memòria 2009
DESCRIPTION
Recull d'activitats de la Fundació Tot Raval durant l'any 2009.TRANSCRIPT
���������������
��������������� ��������������������� ���������� ������������������������� � ���������������������������������������� ������������������� !������� ��������"�����!��!���������! #����!��!����$�!���%�����������& ���'(��� �����)���$�*'�$��%����$�����+����������,%���+$�������������������� ������������'��������� �������'������ ��-��'�'����%� ���-�.�/���!�� ������%��������!��!����� ���!��)������������+���������'(��� �����!0���������������1,�������!0�2���������������! #�"�����&���� ��������� �� ��������!��!��� �����" ���������� �-�������3��������4�����������! #$������� 5����������������� ���������6���$ �����������%��7$�/�������������%�85�� ��������������������&���� #�)�5�&5�� �������!������������5! �������������5! ������� ����*�����, ���%���9%� 5! �������&*��-��� ������� %����������������� �� ��� �� �����&��� %�!��� �5! ��������& ����:�+5! �����$���5! �����9� �+���������;���!5! ����������!�<������ #5! �����'��%��5���5! ������%��������5! �����������������������$��< � !��5! �����+���������=����9��� ���*������-�$��;��������& ���!��������;� ����!����$��!������� �;�$��������=�������,! �'���������;�'���!��!�������� ����� ���������� �-�������!��!���>������������ '� #���!�� �� ��'!)�%������: ���9� �������+���������)�:9+: ����� �����*�����������! #�-�:�*�: �%��������������� .���"�-��� ��������=������$��� ����$�������%��?��������,!���������'!@�����A�#�������)�#��������)+��"��������!�������! ����������� �9���������������9���9�������,����;� ���� �����5� �����.�������0�19�!��BC2����'?���� ��� �����$ ����' ��� ��� ���!����4!���'�����'��������, ��!������D!�������$��������� ����%� � �
������������ �: ��! ��������%�����������BE���� ��1� ����������������� ����!�� �������������>���� ��%��!�F2���������������%��� !�G
��5�� ������������� �/�/�������� ����������! ������ ����������%������� ��� !����!� ��������
��&� ��!������ �����%��� !�������/� ��������� �������� ���� �������/���������!�
��'��!����� ��/��� �������������� ������%�!�������� �����%����������������%��
��+����������0�����HIE��� ��?�� �������%��������������������� !���������� �� �������!����@������
+���%���0������@����!�� ����!���������������� !��������%��������%����������������������! ���������! �%������ ������ !��� �����/�� ����"�������������!��!������� J��������������
+���%��0��! ������= ���������K������ �����������!����������������%��������������!����!���������������K��������� ��!�������������5! ������>%�����$�� #�
����������
������������������� ���!����
�������"#�"�!�!�$��%!&"�������$�'$
���$(�)��"!
�*�$*�������+��+,��� ���
��+��+,���-.�+��+������+�
����������$��
��/��'��"�� �%$*��0(�+�12�%!�(�3���4�(�)����(�3��5�!��(��3����%!&��"*%�"���
��/��'�� �6����0(���*7�%����8(���*7�9��$����!�(���*7�1!���8����$(���*7��*$��%*7�%!&(���*7��!���!�1���2$!%�(((
��+��+,���+�
)�-���7�����$��$��"����2�6!$�0��%!��:�%*�$*����!��%��;�!%<%����%!��
��+��+,������ �+����������/��-�
���� ����-+��+�*���+�$��%*�$*�����6�����$��!�"���������*7��$������/��'�0� ���"�����*�$��!�$= ��>����������������(���>��:�3��<��%!&�7�����������!�+$�?��=�������"#�%*7�%!&
�-��+@A����6���
���!2��>��7�������%���!�B�%!�
���"*%�%!&�!�%��*�!$�$
��+$�?����������+$!�����!�C@<CD���E�
��CF<C@��E�
����%!�%!����"��%����%!��$�(������������8(��!������$�(����6���"��������(��$(� �*�!�)*�$��"�������8(���!&�!����G*B��"�����6��2(�-�*�>�*70�H��������*%%I�:��!��6�$�:�-�$��!�$(((
���!��!&���"*�E�
�%����! �����0��! ������� !��� ��!������ !�������� �� !��� �������������������� �/�/������ ������ ��������/���������!����%��� �����"�������������!��!����� J��������������������� �������������������"/���� �%��������
$������ ������������������������ ����� ����������������������� ����� ���������/��!������ ����! ��"�������������� ����������� ���"������
