melissa hill - istina o tebi.pdf

7/23/2019 Melissa Hill - Istina o tebi.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/melissa-hill-istina-o-tebipdf 1/199

1

Milica111&Chiarissima



2

Melissa Hill

Istina o tebi

by milica111&chiarissima



3

Posvećeno mojim „momcima” !evinu i "omeru.



4

Prolog

„Iskreno rečeno, prvo što mi je palo na pamet bilo je da su to stigle mojekrofne”, počela je Ela, „ili već neka isporuka - nije neuobičajeno da nađem dnevnotrebovanje na pragu kafea sasvim rano ujutro.” „oliko je tačno bilo sati!”

„"a, čekaj da ra#mislim”, odgovorila je, #astavši malo. „$leko obično sti%e okopet, dobra dva sata pre nego što otvorim, a moji& uobičajeni& šest litara već jestajalo levo od vrata. ' ova kutija je bila tačno pred vratima, tako da nikako nisammogla da je previdim.”

„(a#umem.”

„)ilo mi je pomalo krivo, #naš, i pomislila sam da ću i#grditi pekaru što mi nisu javili da će i#vršiti isporuku pre radnog vremena”, nastavila je odmerenim glasom,

„a onda, baš kad sam &tela da otvorim kutiju i vidim je li stvarno pekara kriva, čulasam... pa, nekakav #vuk koji je dopirao i# nje.”

„*vuk!”

„"a nekakvo +viljenje, valjda. rlo slabašno, kao od neke male %ivotinje.aravno, odma& sam pomislila - evo ga, novo odbačeno stvorenj+e da ga odgajam.”

„$islila si da ga je ostavio neko ko #na da primaš sve moguće lutali+e isiročiće!”

„)aš tako. vi ovde u /ejkvjuu #naju kakva sam, i #naju da ne umem daodbijem.” 0u se malo nasmešila. ,,' onda sam pomislila, pa ovo je barem stiglo saimenom1 jer be# ob#ira da li je u kutiji mače, kuče, &rčak ili nešto peto, svakako ću

ga #vati rofni+a.” 2dma&nula je glavom. „'li kad sam otvorila kutiju i videla šta mi je stvarno ostavljeno na pragu, to mi je bio najveći šok u %ivotu.” Ela je #a trenutak#aćutala, radi boljeg efekta. ,,' šta si uradila onda!”

„"a po#vala sam vlasti, naravno. 3renk je stigao ovamo u roku od par minuta."oli+ijska stani+a je nedaleko odavde, ali on je ipak došao kolima. ' po#vala sam i4%ima elija.”

„/ekara.”

„4a. I &itnu pomoć, #a svaki slučaj, mada je kutija i#gledala dobro utopljena ibilo je dosta čebadi. Ipak, mislila sam daje najbolje da budem sigurna.” „*vuči kaoda si bila veoma pribrana.”

„isam, nimalo”, pobunila se pomalo nervo#no. „Iskreno rečeno, bila sam u

totalnom šoku5 0ek kad je &itna pomoć otišla i kad je doktor eli rekao da su svivitalni parametri u redu i da nema simptoma &ipotermije, uspela sam da se maloopustim. erujem da kutija nije bila dugo pred vratima, i svi smo se slo%ili da jeosoba koja ju je ostavila sigurno dobro po#navala moju svakodnevnu rutinu.”

„'li to nije i#govor, #ar ne! $islim, kakva osoba bi ostavila novorođenče ukartonskoj kutiji, na nečijem pragu, po ovolikoj &ladnoći!”

„*nam, a i 3renk je rekao da je majka verovatno bila tu u bli#ini, da pripa#i,čekajući da se pojavim. Iskreno rečeno, bila sam toliko #apanjena da se nisam setilada pogledam unaokolo.”

„aravno.”

„(ekao je da je najverovatnije u pitanju nespora#um i da će se sve #ačas resiti.(ekao je6 7Ela, ako ti to išta #nači, mislim da je namerno ostavljeno baš pred tvojimvratima, jer ako u ovom gradu postoji ijedna osoba koja bi tačno #nala šta da



5

predu#me, onda si to ti. 0i si divna sa de+om i, naravno, primaš sve lutali+e koje tidonesu.78 2dma&nula je glavom. „4oduše, sla%em se sa njim, ali mislim da je ovoipak bilo mnogo više od nekog jadnog napuštenog mačeta - ipak je to bila sirota,nedu%na beba. I ne samo to, nego je ovo mali grad, maltene selo, gde ljudi pa#e

jedni na druge - a ne nekakav velegrad pun strana+a.”

„(a#umem.”,,I tako, nisam baš nešto puna ra#umevanja1 što se mene tiče, nema ničeg -

nikakvog ra#loga pod kapom nebeskom - što bi moglo da opravda osobu koja jeostavila sirotu, bespomoćnu bebu na uli+i. 'li”, dodala je Ela u# dubok u#da&,„pretpostavljam da je lako osuditi nekoga pre nego što sa#nate čitavu priču.”



6

Poglavlje 1

#e$oli$o meseci ranije

ina 9ju# nikada nije volela /ejkvju, a bila je sigurna da će ga ovog puta voleti još manje. ilno je %elela da je njena mama odabrala neko drugo vreme #a put okosveta sa svojim mu%em, jer ovi& dana ini je stvarno bilo potrebno rame #aplakanje, i još va%nije, mesto #a %ivot. "osle svega što se desilo sa tivom, nije moglada ostane u :olveju i tako ri#ikuje da naiđe na njega. Ipak je to mali grad. $orala jeda se skloni odatle i da bude negde gde će moći da ra#bistri misli. ;ak i tako, nijemogla da poveruje da je spala na to da pita o+a mo%e li da bude kod njega.

a%alost, nije imala mnogo i#bora. < normalnim okolnostima prosto bi sevratila u 4ablin i ponovo se doselila kod mame dok se ne sredi, ali mama je sa

0onijem trenutno putovala oko sveta, a kuću je i#dala na šest mese+i, koliko će bitiodsutni. *ato je morala da pita "atrika mo%e li da dođe kod njega u /ejkvju. 0o jebilo samo privremeno - dok se ne pribere i ne smisli šta da radi dalje.

2sećala se kao glupa tinejd%erka, a ne kao #rela, samouverena %ena od tridesetgodina. 0elefonirala je nekoliko dana ranije da pita &oće li moći da je primi.

„4obro, ina”, rekao je ota+ svojim uobičajenim mirnim, ne#ainteresovanimglasom, pa je pretpostavila da se nije mnogo promenio #a ovi& osam ili nešto višegodina otkako je poslednji put imala posla sa njim. 4ok je bila manja, mama ju jeterala da odla#i u posete po du%nosti,

mada joj se stvarno činilo da je "atriku potpuno svejedno da li viđa svoje jedinodete.

jeni roditelji su se ra#išli dok je još bila mala, a ini nije bilo jasno kako su seuopšte i našli6 njen ti&i, povučeni ota+ bio je sušta suprotnost veseloj i lepršavojmami. erovatno #ato što su oboje odrasli u istom malom mestu, mada /ejkvjunikako nije bio selo.

eti, njena majka, nikada nije &tela to da pri#na, ali ina je podo#revala danjeno #ačeće nije bilo planirano i da su joj se roditelji venčali manje #bog romantikea više #bog neop&odnosti. 'li to joj nije smetalo6 mama joj je bila bla%eno srećna sa

0onijem u 4ablinu =a 0oni je ini bio više ota+ nego "atrik> i, mada je kao detetrpela pokoji vikend u /ejkvjuu, otkako je #ašla u adoles+entske godine, prestala je

da redovno posećuje o+a i samo je povremeno svraćala. 'ko mu je to i smetalo,ničim nije poka#ao6 ini nije ni bilo mnogo stalo do njegovi& osećanja. *apravo gauopšte nije po#navala, a sada je odlučila da dođe kod njega samo i# čistog očajanja.

"itala se da li je još uvek opsednut prikupljanjem i popravljanjem stvari, i da li idalje %ivi od majstorisanja. jeno najtrajnije sećanje i# poseta tokom detinjstva bila

je slika kako "atrik strpljivo rastavlja i popravlja televi#ore, radio-prijemnike - bilošta elektronsko - i kako joj priča i priča o tome. < ono vreme je mislila da je to#animljivo, ali sada joj se činilo prilično nastrano. < ono vreme "atriku je bilo neštopreko trideset godina, pa #ašto nije bio u gradu da se provodi kao njena mama ioču&! ?oš jedan ubedljiv ra#log da se upita šta je eti uopšte videla u njemu.

„"atrik je ljuba#an i veoma velikodušan čovek”, ponavljala joj je majka, rešena

da nikad ne ka%e i ne čuje ništa loše o njemu, a ina je smatrala da je to posledi+akrivi+e što ga je ostavila i odvela od njega kći jedini+u. „;ak i pošto smo se ra#veli,nikada nije do#volio da mi išta nedostaje kad si ti u pitanju.”



7

ina je pretpostavljala da to jeste časno, s ob#irom da je #nala da se "atrik nijenimalo #animao #a nju. 2duvek je bila samo dosadno dete koje se povremenopojavljuje da mu pravi nered po besprekorno sređenoj kući i da mu remeti rutinu. 'rutine je stvarno bilo. < ono vreme je ustajao u sedam ujutro, tačno u minut =čak ivikendom>, odla#io je do trafike po jutarnje novine, koje je čitao u# doručak od jajana oko i slanine sa tostom i čajem =jedna šolja, dve kašiči+e šećera>. ina se sećalakako je jednom, u detinjem pokušaju da mu ugodi, sama napravila doručak, pa joj

je tost pregoreo, a on je pobesneo. *apravo, nije bio ljut, nego duboko, jedvakontrolisano uvređen, što je #a desetogodišnju devojči+u bilo još strašnije. ina višenikada nije pokušala da mu pripremi doručak.

ada, dok se autobus pribli%avao predgrađu /ejkvjua, pitala se da li se ištapromenilo. E, pa svakako je bilo mnogo više kuća - novi&, preten+io#niji&, onakvi&kakve grade ljudi i# grada koji se presele na selo i pokušavaju da doka%uprijateljima kako dobro %ive, mada su #apravo očajnički %eljni da se vrate na#ad u4ablin. "rostrane spavaće sobe, ogromne bašte i topli ba#eni nikada nisu dovoljnida #amaskiraju je#u %ivota u malom gradu, barem po ininom mišljenju.

e, /ejkvju je #a nju samo usputna stani+a, nešto kao pit-stop u %ivotnoj tr+i1čim se pribere, #brisaće odavde.

I#ašla je i# autobusa na glavnoj uli+i, na stani+i najbli%oj je#eru, ispred kafeakoji je stajao na istom mestu već vekovima. "itala se da li ga još uvek vodi Ela,postarija %ena koja je primala sve %ivotinje lutali+e i siročiće. 4a li je to neka #ara#a,ta navada #a skupljanjem stvari! $ada, to #apravo nije bilo pošteno6 Ela je uvekbila veoma ljuba#na prema ini, verovatno svesna da je ona tu uglavom protiv svojevolje. Ili ju je prosto %alila, jer je bila svesna činjeni+e da tata nema vremena #a nju.

amestila je rana+ na ramena i pošla du% obale je#era, prema starom kamenommostu koji je vodio prema očevoj kući.

(ekla mu je preko telefona da će stići oko šest.

„0o je vreme #a večeru. 9oćeš li da spremim i tebi!” upitao je.ina je oklevala. „@ta ćeš praviti!”

„upus sa slaninom”, odgovorio je, a ona je prosto morala da #avrti glavom.ako je mogla da #aboravi! rmenadle ponedeljkom, šni+le utorkom, kupus saslaninom sredom... "atrik 9ju# je kuvao ista jela istim danima u nedelji, be#i#u#etaka, i očito se još uvek pridr%avao toga.

ina se ponovo upitala u šta se to upušta.

„*dravo, ina”, rekao je "atrik pomalo odsutno kada je stigla do kuće, neštoposle šest. *akoračio je una#ad kad je ušla kro# vrata.

„*dravo, tata. ako si!” ije pokušala da ga #agrli ili poljubi1 nji&ov odnos

prosto nije bio takav, ali ipak se osetila pomalo povredeno #bog očeve očiteravnodušnosti što ponovo vidi svoju kći. ije bilo velike dobrodošli+e, nikakvogoduševljenja, čak ni #animanja.

4obro, mo%da je to #bog njene odluke da prestane da ga posećuje, ali ipak joj jesmetala pomisao da njen ota+ nije nijednom sam pokušao da joj predlo%i da provedeneko vreme kod njega. adala se da će mo%da primetiti koliko bolje i#gleda negoposlednji put kad su se videli - i#gubila je dobri& šest kilograma, a nekada kratkakosa sada joj je dose#ala do ispod ramena. 'ko je "atrik i primetio neku promenuna njoj, nije to pomenuo.

„4obro sam, &vala. premio sam ti večeru, ali mo%da je sad već &ladna”, rekao je, a ina je smesta s&vatila ra#log njegove u#nemirenosti. (ekla je "atriku da ćedoći oko šest, a sada je već šest i petnaest. asnila je.



8

„'utobus me je ostavio u +entru. $islila sam da će stići ranije...” *aćutala je iupitala se otkuda joj potreba da se pravda. "a nije joj deset godina. 2sim toga,kasnila je petnaest minuta, pa šta! „adam se da si ti večerao, nije bilo potrebe dame čekaš. 'ko se o&ladila, uba+iću je u mikrotalasnu.” *nala je da ota+ ni slučajnonije čekao sa jelom da ona dođe. ao i obično, jeo je ispred televi#ora, gledajući vestiu šest, a poseta ćerke koju godinama nije video to svakako neće promeniti.

„)aš sam gledao vesti”, rekao je, i time potvrdio njene sumnje1 ina je u sebiprevrnula očima.

"ošla je #a njim u dnevnu sobu, koja se nije ni najmanje promenila od njenogposlednjeg dolaska, i spustila torbu na kauč. "atrik je skoro istog časa u#nemirenopogledao rana+.

„premio sam tvoju staru sobu”, rekao je, što je verovatno #načilo da ina trebada ode na sprat, a ne da mu pravi nered u ovoj lepoj, urednoj dnevnoj sobi.

„9vala, raspakovaću se posle večere, ako je to u redu... malo sam umorna odputovanja.” 2pet se naljutila na sebe što se oseća tako neprijatno i nelagodno unjegovom prisustvu.

„0o je u redu”, neodređeno je rekao on, kao da mu je rekla da ne %eli šećer učaju. ije ponudio da joj pomogne oko prtljaga, nije pitao kako je putovala, samo jerekao nešto najravnodušnije što je mogao i ponovo seo u fotelju da gleda televi#iju.

ina je otišla u ku&inju =koja se takođe nije promenila> prisećajući se #ašto je#apravo bila prestala da posećuje o+a. ikada se nije #animao #a nju i bio je totalnoravnodušan i to ju je i#luđivalo, a i vređalo. ad je bila u nevolji, sr+e joj je biloslomljeno, a njen ota+, kao i uvek, nije &teo ništa da #na o tome.

*ar ne bi mogao da se makar pretvara da ga #anima otkuda joj ideja da mu sepojavi pred vratima posle ovoliko vremena! Ili je toliko ne#ainteresovan #a nju damu je potpuno svejedno! tvarno je bio sušta suprotnost njenoj bri%noj, ljuba#nojmaj+i punoj ljubavi, #a koju je ina #nala da će biti van sebe kada &vati koliko je

daleko bila baš sada, kada je potrebna svojoj kćeri. "a dobro, nije ni mislila da će je"atrik dočekati rašireni& ruku i sa kutijom papirni& marami+a, ali #ar bi bilopreterano očekivati učtivo pitanje o tome kako je!

ina je stavila u mikrotalasnu tanjir sa &ranom koju joj je spremio ota+, a dok je čekala da se ugreje, osvrnula se i ponovo se #adivila očevoj urednosti. Iako je domaločas spremao večeru, ku&inja je bila besprekorno čista i nije bilo ni traga bilokakvi& aktivnosti. /on+i, šerpe i ostali pribor bili su isprani i uredno poslagani dasačekaju pranje, a ni na jednoj površini nije bilo ni kapi tečnosti, ni trunke bilokakvog otpada.

etila se kako je ota+ uvek čistio i spremao #a njom, umesto da ostavi &rpekesi+a od &rane i ljuski od povrća na svakom mogućem mestu, kao što je činila

njena majka. < vreme večere, mamina ku&inja je i#gledala kao da je u njojeksplodirala bomba - upravo suprotno od smirenog, besprekornog prostora u kome

je obitavao "atrik.

$ikrotalasna se oglasila i ina je, posle malo oklevanja, ponela tanjir u dnevnusobu kako bi se pridru%ila o+u ispred televi#ora.

„2vo je divno”, rekla je dok je jela dosadno, starinsko jelo koje je on toliko voleo.$ada, slanina jeste bila ukusna.

2ta+ je samo odsutno klimnuo glavom. 4obro, gleda vesti i verovatno ne %eli dase upušta u dokono ćaskanje dok se emisija ne #avrši, ali #ar svetski problemi nemogu da sačekaju makar ovaj put!

„4a li si menjao ku&injske aparate otkako sam poslednji put bila ovde!” upitala je, više i# učtivosti nego i# rado#nalosti, jer je #nala da "atrik nerado išta menja ukući.



9

„isam siguran” odgovorio je, kao da o#biljno ra#mišlja o otme. „ada siposlednji put dola#ila!”

„"re osam godina”, rekla je, namerno naglašavajući koliko dugo se nisu videli,ne bi li se on dosetio da je mogao makar malo da se obraduje.

"atrik to nije ni primetio. „e”, rekao je odlučno, „otada ništa nije menjano.”

"otom je u#eo daljinski upravljač i nepristojno pojačao ton. raj ra#govora. 0ako je. 0oliko o ćaskanju, pomislila je ina. "a ipak, bila je rešena da se

potrudi makar on ne reagovao. „)ašta i#gleda divno #a ovo doba godine, sa ru%amau +vetu, je li!”

„4a, tako je.”

„"rimetila sam mnogo novi& kuća dok sam dola#ila. I#gleda da je grad sad punnovajlija”, dodala je u šali, ali njen ota+ ili nije ra#umeo šalu, ili ga nije #animala, pa

je samo klimnuo glavom i nastavio da gleda televi#iju.

2bes&rabrena i lišena apetita, ina je odgurnula tanjir sa ostatkom &rane. ,,E,pa... tata, &vala na večeri, ali pomalo sam umorna. $islim da ću otići u svojusobu.”

"atrik nije prestao da gleda ekran. „4obro, ina”, rekao je, a njegova kći jeu#ela rana+ i pošla u#a stepeni+e u svoju staru sobu, pitajući se da li je napravila

još jednu veliku grešku.



10

Poglavlje 2

4%es 'rmstrong je bila u velikom problemu6 pokušavala je da se odluči i#među„fendi” i „prada” torbe. 2na prva je bila od #rnaste smeđe ko%e sa #latnim detaljima,a ova druga od meke teleće ko%e sa sićušnim +vetićima boje lavande.

4a je kupovala #a sebe, pitanje se ne bi ni postavljalo, ali trenutno jepokušavala da odabere tašnu koja će biti i dovoljno lepa kao poklon i dovoljnopraktična da se uklopi u Emerin svakodnevni %ivot. Elegantna „fendi” bila biočigledan i#bor, naravno, ali „prada” je bila lepša i stvarno mnogo upadljivija, #arne!

4%es je #aista %elela da se njena najbolja drugari+a oduševi rođendanskimpoklonom - stvarno ga je #aslu%ila.

Emer je pre deset mese+i rodila svoje prvo dete, malu Ejmi, ali su joj prvi kora+iu majčinstvu nekako teško pali i 4%es se stvarno brinula #a nju. ji& dve su biledrugari+e već godinama, a kada je Emer pri#nala da joj je teško, 4%es je dala sve odsebe da joj pomogne kako je god umela - da bude rame #a plakanje, osoba #apoveravanje, ili uglavnom da bude u# nju koliko god je moguće tokom teškogperioda. rećom, Emer je prebrodila ono najgore i sada se navikla na %ivot sabebom kao da je oduvek bilo tako.

0i& nekoliko mese+i koliko se Emer prilagođavala i činjeni+a da će sutranapuniti trideset pet godina bili su dovoljan ra#log da 4%es po%eli da joj pokloninešto vrlo posebno. 2bično nisu poklanjale jedna drugoj ništa ekstravagantno, i#nala je da će Emer pasti u nesvest od ovakvog poklona. @to je i bila namera.

„?ednostavno ne mogu da se odlučim”, rekla je prodavači+i, koja ju je samododatno #bunila predlo%ivši joj lakiranu petrolej #elenu tašnu 'leksandra $akvina.

4%es se odupirala %elji da počne da gri+ka pramen kose - u%asna navika i#detinjstva koje se nikada nije sasvim oslobodila - dok se pitala da li bi lakiranatašna bila dobra ideja #a ta#e mamu. vakako je praktičnija u pogledu čišćenja, #arne! $ada, s druge strane, nije uspevala da #amisli Emerkako šeta po /ejkvjuu sa

jarko#elenom svemirskom $akvinovom tašnom. omšije bi je sigurno čudnogledale5

$ada je bio udaljen od 4ablina samo sat vo%nje auto-putem, /ejkvju je uosnovi i dalje ostao mali irski grad, sa pabovima i prodavni+ama koji nisu bili deoveliki& trgovinski& lana+a i sa veoma lepim kafeom na kratkoj glavnoj uli+i1 ostalo

su bile lepe stare kuće, na periferiji i ekstravagantne, prostrane nove kuće, a sve sugledale na veliko, gotovo polukru%no je#ero, po kojem je gradić i dobio ime.

Emer i njen mu%, 4ejv, preselili su se u /ejkvju na savet #ajednički& prijatelja4irdri i evina, koji su još ranije napustili grad. "rema nji&ovim rečima, kuće u/ejkvjuu bile su prostranije i mnogo jeftinije od bilo čega što se moglo naći u4ablinu, a okolina je bila savršena #a porodi+e sa malom de+om. 4%es je volela dai& posećuje, a povremeno se #anosila maštarijama kako će ona i )rajan jednog danamo%da poći nji&ovim putem i doseliti se tamo, ali bila je svesna da je njen mu%4ablina+ do sr%i i da će mu nedostajati gradski %ivot. )ilo je prijatno svratiti usanjivo mestaš+e kao što je /ejkvju na nekoliko sati i u%ivati u opuštenom načinu%ivota, ali posle nekog vremena baš ta sporost mo%e da postane iritantna.

a kraju se odlučila #a „pradu” na +vetiće =dođavola sa praktičnošću5>, pa jei#ašla i# radnje i uputila se po popodnevnom sun+u ka šoping-+entru, gde je



11

ostavila auto. )io je divan majski dan i konačno je mogla da koristi svoje „rejbanke”kako valja, umesto da i& samo podigne na teme, kao obično. <li+a :rafton je bilavrlo prometna po ovakvim danima, puna ulični& i#vođača, šetača i kupa+a. mešilase dok je krivudala i#među nji&, vedro mašući prugastom platnenom tašnom,takođe 'rmiranom.

<sput nije odolela, pa je #avirila u prodavni+u igračaka da nađe lepog plišanogmedu #a Ejmi. "a, i njena nećaka #aslu%uje poklon, #ar ne!

4obro, Ejmi joj nije bila baš prava nećaka, ali je najbli%e tome što će 4%es ikadaimati, pošto je bila jedino dete.

2sim toga, Emer joj je bila kao sestra. "o#navale su se maltene oduvek...tačnije, sedamnaest godina - srele su se prvog dana studija na Institutu #ate&nologiju u 4ablinu. "ošto su obe diplomirale sa odličnim o+enama, počele su darade #a isto predu#eće, distributera pića u 4ablinu1 Emer je kasnije napustilaposao, preselila se u /ejkvju i postala majka, dok je 4%es i dalje radila #a istu firmu.)ar je teorijski bila ista, jer je nekada to bilo malo irsko predu#eće, a sada ga jeotkupila velika međunarodna korpora+ija „"ikolo”. "reko nji& je išla prodaja većine

bolji& marki irski& alko&olni& pića, a 4%es je nedavno bila unapređena na polo%ajmenad%era marketinga #a Irsku, što je #načilo da je #adu%ena da nji&ove glavnemarke ostanu aktuelne i po%eljne #a ljubitelje pića, kako u #emlji tako i uinostranstvu. )aš kad je pomislila na to prošla je pored popularnog paba punogturista i #adovoljno primetila da većina gostiju koji su sedeli u bašti u%iva u sun+uu# dugovrate bo+e „"ikolovog” trenutnog &it piva.

ad bi samo mogla da ubedi i )rajana, pomislila je s ljubavlju. jen mu% prostonije &teo da odustane od svog oduvek omiljenog piva, ,,ginisa”, i da prede na„"ikolov” ekvivalent, „porter”, što je prilično nerviralo njegovu %enu. 0okom sedamgodina braka stotinu puta je pokušavala da ga ubedi u lepote „portera”, ali nijevredelo. jegova upornost =ili tvrdoglavost, ako se 4%es pita> beskrajno je #abavljalanji&ove prijatelje, a nju je nervirala, ali pošto je to bilo bukvalno jedino kod njegašto joj je smetalo, svakako je bila u stanju da to podnese.

ada je odma&nula glavom, smešeći se. edam godina. )ilo je teško poverovatida su ona i )rajan tako dugo u braku1 njoj se činilo da je jedva prošlo i sedammese+i. 2n joj je bio najbolji prijatelj, osoba od poverenja i bukvalno srodna duša, inije #nala šta bi radila be# njega. 4oduše, često je morala da bude be# njega, naprimer ove nedelje, jer je često putovao #bog posla1 sada je bio u ingapuru i vratićese sutra uveče.

E, pa imaće šta da radi dotle. "ošto je čitave sedmi+e i#la#ila uveče na ra#ličiteprijeme i događaje u ve#i sa poslom, ovo će biti jedna od retki& večeri kod kuće."lanirala je da ode kući i potopi se u kadu, što će joj pomoći da napuni baterije.utra po podne otići će u /ejkvju da preda Emer i Ejmi rođendanske poklone.

4okono se upitala da li će Emerin mu%, 4ejv, i#vesti %enu večeras narođendansku večeru. erovatno neće - sigurno je teško pronaći bebi-siterku, a 4%es

je ionako mislila da novopečeni roditelji nerado ostavljaju svoju kćerki+u drugimana staranje. Ipak, pitala se da li bi trebalo da odustane od svoje „kućne” večeri i dase ponudi da pričuva Ejmi, #a slučaj da nji& dvoje ipak %ele da provedu neko vremenasamo. $ogla bi da svrati do kuće, u#me neop&odne stvari i da stigne u /ejkvjupre sedam, i#begavši gust saobraćaj.

4a, upravo to će i uraditi, #aključila je. "roverila je na mobilnom telefonu koliko je sati pre nego to je po#vala drugari+u. 0ek što je prošlo pola šest. Emer je sigurnokod kuće, ali mogla je samo da se nada da #vonjava telefona neće probuditi Ejmi ilinapraviti neku drugu nevolju. <vek je oklevala da #ove Emer be# pret&odnogdogovora, jer je mogla samo da #amisli koliko je mladoj maj+i ne#godno da smiri iuspava bebu.



12

„(eklo bi se da imaš iskustva u takvim stvarima”, često ju je #adirkivao )rajan, jer 4%es nije #nala maltene ništa o bebama, dok je, u poređenju sa njom, Emer#nala sve.

„e moraš biti genije da #aključiš kako buka budi ljude - bili oni mali ili veliki”,odgovorila bi mu ona.

ada, dok je čekala da se Emer javi, o#biljno se nadala da nije loš trenutak i da je drugari+a neće proklinjati u sebi dok budu ra#govarale.

„9alo!” #ačuo se Emerin glas. 4elovala je pomalo umorno. 4%es se trgla.

„?ao, i#vini... nadam se da je nisam probudila.”

„@ta! 2, #dravo, 4%es. ako si! e, nisi probudila Ejmi, evo je tu pored mene.”

„2, dobro je. <vek mi se nekako čini da ću telefonirati u ne#godno vreme. ako je ona! I kako si ti! (aduješ se sutrašnjem danu!” „utrašnjem!”

4%es se nasmešila. „9ajde, ne pokušavaj da me prevariš da si #aboravila. vakirođendan je va%an dan, Emer, naročito kad #naš da ćeš ubuduće dobijati i čestitkena kojima će pisati draga mama75”

„*nam, to će stvarno biti čudno.”,,E, pa slušaj, neću da te #adr%avam, sigurno imaš pune ruke posla, ali &tela

sam da pitam da li mo%da ti i 4ejv %elite da i#ađete večeras, ili mo%da sutra uveče.(ado bi& pričuvala Ejmi. )rajan je na putu, pa bi& mogla da dođem do vas iprenoćim.”

,,2&...”

4%es je podigla obrve, pitajući se #ašto Emer #vuči tako i#nenađeno. e, čekaj,nije to... mo%da pre kao da joj je neprijatno! ad kad malo ra#misli, mo%da je i biloglupo da se ponudi, a mo%da Emer ne bi ni pomislila da prepusti svoju ćerki+uosobi koja #apravo ima vrlo malo iskustva sa bebama i nema pojma šta dapredu#me u kojoj situa+iji. ;ak i tako, 4%es je bila sigurna da će se snaći6 Ejmi je

bila #latno dete i, #a&valjujući )rajanovoj široj porodi+i, nije bila baš potpunoneupućena u postupak menjanja pelena i tome slično.

oji god ra#log da je bio u pitanju. Emer #aista nije bila oduševljena idejom.

„9vala na ponudi, 4%es. )aš lepo od tebe, ali ne treba. ismo planirali dai#ađemo.”

„?esi li sigurna! e moraš ništa da brineš, uverena sam da mogu da i#ađem nakraj...”

„$a nije to, stvarno. amo što... pa, radije bismo da provedemo mirno veče kodkuće... be# gu%ve, ra#umeš!”

„"a dobro... ako si sigurna. 'li nemoj oklevati da me po#oveš ako ikada ustreba.

*naš da bi& vam rado pomogla.”„*nam. 9vala ti, 4%es.”

„*nači, sutra ćeš isto biti tu! ameravala sam da svratim sa rođendanskimpoklonom.”

„?ao ne, nije trebalo. 'li da, bićemo kod kuće +eo dan, mada bi mo%da bilonajbolje da dođeš u vreme ručka.”

„a%i. adajmo se da će vreme ostati lepo. 4anas je baš divan dan, je li! $orada je sjajno kad mo%eš da i#vedeš Ejmi u baštu.”

„tvarno u%ivamo, tačno.”

*a ra#liku od njene i )rajanove bašte veličine marami+e u )uterstaunu, Emer i

4ejv su u# kuću stekli i prostranu baštu, u kojoj će Ejmi moći da jur+a kada dotledoraste. ?edna od glavni& prednosti prelaska na selo, pretpostavljala je 4%es.



13

„"a, nadajmo se da ću i ja uspeti da u&vatim koji #rak sutra. 4onećušampanja+, pa ću mo%da uspeti da te ubedim da u#meš makar malu čašu u# ručak- ipak ti je rođendan.” oliko je ona #nala, Emer je još uvek i#begavala alko&ol,pošto je još pre trudnoće odlučila da više ne mo%e da se ponaša kao gradskavinopija. 4%es je #nala da je to ri#ik nji&ove profesije =mada bi neki rekli da jeprednost>, ali je ra#umela svoju drugari+u. ad radiš #a trgov+a pićem, nei#be%nomoraš da prisustvuješ mnoštvu društveni& događaja na kojima se pije, a iako jeEmer napustila čitavo to #amešateljstvo, 4%es je još uvek bila u, ovaj... toku.

Emer se nasmejala. „idećemo kako će ići.”

„2dlično. <%ivaj, onda, u večeri kod kuće i vidimo se sutra. "oljubi Ejmi,dobro!”

„aravno, 4%es. idimo se sutra.”

4%es je sutra sela u svoj „mer+edes /” i stigla u /ejkvju baš oko podne, ausput je telefonirala Emer da je pita treba li da donese još nešto.

„9vala ti, ali ne treba”, odgovorila je Emer1 #vučala je pomalo ošamućeno. 4%es je #aključila da je beba sigurno imala nemirnu noć.

ova tašna će je sigurno osokoliti, pomislila je, jedva čekajući da vidi li+e svojedrugari+e kad otvori divno upakovan poklon. Emer se oduvek divila 4%esinojomiljenoj „d%imi ču” tašni, a sada, kada su elermanovi počeli da %ive od jedneplate, pretpostavljala je da Emer ne mo%e baš mnogo da troši na sebe. 0o je bio još

jedan ra#log što je %elela da joj pokloni nešto naročito.

„2, draga, Ejmi je imala nemirnu noć!” upitala je čim joj je Emer otvorila vrata.eć na prvi pogled je videla da ova i#gleda sva nekako siva i i#mo%dena dok ju jevodila ka ku&inji. *apravo, i#gledala je skoro isto kao u vreme kada im se dešavaloda predugo #aglave u gradu.

„e, ne, bila je dobra”, rekla je Emer i odma&nula rukom. „4ejv je morao dai#ađe po podne, ali rekao je da te po#dravim.”

„@teta što sam ga promašila. E, pa da ne #aboravim6 rećan rođendan5”

„@ta je to!” Emer je #bunjeno gledala veliki paket koji joj je 4%es uručila.„emoj mi reći da je to #a mene5”

„aravno da je #a tebe”, smešila se 4%es.

„4%es, ja...”

„$a &ajde više otvori to, i tek onda mo%eš da ka%eš nešto.”

„"a...” Emer je odve#ala veliku +rnu mašnu i polako ra#motala papir. ada jenaj#ad otkrila veličanstvenu ko%nu tašnu, ukočila se i sva porumenela oddivljenja... ili stida1 4%es nije bila sigurna.

„4a li ti se sviđa!” upitala je, #abrinuta da mo%da nije odabrala pravu tašnu.$o%da je ova nekako suviše preterana, mo%da bi „fendi” bila više u Emerinom stilu.„$o%da je boja malo ne#godna, ali...”

„4ivna je. "obogu, 4%es, ne #nam šta da ti ka%em...”

,,E, nemoj da ka%eš ništa. *nam da je malo neočekivano, ali stvarno sam &telada ti poklonim nešto lepo #a ovaj rođendan, nešto naročito, posle svega kro# šta siprošla ove godine. „

„"rosto ne mogu da verujem. 4%es, ostala sam be# teksta. ikad, ni #a miliongodina, ne bi& očekivala nešto ovako... ili da ćeš ti...”

„"a, naravno da nisi očekivala - onda ne bi bilo i#nenađenje”, nasmešila se4%es, #adovoljna što je njen poklon imao planirano dejstvo, mada se stvarno nadala

da sad Emer neće biti neprijatno - ili da, još gore, neće početi da se brine kako dau#vrati sličnom merom. „lušaj, ovo je samo ovaj put, nešto da proslavimo što si



14

postala majka, i tvoj rođendan naravno, ali i #bog toga što si mi sve ove godine bilatako dobra drugari+a, ra#umeš!”

Emer je vrtela glavom. „e mogu da poverujem. 7"rada75 )o%e, 4%es, mora da jekoštala čitavo bogatstvo.”

„$a nije to ništa, stvarno. "rošlog mese+a sam dobila neočekivani bonus, pa

stvarno nije bio problem.” 0o nije bilo baš tačno, ali ako će se Emer od togaopustiti...

„ije ništa! 'uf, i#gleda da sam suviše rano i#ašla i# igre. 2d onog unapređenjaočito si strašno napredovala.”

4a li joj se to učinilo, ili je u drugaričinom glasu osetila pri#vuk neprijateljstva!e, sigurno nije. Emer je ta koja je sama odlučila da odustane od #aposlenja kakobi se preselila u /ejkvju i posvetila porodičnom %ivotu, a dobro je #nala kolikonaporno 4%es radi.

„"a dobro, ne baš, ali #a ra#liku od tebe, eto, nemam na koga drugog da trošim,i... o, kad smo već kod toga...” "osegnula je u torbu i i#vukla malog plišanog medu.„2vo je #a Ejmi.”

„?ao, &vala ti... opet. igurno će joj se dopasti.”

$ada je Emer #vučala sasvim normalno, 4%es se činilo da je još uvek pomalou#nemirena.

"a, verovatno joj se samo pričinjava, pomislila je i odlučila da #aboravi na to.$o%da je Emer samo i#nenađena ovim #aista ekstravagantnim poklonom, pa se #atomalo neobično ponaša.

„"a gde je uopšte Ejmi!” upitala je.

„apolju, na tremu, u nosilj+i - i još spava, nadam se. 4a li će ti biti dovoljansendvič #a ručak! isam imala vremena da spremim nešto o#biljnije.”

„endvič je odličan, i nemoj ništa da se petljaš - nije mi va%no. *apravo, &oćeš li

da ja #brčkam nešto dok ti odeš i proveriš malenu!” 4%es nije &tela da se Emeroseća kao da sad treba da je dvori, pogotovo što je očito imala tešku noć #bog bebe.

„e, u redu je. Imam napravljene. *a piće imamo đus.”

„2dlično.” ekako, i# ra#loga koje 4%es nije mogla tačno da odredi, činilo joj seda raspolo%enje nije ono pravo #a šampanja+.

„*naš, mogla si mi lepo reći da se gubim”, rekla je kada su se smestili napolju,#a stolom u bašti. Ejmi je mirno spavala kraj nji&.

„4a se gubiš!”

„"a, ako nisi raspolo%ena #a goste.” 4%es nije mogla da smisli nijedan drugira#log #ašto je atmosfera i#među nji& tako napeta. emoguće da je #bog tašne, #ar

ne! *ar je #aista tako strašno pogrešila i postidela drugari+u, umesto da jeobraduje!

„i slučajno. ve je u redu”, rekla je Emer, ali opet onim neobičnim glasom.4%es se od toga nije osećala ništa bolje.

„4a. E, pa %iveli, onda”, rekla je, podi%ući čašu sa đusom. „rećan rođendan.”

„9vala ti, 4%es, i još jednom ti &vala #a ovu divnu tašnu. 2čarana sam.”

„ao što reko&, #aslu%ila si”, nasmešila se 4%es. „e #nam u#a šta ćeš je nositi,ali...”

)aš tada je neko #a#vonio na vratima i Emer je skočila da otvori. „"itam se kobi to mogao biti!” namrštila se. „e očekujem nikoga.”

ekoliko sekundi kasnije se vratila sa %enom koju 4%es nije po#navala. osila jebebu koja je i#gledala samo malo starija od Ejmi.



15

„4%es, ovo je :rena, naša komšini+a.”

4%es je ustala da se po#dravi. „4rago mi je, #aista. ' ko je ovaj divan mališa!”#agukala je, smešeći se dečačiću kojeg je %ena dr%ala u rukama.

„0o je (os. I meni je drago što smo se upo#nale”, rekla je :rena, a potom seobratila Emer. „lušaj, i#vini što ovako upadam, ali i#među svi& ostali& ludosti od

sinoć, i#gleda da je (os ostavio ovde svoju igračku.$ala, +rno-bela stvar koja i#gleda kao da je nekada mo%da bila ku+a, samo što

su joj prednje šape skro# sa%vakane.”

„*nam na šta misliš. 'li čini mi se da je nisam videla”, odgovorila je Emer. *a tovreme je neverovatno po+rvenela, od korena kose pa sve do okovratnika.

4%es je bila #apanjena. @ta se to danas dešava sa Emer! ;ovek bi pomislio da ju je sramota što je 4%es došla. < čemu je stvar! I kakve to „ludosti od sinoć”pominje :rena!

„e brini ništa. $o%da ju je odnelo neko od druge de+e. Ipak sam ja kriva,trebalo je više da pa#im šta se dešava. ' ni 27onorovi nisu bili ništa bolji5 $islimda si #apravo kriva ti, Emer, jer si nas onoliko nalivala pićem5” namignula je :rena.„'li roštilj je bio sjajan”, dodala je. Emer nije #nala kuda da pogleda. „?utros samsrela 4%il arni i njoj je isto tako kao i meni - nijedna od nas nije više navikla nakasne i#laske5 2, i srećan ti rođendan, još jednom.”

ada je bio red na 4%es da se oseti kao da je na pogrešnom mestu. asnii#las+i! *ar nije Emer juče, kad joj je ponudila da čuva Ejmi, rekla kako ona i 4ejv%ele da provedu veče kod kuće! I#gleda da su umesto toga organi#ovali velikirođendanski roštilj. 4%es se nije ti+alo šta oni rade ili ne rade, ali #ašto bi jedrugari+a slagala!

„"ripa#iću da li će se pojaviti”, obećala je Emer dok je pratila :renu na#ad kavratima, dok je 4%es ostala u bašti, potpuno #bunjena. "okušala je da se ra#abere uovoj situa+iji. Emer je odbila njenu ponudu da čuva dete, slagala je o proslavi nakoju je nije uopšte po#vala, mada je dobro #nala da je )rajan na putu i da je onaslobodna. ' onda, povr& svega, danas je gunđala #bog 4%esine plate.

„*nači, sinoć ste #aglavili dokasno, je li!” upitala je vrlo mirno čim se Emerponovo pojavila.

„4a. )ila je to jedna od oni& neočekivani& stvari, #naš već.”

„"a da. 4obro je što si imala u kući dovoljno &rane i pića #a sve.”

„2vaj... da.”

„"a tako ti i 4ejv ipak niste imali svoje mirno veče kod kuće!” „ismo. lušaj,4%es, po#vala bi& i tebe, ali...” astupila je tišina i tog trenutka 4%es je s&vatila da

je u nji&ovom prijateljstvu upravo došlo do velike promene.

„"a, prosto... to je bilo više oko de+e, pa sam mislila da ti...”4%es se smesta uvredila. 4akle, potrebno je da ima de+u kako bi joj do#volili

pristup do drugari+e!

„lušaj, mislila sam da bi ti bilo lakše kad ne bi... mislim...” ije #avršilarečeni+u, ali 4%es nije ni morala da čuje nastavak.

r+e joj se ste#alo. )e# ob#ira što su bile najbolje drugari+e, Emer je očitosmatrala da je lakše da nju prosto isključi i# neki& delova svog %ivota i da je dr%i nadistan+i - prosto #ato što nije bila član eksklu#ivnog kluba u koji je njena drugari+ai#gleda stupila.

luba majki.



16

Poglavlje 3

(ut imor se okrenula da se još malo divi sebi u ogledalu. eličanstvena4iorova &aljina be# leđa bila je savršen i#bor #a večeras. < njoj je i#gledala kao#ve#da, blistavo kao što dive i treba da i#gledaju. 4uga plava kosa spuštala joj sepreko ramena u prekrasnim talasima. Imala je blistave plave oči, pune i sjajneusne, a &aljina joj je pristajala kao rukavi+a. 2vo svakako nije bilo veče #a malu+rnu &aljinu1 ona nije prateći vokal, a svakako nije ni deo s+enografije. 2na je (utimor, veoma uspešna #ve#da američke 0 serije „:lama#onke”, a trenutno jeblistala na &olivudskom nebu kao supernova.

2krenula se i pogledala svoju pomoćni+u, loi, koja je upravo ku+ala nešto usvoj „blekberi”.

„"a, da li dobro i#gledam!” upitala je. eć je #nala odgovor na to =uostalom, onaplaća loi>, ali ipak joj je bila potrebna dodatna do#a samopou#danja.

„I#gledate prekrasno, stvarno5” u#viknula je loi. „oje +ipele ćete u#eti!”

(ut se nasmešila. eć je imala spreman par veličanstveni& srebrni& „manolo”salonki koje joj je lični stilista upravo poslao. 9iljadu trista dolara, a ona i& jedobila #a d%abe, #ato što je to što jeste. 4oduše, (ut je lično više volela „luboten”, alinji&ov di#ajner i#gleda nikako nije voleo da poklanja svoje modele. o dobro, nije daona ne mo%e da i& kupi, pogotovo sada kad njen agent pominje šesto+ifrene&onorare #a svaku epi#odu „:lama#onki”. ' i kupila i& je - nekoliko puta.

„erovatno 7manolo78 odgovorila je vedro, primećujući i#ra# #avisti na loinomli+u dok i& je i#vlačila i# svilenog papira i obuvala jednu.

*amisli da prođe uli+om u /ejkvjuu obuvena u nešto ovakvo5 /judima bi očiispadale i# glave od ljubomore5

E, pa mo%da će baš to i uraditi, pomislila je dok je obuvala drugu +ipelu. amoda ne #aboravi da i& kasnije uba+i u kofer. „"odseti me sutra da ne #aboravim daponesem i ove, &oćeš!” #amolila je loi.

„aravno. $o%e sad šampanja+!” loi je već otvarala bo+u. ad je #ačula #vukčepa koji i#leće, (ut se nasmešila. *aključila je da joj je to verovatno najdra%i #vukna svetu.

„ada ste poslednji put išli u posetu kući!” upitala je loi, pru%ajući joj čašu.

(ut je otpila šampanja+. „e #nam, ima par godina”, odgovorila je neodređeno.

„Imala sam posla, a to baš i nije bli#u.” "onovo je stala pred ogledalo da u%iva usvom i#gledu. ,,< koliko sati dola#i auto!”

loi je promenu teme mudro s&vatila kao #nak da o tome ne treba dalje pričati,pa je samo pogledala beleške i rekla šefi+i da će auto stići tačno u sedam.

(ut je #apravo dobro #nala kad je poslednji put bila u Irskoj. "re pet godina.ve do sada i#begavala je i samu pomisao na povratak u rodnu #emlju. $ada ječe#nula da vidi porodi+u - mnogo su joj nedostajali, ali, srećom, nekoliko puta sudola#ili da je posete ovde - problem su bili svi ostali. ije volela da je pro+enjuju,plašila se da će je sa%aljevati ili, još gore, da će reći da je neuspešna. ekoliko puta

je bila dovoljno bli#u da bi lako otišla tamo - nikada joj nije bio problem da skoknedo "ari#a ili na letovanje na (ivijeri - ali nikada nije imala ni najmanju %elju da ode

u Irsku i u sanjivu varoši+u u kojoj je odrasla.ve do sada.



17

asmešila se. ada, #a&valjujući „:lama#onkama”, bila je veličanstvenopo#nata, a mnogo je lakše suočiti se sa sopstvenom prošlošću kada si slavan. "rvase#ona 0 serije u kojoj je imala glavnu ulogu - a bila je #asnovana naglamuro#nom i pomodnom %ivotu stanovnika $alibua - imala je ogromnu gledanostširom '4, a na jesen će početi snimanje druge se#one. "ominjale su se nomina+ije#a „Emi”, #a nju i još jednog glum+a, a upravo je naručen s+enario i #a trećuse#onu, što je podiglo (utinu vrednost još više i pretvorilo je u pravu-prav+atu&olivudsku #ve#du. <pravo najava treće se#one bila je povod #a proslavu na koju idevečeras, a imala je taman dovoljno vremena da to odradi pre nego što sutra pođe #a4ablin.

"ilot epi#oda serije upravo je bila emitovana u Irskoj, pa je (ut po#vana daučestvuje u emisiji „asno noću”, najgledanijoj i najomiljenijoj 0 pričaoni+i u#emlji. (ut se oduševila kad je to čula. 0o je verovatno najveća čast koju je mogla dapo%eli, i svakako prst u oko svima onima kod kuće koji su sumnjali u nju.

"ošto će snimanje druge se#one „:lama#onki” početi tek na jesen, planirala jeda provede leto u /ejkvjuu sa svojom porodi+om, da nadoknadi vreme koje supropustili i da se, kako se nadala, nau%iva svog teško stečenog uspe&a.

2sim toga, smatrala je da je #aslu%ila podu%i odmor. (intala je godinama kakobi uspela da se probije i stigne do ovog nivoa i sada je naj#ad, najzad sve bilo onakokako je trebalo da bude.

(ut je još od mali& nogu #nala da je predodređena #a slavu. <ostalom, uvek jebila lepoti+a i nikada nije i#gubila tu mladalačku privlačnost6 samo je sa#rela ipostala veličanstveno lepa %ena. ;ak i sada, sa trideset godina, nije morala dara#mišlja o botoksu i drugim metodama kojima su se podvrgavale druge #ve#de.Imala je sjajne gene i bila je svesna toga.

$ada je oduvek verovala da je sjajna glumi+a, protekli& pet godina bile su jojveoma naporne1 baš #ato je bila oduševljena što su ljudi naj#ad prepo#nali njen dar.

"osle prvog uspe&a sa domaćom 0 sapuni+om pod naslovom „/okal+i”, svi u Irskoj=uključujući i (ut> bili su uvereni da je prela#ak u 9olivud sigurna stvar.

Ipak, kad je pre pet godina sletela u /os 'nđeles, pri&vatili su je samo kaoautsajdera i prve godine je morala da radi reklame #a ko#metiku koji& se gro#ila,kao i one glupe sporedne uloge stereotipni& rođaka sa sela, sa prenaglašenimirskim ak+entom, u filmovima snimanim samo #a A4 tr%ište. :adljivo je nabralanos. "a dobro, sa tim je sad gotovo. ada je samo nebo grani+a. (ut je to dobro#nala.

ada je naj#ad bila potpuno spremna #a predstojeće veče. 2sećala se potpunoopušteno kada je loin „blekberi” #apištao sa obaveštenjem da auto čeka pred#gradom.

"omoćni+a je pokupila svoje beleške, (utinu kr#nenu stolu i ra#ne druge sitni+e„#a svaki slučaj”, a #atim poša #a (ut i# stana, ka liftu.

;im su i#ašle i# #grade, dočekala i& je gomila papara+a. )li+evi su bili#aslepljujući, ali (ut se nje bunila - volela je to, volela je što je %ele5 )la%eno senasmešila i morala je da se u#dr%i da ne maše, mada je sve u njoj silno %elelo dama&ne kao da je mis 'merike. <mesto toga, samo se smešila i klimala glavom,odgovorila je na nekoliko pitanja i primila nekoliko čestitki dok ju je vratar pratiokro# gomilu ka autu koji je čekao.

9mmm, pomislila je (ut, mo%da je vreme da se ra#mišlja o nekakvomobe#bedenju ili o telo&ranitelju. Ideja joj se dopadala i nije ra#umela #ašto se neke#ve#de %ale na fotografe koji i& stalno prate na svakom koraku - pa to je divna stvar5

2sim toga, #ašto bi %eleo da budeš slavan ako ne %eliš da u%ivaš u svimpovlasti+ama!



18

mestila se u ko%no sedište auta, a loi pored nje1 upravo je po#ivala ljude naprijemu, koji su očekivali nji&ov dola#ak.

4ok su se pribli%avali &otelu „)everli &ils”, vo#ač je upitao da li da odve#e (utdo bočnog ula#a, kako bi i#begli masu posmatrača, i loi je već #austila da ka%ekako je to odlična ideja - ali (ut ju je prekinula.

„aravno da nećemo. Idite pravo pred glavni ula#. 0i obo%avao+i čekaju satimada vide ekipu.” asmešila se. ajbolje je da svi misle kako ona #apravo ugađapubli+i1 ne moraju #nati da #apravo ugađa sebi. iko ne voli %ene koje su samo%ive,a (ut, kao Irkinja, verovatno je to ra#umela bolje od većine drugi&.

o#ač je postupio prema njenom nalogu i #austavio se ispred &otela. (ut je kro#pro#or pogledala masu ljudi koji su je očekivali. <da&nula je nekoliko puta kao na

jogi, a potom je podigla glavu.

rećemo...

loi joj je pru%ila ogledalo1 (ut je nanela joj jedan sloj sjaja #a usne kako bi svebilo savršeno, a potom je upitno pogledala svoju pomoćni+u.

„avršeno. I#gledate stvarno čudesno.” loi je i#ašla sa svoje strane auta, auniformisani čuvar je prišao i otvorio vrata (ut.

)li+evi su sevnuli sa svi& strana kad je (ut pru%ila dugu, vitku, gra+io#nu nogui elegantno i#ašla i# auta, dobro pa#eći da ne prođe kao onomad )ritni pirs. "olako

je pošla po +rvenom tepi&u, #astajući da po#ira, #a&valjujući se ra#galamljenimobo%avao+ima, u%ivajući u svojoj slavi. ameravala je da ti& dvadeset metara odauta do ula#a u &otel prela#i što je du%e moguće.

rajičkom oka je ugledala svog partnera i# serije, 0roja alentajna, koji je igraonjenog mu%a. ečeras i#gleda posebno #godno, pomislila je. Arna kosa mu je bilasavršeno oblikovana, a #ubi naročito beli u odnosu na preplanuli ten. 0o verovatnodola#i od %ivota u kući na pla%i, pomislila je (ut i upitala se da li je vreme da i onasebi potra%i nešto takvo.

0roj ju je primetio i klimnuo joj glavom, kao #nak da će je pratiti unutra. 0oplomu se nasmešila, ali nije ubr#ala korak1 videće se već kasnije. *asada je bilo boljeda obrati pa%nju na ljude koji neće prisustvovati prijemu - konkretno, na papara+e iobo%avao+e.

"rijem je bio u punom jeku i šampanja+ je tekao na sve strane. (ut nije moglada načini ni korak a da je ne presretne neko da joj čestita1 stvarno se osećala kaoglavna lepoti+a na balu. )ob, produ+ent „:lama#onki”, sav se polomio oko nje, kao isvi šefovi 0 stani+e i ra#ni drugi rukovodio+i pove#ani sa serijom. *bog nji&ovepa%nje osećala se kao da je i#u#etno du&ovita i lepa, a šarm joj je bio namaksimumu... ili je to mo%da sve bilo samo #bog šampanj+a.

Ipak, bilo joj je neobično što je 0roj alentajn čitavo veče bio negde bli#u nje.2boje su od samog početka učestvovali u seriji, ali 0roj je i ranije bio ugledni&olivudski gluma+, a ona je bila relativno nepo#nata, i mada su na ekranu delovaliblisko, ona se uvek pomalo uste#ala pred njim koji je već bio #ve#da.

*a&valjujući njenoj sjajnoj ulo#i $ije (enolds u seriji, sada je mogla da ka%e damu je dorasla. ad se 0roj sagnuo da joj šapne nešto na uvo, s&vatila je da i njemuto polako sviće.

„I#gledaš divno, #naš li to!” upitao je. 2d njegovog toplog, baršunastog glasa imirisa afteršejva osetila je %mar+e du% kičme.

0roj, koji je obično imao u# sebe najlepše %ene sveta, večeras kao da je imao očisamo #a nju. 2n jeste bio veoma lep, ali njoj se nije nešto naročito sviđao.

"a ipak, malo flertovanja van snimanja neće joj škoditi1 ni jedno ni drugo nisubili u braku, a najva%nije je što će se tabloidi oduševiti.



19

„2, &vala”, rekla je, gledajući ga #avodnički. ad treba ona njemu nešto dašapne. „I#vini, odma& se vraćam”, rekla je i krenula ka toaletima. )a+ila je pogledda proveri gleda li on #a njom. :ledao je.

)aš dobro što sam u#ela ovu &aljinu, pomislila je. )lago je nji&ala kukovima -tako će 0roj imati šta da gleda.

ad je ušla u %enski toalet, u#ela je da popravi šminku, a to joj je dalo vremenai da se pribere. 2vi& poslednji& nekoliko dana bili su prosto neverovatni. ije moglada poveruje koliko joj se ljudi večeras ulaguju. *nala je da je 9olivud pravo mesto#a nju, a večeras su joj se ostvarili svi snovi.

"ostalo joj je jasno da je popila previše šampanj+a. < glavi joj se pomalo vrtelo,mada je to verovatno bilo od kombina+ije alko&ola i u#buđenja što je naj#ad uspela.

?oš uvek joj je bilo teško da poveruje da je njena serija postala tako uspešna, aako je suditi po &olivudskoj štampi, ona je bila va%an deo tog uspe&a. jen agentErik upravo joj je i#boksovao sjajan ugovor #a treću se#onu, a ako se ovako nastavi,neće više nikada morati da brine #bog nov+a. eće više ići na one u%asne audi+ije,neće morati da glumi stereotipe, a najbolje od svega, više je nikada neće

nipodaštavati mediji u Irskoj. 4odavola, ako stvarno dobije nomina+iju #a „Emi”,mo%e biti da će uslediti i ugovor #a „/oreal”. 2nda više niko tamo kod kuće nećemoći da ka%e #a nju da je promašena, #ar ne!

0okom prvi& par godina u /os 'nđelesu, mediji u Irskoj su bili neumorni ukritikovanju, očito oduševljeni što (ut imor nije uspela da se probije. < početku je(ut imala prilično samopou#danja, ali svakako nije imala ilu#ija o tome koliko ćemorati da radi i šta je sve potrebno kako bi uspela u ovom gradu, mada #apravo nijeimala predstavu koliko dugo će to trajati. ritike od kuće veoma teško su joj padale1nadala se da će, kad se ovaj put vrati, naj#ad sve biti drugačije.

?edva je čekala da se vrati, ali svakako joj se nije dopadala pomisao o deset satileta preko 'tlantika, pogotovo posle ovoliko šampanj+a.

druge strane, pa šta, pomislila je. 2vo svakako nije bilo prilika da se budepromišljen i ra#uman, a moći će da spava tokom čitavog leta - ionako ima prvuklasu. (ut je jako dobro #nala koliko prevrtljiv mo%e da bude 9olivud, i #ato je &telada u%iva u ostvarenju svoji& snova koliko god mo%e, dok traje.

' kad smo već kod ostvarenja snova...

ada je i#ašla i# toaleta, #atekla je 0roja naslonjenog na #id u &odniku. „"a#dravo”, rekao je, prepo#natljivim #avodničkim tonom.

„*dravo i tebi.”

„)o%e, kako volim taj naglasak”, u#da&nuo je i odma&nuo glavom. (ut #atrenutak nije bila sigurna o čemu on to govori, ali br#o joj je sinulo. "rokletstvo, pod

dejstvom alko&ola često bi joj se vratio irski naglasak, a ona to nikako nije volela. druge strane, ako se 0roju toliko sviđa...

asmešila se. „ikad se ne #na, mo%da če ti u sledećoj se#oni smislitiljubavni+u i# Irske.”

„@ta, da te varam sa nekakvom %enskom! $a nema šanse.”

"rišao joj je bli%e i sklonio nevidljivi trun prašine sa njenog ramena. (ut jeu#dr&tala. ritičari su nji&ove #ajedničke s+ene u seriji često opisivali kao punesen#ualnosti, ali ni u jednom trenutku tokom snimanja ona nije na taj načinra#mišljala o 0roju. 4a li je to bilo #bog šampanj+a ili #bog načina na koji ju jegledao, ali počela je da s&vata o čemu su ti ljudi govorili.

„;ini mi se da si me pomešao sa $ijom”, našalila se. „$ene ne bi varao.”

„4a, čini mi se da bi&”, odgovorio je 0roj, polako je vodeći ka mračnom uglukraj javni& telefona. (ut je #astao da& kad se sagnuo i poljubio je.



20

"olako je podigao glavu i nasmešio se. „$nogo je bolje kad nema kamera, je li!”

„la%em se”, rekla je pre nego što se on sagnuo da je poljubi još jednom.

Imao je pravo1 ovo nije uopšte ličilo na poljup+e na snimanju - kada je oko nji&obično bilo po deset i više ludi - jer ovo je bilo... pa, neverovatno.

e%no je prešao rukama preko njenog tela, ovlaš joj dotakavši dojke kro# tanku

&aljinu, pre nego što je prešao ni%e ni# leda i napipao ivi+u &aljine. ?e#ik mu je biovreo i pokretljiv dok ju je privijao u# sebe, a njoj se vrtelo u glavi od moćnekombina+ije alko&ola i po%ude.

ije mogla da poveruje da se grli sa 0rojem alentajnom i da je on ljubi, #aistaljubi5

„ako si divna, (ut. ?esam li ti rekao da sam %eleo ovo da uradim otkako samte prvi put video!” "rekrio joj je vrat poljup+ima, a potom počeo polako da i& spuštaka njenom dekolteu. "rava &olivudska bajka - mnogo, mnogo bolje nego išta što bimogla da i#mašta - i nikako nije %elela da se #avrši.

a kraju je 0roj podigao pogled i #agledao joj se u oči. 2sećala je kako mu segrudi di%u i spuštaju tik u# njene. „(ut, idemo odavde.”

?utarnje svetio je bleštalo u pro#oru. (ut je oklevala sa otvaranjem očiju1 #nala je da će je dočekati u%asna glavobolja. "olako je okrenula glavu na jastuku i#ačkiljila, nadajući se da je to ipak bio samo san. 2, dođavola...

jen 0 partner je le%ao kraj nje na leđima, i mada je i dalje bio vrlo #godan,nestalo je one magnetske privlačnosti od sinoć. @ta je to uradila! 0roj se u snupomerio i počeo je strašno da &rče. (ut je pretpostavila da će ga, kad se probudi,glava boleti isto koliko i nju.

"olako je sela i osvrnula se. :de li su, pobogu! "okušala je da se seti događajaod pret&odne večeri1 #nala je da su odlučili da sa prijema odu svako #a sebe, kakone bi i#a#vali sumnje. 4ogovorili su se da odu u „@ato $armon”, ne baš

najneupadljivije mesto #a slavne ličnosti, ali bilo je jasno da ni jedno ni drugo nisubili baš pri #dravoj pameti.

0roj mora da im je telefonirao, ili je već nešto organi#ovao, jer se nije sećala dase prijavila na re+ep+iji, i kao da joj se činilo da ju je re+ep+ioner dočekao već navratima i odveo je pravo u sobu. 2vu sobu.

0roj je nekako uspeo da stigne pre nje, jer ju je već čekao sa novom turomšampanj+a. <ff, jeknula je u sebi1 %eluda+ joj se grčio od same pomisli na alko&ol."ogled joj je pao na pod, gde je njena veličanstvena srebrna &aljina le%ala #gu%vanakraj kreveta. jene +ipele od &iljadu trista dolara =doduše gratis> bile su bačenepreko čitave sobe. @ta sad da radi, dođavola! e mo%e otići i# &otela u odeći odsinoć, pogotovo ako je neko dojavio papara+ima pa je čekaju u #asedi. $oraće da

po#ove loi da joj donese nešto drugo.pustila je glavu na jastuk i #atvorila oči.

"očeli su da joj se vraćaju detalji od sinoć. I#gleda da je spavala samo par sati. 0roj je va%io #a plejboja i sada je #nala da je to sasvim #aslu%eno, a što se tičemo#ga, pa, verovatno je i toga imao koliko je baš neop&odno. )io je stvarnoneverovatan, toliko se sećala - sad joj je bilo i pomalo neprijatno - i pravo je čudošto niko nije po#vao obe#beđenje, toliko su bili glasni. Ili je mo%da i to bilo!vejedno, oni su slavni, a u &otelu su verovatno navikli na takve stvari, tešila je (utsamu sebe, osećajući se pomalo postiđeno, ali istovremeno i nekako #adovoljno.

ešto ju je gri+kalo, uporno, nešto na samoj ivi+i svesti. 'li šta! 4obro, nije bašda je običavala da spava sa drugim glum+ima, a svakako ne sa takvima kao što je

0roj, ali pret&odna noć je bila nestvarna i neverovatno divna. koro kao... kao datako treba. "a dobro, nije da su...



21

I#nenada se ono gri+kanje pojačalo i pretvorilo u jasnu misao1 istog časa svaprijatna sećanja su nestala. (ut je ostala be# da&a. 2, bo%e... o, bo%e.

Iskočila je i# kreveta i počela da pretresa ostatke od pret&odne noći6 odeću,bo+e od šampanj+a, čaršave, njenu odeću, njegov telefon... i kondom.

2, bo%e, o, bo%e, mora da su to uradili bar sto puta5 I#nenada su je #apljusnuli

detalji u te&nikoloru6 on se kreće povr& nje1 ona se smeje, obgrlivši ga nogama kaoda ga neće nikad pustiti1 kondom koji pu+a1 nji& dvoje kako #astaju #a trenutak, apotom ipak nastavljaju...

2, bo%e...

(ut je osetila knedlu u grlu. "o&itala je u kupatilo i u%asnuto se #agledala usvoj odra# u ogledalu. )listava boginja od sinoć davno je nestala. $askara joj sera#ma#ala po čitavom li+u, kosa joj je be%ivotno visila, osećala je na ko%i lepljiveostatke #noja. aslonila se na umivaonik i pustila vodu, pa se ispljuskala po li+u."onavljala je u sebi6 2vo se ne dešava... ne dešava se... ne mo%e se desiti... neće sedesiti. e sada, ne posle ove noći, ne sa njim. e sad kad je sve došlo na svojemesto, kada joj je %ivot upravo onakav kakav je %elela da bude, kada je ostvarila

svoj san."rigušila je je+aj. $ora da ode odavde, što pre.

2dšunjala se u sobu i u#ela jedan od oni& divni& &otelski& bademantila. 0roj je još bio u dubokom snu, pa je pa#ila da ga ne probudi. <#ela je telefon i# tašne ii#ašla na balkon.

loi se javila već na prvo #vono. „loi, (ut ovde. 0reba da mi doneseš nekestvari u 7@ato $armon7. @to je br%e moguće, molim te.”

„?este li dobro! eoma sam se brinula. iste se javili posle prijema, a ipak,danas putujete, a ja...” jena pomoćni+a je bila primetno u#nemirena.

(ut je pogledala na sat i po%elela da #aplače. 'vion #a 4ablin je poletao #a

nekoliko sati.4ođavola, dođavola, dođavola.

„*nam. $olim te, po%uri. 4obro!”

„4obro, ali otkuda vi u 7@atou7!”

(ut se ugri#la #a usnu. „ekako sam... srela nekoga.”

„B5 "o#najem li ga i ja!” upitala je loi, i #bog nečega je to delovalo na (ut.mirila se, kao da prave &olivudske #ve#de stalno rade ovakve stvari.

„"a... 0roj alentajn”, pri#nala je i #a%murila, mada je u isto vreme bila inekako... ponosna.

)aš kao što je i očekivala, loi je bila impresionirana. „0roj alentajn! "a to je

sjajno5 *vuči kao da ste imali fantastičnu noć.”(ut je uspela da se nasmeši. erovatno bi bi bila fantastična, da nije... „I bila

je, ali slušaj, stvarno moram da odem odavde što pre da bi& u&vatila avion, pa akobi mogla...”

„?asno. ti%em što pre mogu. e brinite, prtljag je već spakovan. tići ćete naaerodrom na vreme. I nemojte #aboraviti da ponesete i 7manolo7 +ipele.”

(ut se borila sa su#ama, svesna da više nikad ne %eli da vidi te proklete +ipele.

„loi, ima još nešto... još nešto mi je potrebno.” „aravno. @ta! @ta mogu daučinim!”

(ut je ra#mislila. < loi mo%e da ima poverenja, #ar ne! "a naravno. 2vo je /os'nđeles, pa njena na sve spremna pomoćni+a verovatno neće ni trepnuti. <ostalom,nije imala mnogo i#bora, a svakako ne mo%e sama poći da to nabavi - ni ovde ni kodkuće.



22

„0reba da mi kupiš nešto i staviš mi u kofer pre nego što dođeš ovamo”, rekla jedr&tavim glasom. „ešto veoma lično.”

„aravno. @ta vam treba!”

„2vo će ostati samo i#među nas, ra#umeš!”

„0o se podra#umeva. (e+ite samo.”

(ut je progutala knedlu i #a%murila.

„0reba mi pilula #a dan posle.”



23

Poglavlje 4

ina je prvu noć u /ejkvjuu provela prevrćući se po krevetu i mo#gajući o svimsvojim problemima. *nala je da bi seoska tišina i umor od putovanja trebalo da jeobore, ali umesto toga le%ala je potpuno budna i #urila u plafon.

$učilo ju je mnogo stvari6 #a početak, raskid sa tivom. < ovo doba prošlogmese+a bila je srećnija nego ikada, nije imala pojma šta se sprema i nikakvogra#loga da sumnja kako išta ide naopako.

ako sam mogla da budem toliko glupa, pitala se tu%no. "a ipak, ma koliko gavolela, i ma koliko ga povredila, #nala je da je donela ispravnu odluku kada jeokončala tu ve#u. I kao da raskid sa njim nije bio dovoljno te%ak, još su i radili uistoj firmi, i ina je #nala da neće moći da podnese da ga sreće svakog dana -

pogotovo sada - i #ato je i odlučila da spakuje sve što ima u :olveju i da se vrati naistok. ako stvari stoje, sada nije imala momka, ni posao, a imala je masu drugi&problema.

"revrtala se u krevetu, %eleći više nego ikada da joj je mama tu. *nala je da bise eti vratila kući istog časa kada bi sa#nala u kakvoj je situa+iji ina, ali to jetrebalo da joj bude najlepši do%ivljaj u %ivotu, putovanje oko sveta sa 0onijem, iina nije %elela da joj to pokvari. ebesa #naju da je njena mama godinama svepodređivala njoj, sve dok nije upo#nala 0onija i #aljubila se u njega, kad se ina većbli%ila dvadesetim. 0oni je bio divan čovek, ljuba#an, blag i sjajan oslona+ #a eti -#apravo #a obe, i majku i ćerku.

ina je u#da&nula, pošto je upravo pomislila koliko je drugačiji "atrik, njen

pravi ota+. ije bila sigurna #ašto je uopšte pomislila da bi se on mogao promeniti6promena je bila najveći neprijatelj čoveku kao što je "atrik. ije #nala da li je njenota+ ikada putovao u inostranstvo, pa čak ni da li je napuštao /ejkvju, mada jemorao negde da nabavi sve one re#ervne delove koji su mu bili potrebni #apopravke.

e, nji& dvoje nemaju ništa #ajedničko osim nekoliko gena. oliko dugo će moćida ga trpi! 2noliko koliko mora, dok se ne sredi i ne pribere, #aključila je. 0o je i bioplan.

< međuvremenu, morala je da pokuša da spava. 2dlučila se #a prastarorešenje, brojanje ova+a, i upravo je tonula u san kada je čula glasno &rkanje sadruge strane &odnika. 0ipično, pomislila je6 jedini put kada se njen ota+ umešao u

njen %ivot učinio je to na način koji njoj nikako nije odgovarao.egde usred sveg tog nerviranja ipak je #adremala, ali probudila se već nekoliko

sati kasnije, jer je "atrik ku+ao na vrata, sa porukom „a noge lagane”.

ina je pogledala budilnik. aravno, ota+ je morao da je probudi u isto vremekada i on ustaje, #ar ne!

vesna da je sedam ujutro, a nimalo %eljna da provede još jedan nemušti obroksa "atrikom posle onog od sinoć, ina je odlučila da ustane, naba+i neku le%ernuodeću i pođe u grad na kafu. jen ota+ je oduvek voleo čaj i #nala je da nema niinstant kafu u kući, a kamoli aparat #a filter-kafu.

išla je u pri#emlje i #atekla "atrika u ku&inji, kako sprema svoj uobičajenidoručak.

„?utro, tata”, rekla je umorno.



24

"atrik se okrenuo, kao da se tek sad setio da je i ona u kući. „2, dobro jutro,ina. 4a li %eliš doručak!”

„e, &vala. 4an je divan, pa sam mislila da pođem u šetnju, da se malora#gibam. erovatno ću pojesti nešto napolju.”

„9mmm”, odgovorio je i ponovo se okrenuo ka tiganju.

2stala je tu još sekund, pokušavajući da odredi je li njegov odgovor #načio nekuvrstu pristanka. ada je s&vatila da je to #apravo bio signal #a odla#ak, okrenula sei pošla pravo napolje. "obogu, mislila je, kako bi iko mogao da ga trpi! ' onda ju je,skoro istog časa, obu#eo talas saosećanja, jer se setila da je njen ota+ biousamljenik i da ga je njena majka napustila. I#vinila mu se u sebi i odlučila da višene misli o tome. Imala je o#biljnije probleme nego što je očeva #atvorenost.

Custro je koračala sta#om du% je#era, prema +entru gradića, ne #najući tačnokuda se uputila, baš kako ka%u6 kud je noge nose. *aboravila je koliko dobropo#naje /ejkvju, be# ob#ira što nikada nije učinila ništa da bi ga #avolela i čak senamerno distan+irala od njega. Ipak, ko #na kako, imala je tačno osećanje gde je štau gradiću.

ad je stigla do kraja sta#e, našla se na uglu gde je oduvek bio Elin kafe. 0o jebila mala #grada na sprat, sa odličnim polo%ajem na samoj obali je#era, na ugluodakle počinje :lavna uli+a. ve dok nije stigla dotle, ina je jedva i bila svesnasvojeg &oda - toliko se bila #amislila, i pre nego što se snašla, već je ula#ila unutra.

4očekao ju je po#nati miris, kombina+ija masti i toplog, sve%eg mirisa pe+iva.<nutrašnjost se tokom godina nije mnogo promenila - i dalje je bila i sta onaudobna, topla sala koje se sećala, sa parketom, poli+ama punim suvog +veća istarinski& sitni+a, u# rasparene stolove sa nejednakim brojem stoli+a1 jedan sto ječak bio starinski ingerov sto #a šivenje.

Ispred ku&inje nala#ilo se dugački granitni pult, #a kojim su usamljeni gosti pilikafu i gri+kali pe+ivo, posađeni na visoke barske stoli+e. "aralelno sa pultom

nala#ila se staklena vitrina puna najra#novrsnijeg i najlepšeg mogućeg pe+iva6mafini, krofne, kolač od šargarepe, čokoladne ko+ke i šam-rolne #a sladokus+e, apite, viršle u testu i italijanski &lebovi #a one sklonije slanom. 0abla sa ispisanim

jelovnikom navodila je ponudu #a doručak tog dana, koja je uključivala jogurt,musli i pere+e, ali i kompletan „irski infarkt”, sve do krvavi+e proi#vedene u ovomkraju.

ina nije bila naročito gladna kad je pošla, ali jedan pogled na Elinu domaćuku&inju bio je dovoljan da joj se otvori apetit. 2svrnula se da pogleda li+a gostiju,pitajući se koga će prepo#nati, i da li će neko prepo#nati nju posle toliko godina.

"reletela je pogledom preko sale i #austavila se na jedinoj osobi koju biprepo#nala bilo gde6 bila je to Ela, vlasni+a. ina ju je gledala #a trenutak, kako &ita

od stola do stola, čisti mrve, sipa kafu, upućuje po koju reč svakome do koga dođe.erovatno nije slučajno došla baš ovamo - Ela je bila veoma prijatna %ena i uvektako topla prema njoj dok je bila klinka. ina se često ovde osećala više kao kodkuće nego u očevoj kući.

Ela kao da je osetila da je ina gleda, jer je podigla glavu. *a trenutak je gledalau nju, a onda joj je sinulo. pustila je bokal sa kafom i po&itala ka njoj. ina nijestigla ni da #akorači, a Ela ju je već stegnula u topao medvedi #agrljaj.

„ina, dušo, kako mi je drago što te vidim5 $oram pri#nati da u prvi ma& nisambila sigurna - tako si porasla - ali onda sam s&vatila da bi& te divne #elene oči uvekpo#nala5” u#viknula je. „2tkad si tu! ?e li mama sa tobom! )o%e, otkad vas nisamvidela5”

„e, samo sam ja došla... u kratku posetu”, br#o je objasnila ina, pitajući se#ašto oseća potrebu da i#vrdava i#javu koliko dugo namerava da ostane u gradiću.



25

Ela ju je pogledala i ina je skrenula pogled, jer se #abrinula da će joj Elapročitati misli i pogoditi sve njene tajne, samo ako je bude dovoljno dugo gledala uoči.

„?esi li dobro, mila!” upitala je Ela. „I#gledaš mi nekako bledo, i veoma sismršala od poslednjeg puta... nadam se da nisi na nekoj glupoj dijeti.”

„e, ne. *apravo, baš sam gladna.” )olje da se Ela po#abavi nečim drugim negoproučavanjem njenog i#gleda i #dravlja, pomislila je1 i stvarno, to je upalilo.

„"a, naravno. edi tamo #a pult, a ja ću ti spremiti doručak. 2nda ćeš mipričati šta se sve dešavalo sa tobom otkako si poslednji put bila ovde.”

ina je bila neobično dirnuta što se Ela toliko #anima #a njen %ivot i što jespremna da priča sa njom. 0o je bila baš prijatna promena posle očeve maltenenikakve dobrodošli+e.

ji& dve su neko vreme ćaskale, u# prekide, i Ela ju je upo#nala sakonobari+om po imenu 'lis, ljuba#nom devojkom od dvadesetak godina, sakrupnim plavim očima i mnoštvom pegi+a, koja se ini odma& dopala.

talno prekidana novim mušterijama, Ela je &tela da čuje sve što je ina radilaposlednji& godina u :olveju, gde je %ivela, čime se bavila, da li se viđala sa nekim.ina je kreativno preuređivala detalje o kojima nije &tela da priča, to jest o svemušto se dešavalo otkako se u njenom %ivotu pojavio tiv.

,,I šta te dovodi u /ejkvju!” konačno je upitala Ela.

„"a, davno nisam bila, i stvarno, ja... nekako sam po%elela da vidim "atrika.$islim, tatu.” 'ko to nije bila la%, ništa nije. :ovorila je toliko isprekidano da je Elaverovatno pogodila da nešto nije kako treba, ali ipak je samo klimala glavom idolivala joj još soka od pomorand%e. ,,' šta se ovde dešava!” upitala je kako bipromenila temu.

,,E, pa #naš i sama, /ejkvju je još uvek /ejkvju. aravno, verovatno si videla u

dolasku, mnogo je veći nego ranije i imamo mnoštvo gradskog sveta koji je pobegaona selo, ali i dalje provode vreme u gradu”, rekla je, a ina se nasmešila. Ela je očitomislila isto što i ona sama.

,,' kako su ti de+a!” 'ko se ina dobro sećala, Ela je imala troje svoje, ali inekoliko usvojene de+e. 2sim toga, spremno je pri&vatala svako napuštenokučeDmačeD#eku na koje bi naišla. ei#merno topla i dobra duša, Ela 9aris jevolela da se starao ljudima, što je i bio ra#log što je njen mali kafe bio veomapopularno mesto kod svi& lokalni& %itelja. 2vde nije bilo potrebe da se naglašavaveličina por+ije1 Ela je skoro na prvi pogled umela da pro+eni šta je mušterijipotrebno.

„4obro, dobro, svima lepo ide, &vala nebesima”, odgovorila je, sva sijajući na

pomen svoje de+e. „4en, najstariji, poma%e ovde s vremena na vreme, arli jemedi+inska sestra, radi osobama sa posebnim potrebama, a /ili, najmlađa, jošstudira”, rekla je, široko se smešeći. „iđam i& s vremena na vreme, ali sadauglavnom %ive svoje %ivote - #naš i sama kako to ide.”

„$ogu da #amislim”, učtivo je rekla ina. asmešila se, ne #najući šta sad daka%e, ali skoro odma& je utvrdila da ne mora da brine, jer tog trenutka otvorila suse vrata kafea i unutra je upalo nešto nalik na tornado.

<šla je mlada %ena sitne građe i bujne +rvene kose uve#ane u jedan od oni&moderni&, ali na prvi pogled neuredni& repova. osila je vrlo otmene „šanel”sunčane naočare navr& glave, i dok se osvrtala po sali, ina je osetila kako i# nje#rači energija.

„Ela, kako je ovo divno jutro”, u#viknula je. „?esi li čula vesti! "ogodi ko sevraća kući ovog vikenda5 prema se veliki prijem dobrodošli+e sa dodelom



26

pri#nanja, kod lensija, i ja sam vaš pošla tamo da vidim kako su se spremili, alinisam stigla da doručkujem, pa sam rekla da svratim po neko pe+ivo i...” riđokosa

je #astala usred rečeni+e i #agledala se u inu. „ina 9ju#5 2, pobogu5 ' ja pričam opovratku kući5” "o&itala je ka njoj i čvrsto je #agrlila.

„0riš5 'u, jedva sam te po#nala. isam bila sigurna ni da li još uvek %iviš ovde.”

,,E, pa #nala bi da si se ikada potrudila da telefoniraš ili mo%da pošalješ imejl”,rekla je 0riš glumeći strogoću.

ina se trgla. „*nam, gro#na sam. isam namerno.”

„e brini ništa. aravno, obe smo bile gro#ne. I ja sam dosta dugo bila u orku,ali vratila sam se, šta ga ja #nam, pre jedno... dve godine, je li, Ela!” upitala je, aova je klimnula glavom. „"ričaj mi sve redom. 9oću da #nam sve što si radila odposlednjeg puta kad smo se videle. )o%e, pa prošle su godine. @ta si radila! ako jeu :olveju! oliko ćeš dugo biti ovde! 4a li stanuješ kod o+a! ako je on! 2davnoga nisam videla.” 0riš se nije #austavljala ni da uda&ne.

,,'u, ti se stvarno nimalo nisi promenila”, nasmejala se ina. „*ar mo%eš tolikoda govoriš u da&u!”

0riš se nasmešila i ina se ne&oti+e prisetila raniji& dru%enja. )ile su isti&godina, a 0riš )rogan je bila jedna od retki& drugari+a koje je ina imala kada bidošla u /ejkvju. ada su se poslednji put videle, to nije bilo u /ejkvjuu, nego u:olveju. 0riš je došla #bog nečega - nije mogla da se seti čega - ali stigle su da sesastanu, da večeraju i popiju nekoliko pića. )ilo je to prijatno veče i divno sećanje.ina nikako nije mogla da objasni sebi kako to da su i#gubile kontakt.

„ina je baš juče stigla. )iće neko vreme kod o+a”, odgovorila je Ela, pru%ivšitako 0riš pojednostavljenu ver#iju onoga što joj je ina upravo pričala. "otom jepogledala inu. „ad 0riš dođe do da&a, reći će ti da sada radi #a 7/ejkvju nju#7. e#nam da li ćeš poverovati, ali postala je majstor #a intervjue... kada do#volisagovorni+ima da dođu do reči”, dodala je, a 0riš je po+rvenela toliko da joj je li+e

bilo iste boje kao kosa.„3antastično. 4akle, ipak se baviš pisanjem”, rekla je ina, prisetivši se koliko

je 0riš u detinjstvu volela da i#mišlja priče.

„"a, lokalne novine nisu baš materijal #a dobijanje "uli+era, ali dopada mi se”,rekla je 0riš. „Iako ovde nemamo baš neke slavne ličnosti, ali stvari se i#gledapopravljaju5”

ina i Ela su je belo gledale, pa je po%urila da objasni. ,,E, pa mo%da mi nećeteverovati, ali (ut imor se vraća kući5 aopštenje #a štampu je stiglo ove nedelje.”

"a naravno5 :lumi+a5 ina je umalo #aboravila da i ona po#naje (ut imor i#detinjstva.

„vašta sam čula o toj seriji. *ar nije neverovatno, igrale smo se #ajedno kaode+a, a sada je ona &olivudska #ve#da5”

0riš je nabrala nos. „9olivudska #ve#da ili ne, oblači gaćarone isto kao i ja”,#akikotala se. „0o jest, ako se uopšte seti da i& obuče.”

„0riš5” #aprepastila se Ela, a ina se nasmešila. „I ja čitam časopise, i mogu tireći da je, koristila botoks ili ne, ipak malo prerasla neke krpi+e u kojima se slikalau poslednje vreme.”

„oliko je njoj godina!” upitala je ina. „igurno ima bar trideset.”

„4vadeset pet, ako je verovati saopštenju #a štampu”, nasmejala se 0riš. „4a lito #nači da je i nama dvadeset pet! adam se da s&vata koliko će novinara privućiu svoj rodni grad, a neko će se već dokopati njene kršteni+e”, dodala je, a oči su joj

nestašno blistale.



27

,,4e, de, nemoj biti #lobna”, upo#orila ju je Ela. „I nemoj i#a#ivati nevolje samo#ato što imaš pristup gradskim ar&ivima #bog tog tvog projekta.”

0riš je na to počela da objašnjava ini kako upravo prikuplja materijal #afotografsku istoriju /ejkvjua. „I#daće je u dobrotvorne svr&e, i #ato imam pristupsvim gradskim ar&ivama dok je sastavljam.”

„*vuči #animljivo”, odvratila je ina, iskreno uverenada je to stvarno dobraideja. :radić je bio pun istorije, pošto se u njemu odigrala velika republikanskapobuna pre sto godina. ob#irom koliko se i#menio od njene poslednje posete, bilobi lepo dokumentovati promene u gradu tokom vremena.

„I tako”, nastavila je 0riš, „grad je odlučio da joj dodeli nagradu 72soba godine7.4a, #nam, kao da imamo neki veliki i#bor”, #akikotala se. „)iće veliki prijem ulensijevom &otelu. 0reba i ti da dođeš. vi se ponašaju kao da će se pojavitikralji+a lično. $ada mislim da je to kul, kad pomisliš da je neko i# /ejkvjua, nekokoga #aista po#najemo, sada tako po#nat.”

„9oćeš li je intervjuisati!”

„4a, i jedva čekam, radi moje karijere ako ni #bog čega drugog”, smešila se 0riš.

„olela bi& da jednog dana pređem u neke novine na na+ionalnom nivou.”„aravno”, slo%ila se ina, svesna da je 0riš to #aslu%ila. ,,E, pa kad je budeš

intervjuisala, da li bi mogla da joj postaviš jedno pitanje u moje ime!”

„aravno. oje!”

„ako i#gleda provoditi radno vreme na setu grleći 0roja alentajna!”

0riš je #aba+ila glavu i glasno se nasmejala. „$ora da si mi pročitala misli5 idi,sad moram da u#mem to pe+ivo i da be%im. 2, ina, divno je što smo se srele. adkad si kod kuće, biće kao nekada. 0reba da dođeš na dodelu nagrade, pa da senalijemo šampanj+em. "o#vaću te kasnije da se dogovorimo, dobro!” ad je sve toi#govorila, i#jurila je kro# vrata.

„aravno”, slo%ila se ina, mada su 0rišine reći uništile vedrinu trenutka ivratile je u turobnu stvarnost.

Ela je otišla da poslu%i mušterije, a ina je #aključila da ju je već dovoljno#adr%avala, pa je ostavila nova+ na pultu i ustala da krene. Ela joj je srdačnoma&nula, ali kad se našla napolju, na nju se obrušila sva te%ina njeni& problema.)ilo je lepo osećati se normalno i be#bri%no #a trenutak, sa 0riš i Elom, pomislila jeu#da&nuvši. I mada će vrlo rado otići na prijem u čast (ut imor, ona tamo nećepiti.

vakako neće moći da se naliva šampanj+em u lensijevom &otelu, pošto je bilau četvrtom mese+u trudnoće.



28

Poglavlje 5

4%es je u 4ablinu brinula #bog onoga što se desilo sa Emer. )ila je povređena iosećala se kao da ju je drugari+a i#dala time što je i#begla da je po#ove na svoju%urku #a srećne porodi+e.

ad kad Emer ima dete, a 4%es nema, ova će je samo isključiti i# svog %ivota!*ašto! akve ve#e to ima, i #ašto bi imalo ve#e!

4%es svakako nije ra#umela i nije mogla da poveruje da je Emer stvarno osetilapotrebu da je sla%e kako bi mogla da je isključi i# proslave. )o%e, a ona joj je nudilada čuva dete5

Emer je pokušala da i#gladi stvari tako što je bila preterano pričljiva i ponudilada podele onu flašu šampanj+a koju ranije nije ni pogledala.

„"a dobro, &ajde da je probamo”, rekla je veselo kao da se ništa nije desilo.

„e, u redu je. $o%da bi bilo bolje da je #adr%iš #a sledeću %urku”, promrmljala je 4%es, a potom se br%e-bolje oprostila i otišla.

"okušavala je da ne poka%e šta misli o čitavoj situa+iji, ali to je bilo teško. jedne strane, osećala se pomalo glupo što se toliko u#buđuje, ali opet, bilo je jasnoda ju je Emer namerno slagala. ' ona bi trebalo da joj je najbolja drugari+a, osobasa kojom je delila maltene sve tajne tokom sedamnaest godina. E, pa Emer očitoviše nije bila #ainteresovana da bude bliska sa njom, barem dok 4%es nema de+e.

' to nije bilo u planu, barem #asad. 2na i )rajan će imati de+u jednog dana,naravno, ali taj dan još nije bio došao. ?este, bili su venčani sedam godina, a

#ajedno su bili ukupno deset, ali to pitanje se nekako još nije postavljalo. erovatno#bog posla6 )rajan je često putovao slu%beno, jer je radio u putničkoj agen+iji, a4%es se trudila da napreduje u „"ikolu”.

"ošto je počela da ra#mišlja o tome, šetajući kro# kuću u 4ablinu gde su %iveli,nije ni bila sigurna kako to da još nisu o#biljnije ra#mislili o toj odlu+i1 veliki deonji&ovi& #ajednički& prijatelja već je imao de+u. Emer i 4ejv, 4irdri i evin, i mnogidrugi parovi sa kojima su se dru%ili.

Ili se nekada dru%ili.

4%es je #nala da će )rajan biti divan ota+, i nadala se da će i ona biti dobramajka, jer je obo%avala bebe i volela je da provodi vreme sa de+om - Emerina malaEjmi je bila doka#. "a ipak, nikad još nije #amislila sebe kao majku, jer je #bog

nečega mislila da ima još vremena #a to, i da će #nati kada to vreme dođe.<ostalom, svaka %ena prosto #na kada je došao pravi trenutak, #ar ne! $ada,mo%da je takav način ra#mišljanja u redu kad imaš dvadeset četiri godine, ali ne ikad ti je trideset pet.

)ilo joj je čudno, ali ona je i dalje o proširenju porodi+e ra#mišljala kao onečemu što rade stariji, #reliji ljudi, a činilo joj se da ona i )rajan još nisu takvi.ije joj proradio materinski instinkt, pa bebe nekako nisu bile deo nji&ovi& planova.

' #ašto ne! 4a li postoji neki podsvesni ra#log #bog kojeg nije o#biljnora#mišljala o tome!

2tišla je u kupatilo i svukla se, obukla donji deo pid%ame i staru maji+u, a kosu je ve#ala u konjski rep.

2svrnula se po spavaćoj sobi koju je delila sa svojim mu%em1 osećanjesmirenosti koje ju je obično obu#imalo ovde, medu lepim bojama i prijatnim



29

tkaninama, danas je potpuno i#ostalo. "okušala je da vidi sobu Emerinim očima i#aključila da bi njena drugari+a verovatno primetila lepotu uređenja, ali bi smatralada nedostaju igračke ra#ba+ane po podu.

"otom ju je obu#eo prkos. *ašto bi se osećala povređeno! )ila je #adovoljnasvojim odlukama, #adovoljna svojim %ivotom ovakvim kakav je. Ili je barem bila

#adovoljna - do danas.2čajnički je %elela da ra#govara sa )rajanom o ovome što se desilo, i bilo kog

drugog dana bi mu odma& telefonirala, ali on se u ovom trenutku nala#io u avionu,na putu i# ingapura. tići će kući danas, pa će onda ra#govarati.

4%es je u#da&nula, ne#adovoljna što mora da čeka. )ilo joj je potrebno dara#govara sa nekim, da ra#bistri sve što se desilo i da uveri sebe kako joj se nepričinjava da je njeno prijateljstvo sa Emer u opasnosti.

2tvorila je plakar i #agledala se u &aljinu 4ijane fon 3irstenberg, kojoj se 4irdritoliko divila kad ju je poslednji put obukla. "a naravno, 4irdri5 a njom treba dara#govara, ona je i njena i Emerina drugari+a i moći će da joj pomogne da sera#abere. I ona %ivi u /ejkvjuu, i ima dvoje male de+e1 njoj to nije smetalo da

odr%ava prijateljstvo, koliko je 4%es mogla da se seti.$alo umirena idejom kome da poveri brige, 4%es je smesta u#ela telefon i

po#vala 4irdri.

0elefon je #a#vonio sedam puta i 4%es je već pomislila da 4irdri nije kod kuće,ali ipak se javila na osmo #vono.

„9alo!” rekla je #adi&ano i 4%es je s&vatila da #vuči vrlo umorno.

„*dravo, 4irdri. ?a sam, 4%es.”

„2, #dravo5” 4%es je osetila u njenom glasu iskrenu toplinu i već je počela da seopušta.

„ako si! )aš sam &tela da te čujem i ka%em...”

„4e+o, rekla sam E5 ačekaj, 4%es. 2vde je kao na bojištu.” 4irdri nijesačekala da joj 4%es odgovori1 samo je spustila telefon na najbli%e mesto i otišla dai#grdi jednog od dečaka #bog nečeg što je radio... sa nekom %abom, i#gleda. 4obro,pomislila je 4%es sa osme&om, šta god da je bilo, bolje mi je da ne #nam. onačno jeponovo #avladao mir i 4%es je sačekala da joj se drugari+a vrati do telefona.

„I#vini, 4%es”, u#da&nula je 4irdri. „2boji+a su danas nemogući1 +eo dani#igravam sudiju.”

„e brini”, vedro je rekla 4%es. „$ogu da #amislim.” $ada je #nala da #apravone mo%e.

„"a, kako si!”

„*naš...” 4%es nije bila sasvim sigurna kako da počne o svojoj nedoumi+i a dane #a#vuči kao idiot. „Imam neku vrstu kri#e.”

„ri#e! 0i!” upitala je 4irdri u# kratak sme&, kao da je sama pomisaoapsurdna. „'&, &ajde da pogodim, ne mo%eš da nađeš najnovije 7;uove7 +ipele usvojoj veličini!”

0o je mo%da bila šala =#apravo, skoro sigurno jeste>, ali 4%es se sr+e steglo odpomisli da je prijatelji+a smatra plitkom osobom čije jedine nevolje mogu biti #boggarderobe. ao da je 4%es neka glupača koja nema druga posla nego da +eo dan idepo radnjama. 2na je poslovna %ena, ima va%an posao i +elu ekipu kojoj #apoveda.

&vatila je da je mo%da preosetljiva, pa se obu#dala i nije ništa rekla 4irdri. „$ane, ništa slično”, nasmejala se. „*apravo, radi se o Emer.” „2!”

„"a, otišla sam kod nje u /ejkvju danas, sa rođendanskim poklonom i...”



30

„2, dođavola... #aboravila sam da joj je danas rođendan5 $islim, pa #bog toga jei bilo ono sinoć, a ja... i#vini, nastavi”, rekla je 4irdri.

4%es joj je detaljno ispričala sve što se desilo, od odbijene ponude #a čuvanjebebe, preko toga da je Emer lagala o svojim planovima #a to veče, pa do dolaskakomšini+e i ra#otkrivanja istine.

4irdri je u prvi ma& pa%ljivo slušala1 4%es je čula samu sebe kako priča i sada je bila još sigurnija da joj je naneta nepravda.

,,I ra#umeš, nije mi toliko krivo što me nije po#vala, krivo mi je što je mislila datreba da me sla%e”, #aključila je. „$ada mi se sad čini da sam ipak pomalouvređena, pogotovo što je #nala da sam slobodna.”

.„*nam kako ti je”, odgovorila je 4irdri. eć od same pomisli da je ona na njenojstrani 4%es se osetila bolje.

„"a, šta misliš! 4a li sam u pravu što sam se uvredila! I što se osećamodbačeno!”

a druge strane je vladala tišina. „"a, #naš, to jeste pomalo ne#godna situa+ija.(a#umem #ašto si se naljutila, ali moram pri#nati da ra#umem i Emer.”

„tvarno!” narogušila se 4%es. „akve ve#e to ima!”

0ek tad je s&vatila šta je 4irdri maločas ka#ala6 %a zbog toga je i bilo ono sinoć.

„;ekaj malo, i ti si sinoć bila tamo! I ti si išla kod nji& na %urku!”

„e, ne, nisam bila tamo”, br#o je rekla 4irdri i 4%es je već počela da se opušta,#adovoljna što nije jedina koju nisu #vali. „$islim, jesmo bili po#vani, ali na krajuipak nismo otišli. 4agi je +ele nedelje imao nekakvu upalu grla, pa nismo &teli dari#ikujemo da #ara#i drugu de+u.”

4%es je #atreptala. „2, dakle ja sam jedina nepo%eljna. iste me &teli u društvu, jer sam ja jedina koja nema de+u.”

„e, ne, nije tako”, smirivala ju je 4irdri. „lušaj, prosto... i#gleda da je Emer

mislila da se tebi neće dopasti, ili )rajanu ako dođe i on. $islim, #ašto biste vasdvoje %eleli da budete okru%eni gomilom mama i de+e!”

„'li, ta gomila mama su moje drugari+e. Ili su bar bile, pre nego što su se svipreselili van grada i počeli da se igraju srećne porodi+e.”

"okušavala je da ne #vuči ogorčeno ili be#osećajno, ali nije uspevala. 2čito je danji& nije brinulo da li su be#osećajne prema njoj.

4irdri je u#da&nula. „lušaj, 4%es, sve smo mi i dalje tvoje drugari+e, ali nemo%eš ni #amisliti kako to i#gleda...”

„"a, stvarno ne mogu. *ašto mi ne bi ispričala!” 4%es nije imala pojma #ašto sesad duri na 4irdri - nije ona ništa kriva, mada je i#gleda samo potvrđivala teoriju da

mame i ne-mame ne treba da se mešaju.„lušaj, 4%es, ra#misli malo - mislim da se tu radi #apravo o temama #a

ra#govor. od Emer i 4ejva je bilo mnoštvo igračaka, pelena i vrištave de+e, i da janemam de+u, ne bi mi uopšte bilo prijatno kod nji&. ao prošle nedelje, kad smoona i ja došle u šoping u 4ablin, pa smo se smejale kako u poslednje vreme skorosve pare ostavljamo u prodavni+ama dečije opreme i...” 4irdri je naglo #aćutala, aliprekasno1 već se i#lanula.

4%es je smesta s&vatila i ponovo se osetila i#danom. „0i i Emer ste bile ovde, u4ablinu!”

4irdri se uo#biljila. „9tele smo da te po#ovemo i pitamo da nam se pridru%iš,ali...”

„$a, ništa ti ne brini”, br#o je rekla 4%es, ali ipak je bila povređena. ekada sunji& tri sve radile #ajedno - #apravo, 4%es je bila ta preko koje su se 4irdri i Emer



31

upo#nale - ali, otkako su se nji& dve preselile u /ejkvju, i#gleda da su se udru%ile anju potpuno #anemarile. ;ak i kad dođu u grad, ne sete se da je po#ovu.

„tvarno, mislile smo da te ne bi #animalo, a #namo koliko voliš da isprobavaš+ipele i da gnjaviš prodav+e... 2sim toga, vodile smo i de+u sa sobom, a ko nijenaviknut na to mo%e prilično da se i#nervira...”

4ok je slušala drugari+u kako se pravda, 4%es se pitala kada se nji&ovoprijateljstvo podelilo na „mi” i „ti”. 'li #apravo je #nala. *nala je i kada, a i #ašto.Isključile su je #ato što, #a ra#liku od 4irdri i Emer, nije iskoristila svoje jajnike inije postala deo udobnog malog kluba kome su one sada pripadale.

2na, na primer, nikada nije #anemarila svoje drugari+e i ne bi ni pomislila da i&isključi i# nečega što planira, i kad god su ona i )rajan pravili %urku, obave#no supo#ivali sve redom, be# ob#ira na porodični sastav.

2, #aboga, pomislila je kad se setila6 nji& dve nisu došle ni na jednu večerukoju su ona i )rajan priredili u poslednje vreme. 4a li su smatrale da su preva#išledru%enje sa parovima be# de+e!

„4akle, #ato ti i Emer više ne dola#ite kod nas”, ti&o je rekla.

„@ta! $a ne, uvek se trudimo da dođemo, ako mo%emo, a ako ne mo%emo, to jesamo #ato što ne uspemo da nađemo bebisiterku. 9ajde, 4%es, molim te, nemoj bititakva.”

„I#vini... samo ne ra#umem #ašto...” ada je 4%es stvarno bila i i#nervirana iu#nemirena. )rinula se da će na kraju reći nešto #bog čega će po%aliti, pa jei#mislila nekakav i#govor i obećala 4irdri da će je #vati kasnije.

2vo što se u poslednje vreme dešavalo sa odnosom i#među nje i njeni&najbolji& drugari+a učinilo ju je ranjivom i nesigurnom. 2djednom je bila vrlousamljena. /egla je na krevet i sklopila oči, pokušavajući da se ne nervira.

ekoliko sati kasnije sela je i #atreptala u sumraku. "robudila ju je buka i#

pri#emlja. )rajan je stigao kući.„4%es, draga, jesi li tu!” ;ula je njegove korake na stepeništu. „2vde sam.”

rata spavaće sobe su se otvorila i ušao je njen mu%. 4%es je prosto morala dase nasmeši. $ada očito umoran od puta, i dalje je bio lep kao i uvek. )io je visok,preko metar i osamdeset, sa +rnom kosom i tamno smeđim očima. ' ma koliko bioumoran, njegov oštri pogled je sve primećivao.

„*dravo, lepoti+e”, počeo je, a onda se namrštio, jer je video njeno tu%no li+e iraščupanu kosu. „9ej, šta je bilo! ije ti dobro!”

„$a ne, dobro sam” slagala je, jer nije %elela da mu pokvari povratak kući.<stala je i prišla da ga #agrli. „ako je bilo u ingapuru!”

ideo je njen i#ra# li+a i odbio da odustane. „$eni ne i#gledaš kao da si dobro.

@ta se desilo!”2d njegove ljuba#nosti samo se ponovo oneraspolo%ila, i na kraju je popustila i

postepeno mu ispričala sve što se dešavalo. )rajan je strpljivo slušao, puštajući jeda ispriča sve redom.

„"rosto ne mogu da verujem. ad kad malo ra#mislim, to traje već neko vreme,)rajane. ikad nisam ni pomislila da ćemo biti isključeni i# društva #ato štonemamo de+u. $islim, uskoro neće &teti ni da pričaju sa nama, neće &teti dabudemo u bli#ini kako i& ne bismo... #ara#ili svojim plitkim interesima5”

)rajan kao da se trudio da ostane o#biljan. „<vek tako dramiš”, bo+nuo ju je.„lušaj, treba da gledaš na to sa praktične strane, umesto da pustiš da ti maštapodivlja kao i obično.”

4%es ga je i#nenađeno pogledala. 2n ju je uvek #avitlavao #bog te navodnopreviše aktivne mašte, i da, mo%da i jeste ponekad sklona da preteruje u



32

pro+enama, ali to ne mora obave#no da bude loša osobina1 uostalom, prilično jeva%na u poslu kojim se bavi. 2sim toga, u ovom slučaju uopšte se ne radi opodivljaloj mašti. jene drugari+e su je isključile, kratko i jasno, i stvari će seubuduće sigurno samo pogoršavati.

)rajan se nasmešio kao da joj je pogodio misli. „emoj ni pokušati da misliš o

tome. 4obro, to što je Emer uradila, što te nije po#vala, to jeste pomalo glupo, aliverovatno nije mislila ništa loše i siguran sam da ćete se na kraju pomiriti.”asmejao se i sagnuo se da je poma#i po vratu. „iguran sam da je sve to samosmešan nespora#um.”

4%es nije bilo tako lako ubediti. „ako nespora#um, kad mi je namerno slagala#a %urku! I namerno mi nije ni pomenula dola#ak u 4ablin, i verovatno su se divnoprovodile podsmevajući se meni i mojoj glupoj navadi da kupujem masu +ipela”,dodala je kad se setila šta joj je 4irdri rekla. „2ne misle da je moj %ivot besmislen iglup, i sada su se otuđile od mene, a to mo%e biti samo #ato što mi nemamo de+e.”

)rajan je u#da&nuo. „' da li si makar pomislila da se mo%da ne radi oisključivanju, nego o %elji da te sačuvaju %ivu i #dravu! ?er de+a mogu da budu

gro#na.”4%es ga je pogledala. ije ni pomislila da su drugari+e mo%da stvarno

pokušavale da je poštede buke i gu%ve. 4oduše, nije da joj je to ikada smetalo1volela je da bude sa nji&ovom de+om.

„tvarno misliš da je tako!”

„aravno. @ta bi drugo bilo!”

„"a, već sam rekla... #ato što mi nemamo de+u...”

„'ko je stvarno tako, onda utoliko gore po nji&”, široko se nasmešio )rajan.„tvarno, 4%es, mislim da si #aista preuveličala stvar. Emer te nije po#vala na %urkusa mamama - šta te briga!”

'li jeste je bilo briga, i to jeste bilo najva%nije. )ilo joj je veoma stalo doprijateljstva i brinula se da je ovo samo početak raspada.

,,I još, pokušaj da se setiš svi& koristi kada nemaš de+u”, nastavio je )rajan,smejući se. „0i i ja smo potpuno slobodni kao par, dok oni kao

4irdri i evin ne mogu da odu ni u $ekdonalds na milk-šejk be# pomoćia+ionalne garde5” "oljubio ju je. ,,I još, ti i dalje imaš divno seksi telo, nemaš strije,ni o%iljke od +arski& re#ova”, dodao je, goli+ajući je, i 4%es je postepeno počela da seopušta.

Imao je pravo - nji& dvoje mogu da rade sve što po%ele6 mogu da skoknu u "ari#ili jujork, da pođu na krstarenje oko sveta sa pola sata priprema, ili naveličanstvenu %urku, potpuno be#bri%no.

ije da ona i )rajan često rade takve stvari, ali najva%nije je što bi, eto, mogli...ad se osećala mnogo bolje. *agrlila je mu%a i poljubila ga. ada su se

ra#dvojili, on ju je o#biljno pogledao. „lušaj, čini mi se da si imala nekoliko teški&dana. *ato mislim da bi najbolji lek bio da večeras i#ađeš negde sa svojim #godnimmu%em.” amignuo joj je. ,,' jedino o čemu treba da brineš jeste koji koktel ćešnaručiti i koje +ipele ćeš odabrati.”

4%es se nasmešila. 4opala joj se ideja da i#ađe sa )rajanom i da #aboravi svešto se desilo. $ogla je i #nati da će on sve postaviti na svoje mesto i pomoći joj da seseti koliko veličanstven %ivot vode nji& dvoje. 2na ima fantastičan posao,veličanstvenu kuću, prekrasnu odeću i divnog mu%a. tvarno, veoma je srećna i nebi smela da do#voli da joj smetaju ovakvi in+identi. igurno je u pitanju samo glup

nespora#um, i sigurno će ga ona i njene drugari+e preva#ići.



33

„"a, &ajde onda”, rekao je )rajan i pru%io joj ruku da je podigne sa kreveta.„Idemo na po margaritu.”

$nogo kasnije te noći, pošto su ona i njen mu% popili mnogo više od jednemargarite i pošto su proveli veče smejući se i pričajući kao i uvek, 4%es se pitala#ašto se onoliko brinula. jen %ivot je divan, ima sve što se po%eleti mo%e. "a #ašto

bi onda traćila vreme brinući se oko onoga što nema!



34

Poglavlje 6

(ut se brinula čitavim putem do 4ablina. 0okom prvog leta, od /os 'nđelesa dojujorka, mučio ju je mamurluk, a u %elu+u je osećala blagu paniku. loi joj jeorgani#ovala pilulu #a dan posle be# ikakvi& pitanja i spakovala joj je u ručniprtljag, #ajedno sa kompletom #a utvrđivanje trudnoće, #a koji je rekla „čisto da sekasnije smirite”. (ut je popila pilulu dok je čekala ukr+avanje na losanđeleskomaerodromu i nadala se da će to biti dovoljno.

ada, dok je koračala kro# njujorški aerodrom ?3, prema mestu #a ukr+avanjena let #a 4ablin, ponovo je uključila mobilni telefon i utvrdila je da ima govornupoštu. <ku+ala je šifru i sačekala. ada je prepo#nala glas, %eluda+ joj se #grčio.

„(ut, lutko, to sam ja, 0roj. 9ej, kako si se tako br#o pokupila i# &otela! 2tišla

si pre nego što sam se probudio.” astupila je pau#a, kao da smišlja šta bi jošrekao. „9ej, samo sam &teo da #naš da sam se sjajno proveo noćas i ovaj... nadamse da si u redu. 2boje smo bili prilično na+ugani, rekao bi&... E, pa voleo bi& da teponovo vidim. *nam da ćeš biti na putu, ali... &ej, mo%da ćeš me po#vati kad čuješovo!”

2, bo%e, u#da&nula je u sebi. @ta mu je sve ovo #načilo! < prvi ma& je delovalokao poruka kakvu ostavlja osoba koja samo %eli da se osigura, da ne ispadnekreten, ali onda ju je #amolio da se ponovo vide. 4a li je to bio po#iv na sastanak, ilisamo na novu turu seksa! 2dma&nula je glavom i upitala se da li i njega muče istebrige kao i nju. $alo verovatno1 on je ipak muško, pa po+epani kondom njemu nepredstavlja ni problem ni poten+ijalnu pretnju po karijeru.

"omislila je na svoje s mukom odr%avano telo, veličine trideset šest, i #amislilaga sa strijama preko sada tako lepo #ategnutog stomaka... i #a%murila od muke. 0o je ipak nemoguće, #ar ne! Civot ipak ne mo%e biti toliko okrutan.

"risetila se da je čitala nešto o godinama u kojima %enama navodno počinjenaglo da opada plodnost - je li bilo trideset ili trideset pet! 'ko je trideset, mo%da ćebarem jednom godine raditi u njenu korist. )e# ob#ira što svi u 9olivudu veruju da

je njoj dvadeset pet.

ada je stigla do kapije, videla je da je ukr+avanje već počelo. )aš dobro, nećemorati da dre%di unaokolo. 9tela je da što pre ostavi #a sobom sve ovo, i mada nijeviše bila baš onoliko u#buđena #bog povratka u Irsku, smatrala je da će joj dobrodoći da se i fi#ički što više udalji od glupe greške koju je sinoć počinila.

'vion se popeo na deset &iljada metara nad 'tlantikom, a (ut je stavila masku#a spavanje i pokušala da se opusti. Ipak, nikako nije uspevala da i#ba+i i# glavedogađaje od prošle noći. (a#mislila je o postojećim mogućnostima. 4obro, ako =a to

je veliko ako> je trudna, to i dalje mo%e da bude tajna. 2staće u Irskoj nekolikomese+i, pa će lako moći da skokne do /ondona i obavi sve što treba. iko nećemorati da sa#na.

'li, iako je to bilo najjednostavnije moguće rešenje ovoga što bi moglo prerasti uproblem koji uništava karijeru, (ut nekako nije mogla da ra#mišlja o prekidutrudnoće. *nala je da ne sme dopustiti da joj blistava karijera propadne, ali je bilasvesna da neće učiniti ništa slično. igurno postoji neki drugi način. misliće već,isto kao što je uvek uspevala da smisli rešenje. ije ni mogla postati &olivudska

#ve#da be# dovoljno odlučnosti i dosetljivosti.



35

'vion je sleteo u 4ablin vrlo rano ujutro po lokalnom vremenu. Ipak, (ut je jošuvek računala po pa+ifičkom vremenu, pa se #abrinula #bog podočnjaka koje jenei#be%no dobila. 0o je bio dovoljan i#govor da stavi sunčane naočare, uprkos sivojmagli koju je videla kro# pro#or.

ad samo pomisli kako je godinama maštala o ovom trenutku, o svom

veličanstvenom povratku kući, i #amišljala kako i#la#i i# aviona i susreće se samasom novinara koji svi %ele da je fotografišu i obasipaju je komplimentima.2duvek je #amišljala da će u toj prili+i biti superglamuro#na ali i šik - onako kakoi#gleda :vinet posle desetočasovnog leta.

ada, %alosno gledajući svoju i#gu%vanu svilenu „dol+e i gabana” blu#u preko„seven for ol menkajnd” farmerki, pitala se kako :vinet uopšte uspeva da i#gledatoliko savršeno i nimalo i#gu%vano. $o%da to ima neke ve#e sa činjeni+om da onaleti privatnim avionom i tokom leta #aista spava, jer njen avion ima krevet, a poslespavanja mo%e da se istušira i presvuče. (ut nije bila u mogućnosti da učini bilo štaod toga, mamurluk koji ju je mučio tokom većeg dela leta nije bio od pomoći, a osimtoga :vinet sigurno nikada nije bila be# čitave ekipe stilista. (ut je po%alila što nijepovela sa sobom i loi, jer joj je nedostajalo uporno laskanje asistentkinje, kao injene organi#a+ione veštine. *nala je da će je na aerodromu sačekati vo#ač, ali toipak nije isto.

tjuardese su se spremale da otvore vrata, a (ut je počela da prikuplja svojestvari. ?oš jednom je proverila šminku u ogledal+etu i uverila se da je količina ru%aidealna. "rimetila je da stvarno ima podočnjake. "rokletstvo5 <#ela je %vaku i %ustro

je %vakala da bi se oslobodila ru%nog #ada&a i# usta. 3uj5 oga briga #a trijumfalnipovratak kući, ovog trenutka je %elela samo da stigne u najbli%u &otelsku sobu itamo da spava danima. a%alost, imaće vrlo malo vremena #a odmor, jer već popodne treba da se pojavi u 0 studiju radi dugo %eljenog gostovanja u emisiji„asno noću”.