.���-���������-�+��� �+����� ��+�+ ��+,������������� ����������� ���� ����� ������� ��� ����1'�� ���,! ��������� ���9�!������+������������� ����������� ��2��+���%����������L������ ���HC���!��������������������� %�!������������ �����@���������0�����HM��!���!����������"�� !�������>�� !�������0����� ���?�B������� ���������� ���
�� �� ��� �����������$��CEEN���K�� �����! ������/�������<����������������������%����������������5! �����+���%��
��� ���� �������������������� ��� ������ �!������������� ����� ��/��� �������� !�������� ��?�� ������� ��� !���������� ����%�� ��� �������@�������! ������������! �������� ������) �����������$�CEEN�% ��K����)����+���%��MH���������'�������� !��% ���������� ���������! ������'�� ��
�$�������"!���!$H��JK���7�!��"��$��6����"#2�6!$��"!1����$�
���� ����-+��+
� "������������������� ��������$��CEEN���K�� ���!����BL���@���������@ 6 ���������� ������� ��������������� ��?��!�����>������� �����������
� "������ ������������������� ��������������� ����������������� ���� ��� ������� �� �������G�;�� !������+���%��K����������OI������� ��?������������ ���������������� !����3���� ������! �����
��+�+ ��+,������ ���-�� +��:�� �+����������+�� ����/��/��0� +���%�����������CC������������������������!��������������� ������ ���� ������������������������ ���?������ �������������������������� �����������%������������������"����� �������
�������+��� ����� 0'�@�����������������! �J�� ������������� "����������!������ ������������� �����%���������!�������%�!������������������������������������ ���������! ���!���������������!������������ ����*����%����
� $�������� @! ������'�����+�����������*����%������������������������ ��������� ����!�� ��������������� ����������� ���������)K��
#������������� ��������!��!��� �����" ���������� �)������: �%��������������� ��5! �������&*����+���%��
�������������+,�+����-+�'��������!��������CH��� ��?�� �������"���������!���!� !������������������! ��"��������������������������7&�� J����G�� �" ���������< ������>��������%�8�5�� ��������������������� �������������/�/�������%���������"�����1'$$��5J�!����$�!���������! ����'�@�����$�!���!������!����� �����������2�#����� ��� ��������$�*'�1������& ���'(��� ����2��������������������� �������������@%���+$��������;4$+)�.�/���!�� ������%������������ ��'!)� �����!������������ � ������*��, ���%��9%� ��$��������=�������,'������!��������;���������!��!����� ��!��)���������$��)���������$�!���%�� �����������%�������� � ���&��� �������$���5! �����$�����5! ���������������%���5! �����%����������5! ������:�+��:�*����.���")�� ��������=������$��� �'�@�����5� @��+���������=������� �������������������� <����$��� �������������0�����������< �������&��������������!����������������!����������"�����������! ���
�� ���� ��/��/�0� ����������$��������'�������� ���%� ������������������ 6������*���������������@���������P �1���2��$ �����%����������������K��� 6��C���@����������?�������HE�� ��������Q���� �������>�� !��G� 5�������<� ������� ���� ���������/��!��������1�������!��!����� ���!�)�������$��;��������& �5! �����$������5! ������:�+2�
� ��(����%��-���� ����������@%������HB)HI� #�15! �������*��, ���%���9%� ����������,%��+$������!��������;��;�$��������=�������,'���$��%����+���%�2�
� ���� ������������� ����������������� ����!��!�������%�������������
� !��� ������������+���%��K���� ��! �� %� ��������� �����%����@ 6 ����� !�����! ��������� ! ����������!������ ��������������%�G�I��!� ��)���������� !��� ����������������������������� �������!����!��!�����K �� ������� �HL�� �����������%��!� ��I������
� ���� �%������������'�@����� !���0������@����!�� ����!�����������������������%�! ����������� �����������%���� ������ ��� ������������ ��� !��%�� ��������%�! �"����������� ��������������� !��� ��� !����/� �����!�� ����������R��� � ����������%��������! ���G�CL%�! ����������
� ������������ ������������� �� ���� ������������������������ ������������"��������� �����������)����������
L��+���+�
�*7��$���@M�7��4�%$���"��6���!