$o#ak joj bio pun paučine1 protresla je glavom i pokušala da se priseti onogu#buđenja koje ju je dr%alo čitave nedelje, ali nekako teško joj je išlo.

a kraju je i#ašla i# aviona, ali umesto da se spusti ni# pomične stepeni+e kaoprava #ve#da, pravo pred okupljene medije, poterali su je kro# u#ani &odnik #aiskr+avanje, #ajedno sa običnim smrtni+ima. "otom je trebalo proći pasoškukontrolu. 2svrnula se i utvrdila da je bilo dosta promena otkako je poslednji putbila ovde. 'erodrom je bio sav blistav i moderan, prilično nalik na onaj u /os'nđelesu. :de su nestale one radnji+e sa pivom i d%emperima! 4obro, stvarno jedosta davno bila ovde poslednji put, ali, pobogu, da li je ono %rodavnica $avijara.

tvarno nije očekivala da će prvi susret sa domovinom biti ovako blistav iurban. "okušala je da prikrije i#ra# #bunjenosti i da namesti be#bri%an osme& nali+e. <ostalom, pomislila je, nije bitno koliko je ovde sve postalo prefinjeno, ljudi su idalje u#buđeni #bog njenog dolaska, #ar ne! )aš kao u... &olivudskom filmu.

)e# ob#ira što se osećala prilično jadno, (ut je podsetila sebe da niko nemapojma šta se sinoć dešavalo, niko ne #na #a nju i 0roja. *ato bi bilo najbolje da to#asad #aboravi i da se nada da će tableta delovati. 0o će biti njena tajna i kasnije ćese po#abaviti posledi+ama. *asada, što ne bi u%ivala u lepoti i magiji dugoočekivanog trenutka! 4anas joj je do#voljeno da bude srećna1 vraća se kući, uIrsku, kao #ve#da1 uskoro će videti svoju porodi+u i pojaviće se u najgledanijoj 0emisiji u #emlji, pa #ašto bi se bavila mračnim mislima! 2vo ju je osokolilo, #a&vatio

ju je talas optimi#ma, pa je ispravila ramena dok je prila#ila redu #a pasoškukontrolu.

esigurno je ba+ila pogled na ostale putnike, pitajući se da li ju je neko po#nao,i malo se ra#očarala kad je utvrdila da niko nije ni ispod oka pogledao glamuro#nu%enu u prevelikim sunačnim naočarima1 svi su bili suviše #ainteresovani da što pre



36

prođu kontrolu. *ar ne s&vataju da je ona ne samo jedna od najpopularniji&glumi+a sveta, nego i nji&ova #emljakinja! va je podr&tavala od nestrpljenja,pitajući se da li će njen povratak kući biti onako veličanstven kao što se nadala.;injeni+a je da su Ir+i čuveni po svojoj ravnodušnosti prema #ve#dama, ali ona je(ut imor, #a boga miloga5

2djednom su počeli da joj nedostaju manijakalni obo%avao+i i# /os 'nđelesa.tigla je do pulta i pru%ila pasoš na pregled. jeno ime očigledno nije ništa #načilosredovečnom slu%beniku koji se primetno dosađivao1 stvarno, propustio ju je a da jenije valjano ni pogledao.

"ošto je preu#ela prtljag, prošla je kro# deo #a dolaske i odma& primetila čovekakoji će biti njen vo#ač. 4r%ao je malu tablu sa njenim imenom. (. imor, pisalo je."rišla mu je sa širokim osme&om od kojeg bi se i titanijum rastopio.

„4obar dan” gukala je. „$islim da čekate mene...”

;ovek se nasmešio i kratko je odmerio od glave do pete, i mada je #nala da jeloi anga%ovala uglednu dablinsku firmu #a limu#ine sa šoferima, (ut se upitalakoliko često ovaj čovek ima prilike da vidi #ve#de njenog kalibra. mesta se osetila

mnogo bolje od pomisli kako će sad biti sprovedena kro# prostor #a dolaske.<mesto da je ljuba#no po#dravi i ponudi da preu#me njen neseser, šofer je

ba+io pogled na tablu i ma&nuo (ut da pode #a njim.

„0reba da vas upo#orim, napolju čeka masa foto-reportera. I#gleda da sunekako sa#nali da ćete danas doći.”

(ut se u sebi nasmešila. "a naravno da su sa#nali1 neko je do#volio da vestpro+uri. 4obro obavljeno, loi, pomislila je.

„0o nije problem, uvek se tako desi”, u#da&nula je.

„4a, ovaj... ima i& baš mnogo i i#gledaju vrlo %eljni da pričaju sa vama”,nastavio je šofer, a (ut je smesta osetila da joj se leda je%e.

Irska štampa se otima da je vidi. 'a( (ut je skoro čitavog %ivota sanjala o ovomtrenutku, i tokom svake glupe reklame, svake bedne uloge u po#adini koje je moralada pri&vata, #nala je da je ovo njena sudbina. ada se ostvarilo, stvarno,najstvarnije, i (ut je bila van sebe od oduševljenja. ikad u %ivotu nije bila ovolikosrećna.

ije va%an /os 'nđeles, nije va%no šta se desilo noćas1 to je samo sitni+a, malamrlja na inače savršenoj sedmi+i. ada, danas, ovo je njen dan, njena prilika, i onaće u%ivati u svakom trenutku.

„"a, ovaj”, nastavio je šofer, „kada i#ađemo, vi se samo dr%ite u# mene, a ja ćuse postarati da be#bedno stignete do auta.”

„aravno. 9vala vam na bri#i.”

"oslušno ga je pratila kro# automatska vrata, ka mestu gde je bila parkiranalimu#ina. Ili je barem pretpostavljala da je u pitanju limu#ina, jer kada su se vrataotvorila, nije videla ništa sem #ida #aslepljujućeg svetla. totine bli+eva eksplodiralo

joj je u li+e, a masa sveta je jurnula ka njoj. <&, ovo se #ove dobrodošli+a5

(ut je podigla pogled i namestila svoj najbolji superstar osme&, #a&valjujući usebi spe+ijalisti ortodontu koji naplaćuje šest stotina dolara na sat.

„(ut, je li istina da si provela noć sa 0rojem alentajnom!” upitao je neko, iistog časa njen osme& se ukočio.

"rvobitno oduševljenje smesta se pretvorilo u talas panike dok je stajala #asutapovi+ima i pitanjima stotinu ljudi, a svi su postavljali isto pitanje6 „(ut, mo%eš li dapotvrdiš da si juče ujutro otišla i# 7@ato $armona gde si provela noć sa svojim 0partnerom!”1 „(ut, da li si spavala sa 0rojem!”1 „(ut, mo%eš li da potvrdiš da si ovoti na sli+i!”1 „(ut, mo%eš li da prokomentarišeš šta se desilo prošle noći!”1 „(ut,



37

koliko dugo ti i 0roj spavate #ajedno!”1 „(ut, da li si u tajnoj ve#i sa 0rojem!”1 „4a litvoja pomoćni+a uvek dola#i sledećeg jutra sa čistom odećom!”1 „4a li je 0roj ra#logtvog naglog uspe&a!”

) bo*e vrištala je (ut u sebi. oge je nisu slušale i nepokretno je stajala svedok je šofer nije u&vatio pod ruku i poveo je kro# masu koja je svakog trenutka

postajala sve glasnija i &aotičnija. 2, bo%e, pa oni #naju, pomislila je u%asnuto.*naju šta se desilo5 I kakvu to sliku pominju!

*a&valila se nebesima što je bila dovoljno prisebna da #adr%i sunčane naočare,tako da je mogla da sakrije oči. Inače bi sigurno i#gledala kao #e+ ukočen predfarovima. aravno da je bila naviknuta na #animanje novinara, ali nikada do sadase nije suočila sa novinarima koji #a&tevaju odgovore, niti fotografe koji kao da sunamerno %eleli da je dovedu u nepriliku1 još niko nije bio ovako grub prema njoj.vakako nije ovako #amišljala svoj povratak kući.

4r%eći se #a šofera, pokušala je da se probije kro# gomilu. $orala je da seskloni odavde, na be#bedno, u taj auto. $orala je da ra#govara sa loi... i saagentom... i...

I#nenada se jedan foto-reporter progurao pravo pred nju i stao. (ut jeustuknula, a naočare su joj pritom spale. 4ok je pokušavala da i& #adr%i, tip jesnimio sliku. „(ut, kako i#gleda biti najnovija &olivudska devojka #a #abavu!”

2bu#eo ju je novi talas u%asa, a potom stida. ajnovija &olivudska devojka #a#abavu! *ar je ovde ljudi #a to smatraju - ovde, u njenoj rođenoj #emlji! "a nijeprošlo ni dvadeset četiri časa otkako su je smatrali najnovijom #latnom devojkom9olivuda...

onačno je stigla do auta koji je čekao, i dok je vo#ač otvarao vrata, pokušala jeda se progura pored novi& ljudi koji su #apretili da će je odvojiti od #aklona. "ritom

je munula nekoga ko je stajao prebli#u, a on joj je gurnuo pod nos fotografijuveličine lista &artije. (aširila je oči, #grabila je i naj#ad upala u unutrašnjost

„mer+edesa”.o#ač je #alupio vrata. (ut je oda&nula i #a trenutak naslonila glavu. 2či su joj

se ispunile su#ama, ali plašila se da poka%e osećanja, plašila se da će neko uspetida #aviri unutra. @ta ako tamne prevlake na pro#orima ne rade onako kako bitrebalo!

apolju su novinari nastavili da lupaju po pro#orima i da postavljaju pitanja.(ut je s&vatila da se opasno pribli%ila napadu panike i da je na ivi+i da se i#gubi.

„$o%emo li da krenemo, molim vas!” upitala je šofera.

„0rudim se koliko mogu, dušo, ali ne bi& %eleo da nekoga prega#im.”

onačno se pojavilo i aerodromsko obe#beđenje, pa su pomogli opkoljenom

autu da se odvoji od ivičnjaka. (ut je osetila kako joj prva su#a kli#i ni# obra# ipokušala je da uspori disanje, a onda je s&vatila da ima nešto u ru+i. )ila je to onafotografija koju je #grabila.

4uboko je uda&nula nekoliko puta da bi skupila &rabrost i pogledala. lika jeličila na snimak sa be#bednosne kamere, i mada jeste bila pomalo #rnasta, jasno sevidelo da su na njoj muškara+ i %ena, pored neki& telefonski& govorni+a. Cena jebila naslonjena na #id, a jednom nogom je obgrlila muškar+a1 &aljina joj se #adiglamaltene do kuka. <pravo su se veoma strasno ljubili i i#gledalo je da ne mare &oćeli i& neko videti.

2, bo%e...

< onom trenutku to joj se činilo kao jedna od najromantičniji& trenutaka u

%ivotu1 sada, i #a bilo koga ko ne #na detalje, svakako je delovalo las+ivno, pa čak iraskalašno, naročito #bog lošeg kvaliteta slike.



38

I ipak, uprkos preforsiranom uvećanju, jasno se videlo da je %ena na sli+i ona.

+ut $a$o izgleda biti najnovija holivuds$a devoj$a za zabavu 'a li je ,rojrazlog tvog naglog us%eha "o%elela je da umre.



39

Poglavlje 7

ina je gledala svoj odra# u ogledalu u kupatilu. ije se osećala nimalodrugačije i bilo joj je teško da pojmi da ipak jeste drugačija - ali ipak su tu bilipo#itivan re#ultat na testu i pregled koji je imala u :olveju, a koji su još kakopotvrđivali da je trudna.

tala je bočno i #agledala se u svoj profil. e, #aista se ne vidi stomačić. "ošto jebila sitne grade, brinula se da će se i najmanja promena odma& primećivati, ali#asada nije bilo ničeg. 9vala nebesima, pomislila je. ije imala pojma šta će rećiljudima, pogotovo maj+i, kada bude postao vidljiv.

I#nenada, kao da je predosetila, mobilni telefon joj je #a#vonio u tašni. ada jepogledala ekran, videla je da je #ove eti. „9alo”, javila se, u#buđena što će čuti

majčin glas. „*dravo, dušo, kako si!”e#a je bila puna smetnji, pa je ina prišla pro#oru spavaće sobe s nadom da

će poboljšati prijem.

a%alost, i#gleda da je problem bio kod eti. „Evo me u ijetnamu, #ovem i#neke idiotske govorni+e. aši mobilni ovde ne rade. talno uba+ujem nova+, pakoliko i#dr%im, ali mislim da neću moći dugo.”

„"a, ne pričaj više o tome i re+i mi kako se provodite. 4a li je divno! ako je bilou uala /umpuru! uda idete sledeće! I kako je 0oni!”

ad je čula samu sebe kako reda pitanja, s&vatila je koliko joj #apravonedostaje mama i koliko %eli da joj bude bli%e. ajviše bi volela da o svemupora#govara baš sa njom, to jest o trudnoći i o tome šta je najbolje učiniti, ali nije nipomišljala da pokvari maj+i najlepše putovanje u %ivotu.

„2n je odlično, sve je divno, ali mnogo je va%nije, kao si ti! 4a li ti se tiv javio,da li ste se mo%da već i pomirili!”

ina se tu%no nasmešila. ije bilo šanse da se to desi.

„e, mama, to je gotovo. 'li ja sam sasvim dobro, pa pokušaj da ne brineš.”

„2#biljno! 4ušo, re+i mi istinu, i nemoj misliti da treba da me poštediš samo#ato što nisam tamo. *naš da ću se vratiti istog časa ako sam ti potrebna i...”

„$ama, ne budi smešna”, prekinula ju je ina u# sme&1 nadala se da #vučiiskreno. „?a sam velika devojka. ad ti ka%em, dobro sam.”

„ ' šta je sa poslom! igurno ti je teško što se srećete svakog dana.”

ije imala &rabrosti da pri#na maj+i da je ostavila i posao i :olvej, niti da jojotkrije gde trenutno stanuje, jer bi eti istog časa #nala da nešto ne valja6 ina nebi prišla ni bli#u /ejkvjuu osim ako baš mora. ije &tela da ka%e maj+i da stanujekod "atrika, osim ako to bude neop&odno6 eti bi skoro sigurno bila već u sledećemavionu ka kući.

„e, u redu je. eć sam organi#ovala nešto drugo”, okolišila je. $olim te, nepitaj me #a detalje, molila je u sebi.

„tvarno! "a to je sjajno - valjda, čini mi se da jeste, mada mo%da to #nači daste vas dvoje #aista raskinuli.”

„?esmo, ali slušaj, prestani da traćiš nova+ na mene, re+i mi bolje šta

nameravate sledeće.”



40

„"a...” 4ok je slušala majku kako priča o šetnjama d%unglom i o a#ijskimpredelima, ini je laknulo što je eti bila sasvim #adovoljna njenim objašnjenjem išto nije pokušala da sa#na više detalja.

$o%da je smešno što joj nije rekla da je u /ejkvjuu, i o... svemu, ali ina jeiskreno verovala da postupa ispravno. 4ugovala je toliko maj+i, koja je sve %rtvovala

#a nju dok je bila mala. Ionako će uskoro sa#nati, mislila je dok su se po#dravljale -svi će uskoro sa#nati. *asada će trudnoća ostati njena mala tajna i niko =osim,naravno, lekara> neće #nati #a to.

Celuda+ joj se #grčio pri pomisli na bivšeg momka. Iako je bila ludo #aljubljena,#apravo ga nije po#navala, #ar ne! )ila je tako sigurna da će se jednog dana venčati,da će %iveti srećno do kraja %ivota i da će imati divnu malu porodi+u. I mada jesasvim slučajno ostala trudna, ina se u početku i nije mnogo u#nemirila1pretpostavljala je da će to samo ubr#ati prirodni tok stvari. <ostalom, nije mogla#nati, nije mogla ni pomisliti da je nji&ov odnos #asnovan na la%ima. ako je moglada #na! e, pomislila je odma&ujući glavom, nije ona kriva što mu je verovala, i nijeona bila pogrešna osoba nego on.

Istog časa je i#ba+ila tiva i# misli1 nije &tela da misli ni na njega ni na njegovela%i.

/egla je na krevet i odsutno se pogladila po stomaku. ije bila ni bli#u nekommaterinskom bla%enstvu kakvo oseća većina trudni+a, %alosno je pomislila. Ipak,uprkos svim greškama roditelja ove bebe, to će biti novo ljudsko biće i nije nipomišljala na abortus. ;ak i neposredno posle raskida nije &tela o tome ni dara#mišlja. e, #aista postoje i druge mogućnosti6 samo treba da pronađe ono rešenjekoje je najbolje. *ato je i bila ovde, u /ejkvjuu, da ra#bistri glavu, pribere se i smislišta će dalje sa %ivotom.

"olako je ustala sa kreveta. )o%e, što je umorna5 (ado bi odspavala još koji sat,ali "atrik joj je ponovo ku+ao na vrata u sedam ujutro. rlo neprijatno, s ob#irom

da je odma& posle toga #au#eo jedino kupatilo, pa ona mora da sedi i vrti palčevimadok čeka na red.

onačno je čula vrata od kupatila i o+a kako sila#i u pri#emlje. )aš je pošlaprema vratima sobe kad ju je oblio ledeni #noj, a potom je usledio talas mučnine.I#jurila je i# sobe i u poslednji čas stigla u kupatilo1 #ačas je i#ba+ila i# sebe sveostatke večere. "ostoje ula#ila u drugo tromesečje, nadala se da su jutarnjemučnine prestale, ali očito nisu.

2stala je kraj klo#etske šolje, dr%eći se #a ivi+e, jer ju je u&vatio novi talasmučnine1 #agr+avala se i povraćala, a oči su joj su#ile od napora. ledećeg trenutka

je u%asno po+rvenela. < %urbi nije #atvorila vrata kupatila, i sada je "atrik stajao naula#u i gledao je.

„2vaj, &teo sam da te pitam da li danas %eliš jaje. 2stala su samo dva.”ina je #aškrgutala #ubima1 već samo pominjanje &rane ponovo ju je podstaklo

na povraćanje.

„e, samo i#voli i pojedi i&”, rekla je, #najući da on obično doručkuje po dva jajeta i ne %eleći da on ostane gladan.

„4obro. 2vaj, boli te stomak!” upitao je nespretno, i ina je morala da senasmeši. <pravo je prisustvovao nečem nalik na s+ene i# „Isterivača du&ova”, a

jedino što je umeo da pita jeste da li je boli stomak.

„2čito”, rekla je, ustajući i brišući usta. e baš, pomislila je, ovo više liči na jutarnju mučninu. o, bilo je malo verovatno da će "atriku to pasti na pamet, panije morala da brine. „igurno sam sinoć pojela nešto loše.”

„?este”, rekao je "atrik, još uvek stojeći i gledajući je. ina nije mogla dapoveruje. *ašto lepo ne ode, ili joj ponudi nekakvu pomoć!



41

„Ima li šanse da mi doneseš čašu vode!” upitala je, a "atrik se odma& uputio upri#emlje. 0renutak kasnije vratio se sa vodom1 primetila je da se barem setio dastavi i leda.

"atrik joj je pru%io čašu, a onda se osvrnuo po kupatilu kao da mu jeneprijatno. „?oš nešto!” upitao je kruto.

ina je odma&nula glavom, a njemu je očito laknulo što je oslobođen du%nostipa je otišao.

2prala je ruke, ljuteći se na sebe što je ostavila vrata otvorena. jen ota+ nijeglup1 ako se ovo ponovo desi, verovatno će postati sumnjičav, pa će morati dasledeći put bude ti&a ili da ranije ode od kuće. i jedno ni drugo joj se nijedopadalo. ije %elela da se šunja okolo, %elela je da ima svoj prostor i nije &tela dase brine &oće li neko nešto posumnjati.

Ipak, #asada nije imala mnogo i#bora.

"ošto se pribrala, ina je još jednom odbila ponuđeni doručak. <mesto toga,i#ašla je na sve% va#du&. ?oš uvek je bila pomalo nesigurna na nogama, pa jepomislila da bi joj kratka šetnja do +entra mo%da bila od koristi.

4vadesetak minuta kasnije %eluda+ joj se ponovo grčio, ali ne od mučnine negood gladi, pa se uputila prema Elinom kafeu.

"rijatna mala sala bila je mnogo bolja od "atrikove ku&inje1 osim toga, ovde jemogla očekivati da će voditi nekakav normalan ra#govor.

ada je ušla, #atekla je 0riš #a pultom kako pa%ljivo čita novine. Imala je istineuredni konjski rep kao juče i i#gledala je #adubljena u misli.

„*dravo, 0riš”, rekla je ina, #adovoljna što je vidi. mestila se na visoku stoli+upored nje.

„2, #dravo, ina.” 0riš je podigla pogled, nasmešila se i i#vadila olovku i# usta.

„4a li te prekidam u nečemu!”

„2, bo%e, ne, samo sam listala %ute strane. *nam da je to totalno smeće, ali nemogu da se u#dr%im.”

ina se nasmešila. )aš je čudno što ljudi osećaju potrebu da se pravdaju štovole da čitaju vesti o po#natima, naročito kada je to prvo što pogledaju u novinama.

„Ima nešto #animljivo!”

„"a, kad veće pitaš...” 0riš ju je vragolasto pogledala. :urnula je prema njojnovine otvorene na strani+i sa velikom fotografijom i#be#umljene (ut imor.„"ogledaj ovu gro#nu sliku naše drugari+e koja je stigla na aerodrom u 4ablinurano jutros.”

„e5” ina je takođe bila opčinjena. 0riš je imala pravo - slika je stvarno bila

gro#na. (ut se gurala i#među fotografa, sunčane naočare samo što joj nisu spale saglave, a nekoliko pramenova plave kose #alutalo joj je do usta. 2bično savršenonamontirana glumi+a i#gledala je kao skitni+a, a snimak je bio načinjen i#bli#a, pasu se videli i tamni podočnja+i.

„0oliko o našoj velikoj dami”, #astenjala je 0riš kao da je ra#očarana. „)ednadama, ako mene pitaš.”

Ela im je prišla sa bokalom kafe i nagnula se da i#bli#a osmotri sliku. „B, 0riš,budi poštena”, rekla je. „<pravo je provela noć u avionu. igurna sam da ni ti ne bii#gledala nešto naročito.” asmešila se ini, posegnula pod pult i i#vadila solju #akafu. asula joj je i odma& dodala komad mlečnog &leba sa mnogo putera - upravoono što joj je bilo potrebno da umiri stomak.

„$islim da to nije tako jednostavno”, protivila se 0riš, poka#ujući na pratećitekst u kome se govorilo da je tokom leta &olivudska #ve#da uglavom spavala - ne i#



42

normalne ljudske potrebe #a snom, nego #ato što je pret&odne noći pijančila.I#veštaji navodno dobro upućeni& osoba i# 9olivuda otkrivali su činjeni+u da jeprilično pripita (ut imor maltene vodila ljubav sa takođe pripitim 0rojemalentajnom u &otelu „)everli 9ils”, a da su odatle otišli u „@ato $armon”, gde sudi#ali toliku buku da su svi ostali gosti morali da i& slušaju dobar deo noći. <# tajtekst je išla još jedna slika, vrlo #rnasta i mutna, a na njoj par u strasnom #agrljajuna mestu vrlo nalik na &otelsko predvorje. „I#gleda da je naša (ut vrištali+a.”

Ela je #avrtela glavom. „"rekini s tim, 0riš. erovatno je sve to običnai#mišljotina. 2sim toga, govori tiše - neki njeni rođa+i sede tamo preko.”

0riš se #akikotala kao kriva+. „vejedno, čujem da se #abarikadirala u 7;etirigodišnja doba7 i ne i#la#i od jutros. "laši se da se pojavi, rekla bi&. ečerasučestvuje u emisiji 7asno noću7 a onda će, #ajedno sa porodi+om, doći ovamo. ?esili i dalje voljna da idemo na prijem sutra uveče!” upitala je inu. „2, da, jedvačekam.”

„3ino, biće #abavno da opet i#ađemo #ajedno. 2sim, naravno, ako ti je momaktu negde, u tom slučaju i on je po#van.”

„2, trenutno se ne viđam ni sa kim”, po&itala je da ka%e ina.„tvarno! I#vini, pa #ar nisi sa onim tipom... kako se #vao... tiv, je li tako!”

ina je #aboravila da se 0riš upo#nala sa tivom kada su se videle u :olveju.

„e, to se #avršilo pre nekog vremena.”

„2. "a dobro”. rećom, 0riš nije bila #ainteresovana #a detalje. „2dlično, mislim,#nači da ćemo biti samo ti i ja.” „I ti si trenutno solo!”

0riš ju je nestašno pogledala. „"a, #apravo postoji neko, ali to je #asada još uranoj fa#i.”

„0o je divno, 0riš. ?edva čekam da ga upo#nam.”

„vakako da &oćeš, r.ko budeš ostala ovde dovoljno dugo. oliko uopšte misliš

da ostaneš!”„isam još sigurna. eko vreme, i#gleda.”

„?e li ti tata dobro! 4a nisi došla #ato što se ra#boleo!”

„e, dobro je. asvim je #drav”, po&itala je da ka%e ina. <prkos redovnomkon#umiranju doručka koji bi se mogao smatrati atentatom na sr+e, pomislila je.

0riš je #aćutala1 očito je čekala nekakvo objašnjenje. „"rosto...” mu+ala je ina,„pa, kad neko %ivi daleko kao ja... treba da provedeš neko vreme sa roditeljima, #arne!”

0riš je klimnula glavom1 ina nije bila sigurna koliko je njeno objašnjenjeuverljivo, ali to je bilo najbolje što je uspela da smisli. rećom, tog trenutka su u

kafe ušle dve %ene i privukle pa%nju 0riši. ?edna je nosila malu bebu, a druga jedr%ala #a ruke dva dečačića. ;im i& je primetila, 0riš se #adubila u novine.

„0o su ti prijatelji+e!” upitala je ina, primetivši ovu promenu. Cene suodabrale sto na drugom kraju sale, gde su imale dovoljno mesta da spuste sve svojestvari. vaka je nosila torbu #a pelene i veliku tašnu, kao i nekakvu kesu, očito #aigračke. ?edna je donela i nekakvu spravu koju je sad pokušavala da prikači nasedište #a bebu. ini se činilo da je to ogroman prtljag #a običan odla#ak na kafu.2sim toga, sva ta oprema je i#gledala prilično skupa1 moraće još svašta da nauči.

„$a ne, to su samo pridošli+e i# 4ablina, one odvratne mama#ile, #naš većkakve su.”

ina se nasmešila #bog opisa, pitajući se da li će 0riš i nju jednog dana

svrstavati u mama#ile.



43

Ela je otišla da po#dravi gošće. „Emer, 4irdri5 ako ste! ' kako su divnimališani!”

)uka je postajala sve veća, a 0riš je prevrnula očima. „)olje da krenem naposao. idimo se sutra!”

ina je to u#ela kao jasan #nak da njena drugari+a ne voli de+u. ad je krenula

ka i#la#u, štikle su joj glasno ku+kale po podu, pa je jedna od %ena podigla pogled iprimetila je.

„*dravo, 0riš. ako si!” upitala je neobično toplim glasom #a nekoga koga suupravo opisali kao „pridošli+u”.

„*dravo, Emer, 4obro sam, &vala. 4rago mi je što te vidim”, odgovorila je 0rišukočeno, ni nalik na njenu uobičajenu pričljivost.

„Imaš li vremena #a kafu! e #nam da li po#naješ 4irdri i...”

„I#vini, ne mogu. $oram da %urim.” 0riš je #načajno pogledala na sat. „'limo%da bi ina volela!” "oka#ala je ka ini, koja se nasmešila %enama, mada je bilau%asnuta. *ašto je 0riš ovako nameće nepo#natim ljudima!

„"a dobro, onda sledeći put”, rekla je %ena i ponovo se #agledala u svoju bebu.„aravno. Celim vam prijatan doručak. ' sad moram da idem. *dravo5”ledećeg trenutka 0riš više nije bila tu.

Cena koju je oslovila sa Emer podigla je pogled i ljuba#no se nasmešila ini.„?esi li #a kafu!”

,,2&, ne bi& %elela da se namećem...”

„e namećeš se. 9ajde, i#voli”, navalila je Emer, pa je ina nevoljno pristala.ije #nala šta da očekuje, pošto je 0riš u dve rečeni+e totalno otpisala ove %ene.

„0i si nova u gradu!” upitala je Emer kada su se predstavile.

„e baš. $oj ota+ %ivi ovde, a ja sam došla na neko vreme kod njega.”

„2, tako. ' ko je on! igurno ga po#najemo1 obe smo se doselile prošle godine,ali gradić je tako mali da smo svakako upo#nale svakoga, #ar ne, 4irdri!” upitala je,a druga %ena je #načajno prevrnula očima.

„(adosti %ivota u malom mestu”, našalila se.

„"atrik 9ju#”, rekla je ina. 4a li joj se pričinjava, ili su se %ene #gledale!

„2, da, on je majstor #a televi#ore, je li!” odgovorila je Emer. „;ula sam #anjega, ali mislim da se nismo sreli i nadam se da nećemo.” "rimetila je inin i#ra#li+a i po&itala da objasni. „$islim, onaj pla#ma televi#or koji je 4ejv kupio koštao jebrdo nova+a, pa se stvarno nadam da nam neće uskoro trebati popravka5”

ve tri su se nasmejale i ina se opustila. *a trenutak se #abrinula da je "atriknečim uvredio neku od nji&, ili da su uspele da čuju #a njega kao #a lokalnog

čudaka. 'li, srećom, nije bilo tako.4e+a su bila bučna i #abavna1 što je ubr#o postao neuredan i na ivi+i &aosa, ali

bilo je lepo biti deo te atmosfere. Emer i 4irdri su i#gledale kao prijatne %ene, anji&ova de+a su bila #abavna. ije ra#umela #ašto je 0riš onako %urno otišla čim suove %ene stigle. eki ljudi ne vole da budu okru%eni de+om, naravno, ali #ar to nijebila ipak malči+e preterana reak+ija! o, dobro, pomislila je, nismo svi isti.vejedno, pitala se šta bi 0riš rekla da je sada vidi.

ad kad je ra#mišljala o tome, okru%ena majkama, po prvi put je osetilanagoveštaj u#buđenja i do#volila sebi da u%iva u tome. $ada, nji&ovi ra#govori su jepomalo brinuli. *vučalo je kao da su bebe vrlo skupe, trebaju im pelene, odeća ikoli+a, a nije mogla da poveruje sopstvenim ušima kad je čula neke +ene. $o%da bi

trebalo da potra%i neki posao dok je ovde.



44

„2, pobogu, vidi koliko je sati... treba da vodim Ejmi na spavanje”, rekla jeEmer. jena devojči+a je stvarno trljala oki+e. „ina, baš mi je drago što smopopričale, i sigurno ćemo se i dalje sretati.”

,,I meni je drago”, rekla je ina, #adovoljna što je stekla nove prijatelje. <br#osu 4irdri i Emer i#ašle i# kafea otprilike isto kao što su i ušle, u kovitla+u de+e,

igračaka i buke.ina se vratila #a pult, #adovoljna ovakvim početkom dana. ije joj se išlo kući.

„9oćeš još kafe, dušo!” ponudila je Ela, ula#eći u ku&inju sa narud%bom.

„(ado, ali pošto ti već visim ovde +elo jutro, mo%da bi trebalo da je samau#mem5” nasmejala se ina.

„amo i#voli”, nasmešila se Ela. „2vde je pomalo ludni+a ovog jutra.” *astala jei #agledala se u inu koja je spretno baratala oko aparata #a kafu. „*apravo, neštosam se pitala...”

„4a!”

„"a, nisam sigurna koliko ćeš ostati, ali dobro bi mi došao još jedan par ruku

preko leta. 'lis je divna, ali biće gu%va, masa turista i svega ostalog. 2bično u#memnekog od studenata na raspustu, ali šta misliš! amo pola radnog vremena. 4a li bi%elela!”

„eoma rado”, rekla je ina. tvarno joj se dopala ideja. "ola radnog vremena ukafeu je pravi dar sa neba. Imaće šta da radi, neće stalno biti u kući sa o+em, a#aradiće nešto #a bebi-opremu, ukoliko joj to bude trebalo.

„jajno. E, pa u#mi ke+elju. 4obila si posao5”



45

Poglavlje 8

asnije, tog istog dana, (ut je nervo#no šetkala po apartmanu u „;etirigodišnja doba”. 4ala je sve od sebe da se bar malo odmori kako bi se navikla navremensku ra#liku =i oporavila od mamurluka>, ali nije uspevala da spava kakovalja. @to nikako nije bilo dobro, s ob#irom na predstojeći 0 intervju koji je čekaveć #a par sati i #a koji je %elela da i#gleda najbolje moguće.

"rotrljala je čelo i ponovo pogledala novine koje je tra%ila da joj donesu1 nijemogla da poveruje šta irska štampa piše o njoj, i još uvek nije mogla da s&vati kako

je moguće da vesti tako br#o stignu i ovamo. 2sim toga, kako su mediji uopštesa#nali #a nju i 0roja, a pogotovo tom br#inom!

"osle katastrofe na aerodromu, po#vala je loi, koja joj je objasnila da je čuvar

u &otelu „)everli 9ils” predao snimak nad#orni& kamera novinarima. 2vi su seba+ili na posao i uskoro otkrili nastavak priče, od neimenovanog i#vora u „@atou$armon”.

„eimenovani i#vor! ako taj &otel radi kad su spremni da odaju podatke osvojim gostima!” #gra%avala se (ut.

„"a, nekako imam utisak da je i taj i#vor bio gost &otela”, rekla je loi. „?edanod oni& što su se %alili kako ne mogu da spavaju od vas.”

(ut je bila očajna što je njen seksualni %ivot postao tema javni& rasprava, apogotovo joj je bilo neprijatno što je ta priča stigla #a njom preko +elog 'tlantika.

„(ut vrišti od #adovoljstva, neka +eo svet vidi šta je provod” glasio je jedan odumereniji& naslova. joj je to bilo strašno, a nije mogla ni da #amisli kako će njeniroditelji reagovati.

imorovi će doputovati i# /ejkvjua da večeras provedu nekoliko minuta sa (utu &otelu pre nego što i& sve odve#u u 0 studio. )ilo je uobičajeno da porodi+asvakog gosta u emisiji dobije mesto u studiju na dan intervjua.

(ut je do sada jedva čekala trenutak u kome se 0 kamere okreću kaoduševljenim roditeljima u publi+i, dok i& voditelj emisije pita koliko su ponosni nauspe& svog deteta. ada više nije bila sigurna da će u%ivati.

pustila je novine i odlučila da prede na stvar. 0elefoniraće kući da javi da jestigla u 4ablin i da je dobro. ob#irom na okolnosti, dugo je odlagala taj po#iv.

edeljama je planirala kako će po#vati kuću da javi da je došla, ali sada nije

bila nimalo u#buđena1 verovatno su i oni pročitali te u%asne naslove u novinama. 0oliko o povratku u oreolu slave1 sada joj se činilo da je pokrivena oblakom srama.

matrala je da bi mogla da i#ađe na kraj sa drugim ljudima koji govore ru%nestvari o njoj =uostalom, to joj se dešava već godinama>, ali bilo joj je teško od pomislida će je se roditelji stideti. ao da joj nije dosta što je tolike godine morala da sedoka#uje pred +elim svetom.

<dobno se smestila na krevet, okrenula novine tako da ne vidi naslove i po#valabroj svoji& roditelja. ao i obično, majka se javila već na prvo #vono.

„$ama! *dravo, ja sam.” <sta su joj se osušila od nervo#e dok je čekalaodgovor )rede imor.

„2, #dravo, dušo. *nači, lepo si stigla!”

9vala nebesima, pomislila je (ut kad je s&vatila da joj majka #vuči sasvimnormalno, pa da verovatno nije videla novine.



46

„4a, avion je sleteo oko pet ujutro i dosad sam spavala. ako ste vi tamo! ?edva čekam da vas vidim. I dalje va%i da ćete ti i tata doći u emisiju večeras!”

„aravno. ?edva čekamo. 9oćemo li moći da te vidimo pre toga!”

„4a, svakako. )iću ovde u 7;etiri godišnja doba7 sve do kasno po podne. $islimda će poslati auto da nas sve odve#e u studio, pa ćemo imati vremena #a priču.”

„2dlično. tvarno jedva čekamo da te vidimo, dušo.”(ut je bila na sedmom nebu - jedva čekaju da je vide, što svakako #nači da nisu

videli novine5

„2vaj, dušo, samo da te pripremim... pokušavala sam koliko sam god mogla dasakrijem novine od tate, i mislila sam da ću uspeti makar dok ne prođe ova gu%va,ali, eto, on je uključio televi#or i baš su pričali o tebi i kako si napravila skandal. emoram ti ni ka#ati, i#vukao je novine i# kante #a đubre.”

(ut je #nala da je prebledela. *avrtela je glavom, pokušavajući da i#ba+i slikuo+a koji čita one gadosti... gleda onu sliku... i sve ostalo. 0rebalo je da pogodi da ćemajka pokušati da prikrije stvar i da će ota+ ipak sa#nati. 2li je bio divan čovek, aliuvek je bio veoma strog i #a&tevao je da se (ut ponaša kao dama. ada je bilatinejd%erka, čekao je njen povratak kad god bi i#ašla i onda bi je nadugačkoispitivao o momku sa kojim je i#ašla. "a, o skoro svakom, pomislila je %alosno.

ada su joj ponudili ulogu u 0 sapuni+i, on je pa#io da snimanje ne utiče nanjeno školovanje, i da nikada ne odla#i na %urke sa starijim članovima ekipe.

2li je verovao, mo%da čak i više od same (ut, da će ona postati #ve#da. ije &teoda išta ugro#i taj uspe&.

akva ironija, pomislila je, pošto je godinama radila na ostvarenju svog sna, nakraju ga je sama uništila.

„aša sledeća gošća je na ekrane dospela još kao tinejd%erka, u seriji 7/okal+i7.' sada, posle mnogo truda i rada, 9olivud joj je naj#ad pri#nao talenat i postala je

#ve#da u jednoj od najgledaniji& 0 serija u '4. ečeras je ponovo u 4ablinu, dapriča sa nama o svojoj novoj seriji 7:lama#onke7. $olim vas veliki aplau# #a našuveoma talentovanu gospođi+u (ut imor5”

(ut je ma&nula publi+i dok je prila#ila mestu koje ju je čekalo. 2sme& joj je bio#aslepljujuć, a #a&valjujući profesionalnim šminkerima koje je 0 stani+a poslala u&otel, #nala je da #aista i#gleda kao oličenje &olivudske #ve#de.

:ra+io#no je prešla preko s+ene i pru%ila ruku privremenom voditeljupričaoni+e, nekadašnjem di-d%eju Ejmonu enediju. (edovni voditelj je pre nekolikodana slomio nogu, na (utino veliko ra#očaranje. 2n je bio čuven po svojimpromišljenim pitanjima i odmerenom pristupu, što se nije moglo reći i #a enedija.oliko je (ut #nala, a nije #nala mnogo,

on je i stekao slavu time što je bio... kontrover#an. ečeras je i#gledao sasvimljuba#no i prijatno kad je pri&vatio pru%enu ruku i poljubio (ut u obra#e pre negošto ju je odveo do fotelje.

*agladila je &aljinu od satena boje %ada i sela. *nala je da ta boja naglašavanjene divne #latne uvojke, a prekrstila je noge kako bi prika#ala karakteristične+rvene donove svoji& elegantni& „luboten” +ipela, koje je stvarno kupila.

„"a, (ut, dobro došli na#ad. 4ivno je što ste se vratili kući. $ada, posle ovolikovremena u /os 'nđelesu, da li smatrate da vam je kuća ovde ili tamo!”

„2vde, svakako ovde, Ejmone.” asmešila se. „Irska će uvek biti moj dom.4rago mi je što sam se vratila, a još više što sam ovde.”

„"ričajte nam o 7:lama#onkama7. vakako #nate da se serija još nije pojavila nanašim malim ekranima, ali u 'meri+i je postala pravi &it.”



47

(ut je sva sijala. 4a, ovako treba da bude6 mnoštvo po&vala i priče o seriji, onjenim uspesima, o trijumfalnom povratku kući. 2na je jedna od irski& priča ouspe&u.

„"a, imam veliku sreću što sam deo tog projekta. 7:lama#onke7 su divna serija,gledanost u 'meri+i je ogromna, i svi jedva čekamo da počnemo snimanje sledeće

se#one.”„4a, a i glumačka podela je sjajna.”

4obro, ovo je bilo malo ne#godno, pomislila je, ali pokušala je da ostanepotpuno profesionalna, pa je #adr%ala široki osme&. „vakako. Imamo odličneglum+e i sa svima je #adovoljstvo raditi.”

Ejmonu su oči blesnule i (ut je s&vatila, mada prekasno, da je upala pravo u#amku. „9mmm, rekao bi& da su neki od tvoji& kolega veće #adovoljstvo od ostali&”,našalio se, a publika se nasmejala.

<glom oka (ut je videla na monitoru da se sad emituje krupni plan njenog li+a1pokušala je da što bolje prikrije svoju reak+iju.

„"a, naravno, svako ima svoje dobre osobine, ali moramo imati na umu da smomi tim, svi #ajedno, i svako igra jednaku ulogu u #ajedničkom uspe&u.”

Ejmon se smešio. „4a, sve je to va%no, ali ja sam mislio na vaš odnos sa 0rojemalentajnom, koji u seriji glumi vašeg mu%a. as svoje ste i#gledali... pa... posebnobliski na onom prijemu u 9olivudu pre neko veče. 4a li je to slučaj kada %ivotimitira umetnost!” *ačuo se aplau#, kao da se publika sla%e. (ut je #adr%ala osme&.

„4a, 0roj i ja radimo #ajedno već neko vreme i naravno da smo dobri prijatelji.”

„4obri prijatelji! oleo bi& da imam više dobri& prijatelja kao što ste vi, (ut”,rekao je on #načajno.

(ut je po%elela da nestane. 2vaj ljigavko se uopšte nije prilagodio emisiji5 "a ovogledaju i de+a5

„"a, #aista, trebalo bi da #nate da ne treba verovati svemu što piše utabloidima. vi #namo kakve gluposti...”

„9oćete da ka%ete da se nije ništa desilo!” prekinuo ju je Ejmon. „' ovo!” a(utin u%as, onaj u%asni snimak nad#orne kamere pojavio se na monitoru1 dakle,video se na svim 0 ekranima u #emlji. „$eni to ne deluje kao glupost i# tabloida.”

"rokleta fotografija5 (ut je osetila da joj se %eluda+ grči1 osim toga, #nala je i da joj dr&ti donja usna.

„lušajte, Ejmone, na takva pitanja neću uopšte da odgovaram.”

rlo u#višeno, #aključila je #adovoljno, samo ostani takva.

Ejmon je ličio na mačku koja samo što nije skočila na plen. „9mmm. *vučite mi

kao osoba koja ima tajnu5” "ublika se smejala i aplaudirala, a (ut je osetila da+rveni. Iako su pre emisije prešli spisak pitanja, on očito nije nameravao da se togapridr%ava.

„I#vinite, ali ja sam došla ovamo da govorim o seriji, a ne o mom ličnom %ivotu.”2sme& joj više nije bio onako odlučan1 osećala se kao da je sabotirana. „4ošla samda pričam o seriji i da provedem leto sa svojom porodi+om.” adala se da će voditeljbiti dovoljno pristojan da odustane, sad kad ga je podsetila da je u publi+i i njenaporodi+a.

everovatno, ali to kao da ga je još više podbolo.

„4a, da, naravno. ad smo već kod toga, šta vaša porodi+a misli o tome, o vašojslavi! Ili mo%da treba da ka%em o vašim skandalima! 4a li se vaši roditelji ponose

vašim uspe&om!” vaka reč je bila puna otrova1 Ejmon je i#gledao kao da stvarno



48

u%iva. „:ospodine i gospodo imor, mo%ete li nam reći šta mislite o tome što je vašaćerka spavala sa jednim od naj#loglasniji& plejboja u 9olivudu!”

amere su smesta prešle na publiku i prika#ale #abrinuta li+a njeni& roditelja.2vo nije nimalo ličilo na ono što je (ut #amišljala. 4rugo je kada nju poni%avaju natelevi#iji u%ivo, ali nije imao pravo da ovo radi njenim roditeljima.

)reda je progovorila pravo u kameru, potpuno pribrana. „$i smo uvek ponosnina (ut i na sve što ona uradi.”

(ut je #abolelo sr+e pri pogledu na njenu dragu, običnu majku koja je brani ipokušava da opravda njen besmisleni postupak, dok je 2li sedeo kraj nje li+a kaood kamena.

"ogledala je i#a kulisa, tamo gde je stajalo produk+ijsko osoblje, u %elji da nadesaosećajno li+e, da nade nekoga, bilo koga ko bi joj pomogao. "onovo je po%elela da

je tu loi6 njena pomoćni+a bi je i#bavila odavde #a tren oka, obećavajući tu%besvima odreda.

E, pa loi nije bila tu i (ut je morala da uradi nešto sama, pre nego što ovajodvratni voditelj ne uradi nešto još gore, re+imo da pita koje polo%aje su isprobali ili

da li je 0roj dobro obdaren.„*nate, Ejmone, volela sam ovu emisiju još od detinjstva i uvek sam se divila

voditeljima”, rekla je dok je ustajala. 4a bi spasla obra#, dodala je6 „'li sad stepreterali, kad ste uvukli moje roditelje u ovo, i stvarno bi trebalo da se stidite.”2sećala je da joj sr+e bije dok je %urno sila#ila sa s+ene.

"ostiđena i maltene u su#ama, potrčala je i#a kulisa, pored svi& kamera,produ+enata i pomoćnika. 4ok je trčala ka %enskom toaletu gde će moći da seosami, s&vatila je koliko je ironično to što je rekla Ejmonu, da treba da se stidi.

?er ako iko treba da se stidi, #aključila je, to mora da bude ona.

*ačulo se #vono na vratima i ina je po&itala da otvori, osećajući se kao klinka

#ato što %uri. ije &tela da njen ota+ prvi stigne do vrata i tamo uradi ili ka%e nešto#bog čega bi joj bilo neprijatno pred drugari+ama.

Ipak, #akasnila je. 0riš je već stajala u dnevnoj sobi, trudeći se koliko god jemogla da ćaska sa "atrikom.

„igurno vam je drago što je ina ovde”, rekla je.

„aljda”, odgovorio je "atrik sa tipičnim nedostatkom oduševljenja. „0o je velikapromena, njene stvari na sve strane.”

ini je bilo krivo1 kad ga slušaš šta govori, rekao bi da je ona devojčurak kojira#ba+uje stvari gde stigne. < pri#emlju nije bilo ničega njenog, a ono malo stvarišto je donela bile su uredno slo%ene u njenoj sobi. )aš je gro#an što se %ali na njenuneurednost, kad je on napunio kuću svojim napola popravljenim aparatima5

"rema 0rišinom i#ra#u li+a pretpostavila je da i ona deli njeno mišljenje, pa jeodlučila da promeni temu.

„*dravo, 0riš, &vala što si došla po mene. $o%emo li da krenemo!”

„2, #dravo, ina. 4a, baš sam pričala tvom o+u o mojoj knji#i i svemu što sedešava večeras. "itala sam da li bi i on %eleo da dođe, da vidi (ut imor.” asmešilase "atriku.

„"a, nisam sigurna da bi ti se to dopalo, tata”, uba+ila se ina. agnula se danamesti porub svoje letnje &aljine na +vetiće, kako bi i#begla "atrikov pogled.

„e, ne, verovatno ne”, rekao je on be#i#ra%ajnim glasom.

„?este li sigurni! ?er...”



49

Poglavlje 9

„tvarno, 0riš, treba već da krenemo”, %urno ju je prekinula ina, pa ju je#grabila #a ruku i povukla prema vratima. vakako nije %elela da se "atrik vuče #anjima čitavo veče. „idimo se kasnije, tata. emoj me čekati5” dodala je vedro,#najući da ionako nema šanse da bi on to uradio. <glavnom je bila #adovoljna akobi se sećao da mu je ona u kući.

ada su i#ašle i# kuće, 0riš je sumnjičavo odmerila inu. „9mmm, to baš nijetipično ponašanje kćeri koja se u%elela o+a. I#gurala si me i# kuće što si br%emogla.”

„$a &ajde, #ar stvarno misliš da bi on &teo da ide na prijem!” odvratila je ina,pokušavajući da promeni temu. „<ostalom, kad smo kod guranja, #ašto si juče

onako %urno otišla i# kafea!” ?oš uvek se čudila 0rišinom &itrom odlasku kada suse pojavile Emer i 4irdri.

„@ta!” 0riš kao da se #bunila. „asnila sam na posao i počela je da me boliglava, i nisam mogla da trpim onu kme#avu de+u.”

,,2&.” 0riša se nije sećala da je ijedno od de+e bilo kme#avo kada su ušli, aliodlučila je da ne navaljuje dalje. „"a, večeras bi trebalo da bude #abavno, #ar ne!”

0riš je podigla obrvu. „2sim ako (ut #briše, onako kako je #brisala sinoć i#emisije 7asno noću7.”

ina se namrštila. :ledala je taj u%asni intervju i bilo joj je %ao (ut, a naročitonjeni& roditelja, ali smatrala je da je #a sve kriv Ejmon enedi.

„)aš je bilo gro#no, je li!” rekla je. „$islim da je taj enedi odvratan tip, šta mu je trebalo da onako prika#uje njene roditelje! 4%on $onro nikada ne bi bio takogro#an. Ejmon enedi je kvaran tip i sigurna sam da je (ut #a%alila što je pristalada gostuje kod njega.”

„4a, ali nije joj nimalo pomoglo što je tako otišla. 0ako je samo podstakla pričeo skandalu.” 0riš je očito mislila na nedeljne novine, koje su danas donele „intervju”sa jednim od (utini& nekadašnji& momaka. „"rošlo je deset godina, a on senavodno seća svakog detalja!” 0riš je vrtela glavom. „"onekad me je sramota što sebavim ovim poslom.”

„4obro, ali ti se ne baviš takvim stvarima, #ar ne!” odgovorila je ina, nadajućise da je pogodila, mada nikako nije mogla da #amisli „/ejkvju nju#” da se pretvara u

%ute novine pune ogovaranja.„aravno. $ada, moram reći da su takve vesti ipak #animljivije nego 7ašemsusedu ukradeno povrće i# bašte7, a o tome sam morala da pišem.”

„adam se da se (ut malo smirila”, nastavila je ina. „4oduše, nisam je dobropo#navala dok smo bile klinke, ali ne #avidim nikome ko je morao da trpi takveprljavštine.”

0riš nije bila toliko saosećajna. „0rebalo je da misli na to pre nego što jeodlučila da se spetlja sa kolegom i# serije, #ar ne! ?avne ličnosti bi morale da #najusve ri#ike, pogotovo posle toliko vremena.”

„(a#umem, ali svi mi imamo tajne koje ne bismo voleli da se sa#naju. ;ak i ako je tačno da se (ut napila i spavala sa nekim, to je njena lična stvar, #ar ne!”

0riš ju je pogledala ispod oka i ina se #abrinula da je mo%da suviše pro#irna,ali onda se 0riš nasmešila. „4obro, dobro, s&vatila sam. 4a, mama, i#vini, mama5”



50

ina je progutala knedlu i pokušala da sačuva miran i#ra# li+a. *ar je stvarno#vučala kao gundava majka! 0riš je to svakako rekla u šali, ali ispalo je nekakoironično.

<skoro su stigle u lensijev &otel i ušle u balsku dvoranu, u kojoj se odr%avaoprijem.

ina je gledala okupljene, svesna da ima mnogo po#nati& li+a i mnogonepo#nati&, ali #nala je da se /ejkvju promenio od njenog detinjstva.

0riš se probijala i#među gostiju u prav+u bara, usput predstavljajući inu masiljudi1 ina je #nala da nema šanse da im svima #apamti imena. aj#ad su stigle dostola sa pićem, punog poslu%avnika sa čašama vina i šampanj+a.

0riš je pogledala inu. „<#ećemo šampanja+, #ar ne!”

„<f, da, valjda”, automatski je promrmljala ina. 4ođavola, kako da ne pijepred 0rišinim prodornim pogledom!

$ladi konobar im je dodao visoke čaše sa šampanj+em. 0riš je podigla svoju dana#dravi. „*a povratke kući5”

„4a, #a povratke kući”, odgovorila je ina, pa su se ku+nule čašama.ina se upravo spremala da otpije malči+e =jedan gutljaj ne mo%e da škodi, #arne!> kada se kraj nji& pojavio jedan muškara+. 0riš se široko nasmešila.

„4ejve, kako si!” obratila se visokom, prilično privlačnom čoveku. )io je dobrograđen, imao je tamne oči, kratko podšišanu kestenjastu kosu i dr%anje osobe koja

je #bog nečeg #načajna. „ina, ovo je 4ejv elerman”, predstavila ga je 0riš.

ina ga je pogledala, pitajući se da li ga po#naje odranije6 pre#ime joj je #vučalopo#nato. druge strane, on bi to sigurno pomenuo, a eto nije.

„2vo je moja drugari+a ina 9ju#. edavno se doselila na#ad u /ejkvju.”

„a neko vreme”, %urno je dodala ina, mada i dalje nije bila sigurna #ašto tostalno naglašava.

„ratila si se!” nasmešio se 4ejv. „4akle, nisi se pojavila i#nebu&a, kao ja.”2bjasnio je da se pre nekoliko godina doselio i# 4ablina, kada je dobio posao ulokalnoj pivari.

„$i smo i spon#ori ovog malog prijema, mada lokalno pivo sigurno nije dovoljnodobro #a &olivudsku #ve#du1 #ato smo morali da po#ovemo suparnike”, dodao je,poka#ujući ta+nu sa šampanj+em. „?edva smo pre%iveli od sramote”, dodao jeveselo, a ina je #aključila da joj se dopada #bog vedrog osme&a i pričljivosti.

2svrnula se po sali, posebno ukrašenoj #a ovu priliku1 aran%mani od +rveni& ibeli& ru%a postavljeni na stolove bili su veoma lepi, i mada dekor sigurno nije bio nibli#u onoga na šta je (ut navikla u /os 'nđelesu, ipak je bilo impresivno.

„"a, počasna gošća samo što nije stigla”, rekao je 4ejv kad je primetiokomešanje na ula#u. „?este li čuli #a nju i onog tipa!”

„"a naravno, ko nije!” nasmejala se 0riš, ali je odma& primetila inin strogpogled. „$ada, #naš, koga briga! 2na je odrasla, #ar ne! 2sim toga, ljudi koji %ive ustaklenim kućama ne bi smeli da se prvi ba+e kamenom - #naš kako se ka%e, lošakarma i sve ostalo.”

<tom su svi ra#govori u sali prekinuti i pojavila se (ut. osila je belu &aljinube# ramena, sa +rvenom ešarpom i istim takvim +ipelama. osa joj je bilaprikupljena u nisku punđu. "rosto se videlo da je #ve#da.

"rolomio se aplau# i (ut je, smešeći se, pošla i#među gostiju, rukujući se i#astajući radi fotografisanja.



51

„*ar nije prekrasna!” upitala je 0riš pomalo ljubomorno, a ina je morala da seslo%i sa njom. tvarno je bilo nečeg naročitog, eteričnog, skoro kr&kog u (utinojlepoti. tvarno je #aslu%ivala da bude #ve#da.

ekoliko minuta kasnije počeo je #vanični deo programa, pa su (ut po#vali dase popne na binu i primi nagradu, činiju od voterfordskog kristala. $ada je

i#gledala oduševljena prijemom i odr%ala je divan govor,ina je primetila da glumi+a ima podočnjake i da je onaj blistavi osme& pomalo

napet.

ina je saosećala sa njom. ije mogla ni da #amisli kako bi joj bilo da ona %ivistalno pod lupom javnosti. *nala je da je ionako napravila gomilu grešaka =a sa

jednom je upravo sada morala da %ivi>, ali mogla je da se njima bavi privatno, i nijemorala da gleda kako se njene tajne pretresaju po tabloidima da i& svi vide. akoiko mo%e da podnese toliki pritisak!

ada je #vanični deo #avršen, (ut je sišla sa bine i počela da kru%i salom. adaim se glumi+a pribli%ila, 0riš je #grabila inu #a ruku i povukla je napred.

„(ut, (ut, #dravo. 4a li nas se sećaš!” upitala je, široko se smešeći.

(ut se okrenula ka njima. ina je videla da je premorena, ali ostala je vrloprofesionalna.

„2, da, da, naravno5 Išle smo u školu #ajedno...” "ošto su bile otprilike isti&godina ovo je očito bilo samo nagađanje, ali (ut je to i#vela be# greške.

„0ako je5” nasmešila se 0riš. „0ako mi je drago što te vidim5” a (utino velikoi#nenađenje, 0riš joj je prišla i čvrsto je #agrlila. ina je videla da siroti+a uplašenokoluta očima dok je pokušavala da se pribere. *a trenutak joj je ličila na %ivotinju ukave#u.

„isam sigurna da li se sećaš ine 9ju#”, nastavila je 0riš.

„?a sam dola#ila ovamo samo povremeno”, rekla je ina stidljivo, pru%ajući

ruku.„2, pa naravno. 4ola#ila si u posetu tati, #ar ne!”

„0ako je.” 2sećala se glupo što joj toliko prija činjeni+a da je se ova glamuro#na%ena #aista setila.

„"a, divno je vratiti se kući”, nastavila je (ut. „$ada, prilično se promenilo, #arne! e mogu da poverujem da je ovo isti onaj /ejkvju.”

„*nam. i ja nisam dola#ila godinama, pa mi je isto teško da poverujem.”

„?esi li videla sve one nove kuće na ula#u u grad! *a trenutak sam pomislila dasam ponovo na )everli 9ilsu.” asmejala se, a ina se i#nenadila koliko #apravonormalno i#gleda. aravno, ta jedna &aljina verovatno košta više nego što inaukupno ima u ban+i, ali ipak joj se činilo da (ut nije baš toliko ra#ličita od nje1samo se desilo da %ivi na mnogo većoj po#orni+i.

"okušala je da se seti šta #na o (ut i# detinjstva. )ila je veoma lepa, uvek u+entru pa%nje, uvek okru%ena dramom i ak+ijom kuda god pošla. )ila je jedna odnajpopularniji& devojaka u gradu, tip osobe koja privlači druge ljude, stvarno semoglo reći da ima &ari#mu. ikakvo čudo što je postala glumi+a, pomislila je ina.*apravo, svi su se čudili što joj je trebalo toliko dugo da uspe.

„4akle, dosadni stari /ejkvju mora da je velika promena posle /os 'nđelesa!”upitala je 0riš.

„*aboga, stvarno jeste”, u#da&nula je (ut i ini se učinilo da #a trenutak vidipukotinu u fasadi, ali (ut je odma& nastavila. „$islim, sve je tamo divno - vreme,

radnje, restorani i sve ostalo - ali, #nate, lepo je i maknuti se malo odande, pobećiod stalne gu%ve.”



52

esvesno je naglasila reč „pobeći”.

„2, mogu da #amislim, pogotovo sada5” nasmejala se 0riš. „akva je to priča otebi i 0roju!” dodala je u šali. ina ju je prostrelila pogledom1 nije mogla dapoveruje koliko joj je drugari+a netaktična.

(ut je istog časa prestala da se smeši1 oči su joj se ispunile su#ama. 0reptala je

da bi i& #adr%ala, ali jasno se videlo da je pod velikim stresom.„?esi li dobro!” blago je upitala ina.

(ut se ugri#la #a usnu i jedva primetno odma&nula glavom. I#gledala je kao dane mo%e da se odluči šta je gore, da se slomi pred nepo#natim osobama ili pred+elom gradom.

ina je odlučila da preu#me kontrolu. „0riš, ima li ovde neka odvojenaprostorija!” upitala je.

„@ta!” *ačudo, 0riš nije primetila da išta ne valja. „'ko misliš %enski to...”

„e, mislim neku prostoriju.” *načajno je poka#ala glavom prema (ut koja jesve više gubila kontrolu nad sobom.

„2 bo%e, (ut, i#vini što sam te u#nemirila. isam &tela... mislila sam da je tošala, stvarno. vi smo mi obični ljudi koji...”

„*aboga, 0riš5” jeknula je ina. „"ostoji li neki &odnik ili ku&inja tamo po#adi!”(ut je bila na ivi+i sloma.

„"a, ovaj, tamo preko.” 0riš je pošla ispred nji&, i#nenada i sama svesna damoraju skloniti (ut odatle. vakako joj nije trebalo da se rasplače pred kremom/ejkvjua.

4ok su prola#ile kraj meštana i (utini& obo%avala+a, ina je primetila da seglumi+a trudi da dr%i spuštenu glavu, ko bajagi tra%eći nešto po večernjoj tašni. 0riši& je povela kro# &odnik i skrenula #a ugao, van domašaja rado#nali& pogleda. "oštosu i dalje čuli buku i# sale, ina je pogledala levo i ugledala vrata1 nadala se da

nisu #aključana.rećom nisu bila. 2tvorila i& je i ma&nula 0riš i (ut da uđu. 0riš je upalila

svetio i utvrdile su da se nala#e u sobi+i punoj sredstava #a čišćenje.

„'&, ovo me podseća kad smo se #avlačile u domarsku sobi+u u školi dapopušimo po jednu, sećaš se, (ut!” nasmešila se 0riš, i (ut joj je nekako u#vratila.„lušaj, stvarno sam rekla glupost tamo. *aboravila sam se, stvarno...”

„9oće da ti ka%e da je lepo ponašanje #aboravila kod kuće”, priskočila joj je upomoć ina.

„2vi& par dana stvarno su bili gadni”, umorno je rekla (ut.

„$ogu da #amislim. $islim, već i sam mamurluk je sigurno bio epo&alan, a kad

samo pomislim da prljav veš, odnosno nedostatak čistog, to mora da je...”„"obogu, 0riš5” ina je #apanjeno pogledala drugari+u i munula je laktom.

„9ajde više umukni, dobro!” (ut više nije #adr%avala su#e. „2, dušo, nemojplakati”, tešila ju je ina. „"okvarićeš tu divnu šminku.”

„eoma mi... je... %ao”, je+ala je (ut. „amo sam toliko... napeta. 2vi poslednjidani su bili u%asni - pitanja i optu%be, kamere koje me svuda prate. vi se ponašajukao da sam nekakva drolja, a nisam5 emaju pravo, nemaju nikakvo pravo dagovore tako u%asne stvari o meni5” ve više se u#nemiravala i ina je #nala dajemoraju nekako smiriti. o #na, mo%da i& neko i sada prisluškuje sa druge stranevrata.

„@ššš, ššš, #nam, #nam. tvarno nije pošteno”, tešila ju je.

0riš je bila #au#eta pamćenjem najnoviji& tračeva, pravo od najupućenijemoguće osobe, pa se nije trudila da poma%e.



53

„0ako je teško. $islim, ja sam javna ličnost, slavna sam, pobogu5 *aslu%ujemda se prema meni ponašaju sa poštovanjem.”

'&, evo nama #ve#de, pomislila je ina. <#ela je tašnu i pronašla papirnemarami+e. „lušaj, (ut, sve će se to i#duvati #a nekoliko dana. igurna sam da će)ritni pirs ili "aris 9ilton uraditi nešto nečuveno, pa će svi #aboraviti na ovo”,

rekla je.„4a, uostalom, niko ne obraća mnogo pa%nje na ono što se dešava u Irskoj”,

dodala je 0riš.

(ut i& je nai#menično gledala i ina je videla da je pomalo brine pomisao da ćepostati bajata vest i činjeni+a da će preko leta %iveti na mestu na koje niko neobraća pa%nju. <pitala se da li je (ut mo%da ipak volela što %ivi na udaru medija,što je papara+i prate u stopu. etila se kako je maločas pomislila da je (ut umladosti bila okru%ena dramom i ak+ijom1 pitala se da li je mo%da ona to i %elela, ane i#begavala.

(ut je obrisala nos. „9vala što si tako ljuba#na”, rekla je gledajući inu.

„ije to ništa”, odgovorila je ina, smešeći se.

„4a, nije to ništa”, ponovila je 0riš, uopšte ne primećujući da je #apravo ona ii#a#vala čitavu nevolju. „;ujem da ostaješ ovde preko leta. ?e li to tačno!”

(ut je klimnula glavom. „0ako sam planirala. raćam se tek krajem septembra,da se spremim #a snimanje u oktobru. 0ako da ću imati dosta slobodnog vremena.”

ina se upitala da li je pomisao na leto u /ejkvjuu, sa u%ivanjem u slavi&olivudskog uspe&a, mo%da (ut i#gledala mnogo bolje dok je samo maštala o tome.' sada se našla u lavljoj ja#bini.

„$isliš da si se dovoljno sredila da se vratimo!” pitala je.

„aljda jesam.” (ut je duboko u#da&nula, a ina joj je pomogla da ustane sastoli+e na koju se bila smestila. „0riš, &ajde proviri napolje da vidiš je li put čist.”

„aravno.” 0riš je poslušno i#ašla, ostavljajući (ut i inu same.„4a li mi je šminka u redu!” upitala je #abrinuto (ut.

„asvim. I#gledaš divno.”

(ut je be#i#ra%ajno gledala u #atvorena vrata i ina se upitala na šta li misli.4a, jeste ona lepa, ima slavu i bogatstvo, ali da li je #aista srećna! ada je poslednjiput bila u prili+i da i#ađe i ponaša se kao normalna osoba! /os 'nđeles je odavnona glasu kao beskrupulo#no mesto puno i#veštačenosti, a koliko je ina videla, (utse veoma dugo borila da uspe. ije bila sasvim sigurna, ali činilo joj se da (ut nijebaš navikla da ljudi budu ljuba#ni prema njoj, pa je #ato bila iskreno #a&valna iveoma i#nenađena ininim stavom.

e&oti+e je počela da poredi (utinu situa+iju sa svojom. $ada nije slavna, kadra#misli o svom %ivotu, morala je da pri#na #ašto se sada nala#i u /ejkvjuu6 samo#ato što je upala nevolju i nije imala kuda drugde da ode. ;udno što su se ona i (utnašle u /ejkvjuu u isto vreme posle dugog odsustva6 (ut je %elela da se i#oluje odsvega, a ina je to i ne&oti+e uspela.

0riš je ku+nula na vrata i obavestila i& da mogu da i#ađu. ina je već krenulada otvara kada ju je (ut u&vatila #a ruku i jako je stegla.

„tvarno to mislim - &vala ti što si tako dobra”, rekla je glumi+a. „2vo je prviput posle ko #na koliko vremena da mi se čini da imam drugari+u.”

ina se nasmešila i u#vratila joj stisak. $o%da nji& dve imaju mnogo više#ajedničkog nego što misle.

Poglavlje 10



54

<prkos svemu, 4%es nikako nije mogla da ne misli na ono što se desilo saEmer, kao i na kasniji ra#govor sa 4irdri. )rajan je tokom vikenda dao sve od sebeda je #abavi i da joj skrene misli, ali ona je i dalje brinula #bog problema koji suiskrsli i#među nje i njeni& drugari+a.

ada, u kan+elariji, #agledana u kompjuterski ekran, nije mogla da se

kon+entriše na konkretan projekat, to jest marketinšku strategiju lansiranja novogenergetskog pića, na#vanog „d%i-fors”. (ok se primi+ao, još samo nekoliko dana, alii# nekog ra#loga bila je u stanju da misli samo na bebe.

0o svakako nije bilo #bog biološkog časovnika1 #apravo, činilo joj se da tolikomisli na bebe upravo #ato da bi nekako pokrenula taj prokleti časovnik.

ije bilo nikakve sumnje da je sve što se desilo preko vikenda, uključujući iotkriće da se drugari+a namerno otuđuje od nje, dovelo do usmeravanja pa%nje nanove stvari - konkretno, de+u ili, bolje rečeno, nji&ov nedostatak.

2dgurnula je papire koji su le%ali pred njom. Ionako nije mogla da seusredsredi. ije mogla ni da se #avarava6 bila je u#nemirena. Imala je trideset petgodina i do sada je u#imala #dravo #a gotovo da će jednog dana imati de+u. ?ednog

dana.'li kada! ada je pravo vreme! 4o sada je prosto pretpostavljala da će #nati

kada je pravo vreme, da će se i#nenada upaliti nekakva lampi+a u njoj. <#da&nula je, pitajući se da li joj nešto fali, da li je mo%da jedna od oni& %ena koje imajunekakav psi&ički otpor prema de+i. 'li ne, sigurno nije - ona voli bebe, kaodevojči+a se igrala lutkama i sećala se kako je preklinjala roditelje da joj podarebatu ili seku, nekog sa kim bi uvek mogla da se igra umesto da bude jedinče.

*grabila je tastaturu i privukla je bli%e. 2tvorila je :ugl i počela da pretra%ujeinternet, #avirujući na ra#ne strani+e #a roditelje i bebe, s nadom da će na njudelovati slike svi& oni& sitni+a koje bebama trebaju, ali ne, ništa se nije desilo.

va ra#očarana, proverila je poštu i ugledala po#iv na rasprodaju u „)etsi

4%onson”. Istog trenutka se #ainteresovala i po&itala da otvori nji&ov sajt.I tog časa joj je sinulo. „)etsi 4%onson”! *ar nije malo matora #a nji&ove

mladalačke suknji+e i blu#i+e na tufne! "očela je da uvida u čemu je problem6 njoj je trideset pet godina, ali se i dalje oseća kao da joj je dvadeset pet.

2sim što je prerasla mladalačku odeću, pomislila je, a sr+e joj je udaralo svebr%e, da nije mo%da prošla i godine najveće plodnosti! liknula je na medi+inski sajti počela da tra%i informa+ije o trudnoći, setivši se koliko se Emer uspaničila napočetku braka, kada nije smesta #atrudnela. „$o%da sam počela prekasno5”u#disala je. 4%es je odba+ila njene brige kao nebitne, jer Emer je uvek bila sklonabrigama, ali što je više čitala sve se više brinula i sama. a trideset pet godina imala

je veću verovatnoću nečega što se #valo „visokori#ična trudnoća”, a šanse da uopšte

ne #atrudni bile su #natno veće nego što je mislila. jena plodnost je počela daopada, a količina alko&ola koju je kon#umirala u poslednje dve de+enije verovatnonije bila od pomoći...

4%es se mrštila. @ta ako je protraćila toliko vremena misleći na karijeru,putovanja i u%ivanje u %ivotu da su njene šanse da ikada ima bebu nepovratnoprošle!

ada se već o#biljno #abrinula. "ru%ila je ruku da u#me telefon. )ila je rešenada telefonira )rajanu i #a&teva da se nadu kod kuće kako bi joj napravio bebu. )aštog trenutka telefon je #a#vonio.

„4%es 'rmstrong”, javila se odsutnim glasom.

„4%es! 2vde Emer. 4a li je ne#godan trenutak!”



55

2setila je da joj sr+e ubr#ano tuče. *ašto bi je Emer #vala na posao! ikad tonije radila, pogotovo što je i# prve ruke #nala koliko često ovde vlada panična %urba1poslednji& godina ra#govarale su samo u večernjim časovima, od kuće, kad su imalevremena #a priču.

„aravno. ako si!” upitala je vedro, pa#eći da ne poka%e koliko se i#nenadila.

„?esi li sigurna! ?er kad si se javila, #vučala si pomalo napeto.”@ta je mogla da joj odgovori! <pravo me je u&vatila luđačka %elja da odjurim

kući i #atrudnim! „e, ne, samo je jutro bilo prilično u%urbano, ali sve je u redu.” Ilise bar nadala da je tako.

Emer je #a trenutak ćutala. „"a, ovaj... &tela sam da te po#ovem i da se i#vinim#bog ovog #a vikend. 0o je stvarno bilo pogrešno i nisam smela da te isključim,#nam, ali nisam &tela da te povredim. tvarno sam mislila da ti se ne bi dopalo.”

'&, #nači pričala je sa 4irdri, s&vatila je 4%es. 2na nikada nije bila #lopamtilo isad se spremno nasmešila. „9ej, pa ne moraš da se i#vinjavaš. "ri#najem da mi je uprvi ma& bilo krivo, ali sad je sve u redu, potpuno te ra#umem.”

„e, ne, i dalje nije u redu i stvarno se i#vinjavam. "ričala sam sa 4irdri i eto,obe se sla%emo da smo mo%da preterale sa tim materinskim stvarima u poslednjevreme. 0rebalo bi da uradimo nešto #ajedno, #naš, samo nas tri, re+imo nekakavi#la#ak #a devojke ili tako nešto.”

„Emer, stvarno nema potrebe.” ad se 4%es #abrinula od pomisli da se Emer i4irdri osećaju obave#nim da provode vreme sa njom, samo #bog gri#e savesti.

„'li ima. 0i i ja nismo i#ašle #ajedno otkako sam rodila Ejmi, a #nam da bi i4irdri jedva dočekala priliku da se lepo obuče i pode u obila#ak klubova.”

4%es se i ne&oti+e upitala da li nji& dve misle da ona tako provodi %ivot - uobilasku klubova. 0o bi se slagalo sa slikom devojke od dvadeset pet godina kojaslučajno ima tridesetpetogodišnje telo.

„$o%da bi bilo lepo da odemo negde na večeru. isam sigurna da imam snage#a obilaske klubova u poslednje vreme”, našalila se.

„"a dobro, šta ka%eš da 4irdri i ja dođemo u 4ablin sledećeg vikenda! 0o jenajbr%e što mogu da organi#ujem, naročito ako ostajem preko noći, a...”

„e budi smešna. $ogu ja da dođem u /ejkvju. <ostalom, meni je mnogo lakšeda noćim tamo, nego vama dvema da se drndate sve dovde. 'ko se 4irdri sla%e,&ajde da pokušamo #a vikend.”

„2”, odvratila je Emer, pomalo #bunjeno, pa se 4%es #abrinula da ju je mo%danekako uvredila odbijanjem da i& čeka u 4ablinu, mada je to ponudila samo da biim olakšala stvari. )o%e, šta se to dešava sa njom i Emer u poslednje vreme! adgod ra#govara sa njom, oseća se kao da &oda po jajima.

„$islim, mo%ete da dođete ovamo ako %elite, ali ja sam mislila da bi vam ovakobilo lakše da organi#ujete bebisiterku”, %urno je objasnila 4%es.

„"a valjda”, slo%ila se Emer. „)ilo bi najbolje u petak uveče, mislim - nisamsigurna da li 4ejv mora da radi dokasno, ali ako mora, mogu da po#ovem devojku i#komšiluka. "roveriću sa 4irdri, pa ako se sla%e, sve će biti super.”

„2dlično. ?avi mi da li ste obe u igri, pa ću doći do vas u petak po podne. Ima liu /ejkvjuu neko lepo mesto kuda mo%emo da i#ađemo! ad sam poslednji put bilatamo, videla sam neki #godan italijanski restoran.”

„4a, 7a#a (osa. 2ni su jeftini i veseli, da li ti to odgovara!”

„"a naravno.” 4%es se ponovo upitala da li njene drugari+e misle da ona jede

samo po najotmenijim restoranima, pije šampanja+ i kupuje +ipele.



56

Ipak, kad su nastavile ra#govor ra#menom najnoviji& vesti o #ajedničkimprijateljima, Emerin glas kao da se malo ubla%io, i 4%es je osetila olakšanje što jeona ukočenost sa početka nestala. "osle valjanog ra#govora u# jeftino vino i finu&ranu u petak, sigurno će sve biti ponovo kao nekad, #ar ne!

"red kraj nedelje, dok se spremala na posao, 4%es je gledala )rajana kako se

pakuje #a najnovije poslovno putovanje. Imao je let #a /ondon i biće odsutan dokraja nedelje i preko vikenda. 4a se nije dogovorila sa drugari+ama, čekao bi je još jedan usamljenički vikend, mračno je pomislila 4%es.

Ipak, biće nešto bolje od toga, jer će u petak po podne otići u /ejkvju i provestinoć kod Emer. *agledala se u svog lepog mu%a koji je prikupljao potrebne stvari.

2n je #nao koliko se u#nemirila od pomisli da je devojke isključuju1 još mu nijepoverila svoje najnovije brige oko plodnosti i svakako nije nameravala da mu pri#nakako mu je pre neki dan umalo telefonirala da #aka%e oplodnju5 ad, kad malora#misli, to ionako ne bi imalo mnogo smisla, jer je bila na pilulama.

4%es se pitala šta bi on rekao da mu sad i#nese takvu ideju, pogotovo posle onedrame sa drugari+ama od prošle nedelje. *nala je da on logički ra#mišlja i sigurno

bi ponovo pokušao da joj ka%e kako joj to samo mašta radi prekovremeno, a mo%dabi dodao i da je sve poteklo od njenog stra&a da će se otuđiti od drugari+a.

Ipak, #aključila je da moraju oboje biti svesni da ona nije više u prvoj mladostii, ako budu čekali, postoji mogućnost da posle neće uopšte moći da #atrudni.

"otisnula je mračne misli kada joj je )rajan prišao sa leđa i #agrlio je.

„4anas i#gledaš naročito lepo”, rekao je, gri+kajući joj uvo. „4a li imašpre#enta+iju!”

4%es je klimnula glavom. „9vala. a%no mi je da i#gledam sve%e i energičnokada predstavljam energetsko piće, #ar ne!”

„*naš, dola#im u iskušenje da otka%em to prokleto putovanje i da ostanem kod

kuće, sa tobom. )aš mi je krivo što te ostavljam tako br#o, tek što sam se vratio i#ingapura.”

2na se okrenula i poljubila ga. tvarno imam divnog čoveka, pomislila je, anesumnjivo bi bio i sjajan ota+. *a trenutak mu se #agledala u li+e.

„@to si se tako uo#biljila!” upitao je on ti&o.

„$a ništa. amo sam pomislila koliko ćeš mi nedostajati.”

,,I ti meni. vejedno, #a vikend ćeš i#aći sa drugari+ama, a posle nekoliko čašavina vas tri ćete sasvim #aboraviti da imate mu%eve”, bo+nuo ju je.

4%es se nasmejala. „Imaš pravo.”

,,E, pa samo ako te ne budu ugnjavile pričom o de+i, lepo ćeš se provesti”,dodao je on, a 4%es je osetila olakšanje što ne mo%e da joj čita misli. ?er upravo jepočela da se pita da li bi je priče o de+i baš toliko gnjavile.

< petak po podne 4%es je ranije otišla sa posla kako bi i#begla saobraćajnugu%vu, pa je stigla u /ejkvju oko šest.

ada joj je Emer otvorila vrata, široko se nasmešila i čvrsto je #agrlila. iše nisupominjale skorašnji nespora#um i 4%es je #nala da je brinula be# ra#loga i da je svekako treba.

„?e li 4ejv ovde!” upitala je dok je prola#ila kro# dnevnu sobu.

„e, imao je sastanak, ali doći će kasnije večeras, pa će bebisiterka moći ranijeda ode. 2tkako se Ejmi rodila, radi mnogo više, jadničak, ali ja pokušavam da se ne%alim suviše #bog toga. ada ne mora da radi #a dvoje, nego #a troje, #naš5”

nasmejala se. „)ebisiterka je baš malopre stigla i pokušavamo da smirimo Ejmi.



57

Idem da #avirim je li sve u redu, a onda ćemo da popijemo nešto dok čekamo 4irdri,dobro!”

„aravno”, slo%ila se 4%es.

4ok je Emer bila na spratu, 4%es je prišla kaminu i #agledala se u slike i#lo%enena poli+i. ećala se Emerinog starog stana u 4ablinu, prepunog najra#ličitiji&

snimaka Emer i 4ejva u provodu, na putovanjima i, naravno, sa svadbe. ada, osim jedne male slike sa venčanja, sve te fotografije su nestale i #amenile su i& slike bebe- Ejmi kao novorođenče, njen prvi #ub i ra#ni drugi #načajni događaji. 4%es se pitalada li će to uraditi i ona i )rajan kada budu imali dete6 da li će #ameniti sveuspomene koje su stvorili pre bebe uspomenama koje će beba stvoriti #a nji&.

Emer se vratila u sobu sa bo+om vina i dve čaše. „4%es, baš mi je drago što smouspele ovo tako br#o da organi#ujemo. 0i si stvarno divna što si pristala da dođeščak ovamo.”

„$a, nije to problem. 4rago mi je što sam mogla da vam olakšam organi#a+iju,a meni je mnogo lakše da noćim van kuće.”

„)rajan je ponovo na putu!” upitala je Emer, a 4%es je pomislila da ima nekog

čudnog pri#vuka u njenom glasu.„4a. 0olika putovanja počinju već da ga i#luđuju, ali #naš kako je... to je deo

njegovog posla.”

Emer je klimnula glavom i sela na kauč, očito u%ivajući u prvoj čaši vina posleko #na koliko vremena. 4%es je bilo drago što vidi drugari+u kako se opušta.2sećala je da i i# nje nestaje napetost od protekle nedelje dok su pričale šta suradile tokom nedelje. askale su o novostima u ,,"ikolu”, a Emer je imala mnoštvopitanja o najnovijoj kampanji i iskreno se #animala #a sve novosti u 4%esinom%ivotu. ve je bilo potpuno normalno, baš kao što je oduvek bilo, i 4%es se ljutnulana sebe što je bila toliko glupa da pomisli kako i#među nji& raste ja#.

4irdri je stigla neki& četrdeset minuta kasnije, lepo obučena i puna nakita. vetri su imale visoke štikle, pa su odlučile da po#ovu taksi iako je Emerina kuća naperiferiji #apravo bila sasvim bli#u +entra /ejkvjua, gde se nala#io restoran.

ada su stigle, ljuba#ni vlasnik i& je odveo u prijatan ugao, a potom je doneoveliki bokal belog vina. (a#govor nije jenjavao1 Emer i 4irdri su postavljale 4%esbe#broj pitanja o 4ablinu, o restoranima u koje ona i )rajan odla#e i kuda će ići naletovanje.

„"a, pomišljamo na )orneo. )rajan voli $ale#iju, a svuda drugde smo već bili”,našalila se. „"ostoji jedno divno odmaralište na ivi+i d%ungle, neka vrsta skrovištaod sveta, ka%e )rajan.”

„*vuči bo%anstveno5” divila se 4irdri. „"osebno to o skrovištu. @ta bi& ja dala da

mogu da se sakrijem negde daleko i da mi tamo ugađaju.”„tvarno #vuči divno”, slo%ila se Emer. „$ada”, nasmešila se gledajući 4irdri,„mislim da su takva putovanja #a nas #avršena. 2d sada pa nadalje mo%emo davidimo samo d%unglu koju smo same stvorile5”

„4a, ali &ajde da večeras ne pričamo o de+i”, #načajno je rekla 4irdri, a 4%es setrgla. 2vo je #vučalo kao da nji& dve smatraju da su de+a #abranjena tema pred4%es.

„4a li planirate nekuda da putujete ovog leta!” upitala je %urno, kao da 4irdriništa nije rekla. „4i#nilend bi bio divan do%ivljaj #a dečake, #ar ne!”

„)io bi, kad bismo mogli to da priuštimo”, odgovorila je ona, a 4%es se smestapokajala što je onoliko pričala o svojim i )rajanovim rasipničkim planovima.

4oduše, sva nji&ova putovanja )rajan je organi#ovao preko firme u kojoj je radio,pa je bilo lako #aboraviti koliko takvi aran%mani obično koštaju.



58

„*nam. I meni je teško da poverujem koliko je te%e sa finansijama kad samo jedno od nas radi”, mračno je dodala Emer.

„4a li planiraš da se vratiš!” upitala je 4%es.

„a posao! $ora da se šališ. e, #nam da ne bi& mogla da podnesem da seodvojim od Ejmi, i ne bi& volela da je neko drugi podi%e umesto mene.”

„la%em se”, klimala je glavom 4irdri. „4odatna #arada bi bila fina stvar, alikada dobro ra#mislim, ipak su mi de+a va%nija od nov+a.”

"ošto nije imala čine da doprinese ovoj temi, 4%es je #aćutala, dok su njeneprijatelji+e nastavile da ćaskaju o majčinstvu i problemima u ve#i sa tim. eke temesu je čudile, a u poredenju sa njima njeni problemi su i#gledali prilično smešni itrivijalni. )riga o po#itivnim uti+ajima u detetovoj okolini i staranje da odrastusrećni činilo joj se mnogo va%nije od njeni& i )rajanovi& premišljanja na koje &itmesto u 4ablinu da i#ađu.

ada, dok je slušala Emer i 4irdri kako pričaju, ponovo je postala svesna danjen %ivot deluje prilično sitno i površno, i da sve o čemu je pričala otkako su došleovamo nekako i#bledelo u poredenju sa trenutnom temom.

4%es je ispila svoje vino u pokušaju da se oslobodi osećanja melan&olije koje ju je polako obu#imalo. "okušala je da se oraspolo%i, jer svakako nije %elela da neka odnji& pogodi njene misli i #aključi da ipak nije bila dobra ideja da #ajedno i#ađu.

vakako nije &tela da se otuđi od nji&. "rijatelji+e su joj bile #aista potrebne.2setila je ubod stra&a. 4a nije večeras i#ašla sa Emer i 4irdri, šta bi radila u ovomtrenutku! erovatno bi ostala na poslu dokasno, ili bi naručila &ranu i gledalatelevi#iju.

' onda se u njoj javio glasić pobune. 0o nije baš tačno, pomislila je, prisetivši sevečeri kada je i#la#ila sa kolegama sa posla, dok je )rajan bio na putu. Ipak, većinadevojaka sa posla nije joj bila bliska ovoliko kao Emer i 4irdri. jene kolegini+e su#apravo bile samo po#nani+e, osobe sa kojima mo%eš veselo pora#govarati, a neprave drugari+e.

Cene sa kojima je sada sedela bile su joj prave drugari+e i 4%es se brinula daće, ukoliko )rajan nastavi ovoliko da putuje, a nji& dve se otuđe od nje, onanajverovatnije provoditi sve više i više vremena sama.

)ukvalno bi bila ostavljena u po#adini.

< naporu da otera tu strašnu pomisao, počela je pa%ljivo da sluša ra#govor #astolom. Istovremeno je %urno smišljala pametna pitanja o de+i, jer bila je svesna dane poseduje baš neko naročito #nanje o tome.

onačno je 4irdri #astala. „2, dođavola, 4%es... i#vini - sigurno smo ti veomadosadne sa ovim pričama.”

„e, ne, ni slučajno. *apravo, dobro je da i ja čujem sve to”, tvrdila je1 primetila je da su se Emer i 4irdri pogledale. 2čigledno su je pro#rele, #naju da se pretvara1#ato je pokušala da spase stvar. „<ostalom, sve to ću morati da naučim, pre ilikasnije.”

Emer ju je upitno pogledala. „tvarno! ako to misliš!”

4%es je porumenela. „2, pa, )rajan i ja smo pričali... i #aključili smo da jemo%da vreme.” ije bila sasvim sigurna odakle joj to - mo%da je ona odlučila da jevreme... ali )rajan o tome još ništa nije #nao5

' kad malo bolje ra#misli, da li je #apravo išta odlučila, onako #apravo!

jene drugari+e su se ponovo pogledale, ovog puta veoma #načajno, a 4irdri jeoduševljeno pljesnula rukama. „B, divno5 4a li to #nači da pokušavate!”

„"a, ovaj, da... počeli smo da... ra#matramo tu mogućnost”, mu+ala je 4%es.)ila je sigurna da će primetiti njenu nesigurnost, ali po u#buđenju koje je #avladalo



59

#a stolom i#gledalo je kao da je maločas ustala i objavila +elom restoranu6 „2dlučilasam da se ra#mno%im5”

„2, bo%e, pa to je tako u#budljivo5” u#viknula je Emer. „0ako mi je drago5 E sad,pretpostavljam da u#imaš pilule, ali da li si počela da pratiš najbolje dane #a#ačeće! ?er to je stvarno veoma va%no, pogotovo na samom početku.”

„2vaj...” 4%es je raširila oči, ali utvrdila je da #apravo i ne mora ništa daodgovori, jer su nji& dve nastavile da je #asipaju svojim #nanjem i iskustvom.

„2, i treba da kupiš 7@ta da očekujete dok čekate bebu78, ubeđivala ju je 4irdri.„0o nije samo dok si trudna, to je i pre nego što #atrudniš - šta da jedeš ili da ne

jedeš, kada si najplodnija...”

4%es nije mogla da poveruje sopstvenim ušima. I#nenada je bila potpunouključena, stvarno uključena u grupu, i to samo #ato što je pomenula da bi ona i)rajan mo%da mogli pokušati da naprave bebu... jednog dana. "rimljena je u klub#a mame, čas posla5

$o%da je ovo bilo rešenje, mo%da neće morati da se odrekne prijateljstva sa4irdri i Emer. 'ko bude imala bebu, ponovo će biti ravnopravna sa njima i sve će

biti u redu.4%es je osećala vrtoglavi+u od oduševljenja, a ostatak večeri je protekao kao

nekada - tri drugari+e su pričale i smejale se svemu i svačemu što im je #ajedničko.4obro, mo%da ne baš sasvim kao nekada, pri#nala je, jer su uskoro stigli donabrajanja mogući& imena #a njenu i )rajanovu bebu.

Ipak, pošto je videla kako je na njene drugari+e delovalo saopštenje o bebi,#aključila je da je sada mo%da dobar trenutak da pora#govara sa )rajanom.



60

Poglavlje 11

)ila je subota ujutro i (ut se osećala dobro. Aele ove nedelje čvrsto je spavalapo čitavu noć i nije bila sigurna da li je to #ato što je bila is+rpljena od stresa, brige ikofeina, ili prosto #ato što se vratila u #aštitničko okru%enje /ejkvjua.

2tkako se vratila u dom svog detinjstva, njeni roditelji su se prema njojponašali kao da je prin+e#a, i srećom niko nije pominjao ludilo od prošle nedelje,niti bruku na televi#iji. *apravo, i#gledalo je kao da je njen rodni gradić imun nadogađaje i# spoljašnjeg sveta1 ili se barem (ut činilo da je tako.

"rijem dobrodošli+e i dodela nagrade #a ličnost godine u /ejkvjuu bili su bašonakvi kako je sanjala da će biti, sve čemu se nadala, osim onog privremenograspada sistema u malom skladištu. Ipak, prijem je bio veoma uspešan i, mada je

većina prisutni& verovatno videla članke u tabloidima i pogotovo njen katastrofalniintervju, nekako su svi bili suviše pristojni i učtivi da bi joj pomenuli išta od toga.

0i&o se nasmejala6 tako nešto se nikad ne bi desilo na prijemu u /os 'nđelesu. 0amo su uvek bili spremni da isključe nekoga kao nepo%eljnog, da ga proglase #akurvu ili čak luđaka, br%e nego bilo gde drugde u svetu. "retpostavljala je da većsama činjeni+a da ju je rodni grad primio na#ad be# pitanja i be# stavljanja podlupu dovoljno govori o raeštanima i bilo joj je drago što su uspeli da #anemare njenprivremeni nedostatak ra#uma.

)ilo je lepo ponovo sresti i stare prijatelje, pomislila je, smešeći se kad se setila 0riš, koja se nije nimalo promenila. *apravo, (ut je bila toliko #bunjena #bog masesveta da je u prvi ma& nije ni prepo#nala, ali čim je 0riš progovorila, sve joj je bilo

jasno. $aglovito se sećala i ine 9ju#, mada su to doduše bile samo isprekidaneslike i# njeni& povremeni& poseta o+u, onom pomalo čudnom čoveku što je %iveo nadrugom kraju grada - "atrik, #ar ne! Ipak, (ut je #aključila da joj se ina dopada,naročito #bog ljuba#nosti i smirenosti kada joj je trebalo pomoći u kri#i.

I 0riš i ina su je po#vale da ovog jutra dođe na kafu u gradski kafe, onaj usamom +entru koji je tamo stajao otkako (ut #na #a sebe. lasni+a, Ela, bila je#latna %ena i, #a ra#liku od neki& drugi& predu#etnika, nije joj smetalo što su (ut injeno društvo, dok su bili tinejd%eri, provodili sate i sate u njenom lokalu a da sunaručili samo jednu kolu pa je delili među sobom.

0o je oduvek bilo lepo i prijatno mesto, i u&vatila je samu sebe kako se raduješto će se tamo danas sresti sa devojkama1 nije ni mogla da se seti kada je poslednji

put negde i#ašla sa običnim ljudima, sa stvarnim prijateljima. aravno, i#la#ila je sakolegama glum+ima ili svojim agentima, išli su u restorane i klubove, ali to jeobično uvek bilo u ve#i sa poslom.

(ut je #a trenutak #astala da preispita svoj %ivot. Iskreno, u 9olivudu je imalavrlo malo stvarni& prijatelja i, mada su se ljudi uglavnom pretvarali da nije tako,ispalo je da se svi u /os 'nđelesu kriju i#a nekakve maske.

"a i ona.

0elefonom je ra#govarala sa loi i sa#nala da je priča o njoj i 0roju bila veliki &itdana, ali su novinari %ute štampe, i#nervirani i#ostankom reak+ije i od nje i od

0roja, ubr#o odustali i otišli da proganjaju nekog drugog. (ut nije #nala šta da mislio tome6 sa jedne stane, bilo joj je drago što je 9olivud prestao da je na#iva gradskom

kurvom, a sa druge, kao što je rekao njen agent Erik, publi+itet =i neprijatan i onajdrugi> uvek je dobar #a njen profil.



61

Ipak, (ut je jedva dočekala priliku da pobegne od la%ni& ljudi i glumatanja, paće danas otići sa inom i 0riš na kafu. ada se vrati u /os 'nđeles, imaće dovoljnovremena da se pretvara, ali u ovom trenutku prosto će u%ivati u tome što jeste.

<stala je i# kreveta i počela da prekopava po odeći koju je njena majka takobri%ljivo raspakovala i slo%ila u orman. 4obro, njena mama nije loi, ali ipak nije

do#volila ćerki da išta radi +ele ove nedelje. ?oš jedan dobar ra#log da se du%e #adr%iovde.

"ošla je u kupatilo, istuširala se i obrisala, a onda je počela da se šminka. 4ok je prekopavala po neseseru #a ko#metiku, ukočila se u mestu kad je ugledalaru%často-belu kutiju koju joj je loi donela „#a svaki slučaj”.

"rokletstvo, pomislila je kad su joj se vratila sećanja na događaje od prošlenedelje. )ila je toliko opsednuta novinskim član+ima da je maltene #aboravila na...to.

(ut je gurnula test #a trudnoću u dno torbe, ispod losiona #a li+e i krema #aruke.

4aleko od očiju, daleko od sr+a...

asnije pre podne prekoračila je dve mačke koje su se i#le%avale na stepeniku iotvorila vrata Elinog kafea. 4očekala ju je potpuna tišina6 meštani su očito ostalibe# reči pred njenom veličanstvenom pojavom. *a trenutak se upitala da li sunovine otkrile još nešto, mo%da opet neki sramotni gaf, ali skoro istog časa joj je &orpo#drava pomogao da malo spusti gard. amestila je svoj najbolji &olivudski osme&i ma&nula svima dok je pogledom tra%ila devojke.

„(ut, ovamo5” doviknula je 0riš. edela je sa inom #a stolom kraj pro#ora,odakle se pru%ao pogled na je#ero. (ut je sa olakšanjem pošla ka njima.

„*dravo”, rekla je veselo i sela #a sto.

„)aš mi je drago što si stigla”, rekla je ina. „viđaju mi se +ipele”, dodala je,

ba+ivši još jedan pogled na (utine „rupert sanders” +ipele od +rvenog antilopa1odlično su išle u# svetio ru%ičastu &aljinu-košulji+u.

„?esi li krenula još negde!” upitala je 0riš, a (ut se smesta osetila glupo što setoliko udesila u poređenju sa devojkama, koje su nosile farmerke i obične maji+e.

„e, ali i#gleda da sam se odvikla od le%ernog oblačenja.”

„e smeta. 4ivno i#gledaš”, nasmešila se ina.

„?elda!” u#viknula je Ela, koja je baš stigla do nji& sa bokalom kafe. „4ušo, preneko veče nisam stigla da pričam sa tobom, ali prosto moram da ti ka%em kolikosam ponosna na tebe. ako si samo poklopila onog odvratnog %ap+a na televi#iji5”

(ut je po+rvenela. „isam sigurna ko je poklopio koga”, rekla je. ije &tela da sepriseća 0 intervjua.

„:lupost. *aslu%io je sve što je dobio. )ila si odlična”, #aključila je Ela ponosno,a (ut se ra#ne%ila. „9vala, Ela.”

„"a, šta da ti donesem! *nam da losandeleske #ve#de jedu kao vrap+i, a reklabi& da si i ti postala takva”, rekla je odmeravajući (utinu figuru broj trideset šest.„ladim se da ipak nećeš moći da odoliš mom mlečnom &lebu. 0o ti je bilo omiljenodok si bila mala”, dodala je, a (ut se pitala kako da joj ka%e da je sasvim i#ba+ilaugljene &idrate.

„2, već sam doručkovala, pa ću u#eti samo kafu, &vala.”

„$lečni &leb, dakle, i odseći ću ti lepo debelo parče”, rekla je Ela kao da niječula (ut.

„"a, šta si planirala da radiš dok si ovde!” pitala je 0riš čim je Ela otišla.



62

„tvarno nisam sigurna. 2bično nemam ovoliko slobodnog vremena, a nepo#najem baš mnogo ljudi ovde... osim porodi+e i vas dve.”

„"ošto se #avršila +ela gu%va oko dobrodošli+e, volela bi& da napravim sa tobomintervju, #a naš 7/ejkvju post7.”

„aravno.” (ut je stvarno %elela taj intervju, jer je #nala da će biti laskav prema

njoj, a osim toga pročitaće ga bukvalno +eo grad. /okalne novine su oduvek bileobave#an element u njenoj porodi+i i bila je sigurna da se to nije promenilo.

„I pitala sam se da li bi te mo%da #animalo da pomogneš u jednom projektu nakome sam upravo počela da radim. eć sam pitala inu i ona je pristala.”

„akav projekat!” (ut je dobro #nala da ne sme pristati ni na šta pre nego štosa#na sve činjeni+e.

„"a, pravim foto istoriju /ejkvjua, a sva #arada će ići u dobrotvorne svr&e”,u#buđeno je rekla 0riš.

(ut se nasmešila da prikrije oklevanje. /istanje stari& fotografija ovog sanjivoggradića nije joj #vučalo #animljivo, ma koliko svr&a bila valjana. Ipak, to je mogaobiti dobar način da se utroši deo vremena.

„)ilo bi sjajno ako bismo uspele da u knjigu uključimo i tebe, kao našunajčuveniju sugrađanku.”

„vakako. *vuči #abavno.”

,,< ponedeljak idemo da pregledamo bibliotečku ar&ivu, pa ako &oćeš, pridru%inam se”, dodala je ina.

„(ačunajte na mene”, nasmešila se (ut. „@ta još volite da radite ovde!”

0riš se nagnula ka njoj. „"a, kao što već #naš, gradić se #natno ra#vio od tvogodlaska. Imamo nekoliko odlični& novi& restorana i pabova, ali #a neki o#biljnijinivo u#buđenja ili šoping i dalje moraš da odeš u 4ablin.”

„(a#umem.” (ut se već pitala da li je leto u rodnom gradu baš tako dobra ideja.

„"omalo se ra#likuje od /os 'nđelesa, rekla bi&”, nasmejala se ina. „e brininišta - #nam kako se osećaš daleko od velikog grada. I meni nedostaje gu%va, iako#nam da se :olvej ra#likuje od /os 'nđelesa kao nebo od #emlje.”

(ut je #avrtela glavom. „I#gleda da ću morati da se naviknem na to. /os 'nđeles je potpuno drugačiji svet i tamo sam uvek #au#eta i svašta se dešava i... pa, upoređenju sa tim, sve drugo i#gleda prilično ti&o i sporo.”

,,E, pa ima i /ejkvju svoju čaroliju”, rekla je 0riš pomalo prkosno.

„2, pa naravno. isam mislila...” (ut nikako nije %elela da se otuđi od ponovostečeni& drugari+a, pogotovo kad su bile tako ljuba#ne prema njoj. „ad mi pričajteo sebi. ?este li udate! 4a li imate momke! @ta ste radile sve ovo vreme!” upitala je,

nadajući se da će tako probiti led. 0riš i ina su je obavestile o svom %ivotu protekli& godina. ina je kratko rekla

kako je po%elela da #ameni :olvej mirnijim %ivotom posle nedavnog raskida samomkom, a 0riš je i#nela nekoliko detalja o momku sa kojim je tek počela da sevida.

,,' šta je sa tobom i onim slatkim 0rojem!” upitala je 0riš, očito %eljnaposlasti+a.

ob#irom da je 0riš ipak bila novinar, (ut nije bila sigurna koliko treba da jojka%e. „2, on i ja nismo #apravo #ajedno. 0o je bilo samo taj jedan put.”

„igurno divan jedan put5”

(ut se nasmejala, valjda po prvi put posle više dana. „"a, nije bilo... loše”, rekla je lukavo. „$ada bi& više volela da ne #na +eo svet #a to.”



63

„4a li si #aista vrištala da se sve orilo!” upitala je 0riš, šireći oči. ina ju jemunula.

„I#vini, (ut”, rekla je ina, ljuba#no se smešeći. „e ra#umem tolikufas+ina+iju. $islim, oboje ste solo, pa koga briga šta ste radili! 4rugo bi bilo da steu braku”, dodala je sle%ući ramenima. „*ašto bi to bila vest #a naslovne strane!”

(ut se oduprla %elji da uka%e ini da su ona i 0roj čuveni i i#u#etno privlačniljudi, i da je #bog toga svima va%no da #naju sve o njima, ali pretpostavila je da tone bi mnogo vredelo.

„*nači, nemaš nikoga posebnog u %ivotu!” navaljivala je 0riš.

„e, stvarno, poslednji& godina sam bila toliko #au#eta da baš i nisam imalamnogo vremena #a momke.”

„4akle, nikada nisi našla nekoga ko bi #amenio ;arlija.”

(ut je osetila da joj li+e gori. „@ta!”

„$a, samo se šalim”, nastavila je 0riš. „*nam da je to davna priča. Iskrenorečeno, setila sam se samo #ato što je on upravo ušao.”

(ut je osetila da joj je sr+e stalo. ;arli... ovde! 0rudeći se da bude što diskretnija, polako se okrenula da pogleda ula# u kafe.

e&oti+e je otvorila usta. 0riš nije lagala6 ;arli $elon je #aista stajao tamo, nalik nadu&a i# prošlosti. "rošlo je dugi& pet godina, ali opet bi ga svuda po#nala. Imao jeistu onu neurednu plavu kosu i rumeno li+e, ista široka ramena i krupne šake.(a#govarao je sa nekim kraj ula#a, klimao glavom i rukovao se. (ut se #a trenutak#agledala u njega, sećajući se kako su se poslednji put videli.

"itala se da li će on doći na njen prijem dobrodošli+e pre neko veče, i nije #nalašta bi rekla ili uradila da je bilo tako. :ovorila je sebi da je ;arli $elon verovatnoodavno otišao i# gradića. ikada nije prikupila snage da pita majku #a njega, a)reda ga nikad nije pomenula, pa je (ut prosto pretpostavila...

I#nenada, kao da je osetio njen pogled, ;arli je prekinuo ra#govor i okrenuo seda pogleda prema njoj.

(ut ga je gledala u oči, osećajući da joj sr+e tuče sve br%e. ije imala pojma štaće se sad dešavati.

„;arli, kako si!” rekla je 0riš i ma&nula mu.

2n nije krenuo ka nji&ovom stolu, a nije ni ma&nuo da u#vrati po#drav.

0riš se nije u#nemiravala oko toga. „0ipično, jur+a naokolo kao i uvek. "reu#eo je očevu firmu pre nekoliko godina”, obavestila je (ut. „"retvorio ju je u velikopredu#eće.”

igurno govori o prodavni+i automobiia koju je dr%ao njegov ota+, setila se (ut.

<vek je pričao kako će je unaprediti. 2čito je uspeo u tome.< međuvremenu, ;arli je #avršio ra#govor sa po#nanikom1 (ut je odlučila da ne

okleva, pa je ustala od stola. „$islim da bi trebalo da ga po#dravim”, rekla jeostalim dvema.

2krenula se ka vratima i krenula korak po korak, i#nenada svesna koliko jeogromno rastojanje i#među nji& dvoje. erovatno je bilo desetak metara, ali njoj sečinilo kao da su kilometri i kilometri. )ila je svesna da je svi prisutni gledaju1 nijebila nikakva tajna šta se dešavalo i#među nji&.

;arli nije pošao ka njoj. ad mu se (ut pribli%ila, pokušala je da se nasmeši.Ipak, pošto ga je dobro po#navala, #nala je da će je on pro#reti, primetiće koliko jenervo#na. Ipak, videla je da je odmerava od glave do pete.

„*dravo, ;arli”, rekla je i #austavila se ispred njega.



64

2n nije odma& odgovorio1 samo je gledao u nju. (ut je osetila da +rveni, ali nakraju je on ipak progovorio. „idi, vidi, pa to je &olivudska (ut.” *vučalo je kao šala,ali glas mu je bio sarkastičan.

(ut je pokušala da se nemarno nasmeje, ali utroba joj se #aledila. „2, ;arli, jasam”, rekla je i namestila osme& koji je čuvala #a kamere na premijerama1 time je

obično uspevala da sakrije prava osećanja. „4rago mi je što te vidim. 4avno je bilo, je li!”

„4a, veoma davno.”

„"a kako si! ;ujem da ti dobro ide.”

„"a, #naš kako je, nisam #ve#da, ali dobro mi ide #a nekoga ko je ostao#aglavljen u /ejkvjuu.”

2vo ju je pogodilo u sr+e i, mada je #nala da je verovatno #aslu%ila tako nešto,nije nameravala da se tek tako preda.

„4rago mi je što to čujem”, rekla je, premeštajuči se s noge na nogu. „2duveksam #nala da ćeš uspeti u %ivotu.” "ošto joj nije odgovorio, ponovo se nasmešila, ne#najuči šta da ka%e dalje. „E, pa biću neko vreme u gradu, pa bismo mo%da mogli daodemo na kafu ili tako nešto... volela bi& da čujem sve novosti.”

;arli se na ovo smračio. agnuo se ka njoj, toliko bli#u da je mogla da osetinjegov afteršejv, i be# kerefeka je u&vatio #a lakat i i#veo je i# kafea.

„;arli... šta!” bunila se dok ju je maltene vukao kro# vrata. „@ta ti je!”

ada su i#ašli, on ju je naglo okrenuo ka sebi, a one mačke su se %urnora#be%ale. „*nao sam da ću u nekom trenutku naleteti na tebe”, rekao je mračno.

„'li šta... šta to radiš!”

„"oštedi me ćaskanja, prin+e#o. e %elim da budem deo tvoje predstave, nećudo#voliti da me uvučeš u neko sranje sa papara+ima samo #ato što ti to odgovara.I#dr%aću tvoje prisustvo u mom gradu preko leta, ali uopšte neću da ra#mišljam o

tebi. isi deo mog %ivota već pet godina i nameravam da tako i ostane.”(ut je bila #apanjena ovolikom otvorenošću. „;arli, ja...”

„"re nego što počneš, do#voli da ti ka%em6 više ne marim #a tebe, ali nećudo#voliti da mi okreneš %ivot naglavačke dok si ovde samo #ato što si bestidna i%eljna pa%nje, jasno! 4akle, &ajde da odredimo pravila. eću da pijem kafu satobom. eću da večeram sa tobom. eću da imam nikakve ve#e ni sa tobom ni sasvom tom gu%vom i svitom koju vodiš naokolo.”

vaka njegova reč ju je #abolela1 ljutito mu je uperila prstom u grudi. „ako seusuđuješ da me tako vređaš, ;arli $elone! emaš nikakvog prava da mi se takoobraćaš5”

2n se glasno nasmejao i (ut je osetila olakšanje - očito je sve bila samo šala1&teo je da je malo #avitlava.

Ipak, njegove sledeće reči nisu bile nimalo du&ovite. „$olim te”, rekao je iodma&nuo glavom. „ledeći put kad budeš glumila pravedni gnev, pokušaj da ne#vuči tako i#veštačeno. I#gleda da ipak nisi baš tako dobra glumi+a.” "re nego što je(ut stigla da odgovori, potapšao ju je po obra#u kao malo dete i otišao, ostavljajući

je samu pred vratima. 4obro je ra#umela njegovu ironiju. ada su se poslednji putvideli, napravila je od njega budalu.

ada, pet godina kasnije, vratio joj je istom merom.



65

Poglavlje 12

2vo je trebalo da bude najva%nija marketinška kampanja u 4%esinom %ivotu.$orala je da proda ovu ideju bolje od svake druge, tako da svi pomisle kako morajukupiti baš to.

' 4%es je to mogla da postigne, bila je sasvim uverena1 pa #ar nije onastručnjak #a prodavanje ideja!

@etkala je tamo-amo po dnevnoj sobi, nestrpljivo čekajući da čuje #vukotvaranja vrata kada se )rajan vrati i# /ondona. "ostavila je sto, donela finu

jagnjeću musaku i# obli%nje prodavni+e i stavila u kanti+u sa ledom flašu njegovogomiljenog sivog „pinoa”. 2sim toga, i#abrala je kod ,,/a "erle” nešto veoma lepo iobukla to ispod pripijene &aljine, s nadom da će sve dobro proći i da će br#o preći

na stvar.)ilo je pola deset uveče, a )rajan je telefonirao pre pola sata da je krenuo

taksijem sa aerodroma. )iće ovde svakog trenutka, i mada se 4%es uvek radovalanjegovom povratku, ovog puta je bilo drugačije. 2vog puta je bila... pa, iskreno,pomalo nervo#na.

*ačula je otvaranje vrata i sr+e joj je ubr#alo.

„*dravo, dušo”, veselo ju je po#dravio )rajan, ali stao je kao ukopan kada jeugledao vino i pa%ljivo postavljen sto. "rimetila je i#nenađenje na njegovom li+u, ali

je odučila da ignoriše blago tr#anje ugla usana, što je obično #načilo da mu je neštosmešno.

„2tkud sve ovo!” upitao je, ba+ivši pogled na 4%esinu toaletu i kosu, koju jeostavila raspuštenu. „2čekivao sam da ću te #ateći u pi%ami.”

4%es se nasmešila. „Eto, nedostajao si mi pa sam po%elela da te i#nenadim.”

2n je spustio kofer, olabavio kravatu i pošao ka njoj. „ojim povodom!” upitao je i #agrlio je. „isam valjda #aboravio godišnji+u ili tako nešto!”

4%es se nasmejala. „$a #naš da je to još daleko5 ema povoda, #aista”, dodala je, a sr+e joj je toliko glasno tuklo da je bila sigurna da ga i on čuje. „4anas samstigla kući ranije, pa sam pomislila da bi bilo lepo da pripremim nešto naročito.”

„Imaš pravo, stvarno jeste naročito. akvo divno i#nenađenje. 9vala ti”, rekao jei poljubio je.

„ako je bilo u /ondonu!” upitala je 4%es kada su seli #a sto. asula im je po

čašu vina, starajući se da njegova bude napunjena do vr&a. Celela je da joj mu%večeras bude što više opušten.

„'&, pa nije loše, #naš i sama. *apravo, radije ne bi& pričao o poslu - već mi jedovde ti& priča.” 2tpio je vino i #adovoljno se nasmešio 4%es kada je spustila prednjega tanjir i# kojeg se pušilo. „ako si ti provela ovu nedelju! ?esi li se lepo provelasa devojkama!”

„)ilo je #abavno.”

„4akle, sve se vratilo u normalu! ema više priča o bebama!” 4%es je progutalaknedlu. „"a, kad si već pomenuo...” „@ta! 2pet su te gnjavile time!” "revrnuo jeočima. „"omalo, ali... pa, iskreno, dušo, +ela ta priča me je naterala da malora#mislim.”

„25 ' o čemu!”

„"a, o nama i o našoj... situa+iji.”



66

)rajan je #astao sa viljuškom na pola puta do usta. „ašoj situaciji”

„4a, mislim, u tom... pogledu.” 0oliko o rečitosti, pomislila je 4%es. Ispalo je da je jedva i#govorila šta ima.

„;ekaj malo”, rekao je )rajan i #agledao se u nju. „4a li mi to pričamo o imanjude+e!”

limnula je glavom, a oči su joj blistale. „ekako sam mislila da bi sada,mo%da, bilo vreme.”

2n ju je ćutke gledao. „I to je opet #bog tvoji& drugari+a, je li!”

4%es je oborila pogled. 2puštena atmosfera oko koje se toliko trudila bila jepotpuno pokvarena. „@ta! e, nema to ve#e sa njima.”

„2, 4%es, &ajde, nikada nisi umela da la%eš.”

,,E, pa nema ve#e sa mojim drugari+ama. (adi se o nama, i kad već pitaš,mislim da bi trebalo da ra#mislimo o tome.”

2n se nasmešio, ali nekako nevoljno. „tvarno. 4akle, ova velika večeradobrodošli+e nema nikakve ve#e sa činjeni+om da si #a vikend bila kod 4irdri i

Emer! ego si sama od sebe i#nenada po%elela da imaš bebu!”„ije i#nenada - ra#mišljam o tome već neko vreme.”