� !���������&���� �������������'�� ������CO�@%�����HB��HI� #��
� (��������� �������� ��� ��������� ��� ����������� �� �������@%�������@ 6 ���������� #�����������G;�����;�������!��,%����!������9��!���
� ,� ���������� �����������/����< ������������������ ��������������� �����!��!���>����
� $���������! �%)� �*���� �����+��,�� !������� ������/����< ���������! �������@%���� ������!���������(�
� $���������! ������� ���������� !�����!���������0������� "����������� ������ !����� �����%������
� &���� #������� ��������� ������+��,�&��������������*��� -
� ���� �� ��� ��� ������/��� �������� �����!���!����������������������1� ����!������ �������!���!������%����������'��,%�������2�
.���������������� ����$��%���5! ������� ����*�����, ���%��9%� ����������,%���+�������!��������;��;�$��������=�������,'���+���%��
+�N��� ����� '�@��������!�������CEEI�����+���%������ ��� ������������ ������������� #����������� ���! ��������� %�������! ��"�������������?�������������� ���)%� �����������@%������HB��HI� #������@ 6 ������)�� ����������������� �/�/��������� ��������!���%������������������������������
���� !����� ���%� ����� ��������!� �����CEEN���K ����� #����� �������������������!���!�����@%��������@����!� !�������/� �! �����������/����< �����������������J��� !���%���/������ ������� �������%��������� ������������ ����������������%� �!�� ������� ���� !� ��������! ����������� ����� ���� !��������������������'�������@%��������� ��/�! ����������� ��1��� ������ �����2��� � ��� ������������%��� ���������������%�� ���������� ���/�! ��� ���� ��%��!���?������@ 6 ������� #�� ��������!�����! S��!��S��$ ����������0�������� �����������������������>�����
���������$�"���>!��"#+$�?���#!�7�����$����6�FK�4���� KJF�!�1��$��!�4�����7��$!%!7����������%%!����"��1����$�"�������%$*��
/��/����� �����'�@����� !���������������� �������!�������������!���� � ��� � �����@%�����������������%��� �� � �� !�������!��0��� �� ���������� �� !��� ������ ������� � ���������� !����������� ��/��� �����K��������������;�.�/�%��� ���������!��� ������� #�CEEO�����������������������/�������������9�!����$�!��������! �������+���%������!��������7&�� J����G�� �" ��������< �������>��������%�8�
� '������ � ����1L��O� #�2��+������� ������� ���������� !�������������������������!��� ����%����� @! ���������;������%� !���������� ��������������/�/�
� '������� @�1I��HC� #�2��+����������<� � !���� ������������ ��%� ��������������������!������"���� ������� �%������������ #�������1�������������CL� � ���� � ��2�
� '������������������������� ��������!����S���1Q������ ������������T���������������HB���� ��2�
� '�������>����G����� %�!��� �������%�������������=���������� �������������!�G�&������� ��,����5��������������: ������� !<����������"����%�1�2�
OQC�� � �����@%���K �������������������� �������.�/
#����� ��� ��������$�*'�1������& ���'(��� ����2����������������� ����� !� ������! #�1�����;2����������,%���+$�����%� ���������������������� �������������� ��'!�)�� �����!������������ � �������,%������ 6�����!�����$������ ��� � ���������*��, ���)%���9%� ���$��%������� ����'�@������ �" ����'�@������!��!��$�����, ��)'�@�����5� @��5! �����$�����.���")�� ��������=�����$��� ������� � ����&��� ������� ����������!����$�!���!�������%��.�/����������������� ��������������� ��� !����K��%!��!� ��!���
�+L ���� ����� ���-�+��-�+�9�!������������� �������������������������"����� ���!���!� ���������� ����� �������%�� ����� ��� !���/�����/� ��������!������ ������� �����������������=������;��� ����0������������! ���������������������������/��������������������!�� ��%"��������������� !������� ������������� ,� ������������� ��� �����<� ��������&��������������!�������
� ,� ��� ��� ���������� ��������!�!��� '���������������� !��������������'����:���� &��� �������! ���@������ ��������! ������� ��� ����� ��� ����������� ����> ������� ���%� ���G)'��������;��������)'�����5�����S� ������������� ��)'�����������������$����'=�������� %�%< ��)'����������! ���������� �������?���
#����� ��� ���������������� � ������*��, ���%���9%� ��$��;�������& ��5! ������:�+�����!��������;���$��%���5! �����$�����5! ����5�����9� ����U�����'��%� ���SU������ ��:�)'�@�����&������&������:�*��
����-�������9�!��������������������CEEI��������������������N�� ��������: �%��������������� ���! �����J����������@����!�� ���?��������������������! ��"������ �� ������!������!������������� ����� �������
�$���������! ���� J���������������!��������������� ���� �������� �����%������� !����K ������?��� ���%������� ����������������������� ����������������
#����� ��� ������5! ��������������"���������������� ��, ����&0!����D����&0!�������������� ����������! ����� ��$���������!��������;��������!��!����� ���!��)��������: �%��������������� ����&*�������������, ��!������
/��/�� ���� ��� ����� ;�.�/�;���������%�������CH�� �����������"�����!��� �����������������@����!�����!�������6��������?�����!������%�������� ��/��� ���!�!���� ���������������� ���� ���������/��!��������� !��%�� ����������� ������
� 5�� �������������� �/�/G� � ����������MO����� �����!��������������������������� ���������� )�� ��VVV�/�/�������������������������������3����� ������������������������
� '���� �������������%���������.�/���0�����QEEE�������� �������������������� ���@���"���� �������������%��
� '����������� ����������������� �� �!�������� )��"������������!��������%�T��: �����������! �������!�������������$��'��������
� ' �������! ���������������� ��������� �����������"��������������������������G� �� %���������� %� ��������3�����������5! ���������� �����6���5�!�����������?�����! � !�� %� �������3�������������9�������D������������ �
� '�������������BN����� ���� �������� �������%���������?���������"��� !�����������������!�����������.�/�;�������������!�������CC�� ����� ��
-�*��%�����!��7���7����*������!����%!&�"��G*��!$�$ �$�������"!���!$H��@�����%!�%!����"��%����%!��$��!�$��%*�$*����
� +�������� �������?���������!������������� ������������������%G� *�� ��?���������,� ���������������� ����� � ����
�������� ���������� ��/��� ����������������������� ������������
� '���� �������������%���������.�/���0�����ME��������� !��% ������������,� ���% ��������������������� ������ ������������ ��
$ ��� ��� ����/�������������������� ����@!�������!����1�$��2����$�����+"�����5! ������:�+����������@%���+$����%� ������������� � ����5! �����$������%���/����"��������*��, ���%���9%� �'��� ���:�*���:�*�)�5'$����������!��!����� ���!��)��������$�;��������& ��� ���/�5�� �����!��������;��5! �����W/������� �����%������������+���%��
� ���� �)�������� #L��+��� ��+-� +���%������������� ����������� ���������������������� ������������� ��������� ��������5! ������:�+� !���0������@����!��������������������� ��������������� ���� ����!�� �����%!� ���������������������;���%����%��������������0���������?��������������������������������������� ��������</������������ ���������������������� ������ ���=��� !�������� #�����������!��������!��� ��������� ���%���/�CN�� ���
����+���-.�+���� ����� : � "������������������J���� !����������������������6������%��1��������� ������������!�� ��)������������������� ����2�������%��%�!���������������6�������> ��������!����� � !����"������ &��!�������LEE��/������������$��!���$� J�������������CEEB)CEEO���������> �������������/�� ��������� ����� ����������� ������ ��
�+-��+O��+,���-.�+���+������+� '����� !��� ��!���� ������� �������%�����?����������� J����� ��� 5��������� ����������6����������� ���) ���!��� �������!�� ��?���������'��������9��! #�) � ����������������� ����! ����������� ������� %������������� !���������������!�����?��
) ��� #���������%������������G�7+����*!�8) ��������9� �+���������;���!����6���QEE������ ������������
) '���������������!����� �������������� ����������� ������'��$����<�������+!������������'��$���������$�����)�� ������'=������ �!��< ����D�������������������%�����
) 7& ����������������!��������%�80 HE�@%���K ����������� ��!������������ !��K �� ����!������������������� ���
0 � !�!�������! ���������������� ����������������� ����@%����%�! ��������<� ����������� ��� ������@�����
.����������������������$��%�������������� ����S: ������� !<���������"���+���%��
�+-��+O��+,���� #����+��+-+���������+� '�@����� � %��� !�� ��� �� �� ����������� ���������� ���������� !��������� !� �� �������/���������!�����!�������%�%� �!�����������������$���������� ������������%�����?���������������������� ���������� ���������� ���%������ � ��� �����������%�����������������!��!�������������� &� ���?�������M������� ����������� �������! ��!�����������G0 �������: ������� !<����������"0 4%������������������� �����������������������7���������68
0 ���������������0 �������� ��'!���,! ���������60 ���������������%�����@�� ��0 9�!�����!�����%��O�1���$���������� �!��0��4������.!��"��&����&!��'� ���5��! #��U ������'���� �!��0�2
� '����� J�������! �? ���������� �!������������%���������!��!����������������� �������� ����������� ���
� BEE������� �����K ��� �������������@����������� !��! ��CME��� ������� ������� ��
������������������1 � ��� ���2����� ���������� �������������������� ���������� ������;������������������� ������������������ !�������!0���������1,�������!0�2��5���������7$�/�������������%�8��5�� �������!����������������: �%��������������� �:�*���5! �����+���������=����������5��.�������0�19�!��BC2��5! ������&*�����$�*'�1������& ���'(��� ����2������$�����X�%��?������$ ���' ��� �������$���������� ������A��#�������)�#�>��������������: ������� !<����������"��4%������������������� �����������������������7���������68��������������������������� ��'!���,! ��������6�����������������%���9�!�����!�����%��O���$��%�������������
L��+��� ��+-� L��+���-.�+��+������+�
�� ����������� ��������� ��� ���������� ��� ����!�� ���!��!����������������%�� ��������� ������������%���������!��������� �����%����/���� ������������ ��?�� �� !��������� �� !����"�����
� ��3��������������� ����!�� ��� ���@��������! ������ !�������/� ������� ������%��������6���������������������������������� #G�%��������!��������� !���� ���!��!�������� ���������� ��/��� ������������������� �!�������HM��� ������!��!�����������< �������0�����QEEE���� ���
� C�EQE����� ���K ���!���!��������������%������������ ������������� %� ����� ��������;���!��!� ����CEEN�
� �!��������3�������� ����� ��?�������O���@������!��!�������������� �K ���������B�BEE����� ���
+��������������������������������������! #�������5�&��5! �������&*���9� +���������;���!��� ����!����$��!������ �����������!��!��>�����: �%�������������� ������������ ��'!)� �����!�������� ���J ���� ���%��������;���!��� ����!����"��������& �����������5��"���������! #��������������� �������! #�
��-�)��+�� ����� O���������� !����������������������%���� ��?�� @! ��� ������� ����������%���������6������ ������� �� #�� ������� !������@���������������/� !�������������� ��! ��������� ���� %������!��!�������� �� �! ��! ���������������%������ %������������������� �� �������������%�!���! �� ��,����� ����!��!����������� ��'������������������K��� ����! ����0����! �������%0������9�!�����+���������� ��,���� !��K��������������������������0�����ME��� ��?�� ��
� �����?������! ���������������������������� ��������������%���������%�����������������!�� ��������������������
� ������������������ ����� ��?�������%0������9�!����+���������� ��,�������ME��� ��?�� ���CQ�������������.�/����;���!����CCE����� ���
� : ��������Q�MEE����� ���% ����������������������!�������������������������������������������%�����������!�������=�� !������ ����!��!����
��������������$�*'�1������& ���'(��� ����2����:���1���������!��!��������� �� ������2��U�����'��%� ������'�'���������5! ������� ���*�������������5! �����+�����*�!��� ��Y;�+����8������������ ���������� �������'��K���J����������!�� �� ��)����������! #���������� �����������������������������%�� ���������� ���;�+!������%�� ���������������;�������$��%������$�����+"�������� ����!����'������������!��!����� �����;��������������������,%���+$�)�%� �����������!��!��� �� ���!�� )��������������!��!��� �!��5 � (�����������������! #������������ ��'!)� �����!��� ��������������;����X��������������� � ����������! ����������9� �9� �,��+����������,��+�!�����$�'��������9������*��, ���%��9%� ����3�����!��,�Z�+[A�4��$���������@���$���� �� ��� �?� ��$������������������ ���$������ ����$�����!�������������� #�����;�@���$��!��������#�& ?�*��� ���&�%�K��5! ������� �������!��������;��;�$��������=�������,'������!(����! �����CEEE��!��!���>������ ������������!������������� �;������������&��� ���'�@������!��!���$�����, ����;��#�[����������\/����5! �����+��������=���������'! ����� ���� %�����.�/��������!������ �������!���!������%��
��� �������� �+-���� ��� 4!���!����������������������� ����! ��������������������/���������� �����������!����� "�� !������ �������� ����������������������
� �����?�������HN�� ���%�������� ���������� ��?�� ������%�� !��������� ���� ����!��!����������%� �!��)��������!����������������������� ������������������ ����@�����������!����
� � %��J�����������������! ���� ������ ������% %��������������������!��� ����!��!�����% ���@���������������������������������CEHE�
� $����!�������������������� ������'������� � ����!��!������
.�����������$�*'�1������& ���'(��� ����2����5���+)�������� 5����� )���P �������;����+����������������� ������ !� ��������������+���������'(��� ��������������'! @������������!��!�������� �����K���������!��!����� ���!��)���������������!��!��'! ����� ���� %���� �����������$��%���� �����!��!������"������>�����'!���� ������%� ����P ���� ���5����� �+!�!# )� ��� �������A������5������ ��9�!�����& ������������������ ��������"���������! #������ ��������"����������! #������!��!���'! ����=S$������������������ ���������� ���� �����K>���9�!��� ����������������%��
L��+��� ���
�$(�)��"!�!�������������!6����������$�����"!%!&���6����7��$!%!7�%!&�"���I��"��CAA���$!$�$�
���� ���:�3��+�� ������ ������ ����� $��CEEN���K�����������O���������� !���������%��� !������������%������%��� !��K���� �����������%�1�2
0��! ������%������!��!�� !��� %����������������!�������%������������%�����%���� !�������� ����� %�%< ��������� ���� ������� ������$������������������������! ���0�������������������������� �/�/����%0������9�!����+����������%�1�2��� ���������� �������!��!������>��� !����������!���%������������
� '��������������������NB�� �����������HCME����� ���� ���� ��?����
� HE�EME�%���� ����!� �����5����%��������������HC���HM��� %������
� '������������0�����ME����%�������������� ����!��!�����������������������
��������������$�*'�1������& ���'(��� ����2����:���1���������!��!��������� �� ������2�����!����������������%�;���5�������������'���������+!�������%������?� �������� ���J ������/�!��*�4������������ ����������������� ������: ������ !<����������"��'� ���������� ���������������������� ������������������� !���������������� ������������������%��������������� �������� ����������������������!��!���� ������������!��!���'! ����=�S�$������������������ ������$�����+"������������,%���+$����%� �����������!��!���� ���!��)�����������!�����%������������������! #�����$��%����������� � ����������! ����������9� ��9� �,����+���������,����+�!������ �����>%���&��� ������ ������%� ����P ��������� ���5����� �+!�!# )� ��� ���������&!/�����$��������������+������� ���%��������;���!������'!������$������� ��5�&��5� ���������'����K���5! �����������������������$��< � !����5!��������!���� �+������9� �+���������;���!���$���� !���+��������� ����!����"��������& ����� ����!����$��!������� ������!��������;��;�������+������;��!����;�+���!�������������!��!����;�$�������=�������,'���;����(���� ��%�����������!��!���>�����'�!�9]����'��J !������ ��'!����������'��J !������ ����!��>��'��������$��%���'�@������ �" ���1�$��%�����*��, ���%���9%� ��5! ��������������%������������� � ��������� � ����&��� ��2��'�@�����!��!���$�����, ����'�%���!�>��!��!���$����������������5��"��������! #����������������� �������! #�����%�����%���� ��� �� ���K����'! @��� �K��9�!���+!�������������5��K���+������+����������������� ��5! �����+���������=������+����������%���+K����V ����+����:�)����K�� �������������������������!�����! �����CEEE�.���"�)��� ��������=������$��� ��� �����������.�/����;���!������%����'�@�������(����%��������� �������� �� #�� �������%����%�� ���%�� ���
CFA���$!$�$��"������*7��$�������!1��$�"���$������
����+-3����+,�+��P������ �����.�+��FAAQ(((
$��CEEN���5! �����K��������������� 6�� ������� �����!������G��@! ��� ���������� �&��!������������� ��9� �������������! #��: ��$!���)5 �������$!���!���� ����������� ����#'�>����������5�� �������!���������������������5! �������&*���9� �+���������;���!����������!��!��>�������3��������4������� ����!����$��!������� ��: �%�������������� ��$�/��������������%���� ������������������� <���5! �����*���'����+� �������;���*&$���5! ���������� �����6�9�������D������������� ��[�;��$��'���������5�!��9�!��BC��&����$���%���$������������������� ��� �@��*������������@���������P ����@����K�������4%�����@��������;���/����/������������ ���%��������;���!��;�$��������!������,'���$ ��#������5! �����+���������=��������'5�D!� �� ���� ���#������D������������%�����;�������� ������������4�����?����;� �]>���������� ��� ��%��!������������������������� ���
&������ ���������@���������+���%��K ����������������"���������������������������������!����������������� ��?�� �������� ��� !������ ��������������� �����!���������������/>���������%�! ���������!�� ���� ���"��� !��������5! �����
���-+���+,
'�@����� !�������������%��������@ �����������������! � ���������� !����������������������� ���������%����������!���/���������!�
� $�����������+���%��� ����� !�����������0����HEEE������ ���������! ����!������NC����%��������HIL�� ������
� '!�����������HE� ! �����$��'��������������! #��������%�������������������+���%��
� �����?���������� #��������! ����������3������������@ ������������ ���� <�/�����%���������%� ��� ���� ��?���������5! ������������������� ���������������
� IQ������ ��������������+���%�����������"���������%������ ��� ���������� ������� �����������������������@ ������! ��������������������������
���� ��������� ���������� $������������ ��"�����!�������$��'��������������! #������HH���� %������1HME�EEE��/������2���������� ��������������%��
� '���� ���������� ���������+���%��� !���/�����%������!������������ ��������������������! �� @!�����������?���������%��� ��������@ �������! ������
� �%��@����+����*!�G����������! � =�����������������������������%��1HM�EEE���%��������QE�EEE�����2�
� ����������������� ������1����� ������� ���� �G;�� !������+���%��K����������� �HM�@� ����
� %���� ���� ������������ �� ����������������� #��+���%��K���!��MO�%����������������� � �������� ������ ���� ������� %�����������!� ��������������� ���������� �����������!�� ��/��� ���������������������������� �/�/����+��%��
$��1������0������������$������������������� ���$��'���������$���%���4%��!����������%� ��
��+���+� �����5! �����L��� ���������� ��R����'��K���J����������������� ����S: ������� !<����������"�������������� ������������6������������� ��������������%��������������� ���������������������������� ��������S�����'!�����@�� ���������������� �������� ��������������������'! ���R� ���� %�����:������'���������;���!������� ��� ��������������� ��������$��%�����;�������� �����%� ����P ���� ���5����� �+!�!#P �)�� ��� ������ �����@ �������������;���!��� �������������������� <���� ������!������R� %������� ����� �>�� !����� ���%��������;���!����� ���&����$���%���$������������R������ �S�����!��!���'! ����=��$��'��������$ ��#������$�����������5������ ��5� ����������'R+�K���5! �������������5! ������� !�� ��5! ���������������%���9�!�5�!���D�������������$���� !���+��������� ����!���!��������$��!�����!�����)�+���������!�����1��$�)+�2��;�+!�������%����������*���������%������%�����������������!�������������������������!^?������$�!�9��>������;�!��������������,����;������������ !���+���������'����'� ������_� ��������1�!������_� �2
�� ��+�� R �����+-