„eko vreme! ;udno što mi ništa nisi pominjala sve do toga sa Emer. 4a li#aista misliš da će ti beba pomoći da i#gladiš odnose sa drugari+ama!”

ako je to uspeo, upitala se 4%es. ako je uspeo da pogodi tačno u %iva+!

„tvarno, 4%es, trebalo bi da budeš #relija. e smeš do#voliti da te to tolikopogodi. ji& dve su postale mala klika još otkako su se preselile van grada.”

„e, one nemaju nikakve ve#e sa ovim, )rajane, stvarno. (adi se o nama. 2meni. $i... ovaj, ja polako starim.” *aključila je da nema drugog i#bora sem dapotegne najte%u artiljeriju i počne da drami.

„tariš!” nasmejao se )rajan. „e misliš valjda o#biljno5”„?esam o#biljna. $eni su trideset četiri godine, i dok sedimo ovde i pričamo,

ponestaje mi jajni& ćelija. "ogledala sam na internetu - to je činjeni+a.” $nogo joj jete%e bilo da i#govori te reči nego da i& čita na ekranu. <prkos svemu, u&vatio ju jestra&.

„2, ljubavi, to mora da je nešto najgluplje što sam ikada čuo.”

4%es je osetila da joj sr+e ponovo lupa6 ovo stvarno nije išlo onako kao što jeplanirala. adala se smirenom, ra#lo%nom ra#govoru o #ačinjanju bebe. vakakonije ni pomislila da će se )rajan toliko protiviti - mislila je da se muškar+i običnosla%u sa %enom kada dođe do ovakve odluke.

„lušaj, uvek smo govorili da ćemo jednog dana imati dete, #ar ne!” počela je. „

' ne mo%eš poreći da, ma šta ti sad govorio, ja postajem sve starija i uskoro ćemo%da biti suviše kasno.”

)rajanov glas je postao bla%i. „4ušo, naravno da treba da ra#mišljamo obebi jednog dana, ali nemoj mi sad prodavati tu priču o starenju. Cene danas rađaju i sapreko četrdeset5”

,,E, pa ja ne %elim da budem matora mama”, ljutito je rekla 4%es, pa je ustala iotišla u ku&inju. )rajan je pošao #a njom, ali ona je stala kraj pro#ora, što dalje odnjega, i #agledala se napolje. „?oš nekoliko godina i mo%da ću morati da vodim deteu park oslanjajući se na štap.”

)rajan je ustuknuo i odma&nuo glavom od ove teatralnosti. "otom je u#da&nuoi #agrlio je. „lušaj, #nam da smo oduvek govorili da ćemo jednog dana imati de+u, i

još uvek se sla%em sa tom idejom, ali #ar ne mo%eš da pri#naš da je mo%da deo



67

svega ovoga - neki mali, male+ki deo - mo%da u ve#i s tim što se osećaš isključenomi# kluba mama čiji članovi su Emer i 4irdri!”

„e.”

<#da&nuo je. „4obro, ako nećeš da pri#naš, u redu, neka bude tako. Ipak, #arne misliš da takva odluka - ogromna, #načajna odluka koja će nam promeniti %ivot -

#aslu%uje malo više ra#govora i planiranja!”„"a naravno, ali...”

„;ekaj, pusti me da #avršim. *ar ne misliš da bi mo%da trebalo da ra#govaramoo praktičnim pitanjima, da proverimo svoje finansije, da vidimo imamo li sve što%elimo pre nego što se odlučimo na tako veliku promenu!”

„'li naše finansije su odlične”, pobunila se 4%es. „$o%emo nastaviti da radimosve što i dosad. ?edina ra#lika je što ćemo sa sobom voditi i mališana.”

)rajan ju je poma#io po vratu. „/jubavi, da li ra#umeš da beba nije modnidetalj!”

2na ga je na to odgurnula. „emoj da si snis&odljiv, )rajane.” „amo te

#avitlavam, ali stvarno bi trebalo da čuješ sebe”, rekao je on i ponovo je #agrlio, aliona se ponovo odmakla. „*ar ne vidiš da o#biljno mislim!”

„4obro, s&vatio sam. 'li nemojmo prenagljivati pre nego što utvrdimo šta jenajbolje #a nas. 4a, naravno da mo%emo početi da pričamo o tome, ali takođe semoramo uveriti da to #aista %elimo. Iskreno, predlo%io bi& ti da se malo o&ladiš od+ele te priče sa drugari+ama. 0ek tada ćemo moći o#biljno da ra#govaramo. 0o štose osećaš pomalo isključeno i# nji&ovog %ivota nije dovoljno dobar ra#log #aproširenje porodi+e. 0akvo naopako rasuđivanje neće nikome koristiti, pogotovo kadse radi o tako #načajnoj odlu+i. 9ajde, ti bi prva morala #nati da to nije stvar kojuvalja u#eti olako.”

„4a, ali...” 4%es je u#da&nula. aravno da će )rajan #astupati metodičko i

logično ra#matranje, #ar ne! Ipak, pristao je da ra#govara o tome1 i to je nešto, #arne! ' pošto je njena ideja pri&vaćena, be# ob#ira na ograde, mo%da bi trebalo maloda je pogura.

„"a, šta misliš!” upitao je )rajan na kraju.

„2bećavaš da ćemo pričati o tome!”

„aravno, ali ne mo%emo tek tako utrčati u to.”

ije se nadala baš takvom odgovoru, s ob#irom da je drugari+ama rekla da većpokušavaju, ali i to je nešto. „4obro, onda &ajde da pričamo o tome.”

„$isliš, sada!”

„*ašto da ne!”

2n je provukao ruku kro# kosu. „$a &ajde, 4%es, tek sam stigao kući posleduge i naporne sedmi+e i leta avionom. emam snage, ni emotivne ni bilo kakvedruge, da sada ra#mišljam o nečemu takvom.”

„2nda sutra!”

)rajan je ponovo u#da&nuo. ,,I sutra me čeka naporan dan, ali dobro, nekabude sutra.”

„$oj sat otku+ava, sećaš se!” rekla je, samo napola u šali.

„$oj takođe, i svaka sekunda koju provedemo ovde pričajući o tvom biološkomsatu jeste jedna sekunda bli%e trenutku kada ću ujutro morati da ustanem.”

„4obro, dobro.” 2dlučila je da #asada popusti.

„I, je li to novo!” upitao je )rajan, smešeći se na ru%ičastu čipku koja joj jeprovirila i# dekoltea.



68

„*apravo jeste”, pri#nala je, takođe se smešeći.

2n ju je polako #agrlio i sagnuo se da je poljubi. ,,E, pa &ajde da se potrudimoda što bolje iskoristimo te sekunde.”

eka bude tako, pomislila je 4%es dok je ljubila mu%a. "olo%ila je temelj i, u#malo podsti+anja, )rajan će već pristati.

$o%da je večeras dobio bitku, ali svakako neće dobiti rat.



69

Poglavlje 13

ina i 0riš su se našle u ponedeljak ispred biblioteke, gde su planirale da postarim novinama tragaju #a #načajnim član+ima i fotografijama #a monografiju oistoriji /ejkvjua. 0elefonirale su (ut kako bi je po#vale da im se pridru%i, ali nisuuspele da je nadu1 nisu je ni videle od onog susreta u kafeu.

„akva je to priča sa nji& dvoje!” upitala je ina u subotu, kada su (ut i ;arlii#ašli napolje. )ilo je očito da postoji neka ve#a i#među nji&, ali ina u ono vremenije dovoljno po#navala (ut pa nije #nala sa kim se #abavljala ili nije #abavljala.

0riš se nije u#nemiravala. „"retpostavljam da bi da pora#govaraju nasamo. a(ut ovi& dana ne mo%eš da pričaš na miru, ljudi stalno #ijaju u tebe, pa jeverovatno ;arli &teo da budu mirni. *ar nisi videla kako su svi piljili u nas dok smo

sedeli #ajedno!”ina, doduše, nije primetila ništa neobično, ali sedela je pored glumi+e, pa je

gledala na drugu stranu. ije #nala o čemu su (ut i ;arli ra#govarali, alipretpostavila je da nije bilo baš naročito po#itivno, jer se (ut više nije vratila #anji&ov sto.

„)ili su vereni, #naš”, rekla je 0riš, misleći na (ut i ;arlija.

„tvarno!”

„"a, da, u neku ruku. ;ula sam daju je on #aprosio, ali... *apravo, ne mogu dase setim detalja, ali to je bilo baš u vreme kada je (ut stvarno uspela da se probijesa 7/okal+ima7. 2čito je da su raskinuli kad je otišla u /os 'nđeles.”

„0ako je. 0o mora da je bilo teško.” ina se pitala da li je i to ra#log što je (uttako dugo odlagala dola#ak kući. lomljeno sr+e, mo%da! „"itam se #ašto nije otišaosa njom.”

„;arli $elon u 9olivudu! $ora da se šališ5 "a on ne mo%e da smisli ni odla#aku 4ablin, pa teško da bi se snašao u fabri+i snova.”

„(a#umem.” *vučalo je kao da je (ut morala da bira6 blistava glumačkakarijera ili %ivot domaći+e u /ejkvjuu. "o onome što je #nala o (ut, verovala je daodluka i nije bila teška. Ipak, pitala se da li je (ut ikada #a%alila #bog toga.

2d tada je ina pokušavala da na#ove (ut i uspela je da joj pomene dola#ak ubiblioteku, ali i#gledalo je da bi (ut radije neko vreme bila sama, i #ato su samo 0riši ina došle na posao ovog jutra.

ad su ušle u biblioteku, ljuba#na glavna bibliotekarka $arta odvela i& je usobu po#adi. „isam sigurna da li ovde ima ičega što bi ti koristilo, 0riš”, rekla je,„ali ako ikako mogu da pomognem, svakako ka%i. $islim da je ta knjiga divna idejai krajnje je vreme da neko osim madam imor učini nešto #a ovaj grad.” "ritom jekratko frknula, tako da nije bilo nikakve sumnje šta ona misli o najslavnijojsugrađanki. ina je #aključila da su #apravo imale sreće što je (ut odlučila dadanas ostane kod kuće.

ad je $arta otišla, 0riš je spustila na pod svoju ogromnu tašnu i počela dara#gleda poli+e. „@ta misliš, šta bi trebalo da tra%imo!” upitala je.

ina je napravila grimasu. „$islila sam da ćeš ti #nati - ovo je ipak tvojprojekat.”

„4a, pa, iskreno rečeno, nemam pojma.”



70

ina je u#ela veliku knjigu sa iseč+ima i# novina. „2vo je impresivno."retpostavljam da nisam ni pomislila da /ejkvju ima dovoljno istorije da popuničitavu sobu.”

0riš se nasmešila. „2, kako smo sarkastični. /ejkvju slučajno imaveličanstvenu istoriju, bogatu i %ivopisnu i...” nije #nala šta dalje.

„)aš tako”, nasmejala se ina. „B istoriji ovog grada #naš isto koliko i ja.”,,E, pa sa#naću istoriju”, prkosno je rekla 0riš, a ina ju je upitno pogledala.

„;im napišem knjigu”, nastavila je 0riš, smejući se. „'li, o#biljno mislim da namtrebaju stvari koje su interesantne, mo%da čak malči+e čudne. ešto što ćei#nenaditi ljude.”

0ipično, pomislila je ina i nasmešila se1 trebalo je da #na da će 0rišinauputstva biti mutna. „*animljivo” i „čudno” svakako nisu reči koje ti padnu napamet kad pomisliš na ovaj gradić.

ekoliko sati kasnije ustala je da protegne leđa1 osećala se prašnjavo i po%utelo,pomalo baš kao ova soba. ' bila je i gladna. 2vi& dana nikako nije prestajala da

jede1 pretpostavila je da je to posledi+a činjeni+e da ne uspeva da #adr%i doručak u

%elu+u. 0riš je i dalje marljivo čitala svaki pojedini isečak i# novina i pa%ljivora#gledala svaku sliku.

„:ladna sam”, rekla je ina, gledajući na sat. )ilo je vreme #a ručak, a one suovde provele puna tri sata.

„amo još malo”, odsutno je rekla 0riš.

ina je prevrnula očima i prešla dlanom preko &rbata knjiga na poli+ama.$orala je pri#nati da je ovo bio donekle #animljiv posao. ekoliko puta je naišla naime svoje majke - fotografije i članke i# vremena kada je eti išla u školu ili kada jeučestvovala u ra#nim događajima u gradu. $orala je pri#nati maj+i da je stvarnobila popularna.

a druge strane, na o+a je naišla samo dva puta, jednom na #ajedničkojfotografiji maturskog ra#reda i jednom u najavama venčanja. 0o je nije čudilo1 očito je i u ono doba "atrik bio jednako nedruštven i neprimetan kao i sada. "onovo seupitala kako je njena majka uopšte došla u ve#u sa tako povučenim tipom, takvimi#gnanikom, kada je očito mogla da bira koga god %eli u +elom gradiću. jena majka

je bila lepoti+a, i mada se na fotografiji videlo da je "atrik u ono vreme bio priličnoprivlačan, nikako joj nije bilo jasno #ašto je to bilo dovoljno da privuče pa%nju njenemajke.

$ada, u ovom trenutku ini je bilo dosadno i jedva je čekala da i#ađe i# malear&ive. 2sećala je da joj %eluda+ krči1 nesvesno se pogladila po stomaku. 4anas jenosila komotnu blu#u, jer je jutros, kad se pogledala u ogledalu, bila sigurna da vidipočetak trudničkog stomaka.

"okušala je da i#ba+i te misli i# glave dok je površno ćaskala sa 0riš.

„"a, kakav je taj momak sa kojim se #abavljaš!” upitala ju je.

0riš se nasmešila. „4ivan je.”

„?e li odavde! oliko dugo se #abavljate!”

0riš je slegnula ramenima. „ekoliko mese+i. ije to ništa naročito.” ina jeipak primetila da je, uprkos takvim re+ima, #apravo bila oduševljena svojimmomkom.

„;ime se bavi!”

„2n je direktor predu#eća, veoma je #au#et, ima mnogo obave#a.”

ina ju je gledala, #ainteresovana tim kratkim i prilično #agonetnimodgovorima. ao da je 0riš, inače i#u#etno pričljiva, namerno i#begavala direktneodgovore na ovu temu.



71

„lušaj, mislim da smo #asad #avršile ovde”, rekla je 0riš i #atvorila knjigu koju je pregledala. „9ajdemo napolje da nešto pojedemo. *nam da već odavno kukaš dasi gladna. "omislio bi čovek da imaš rupu u stomaku ili da jedeš #a dvoje5”

ina je prebledela, a onda i po+rvenela1 bilo joj je drago što je 0riš okrenutaleđima, pa to nije primetila.

2tišle su do prve radnje na po sendvič, a potom je 0riš odlučila da pođe kući ida sređuje ono što su dotle nakupile.

ina se vratila u očevu kuću, sva i#mo%dena posle kratke šetnje. 2tvorila jevrata i osetila miris ručka koji je "atrik spremao #a sebe.

2tišla je u ku&inju, a on ju je po#dravio odsutnim klimanjem glave.

„?esi li imao prijatan dan, tata!” upitala je ina u u#aludnom pokušaju da vodira#govor sa čovekom od kojeg je nasledila polovinu gena.

„4a, &vala, ina.”

„?esi li radio nešto #animljivo!”

"ogledao ju je kao da je tek tad s&vatio da ona priča sa njim. „2tkrio sam u

čemu je problem sa televi#orom gospode $arfi. a kraju se poka#alo da je lako - ne#nam kako nisam ranije s&vatio.” "oka#ao je televi#or u dnevnoj sobi, otvoren, sadelovima rasutim po ćelom stolu. ina nije #nala šta joj više smeta, nered u sobi iliovo što je "atrik upravo i#govorio - to je bilo najviše što joj je rekao otkako je stigla.' govorio je o popravkama.

„2dlično. *vuči... #animljivo.” *astala je #a trenutak, ne #najući šta još da ka%e.2nda joj je sinulo. „"a, ja sam provela prepodne u bibliote+i, ra#gledala sam starenovine1 tra%ili smo slike #a 0rišinu knjigu. ašla sam neke članke i fotografije satobom i mamom.”

"atrik je podigao pogled i naj#ad obratio pa%nju na nju. „like!”

„4a, dok sam pročešljavala ar&ivu sa 0riš. $islila sam da sam ti pričala o tome.

*naš, ona sastavlja tu monografiju, fotografsku istoriju /ejkvjua, a pri&od odprodaje ići će u dobrotvorne svr&e.”

"atrik ju je belo gledao, kao da mu je upravo rekla kako 0riš planira da leti na$ese+.

,,E, pa stvari koje sam videla bile su #animljive - neke i# vremena kada je mamaišla u školu, i neke druge. idela sam najavu vašeg venčanja i tvoju maturskufotografiju”, dodala je, smešeći se.

"atrik je i#gledao u#nemireno i ina se upitala da li mu je neprijatno što jepomenula majku. "okajala se, ali nešto u njoj je %elelo da nastavi ovaj ra#govor, jer

je to bilo prvi put posle mnogo vremena da je ota+ stvarno obraćao pa%nju na nju.„I#gleda da je bila baš popularna u mladosti, je li!” dodala je, pitajući se da li će ga

time navesti da joj ispriča neku #animljivu sitni+u o tome kako su se nji& dvojeupo#nali... ili venčali.

o, "atrik je i ovog puta samo ne#ainteresovano klimnuo glavom i oćutao, pa seponovo posvetio spremanju ručka. ina je čekala još trenutak, pitajući se da li ćeon reći još nešto. ad je videla da neće, slegnula je ramenima i pokušala još

jednom. „eć sam jela, pa idem gore u sobu da malo čitam. ?avi mi ako ti neštobude trebalo.”

„4obro, ina.”

ad se okrenula da pode na sprat, osvrnula se još jednom, i tog trenutka joj seučinilo da je očevo čelo namršteno. 4a li je to od kon+entra+ije ili od brige!

ije #nala.



72

Poglavlje 14

„2&, vidi kako je divno5 ?ao, što bi& volela da imam devojči+u5” u#viknula je4irdri, dr%eći malu ru%ičastu maji+u sa ru%ama.

Emer se nasmešila. „*nam. I ja sam, pre nego što se Ejmi rodila, dobila jednutakvu na poklon. *ato je #godno što sad mo%emo da #namo unapred šta ćemodobiti.”

4%es je pogledala majušnu odeću, pitajući se da li je to drugari+e stavljaju naprobu. 'ko je tako, silno je %elela da prođe. „)aš je slatka5 ?edva čekam da počnemda i& kupujem”, rekla je sa u%ivanjem. $orala je pri#nati da je oprema #a bebe, sasvim tim ljupkim odel+ima, igračkama i ra#nim sitni+ama, #aista i#gledala veoma#abavno. koro kao da se vratila u detinjstvo, sa svim onim lepim stvarima koje je

nekada imala.Emer se nasmešila, a 4irdri je i#gledala oduševljeno.

4%es nije mogla da poveruje kakva se promena odigrala sa njenim drugari+amaotkako je objavila svoju nameru da #atrudni. 2d tada su je po#ivale kad god sunegde išle, bilo da je to kafa u /ejkvjuu ili šoping u 4ablinu, a ovog vikenda Emer ju

je po#vala da prenoći kod nji& u subotu, jer je 4ejv morao da odsustvuje #bog posla.4%es je spremno pri&vatila, jer je i )rajan otišao na turnir u golfu i neće se vratitido nedelje u podne. 4anas su provele prepodne šetajući po /ejkvjuu i svraćajući usvaku radnji+u koja bi i& #ainteresovala.

*aključila je da je ova nova bliskost sa drugari+ama dovoljno vredna da bi #bognje trpela bombardovanje bebama. ?edini problem je bio što su one i dalje mislile

kako ona i )rajan stvarno pokušavaju da naprave bebu.2d onog prvog ra#govora o tome, 4%es je bila sve čvršće ubedena da nji& dvoje

moraju o#biljno ra#motriti svoju budućnost, ali #asada )rajan nije &teo ni da čuje.

„?ao, 4%es, mani to”, po%alio se nedavno, kada je pomenula mogućnost daprestane da u#ima pilule. „$islio sam da smo ka#ali kako ćemo pre togara#govarati.”

„)rajane, pročitala sam sve o tome. $o%e potrajati i godinu dana da se mojorgani#am oslobodi viška &ormona, što #nači da će mi biti trideset šest pre nego štouopšte počnemo.”

,,E, pa ja ne mislim da je to nešto loše, jer ti si i#gleda spremna da #atrudniš

već sutra, samo da bi se dodvorila drugari+ama5” nasmejao se on1 očito i dalje nijemogao da je o#biljno s&vati. „/jubavi, po#najem te bolje nego što misliš i stvarnoverujem da je ovo samo još jedna tvoja otkačena fiks-ideja.” "otom ju je podsetiokako se nedavno #aljubila u u%asno skupu „šanel” tašnu i kako je nedeljama pričalasamo o tome, dok se konačno nije odlučila i kupila je. ,,' koliko puta si je koristilaod tada!” upitao je, nateravši je da pri#na kako je, kad je jednom donela tašnu kući,njena privlačnost nekako iščilela.

„2vo nije isto što i glupa tašna, )rajane”, gunđala je, uvređena što je on opetuspeo da je prika%e kao glupu i plitku.

2n ju je poljubio u kosu. „*nam, dušo, i to je mo%da loše poređenje, alipokušavam da ti poka%em da je #a takvu odluku potrebno vreme.”

4%es je na to odvratila da je problem upravo u tome što im vreme ističe. ada,dok je gledala Emer kako se bla%eno smeši svojoj ćerki+i, pitala se da li je #aista



73

imala pravo ili je mo%da istina ono što ka%e )rajan6 da ona više ne %eli da jeprijatelji+e smatraju neo#biljnom i lakomislenom.

„4a li si %elela da ti ka%u &oće li biti dečak ili devojči+a dok si bila trudna!”upitala je 4%es 4irdri1 više je volela da one pričaju, jer kad bi počele da je ispituju uve#i sa budućom bebom, bilo joj je neprijatno. aročito kad bi se ponašale kao da je

ona već trudna, pa bi je pitale šta ona i )rajan misle o ovom ili onom, i šta planirajuda rade kada se beba rodi. ?er, pošteno rečeno, )rajan nije mislio ništa osim da gačitava ta tema nervira.

I sad joj je bilo neprijatno od pomisli šta bi on rekao da i& čuje u ovimšetnjama.

4irdri je sva blistala. „*a 4agija ne, ali #a 4ilana smo #nali. @ta misliš, &oćete liti i )rajan %eleti da #nate!”

„isam sigurna. "ostoji li neko pravilo o tome!” 4%es je osetila da je po+rvenela.

„e, to je tvoja lična odluka”, rekla je Emer. „$i smo pitali, jer smo &teli dapripremimo dečiju sobu1 pošto smo #nali da je devojči+a, i#abrala sam sve ro#a ilepršavo i ljupko, jer sam #nala da posle neću imati snage #a to. 2sim toga, 4ejv

ništa ne ume da uradi, pa sam odlučila da je bolje #nati unapred i postarati se #asve.”

„(a#umem”, rekla je 4%es.

„o, &ajdemo dalje”, nastavila je Emer. „<mirem od gladi - Ejmi me je probudila jutros u pet i odonda ništa nisam jela. 9oćemo li kod Ele!”

„2dlično. amo da prvo platim ovo.” 4irdri je otišla na kasu da plati 0ransformerse koje je i#abrala #a dečake, a ubr#o potom su sve tri, #ajedno sade+om, krenule ni# glavnu uli+u ka kafeu.

„*dravo5” ad su ušle dočekala i& je mlada, vrlo ljuba#na %ena.

„2, #dravo, ina”, odgovorila je Emer. „ako si!”

„2dlično, &vala. Imate sreće - vaš stalni stol je slobodan. 0reba li vam pomoćoko nečega!” upitala je, a 4%es je primetila da je posebno ljuba#na prema nji&ovojgrupi, iako je kafe bio relativno mali i nji&ova koli+a i nosiljke su #au#imali mnogoprostora.

„eka, &vala. ve je u redu. 2, da, ovo je 4%es.”

„*dravo. ?a sam ina”, rekla je ona i pru%ila ruku. Imala je bistre #elene oči ilep osme&, a 4%es se odma& osetila opušteno pored nje.

„4%es 'rmstrong, drago mi je.”

„4%es je naša drugari+a i# 4ablina”, objasnila je 4irdri. „?oš uvek %ivi tamo, aliko #na, mo%da ćemo moći da je ubedimo da jednog dana prede u /ejkvju, je li,Emer!”

4%es se samo nasmešila, mada je dobro #nala šta bi )rajan rekao na takonešto.

„4a li sada radiš ovde #a stalno, ina!” upitala je Emer.

ina je pogledala blu#u sa #nakom kafea na grudima. „$oglo bi se reći. $islilasam da će biti samo nekoliko sati nedeljno, ali 'lis - #nate devojku koja obično radipre podne!” Emer je klimnula glavom. „E, pa ona studira psi&ologiju i sad joj jeispitni rok i treba joj vremena #a učenje, pa sam rekla Eli da ću je #amenjivatikoliko god je potrebno. ' vi, kako ste vi! aporno jutro!”

„"omalo. juškale smo po radnjama, gledale smo odeću #a bebe”, rekla je4irdri.

ina se #ainteresovala. „2, pa ko će imati bebu!”„4%es”, odma& je rekla Emer, a 4%es je naglo podigla glavu.



74

„;estitam”, veselo je rekla ina i istog časa pogledala 4%esin stomak.

„e, ovaj, #apravo, nisam trudna. $islim, ovaj...” 4%es se spetljala, a ina ju je#bunjeno gledala.

„9oće da ka%e da još nije trudna, ali da su ona i njen mu% odlučili da im jevreme”, objasnila je 4irdri prilično diplomatski.

4%es se nasmešila, #adovoljna što je neko uspeo da preu#me na sebera#jašnjavanje situa+ije. „<skoro, nadajmo se.”

„2, to je... divno.” ina je klimala glavom, ne #najući šta dalje da ka%e. „"a,srećno ti bilo.”

4%es se i#nutra #grčila. „9vala ti puno”, rekla je i sela #a sto.

„"a, kako si ti! ?esmo li ti dojadili svi na gomili!” upitala je Emer inu, a potom je obavestila 4%es da je ina došla u posetu o+u preko leta.

„2, imala sam posla. 2sim što radim ovde, takođe poma%em 0riš sa onomdobrotvornom knjigom.”

„2nom sa fotografijama! ada će i#aći!”

4%es se i#nenadila koliko lako su se 4irdri i Emer uklopile u %ivot gradića. adsamo pomisli da su nekada nji& tri sve #nale jedna o drugoj, a sada njene drugari+ećaskaju o mnoštvu ljudi #a koje 4%es nikada nije ni čula.

ina je prevrnula očima. „ad je 0riš u pitanju, ništa nije sigurno. 0renutno idevrlo sporo, ali postići će ona sve. $islim da planira da uskoro pode po kućama, damoli stariji svet da joj priča o #animljivim događajima i# prošlosti.”

„isam je videla u poslednje vreme”, primetila je Emer. „2naj članak unovinama o prijemu dobrodošli+e #a (ut imor bio joj je stvarno dobar. 4a li jeneko video (ut ovi& dana! $islila sam de će provesti neko vreme u gradu, ali posleprijema nisam ništa čula o njoj. ' prijem sam inače propustila, jer nisam mogla danađem bebisiterku”, dodala je mračno.

„(ut imor, misliš ona glumi+a!” i#nenađeno je upitala 4%es.„4a. *ar ti nisam rekla da je ona i# /ejkvjua! ad vidiš da ovo nije baš

palanka”, trijumfalno je rekla Emer, a 4%es je prebledela pri pomisli da će ljuba#nakonobari+a misliti kako je ona opanjkavala gradić.

„ikad nisam rekla ništa slično”, %urno je rekla.

„$a samo se šalim”, nasmešila se Emer, a onda je objasnila ini. „4%es je pravagradska devojka. *naš, prosto se ra#boli ako u bli#ini nema dovoljno prodavni+a+ipela i koktel barova.”

„$eni se čini da vredim više od toga”, rekla je 4%es be# ra#mišljanja1 Emer i4irdri su je i#nenađeno pogledale.

„4a, pa, (ut je vrlo #latna i mnogo ra#umnija nego što bi se pomislilo”, rekla jeina u pokušaju da i#gladi stvar. „2čito je pod velikim stresom, ali stvarno je fina."o#navala sam je dok smo bile mlade, a 0riš i ja smo se sastale sa njom par puta,ali uglavnom mi se čini da ona %eli da se opusti i provede vreme sa svojimroditeljima. ' ko bi joj i #amerio, posle sve one gu%ve! E sad, šta da vam donesem!”asmešila se de+i. „4eča+i bi sigurno %eleli po li#ali+u, #a početak. @ta mislite!”

4%es je #a trenutak gledala inu. I#gledala je divno - tako topla i neposredna.

„4a li imaš de+e!” upitala ju je.

„2, #aboga, ne”, odgovorila je ova br#o1 4%es se učinilo da joj je pomaloneprijatno, ali baš tog trenutka neko od gostiju joj je ma&nuo da privuče pa%nju.„<ps, samo trenutak, odma& se vraćam.”

„I#gleda vrlo #latna”, rekla je 4%es kada se ina udaljila.



75

Emer je podigla pogled sa jelovnika. ,,I jeste, pravi dragulj, veoma ljuba#na. E, ata njena drugari+a, 0riš, ona koju smo baš pomenuli, ona je nešto sasvim drugo, jeli, 4irdri!”

„"rilično je naporna, da”, slo%ila se 4irdri.

4%es i& je upitno gledala. *vučalo je kao da će se u pustiti u lepo starinsko

ogovaranje, baš kao što su nekada činile, ali Emer je ponovo promenila temu. „2,inače, #aboravila sam da te pitam, koliki je bio 4ilan kada je pro&odao!”

„0rinaest mese+i. *ašto!”

„"a, mislim da je Ejmi na dobrom putu da ga nadmaši”, rekla je Emer, ponovose smešeći.

0o je bilo još nešto što je 4%es primetila u poslednje vreme6 ogromno, pasivno-agresivno nadmetanje i#među dveju majki, oko toga čija beba bolje napreduje.aslušala se već kako je, sa deset mese+i, Ejmi već imala sedam #ubića, dok je4ilan u tom u#rastu imao samo pet. *ar je to #aista toliko va%no, pitala se.

0o je bila samo još jedna stvar koju nikako nije ra#umela kad se radi omajčinstvu, ta potpuna promena stavova. 4o#volila je sebi da odluta u mislima,pitajući se da li će i ona postati takva kad bude imala bebu. 4a li će stalno pričatisamo o #ubićima, pu#anju i vak+inama, i da li će pokušavati da se nadmeće sadrugim majkama oko toga čija beba je naprednija, ili će stalno biti obu#etastrepnjom da njeno dete ne napreduje dovoljno br#o! ' ako je to toliko va%no dok su

još bebe, šta li će tek biti kad malo porastu i kad budu mogli da se mere i po učenjui uspe&u u sportu!

4%es se ne&oti+e stresla i pogledala u inu, koja je išla preko sale saposlu%avnikom punim pe+iva. "rimetila je kako usput ćaska sa drugim gostimakafea i #a trenutak po%elela da ina priđe nji&ovom stolu i priča sa njom, jer -iskreno rečeno - ponestajalo joj je tema #a ra#govor sa najboljim drugari+ama.

*aključila je da mo%da neće biti tako strašno kad #atrudni1 onda neće morati dase pretvara i mo%da će biti #aista u#buđena oko toga, oko nečega što će se #aistadešavati. Imaće termin porođaja, a Emer i 4irdri će u%ivati praveći planove sa njom.$oći će da ra#govara sa njima o pojedinim fa#ama trudnoće i to će biti odistinski.*a ra#liku od ovog danas, kad je obila#ila sa njima radnje #a bebe, noseći u sebisamo neoplođeno jajaš+e. 4a je trudna, mnogo više bi se #animala #a sve to.

0o ju je vratilo na prvobitni problem6 kako da navede )rajana da vidi stvarinjenim očima! ako da ga ubedi da je #aista spremna da postane majka!

e&oti+e je u#da&nula i Emer ju je pogledala. „I#vini, 4%es, jesmo li ponovopostale dosadne!”

„2, ne, ne, ni slučajno. amo sam mislila na vreme”, rekla je %ustro. „idite,

rekla sam )rajanu da ću se vratiti oko ručka1 jedan njegov kolega nas je po#vao nabaštensku #abavu, a treba da se vratim i spremim se.”

„)aštenska #abava, srećni+e jedna”, #avidljivo se nasmešila 4irdri. „e #namkoliko je prošlo otkako sam se poslednji put namontirala #a i#la#ak sa mu%em.”

Emer je frknula. „@ta namontirala, ja bi& bila #adovoljna i samo da i#ađemonekuda.”

„@ta ćeš obući, 4%es!” pitala je 4irdri.

„e #nam, u#eću nešto i# plakara.” 4%es je bilo neprijatno da ka%e kako jekupila divnu svilenu &aljinu,, tori berč”, bledo#elenu, spe+ijalno #a tu priliku.

„"a, sigurna sam da imaš šta da biraš”, kratko je rekla Emer, a 4%es je ponovoprimetila u njenom glasu preba+ivanje, kao da je posedovanje markirane garderobe

još jedan doka# koliko je 4%es trivijalna osoba.



76

ada se to desilo, upitala se. ada su sve stvari u kojima je u%ivala u %ivotu,kao lepa odeća i odsedanje u dobrim &otelima, prestale da budu nagrade #bognapornog rada i postale simboli njene površnosti!

a kraju je ustala od stola i #agrlila drugari+e na odlasku. „;ućemo se ubr#o, avas dve treba jednom da dovedete de+u kod nas”, rekla je, mada je #nala da nema

mnogo šanse da se to ostvari.„I &oćemo. rećno ti bilo”, rekla je 4irdri. „o #na, mo%da je večeras prava noć.”

4%es ju je belo pogledala. „ečeras!”

„4a se to desi, naravno5” 4irdri se nasmejala, a 4%es se ukočeno osme&nula.

„2, da, naravno. 4r%aćemo palčeve.”

ad je stigla u 4ablin, odve#la se pravo do kuće. "ogledala je du% uli+e da vidi)rajanov auto, ali i#gledalo je da se on još nije vratio sa golfa.

<šla je u kuću i popela se na sprat, u spavaću sobu.

2tvorila je plakar i počela da ra#gleda svoje mnogobrojne &aljine, sve dok nijenašla onu u kojoj će večeras i#aći.

tvarno je bila divna, i jeste, bila je papreno skupa, ali trajaće joj večito. "oduslovom da ostane broj trideset osam, a ako uspe da #atrudni, teško da će uspeti dasačuva liniju.

Emer se u trudnoći veoma ugojila1 posle je većinu toga i#gubila, ali 4%es je bilasigurna da nju sigurno ne more brige oko veličine markirani& &aljina. $o%da je #atoi bila onako pre#riva u kafeu. $ada, 4%es nije mogla sasvim da je ra#ume. 4a onaima takvog malog anđela kao što je Ejmi, markirane &aljine i lep i#gled sigurno bi

joj postali be#načajni.

2kačila je &aljinu i#van plakara, pa se svukla i otišla u kupatilo. ekolikominuta kasnije i#ašla je ispod tuša i umotala se u peškir, osluškujući da li joj semu% vratio. e, još ništa - mora da će #akasniti.

4%es je sela ispred ogledala da počne sa šminkanjem. 2tvorila je fioku #ako#metiku i #agledala se u pilule #a kontra+ep+iju koje su tu stajale.

4anas nije popila, #ar ne! 2tvorila je plavu kutiji+u i #aista, pilula o#načena sa„subota” još uvek je bila tu. I#vadila je i već krenula da je stavi u usta, a onda ju jenešto navelo da se #austavi.

pustila je ruku i #agledala se u sićušnu pilulu. 'ko je tako sigurna da %eli da#atrudni, #ašto nastavlja sa u#imanjem pilula! *ato što se )rajan još nije slo%io,rekla joj je savest. Ipak, kao što mu je već rekla, mo%e potrajati i do godinu dana dase njen organi#am oslobodi viška &ormona i da bude spreman #a #ačeće.

*agledala se u svoj odra# u ogledalu, svesna da ne mo%e tako dugo da čeka.;itavi& godinu dana pre nego što uopšte počnu! e, nema smisla da čeka dok se)rajan ne prikloni1 tako bi se stvari samo još više odlagale. 2n je dobar čovek, punra#umevanja, i verovatno će se uskoro slo%iti1 ona bi mogla da #a to vreme #apočnepripreme.

ratila je kutiji+u u fioku i sakrila je i#a &rpe noćni& krema i ajlajnera.

$o%da, mo%da će se stvar ra#rešiti sama od sebe1 mo%da će se priroda postarati#a sve.



77

Poglavlje 15

(ut je koračala tamo-amo po kupatilu u roditeljskoj kući. $islila je da će jojsr+e iskočiti i# grudi, toliko je jako tuklo. Iskreno, ne bi se nimalo čudila ako bidobila srčani udar i umrla tu, na li+u mesta, s ob#irom kakve je sreće u poslednjevreme. *a nekoga ko je oduvek verovao da je rođen pod srećnom #ve#dom i da će jesudbina uvek voditi, ovi& nekoliko nedelja su bile stvarno dug period be# sreće. Ili jeto mo%da loša karma!

ela je na ivi+u kade i #agnjurila li+e u dlanove. oliko još, dođavola! "ogledala je na sat i i#nenadila se. ?e li moguće da je prošao samo jedan minut!

(ut je ti&o jeknula. 2na stvar je le%ala na ivi+i umivaonika, i#a#ivajući je.

"rošle su tri nedelje od onog #losrećnog susreta sa 0rojem i stigao je dan istine.

*nala je da ne treba da se čudi što nije dobila menstrua+iju prošle nedelje, kao što je trebalo, ali ipak se i#nenadila. e samo i#nenadila, nego se totalno i#be#umila štoona pilula #a dan posle nije delovala.

0rećeg dana „i#ostanka” #nala je da više ne mo%e da odla%e nei#be%no. Iskopala je i# nesesera test #a trudnoću koji joj je donela loi, pročitala uputstvo i piškila naštapić. I #ato je sad sedela ovde kao kreten, čekajući da nekakav komadić beleplastike odluči o njenoj sudbini.

"onovo je pogledala na sat6 prošla su dva minuta.

<stala je i ponovo počela da korača. jen put kući do sada nije išao premaplanu - ni najmanje. 2d samog početka, od onog nesrećnog dolaska na aerodrom iu%asnog 0 intervjua, do skrivanja u ostavi na sopstvenom prokletom prijemu5 'onda, kao da to nije dosta, onaj u%asni susret sa ;arlijem u kafeu. < ovom trenutku(ut je bila u o#biljnom iskušenju da se lepo spakuje i vrati pravo u /os 'nđeles.

Ipak, ma koliko joj bilo gro#no u /ejkvjuu, barem nije bila sama. jeni roditeljisu bili divni, a meštani =pogotovo 0riš i ina> stvarno su se trudili da buduljuba#ni... dobro, ina se trudila1 (ut još nije bila sigurna #a 0riš.

a 0rišino navaljivanje, sastala se sa njom radi intervjua #a novine, i mada supitanja delovala sasvim nedu%no, (ut nije #nala šta da očekuje kada članak budegotov. o #na kako sve mogu da i#vrnu njene reči! "a#ila je da ne ka%e ništa o

0roju, a trudila se da deluje kao „naša sugrađanka kojoj je uspelo”, pa se raspričalao svojoj kući na )everli 9ilsu i o glamuro#nom %ivotu u /os 'nđelesu.

;lanak je trebalo da i#ađe u današnjim novinama, ali (ut nije imala petlju daode i kupi i&, pogotovo ako se ispostavi da su je opet napali. 0rudila se što je višemogla da sve #vuči kao bajka, jer bila je svesna činjeni+e da će to svakako čitati i;arli $elon.

ad je pomislila na ;arlija, (ut je osetila da joj se stomak grči kao da ga jeponovo srela. tvarno nije očekivala da će on i dalje biti toliko ogorčen. ?este da jenjen postupak bio vrlo grub, ali bila je sigurna da je dosad to već preboleo. Ipak jeprošlo pet godina. ' eto, ;arli nikada nije umeo da se pomiri sa raskidom, a sob#irom na okolnosti...

(ut se #amislila, prisećajući se kako je to bilo dok su bili #ajedno. "o#navala ga je čitavog %ivota6 nji&ove porodi+e su stanovale u istoj uli+i. Išli su u istu školu iuvek su se prilično lepo slagali, iako se nisu kretali u istim krugovima. (ut sedru%ila sa popularnima, a ;arli je bio nekako ti& i odmeren.



78

"osle škole, on je prešao u 4ablin na studije i ostao tamo nekoliko godina, alikad je diplomirao, vratio se da preu#me tatinu firmu. ad ga je (ut jednog danaslučajno srela, nije mogla da poveruje da je to isti onaj momak koji ju je #adirkivaodok je bila dete. $ršavi, šašavi tinejd%er koji je otišao pre četiri godine sada sepretvorio u odraslog muškar+a.

/jubav je počela polako6 neobave#no su flertovali kad god bi se sreli, što se,#ačudo, dešavalo prilično često.

' onda ju je jedne večeri ;arli pove#ao kući, mada su njeni roditelji stanovalivrlo bli#u +entra gradića. *nala je da će se nešto desiti, i iskreno rečeno jedva ječekala. < tom trenutku bila je toliko spremna #a poljuba+ sa ;arlijem da je, prenego što su stigli do kuće njeni& roditelja, #atra%ila od njega da skrene u bočnuuli+u. jen ota+ je obično čekao da se ona vrati kući, pa nije &tela da imajupubliku. ;arli je #austavio auto i #agledao se u nju1 (ut nije rekla ništa, nego jeupotrebila svoj sada klasičan „&odi ovamo” i#ra# li+a. ;arli se istog časa nagnuopreko ručne kočni+e i privukao je u #agrljaj1 usne su mu bile meke i ne%ne. (ut mu

je u#vratila poljuba+ gro#ničavo i strasno1 ubr#o je počela da mu i#vlači košulju i#pantalona.

;arli se #austavio. „e, ne, ne ovako”, rekao je promuklo.

„@ta! 2 čemu ti to govoriš!” i#nenadila se (ut, ljubeći ga po vratu, ustima,ušima, sve dok joj on nije obujmio li+e dlanovima.

„e. eću da ovo pokvarim”, rekao je. „$islim da i#među tebe i mene postojinešto, nešto dobro, i &oću da tako i ostane. 'ko ćemo biti par, onda &oću da se topostepeno ra#vija, i ako se desi, onda treba da bude naročito.”

etila se kako se bila #abrinula da je bila suviše napadna kad se tako ba+ila nanjega, ali brige su bile neosnovane, jer je ;arli tu odma& po#vao da i#ađu na#vaničan sastanak. jegov divan, skoro starinski pristup bio je i#nenađenje, a (utga je #bog toga još više %elela. Ispalo je da su se #abavljali mese+ima pre nego što su

naj#ad spavali #ajedno.etila se tog prvog puta, kako joj je rekao da je voli, kako je bio mio i ne%an.

)ilo je kao u filmu, i setila se kako joj se učinilo da igra neku ulogu. ;arli je #naosve o njenim snovima o glumi, #nao je koliko ona %eli da napreduje dalje od 0serije, koliko %eli da stigne na vr&.

' onda, jedne večeri, kad je snimanje serije #avršeno #a taj dan, ;arli je došao u4ablin i organi#ovao posebno veče #a nji& dvoje. (e#ervisao je sobu u &otelu„@elborn”. Išli su na večeru, ples i šampanja+, a kada su, kasno uveče, stigli u sobu,tamo ju je čekalo još jedno i#nenađenje. 4ijamantski verenički prsten.

(ut se ukočila u mestu1 taj prsten je bio simbol svega onoga što nije %elela. 'kose uda #a ;arlija, ostaće #aglavljena u /ejkvjuu, u Irskoj. eće biti 9olivuda, ni

glamura, ni filmski& premijera. 2na je rođena da bude #ve#da, a ne irska &onorarnaglumi+a i %ena lokalnog momka.

$a koliko ona volela tog lokalnog momka.

ada je ;arli kleknuo pred nju, (ut ga je predu&itrila, ne %eleći da čuje ono što je #nala da će čuti.

„emoj. *naš da ne %elim to.”

2n ju je #apanjeno pogledao, povređen i #bunjen, i setila se kako je rekla sebida je idiot, da ona voli ;arlija i da nikada neće naći nikoga boljeg od njega. "a ipak,i #bog njega i #bog sebe, morala je to da uradi, morala je da ga spreči da i#govorisudbonosne reči.

Ipak, bilo je prekasno - ;arli je i#jurio i# sobe i nije se vratio, a (ut se pitala dali ju je ikada o#biljno s&vatio kad je pričala kako %eli da bude #ve#da. 4a li je mislio,



79

kao i svi ostali u glumačkom svetu Irske, da se ona samo #avarava, da je 9olivudsamo dalek san! 'ko jeste, #ašto je onda &teo da prekine taj san prosidbom! ije seni postavljalo pitanje da li bi on pošao sa njom u /os 'nđeles6 imao je %ivot u/ejkvjuu, a ona je oduvek smatrala da postoji prećutni spora#um da će nji&ovo#abavljanje pre ili kasnije biti prekinuto.

0e noći u 4ablinu poslednji put ga je videla. edelju dana kasnije kupila jekartu #a /os 'nđeles i odlučila da se više ne osvrće.

4aleko od očiju, daleko od sr+a.

ada, kad je ponovo pogledala na sat, utvrdila je da je prošlo skoro pet minuta.4obro, štapić je dosad obavio svoje.

"olako je pošla prema umivaoniku, uste%ući se kao da će je ujesti ako se suvišepribli%i. ad je bila pola metra od ivi+e, #a%murila je i #akoračila ne gledajući.pustila je dlanove na &ladnu keramičku površinu i duboko u#da&nula, s nadomda će se bar malo smiriti. "onavljala je u sebi svoju mantru. 4obro ili loše, %ivot idedalje. 4obro ili loše...

"olako je otvorila oči i #agledala se u svoj odra# u ogledalu. onačno je polako

spustila pogled na beli plastični štapić koji je le%ao pred njom. *agledala se umajušni pro#or i naglo uda&nula.

ideo se mali ru%ičasti krst.

)ila je trudna.

ekoliko minuta kasnije (ut je u#ela peškir da obriše usta. 0oliko o jogi imantrama. ;im je ugledala #nak i s&vatila šta to #nači, %eluda+ joj se #grčio ipovratila je doručak. rećom je bila odma& pored ve-+e šolje.

*grabila je test štapić i umotala ga u najlon kesu, a potom ga strpala duboko usvoj plakar1 nije %elela da ga njena majka slučajno nađe. "otom se sručila na krevet,#avukla se pod pokrivače i prepustila se su#ama.

ako je, dođavola, uspela da se uvali u ovo!ve bi dala da mo%e da se vrati i ponovo se nade na onom glupom prijemu. ad

bi mogla da vrati vreme, odbila bi šampanja+ i komplimente, ostala bi pri #dravojpameti, nikada ne bi pala na 0rojeva romantična sranja.

0roj.

(ut je jeknula kad je pomislila na predstojeće snimanje nove se#one, kada ćemorati ponovo da ga vidi. "omisao na seriju ju je trgla. 2 bo%e, ne mo%e da rodi ovubebu6 njena karijera će biti okončana1 njeno telo će propasti1 sve #bog čega setrudila srušiće se, i sve to #bog jedne glupe pijane noći5

ako je mogla da bude toliki idiot! ako će reći 0roju, i produ+entima! drugestrane, pomislila je, mo%da 0roj ne mora da #na. iko ne mora da #na.

e, ne, moraće da mu ka%e. ema načina da prođe kro# ovo a da on ne #na štase desilo. )e# ob#ira na činjeni+u da mu ništa ne duguje i da oni nisu par, da senisu ni #abavljali, ipak joj je bilo jasno da je jedino ispravno da mu ka%e.

2nda će biti #ajedno u tome, i ko #na, mo%da će s+enaristi serije moći nekakoda uba+e trudnoću u #aplet i da smisle još bolju priču. *apravo, mislila je dalje (ut,mo%da bi to bilo i korisno. e #a nju i 0roja kao par, to pitanje se svakako nepostavlja, nego #amisli taj publi+itet5

*grabila je mobilni telefon i počela da prelistava kontakte. ada je stigla donjegovog imena, #a trenutak je #astala, ra#mišljajući o onoj noći, o tome kako seponašao i šta joj je govorio. esvesno je dotakla rukama stomak. <&, kad samopomisli da su te noći stvorili novi %ivot.



80

"ritisnula je dugme #a po#iv i čekala da signal pređe &iljade kilometara.*a#vonilo je četiri ili pet puta i već je bila sigurna da će dobiti govornu poštu, aonda...

„9alo!” javio se 0roj ošamućeno1 kad mu je čula glas, (ut se i ne&oti+e trgla. 0ek tad je pogledala na sat. <&, #aboravila je da je u /os 'nđelesu prošla ponoć.

„0roj!”„4a, ko je to!”

„2vaj... jesam te probudila!”

0i&o stenjanje. „4a... koje to!”

„2vde (ut. I#vini... mogu da #ovem kasnije.” „e, nema ve#e. ad sam budan.”

„lušaj, nije va%no, nije toliko &itno, mo%e da sačeka do...” „'u, to se #ovenaglasak5”

I (ut je primetila da ponovo ima irski naglasak. aljda od nervo#e, pomislila je.„"a, posle nekoliko nedelja, ovde i#gleda da mi se vratio.”

„"a &ej, kako si, lutko! ?esi li dobila moju poruku onomad! 2no jutro, tek što

si otišla.”&vatila je da govori o poslednjem putu kad su se sreli. „4obila sam poruku,

&vala i da, %ao mi je #bog toga.”

„*ašto!”

amrštila se. „$isliš, #ašto mi je %ao ili #ašto sam otišla!” a drugom kraju se#ačuo sme&. „$o%da oboje. tvarno bi& voleo da te poljubim #a dobro jutro.”

4a li on to flertuje sa njom! ,,2&.”

„"a, šta ima, (ut! *ašto me #oveš! 4a li ti nedostajem! amo si &tela da mičuješ glas, a!”

4ođavola. (ut je umalo #aboravila koliko je taj čovek opsednut sobom, ali

naravno ima i #ašto s ob#irom na veličinu... #apanjila je samu sebe takvimra#mišljanjem1 %urno je odma&nula glavom da se oslobodi te slike.

„"a, postoji ra#log što te #ovem.”

„*nao sam. tvarno ti nedostajem. ada se vraćaš!”

„e. $islim... nisam sasvim sigurna.”

„9oćeš da uskočim u avion i dođem kod tebe, lutko! 4a nastavimo tamo gdesmo stali!”

(ut je sad već bilo neprijatno1 po%elela je da više umukne, da bi ona rekla štaima.

„0roje, molim te, moram da ra#govaram sa tobom. 2vo je o#biljno.” I#gledalo je

da je naj#ad s&vatio. „9ej, jesi li dobro!” „4a, da, dobro sam. e, #apravo nisamdobro. "omalo sam #apanjena i stvarno sam #bunjena i sve to...”

„@ta je bilo! @ta god da je, pomoći ću ti.”

(ut je upitno podigla obrvu, #adovoljna što je to rekao. $o%da će moći daračuna na njegovu podršku. $o%da je slika večitog plejboja ipak samo to - slika - imo%da se on stvarno #agrejao #a nju, mo%da tu postoji nešto...

„*aista! 4rago mi je što to čujem, 0roje, jer... vidiš, ovaj... desilo se... da samtrudna.”

a druge strane je #avladala potpuna tišina.

„@ta, kog đavola!” promu+ao je on naj#ad1 baršunasti glas postao je preteći.„@ta ti to #nači!”



81

(ut je osetila da joj sr+e ubr#ava. „*nači da sam... trudna, 0roje. <pravo samuradila test.”

„' #ašto to meni pričaš!”

ao da ju je ošamario. ije bila sigurna kakvu reak+iju očekuje od njega, alisvakako nije očekivala ovo. „' šta misliš!”

„$a &ajde, (ut. e misliš valjda da je moje!”(aširila je oči. „Mislim 0roje, uradili smo to jedno dvesta puta, a sećaš se šta je

bilo sa kondomom! ?asno mi je da su ti sećanja pomalo #brkana... i kod mene jetako... ali to si sigurno #apamtio, #ar ne!”

„4a, ali ko mo%e reći da se desilo baš te noći!”

(ut se ukočila. <pravo joj je rekao da je kurva, dakle isto ono što su govorile inovine.

erovatno bi lakše podnela takvu uvredu da je u njoj postojalo makar #rn+eistine, ali on se uvek muvao sa svojim partnerkama sa ekrana, a ona već godinamanije imala nikoga5

„@ta to pokušavaš da ka%eš, 0roje!” upitala je ledenim glasom.„"a, #naš, čitao sam novine i...” "rosto ga je videla kao sle%e ramenima.

ao da je ona ovo sasvim #aslu%ila.

„*aboga...” počela je promuklo. „ad pomislim da sam se ugledala na tebe, dasam te čak poštovala... i #nam da nije bitno, ali čisto da #naš, ti si prvi muškara+ sakojim sam spavala posle više godina.”

„0o bi objasnilo onoliko vrištanje”, nasmejao se on.

(ut je pokušala da odredi šta je gore, što je spavala sa ovim idiotom ili štotakav čovek mo%e da bude ota+ njenog nerođenog deteta.

„ako se usuđuješ, 0roje!” jeknula je. „ako se usuđuješ da me tako...

nipodaštavaš!”;ula ga je kako diše sa druge strane. ad je progovorio, glas mu je bio bla%i.

„lušaj, i#vini. e bi trebalo da se #e#am sa ovim.” „aravno da ne bi.”

„amo, #naš... pa, iskreno rečeno, ovo nije prvi put da mi neka devojka uvaljujetako nešto.”

„'&, to je sasvim logično objašnjenje #a tvoju neosetljivost”, odvratila je. „ojasam ja budala, kad sam mislila da #aslu%ujem malo poštovanja5 2vo si mo%da čuo iod drugi& ljudi, ali veruj mi, ja sam sada prvi put to nekome rekla5” )ila je tolikobesna da je po%elela da udari nekoga.

„(ut, slušaj, i#vini, preterao sam. $o%da sam stvarno kreten.”

„Mo*da”

„4obro, dobro. 4akle, trudna si. ?esi li sigurna!”

„4a, sigurna sam. ?a nisam idiot, #naš.” $ada, u ovo poslednje nije bila bašsasvim uverena.

,,E dobro, onda treba da se što pre vratiš ovamo pa da se postaramo #a sve."ostoji klinika u koju imam poverenja, oni će sve srediti i neće nikom ništa odati.”

2n je nastavio da priča, a (ut se isključila. linika je, i#gleda, bilaspe+ijali#ovana #a abortuse daleko od oka javnosti. 0roj je prosto pretpostavio daona %eli da abortira i nije je čak ni pitao kako je. 0akođe, nije pomislio ni da onamo%da %eli da #adr%i bebu. <mesto toga, prosto je odlučio šta je #a njega najbolje iodlučio se #a to, ne pitajući nju #a mišljenje.



82

„(eći ću svom pomoćniku da ti #aka%e pregled #a, re+imo, kraj nedelje. 0i sadodma& re#erviši kartu #a avion. 2#biljno govorim, što pre se postaraš #a to, to bolje.e %elimo nikakve dalje spekula+ije.”

(ut je ćutala. pekula+ije! 2n ponovo govori o novinama. I da, naravno da ćenovinari sa#nati #a ovo i ponovo će je povlačiti po novinama i blatiti je. eć je mogla

da #amisli naslove6 sigurno će je proglasiti #a početničku glumi+u koja pokušava daprivuče pa%nju time što je #atrudnela sa velikim 0rojem alentajnom.

2, dođavola...

$o%da je 0roj u pravu. $o%da je stvarno najbolje da se ova „situa+ija” što preokonča. I raščisti. 2vaj dola#ak kući mo%e joj poslu%iti kao odmor od /os 'nđelesa1pomoći će joj da pre%ivi negativan publi+itet, pa da se vrati krajem septembra visokopodignute glave i nastavi da snimanjem sjajne serije koja ju je proslavila. 'vanturasa 0rojem dotle bi bio #aboravljena i ona bi mogla da nastavi sa karijerom1 imaćeloše uspomene, naravno, ali to je svakako manje #lo nego da ne posluša njegovsavet.

2boje moraju da misle na svoju karijeru, a nisu u braku, nisu ni par, tako da

svakako ne bi #ajedno podi#ali dete, a ona ni slučajno ne mo%e da ga podi%e sama...Ili mo%da mo%e!

(ut se #amislila. 2duvek je smatrala da će jednog dana svakako imati de+u.

?ednog dana, kada bude dovoljno slavna i dovoljno bogata. *amišljala je kakooblači svoju de+u u 'rmirana odel+a i gura koli+a po (odeo drajvu. 2duvek jegukala kad god vidi bebu, mada u poslednje vreme nije imala mnogo prilike #a to.*amislila je sićušne prstiće i male tabane i poljup+e kojima bi #asipala svoju bebu.

0a slika ju je nakratko osokolila.

e, pomislila je skoro odma& i #atresla glavom. 2vo nije beba. 0roj ima pravo1ovo je greška, posledi+a suviše šampanj+a i nedostatka #dravog ra#uma.

Ili mo%da...!„(ut! (ut, lutko, jesi li tamo! e moraš da se plašiš, #naš. tvarno, to nijenikakav problem - sve će biti gotovo dok si rekla keks i moći ćemo da #aboravimo+elu stvar. 0o je vrlo jednostavna opera+ija.” 0roj je govorio samouvereno, kao osobakoja je to već radila.

„?ednostavna opera+ija”, ponovila je (ut kao u transu.

„4a, nemaš #bog čega da brineš, neće biti nikakvi& o%iljaka, nikakvi& tragova.tvarno, biće kao da se ništa nije desilo.”

„ao da se ništa nije desilo.” (ut je #astala i pogledala svoj stomak. 2nda jeduboko u#da&nula. „0roje, #ašto misliš da bi& ja pristala na nešto takvo!”

„@ta... o čemu ti to govoriš!”

„isi me uopšte pitao šta %elim. amo si pretpostavio da ću...”

„"a naravno da sam pretpostavio. "obogu, (ut, niko u 9olivudu ne bi drugačijepostupio u ovakvoj situa+iji.”

„<opšte me nisi pitao šta mislim. "rosto si bio spreman da pošalješ svogpomoćnika da mi #aka%e abortus u nekakvoj klini+i. *vuči mi kao da nisi ni moraoda tra%iš broj, kao da imaš tu kliniku u memoriji telefona.”

„(ut, šta ti je! "a naravno da se to mora uraditi5 ?esi li sišla s uma! *ar &oćešda nam oboma uništiš karijeru!”

„4a li samo #bog toga brineš! *bog svoje glupe karijere! :ovorimo o bebi,čoveče5 2 novom ljudskom biću5”

„0o je samo obična glupa greška5 išta više od toga5”



83

(ut je osetila da joj naviru su#e. „e govori tako. <opšte nije tako. ?a verujemu...”

„$o%eš verovati u šta god %eliš, vilu *ubićku ako baš moraš. 2vo jednostavnone sme da se desi.”

,,E, pa desiće se, 0roje. eću da ubijem ovu bebu”, i#javila je odlučno. 0o je bila

jedna od retki& stvari u koje je bila potpuno sigurna.„"a, dušo, srećno ti bilo, ali od mene nećeš dobiti ni pare. I srećno ti bilo sa

)obom i ostalim produ+entima. *ar ne vidiš koliku grešku praviš, (ut! 0vojakarijera će ovim biti okončana5”

„2 tome ću misliti kada bude vreme.” <# malo sreće, to neće biti baš takoskoro. o #na, mo%da će druga se#ona biti još uspešnija, pa produ+enti neće imatidruge nego da joj pru%e podršku. < svakom slučaju, sada nije mogla da ra#mišljadalje od odluke koju je upravo donela.

,,I nemoj misliti da ćeš i mene povući sa sobom. ?a sam dovoljno dugo u ovomposlu i neću do#voliti da me neka jeftina drolja tek tako uništi.”

0oliko o oproštajnim rečima najvećeg sr+olom+a 9olivuda. "rekinuo je ve#u.

(ut je odgurnula telefon u stranu i #agledala se u #id, još uvek u šoku. < šoku#bog svega što je rečeno, ali najviše #bog neočekivanog #aključka do kojeg je došla.<prkos 0rojevoj reak+iji, uprkos svim nedaćama koje će to i#a#vati, ona je odlučila.(odi+e ovu bebu.

?oš uvek nije bila sigurna kako se oseća #bog toga.



84

Poglavlje 16

„0i si u /ejkvjuu!” eti je očito bila #apanjena, kao što je ina i očekivala. „"ašta ćeš tamo!”

ako su nedelje prola#ile, postajalo je sve te%e i#vrdavati pitanja o tome gde senala#i, pa na kraju nije imala druge do da pri#na maj+i gde je. rećom, da se eti nebi suviše brinula, pripremila je i opravdanje.

„"a, sećaš se 0riš! ad skoro smo se srele i rekla mi je da pravi neku vrstudobrotvorne monografije /ejkvjua i da joj je pomoć dobrodošla. ' pošto ja nisamimala ništa drugo u planu...”

„išta drugo! ' posao!”

„(ekla sam ti da sam morala da dam otka#, mama. ob#irom kako su se stvari#avršile, nisam &tela da ostanem tamo i viđam tiva svakog bogovetnog dana.”

„"a, to mo%da i mogu da ra#umem, ali #ašto si otišla i i# :olveja! 0o mi se činibaš preterano.”

„e #nam. "rosto sam &tela da se maknem od svega, #naš, da počnem i#početka, kako se ka%e.”

„(a#umem”, u#da&nula je eti1 očito je podo#revala da tu ima još nečega.„isam #nala da ste ti i 0riš još uvek u kontaktu.”

„2, pa jesmo. ekoliko puta je dola#ila kod mene u :olvej i uvek smo se dobroslagale. 2sim toga, #naš, pomislila sam da će mi prijati promena okoline.”

,,I sad stanuješ kod "atrika!” < majčinom glasu se jasno osećalo i#nenađenje i

ina je #nala otkuda to1 do sada je smišljala sve moguće i#govore samo da ne dođeo+u u posetu.

„4a, baš je lepo što me je primio da stanujem kod njega.” „tvarno!” I#gleda da joj majka nije poverovala ni reč. „' kako je on!” „2, dobro je1 #naš već tatu, prilično je #atvoren.” „'&a.”

„'li baš je #latan, sprema mi ručak i večeru i sve ostalo. $ada, iskreno, trudimse da mu se sklonim s puta.” „?oš uvek popravlja televi#ore!” „4a.”

„igurno ti je vrlo #abavno, sa svim tim delovima po kući.”

„$a nije tako loše. Ionako nisam mnogo u kući. 4osta vremena provodim sa 0riš, a imam i posao u kafeu.”

„"osao! ašla si posao u /ejkvjuu!” #apanjila se majka, a ina se trgnula. ijeplanirala da joj to ka%e - sad se odala da je došla na du%e vreme.

„amo par sati dnevno kod Ele, #naš njen kafe!”

„aravno.”

„0o se desilo nekako slučajno. )ila sam tamo jednog dana i pričala mi je kakoima dosta posla preko leta, pa sam se ponudila da joj pripomognem.”

„)aš lepo od tebe što poma%eš tolikom %iteljima /ejkvjua. ina, da li si ti meninešto prećutala!” eti je bila proni+ljiva kao i obično. „aravno da nisam. *aštopitaš!”

„"a, sve to mi je nekako čudno. Civiš i radiš u /ejkvjuu, od svi& mogući& mesta.' dok si bila mlada, baš /ejkvju si najviše mr#ela.”

„"a, #naš, pomalo me gri#e savest #bog toga. "atrik mi je ipak tata, a ja nisamprovela dovoljno vremena sa njim. $islim, 0oni je stvarno divan, ali... e da, kako je



85

on!” 2dlučila je da iskoristi oču&a kao i#govor da promeni temu. „ako vam je naputu! oje je sledeće odredište!”

„ad srno u 9ongkongu, spremamo se da počnemo jednonedeljni obila#akine.”

„0o #vuči čudesno, mama. $ora da u%ivaš u svakom sekundu.”

„"a, naravno, ali nekako mi je dugo da te ne vidim, mila. edostaješ mi. esviđa mi se što nisam u# tebe kad ti se tako svašta događa.”

„$ama, molim te, ne brini #a mene. asvim sam dobro. 4a, u početku je biloteško, ali iskreno rečeno, dola#ak u /ejkvju je stvarno bio najbolje rešenje. 2vdeimam prijatelje i sasvim mi je prijatno.”

„"a, ako si sigurna... ali ako sam ti potrebna, odma& dola#im kući.”

„ema potrebe, stvarno. aravno da mi nedostaješ, i ti i 0oni, ali dobro sam.”

ina se nasmešila kad je primetila da se sva upetljala u gajtan od telefonskeslušali+e. ije mogla da poveruje da "atrik još nema be%ični telefon.

„4a li se /ejkvju mnogo promenio! ?oš uvek je uspavani gradić kakvog se

sećaš!”„4rugačiji je. eći, mislim, ali ljudi su i dalje divni, veoma ljuba#ni.”

„"a, to je doro. 4a li Ela još uvek spašava sve moguće mačiće i kući+e na kojenaiđe!”

ina se nasmešila kad se setila najnovijeg Elinog štićenika - jednookog psa poimenu laus, kojeg je preu#ela i# lokalnog pri&vatilišta, a sada je bio smešten u#adnjem dvorištu i nadmetao se sa mačkama #a ostatke &rane i# kafea. „4a, ali nebrini, veoma joj je stalo do nagrade koju je osvojila #a kulinarske spe+ijalitete, pa jesve veoma &igijensko.”

„"a, #a ovo ovde se i ne bi moglo reći5 tvarno, ina, trebalo bi da vidiš šta ljudiovde jedu. "r%ene +vrčke i svašta5 a%em ti, 0oni je umalo umro od gladi5”

ina se nasmejala. njen oču& je bio okoreli ljubitelj mesa i krompira, pravi Ira+,i mogla je samo da #amisli kako je reagovao na lokalne spe+ijalitete.

„igurna sam da u kafe navraća mnoštvo sveta. ?esi li upo#nala nekog#animljivog!”

„*animljivog! $isliš, nekog momka! 2, mama, molim te. 0ek sam ostavila jednog momka i ne #anima me da odma& upo#nam sledećeg5”

„aravno, naravno”, umirivala ju je eti. ,,' koga jesi upo#nala!”

„"a, Ela je divna, i 0riš je tu i... o, sigurno #naš (ut imor, glumi+u! ratila seovamo preko leta.”

„2na (ut imor! "a naravno. eć sam skoro i #aboravila da je ona odatle.

4akle, dru%iš se i sa njom!”„"a, srele smo se nekoliko puta na kafi. e ka%em da smo najbolje drugari+e i ili

nešto tako”, %urno je objasnila ina. „'li rad na 0rišinoj knji#i je baš #abavan."regledamo ar&ivu u bibliote+i i nala#imo baš #animljive stvari... našla sam nešto io tebi, da #naš.”

„tvarno! ' šta to!” eti kao da je oklevala.

„tare članke o ra#nim školskim događajima u kojima si učestvovala. )ila sipravi društveni leptirić, mama.”

„aljda i jesam, dok sam bila mlada”, odgovorila je eti, a ina je osetila da sesmeši. "ošteno rečeno, njena majka je još uvek bila društveni leptirić.

„$ada, o tati sam pronašla vrlo malo.”„"a, #naš da je on oduvek bio povučen.”



86

„*nam, i nemoj me pogrešno s&vatiti, ali i dalje ne ra#umem kako ste se vasdvoje smuvali. I#gleda mi da si u ono vreme mogla da biraš i#među svi& momaka u/ejkvjuu.”

„2, ina, prestani.”

„e, stvarno. $islim, on je sada takav usamljenik da se prosto moram upitati

nije li bio takav i kao mladić. 0i i on se toliko ra#likujete. tvarno se nadam danisam nasledila njegove uvrnute gene.”

„lušaj, već sam ti rekla, tvoj ota+ je takav kakav je, i igrao je veoma va%nuulogu u mom %ivotu. <ostalom, podario mi je tebe. 4obro, nije baš tipičanmuškara+, ali ima on svoj šarm i radio je ono što je najbolje #a mene... #a nas. 'sada je očito bio ljuba#an da te primi i pru%i ti krov nad glavom. e bi trebalo da sitakva prema njemu.”

ina je u#da&nula. 2bu#ela ju je krivi+a #bog ovolike kritike. "atrik ju jestvarno pustio u kuću be# ijednog pitanja1 sada ju je puštao da radi šta &oće i nijetra%io da učestvuje u troškovima.

„*nam, i#vini. amo, pa, #naš kakav on ume da bude.”

„?oš uvek sprema slaninu sa kupusom svake srede!” našalila se eti. „*namkoliko je to nekada voleo.”

ina se nasmejala. „4a, ali kao što ka%eš, bio je dobar prema meni.”

„)aš tako. 4akle, koliko nameravaš da ostaneš tamo!”

„isam sigurna. 2dlučila sam nekako na br#inu, ili i#gleda da sam se sad...skrasila ovde.”

„"a, dobro je to. $nogo sam brinula #bog tebe, samo da #naš. I stvarno, još mi je krivo što nisam u# tebe u ovom trenutku. 4a li si čula išta o tivu!”

„e, mama, i ne %elim da čujem. 0a priča je #avršena.” „?esi li sigurna!”

„asvim.” ini je sad već bilo dosta ra#govora. ,,' sad stvarno moram da idem.

/epo se provedite u ini i po#dravi 0onija, dobro! čućemo se uskoro.”„4obro, dušo. )udi dobra.”

ina je spustila slušali+u i #agledala se u plafon.

2vo je prošlo prilično dobro, #ar ne! eti nije bila preterano sumnjičava kad ječula gde joj je ćerka, i to je odlično, jer bila je skoro sigurna da će njena majkananjušiti nešto. $ada, ovo svakako ne bi pogodila. ina je nesvesno prešla rukompreko stomaka.

<malo da iskoči i# ko%e kada joj je #a#vonio mobilni. "odigla ga je i videla da nepo#naje broj sa kog #ovu1 ipak je odlučila da se javi.

„9alo.”

„9alo, ina! 2vde (ut.” „2, #dravo5 ako si!”„4obro, valjda.” <opšte nije #vučala kao da je dobro. „lušaj, mama mi je

prenosila tvoje poruke i... ovaj, i#vini što se nisam ranije javila, ali...” „ema ve#e.igurna sam da si imala posla.” „"a, moglo bi se reći.”

*vuči u#nemireno, pomislila je ina. 0riš je tvrdila da je intervju sa (ut u„/ejkvju nju#u” bio uravnote%en i prika#ao je u vrlo lepom svedu, ali mo%da je umeđuvremenu u nekim novinama i#ašla neka druga u%asna priča o njoj.

„*apravo”, nastavila je (ut, „pitala sam se da li bi &tela da se nađemo na ručkuili tako nešto.”

„4anas!”

„"a, da, ako nemaš ništa dogovoreno.”



87

ije imala ništa. od Ele nije bila potrebna pomoć, a 0riš je radila na pripreminovog broja novina, pa je ina ostala slobodna. „0o bi bilo divno. 9oćeš da senađemo u kafeu!”

„2vaj, a da li bi mogla da dođeš do mene! $oji roditelji nisu kod kuće”, dodala je %urno, ,,a stvarno nisam raspolo%ena da se šminkam i oblačim.”

ina je mogla samo da #amisli kakav je to pritisak kad moraš da i#gledašsavršeno svaki put kad promoliš nos van kuće.

„*vuči odlično. 4a donesem nešto!”

„"a, sad kad već pitaš, da li bi mogla da svratiš u neku radnju i kupiš nekakvusalatu!”

ina je stekla utisak da je (ut navikla da joj drugi ljudi ispunjavaju svaku%elju, ali ovoliko joj mo%e učiniti, pod uslovom da joj ne pređe u naviku da#apoveda5

„ ' šta ka%eš da odem u kafe, pa da nam Ela napravi sendviče sa salatom!”

„0o bi stvarno bilo divno”, rekla je (ut sa olakšanjem, mada je i dalje bila sva

une#verena. „'li ništa sa pšeni+om, #naš kako je. I be# putera, jaja i mesa... i da,be# paradaj#a - od nji& dobijam akne.”

„4obro”, rekla je ina, mada nije bila sigurna šta sad uopšte ostaje na jelovniku. ukuru#ni &leb i #elena salata!

„$a, #aboravi. $o%da mi baš treba malo ugljeni& &idrata”, u#da&nula je (ut.

„(ut, jesi li dobro! *vučiš pomalo... napeto.”

„@ta! e, ne, dobro sam. amo nisam &tela da misliš da te i#begavam. 0i i 0rišste bile baš ljuba#ne prema meni i ja...”

„e moraš da brineš #bog toga”, umirivala ju je ina. „*naš šta, idem da sepresvučem, a onda ću u#eti neku finu klopu i stići u kod tebe odma& posle jedan,dobro!”

„2dlično, vidimo se.”

ekoliko minuta kasnije, pošto je otišla u kupatilo da se umije, ina je stalapred ogledalo da prouči oblik tela. 9mmm, grudi su joj svakako veće, kao i stomak.apravila je grimasu, #ategnula maji+u preko stomaka i okrenula se da pogleda i#profila. 4a, četvrti mese+, i sad je počelo da se vidi.

"omalo ju je obu#imalo divljenje pri pomisli na bebu koja raste u njoj. 4a li ćebiti dečak ili devojči+a! akve će joj boje biti oči, i &oće li imati tamnu kosu na njuili plavu na tiva! 2dma&nula je glavom da ne bi dalje mislila o tome. akve ve#eima na koga će ličiti beba! $nogo je va%nije šta će predu#eti u ve#i sa njom.

2bukla je belu, pripijenu maji+u, pošto je nameravala da preko nje navuče

kabasti d%emper koji će prikriti ispupčenje na neočekivanom mestu. 0ek tad jes&vatila da je ostavila d%emper u svojoj sobi. I#ašla je u &odnik i umalo se sudarilasa "atrikom na vr&u stepeništa.

,,2&5” ina je stala kao ukopana, gledajući o+a u oči.

„amo sam &teo da...” ućutao je kad je ugledao njen stomak i ispupčenje nanjemu, jasno vidljivo pod pripijenom maji+om. ina je nagonski #aklonila to mestopeškirom i odećom koje je imala u rukama.

„4a!” upitala je, s nadom da je njemu samo neprijatno što je vidi poluobučenu.I#begavao je da je pogleda u oči1 premeštao se s noge na nogu i očito nije #nao štada ka%e.

ina je osetila da joj li+e gori. "re nego što je "atrik stigao nešto da ka%e, ona je

po&itala u svoju sobu i #atvorila vrata. )a+ila je stvari na krevet i po&itala da obuče



88

d%emper. "rokletstvo5 ?e li moguće da će njen ota+ uspeti da pove%e činjeni+e! 4a li je primetio da je trudna! $o%da je samo i#gledala kao da se prejela #a doručak.

"ogledala se u ogledalu u sobi. e, nije bilo šanse da neko pomisli da se ugojila- #aista se videlo da je trudna.

druge strane, pa šta! @ta se to njega tiče! joj nije šesnaest godina i ne

#a&teva od njega ništa. apunila je trideset i stanuje ovde samo privremeno. ijebilo nikakvog ra#loga da se "atrik upliće u ovo1 uostalom, #nao je da ima momka, ida li se bunio!

Ipak, nije %elela da "atrik #na, nije %elela da iko #na kako ne bi javili njenojmami. ' najmanje je %elela da ima posla sa mišljenjem drugi& ljudi1 bilo joj je teškoi sama da i#ađe na kraj sa ovim. 4a ni ne pominje da još nije ni počela da ra#mišljao... posledi+ama.

ajmanje od svega joj je trebao ra#govor sa o+em u kojem će morati daobjašnjava kako je #atrudnela sa muškar+em koji joj više nije momak i koji nema ninajmanju nameru da se o%eni njome ili da joj poma%e u podi#anju deteta.

"a ipak, ina je #nala da "atrik nije idiot, ma koliko čudan ponekad bio. 'ko

podo#reva nešto, samo je pitanje vremena kada će početi da se raspituje. ' pre ilikasnije, moraće da mu ka%e istinu.

$o%da je neće pitati. "atrik ume da bude toliko čudan da mo%da ništa nijeprimetio, a ako i jeste, mo%da to nikada neće pomenuti.

"o prvi put u %ivotu ini je bilo donekle drago što joj je ota+ drugačiji od svi&ostali& ljudi.



89

Poglavlje 17

*ačulo se #vono i (ut je pošla da otvori vrata roditeljske kuće, uverena da je todošla ina. 0elefonirala joj je be# mnogo ra#mišljanja, najviše #ato što je morala sanekim da ra#govara posle 0rojevog vrlo i#ričitog i vrlo bolnog odba+ivanja.

aravno, nije nameravala da išta ka%e ini o svom tek otkrivenom stanju - bilo je suviše rano #a tako nešto - ali provela je toliko vremena skrivena u kući da joj jebilo potrebno da misli na nešto drugo, a ne na svoje probleme. 2sim toga, bilo joj jei pomalo neprijatno što je tokom poslednji& nedelju-dve i#begavala inine poruke1ina je divna osoba, prijatna u društvu i njeno prisustvo je delovalo umirujuće na(ut - pomalo kao loi, ali još bolje.

ada je otvorila vrata, ugledala je nikog drugog do ;arlija $elona.

„;arli!” upitala je #apanjeno. @ta će on ovde!„$ogu li da uđem!” o#biljno je upitao on.

„aravno.” (ut se sklonila da ga propusti, a on je #astao u predsoblju da seosvrne.

„ije se mnogo promenilo”, primetio je. )a+io je pogled ka ku&inji. „?esu li tvojikod kuće!”

„e, otišli su u 4ablin i vraćaju se uveče.”

„0ako sam i mislio kad sam video da napolju nema auta. 0i nisi pošla sanjima!”

ruto se nasmešila. „2vi& dana pokušavam da se ne eksponiram.” „'&.

(a#umem. 0o objašnjava i #ašto te u poslednje vreme nisam viđao u gradu.”„"omislila bi& da ti je drago #bog toga, pošto si mi već rekao koliko ti smeta

moje prisustvo”, rekla je, misleći na poslednji susret.

„"a, ovaj, #ato sam i došao ovamo. 9teo bi& da se i#vinim #bog onoga u kafeu.”

(ut nije mogla da sakrije i#nenađenje. „I#viniš! *ašto!” „*ato što nisam smeoda budem tako grub.”

"odigla je obrve. „"a, tu se sla%em, ali otkuda sad da si se predomislio!”

;arli je u#da&nuo. „lušaj, ima li šanse da dobijem šolju kafe kad sam većdošao!” upitao je, a oči su mu onako mangupski blesnule - oduvek je umeo dabude neodoljiv.

„*avisi od toga da li ćeš je #aslu%iti.” (ut nije nameravala da mu popušta.„4obro, dobro. "ri#najem, bio sam kreten što sam se onako ponašao prema

tebi. isi to #aslu%ila.”

„la%em se, i još pokušavam da pogodim odakle ovaj napad kajanja.”

"odigao je ruku1 tek sad je primetila da dr%i novine. „"ročitao sam intervju u7ju#u7, i iskreno rečeno, nisam #nao da ti je bilo tako teško u 9olivudu.”

„0eško!” (ut se i#nenađeno #agledala u novine. @ta je to 0riš napričala o njoj!

<#ela mu je novine i listala i& dok nije došla do članka na dve strane, sanjenom slikom =veoma lepom> snimljenom kraj je#era. (ut je bila impresionirana -nije očekivala da će lokalni fotograf biti tako dobar. a%alost, #a naslov se to nije

moglo reći6 „aša (ut pre%ivela paklene kastinge u 9olivudu i konačno postala#ve#da”.



90

"rokletstvo5 (ut je samo usput pomenula kako je morala naporno da radi da bise odvojila od stereotipa „irske seljanči+e”, ali svakako nije prošla kro# pakao, kaošto je pisalo u naslovu5 2dnela je otvorene novine u ku&inju i preletela pogledompreko intervjua. )io je uglavnom po&valan, i mada je 0riš, srećom, #anemarila 0rojaalnetajna i in+ident u 0 emisiji, uspela je da naglasi kako (ut navodno u%iva u%urkama na sve strane, dodavši da je i kao dete uvek volela da bude u +entrupa%nje.

„$islim da je prilično dobar”, primetio je ;arli, ali u glasu mu se osećalo da senaslađuje. „"ogotovo ono kako si bila predodređena #a slavu i kako ti je bilo suđenonešto veliko.”

„< prevodu, uobra%ena krava koja ne #na gde joj je mesto”, kiselo je rekla (ut.

„$a &ajde, mislim da je 0riš ovo odlično odradila. 2na je novinar, i naravno daima svoje... viđenje stvari”, nasmejao se on, očito birajući reči. „4a li je još uvek#a+opana u tebe!” #lobno je upitala (ut. „$a &ajde, (ut, to je bilo tako davno, još uškoli.” „0o nije odgovor.”

,,' šta bi &tela da ka%em! vejedno, nemoj da menjaš temu. (ekao sam ti, bio

sam grub prema tebi i &teo sam da se i#vinim. ' sad, kafa!” 2pustio se i počeo da#aviruje u ku&injske elemente kao u svojoj kući1 s druge strane, dok su se#abavljali, on je bukvalno provodio ovde više vremena nego kod svoje kuće.

"oka#ala mu je radni pult. „ada imaju aparat #a kafu.”

2n je #a trenutak #astao, a onda je odma&nuo glavom. „0i si stvarno navikla date poslu%uju, je li! 2čekuješ da ja skuvam kafu #a oboje!”

„?ao, i#vini5” (ut stvarno nije očekivala da on kuva kafu - nije bila toliko lošadomaći+a - ali misli su joj još uvek bile obu#ete intervjuom i onim što je otkrila tog

jutra.” „?a ću, naravno.”

„4obro. "ošto sam došao čak dovde da se i#vinim, verujem da #aslu%ujemmakar pristojnu kafu, kad već neću dobiti oproštaj.”

„@ta!” rasejano je upitala (ut.

„(ut, šta je to s tobom! *nam da sam se pre neki dan ponašao kao kreten, alinemoj mi reći da se još uvek ljutiš #bog toga.”

(ut se ugri#la #a usnu. tvarno nije #nala šta %eli od nje. „4obro, evo, opraštamti”, rekla je nadureno.

;arli je podigao obrve. „"a, &vala ti što si pri&vatila moje i#vinjenje.” (ekao je toveoma #načajno, kao da sad očekuje da se ona njemu i#vinjava #bog nečega.

2vog puta mu je uspelo. „lušaj, i#vini #bog... #bog onog što sam uradila... jošonda. *nam da je trebalo drugačije da postupim, nije trebalo da se desi... baš tako.”

„*nao sam da umeš da i#vrdaš istinu, i sad si ponovo uspela u tome.”

4ođavola, nije imala %iva+a da se sad bavi time, svim tim stvarima i# prošlosti...4ovoljno joj je bilo problema u sadašnjosti, nije joj trebalo da im dodaje i stare.

pustila se u najbli%u stoli+u i u#da&nula. „lušaj, #nam da sam pogrešnopostupila, pogotovo u tom trenutku, ali to je bilo tako davno.

$islim stvarno, #ar si #aista %eleo da me #aprosiš!” I#nenadila se kad je loi#govorila1 #vučalo je kao da ne veruje da je dostojna braka.

2n je #atreptao. „4a nisam &teo, verovatno te ne bi& odveo tamo.”

,,E, pa stvarno mi je %ao, ako ti to nešto #nači. *nam da je u onom trenutkubilo u%asno, i da, mo%da si imao i pravo kad si rekao da ne %eliš da imaš posla samnom. 'li stvarno, ne bi %eleo da imaš %ivot ovakav kakav je sad moj.”

,,' kakav je sad tvoj! @ta ti to #nači!”



91

(ut nije imala pojma #ato je rekla baš tako. <ostalom, njen %ivot je ostvarenjesnova, #ar ne! <spe& posle godina napornog rada...

2dma&nula je glavom. „$a, nije va%no. < poslednje vreme sam pod stresom,#bog svi& ti& priča u medijima, #naš.”

„$ogu da #amislim.”

<prkos protestima od maločas, ;arli je počeo da sprema kafu. ada je ustala,(ut je primetila koliko je ku&inja nekako manja dok je i on u njoj. ?oš uvek jesjajno i#gledao, nije se #apustio s godinama. "očela je da se pita da li je još uvekonako lep i be# odeće, ali prekinula je na vreme1 ne bi smela tako da misli, pogotovosada. <&vatila se #a glavu i počela da masira slepoočni+e.

„9ej, jesi li dobro!” "rimetila je promenu u njegovom glasu i podigla pogled baškad je spustio na sto šolje s kafom. I#gledao je toliko iskreno #abrinut da ju jeobu#elo osećanje krivi+e. )ilo joj je strašno što je nanela toliko bola ovom divnomčoveku. tvarno sam kvarna osoba, pomislila je, a onda je bri#nula u plač.

„I#vini, sve je tako strašno. 0ako strašno”, je+ala je, a ;arli ju je #apanjenogledao. „apravila sam toliko grešaka, ;arli. "ogrešila sam sa tobom... pa sa

karijerom... sa svime redom5 *ašto ne mogu da donosim dobre odluke, pametneodluke!”

2n je seo pored nje i spustio joj dlan na rame. „9ajde, smiri se, nemoj plakati.ve je u redu. *nam da pre neki dan nije tako i#gledalo, ali stvarno, odavno sam tioprostio i #bog onoga što se desilo i #bog odluke koju si donela.” *astao je, a (ut ga

je pogledala.

„ije samo to”, je+ala je. „;itavog %ivota sam samo pravila gluposti. *abrljalasam sa tobom, a sada sam verovatno #abrljala i svoju karijeru i sve ostalo5”e#austavljivo je gr+ala. „e verujem da išta mogu da uradim kako treba5”

„"a, ne #nam tačno o čemu govoriš, ali mo%da to i nisu bile greške. $o%da jesamo put do onoga što ti treba nešto du%i.”

(ut se nekako nasmešila i obrisala oči. „0akve stvari govore ljudi u /os'nđelesu.”

,,E, pa mo%da mi je ipak tamo mesto”, nasmešio se on, ali oči su mu bile tu%ne ividela je u njima nešto što ju je podsetilo6 tako ju je nekada gledao. ije #nala štada ka%e. „*naš, (ut”, nastavio je on, „rado bi& pošao ma kojim putem u %ivotu,samo da si ti u# mene.”

„@ta!” šapnula je, osećajući treperenje u stomaku.

2n je slegnuo ramenima. „*nao sam da %eliš da budeš #ve#da i da su tvoji snoviveći od /ejkvjua. "ošao bi& kuda god bi po%elela, (ut, ali nikada mi nisi dalapriliku.”

„;arli...”„<radio bi& sve. ' sad, kad sam čuo da dola#iš kući, moram pri#nati da sam

pokušao da se naljutim. Celeo sam da te mr#im.” ratko se nasmejao. ,,I veruj mi,dugo sam to pokušavao, ali, (ut, takođe sam %eleo i da te vidim.”

„tvarno! 'li, bio si tako besan...”

„aravno da sam bio besan. "oslednji put kad sam te video, ostavila si me doksam ti pru%ao verenički prsten5 'li, kada si otišla, s&vatio sam da moram danastavim sa %ivotom. ešto u meni se stalno nadalo da ćeš mi se javiti i po#vati meda odem i posetim te, ali godine su prola#ile i ništa se nije desilo.”

(ut nije imala pojma da je on tako mislio. <vek je verovala da je on sasvim#adovoljan %ivotom u /ejkvjuu, da je planirao da se nji& svoje skrase tamo i proveduostatak %ivota kao svaki običan bračni par. i #a trenutak joj nije palo na pamet dabi ;arli pošao #a njom u /os 'nđeles. 4a li bi tada sve bilo drugačije, pitala se.



92

;arli je pričao dalje. ,,I tako, pre nego što si došla, pripremao sam se da ću preili kasnije naleteti na tebe, ali nisam se pripremio #a sve ono u novinama, #a sliketebe i onog... tipa.” ad je pomenuo 0roja, (ut se sva naje%ila - i# više ra#loga.

„isam &teo da i& gledam, jer sam u sećanju imao drugačiju sliku o tebi.”

astupila je duga tišina1 baš kad (ut više nije #nala šta se dešava, on ju je

poljubio %estinom od koje joj se učinilo da će joj sr+e stati.2bujmio joj je li+e dlanovima, a ona ga je nagonski #agrlila oko vrata. ;udila se

koliko joj je taj pokret prisan, koliko lako su joj se vratila stara osećanja1 bilo jeprosto neverovatno. koro kao da je otkrila šta joj je sve vreme nedostajalo. $o%daon ima pravo1 mo%da je njima dvoma suđeno da se sretnu tek posle dugog,krivudavog puta. $o%da ona i ;arli treba da budu #ajedno, mo%da će im ovoga putauspeti.

' onda joj je nešto škljo+nulo u mo#gu, pa se br#o odmakla.

„I#vini”, rekla je #adi&ano, polo%ivši prste na usta.

;arli ju je #bunjeno gledao.

„amo što... ovo stvarno nije dobar trenutak #a... ovo.” 2borio je pogled.„(a#umem.”

„e, ne ra#umeš.” "ru%ila je ruke ka njemu, ali on je %urno ustao.

„asvim ra#umem”, rekao je &ladno. „Cao ti je #bog onoga što se ranije desilo,ali to je bilo davno i ti si nastavila sa %ivotom. ?asno mi je.”

„e, ;arli, ništa ti nije jasno”, rekla je (ut, a oči su joj se ponovo napunilesu#ama.

$orala je da mu ka%e1 morala je nekome da ka%e. ije va%no to je situa+ijanaopaka i što, je, s ob#irom na ovo što se upravo desilo, on verovatno poslednjaosoba na svetu koja bi mogla da saoseća sa njom.

„ećaš se da sam malopre pominjala greške!” 4uboko je u#da&nula kad ju je

pogledao u oči. ,,E, pa napravila sam još jednu, stvarno veliku...”„0rudna si!” jeknuo je on u neveri+i kada mu je ispričala čitavu %alosnu priču.

(ut je ponovo bila na ivi+i su#a. $ogla bi da se kandiduje #a :inisovu knjigurekorda u kategoriji „ajgoreg %ivota na svetu”.

„?utros sam sa#nala”, rekla je ti&o.

„$isliš, baš pre nego što sam ja stigao!”

„4a.”

„Isuse5 "a ko je... ota+!” "itanje je bilo sasvim logično, ali on je i#gledao kao dase priprema #a odgovor. (ut je oborila oči kao kriva+. „2n! 2naj alentajn!2#biljno!” ;arli je provukao prste kro# kosu.

„0o je bio nesrećan slučaj, sasvim očito”, branila se (ut. „ije trebalo tako da sedesi.”

„"a, nadam se da nije, inače je u 9olivudu #a uspe& potrebno mnogo čudni&stvari.” ad je video njen i#ra# li+a, glas mu je postao bla%i. „(ut, počinjem da seosećam kao da je sa tobom uvek sve nesrećan slučaj.”

„<ključujući i tebe i mene”, rekla je, a usne su joj dr&tale.

„' otkrila si baš jutros”, nastavio je on, ,,a ipak si pustila da te poljubim iljubila si i ti mene...” *nala je koliko ga to u#nemirava i imao je pravo - stvarno jebilo gro#no.

„*nam, ali #a trenutak sam... #aboravila.”

;arli ju je sumnjičavo gledao. „*aboravila si da si trudna!”



93

„4a5 lušaj, nisam očekivala da ću te videti, a kamoli da ću te...” 2dma&nula jeglavom, jer nije %elela da se upušta u to objašnjenje. ije bilo smisla. „lušaj, ovo

jutro mi je stvarno loše počelo. "rvo sam sa#nala #a ovo. 2nda sam po#vala 0roja damu ka%em, a on mi je rekao da se nosim i...”

„@ta ti je rekao!” ;arli se namrštio.

(ut je ispričala kako je tekao ra#govor sa o+em njenog deteta. „?oš uvek mi nije jasno #ašto sam mu uopšte javila, ali stvarno mi se činilo da je to ispravno.”

„0o jeste ispravno, ali mo%da ne toliko br#o. 0rebalo je da sačekaš i malora#misliš.”

Imao je pravo, naravno, ali takav je ;arli, uvek pribran i ra#uman.

„vejedno, on je smesta pretpostavio da ću ići na abortus, a ja sam se naljutila,rekla sam mu da ide dođavola i da ću roditi dete - mada #apravo još ništa nisamodlučila.”

,,' sad!” upitao je on. „4a li si sad odlučila šta ćeš sa bebom!”

(ut je u#da&nula. „itua+ija nije idealna, s ob#irom na posao kojim se bavim.”

„$ogu #amisliti.” e&oti+e je pogledao njen struk, a ona je #nala da upravo#amišlja kako će trudnoća delovati na njeno telo.

I ona je to pokušala da #amisli, ali u#alud. ;injeni+a je da, uprkos svemu što jerekla 0roju, još uvek nije bila sto odsto sigurna šta će učiniti. $o%da bi i mogla da%rtvuje nekoliko mese+i karijere kako bi rodila dete, ali šta posle toga! ije realnoda nastavi glumačku karijeru kao neudata majka, opterećena bebom, #ar ne!

„' šta je on rekao na ideju da #adr%iš dete!” upitao je ;arli.

„ije bio presrećan, ali ne mo%e ništa da predu#me protiv toga.”

„'li pomagaće te, #ar ne!” < svetu ;arlija $elona takva stvar bi bila potpunonormalna.

(ut je #avrtela glavom. „(ekao mi je da neću dobiti ni +ent. ije da išta %elim odtog samo%ivog kretena, ali...”

;arli se u%asnuo. <stao je počeo da korača tamo-amo, pa se (ut osetilanelagodno. Ipak, bilo je pravo olakšanje imati nekoga sa kim će pričati o ovome,nekoga ko je u stanju da priča o tome i da je o#biljno s&vati. e&oti+e se upitalakako bi i#gledalo da je ova beba ;arlijeva, a ne 0rojeva.

„*naš, (ut, uvek si umela da praviš i#nenađenja.” "ogledala ga je kao kriva+.„*nam da nije trebalo da do#volim da me poljubiš, i svakako nisam smela da tiu#vratim poljuba+. 0o je bilo glupo.” „0u se sasvim sla%emo.”

„"osle svega što mi se dešava u poslednje vreme, sigurno misliš da samnekakva laka %enska”, rekla je, a stvarno se osećala jeftino i prosto. „'li ako ti to

išta #nači, volela bi& da #naš da sam, do te noći sa 0rojem, #a koju se sla%em da jebila greška i koja se uopšte ne bi desila da nismo popili toliko šampanj+a...”*aćutala je #a trenutak, svesna da blebeće koješta. „9tela sam da ka%em, pre tenoći dugo ni sa kim nisam spavala. *apravo sam verovatno jedna od naj...najčedniji& %ena u 9olivudu. ve ovo je bilo samo jedna velika greška.”

„'li takva koja će napredovati i ra#vijaće se i# dana u dan.”

„4a, #nam, i moraću da %ivim sa tim.”

;arli je prestao da korača i vratio se da sedne kraj nje. „e #nam šta da radim,(ut. e mogu reći da sam ikada bio u ovakvoj situa+iji.”

„akvoj situa+iji! 0i meni ništa ne duguješ - mo%eš da ustaneš i odeš isto kaošto si i došao.”



94

„Imaš pravo, mogao bi&, i iskreno, kada si mi rekla, malo je nedostajalo da to iučinim, ali...” 2dma&nuo je glavom. „tvarno ti je rekao da neće da ima ništa saovim!”

„ajstvarnije.”

„e la%eš me!”

<vređeno ga je pogledala. „;arli, ja sam mo%da svakakva, ali nikada nisam bilala%ov.”

„e, ne, to je tačno. amo što ja... prosto ne #nam šta sad da predu#mem. ?ošmi je stalo do tebe, (ut. e mogu da i#vrdavam. ' pre ovoga,

pitao sam se da li bismo nas dvoje mogli da #aboravimo ono što se desilo ranije,i da mo%da...”

(ut je oborila glavu, ali utvrdila je da više ne mo%e da plače - sve su#e je većpotrošila. 'ko je suditi po ;arlijevim rečima, ona je neka vrsta oštećene robe.

„*naš, nekada sam mislio da ćemo imati de+u, ti i ja”, ti&o je nastavio on.

"odigla je pogled. „tvarno!” „4a.”

*agnjurila je li+e u dlanove. „2 bo%e, sve ovo je tako #brkano. e #nam šta daradim... ne #nam da li ću doneti pravu odluku... šta će biti sa mojom karijerom...”

;arli ju je u&vatio #a ruku. „$islim da sada nije vreme #a preispitivanje, nikarijere ni moji& reči. Iskreno, mislim da si mo%da najiskrenija bila preko telefona,sa... njim.”

(ut nije ni pomislila na mogućnost da je mo%da ovog puta donela ispravnuodluku. < poslednje vreme i& je nakupila toliko pogrešni& da nije #nala da li je višeuopšte sposobna da odlučuje kako treba.

„;arli, stvarno mi je %ao... #bog svega.”

limnuo je glavom i pogladio je po ru+i. „I#gleda da bi trebalo da pođem.”

„0o je verovatno najbolje.”"oljubio ju je u obra#. „)e# ob#ira na to što trenutno misliš, #nam da ćeš biti

sjajna majka.”

Calosno mu se nasmešila. „4rago mi je da bar neko tako misli. 4ete koje jarodim verovatno će imati kopita i roščiće.”

;arli se nasmejao. „$oguće je, ali će sigurno imati i sjajnu majku, pa neće baštako loše ispasti. 4oviđenja, (ut.”

„4oviđenja.”

(ut je ostala da sedi dok je gledala #a njim. ;im je otišao, učinilo joj se da jojnedostaje va#du&a.

4a li bi stvarno to mogla! *amislila se, gledajući se u stomak. iko je ne %eli6 0roj je već rekao da ne je %eli, a posle ovoga što je upravo sa#nao, neće je %eleti ni;arli. "ogladila se po stomaku. 4akle, biće samo ona i beba. @ta god da se desi,moraće da nauči da %ivi s time.

I#nenada joj se činilo da je 9olivud milionima kilometara daleko. ao da jetokom ovi& nekoliko sati potpuno promenila prioritete, kao da je postala sasvimdruga osoba. ve što joj je do sada bilo najva%nije, sve puno sjaja i u#buđenja, sadakao da je i#bledelo.

' (ut nije imala pojma šta sad da očekuje.



95

Poglavlje 18

ina na kraju nije ni stigla do (ut. 4ok je bila na putu prema kafeu, (ut joj jetelefonirala, objasnila da joj nije dobro i da mora da prilegne, pa je #amolila daodlo%e susret #a neki drugi put.

ini se učinilo da (ut #vuči u#nemireno, mo%da kao da je plakala. ada ju jepitala je li sve u redu, (ut je rekla da nema ra#loga #a brigu.

*nala je da je se to ne tiče i nije %elela da navaljuje, ali pitala se da li se mo%dapojavio još neki članak u novinama ili nešto slično. ije #nala kako (ut i#la#i nakraj sa takvim stvarima, a #nala je da bi sama poludela da mora da %ivi pod okom

javnosti. Eto, bilo joj je teško da i#ađe na kraj čak i sa onim od jutros, kad ju je ota+presreo u &odniku. 4oduše, to čak nije ni bilo presretanje, ali bilo je jasno da je

reagovao na njeno prisustvo. ' takve reak+ije su kod njenog o+a bile veoma retke1toliko retke da je, kao mala, čuda činila ne bi li privukla njegovu pa%nju.

ada se toliko #adubila u misli idući glavnom uli+om da se #amalo sudarila sanekim ko joj je dola#io u susret.

„9eeej, uspori malo”, nasmejao se taj neko, a ina je podigla pogled iprepo#nala 4ejva, momka kojeg su ona i 0riš srele pre par nedelja, na prijemudobrodošli+e #a (ut.

„2... #dravo. I#vini, #amislila sam se.”

„2čito.” ina je prosto morala da primeti kako mu se stvore simpatične boriće uuglovima očiju kad se nasmeši, a baš sad se smešio. „ina, je li tako! idim da si

još uvek ovde.”

„?oš uvek!”

„4a. <činilo mi se da si rekla kako si došla samo u kraću posetu o+u.”

„?esam to rekla.” legnula je ramenima. „I#gleda da vreme nekako proleti a dani ne primetiš. Ispalo je da mi se dopalo ovde, pa sam našla posao... kod Ele.” inanije bila sigurna #ašto mu sve ovo priča, čoveku kojeg jedva po#naje, ali kod 4ejva

je bilo nečega što ju je navodilo da po%eli da produ%i ra#govor.

@to je stvarno bilo glupo, s ob#irom na sve.

„< kafeu! isam to #nao.”

' #ar je va%no da #naš, upitala se ina.

„emam stalno radno vreme, dola#im kad #atrebam Eli.”

„*nači, sad #nam kuda ću otići kad po%elim kromu.” asmešio se, a ina jeporumenela - on stvarno flertuje sa njom5

„4a, svakako”, promrmljala je, ne #najući šta da ka%e.

,,E, pa sad moram da idem. )aš sam krenuo na#ad u kan+elariju”, rekao je on,a ina se setila kako je pominjao da radi u lokalnoj pivari. „idimo se, ina.” 0ako

joj se nasmešio da je osetila nešto čudno u stomaku. Ili je to beba počela da sebuni!

„aravno. *dravo.” ina je #avrtela glavom i nastavila dalje, ka očevoj kući. @ta joj je, kakve su to misli o nekom tipu kojeg je videla dvaput u %ivotu! ?este da je4ejv veoma privlačan i ljuba#an, ali #ar joj nije dosta problema i be# očijukanja sa

lokalnim mom+ima! <ostalom, posle tiva bilo joj je sasvim dosta i muškara+a inji&ovi& vrdanja.



96

4ok se pribli%avala kući, ponadala se da je "atrik mo%da i#ašao, pa neće moratida ga i#begava tokom čitavog dana ili, još gore, da se suoči sa njim.

"opela se u# par stepenika i pru%ila ruku ka kvaki na vratima, nadajući se da je#aključano. 'ko je #aključano, "atrik neće biti kod kuće. ;vrsto ju je u&vatila ipritisnula, nadajući se da će naići na otpor, ali kvaka je lako skli#nula, a to je

#načilo da je on još uvek kod kuće. "a, tu se ništa ne mo%e.ina nije #nala #ašto je i mislila da neće biti tu - "atrik nikada nikuda nije išao,

osim kod sugrađana da preu#me pokvarene aparate.

<šla je i pošla pravo u dnevnu sobu. *atekla je o+a kako sedi i gleda ka njoj.2dma& se osetila nelagodno - skoro kao da ju je čekao od jutros.

"okušala je da #vuči obično. „*dravo, tata, šta ima novo! 4anas nema posla!”

"atrik je neko vreme ćutao, a onda ju je pogledao u oči, što je samo po sebi bilovrlo u#nemirujuće, jer je inače i#begavao direktne poglede.

ad je progovorio, glas mu je bio veoma ti&. „4a li imaš nešto da mi ka%eš,ina!”

2setila je da joj sr+e tuče. „@ta! ako to misliš!”"atrik je počeo da se vrpolji. )ilo je očito da je ova situa+ija i njemu vrloneprijatna. „4a li ćeš imati bebu!” upitao je naj#ad, a ina nije mogla da odredi dali ju je više šokirala direktnost pitanja ili njegov ton glasa. *vučao je kao da je vrlobesan.

„@ta... kako to misliš!” ina nije #nala #ašto, ali odjednom je bila vrlo uplašena.ije ni pomislila da će ikada videti svog mušičavog, nemirnog o+a ovako smirenog ipribranog.

„Ista si kao tvoja majka.”

„@ta!” ikad ne bi ni pomislila da će joj pomenuti majku. @ta mu je ovo#načilo! „e #nam šta si...”

„Imaćeš bebu”, prekinuo ju je, ste%ući i opuštajući pesni+e. ina je s&vatila daon jedva obu#dava bes. *ašto je toliko ljut! @to bi se ovo njega ti+alo! 4obro, jesteda ona trenutno %ivi kod njega, ali nije da je nešto tra%ila...

„0ata, ja...”

„0o nije dobro”, mrmljao je on. „ije dobro.” ina je ne&oti+e počela da se brani.

,,' šta se to tebe tiče!” u#viknula je dok su joj se oči punile su#ama, mada se#ari+ala da nikada neće plakati pred njim.

„0o je velika greška, velika greška. )aš kao tvoja mama”, nastavio je, a ina jetek sa #akašnjenjem s&vatila šta on to govori. :reška koju je pomenuo... da li je tonjena greška ili je ona sama ta greška! 4a li je ona greška koju su "atrik i eti

napravili nekada davno!'ko jeste, time bi bilo mnogo šta objašnjeno. < ono vreme, slučajna trudnoća bi

#načila ogroman pritisak na roditelje da „isprave stvar” time što će se venčati. 0o biobjasnilo kako se njena divna, vesela majka našla u braku sa muškar+em koji joj jesušta suprotnost.

4a, mora da je to, #aključila je1 to jeste bilo u#nemirujuće, ali #apravo nije bilasuviše i#nenađena. Imalo je smisla. 'li #ašto joj eti nije rekla ništa! enčanja podpritiskom u ono vreme bila su česta, a njena majka ionako nije ostala #arobljena ubraku be# ljubavi. ina bi to ra#umela, naravno da bi, i svakako nije bilo ra#loga dase bilo ko stidi.

Ipak, be# ob#ira da li je #ačeta vanbračno ili ne, ina je i dalje bila "atrikova kči

i mo%da mu je ipak dugovala objašnjenje.



97

„Imaš pravo, ovo jeste greška, i iskreno, još nisam sigurna šta ću raditi.”2dlučila je da bude sasvim iskrena. „9tela sam da ti ka%em, ali trebalo mi je malovremena... da ra#mislim. $ama još ne #na i, molim te, nemoj joj reći.” 2vo je ionakobilo malo verovatno, jer koliko je ona #nala njeni roditelji jedva da su ikada bili ukontaktu, a on teško da bi tragao #a eti po kineskim provin+ijama. Ipak, &tela jeda se osigura.

„*ato si došla ovamo.” 0o nije bilo pitanje nego #aključak, kao da je ra#rešionešto što ga je čudilo.

„< /ejkvjuu! 4a. 2ta+ deteta i ja... eto, ra#išli smo se. 2n neće imati ništa saovim.”

„"a, ne mo%eš je dr%ati ovde”, &ladno je rekao on, kao da nije čuo njenopri#nanje.

„isam ni planirala”, odvratila je ina uvređeno. „(ekla sam ti, treba mi malovremena da ra#mislim o svemu, a nisam imala kuda drugo da odem. eće se roditi

još nekoliko mese+i i ne brini, pobrinuću se da odem pre toga.”

"atrik je klimnuo glavom. „0o je dobro.” "otom je ustao i i#ašao i# sobe,

ostavljajući inu kao da je prljavština koju je ostrugao sa đona. "obesnela je i pošla#a njim u &odnik.

„0o je dobro! ?e li to sve što imaš da ka%eš!” povikala je. 4a li se tako ponašao iprema njenoj mami, kao da je nekakva be#vredna drolja! „?a sam ti kći, #a imebo%je, i prola#im kro# te%ak period. 4obro, mo%da je trebalo odma& da ti ka%em, aliovo je teško, tata. *ar ne mo%eš da ra#umeš!”

"atrik je stajao u &odniku i premeštao se s noge na nogu. „e pominji ime bo%jeu#alud”, rekao je naj#ad, a ina je #inula od čuda. "osle svega što mu je rekla, to je

jedino što ga brine! I otkad je on postao tako pobo%an!

ada su joj, uprkos ranijim odlukama, su#e tekle ni# obra#e. „ad mi je sasvim jasno #ašto te je mama ostavila - ti si jedan običan be#osećajni kreten5” proderalase.

"atrik je na to trgnuo glavom, kao da ga je ošamarila, i ina je smesta #a%alila.ije nameravala to da ka%e, nije &tela da bude #lobna. I#ra# li+a mu se nijepromenio, ali je po+rveneo i bilo joj je jasno da ga je uvredila.

"okušala je da nekako popravi stvar. „0ata... i#vini, nije trebalo to da ka%em...nisam tako mislila.” "ru%ila je ruke, ne #najući da li %eli da ga #agrli ili da ga sprečida ode.

"atrik je nije gledao. tajao je kao ukopan, dok mu se kraj usana tr#ao, a ina je po%elela da mo%e da mu pročita misli. „0ata! tvarno mi je %ao. isam o#biljnomislila ništa od toga.”

jegovo li+e je postepeno dobilo normalnu boju. „0o nije u redu, ina, idećeš.”„@ta!” *bunjeno ga je gledala. *ar je toliko obu#et nekakvim verskim %arom da

ne mo%e da vidi kro# šta mu prola#i ćerka! Ili koliko je njoj teško! 2setila je da jojse vraća bes od maločas, pa se potrudila da ga su#bije. eće mu pru%iti to#adovoljstvo.

„4obro”, rekla je naj#ad. „emoj brinuti #bog ovoga. eću biti ovde još dugo.;im budem mogla, skloniću ti se sa očiju i odneću svoje probleme sa sobom.”*aštitnički je polo%ila ruku preko stomaka, osećajući se krivom što je pod„problemom” podra#umevala bebu.

"atrik ju je gledao sa tako čudnim i#ra#om li+a da se #bunila. ao da je biomilion kilometara daleko, kao da je potpuno #aboravio o čemu su govorili.

„"a!” upitala je, šireći ruke. „0o je sve! $ogu li sad da odem u sobu!” „aravnoda mo%eš, ina.”



98

„4obro. I samo da se ra#umemo, čim se mama vrati kući, odla#im odavde.”

„4a, to je dobra ideja”, rekao je on, sada vrlo spreman da se sla%e.

ina mu je okrenula leda, uvređena, osećajući se kao u klop+i u ovoj kući.2tišla je na sprat, u svoju sobu, i ba+ila se na krevet, još potresena od ovogobračuna.

*avukla se pod pokrivač, potpuno obučena, i ponovo počela da plače. "rokleti&ormoni, pomislila je, plačem #a svaku sitni+u. $ada ovo, naravno, uopšte nije bilasitni+a.

<#ela je mobilni sa stočića i be# ra#mišljanja po#vala majku.

4obila je govornu poštu. „*dravo, mama, ovde ina”, rekla je, pokušavajući dane šmr+a, kako mama ne bi pogodila da je plakala. „*nam da smo ra#govarale

jutros i #nam da si verovatno na putu, ali...” #astala je, pitajući se šta to %eli dapostigne. i slučajno nije %elela da napravi veliku gu%vu i da se mama #abrine #anju. "a ipak, u ovakvoj situa+iji,

bilo joj je veoma teško što eti nije u# nju. ;itavog %ivota majka je bila prvakojoj se obraćala sa bilo kakvim problemom, ali ovo stvarno nije bio dobar trenutak.4uboko je u#da&nula. „Eto, samo sam &tela da se javim i nadam se da se ti i 0onidivno provodite. ;ujemo se uskoro5” "rekinula je ve#u i ostala #agledana u telefon,nekako očekujući da #a#voni, da ju je majka nekako čula i da je sada po#ove. 'litelefon je ćutao.

/egla je na jastuk i #atvorila oči. @ta je to "atrik mislio kada je rekao da je istakao mama! 4a li je još ljut na eti što da je ostavila, pa je poverovao da je ona lošaosoba, ili je sve to nekakvo versko blebetanje! ina ni u drugim prilikama nijeuspevala da ra#ume polovinu onoga što je pričao, a kamoli ovo sada.

;vrsto je #a%murila. )e# ob#ira na to što je rekao, po%elela je da mo%e da povučesvoje otrovne primedbe. (ekla je to samo da mu napakosti, a to nije nimalo ličilo nanju. Ipak, bilo je primetno da je "atrik posle toga ispoljio nekakve emo+ije, on kojise obično ponašao kao da mu ni do čega nije stalo.

2čito mu je stalo do njene majke.

ina je odlučila da se ne bavi time. ajva%nije je bilo što je #nala da mora otićiodavde, i to što pre.

:orko se nasmejala kada je s&vatila da ju je opet jedan be#osećajni muškara+i#veo i# takta. ad je pomislila na tiva, sr+e joj se stegnulo. "itala se gde je on sadai šta radi.

<glavnom joj je bilo krivo što će beba imati i njegove gene. ajradije bi vrištalana nekoga, na bilo koga. "omislila je da u#me telefon i po#ove @tiva da bi se i#vikalana njega, ponovo, ali sprečio ju je stra&. 'ko se neko drugi javi na njegov telefon, to

bi moglo da dovede do novi& problema, a ona danas nije bila spremna na novesukobe.

klupčala se u krevetu i pokušala da se pribere. )ilo joj je krivo, jer joj se, sve usvemu, ovoga puta u /ejkvjuu sve dopadalo6 imala je prijatelje, posao, a ra#vila je ikakav-takav odnos sa o+em. ' sada se taj odnos vratio na staro.

ije %elela da %ivi ovde, ali nije imala kuda drugde da ode.

etila se "atrikovog verskog trabunjanja, pa je pomislila da sigurno ovakoi#gleda u čistilištu. *atim se upitala da li se i njena majka tako osećala.



99

Poglavlje 19

4%es nije bila u dobrom raspolo%enju. "rošlo je šest nedelja otkako je prestalada u#ima pilule, a još uvek nije uspela da privoli )rajana da ra#govaraju. ao da tonije dovoljno, tog jutra je dobila menstura+iju, što ju je i# nekog ra#loga veomara%estilo. 4obro, #nala je da su male šanse da tako br#o #atrudni, ali sada, kad jepošla tim putem u %elji da se prepusti tokovima prirode, činilo joj se kao ličnineuspe& što se ništa nije desilo i# prvog pokušaja. 2na je bila naviknuta da uspevau svemu što odluči da radi, pa se nadala da će isto tako biti i sa #ačinjanjem deteta.

Ipak, mo%da je to bilo i dobro. o #na kako bi )rajan reagovao kada bi otkrio da je prestala da u#ima pilule be# dogovora sa njim. Iskreno, 4%es se i ovako osećalakrivom tvog toga, ali je bila duboko uverena da će uspeti da ga nagovori i da stoga

ne čini ništa loše. "okušavala je da ubedi sebe kako će joj mu% #apravo #a&valitikada budu imali divnu malu ćerku ili sina da se s njima igraju.

0rgla se kad ju je u&vatio još jedan menstrualni grč.

ije joj pomagalo što )rajan još uvek nije &teo da priča o tome, jer mada su sedotakli te teme nekoliko puta, njemu je u međuvremenu iskrsnuo neki problem naposlu, što je #načilo da je uglavnom mislio na to.

„4ušo, #nam kakva si kad nešto uvrtiš sebi u glavu, ali što više slušam o tome,sve sam sigurniji da je ovaj napad materinskog instinkta samo posledi+a osećanjada te ostale devojke isključuju i# društva”, rekao je kada je 4%es neopre#nopomenula nešto o nedavnom i#lasku sa 4irdri i Emer. „eć sam ti rekao, to nijera#log #a ovako va%nu odluku.”

rećom, on i dalje nije imao pojma da su, što se njeni& drugari+a tiče, oni većodavno odlučili o tome.

$a koliko 4%es pokušavala da skrene temu sa svoji& drugari+a i načne temusvoji& godina, on nije &teo ni da čuje #a to.

„)o%e, stvarno si ponekad dosadna”, rekao je i#nervirano. „2vo nije neki tvojprojekat na poslu, 4%es, to je odluka koja menja %ivot, i ne mo%emo je doneti doknismo oboje sigurni da to %elimo. Iskreno rečeno, ja #nam da nisam spreman.”

„'li #ašto!” pitala je 4%es. „olimo se nei#merno, imamo sjajan %ivot, dobarposao - u idealnom smo polo%aju da proširimo porodi+u.”

„4obro si rekla. Imamo sjajan %ivot. isam siguran da %elim da se odreknem

provoda i slobode radi noćni& &ranjenja i prljavi& pelena. ' mislim da nisi ni ti,samo što nećeš da pri#naš.”

$r#ela je kad je on toliki pesimista, a naročito kad pokušava da joj skrenepa%nju pričom o %urkama i putovanjima, kada ona stalno naglašava da je te stvariviše ne #animaju. 2na je odrasla osoba, a %ivot se ne sastoji samo od šopinga ipra#nika.

*a divno čudo, kada bi uspeo da je odvuče na neki #abavu, ona bi potpuno#aboravila na bebe i lako je mogla da se uključi u provod. "itala se šta to govori onjoj. 4a li je #aista toliko ispra#na da joj je lako skrenuti pa%nju!

2bu#eta svim ovim pitanjima, 4%es je krenula u /ejkvju, da ponovo posetiEmer. *a&valjujući novom #ajedničkom #animanju #a sve u ve#i sa bebama, nji&ovo

prijateljstvo je bilo potpuno obnovljeno. 4%es nije u%ivala samo u dru%enju sa Emer,



100

nego i sa njenom ćerki+om. 0o je bila dobra ve%ba i Emer je bila više nego spremnada je obavesti i pomogne joj da nauči sve što mo%e da se #na o podi#anju deteta.

ešto kasnije, kada je stigla do drugaričine kuće, bila je toliko #adubljena umisli da se jedva sećala kako se dove#la. I#ašla je i# auta i pošla ka vratima. tigla

je nešto ranije nego što je dogovoreno - nadala se da to neće smetati Emer. eć je

&tela da #a#voni, a onda je čula povišene glasove i#nutra.4%es se osvrnula da vidi gleda li je neko. "itala se da li da se vrati u auto i

provo#a malo, jer nikako nije %elela da upadne u ne#godnu situa+iju. I# kuće je čulaEmer6 „)aš u tome je stvar, 4ejve - nikad nisi tu5 ikad mi ne poma%eš5”

„B čemu ti to govoriš! 0i si %elela de+u i veliku kuću na selu. *ar ne s&vataš da#a to treba platiti neku +enu!”

„4a, ali #ar toliki prekovremeni rad! "očinjem da se osećam kao samo&ranamajka5”

,,E, pa kako si očekivala da platim #a sve ovo!” odvratio je on, a 4%es jeprebledela, jer je s&vatila pravi ra#log onoliki& Emerini& komentara o njenojgarderobi i trošenju. ije njoj drugari+a ništa #amerala, samo nije imala dovoljno

nova+a i to je počelo da joj ugro%ava brak.ada se 4%es osetila još krivljom što se toliko ra#metala u poslednje vreme.

Emer je verovatno i#gledalo kao da joj natrljava nos. "a ipak, sve do sada 4%es nijeimala pojma...

„lušaj, govorio sam ti od samog početka da nisam baš oduševljen...” nastavio je 4ejv, a 4%es je opet u&vatila rado#nalost. @ta to 4ejv nije %eleo! "reseljenje u/ejkvju! Ili mo%da bebu!

ije imala vremena da dalje premišlja o tome, jer su se sa druge strane vrata#ačuli kora+i. Ijao5

'ko ne učini nešto sad odma&, onaj ko se nala#i sa druge strane vrata otvoriće

i& i #ateći je kako stoji na pragu. Curno je posegnula ka #von+etu i slučajno gapritisnula dvaput.

„"obogu, gde gori!” rata su se širom otvorila i pojavio se 4ejv, u odelu #aposao. )io je rumen od besa, i u tom trenutku 4%es je po%elela da propadne u#emlju1 on i Emer će svakako s&vatiti da je ćula svaku reč koju su i#govorili.

„2, #dravo, 4ejve5 isam očekivala da ću te naći kod kuće”, rekla je usiljeno sesmešeći.

2n je pre#rivo frknuo. „4a, siguran sam da ti je moja %ena napričala sve otome.”

„@ta!”

„$ani ga”, rekla je Emer, i#ašavši u &odnik. 4%es je videla da se njena

drugari+a grčevito trudi da se pribere. „4ejv je samo pomalo... pod stresom #bogposla, je li, dušo!”

„4a, dušo, upravo to, stres”, odgovorio je 4ejv ledenim glasom. „vejedno,ostavljam vas da ćaskate, ili pa#arite, ili šta već domaći+e rade ovi& dana”, dodao jepakosno, iako je #nao da jedna od nji& nije domaći+a i da je danas u#ela slobodandan sa posla.

<#eo je akten-tašnu i i#ašao i# kuće, #alupivši vrata #a sobom.

„2vaj, je li ovo ne#godan trenutak!” upitala je 4%es. „*nam da sam poranila, alimo%da bismo mogle da odlo%imo ovo ako... #naš... nisi sad raspolo%ena!”

Emer ju je belo gledala. „2 čemu ti to govoriš! ve je u redu. 9ajde, udi. Ejmi

spava, pa ćemo u# malo sreće stići da na miru popijemo čaj.”



101

4%es je pošla #a njom u ku&inju. „?esi li sigurna da si dobro! 4ejv je i#gledaoprilično... napeto.”

Emer je toliko po+rvenela da je 4%es smesta po%alila što je išta ka#ala. „imalo.ve je u redu.”

4%es ju je jedva čula1 bila je #agledana u ra#bijeno staklo na ku&injskom podu,

neobično bli#u #ida.„2, nije va%no. Ispalo mi je dok sam brisala posude”, promu+ala je Emer, od

čega je 4%es samo postala još sumnjičavija. <prkos Emerinim re+ima, nešto ovdeo#biljno ne valja. aravno, neće je terati da priča - ako Emer po%eli da joj se poveri,učiniće to sama.

Emer je br#o počistila srču, veselo ćaskajući dok je pristavljala čaj.

„"a, kako si!” upitala je. „Ima li novosti!”

„2, dobro sam, dobro. onačno sam #avršila onaj prokleti projekat d%i-fors7, ine mogu ti opisati koliko mi je milo #bog toga”, rekla je 4%es, srećna što priča sanekim ko ra#ume njen posao.

„$a ne to, pitala sam ima li novosti nasmejala se Emer, podigavši obrve, a4%es je po+rvenela kad je s&vatila o čemu se radi.

„2, još ništa, ali radimo na tome”, nasmešila se i poka#ala prekrštene prste.

„igurno neće još dugo trajati, pogotovo kad si toliko posvećena tome.”

4%es se pitala koliko će trajati s ob#irom da je samo ona posvećena tome, ali tonije smela da ka%e Emer.

„I#gleda da ćemo morati da budemo strpljivi”, rekla je diplomatski, ovog puta snadom da Emer neće dalje navaljivati.

„0o je pravi stav. )arem nisi onakva kao ja kad smo tek počeli. )ila sam kaoopsednuta5 e #nam kako je siroti 4ejv i#dr%ao pored mene, ali naravno, kad jestigla Ejmi, sve se isplatilo.”

„$ogu da #amislim.”

o, s ob#irom na svađu koju je čula pre pet minuta, 4%es se pitala da li je tostvarno tačno.

FFF

0e večeri 4%es je sedela kod kuće, pred televi#orom, sa čašom vina i vrlousamljena. <prkos ne#godnoj situa+iji sa 4ejvom, ona i Emer su se odlično proveleu /ejkvjuu1 igrale su se sa Ejmi i raspravljale koliko će se 4%esin %ivot promeniti

kada bude imala svoju bebu.„ećeš moći ni da se setiš šta si sve radila u slobodno vreme”, uveravala ju je

Emer, ali 4%es je pretpostavljala da će se još kako sećati, isto kao i vremena koje jeprovodila sama kod kuće, dok je )rajan bio na poslu ili na putu.

?oš jedan ra#log da se dobije dete6 biće toliko #au#eta oko bebe da će joj toodagnati usamljenost koju je osećala u poslednje vreme.

4%es je s&vatila da ju je piće pomalo u&vatilo, pa je u#ela daljinski i počela damenja kanale. eko vreme je tragala, ali nije uspela da nade ništa #animljivo. akraju je naišla na dokumentarni kanal sa emisijom pod na#ivom „isam ni #nala dasam trudna”. (adilo se o %enama koje su rodile dete a da nisu ni #nale da čekajubebu. :ledala je kao u transu pri pomisli da %ena mo%e pro%iveti devet mese+i a dane #na da je #atrudnela.



102

ako mo%e da ne #na! pitala se 4%es, prilično uvredena pri pomisli da je tim%enama tako lako uspelo ono što ona %eli.

;ula je otvaranje vrata i smesta promenila kanal.

<šao je )rajan, veseo i nasmešen. „*dravo, ljubavi”, rekao je, provirivši kro#vrata dnevne sobe. „@ta to radiš, sama u mraku!”

„*dravo”, uspela je 4%es da se nasmeši. „:ledala sam televi#iju, ali nema ništa#animljivo.”

„<vek je tako.” )rajan nije bio veliki ljubitelj televi#ije, i 4%es se uvek šalila da je to #ato što nije u stanju da sedi na jednom mestu dovoljno dugo. „?esi li već jela!”

„4a, pre nekog vremena. ' ti!”

)rajan se potapšao po stomaku. „0ek što sam #avršio veoma dugačak ručak umom omiljenom restoranu.” *adovoljno se smešio. „0ako da neću biti gladan nekovreme.”

„"onovo si bio u 7/ekrivenu7!” e bi trebalo da se čudi6 njegova putničkaagen+ija je volela da svoje klijente &rani i poji u velikom stilu.

„4a, i uspeli smo da ra#rešimo čitav problem sa $arijevim računom u# jednubo+u fran+uskog vina. 4akle, rekao bi& da je ovo bio uspešan dan. ' ti! ?esi liu%ivala u slobodnom danu!”

„)ilo je divno.”

„?esi li kupila nešto lepo!”

4%es ga je belo gledala. *ašto je automatski pretpostavio da će ona svojslobodan dan utrošiti na šoping! $o%da #ato što je to obično i radila, setila se.;esto je provodila +eo dan u gradu, na šminkanju na nekoj promo+iji i #atim trošećičitavo bogatstvo na +ipele i ko#metiku. )o%e, stvarno je bila neo#biljna i plitkaosoba. $ogla je samo da %ali što joj je toliko dugo trebalo da s&vati.

„isam išla u šoping, )rajane. "rovela sam popodne kod Emer.”

jen mu% je na to podigao obrve. „2pet!”

„4a, opet - #ašto!”

„amo mi se čini da u poslednje vreme stalno ideš u /ejkvju. <skoro ćeš početida me nagovaraš da se preselimo tamo.” (ekao je to u šali, ali 4%es je #nala da je tosamo prividno.

„"a, mo%da to i ne bi bila tako loša ideja. 0o je lepo mesto, mirno je i ljudi suljuba#ni.”

„$irno!” pre#rivo je frknuo on. „2tkada ti voliš mirna mesta!”

4%es je prekrstila ruke. „$o%da otkad sam odlučila da je vreme da ti i jaodrastemo i počnemo da se ponašamo kao #rele osobe.”

)rajan je u#da&nuo. „2, s&vatam. 2pet počinjemo.”

„4a, opet počinjemo5 $ada mi i#gleda da smo u poslednje vreme malo šta #aista#apočeli #ajedno. <vek se radi samo o tebi i o tome što ti %eliš.”

„"obogu, 4%es.” )rajan je olabavio kravatu. „*ar moramo sada o tome! 0ek štosam stigao kući posle napornog dana i...”

„aporan rad! ?eo si i pio u restoranu sa pet #ve#di+a5 <&, mora da ti je bilovrlo teško.” 4%es je s&vatila koliko otrovno #vuči i bilo joj je neprijatno, ali nijemogla drugačije. )ila je i#nervirana i #bunjena, i još svašta drugo1 mnoga osećanjasu joj bila potpuno nepo#nata do sada. „r+e mi se ste%e #bog tebe.”

„@ta je sa tobom, 4%es!” uvređeno je upitao )rajan. „4obro, jesam bio u finom

restoranu, ali #naš dobro da nije nimalo #abavno kad pokušavaš da #adr%iš velikog



103

klijenta5 *naš i da se moja firma u poslednje vreme jedva dr%i, i #ašto mi sad topreba+uješ!”

„Imaš pravo, i#vini. "rosto sam... pa, čini mi se da se nama dvoma %ivot sastojisamo od posla.”

„$ora da se šališ.” )rajan pre prevrnuo očima. „tvarno ne mogu da

poverujem, sad ćeš ponovo početi o bebi!”„"onovo, )rajane! isam još nijednom počela, jer ti nećeš da pričaš po tome5

ećeš čak ni da počnemo da ra#mišljamo o tome5”

2n je stegnuo usne. „$islio sam da sam ti rekao6 pričaćemo kada ti odustanešod te idiotske ideje da moraš imati bebu kako bi bila ravna svojim drugari+ama. 0isi odrasla %ena, 4%es, #ašto se ponašaš kao nekakva tinejd%erka!”

„<pravo tako6 ja sam odrasla %ena - veoma odrasla, toliko da ću uskoro početida starim5”

„e mogu da poverujem.”

,,< šta ne mo%eš da poveruješ, )rajane! 4a postajem stara, ili da sam odrasla!”

„e pričaj gluposti. ve je bilo sasvim u redu dok nije počela ta gu%va sa Emer i4irdri, a sada mi ka%eš da je naš način %ivota besmislen i ne#reo5 @ta je to satobom, ljubavi!”

„@ta je sa mnom! $islim da bi pre trebalo da se upitamo šta je sa tobom5”

„2, uveravam te da sam ja sasvim priseban. $ene nećeš #ateći kod kuće kakose durim i dočekujem te već na vratima nekakvim glupim pričama.”

„:lupim pričama! @ta je tako glupo u %elji da imam bebu, )rajane!”

„)aš ništa, ako je %eliš i# pravi& ra#loga. $eđutim, ima nešto veoma pogrešnoako %eliš bebu samo da bi odr%ala korak sa svojim drugari+ama, koje su postalemame i# predgrađa5”

2dlučila je da ne odgovori na ovo, nego da se po#abavi njegovim osobinama.„e, nemoj i#igravati da sam ja problem, kad je problem #apravo u tebi. 0i se plašišobave#a, )rajane5”

2n kao da se #aprepastio. „"lašim se obave#a! <sred ovog ludila ti si nekakouspela da #aboraviš da sam se o%enio tobom!”

4%es nije &tela ni da čuje. ,,E, pa tačno je5 e %eliš obave#e kao ota+, jer sisuviše #au#et putovanjima po svetu i odlas+ima u otmene restorane i na koktele. 0isi usmeren isključivo na svoju karijeru.”

„4%es, da li ti to govoriš o meni ili o sebi! ?er putovanja po svetu i odlas+i urestorane i na koktele i posvećenost poslu, to mi liči i na tebe5 'ko #bog takvi&stvari ja ispadam plitak, kakva si onda ti!”

4%es je iskapila ostatak vina. ,?a sam %ena koja %eli dete, ali ima mu%a koji jesuviše sebičan da bi pristao na to”, rekla je obu#eta pravedničkim gnevom.

)rajan ju je gledao kao da ne #na šta da ka%e ili uradi. „*naš, mislim da si senapila, a već mi je dosadila ova tema.” „4a, da, uvek si umoran... uvek sesklanjaš...” „"oštedi me, 4%es. 9ajde, idemo u krevet.”

tim rečima )rajan je i#ašao i# sobe, a 4%es je ostala da sedi i gleda u pra#nučašu od vina. 2na sebična! ako mo%e to da ka%e, kada je ona spremna da svepodredi dobijanju prinove!

*avrtelo joj se u glavi kad je polako ustala sa kauča i pošla na sprat, u spavaćusobu. "a, mo%da )rajan u nečemu ima pravo6 stvarno se malko nalila.

4a li da ode kod njega u ku&inju i i#vini se! e, odlučno je pomislila. 2n trebada se i#vini njoj. 2na nema #bog čega da se i#vinjava. <ostalom, on je taj koji njojnešto uskraćuje, a ne obrnuto.



104

rušila se u krevet i utonula u nemiran san1 +ele noći je sanjala da se %učnoraspravlja sa )rajanom.

novi su bili toliko ubedljivi i stvarni da se 4%es sutra probudila potpunoi#nurena. < glavi joj je tutnjalo od glavobolje, bila je mamurna i ošamućena.

"olako je sela u krevet, svesna da je )rajan već otišao. Ili mo%da nije uopšte

spavao ovde!"očeli su da joj se vraćaju odlom+i jučerašnjeg ra#govora i osetila se u%asno.

Iskreno rečeno, ne bi mu #amerila što sinoć nije došao u krevet1 stvarno seponašala kao gundava kučka, a )rajan to nikako nije voleo - uostalom, ko i bi! ji&dvoje su se retko svađali i sve do sada su imali miran i skladan brak.

Ipak, nije mogla pori+ati da je i#među nji& počeo da se javlja ja#. 2na je bilapotpuno ubeđena da %eli bebu, ali )rajan je bio isto tako odlučan da je neće. Ili,pre+i#nije, bio je uvređen da su njeni ra#lo#i potpuno pogrešni.

2bu#ela ju je nelagodnost. @ta ako ne uspeju da se slo%e! 'ko )rajan nepri&vati njenu tačku gledišta, i ako ne pristane da uopšte ra#govaraju o de+i, šta ćeto #načiti #a nji& dvoje kao par!

*načiće da će #auvek ostati isključeni, da će samo spolja pratiti kako nji&oviprijatelji prola#e kro# ra#ličite fa#e roditeljstva6 krštenja, rođendanske #abave, čak imature. *načiće da će na kraju prestati da se dru%e sa tim prijateljima, pošto višeneće imati ništa #ajedničko. ' onda, godine će prola#iti, ona i )rajan će nastaviti darade, da idu na putovanja, da jedu u lepim restoranima i da nose modernu odeću,ali šta onda! oliko dugo će moći da nastave sa istim %ivotom a da im ne dosadi, nesamo takav %ivot, nego i brak!

4%es se stresla kad je #amislila svoju budućnost. a ove tačke gledišta,i#gledala je veoma, veoma usamljeno.



105

Poglavlje 20

'utobus je stao u uli+i 27onel i ina je tu i#ašla. 2pre#no je odmerila ostaleputnike, s nadom da je niko neće prepo#nati ili, još gore, početi da se raspitujekuda je pošla.

aravno da im ionako ne bi rekla1 nije %elela da iko i# /ejkvjua #na da je danaskrenula u 4ablin po trudničku odeću.

edelje su prola#ile, a njoj je bilo sve te%e i te%e da se uvuče u svoju odeću, ilida sakrije stomačić, tako da je stigao trenutak u kome nije imala drugog i#bora semda kupi nešto što će joj odgovarati.

aravno, kupovina u /ejkvjuu nije dola#ila u ob#ir. ?este da u gradiću postojedivni buti+i, ali neko bi sigurno počeo da postavlja pitanja, a ina još nije bila

spremna da +elom svetu saopšti šta se dešava."ritajila se posle onog sukoba sa o+em. "okušavala je da ga i#begava, pa je

obično dola#ila i odla#ila u vreme kada je #nala da je on van kuće. )ila je svesna da je to kukavički, ali još uvek se osećala krivom #bog onoga što mu je rekla.

"rovodila je mnogo vremena u bibliote+i, sa 0riš. *ajedno su prekopavalear&ivu, a povremeno su pričale sa starijim %iteljima /ejkvjua u potra#i #a#animljivim anegdotama koje bi odgovarale projektu. rećom, posle one jednerasprave, "atrik više nije pominjao njenu trudnoću, mada, doduše, jedva da je ira#govarao sa njom. ao da su sklopili nekakvo prećutno primirje6 i#gledao jespreman da je pusti da ostane kod njega do etinog povratka, početkom septembra,ali do tada ina je bila prepuštena sama sebi. 0o joj je, #apravo, sasvim odgovaralo.

ije ni najmanje %elela da mora da pola%e račune o+u, ali #apravo joj je bilo dragošto nije više navaljivao.

ada, dok je išla prema <li+i :rafton, odma&nula je glavom. ikada ne bi nipomislila da će trudničku odeću kupovati ovako - opre#no i krišom.

"rovela je neko vreme diveći se ljupkim bebi odel+ima i igračkama, a onda jeprešla na odeljenje #a trudni+e s nadom da će tu naći neku lepu odeću #a sebe. )ilo

joj je čudno, ali kad je videla sve one majušne stvari #a bebe nekako joj se činilo da je njena situa+ija postala stvarna. e da je dosad nešto i#begavala da pri#na =nije nimogla da i#begava očigledne promene na telu, niti u%asne jutarnje mučnine5>, ali odpogleda na bebi-opremu odma& je pomislila na krajnji re#ultat, kako će biti kadabude dr%ala u rukama to sićušno biće.

"omisao joj je #apravo ulivala stra&, ali morala je pri#nati da je bila i divna. Ilibi barem bila divna da su stvari ispale onako kako se nadala, onako kako jepretpostavljala da će biti. *nala je da će uskoro morati na novi pregled, a onda sevalja odlučiti u kojoj dablinskoj bolni+i će se poroditi kada dođe vreme. 2dlagala jeto sve do sada, #adovoljna što je na prvom pregledu sve bilo kako treba. Iskrenorečeno, nadala se da će se u međuvremenu tiv ipak javiti, mo%da je i #amoliti da sevrati u :olvej, ali to je ipak bila glupa ideja... *ašto bi je tiv #vao na#ad! ' ako je ipo#ove, #ašto bi mu udovoljila!

4ok je prebirala po blu#ama, ina se gri#la #a usnu u pokušaju da savladasu#e koje samo što nisu potekle. "rokletstvo, ne sme da misli na tiva, a pogotovone sme da se davi u sentimentalnostima5

„ina, jesi li to ti!” #ačula je nečiji glas. 2krenula se i ugledala li+e %ene koja joj je bila po#nata, ali #a trenutak nije mogla nigde da je smesti. $ora da se videlo



106

koliko je #bunjena, jer je %ena nastavila. „0o sam ja, 4%es. )ila sam nekoliko puta ukafeu u /ejkvjuu, dru%im se sa Emer i 4irdri.”

„2, pa da, naravno5” ina se učtivo nasmešila, ali #apravo joj je bilo krivo. aoda je baš morala da naleti na nekoga po#natog1 doduše, ova %ena nije bila baš i#/ejkvjua, ali lako se moglo desiti i to. ina se prisetila da su dve %ene koje je 4%es

pomenula stvarno sklone ogovaranju, mada je 4%es uvek bila ljuba#na. „I#vini,nisam te odma& prepo#nala.”

„/epo je imati slobodan dan, #ar ne!” nasmešila se 4%es.

„4a, ja sam, ovaj...” ina je primetila da 4%es gleda odeću po kojoj je domaločas prebirala. 4odavola, da li ju je pro#rela! 0rudnička odeća je bila odma&pored poslovne, koju je ra#gledala 4%es. 4a li da se pretvara da je slučajno #alutalana ovu stranu! „)o%e, baš sam smešna. 9tela sam da pogledam kakve blu#eimaju5” ikada nije bila dobar la%ov, pa je verovala da će i 4%es to s&vatiti.

„4a, ovde imaju odličnu poslovnu odeću. $ada, i trudnička je sigurno dobra,ako ti treba.” edro se nasmejala, i srećom nije i#gledala kao da je primetila ištaneobično.

ina se setila ra#govora koje je 4%es u poslednje vreme vodila sa prijatelji+amau kafeu. 4%es je takođe trudna, #ar ne!

„"a, tebi će i#gleda uskoro trebati”, našalila se, ali smesta je po%alila svoje rećikada je videla bolan i#ra# na 4%esinom li+u. *aboga, kakav gaf5 2tkuda joj ideja dato ka%e, pogotovo kad nije sigurna... dodavola5

„$o%da jednog dana”, rekla je 4%es u# usiljen osme&.

„?ao, i#vinjavam se. ?a...” ina je #aključila da bi bilo najbolje da bude iskrena.„lučajno sam čula kad ste vas tri u kafeu govorile o tome, ali sigurno sampogrešno s&vatila. adam se da te nisam uvredila.”

„emoj da se i#vinjavaš. 0i nisi ništa kriva i sasvim ra#umem #ašto si

pretpostavila tako nešto. $oje drugari+e umeju da budu... naporne sa tom temom.4a, volela bi& da jednog dana imam bebu, ali u ovom trenutku to još nije u planu.”

,,2&.” ina je dobro ra#umela šta 4%es misli o svojim drugari+ama. Iako u prvovreme nije s&vatala #ašto se 0riš onoliko narogušila na nji&, postepeno je dostadobro upo#nala 4irdri i Emer i #nala je da stvarno retko misle na bilo šta drugo semna de+u.

„$islim da bi one volele da sve tri #ajedno budemo mame, ali to ne mo%e tektako da se desi i...” 4%es je #astala, kao da se tek sad setila da #apravo ra#govara saosobom koju jedva po#naje. „vejedno, drago mi je što smo se srele, ina. Celim tiprijatan šoping.”

4%es se okrenula da pode, ali ina je skupila &rabrost. „2vaj, da li bi &tela da

popijemo kafu! )aš sam tamo krenula, pa ako %eliš...” ije bila sigurna #ašto joj jeto predlo%ila, ali bilo je nečega kod 4%es, nečeg ranjivog, #bog čega je po%elela da jošmalo priča sa njom. „0oliko ti dugujem #a onaj gaf od malopre.”

4%es kao da se iskreno obradovala. „9vala ti. )aš bi& volela.”

išle su u pri#emlje, gde je bio kafe, pa su se upustile u ra#govor u# kapučineina je sa#nala svašta #animljivo o 4%esinom poslu sa napi+ima, a #au#vrat joj jepričala o eti i njenim putovanjima po inostranstvu.

„@est mese+i je vrlo dugo vreme. igurno ti nedostaje”, primetila je 4%es, a ina je klimnula glavom.

„eopisivo. od tate mi je sasvim dobro, ali to prosto nije isto.”

„$ogu da #amislim. ' da li si %ivela kod mame pre nego što je ona otputovala,ili...”



107

„e, ne, %ivela sam godinama u :olveju, ali odselila sam se posle raskida samomkom”, objasnila je ina, igrajući se kesi+om šećera. 0u%no se nasmešila.„tvari nisu ispale baš najbolje.”

„Cao mi je što to čujem”, odma& je rekla 4%es, a ina se ponovo i#nenadila što joj je tako lako da ra#govara sa njom. /aknulo joj je što ra#govara sa osobom koja

nije puna pitanja. 0riš ju je neprekidno ispitivala o tivu i šta je pošlo naopako, aEla je redovno pokušavala da sa#na koliko dugo ina misli da ostane i šta će daljeraditi. )ilo je pravo olakšanje pričati sa nekim ko ne i#igrava detektiva.

„' kakve još napitke pravite!” upitala je sada.

„"a, tu je najnovije, d%i-fors7, to ti je energetsko piće”, odgovorila je 4%es.„aravno, porters7 nam je najveća u#dani+a, i nadamo se da ćemo jednog dana moćida dostignemo ginis7. ' imamo i stingrej7, to nam je be#alko&olni napitak na ba#i

jabukovače, namenjen je studentima... jesi li čula #a njega!”

„aravno, mada ja lično ovi& dana ne smem da pijem, na%alost.” asmejala se,#a trenutak se #aboravivši.

„I# istog ra#loga #bog kojeg ra#gledaš trudničku odeću!” mirno je upitala 4%es,

a ina u prvi ma& nije bila sigurna da li je dobro čula.„@ta...!”

ada je 4%es bilo neprijatno. „$oja greška. 0o se mene nimalo ne tiče, i nijetrebalo ništa da ka%em, ali prosto sam pretpostavila, kad si rekla da ne piješ...”

„Imaš pravo”, u#da&nula je ina. "re ili kasnije moraće da pri#na nekome, averovala je da nema čega da se plaši ako 4%es prva sa#na istinu. „ije jošopštepo#nato, #naš. *apravo, nikome nisam rekla, pogotovo što je mama na putu itako daleko.”

„?a svakako neću rastrubiti”, obećala je 4%es. 4a li se ini učinilo ili joj je glaspostao čudan! ,,I veruj mi, stvarno nisam &tela da te propitujem... nema ničeg

goreg od rado#nali& %enturača.”„e, u redu je, stvarno. erovatno ćeš se dosetiti da je ovo jedan od ra#loga štosam &tela da odem i# :olveja.” I#nenadila se kad su joj navrle su#e. "rokleti&ormoni5

„2, ina, dušo, jesi li dobro!” 4%es je prekopala tašnu da nade papirnemarami+e.

„9vala”, šmr+nula je ina, osećajući se kao idiot. @ta joj je trebalo da ovu finu%enu #atrpava svojim problemima! „I#vini.”

„9ej, nemoj se i#vinjavati. igurna sam da imaš mnoštvo ra#ni& problema iosećanja, da ne pominjemo sve one stare.”

„)aš tako.” 4%es je nekako uspela da pogodi suštinu. ina nikada nije bila

sigurna kako će se tog dana osećati - u ve#i sa tivom, o+em, bebom, bilo čim - ibilo je pravo olakšanje glasno govoriti o tome. „2bično ne gnjavim ljude svojimproblemima.”

„e gnjaviš ti nikoga, samo ra#govaraš, a to je uvek dobro.”

ina nije mogla da poveruje koliko joj je prijatno sa 4%es. 0o je i#gleda bila jedina osoba koja je neće osuđivati, neće postavljati pitanja, niti pravitipretpostavke.

$o%da je baš #ato odlučila da joj ka%e sve redom.

„ve je tako... suludo”, rekla je, brišući nos. „idiš, ne %elim da tiv, on je ota+,sa#na išta o tome i...” 4uboko je u#da&nula, rešena da naj#ad ka%e nekome, da

bude iskrena prema sebi. krenula je pogled1 trenutno nije mogla da pogleda drugu%enu u oči. „4%es, iskreno rečeno, nisam sigurna ni da ga ja %elim.”



108

ina je nekoliko dana kasnije bila u kafeu1 pomagala je Eli i pokušavala, ne bašuspešno, da ne misli više na susret sa 4%es.

@ta ju je spopalo da se onako ispoveda nepo#natoj %eni!

4oduše, 4%es nije bila baš nepo#nata, i bila je veoma ljuba#na, ali ina ju jepo#navala samo površno i nije bilo u redu da se toliko otvori pred njom. 4%es je

verovatno smatra #a kravu be# sr+a i duše, kad je mogla da ka%e kako nije sigurna%eli li da #adr%i bebu, pogotovo kad ona sama %eli da #atrudni.

$ada, iskreno rečeno, 4%es nije ni trepnula na inino pri#nanje, nego je mudroklimala glavom i rekla joj da je sasvim normalno imati ra#ličita osećanja, s ob#iromna raspad ve#e i na ulogu koju je trudnoća igrala u tome.

„?esi li dobro, ina!” upitala ju je Ela, koja je prema#ivala slatki sir preko tekispečenog kolača od šargarepe. „I#gledaš mi rasejano.”

ina se trgla i utvrdila da već podu%e stoji pored čajnika koji je trebalodopuniti.

,,2&. I#vini, nešto sam se #amislila.”

„igurno si dobro! 4anas i#gledaš nešto bleda. Evo, u#mi malo kolača.”ina je morala da se nasmeši. Ela je uporno pokušavala da je ugoji svojimkolačima, pogači+ama i tome slično - skoro kao da je ina još jedno od njeni&„siročića”. "a, #apravo mo%da i jeste.

„tvarno, Ela, dobro sam. amo sam se #amislila.”

„;ini mi se da to u poslednje vreme baš često radiš”, našalila se šefi+a, ali unjenim rečima je bilo i istine. „$ogu li mo%da da ti pomognem nešto!”

„e, ne, nema ničega.”

Ela je ipak ostala da je gleda, kao da čeka da se ina predomisli. ina jes&vatila da će morati da i#misli nešto, inače Ela neće odustati. „"a, #apravo... da lisi po#navala moje roditelje dok su još bili #ajedno!”

Ela kao da se i#nenadila #bog ovog pitanja. „aravno da i& se sećam. *aštopitaš!”

„"a, eto... ponekad se pitam... ovaj... kako su se uopšte našli. *naš, 0riš i jasmo našle mnoštvo članaka i fotografija sa mamom, a čini mi se da joj je tata biosušta suprotnost. ismo našli baš ništa o njemu.”

„"a, ne verujem da ti stare novine mogu reći mnogo o odnosu i#među tvoji&roditelja”, primetila je Ela.

„2, #nam to, ali čini mi se da sam sad ponovo postala svesna koliko su nji&dvoje ra#ličiti. 2duvek mi se činilo da su bili čudan par1 nikad ne bi& pomislila dabi mogli da se #avole.”

„"a, mo%da nisi baš sasvim poštena prema njima. 0voj tata jeste pomalo nasvoju ruku, ali #nam da je obo%avao tvoju mamu.”

„4a, ali i#gleda da je to va%ilo #a većinu mladića u ovom mestu”, ponosno senasmejala ina, „pa mi je #ato još te%e da ra#umem #ašto je i#abrala baš njega.”

Ela je #avršila sa kolačem, pa je počela da savija salvete. „(eklo bi se da je tvojtata posedovao određene osobine koje su privukle tvoju mamu. < poređenju savećinom muškara+a u našem mestu, on je bio #reo i inteligentan, ti& i smiren, a poonome čega se sećam, vrlo lepo je postupao prema njoj. 4a ne pominjemo da je bioveoma privlačan u ono vreme.”

ina je odlučila da prede na stvar. 2vo ju je mučilo još od dana svađe sa o+em,i vrebala je priliku da nekoga pita. ada joj se činilo da je dobra prilika. „4a li su

morali da se venčaju, Ela!” upitala je.lasni+a kafea kao da se u#nemirila. „ina, kakvo je to pitanje5”



109

„lušaj, ne smeta mi nimalo. 2ni više nisu #ajedno, pa kakve ve#e ima da sesa#na! 2#biljno pitam.”

„"a”, u#da&nula je Ela, „verujem da je postojala i#vesna %elja da se stvari...o#vaniče, ali iskreno, mislim da bi se oni svejedno venčali. 2na je #a njega bila kaokralji+a. eoma ju je voleo, a i ona je volela njega. e do#voli da te iko ubedi u

suprotno.”ini je sad bilo krivo što je bila onako gruba prema o+u. „"a #ašto su se onda

ra#veli!”

„lušaj, stvarno nije u redu da pričam sa tobom o tome. 0o je nji&ova ličnastvar. $o%da bi trebalo da pitaš mamu.” Ela se očito nadala da ina neće navaljivatidalje.

ina je u#da&nula. „"itala sam je, ali ona nikad ne ka%e ništa konkretno. ;inimi se da imam pravo da #nam - ipak su mi oni roditelji.”

„"onekad ljudima prosto ne uspe. <ostalom, što je sad va%no! 2boje te vole, #arne!”

'ko se "atrikovo ponašanje mo%e tako na#vati, pomislila je ina. „aljda, ali idalje mi nije jasno #ašto su se ra#išli...” "re nego što je stigla da #avrši, otvorila suse vrata i ušao je prvi današnji gost. „2, dobro jutro, kako ste!” po#dravila ga je Ela.ina je osetila da +rveni. )io je to 4ejv.

„*dravo”, rekao je on, šarmantno joj se smešeći, dok je Ela otišla da donesenešto. „(ekao sam ti da ću jednog dana svratiti na krofne.”

„"a, svakako si došao na pravo mesto”, odgovorila je ina, široko se smešeći.



110

Poglavlje 21

„I#najmili smo veliku vilu sa ba#enom, i planiramo da svako veče pravimoroštilj.” 4%es se smešila dok je 4irdri na drugom kraju ve#e pričala o predstojećemporodičnom letovanju na 0enerifeu. „2, 4%es, jedva čekam. )iće divno, i naravno danećemo morati da brinemo o bebisiterkama, jer će sva de+a biti #ajedno i...”

„;ekaj, kako to misliš, sva de+a!” #bunila se 4%es.

„2, nisam ti rekla! Idu i Emer i 4ejv, sa malom Ejmi. ve smo isplanirali i bićesjajno. *naš već, roštilj i vino svako veče... pravo bla%enstvo.”

,,2&.” 4%es je osetila da joj se sr+e ste%e dok je #amišljala dva para kako u%ivajuu vinu i sve%oj &rani i jedni u drugima, dok de+a spavaju.

)ilo bi baš kao nekada, dok se nji& šestoro dru%ilo u 4ablinu, u vreme pre negošto su ostali dobili de+u. „*vuči divno.”

„?e li! Ejmi je mo%da još mala #a avion, ali sigurna sam da će sve biti u redu, aako dobro prođe, verovatno ćemo to raditi svake godine. )iće divno #a de+u, a Emeri 4ejv su uvek sjajno društvo...”

4%es se ponovo suočila sa činjeni+om da su ona i )rajan isključeni i# ovogdru%enja.

„$islim, po#vali bismo i tebe i )rajana, ali #nam da on stalno putuje poeg#otičnim mestima, pa ga verovatno ne bi #animalo da ide na dosadan 0enerife...”4irdri kao da je postala svesna činjeni+e da se 4%es ponovo oseća i#ostavljenom.

„e, ne, u redu je, mi smo ionako već re#ervisali nešto #a kasnije ove godine.

ećaš se da sam pričala kako ra#mišljamo o )orneu!”< stvari, nisu re#ervisali, samo su pričali o tome, ali 4%es nije %elela da se

4irdri oseti obave#nom da i& po#ove. )olje neka misli da ionako ne bi bili#ainteresovani.

„)aš tako. 0o sam i mislila. igurna sam da biste radije gledali prave %iveorangutane, nego trpeli Ejmine be#obra#nike5 2#biljno, jesi li primetila koliko jera#ma%ena postala u poslednje vreme!” 4irdri je #averenički spustila glas. „talnotra%i pa%nju, a Emer joj stalno popušta, ali reći ću ti nešto - ako počne sa timnapadima besa u našoj vili, svakako ću imati šta da ka%em.” 2pet je upala umajčinsko nadmetanje, i 4%es se pitala da li će to letovanje na 0enerifeu stvarnoispasti onoliko bo%anstveno kao što je u prvi ma& pomislila.

„isam ništa primetila, ali sigurna sam da je teško sa njom sada, kad je počelada pu#i”, rekla je diplomatski.

„4a.” 4irdri kao da je bila ra#očarana što se 4%es nije uključila u ogovaranje.„vejedno, moram sad da idem... evin će uskoro stići kući, a ne voli kad ga dočekanered. ao da nemam ništa drugo da radim nego da glan+am i brišem prašinu, alimislim da ipak treba da se bar malo potrudim.” <#da&nula je. „$uškar+ima je lakou %ivotu.”

4%es se nasmešila. „vakako jeste. 9vala što si me na#vala, vidimo se uskoro.”

„4a, dođi na kafu sledeće nedelje ako mo%eš. )aš bi& volela da se ispričamou%ivo, da čujem šta ima novo kod tebe - da li se nešto... #akuvalo!” *akikotala se, a4%es je prevrnula očima. ad je već počela da %ali što je išta pomenula 4irdri u ve#i

s planiranjem bebe.



111

ad je prekinula ve#u, pogledala je na sat. )ilo je pola sedam uveče, u petak.$ogla bi da popije čašu vina dok čeka da se )rajan vrati sa posla. 2vi& dana su sedobro slagali, ali i dalje je postojao prećutni ja# i#među nji&1 temu de+e nisu višepominjali posle poslednje rasprave.

ad bi barem uspeo da s&vati da ova „i#nenadna opsesija”, kako ju je #vao,

nema nikakve ve#e sa njenim drugari+ama, nego sa činjeni+om da je 4%es počela dara#mišlja o svom %ivotu, nji&ovom %ivotu, i da je utvrdila da nešto nedostaje.4oduše, bila je spremna da pri#na, barem nedavno pred inom, da su i njenedrugari+e imale ulogu u tome, ali nije se radilo samo o njima. ajviše se radilo o4%es i )rajanu i načinu na koji %ive. tvarno je smatrala da bi )rajan, ako uspe davidi koliko je #abavan i divan %ivot sa de+om, dobro ra#umeo njenu %elju.

asula je sebi čašu merloa, pa je i#ašla u baštu i počela da ra#mišlja onedavnom susretu sa inom. <%ivala je u ra#govoru u# kafu prošle nedelje. ina jefina devojka, vrlo pristupačna, a kad ju je videla u robnoj kući, nekako su joj seslo%ile ko+ki+e. 4obro, sigurno je pomoglo što su se srele na odeljenju #a trudni+e,ali ipak je mogla da primeti ispupčen stomačić i blago naduto li+e, a da se ni nepominje koliko joj je bilo neprijatno što je u&vaćena na delu.

ob#irom da je ini bilo toliko neprijatno, 4%es nije &tela ništa da pominje, alikada je rekla kako ne sme da pije, to je nekako #načilo da trudnoća nije tajna.$o%da nije trebalo da bude toliko otvorena, ali 4%es je i# nekog ra#loga %arko %elelada proveri da li su njene slutnje tačne.

I bile su6 mlada %ena be# partnera i be# neke velike %elje #a potomstvom bila jetrudna, a ona, koja ima divnog mu%a i idealan %ivot i sve uslove #a podi#anje deteta,nije. $ada je mo%da ono sa divnim mu%em ipak preterivanje.

4%es se osvrnula po savršeno negovanoj bašti, pomislivši kako bi bila idealnada de+a tu trčkaraju. ada su je retko koristili, osim po sunčanim danima kao što

je ovaj, a čak i onda su i#la#ili samo na piće ili na roštilj, ili kad )rajan odluči da

napravi svoje „svetski čuvene” pinjakolade."omislila je na Emer i 4irdri i kako će se divno provoditi na porodičnomletovanju na 0enerifima. )aš kao što su se provodili kod Emer na njen rođendan.etila se kako su se nekada okupljali svi #ajedno, na velike roštiljade1 kao da suprošle de+enije otkako su ona i )rajan organi#ovali nekakvo okupljanje koje nijeimalo ve#e sa poslom.

' onda joj je sinulo. *ašto ne bi napravili roštilj ili baštensku #abavu i po#valisve prijatelje, uključujući, ili mo%da naročito, one sa de+om!

$o%e da po#ove 4irdri i evina, i Emer i 4ejva, #ajedno sa de+om, pa će onda)rajan sopstvenim očima videti koliko je #abavno imati de+u. &vatiće koliko seevin ponosi svojim sinovima i koliko u%iva u njima, a bio bi dovoljan jedan pogled

na 4ejva i Ejmi da se vidi koliko je ona tatino me#imče.4a, to treba da uradi, pomislila je i skoro joj se #avrtelo u glavi od ove sjajne

ideje. )ila je ubeđena da će )rajan, kada jednom vidi stvari i# njenog ugla,promeniti mišljenje i početi o#biljno da ra#mišlja o proširenju porodi+e. aročito#bog toga što se )rajan do sada nije #agrejao #a ideju, jer je uglavnom video samonegativne strane.

2djednom puna energije, ustala je, vratila se u ku&inju i u#ela svoj „blekberi”."očela je da lista po kalendaru, pitajući se koji bi datum najbolje odgovarao. $oraćeda se dogovori sa )rajanom i svima ostalima, ali bila je sigurna da bi subota kro#dve nedelje bila odlična. asmešila se i počela da lista adresar, pokušavajući danade dovoljno ljudi koje će po#vati na #abavu1 jedini preduslov #a po#iv bio je da

imaju dete koje će dovesti, #aključila je.



112

ada je jedva čekala da )rajan stigne kući. Iskapila je vino i spremila još jednučašu, da dočeka mu%a spremna.

)ila je sigurna da će se )rajan slo%iti da je vreme da malo osve%e svoj društveni%ivot i da malo porade na prijateljstvima.

*abava u bašti - prosto savršeno5 4%es je jedva čekala da mu ispriča sve

detalje.



113

Poglavlje 22

edelje su prosto proletele, a (ut se činilo da se sasvim navikla na rutinu koju je sebi odredila dok je u /ejkvjuu. 2tkako je sa#nala da je trudna, uspela je da sei#vuče i# i#ola+ije koju je samoj sebi nametnula. "očela je da i#la#i i# kuće ipovremeno se nala#ila sa inom u kafeu, ili je išla u šoping sa majkom.

„/epo je videti te da si se malo opustila”, govorila je )reda, a (ut je #nala da suse roditelji o#biljno brinuli #a nju posle one medijske &ajke u vreme njenog dolaska.

„4rago mi je i što si naba+ila koju kilu”, dodao je njen tata, što jeste bilodonekle #abrinjavajuće, jer je #načilo da njena trudnoća neće još dugo prola#itineprimećena. „ad si došla ovamo, bila si sama kost i ko%a. ao ofingeri... takoponekad #ovu one manekenke, je li!” (ut je morala da se nasmeje pri pomisli da

njen ota+ pokušava da savlada nove i#ra#e. druge strane, njeni roditelji su oduvek pa#ili na nju, makar i preko %ute

štampe. *nala je da im nije pru%ila priliku da to rade i lično. olela je da provodivreme sa njima, da ti&o čita u bašti u# o+a, ili da ide u prodavni+u ili gleda televi#ijusa majkom. 2vaj mirni %ivot bio je sušta suprotnost načinu na koji je doskoro %ivelau /os 'nđelesu.

(ut je i dalje bila na opre#u. "apara+i koji su se odvratno ponašali prema njojpri povratku, sada su je ostavili na miru, jer su utvrdili da vodi potpuno ne#animljiv%ivot u predgrađu. *ato je prestala da bude #animljiva, pa su odjurili da prateludosti "aris 9ilton. (ut se najviše čudila sebi, jer je bila sigurna da će joj biti barpomalo krivo #bog ne#ainteresovanosti novinara, ali #apravo je u%ivala u miru i

tišini. 4obila je nekoliko učtivi& imejlova od Erika, koji ju je pitao kako je, a takođei nekoliko kratki& i nebitni& poruka od loi1 i to je bilo sve. aj&itnije je što nije biloni glasa od 0roja.

?oš nikome nije rekla #a bebu, osim ;arliju. ekoliko puta umalo da se i#lanepred inom, ali uspevala je da se obu#da u poslednji čas.

@to se ;arilja tiče, pa, nekoliko puta su se sreli u gradu i imao je neki neobičani#ra# u očima kad bi je pogledao, ali u prin+ipu se dr%ao podalje. ije bila sigurnada 9 treba da bude uvredena #bog toga - jer je očito ra#mislio o njenoj situa+iji iodlučio da joj se više ne pribli%ava - ili treba da joj lakne #bog činjeni+e da joj se%ivot neće dodatno iskomplikovati.

@to se tiče o+a njenog deteta, nije mogla ništa drugo sem da se pre#rivo smeje.

?edva nedelju dana pošto je rekla 0roju da je trudna, njega su snimili kako se+mače sa nekom starletom koju su proglasili #a novu karlet ?o&anson. (ut jevrtela glavom #bog tolike gluposti i ponovo se i#nenadila koliko se već udaljila od/os 'nđelesa i svog starog, luđačkog načina %ivota.

< međuvremenu se postarala da poseti lekara, koji je utvrdio da je u odličnom#dravlju i da joj je trudnoća potpuno normalna. 4oktor 4%im eli je bio ovdašnji, alibio je prava stara škola i (ut je verovala da će poštovati njenu privatnost i danikome ništa neće reći.

*apravo, nadala se da će biti tako.

ečeras je trebalo da se nade na večeri sa inom i 0riš1 radovala se što će i#aćiu provod. eće smeti da pije, naravno, i nadala se da devojke to neće primetiti, ali

već je imala spreman i#govor - kao, dr%ala je neku novu dijetu.



114

4ogovorile su se da se nadu u restoranu, i pošto se još uvek osećala pomaloneprijatno što i#la#i sama, njen tata je pristao da je odve#e do glavne uli+e. "repolaska, ba+ila je pogled u ogledalo i #nala je da dobro i#gleda. "odigla je kosu iobukla je &aljinu „gven stefani”, koja je i#gledala moderno i neobično, ali je odličnoprikrivala napupeli stomačić. )ila je toliko sitne grade da se trudnoća polakoprimećivala, iako su prošla samo tri mese+a.

4evojke su stigle u restoran pre nje, pa su joj ma&nule dok je prila#ila stolu.(ut i dalje nije sasvim oprostila 0riš #bog neki& stvari koje je rekla u onom članku#a novine, ali #nala je da novinarka jednostavno nije mogla da odoli iskušenju damalo drami radi čitala+a. *nala je da to rade svi mediji, a bila je svesna da ne smenikome poka#ati da ju je pogodio u %iva+. Ipak je ona pre svega profesionala+.

„*dravo, društvo”, rekla je veselo, ovlaš i& ljubeći. *adovoljno je primetila da 0riš #avidljivo gleda njenu &aljinu. ekadašnja školska drugari+a nije imala nitrunku stila, pa je i večeras i#gledala neupadljivo i dosadno u običnim +rnimpantalonama i drečavo#elenoj blu#i koja joj uopšte nije dobro stajala. ina je, sadruge strane, i#gledala prekrasno u divnoj šarenoj &aljini koja je naglašavala njentaman ten, a kosa joj je bila ljupko puštena preko ramena.

„viđa mi se tvoja &aljina”, rekla je i sela kraj ine.

„9vala. ova je.”

„:de si je nabavila!” upitala je 0riš. „isam videla ništa slično ni kod onolijani kod rejmera”, dodala je, misleći na dve glavne prodavni+e odeće u mestu.

ina je porumenela. „2, kupila sam je u 4ablinu”, rekla je, skoro kao da joj jeneprijatno.

„tvarno! isam #nala da si išla u 4ablin. ad je to bilo!” 0riš je, kao i običnonavalila sa pitanjima, a (ut se pitala da li je to navika #bog posla kojim se bavi li jepo prirodi tako rado#nala.

„2vaj, pre par nedelja. Imala sam da obavim neke stvari.”

„0rebalo je da mi ka%eš, mogle smo ići #ajedno. I meni bi dobro došla novaodeća.”

,,E, ovo sam odlučila u poslednji čas i #nala sam da imaš posla... na poslu.”

„*ašto u poslednji čas!”

„$olim!”

„akav je to posao u poslednji čas! eki problem, mo%da!”

„0riš, stvarno”, upala je (ut, smejući se. „0i si prava inkvi#i+ija5”

„2, i#vinite”, rekla je 0riš, nai#gled sasvim pokajnički, a ina je #a&valnopogledala (ut.

„Iskreno, imala sam slobodan dan i trebalo mi je nekoliko stvari, pa samodlučila da sednem u bus. 2vde nisam uspela da nađem ništa što bi mi se dopalo.”

„*nam na šta misliš”, u#da&nula je (ut. ,,I ja ću uskoro morati u šoping-turu, jer ovo što se ovde prodaje meni neće odgovarati... mislim,

ne odgovara mi po di#ajnu.” *aćutala je, prepadnuta da će je pro#reti. aljda sena vreme ispravila.

„$ogu da #amislim”, nasmešila se 0riš. „"retpostavljam da su 'rmirane &aljinei +ipele u /ejkvjuu prava retkost.”

„e, nisam mislila na to. 9tela sam da ka%em da je ono što nosim u /os'nđelesu predviđeno #a topliju klimu.” <spela je da se nasmeši. „0oliko sam davnobila kod kuće da sam potpuno #aboravila da mi i nemamo neko leto.”

„0u si potpuno u pravu”, nasmejala se 0riš. )aš tada se pojavila konobari+a dau#me narud%bu.



115

„9oćemo li svi vino!” upitala je 0riš, a na (utino i#nenađenje, ina jeodma&nula glavom. „utra radim”, rekla je.

„2, ma &ajde... jedna čaša te neće ubiti”, navalila je 0riš.

ina je slegnula ramenima. „"a dobro onda, ali stvarno samo jednu.”

„uper. 3lašu domaćeg belog, ako se sla%eš, (ut!”

,,< stvari...” (ut je pogledala konobari+u. „$o%ete li da mi donesete čašu vodesa limunom! a sobnoj temperaturi, molim, be# leda.”

onobari+a nije ni trepnula. ;ak bi se reklo da se oduševila ovim #a&tevom u&olivudskom stilu. „ema problema”, nasmešila se i otišla.

0riš i ina su se #agledale u nju. „@ta je!” upitala je (ut. „?a retko pijem. 0uima suviše kalorija, a moram da pripa#im na kila%u.”

„4a, primetila sam da si se popunila od dolaska”, i#javila je 0riš na svojuobičajeni otvoreni način, ali (ut je bilo drago. 0o je #načilo da će priča o dijetiutoliko lakše proći.

„(ut, šali se ona5” %urno je rekla ina, ljutito pogledavši 0riš. „?oš uvek si

sićušna.”„e, ne, u pravu je. 4obila sam par kila otkako sam stigla, jer mama me na silu

kljuka ugljenim &idratima - i stalno #aboravlja da ne podnosim lakto#u5” raspričalase (ut, skoro kao da igra novu ulogu. "rimetila je da se ina i 0riš #gledaju.

„"a, kako ide, (ut!” upitala je ina kada su im doneli piće. „4a li ti nedostaje&olivudski %ivot!”

,,I ne toliko”, odgovorila je automatski, ali na vreme je s&vatila da treba da semalo potrudi, makar #bog 0riš. „"a, naravno, nedostaje mi moja pomoćni+a, i %urkei premijere, ali iskreno! 4ošla sam ovamo da bi& provela neko vreme sa svojima i toću i raditi.”

„9mmm, meni je jedna ptiči+a rekla da si provodila vreme i sa ;arlijem

$elonom”, lukavo je rekla 0riš, a (ut ju je i#nenađeno pogledala. „@ta! :de si točula!”

0riš se smešila. „"a sad ti ka%em, rekla mi je ptiči+a..”

,,E, pa ta tvoja ptiči+a greši. idela sam ;arlija još davno, da, kada je svratio daostavi nešto #a mog tatu, ali, osim toga...”

„?este, sigurno je tako”, odvratila je 0riš tonom koji je jasno govorio da joj nijepoverovala ni reč. < ovakvim trenu+ima (ut je stvarno nedostajao /os 'nđeles - jer9olivud je mali grad i vesti se br#o šire, ali to nije ništa u poređenju sa ovim ovde5

"onovo se ponadala da njen lekar nije u doslu&u sa 0riš )rogan, ili će uskorosvi #nati #a njenu malu tajnu. ako sada stvari stoje, bilo je dovoljno prelistati

kalendar una#ad da bi se utvrdilo kada se sve desilo i, još gore, sa#nalo ko je ota+.)ila je sigurna da sada ne bi mogla da i#ađe na kraj sa takvim pritiskom, pogotovošto je tek prebolela poslednji in+ident.

*aključila je da će biti najbolje da promeni temu. „@ta mislite, da li ovde umejuda spremaju kirnju na gradele! $oj %eluda+ stvarno ne mo%e da i#dr%i ništa što jepravljeno sa masnoćom.”

ina je sledećeg dana radila popodnevnu smenu kod Ele - na svoje velikoolakšanje, jer je posle sinoćne večere imala problema sa varenjem, pa je ostalabudna dobar deo noći. rećom, uspela je da se i#vuče polako piju+kajući vino, apošto je 0riš navalila na bo+u nije ni primetila da ina jedva išta pije.

$ada, stvarno se lepo provela. (ut je bila dobro društvo i umela je da bude

veoma #abavna kada se malo opusti. )ilo je #animljivo što, uprkos svim tvrdnjama,



116

#apravo nije sasvim odustala od &olivudskog načina %ivota1 ina je bila sigurna dase glavni kuvar u restoranu verovatno čudom čudio nekim njenim #a&tevima.

inoć su se sjajno provele, naročito kada je (ut odlučila da i& uputi u sve&olivudske tračeve, na primer, koji čuveni filmski sr+oloma+ je #apravo gej, a kojidugogodišnji bračni par ne mo%e više očima da se vidi. )ilo je urnebesno, a ina je

#nala da 0riš %ali što ne radi #a novine koje bi bile #ainteresovane #a takve sočnedetalje. druge strane, sigurno joj niko ne bi poverovao, a bilo je teško reći da li(ut o#biljno govori ili samo naduvava glasine, #abave radi.

a kraju je već prošla i ponoć pre nego što su i#ašle i# restorana, a inu je svebolelo od sme&a.

redinom popodneva u kafeu su se pojavile 4irdri i Emer sa potomstvom, aubr#o #a njima i 4%es.

ada joj se %eluda+ #grčio. adala se da 4%es neće pomenuti susret u 4ablinu.

„ako ste mi svi!” po#dravila je &itajući ka nji&ovom stolu. 4%es je primetilanjen pogled i namignula joj - očito je osetila #bog čega je ina #abrinuta.

„*dravo... ina, je li!” rekla je, namerno se pretvarajući da ne po#naje bašdobro inu.

„?este”, #a&valno je rekla ina. „ako mogu da vam pomognem!”

ada su gosti bili smešteni i de+a poredana, ina je u#ela narud%bu i odnela jeu ku&inju. "ri povratku je #ačula deo ra#govora triju %ena.

„?esi li sigurna da )rajanu neće smetati da de+a jur+aju po onim divnimparketima!” pitala je 4irdri.

„"a... sigurna sam da će sve biti u redu, jer je to baštenska #abava, pa bi svitrebalo da budu uglavnom napolju”, odgovorila je 4%es, oklevajući.

„$olićemo se #a lepo vreme5” nasmejala se Emer, a 4irdri ju je poprekopogledala.

inu je ovo #ainteresovalo, pa se namerno du%e #adr%ala čisteći susedni sto.*nala je da ne bi smela da prisluškuje, ali %elela je da sa#na da li će 4%es stvarnočuvati tajnu o njenoj trudnoći.

„0rebalo bi da bude lepo”, rekla je 4%es, ,,a )rajan jedva čeka. 2davno vasnismo imali u gostima.”

„4%es nas je po#vala sve #ajedno na %urku u subotu”, objasnila je Emer ini,koja se trgnula kao kriva+.

„2... to #vuči lepo5” rekla je, smešeći se.

4%es je u&vatila njen pogled. „4a, mislila sam da bi bilo lepo da se svi nađemo,sa sve de+om, pa da niko ne mora da brine oko bebisiterki.” 4irdri i Emer su se

smešile i klimale glavom da se sla%u.ina je pogledala de+u, pitajući se da li 4%es #na u šta se to upušta, i čemu sve

i#la%e svoj nameštaj i ukrase. $ala Ejmi je upravo ra#ma#ivala krem po &aljini+i, a4irdrini deča+i su +rtali jedan drugom po li+u šarenim flomasterima.

"rogutala je knedlu. „0o je baš lepo od tebe.”

„4a, i veoma smo joj #a&valne”, dodala je 4irdri. „ ' mislim da je i #a 4%esdobro da vidi na šta će joj ličiti kuća kad je puna mališana, pošto će uskoro imati isvoje.”

ina je i ne&oti+e pomislila da 4irdri #vuči kao prava agresivna svekrva, a jedanpogled na 4%esino li+e poka#ao joj je da i ona misli nešto slično. iroti+a, kao da binajradije #aplakala.

„4a, pa, sve u svoje vreme, rekla bi&”, ka#ala je ina, pokušavajući da i#bavitek stečenu prijatelji+u, a 4%es joj se #a&valno nasmešila. „4a li će vam biti



117

potrebna pomoć... oko keteringa, re+imo! Ela pravi sjajne gri+kali+e, mada mislimda, pošto %ivite u 4ablinu, mo%ete da se snađete i tamo.”

„e, to bi bilo odlično”, obradovala se 4%es. „pasio bi me glavobolje inedoumi+a šta da nabavim ili kako to da spremim.” apravila je grimasu. „)rajan jesjajan sa roštiljem, ali meni i tost #agori.”

„0o je odlična ideja, ina”, dodala je 4irdri. „(ado bi& se ponudila dapomognem 4%es, ali plašim se da bi& napravila više problema nego pomoći, sob#irom na ovu dvoji+u. 4oduše, bar ne moraš mnogo da se brineš oko sređivanjakuće pre nego što dođemo”, rekla je, „jer će ionako ubr#o #avladati &aos.”

udeći prema jedva prikrivenom veselju na 4irdrinom li+u, reklo bi se da ovaunapred u%iva u pomisli da će pustiti de+u da divljaju po 4%esinoj kući. akve su

joj to prijatelji+e!

,,E, pa re+i mi ako %eliš da pričaš sa Elom o poslu%enju”, rekla je ina 4%es.„*nam da bi rado pomogla, a mo%emo organi#ovati i da i& neko donese do tebe tog

jutra.”

„0o bi mi baš odgovaralo”, nasmešila se 4%es. $alo je #astala, kao da se upravo

setila nečega. „*apravo, ina, pitala sam se da li bi &tela i ti da dođeš. 'ko sislobodna, naravno.”

„a #abavu!”

„"a da.” idelo se koliko 4%es u%iva u i#nenađenju svoji& drugari+a. „$o%eš dadođeš sa onim ko nam bude dostavljao &ranu.” „2, misliš da pomogne na #abavi”,rekla je Emer snis&odljivim tonom koji je smesta i#nervirao inu.

4%es je po+rvenela. „e, nikako5 e, ina, nemoj da se pogrešno ra#umemo -po#ivam te kao gosta. )ilo bi divno da dođeš”, uveravala ju je. a ina je po njenomglasu #aključila da je po#iv #aista od sr+a - mo%da joj je potrebna kao neka vrstasave#nika. < tom slučaju, bila je spremna da pri&vati, naročito ako če to i#nerviratidruge dve %ene.

„rlo rado”, rekla je i nasmešila se. „9vala na po#ivu.”



118

Poglavlje 23

ledećeg petka ujutro (ut se spremala da ode na #aka#ani pregled u bolni+i."ogledala se u ogledalu i #aključila da ovi& dana prosto blista, kao i da joj se li+emalo popunilo =kao i telo>, ali to joj nije smetalo.

4anas je imala #aka#an prvi ultra#vuk u privatnoj ginekološkoj klini+i, u4ablinu. "ošto njeni roditelji i dalje nisu #nali da je trudna, po#vala je taksi koji će

je odvesti negde u bli#inu klinike, kako ne bi i#a#vala sumnju. I# istog ra#loga je#atra%ila i da je taksi čeka u +entru /ejkvjua, umesto da dođe po nju pred kuću.

renula je u grad, #adubljena u misli kako će i#gledati kada bude videla %ividoka# postojanja bebe1 sa #akašnjenjem je primetila auto koji je usporio kraj nje iglas koji ju je po#vao.

„(ut.”"odigla je pogled i i#nenadila se kad je videla da je u autu ;arli glavom i

bradom.

„2, #dravo.” asmešila se i ma&nula, rešena da i#gleda smireno i opušteno.Ipak, nije mogla da la%e sebe6 sr+e joj je poskočilo kada ga je videla. 2dlučila je dase pretvara da to nije ništa.

„uda si pošla! 9oćeš da te pove#em!”

„Idem u +entar i ne, radije bi& šetala.”

„?esi li sigurna! I#gleda da se sprema kiša, a sigurno ne %eliš da pokisneš.”

(ut je pogledala u nebo. 2bla+i su stvarno delovali preteče. „"a, ako baš

nudiš...”„aravno. <padaj.” agnuo se i otvorio suvo#ačka vrata. (ut je sela kraj njega.

„/ep auto”, rekla je, osvrćući se po unutrašnjosti „mer+edesa”. „4a, vidiš, ima ineki& koristi od bavljenja ovim poslom”, nasmešio se on. „a%alost, pri#najem, autonije moj - to je samo u#orak i# i#loga.” „2. Ipak je vrlo lep.”

"ošao je ka +entru gradića, pa su se neko vreme vo#ili u tišini. „"a, kako si ovi&dana!” upitao je ;arli da prekine neprijatno ćutanje. "rimetila je da je stalno gledau stomak. „2dlično, &vala.”

„4a li se dobro osećaš! Imaš li jutarnje mučnine... ili nešto drugo!” "ogledalaga je ispod oka. „emam, u početku je bilo, ali sad je prestalo.”

„Imaš sreće. $oja sestra, eli - sećaš je se! - patila se s tim svi& devet mese+i.”„iroti+a. I#gleda da stvarno imam sreće. ako je sad ona! ?e li rodila!”

„2dlično je i ima sina, /enja. ad su mu dve godine - pravi mali blesan.” ;arlise nasmešio s ljubavlju. „e mo%eš ga stići, ima ga na sve strane.”

„$ogu da #amislim”, odgovorila je (ut1 nije mogla da #amisli sebe kako trčkara#a %iva&nim detetom. I dalje joj se nekako činilo nestvarno, mada će se to posledanašnjeg pregleda verovatno promeniti.

„4akle, sve ide kako treba... ovaj... sa svime!” nastavio je ;arli, a (ut se pitalaotkuda je on sad toliko #ainteresovan, kada je onako loše reagovao na novost.

„<glavnom, ali danas ću konkretnije #nati.”

„ako to!”„renula sam na pregled ultra#vukom.” „tvarno! :de!” „< 4ablinu.”



119

2n se i#nenadio. „isam #nao da ideš na preglede ovde. $islio sam da ćeščekati da se vratiš u /os 'nđeles.”

„*nam šta si mislio, ali mnogo je verovatnije da ću uspeti da očuvam tajnuovde, nego u 9olivudu. ?edan telefonski po#iv neke po&lepne medi+inske sestre ipapara+i će se obrušiti na mene.”

„erovatno si u pravu. "a, nadam se da će sve dobro proći... mada, čekaj malo,kako misliš da odeš tamo! $islim, u 4ablin.”

,,< +entru me čeka taksi... moji još ne #naju, pa sam mislila da će ovako bitibe#bednije.”

„e budi smešna, ja ću te odvesti.”

„;arli, nemoj. 4ovoljno je što ćeš me odvesti u +entar.”

„*aboravi, ja ću te vo#iti. vakako ti ne treba da te taksista prepo#na i pove%estvari. 2nda bi se #ačas pročulo.”

(ut je ra#mislila. vakako bi bilo be#bednije da je do klinike odve#e neko ko jeveć upućen u njenu situa+iju, tako je i manja šansa da će biti primećena usput.

„9vala na ponudi, ali sigurno imaš druge obave#e.”„(ut... umukni.” ;arlijev glas je bio ne%an, ali odlučan. „Ima da te odve#em i da

te vratim na#ad. eću da ri#ikuješ.”

"ogledala ga je u oči, dirnuta tolikom brigom. „9vala ti, ;arli. tvarno si#latan.”

„$a nije to problem.” a poslednjoj krivini pre ulaska u +entar /ejkvjua, ;arli jeskrenuo levo i pošao ka i#la#u i# grada.

(ut se malo opustila. )ila je #adovoljna što neće morati sama do 4ablina.

„I#gleda da ti se /ejkvju baš dopao”, primetio je ;arli.

asmešila se. „*nam. ekako samu sebe čudim. tekla sam svakodnevne

navike, i drugari+e, i... sve mi je nekako lako, i#gleda.”„ada misliš da se vraćaš preko bare!” upitao je on, uo#biljivši se.

„isam sasvim sigurna. "lanirala sam da ostanem do kraja septembra, ali to jebilo pre ovoga”, rekla je, i polo%ila ruku na stomak. „Ipak, lepo je biti na odmoru ipočinjem da se predomišljam.”

,,< ve#i s čim!”

,,B, svačim”, rekla je, namerno neodređeno. „<tvrdila sam da sam opuštenijanego ikada u poslednje vreme, pa se pitam da li sam se promenila ja ili ovo mesto.(a#umeš!”

;arli se nasmešio, ali nije rekao ništa.

at vremena kasnije stigli su do klinike i ;arli se #austavio na parkingu. I#ašao je, obišao auto i otvorio vrata (ut.

„9vala”, rekla je iskreno i u&vatila ga #a ruku da bi lakše i#ašla. „ije to ništa.< koliko sati imaš #aka#ano!”

„$alo smo poranili, ali snaći ću se.”

„4obro. 2nda, &oćeš da ja...” #aćutao je i (ut ga je upitno pogledala. „@ta!”upitala je, tra%eći po tašni uput. „ije va%no. *aboravi.”

amrštila se, pitajući se šta mu je sada. „?esi li siguran da nećeš da se vratišna#ad! eću se dugo #adr%ati, ali ipak, ne #nam kako tačno to ide - mo%da seotegao red, a ne bi& volela da dre%diš čekajući.”

„e %urim nikuda, stvarno. )aš sam &teo da te pitam, &oćeš li da uđem da ti

pravim društvo dok čekaš.”I#nenađeno je podigla glavu. „od ginekologa... sa mnom... stvarno!”



120

„I#vini ako je ne#godno. 0o se mene ne tiče, naravno, ali...”

(ut je bila dirnuta. „e, ne, stvarno, &odi sa mnom. *apravo bi bilo dobro.”

„eću ti smetati!”

„i najmanje. 4obro bi mi došlo društvo.”

,,E pa dobro, ali samo ako si sigurna. $islio sam da bi ti bilo lakše nego dačekaš sama... a ovako ću i tačno #nati kad ćeš i#aći.”

„asvim logično.” (ut se smešila, ali ipak je bila prilično i#nenađena njegovomponudom. $alo koji muškara+ bi i pomislio da u ginekološkoj klini+i pravi društvo%eni koja čeka tuđu bebu, ali kad se već nudi...

"otrajalo je dobri& pola sata dok nisu pro#vali (ut, a u međuvremenu su ona i;arli sedeli okru%eni %enama1 neke su došle sa partnerima, neke be# nji&, a neke sudovele i de+u. )ilo im je čudno, ali ne baš onoliko koliko se (ut pribojavala.

2vo je bila privatna ordina+ija - jedna od najbolji& u 4ablinu - i sreća je štonijedna %ena nije prepo#nala (ut1 verovatno im nikad ne bi palo na pamet da je%ena kose skupljene u rep, be# trunke šminke, #apravo #ve#da „:lama#onki”. (ut je

utvrdila da joj to sasvim odgovara. 4osadilo joj je da ljudi stalno bulje u nju ipro+enjuju je1 bilo je baš prijatno što je ponovo normalna, ista kao svi ostali.

onačno ju je sestra pro#vala. „Evo”, rekla je (ut. <#ela je tašnu i ustala, a;arli je i# nekog ra#loga takođe ustao. „$islim da sad mogu sama”, rekla je, smešećise, a on je po+rveneo.

„e, samo napred, slobodno uđite i vi”, rekla je sestra.

(ut se nasmejala, a ;arli je i#gledao prepadnuto. „2, ne, ne, on nije ota+”,objasnila je (ut. „0o mi je stari drug. 4ošao je samo kao moralna podrška.”

„"a, mo%e vam pru%ati moralnu podršku i tamo unutra, ako %elite.” estra jeotišla, ostavljajući (ut i ;arlija da se #bunjeno gledaju. „4a li bi %elela...” „4a li bi ti%eleo!”

vesni da imaju publiku, %urno su pošli da %enom koja i& je povela i#čekaoni+e, pa kro# &odnik, do sobe #a preglede. „;ekaću te ovde”, rekao je ;arli, a(ut je u#da&nula. ,,2, pobogu, ne mo%eš da stojiš u &odniku. 9ajde unutra samnom.” „(ut, stvarno...”

4oktorka je provirila kro# vrata. „'&, lepo je videti da se tata uključuje odsamog početka. $nogi muškar+i se uste%u da dođu ovamo. )olje vam je da senaviknete - bićete prisutni i kad beba dođe na svet5”

„*apravo, ja nisam...” počeo je ;arli, ali %ena se već vratila unutra.

(ut je slegnula ramenima i dala mu #nak da pođe sa njom.

„I#vini” rekla je mimikom, a on je odma&nuo glavom i nasmešio se, svestan

koliko je sve #ajedno smešno.ada su ušli u sobu #a pregled, lekarka im se nasmešila.

„"re nego što išta ka%ete, ovo nije ota+”, po%urila je (ut da ka%e, i#nenadanervo#na pri pogledu na sto #a pregled i nai#gled strašne medi+inske aparate.

„"a, to je u redu. $islim da je uvek dobro imati nekog u# sebe prilikom ovogpregleda”, rekla je doktorka. „Ipak je to #načajan trenutak.”

(ut je legla na sto #a preglede. „$oram pri#nati da sam pomalo nervo#na”, rekla je. 2setila je da joj usne dr&te. "ogledala je prema ;arliju, koji nije skidao pogled sanje.

„0o je savršeno normalno, ali stvarno nema ra#loga”, nasmešila se lekarka. „"adobro, &ajde da počnemo.”



121

;arli se povukao do #ida kada je %ena počela pripremu aparata #a ultra#vuk.*adigla je (utinu blu#u i prema#ala joj stomak &ladnim gelom. ;arli se #agledao uispupčenje na njenom stomaku. <&vatila je njegov pogled i nasmešila se.

„4obro, evo nas... vidite kako ku+a sr+e!”

(ut je klimnula glavom, pokušavajući da se ra#abere u sli+i na ekranu. )o%e, je

li ta grudvi+a stvarno beba, njena beba! „4a”, rekla je, očiju puni& su#a. 4ok jegledala u ekran, i#nenada su je savladale emo+ije. „"ogledaj, evo moje bebe5”, rekla

je ;arliju, koju ju je u&vatio #a ruku.

„4ivna, je, (ut”, rekao je ti&o.

ije rekao ništa drugo, ali nije ni morao. (ut je #nala šta on misli6 sigurno sepita kako bi i#gledalo da su se stvari drugačije odvijale i da je beba koju sadagledaju njegova.

(ut i ;arli su malo govorili dok su i#la#ili i# bolni+e i vo#ili se na#ad u /ejkvju.ada su se pribli%ili njenoj kući, on je usporio auto i #austavio se kraj puta.

(ut ga je pogledala, pitajući se šta se dešava. 2n je uglavnom ćutao +elimputem i #nala je da ga je u#nemirilo ono što se desilo u bolni+i.

„;arli, slušaj, i#vini što sam te uvukla u sve ovo. 0o nije bilo u redu i...”

„e, nemoj da se i#vinjavaš. $islim da je bilo fantastično.”

limnula je glavom. „?e li! $oram pri#nati da nisam očekivala toliko u#buđenje- ipak je to samo nekoliko beli& me&urića - ali... auu5” *avrtela je glavom. „0o se#ove veličanstveni debi na malom ekranu.”

2n se nasmejao. „$isliš li da će poći tvojim stopama!”

„@ta, pa da bude totalni lu#er! adam se da neće.”

„isam to mislio... i stvarno ne bi trebalo da se tako i#ra%avaš pred bebom”,upo#orio ju je, skoro kao pravi bri%ni tata.

(ut je raširila oči kada je osetila treperenje u stomaku. ije bilo baš ritanje, nijeni moglo ovoliko rano, ali svakako je bilo nešto. „2, bo%e5” u#viknula je i #grabila;arlija #a ruku. „4a li osećaš!”

„@ta da osećam!” upitao je on, a beba se baš tada ponovo pomerila. ,,2&.”

*adivljeno su gledali jedno u drugo, a (ut se nasmejala. „)aš je super, #ar ne!I#gleda da se dopadaš bebi.”

"rimetila je nešto neobično u njegovom pogledu. „4a, jeste super, i stvarno senadam da će me beba #avoleti”, rekao je, „jer mislim da sam već lud #a njom, skoroisto kao i #a njenom mamom.”

(ut ga je #apanjeno gledala. ije bila sigurna da je dobro čula. „$olim!”

„;ula si dobro.”

„2, ;arli.” 2krenula se li+em ka njemu, ne #najući šta da misli. „?a... ne #namšta da ka%em.”

„e moraš ništa da ka%eš. 2sim, naravno, da li se i ti tako osećaš”, rekao je on inervo#no se nasmejao.

„'li šta sa... svim ovim!” upitala je, poka#ujući svoj stomak.

;arli je slegnuo ramenima. „)iće već nekako. eć sam se #agrejao #a tu fleki+u,pa ko #na kako će biti kad se rodi.”

(ut je bila #aprepašćena. 4a li joj on to govori da mu ne smeta što nosi detedrugog muškar+a! 4a bi i tako mogao da i& voli! „"a šta će sad biti! $oram reći dami je pomalo čudno... divno, ali i čudno.”

„9ajde da probamo, pa da vidimo šta će biti. i ti ni ja nemamo iskustva satime, pa je verovatno u redu da budemo isprepadani.”



122

„tvarno %eliš da učestvuješ u ovom!”

ao da je oklevao. „4ok god se ti sla%eš.”

„2, da, sasvim se sla%em5”

;arli se nagnuo i poljubio je u usta, ovog puta polako i ne%no, be# oneu%urbanosti kao prošli put. (ut mu je u#vratila poljuba+, još uvek #apanjena što

posle svi& ovi& godina nji& svoje sede #ajedno u autu na istom onom mestu gde suse nekada #austavljali. 4a li su išta naučili u međuvremenu! (ut se nadala da jesu.2vog puta se nije radilo samo o njoj - radilo se pre svega o novom %ivotu koji jerastao u njoj, a koji je ;arli danas #avoleo isto toliko br#o i duboko kao i ona.



123

Poglavlje 24

„*dravo5 )aš mi je drago što si došla”, nasmešila se 4%es dok je uvodila inu ukuću.

„$eni je drago što si me po#vala.” ina se osvrtala po otmeno nameštenoj kući1#aključila je da baš liči na 4%es. „4a li ti treba pomoć oko &rane!”

„i slučajno. $islim da je sve pod kontrolom, a uostalom, ti si gost5”

ina se nasmešila, pomalo napeta. ije bila sigurna #ašto je pristala da dođe naovu #abavu, ali 4%es joj se dopadala i činilo joj se da joj je potrebna drugari+a. 2simtoga, ovo je bio još jedan i#govor da i#ađe i# kuće - a bilo je lako stići ovamo, jer jeElin sin 4en ionako dovo#io naručeno poslu%enje. „"a, ako ti #atreba pomoć okonečega, bilo čega, slobodno ka%i.”

„tvarno ne treba”, tvrdila je 4%es. „9odi unutra, da se upo#naš sa mojimmu%em. ?esi li dobro! 9oćeš čašu vode, ili nešto drugo!” )ila je veoma uviđavna1verovatno #ato što #na #a trudnoću, pomislila je ina. 2na nije bila navikla daugađanje, ali pretpostavila je da su 4%esine drugari+e u trudnoći bile #a&tevne, pase ova navikla na to.

„"a, volela bi& limunadu, ako ima, &vala.”

„aravno. ' kako je... sve!” upitala je 4%es blago, očito u ve#i sa ranijimra#govorom.

„?oš uvek pomalo klimavo, ali sigurna sam da ću biti dobro.” <spela je da senasmeši, nadajući se da 4%es neće navaljivati dalje. )ilo joj je čudno što priča sa

nekim ko #na istinu, ali #nala je da će uskoro morati da prestane sa skrivanjem ireći ljudima koji je stvarni ra#log njenog dolaska u /ejkvju.

„aravno da &oćeš.” 4%es ju je povela u ku&inju gde je kraj radnog pulta stajaomuškara+, verovatno njen mu%, i se+kao povrće. „)rajane, dušo, dođi da se upo#našsa inom 9ju#. 0o mi je prijatelji+a i# /ejkvjua.”

)rajan je podigao pogled i nasmešio se. )io je visok, veoma lep i i#gledao je vrloljuba#no.

„4rago mi je.” 2brisao je ruke salvetom i prišao da se po#dravi.

,,I meni”, odgovorila je dok su se rukovali. „)aš dobro što je lepo vreme, #arne!” "ogledala je kro# otvorena vrata prema bašti, odakle se smešio divan letnjidan.

„?este. 0o se retko dešava kad čovek isplanira ovako nešto.” asmejao se1 očisu mu blistale, a ina je smesta #aključila da je 4%es vrlo srećna %ena. )rajan je biodivan.

2nda je primetio njen stomak i nešto na li+u mu se promenilo.

„2dneću ovo do roštilja”, rekao je, okrenuvši se da pogleda 4%es. 4a li se iniučinilo, ili je odjednom #vučao napeto!

„4a, ne smemo do#voliti da gladne &orde čekaju”, veselo je rekla 4%es, ali i njenosme& je delovao usiljeno.

ina je pogledala napolje, u baštu, gde su bili ostali gosti. 'u, koliko de+e5mesta je prepo#nala 4irdrine dečake, i Emerinu Ejmi, ali bilo je još nekoliko

mališana koje nije po#navala.



124

„4%es, moram ponovo da ka%em, stvarno je &rabro što si primila u kuću tolikode+e”, našalila se.

)rajan je prošao kraj nji& sa ta+nom punom pileći& ra%njića. „4a, #naš, kada4%es sebi nešto uvrti u glavu, ona ne odustaje”, rekao je, a ina je opet osetila nekugorčinu u njegovom glasu. &vatila je da je 4%es i#nenada našla da radi nešto na

drugom kraju ku&inje, tako da nije učestvovala u ovom ra#govoru.„"a, spontanost je ovi& dana na +eni”, rekla je vedro.

2vde je očito vladala nekakva napetost, i uprkos toploj dobrodošli+i, ina jepočela da se oseća neprijatno u društvu nove drugari+e i njenog mu%a.

„"a, ovo je #abava, a posle #abave uvek ostaje nered, #ar ne!” doba+ila je 4%es i#svog ugla.

<skoro su stigli novi gosti, a 4%es je svakog dočekivala =kao i nji&ovu de+u>širom rašireni& ruku. ina je primetila da )rajan i 4%es jedva ra#govaraju i da očitopostoji nelagodnost.

@to se nje tiče, osetila bi napetost kad god bi neko dete nešto prosulo po poduili napravilo novi nered u divnoj kući njeni& domaćina, i stalno je nešto pomagala)rajanu - čistila je fleke na tepi&u, sklanjala kr&ke ukrase van domašaja musavi&ruči+a. 4%es uopšte nije obraćala pa%nju na to - baš kao ni mame dotične de+e.

„ina, stvarno, ne moraš da mi poma%eš oko ovoga”, rekao je )rajan dok jeribao be% tepi& da ukloni prosuti sok od ribi#le. „*aista nemam pojma šta je spopalomoju %enu da po#ove ovoliku de+u i pusti i& da divljaju.”

„2, ne smeta mi, a #nam da 4%es ima pune ruke posla oko gostiju.”

Iskreno, ini nije bilo teško da pripa#i na nestašnu de+u1 bolje to nego da budesa odraslima, od koji& su neki - konkretno, 4irdri i Emer - bili i#ra#ito nepristojni.

„$o%eš li da odneseš ovo u ku&inju!” upitala je Emer nešto ranije, pru%ajućiini tanjir sa osta+ima &rane. "ošto je navikla da je ina uslu-%uje kod Ele, kao da

je očekivala nešto slično i ovde, i uprkos 4%esinom ljuba#nom po#ivu ina je počelada %ali što je uopšte došla na #abavu.

4%es se, doduše, ponašala kao savršena domaći+a, a ina je #nala da bi seu%asnula kada bi sa#nala da je 4irdri maločas upitala inu da li mo%e da je„iskoristi” #a #abavu koju uskoro planira.

„?a nisam ovde kao ispomoć”, podsetila ju je ina, ali #nala je da je sve u#alud, jer je gotovo odma& još jedna mama #atra%ila da donese sok #a njeno dete.

„ešto be# šećera, ako mo%e - afi postaje &iperaktivna od šećera”, rekla je%ena, a ina se smesta upitala kako li afi i#gleda kada se dočepa nečeg slatkog1već sad je manijački jur+ala na sve strane.

)ilo joj je teško da poveruje da sve ove d%angri#ave, ra#ma%ene %ene imaju išta

#ajedničko sa 4%es, mada je bilo lako videti #ašto se u nji&ovom društvu osećalaskrajnuto. tvarno su samo o de+i pričale.

ve u svemu, ina je jedva dočekala priliku da ostane u po#adini, da dr%i naoku de+u i da sklanja #a njima. <ostalom, treba da ve%ba, #ar ne!

"onovo je osetila da joj se sr+e ste%e pri pomisli da će ovako pa#iti na sopstvenodete. "rosto nije mogla to da #amisli. <ostalom, njoj nikada neće biti ovako, jer sveove mame imaju mu%eve ili partnere sa kojima dele teret. 2svrnula se po 4%esinoj i)rajanovoj divnoj kući, pomislila na nji&ov stabilan brak, na dobro #aposlenje iveličanstven način %ivota. 0akvi ljudi treba da rađaju de+u, a ne ne#aposlenedevojke be# momka, koje nemaju ni gde da %ive ni šta da ponude detetu. a%alost,4%es je jednom već rekla da %ivot često ne poštuje takva pravila.

)aš tada je u ku&inju ušao )rajan i #atekao je #a sudoperom kako pere čaše.



125

„ina, šta to radiš! 4ođi napolje, popij nešto, u%ivaj u sun+u.” „2, ne smeta.4anas je toliko toplo da mi prija da se sklonim sa sun+a.” ,,E, pa onda sedi podsun+obran. 9oćeš da ti donesem čašu vina, ili mo%da šampanja+!”

asmešila se. „9vala, veoma si ljuba#an, ali ja, eto... trenutno ne pijem.”„(a#umem.” "onovo ju je pogledao u stomak. „isam sigurna da li ti je 4%es rekla,

ali...”„4a, s&vatam”, rekao je kao da mu je neprijatno. „"a, u svakom slučaju,

stvarno ne bi trebalo da pereš posuđe. 0i si gost, a osim toga, imamo mašinu #aposuđe.” asmejao se, a ina se nasmešila.

)aš u tom trenutku spolja se #ačuo tresak, a #a njim dečija vriska. )rajan senamrštio. ,, druge strane, mo%da uopšte nije loša ideja da se sakrijem ovde.”

„"rilično su... naporni, #ar ne!” usudila se da u pita.

„aporni! ?a bi& rekao - raspušteni. e #nam šta je to sa 4irdri i evinom, alida se moje dete ponaša tako kao nji&ovi deča+i, i#lupao bi& ga po gu#i da se svepraši. 'li naravno, u današnje vreme to se ne radi, danas puštaju de+u da seslobodno i#ra%avaju7, je li!” *avrteo je glavom, a ina je naj#ad s&vatila otkuda

tolika napetost i#među 4%es i njenog mu%a6 očito je samo 4%es %elela bebu.2dma& se upitala da li je i ova #abava isključivo 4%esina ideja. 0o bi svakako

objasnilo #ašto se )rajan mršti na ra#igranu de+u i #ašto se toliko ljuti što mora dačisti #a njima.

„;ini mi se da #apravo niste bili svesni u šta se upuštate”, rekla je,pokušavajući da bude diplomata.

„asvim si u pravu. Ipak, molim te, dođi napolje”, #a&tevao je, poka#ujući kabašti. „$islim da je buka prestala, dakle bićemo mirni, barem neko vreme”,namignuo je.

ina je poslušno pošla #a )rajanom napolje, gde su ostali gosti ili sedeli #a

baštenskirn stolom ili su stajali u grupi+ama.2svrnula se da potra%i 4%es1 našla ju je kako sedi na klupi u dnu baste,#adubljena u ra#govor sa Emer i 4irdri. ve tri su pričale, ali Emer i 4irdri sui#gledale u#nemirene, a 4%es je bila bleda.

)aš tada je 4irdri ustala i čvrsto #agrlila Emer.

„2, bo%e5 2, bo%e5 lušajte, svi... ovo je divna vest5” u#viknula je, i svi suprekinuli ra#govor okrećući se da vide šta se dešava. 4irdri je munula drugari+u.„9ajde, Emer, re+i im.”

Emer je takođe ustala. „"a, #nam da će me mu% ubiti što sam ovo rekla dok onnije tu, ali...” smešila se od uva do uva. ,?a sam... ponovo trudna.”

astupila je opšta #brka dok su ljudi dovikivali čestitke i tapšali, a neki su

po&itali da i#bli#a čestitaju budućoj maj+i.)rajan je prišao Emer da joj po%eli sve najbolje i #agrli je, a ina je primetila da

4%es sedi kao odu#eta, tupo gledajući gu%vu oko sebe. Imala je neki čudan i#ra# li+adok je gledala drugari+u kako prima čestitke od svi& gostiju. "ošto je #nala koliko4%es očajnički %eli dete, ina je mogla samo da #amisli koliko je sad gorkora#očarana.

' onda je, sasvim i#nenada, 4%es ustala i nakašljala se.

„2vaj... narode”, rekla je da bi privukla pa%nju. „2vaj... i ja imam vest.”

vi su se ućutali i okrenuli ka njoj, iščekujući.

4%es je ba+ila pogled ka mu%u, a onda je duboko uda&nula i nasmešila se. „"a,

nadam se da moj dragi mu% neće da se naljuti, ali...” stidljivo se nasmešila i



126

porumenela, „mo%emo imati dvostruko slavlje... jer, eto, i ja sam trudna5” astupilo je kratko ćutanje, a onda su ponovo svi po&itali da čestitaju.

„2 bo%e, 4%es, pa to je divno5” Emer je čvrsto #agrlila drugari+u pre svi& ostali&.

ina je čula 4irdrin glas. „"rosto sam #nala da se nešto promenilo kod tebe5”4%es je klimala glavom, očito u#buđena što su se svi toliko obradovali. $uškar+i su

#a to vreme prišli da se rukuju sa )rajanom i da ga potapšu po ramenu.I# nekog ra#loga, ini se sve #ajedno činilo nekako usiljeno. aročito se čudila

kako to da 4%es nije ništa rekla ranije. ?oš pre neki dan su pričale u robnoj kući1tada, očito, 4%es nije ništa #nala. erovatno je tek otkrila, pretpostavila je ina, inije nameravala nikome da govori, ali Emerina vest ju je naterala da se predomisli.

Ili je mo%da upravo objavljivanje vesti bilo glavni +ilj +ele #abave. 'ko jeste,#ašto je )rajan toliko uvređen! 2sim ako...

"onovo je pogledala 4%esinog mu%a, koji se, #a ra#liku od njenog u#buđenjaponašao skoro kao robot. (ukovao se i primao čestitke, ali li+e mu je bilo pepeljastosivo, a i#ra#... pa, kao da je sav pometen.

ina je ne&oti+e jeknula. $ogla bi se #akleti da je i )rajan tek sad sa#nao - uisto vreme kad i gosti - da je njegova %ena trudna.

4%es je bila vrlo napeta. ?edva je čekala da se gosti ra#iđu.

@ta joj, pobogu, bi da se tako i#brblja pred svima!

4obro, očito se malo #anela i nije uspela da odoli - kad su se svi toliko radovali#bog Emer...

$ada, kad malo ra#misli, a pogotovo kad se seti bolnog i#ra#a na )rajanovomli+u, mo%da je ipak veoma pogrešila.

iroti )rajan. ako bi se ona osećala da joj neko uradi tako nešto!

a%alost, šteta je bila načinjena i, mada je #nala da će biti o#biljni& posledi+a,više nije mogla ništa sem da se suoči sa time.

adala se da će on s&vatiti otkuda joj potreba da to učini, mada, sasvimiskreno, ni sama 4%es to nije baš najbolje ra#umela. 0o je prosto bio trenutakludila, navala krvi u glavu1 da Emer nije obavila svoju lepu vest, sigurno ni 4%es tone bi učinila.

aljda će )rajan moći da joj oprosti. 4ovoljno je loše što se u poslednje vremenisu najbolje slagali1 sad se setila ra#govora koji su vodili kada je ona prvi putpredlo%ila da po#ovu društvo.

< najmanju ruku, nije bio #adovoljan.

„*ar stvarno misliš da će po#ivanje gomile de+e pomoći da se meni otvore oči!”asmejao se, kao da je sama pomisao besmislena. „4%es, ja nisam idiot, nemoj se

ponašati prema meni kao da jesam.”„@ta smeta što sam po%elela da se dru%im sa ljudima koji imaju porodi+u!”

odvratila mu je. „ismo ništa organi#ovali baš odavno, a prijaće nam malora#onode.”

„isam ni #nao da nam je %ivot toliko dosadan. ' šta je sa onim neplaniranimi#letom na dokove prošlog vikenda!” upitao ju je1 i stvarno,

u nedelju po podne su otišli u kafebar na obali i u%ivali na sun+u, pijućikoktele.

"ošto se 4%es nije upustila u raspravu po toj temi, )rajan je samo odma&nuoglavom. „"a dobro, evo, pristajem na tvoju malu porodičnu #abavu. < nečem ipakimaš pravo - mo%da se u poslednje vreme stvarno ne viđamo sa drugim ljudima1 ali

dušo, molim te, nemoj očekivati da ću se predomisliti samo #ato što su doveli de+u.iđao sam male ljude i ranije, samo da #naš.”



127

0ako joj je veliki plan bio provaljen, ali i dalje je jedva čekala da im dođuprijatelji, i bilo joj je drago što je )rajan odlučio da bude društven.

o, naravno, nije mogla predvideti Emerinu objavu...

a kraju, kada su i poslednji gosti otišli, )rajan i ona su ostali sami.

„"a, kada si planirala da meni ka%eš!” upitao je1 umesto besa koji je 4%es

očekivala, glas mu je #vučao nekako čudno, kao da je na opre#u."ogledala ga je u oči. „*nam, pre nego što išta ka%eš, evo pri#najem6 trebalo je

tebi prvom da ka%em, i veruj mi, stvarno nisam nameravala da ovako saopštim...”

„aravno da je trebalo5 "obogu, 4%es, ja sam ti mu%, ili si mo%da to #aboravila!”

„aravno da nisam.” "ošla je ka njemu, ali on se i#makao. „2d kada #naš!”upitao je nekim neobičnim, dalekim glasom. „2vaj... odskora.”

„tvarno! ' nije ti palo na pamet da i mene obavestiš o tako ogromnomdogađaju, pre nego što objaviš čitavom svetu!”

ada je ra#umela njegov glas - nije bio samo ljut, bio je pobesneo1 nije ni moglada mu #ameri #bog toga.

2bu#eo ju je ogroman stid. „I#vini. *nam da je trebalo prvo tebi da ka%em... alito su tek prvi dani i... valjda sam &tela da budem sigurna. 'li danas, kad je Emer...pa, nekako sam se #anela.”

„0ako je, to bi& mo%da mogao da ra#umem”, odgovorio je on nekako #amišljeno,a 4%es je laknulo što je i#gleda pri&vatio ovo =iako klimavo> objašnjenje. „'li kako seto moglo desiti! $islio sam da smo potpuno #aštićeni.” $islio je na pilule, a po tomekako je isturio bradu, 4%es je #aključila da ovo nije pravi trenutak da mu ka%e kako

je prestala da i& u#ima još pre nekoliko mese+i.

„I#gleda da se takve stvari ponekad dese”, branila se.

„;udno kako se nisu desile sve ovo vreme otkako smo #ajedno, nego tek sada”,sumnjičavo je rekao on. „4a li si #aka#ala pregled kod lekara... da se uveriš!”

2dma&nula je glavom, osećajući da joj sr+e tuče sve br%e. „?oš ne.”

„"a, mislim da bi trebalo to da učiniš, #ar ne!”

„4a, i &oću, čim budem imala vremena.” "onovo je pokušala da mu priđe.„)rajane, #nam da je ovo danas bilo gro#no i imaš pravo što si ljut, ali šta misliš o...ovome!”

astupila je pau#a. „"a, mislim da sam srećan ako si i ti srećna”, u#da&nuo je,a 4%es se učinilo da je to samo i#begavanje odgovora. ' onda, na njeno velikoi#nenađenje, sagnuo se i poljubio je u obra#. „@to sad ne bi otišla da maloprilegneš! igurno si umorna posle svega ovoga. ?a ću #avršiti spremanje.”

„e, stvarno, mogu ja.”

„lušaj, 4%es, sada moraš više da pa#iš. "ošto vidim da si se tako #agrejala #a...ideju, uveren sam da si pročitala sve o tome kako trudni+e ne smeju da udišusredstva #a čišćenje, i svakako ne %elimo da nešto pođe naopako, #ar ne!” dodao je,pa%ljivo je gledajući.

2djednom je jedva čekala da se skloni od tog prodornog pogleda.

„"a dobro”, slo%ila se. $o%da bi i bilo dobro da mu ostavi malo prostora. 0o bimu pomoglo da se pribere. „tvarno je bilo naporno popodne, pa bi mi sigurnoprijalo da se odmorim sat ili dva.”

„aporno, nego šta”, čula ga je kao mrmlja dok se saginjao da podigne pra#nukutiju od soka.

4%es je i#ašla i# sobe i pošla na sprat što je br%e mogla. ;im se našla u spavaćojsobi, #atvorila je vrata i naslonila se na nji&.



128

*aboga, šta joj je sve ovo trebalo!



129

Poglavlje 25

ina je pošla da se nade sa 0riš i (ut. 4anas je trebalo da se sretnu u bibliote+ii da detaljno pregledaju sve što je 0riš do sada prikupila #a svoju knjigu. ina je#nala da je 0riš prilično i#be#umljena1 poslednji& mese+i nikako nije uspevala dauradi onoliko koliko je planirala, a rok kod i#davača se bli%io.

aravno, #nala je i #bog čega 0riš toliko kasni6 provodila je mnogo vremena satim svojim novim momkom. ina se sećala kako je bilo kad su ona i tiv tek počelida se #abavljaju, i koliko su lako #aboravljali na sve oko sebe. 4oduše, sada je #nalai #ašto je on bio toliko #agrejan na samom početku. 2dma&nula je glavom... baš jebila glupa.

<tom joj je #a#vonio mobilni telefon. "repo#nala je mamin broj telefona i

po&itala je da se javi.„*dravo, mama”, veselo je rekla.

„*dravo, dušo. 9tela sam samo da te čujem. ako si!”

„4obro. :de ste sad!” upitala je ina, nadajući se da će čuti kako joj je majkana putu kući. )ilo je to glupo, naravno, jer je trebalo da se vrate tek početkomseptembra, ali nešto u njoj se nadalo da bi mogli i da se #a%ele kuće. ije nego.

„Evo nas u $oskvi, #amisli. ina, trebalo bi da vidiš ovo - stvarno jeneverovatno - ali mislim da sam popila dovoljno votke #a +eo %ivot.”

ina je prevrnula očima i nasmešila se. 0ipično6 gde god se nade njena majka,tu bude i neka %urka.

„Imaš li pojma kada ćete krenuti kući!” upitala je, pokušavajući da ne #vučipuna nade. tvari sa "atrikom se nisu popravile. I dalje ju je jedva primećivao, akad bi se to i desilo, samo ju je #abrinuto pratio pogledom. $ada se ina trudila dato bude što rede.

„*apravo, ra#mišljamo da ostanemo malo du%e”, rekla je eti.

ina je #a%murila, pokušavajući da telepatski javi maj+i koliko joj je potrebna.„2, stvarno! oliko du%e!”

„"a, nismo očekivali da ovaj deo sveta bude ovoliko #animljiv, pa smo mislili daostanemo još nedelju ili dve1 tako bismo se vratili krajem septembra. ?e li to uredu!”

„"a naravno. *ašto pitaš!”

„ekako si mi čudno #vučala.” eti kao da je oklevala i ina se naljutila na sebešto je #abrinula majku. „?e li sa tobom sve u redu, dušo! ako stoje stvari satatom!”

„ve je dobro, mama, a i tata je dobro. ako je 0oni!”

„"omalo je mamuran”, odgovorila je majka1 po glasu se osećalo da se smeši. „'lipo#dravlja te, kao i obično.”

ina se nasmejala. ,,E, pa baš mi je drago što se vas dvoje tako lepo provodite. ?avljaj mi se i dalje, dobro!” dodala je baš kad je stigla pred biblioteku.

„aravno. <skoro ćemo poći u bli%e krajeve - mo%da u emačku ili 3ran+usku.”

„*vuči odlično - bar ćete biti bli%e našoj vremenskoj #oni.” „<pravo tako, neće

više biti problema sa spavanjem. ?aviću ti kad stignemo negde.”„9vala, mama. 4rago mi je što sam te čula.”



130

"ošto je #avršila ra#govor, ina je ušla u biblioteku. mesta se uputila u sobi+upo#adi, gde je #atekla 0riš kako uveliko radi. (ut je sedela sa strane, kraj gomilekutija, i i#gledalo je da se prilično dosađuje.

0riš je podigla pogled. „*dravo”, rekla je i #ačkiljila kad je ba+ila pogled na ininstruk. ina je %urno sela.

„"a, dokle smo stigli!”„asnimo, kao i obično. e #nam #ašto sam uopšte pristala da se bavim ovim

prokletim projektom.”

„"a, mo%da ne bi trebalo da trošiš toliko vremena na neke druge... aktivnosti”,našalila se (ut.

0riš je na to frknula. „9a5 idi ko mi ka%e.”

„@ta!” ina je #bunjeno pogledala (ut, koja je po+rvenela.

0riš je jedva dočekala da joj objasni. „"omirila se sa momkom i# škole”, rekla jeveselo.

„tvarno! "a to je divno5”

„I ja mislim”, odgovorila je (ut, sva u#buđena.„)aš mi je drago #bog tebe, (ut”, nastavila je ina, sasvim iskreno. „9oče li se

onda ;arli preseliti sa tobom u /os 'nđeles!”

„"a, nismo još sasvim sigurni... mora još mnogo šta da se desi umeđuvremenu.”

„2!” 0riš je, kao i obično, osetila da tu postoji neka priča. „@ta to! 9ajde, re+i.”

„"a... 8 (ut je duboko u#da&nula. „<skoro će se pročuti, a dvoumili smo se da lida ka%emo ikome, ali mojim roditeljima ćemo morati da ka%emo, dakle...” pogledala

je jednu, pa drugu. „0rudna sam5”

0riš je #inula od čuda, kao i ina.

„aravno, već sam velika kao kit, pa mislim da se niko neće mnogo i#nenaditi”,dodala je (ut.

„<&, ;arli je stvarno br#5” nasmejala se 0riš, a (ut kao da se #bunila. „;ekajmalo., &oćeš da ka%eš...! ve+a mu5 4ete 0roja alentajna!”

(ut očito nije nameravala da im sve ka%e, pa je sad %urno počela da i#vrdava.„"a, to #asada nije ni bitno”, rekla je kao da joj je neprijatno. „*asada je dovoljno dase #na da smo se ;arli i ja pomirili.”

„(ut, pa to je divna vest”, čestitala joj je ina. < sebi se čudila kako nije ništaprimetila. 4oduše, (ut je tvrdila da je velika kao kit, ali #apravo jedva da se ištavidelo od trudnoće. I dalje je više ličila na #latnu ribi+u.

„4a, čestitam5” pridru%ila se 0riš, a onda ju je #amišljeno pogledala. „oji simese+!”

„e #nam tačno”, i#vlačila se (ut.

„"a, sigurno si bar treći, inače ne bi nikome govorila”, ra#matrala je 0riš, a (ut je prebledela.

„9ajde, #ašto bi bilo va%no koji je mese+! ajva%nije je da je srećna, a jesisrećna, (ut, #ar ne!”

„eoma”, sinula je (ut. „?oš ne mogu da poverujem da smo, posle tolikovremena, ;arli i ja uspeli da se pomirimo.”

,,E, pa to su stvarno divne vesti”, rekla je ina još jednom i #agrlila je. ,,I#aslu%ila si to, posle svega što ti se dešavalo.”

„9vala ti. ?oš uvek ima napetosti, iskreno rečeno, i #apravo ne #nam ništa obebama.”



131

„"otpuno te ra#umem”, i#letelo je ini. "o+rvenela je. „9oću da ka%em, mogu da#amislim.”

„2, #aboga5” jeknula je 0riš, šireći ruke. „@to lepo i ti ne ka%eš!” nasmešila se.

„@ta da ka%em!”

„"a, iskreno rečeno, meni već neko vreme i#gleda da (ut nije jedina koja je

pošla putem materinstva.”„)o%e, #ar se toliko vidi!” u%asnula se ina. „;ini mi se.”

„e, uopšte ne”, po&itala je (ut da je umiri. „$islim da si se malo popunilaotkako smo se prvi put videle, ali onako ljupko i jedro”, nastavila je. „igurno smotu negde bli#u...”

„"a, ovaj, ja sam #apravo odmakla mnogo dalje”, pri#nala je ina, smestaosetivši kako joj pada kamen sa sr+a. )ilo je divno naj#ad otvoreno govoriti o ovome,umesto da se krije i nervira se. ' pogotovo joj je prijalo da o tome govori sa (ut.

„4akle, i#gleda da je to pravi ra#log što si se tako dugo #adr%ala ovde”, primetila je 0riš, a ina je klimnula glavom. ,,I činilo mi se da nisi došla da bi bila sa dobrim

starim tatom.”„isam imala kuda da odem... pogotovo što je mama na putu.”

„' šta je sa o+em!” upitala je 0riš blago. „"retpostavljam da je u pitanju onajmomak i# :olveja...”

„4a, ali on neće učestvovati u ovome”, pri#nala je ina. (ut se nagnula ipotapšala je po ru+i.

„$uškar+i su kreteni”, rekla je.

„2, ne, u redu je. amo... pa, do sada nisam ništa govorila, jer još nisam sasvimsigurna šta ću raditi.”

„$islim da je sad malo prekasno da se... prekine”, #abrinuto je rekla (ut, aina je odma&nula glavom.

„e, nisam to ni mislila. amo nisam sigurna šta ću raditi kad se rodi. ;ini mise da nisam baš stvorena #a majku i...” osetila je da joj naviru su#e, pa je odlučilada promeni temu. ije %elela da više bude u +entru pa%nje. „<ostalom, kad većpoveravamo svoje najveće tajne”, nastavila je i okrenula se ka 0riš, „da li ćemoikada upo#nati tvog tajanstvenog momka!”

„"a, nije on baš toliko tajanstven”, rekla je 0riš tajanstvenim glasom, a ina senamrštila. 0riš se nasmejala. „*apravo, ti ga po#naješ. ;ak mislim da ste ga obesrele.”

„tvarno! :de!”

„ećaš se (utinog prijema dobrodošli+e!” (ut i ina su klimale glavom. „E, pa

bio je tamo. *apravo, (ut, njegova firma je spon#orisala čitavo veče.”ini je i#nenada sinulo. „4ejv!” upitala je, osećajući da joj krv navire u obra#e.

"rvo čega se setila bilo je da je on tada flertovao sa njom.

(ut kao da se te%e prisećala. „;ekaj malo... da li ti to govoriš o tipu i# pivare!”

0riš je klimnula glavom. „)aš taj.”

„*ar on nema ćerki+u!” nastavila je (ut. „koro sam sigurna da %ivi u jednoj odoni& novi& kuća na mom kraju grada i da sam ga viđala da se šeta sa devojči+om.”

„2&”, rekla je ina, osećajući se prilično glupo, „nisam #nala da je on ra#veden.”

0riš je ćutala, a (ut i ina su se #agledale u nju. „0riš, 4ejv je ra#veden, #arne!” navalila je (ut, šireći oči.



132

0riš je jednim pokretom odgurnula članke i slike koje je dotle prelistavala.<gri#la se #a usnu. „4obro, evo, kad već svi nešto pri#najemo. 2n nije ra#veden. ?ošuvek je o%enjen.”

ina je osetila da je prebledela.

„$ora da se šališ5” #apanjila se (ut.

0riš je sada i#gledala kao da je u&vaćena u kradi... što je, u neku ruku, i bilotačno. „*nam, #nam, ali u prvi ma& nisam #nala... nikad mi ništa nije rekao, astvari su se jednostavno desile, ra#umete! 0aj brak je ionako manje-više #avršen.”

„'li ipak je brak, a ti se uplićeš u njega.”

0riš je i#gledala povredeno. „emoj tu da mi i#igravaš sveti+u, ina. 0ek što sinam rekla #a svoju malu tajnu, dakle nisi u situa+iji da budeš nekakav moralnisudija.”

inu je to povredilo više nego što je 0riš mogla i da #amisli1 nije mogla dapoveruje da njena drugari+a svesno i#la#i sa o%enjenim muškar+em.

„<ostalom”, nastavila je 0riš, „to je moja stvar, a ne tvoja. e #nam ni #ašto sam

vam ka#ala.”,,I ja bi& više volela da nisi ništa rekla.”

„ina, nemoj me osuđivati dok se nisi stavila na moje mesto i, molim te, nemojmi tu sedeti i i#igravati osobu sa visokim moralnim merilima. 0i po#naješ njegovu%enu, i ona je dave%. ama si to rekla.”

#emoj me osu-ivati do$ se nisi stavila na moje mesto. ina ju je pogledala u oči.„@ta! 2tkud sad ja po#najem njegovu %enu!”

„2na svraća u kafe, ona i ona njena drugari+a i nji&ov buljuk de+e.”

„2, dođavola... ne misliš valjda...” ad je s&vatila da se radi o Emer i 4irdri,ini se #avrtelo u glavi. <po#nala je 4irdrinog mu%a na 4%esinoj %urki i bila jesigurna da se on #ove evin, što bi #načilo da... „(ekao ti je da je njegov brak gotovo

okončan!” upitala je. 0riš je prkosno klimnula glavom. „)aš tako. 4a, imaju dete, ali upravo to je

jedan od u#roka. Cena se bavi samo detetom, i sedi kod kuće i ništa ne radi, dok onradi po +eo dan pokušavajući da otplati rate #a tu veliku kuću.”

„0riš...” ina nije bila sigurna da li treba da joj ka%e, ali smatrala je da je #a 0rišbolje da što pre prestane da se #avarava. „e ka%em ovo da bi& te povredila, ali akogovoriš o Emer, pre neki dan sam čula da je ponovo trudna.”

0rišino li+e se #grčilo. „@ta! 2 čemu ti to govoriš!”

„tvarno. )ila sam prisutna kad je objavila”, nastavila je ina što je bla%emogla. „4akle, ako ti je 4ejv govorio da je taj brak propao...”

„2, bo%e”, promrmljala je 0riš i #agnjurila li+e u dlanove. „:lupo kopile5 )o%e,sad bi& ga najradije...”

ina joj je %urno prišla i obgrlila je oko ramena, ali 0riš ju je odgurnula.

„"usti me na miru”, rekla je plačnim glasom. "rikupila je papire i potrpala i& utašnu. „*aboravi da sam išta rekla5” tim rečima je i#jurila i# sobe, #alupivši vrata#a sobom.

ina je pogledala (ut, koja je sve vreme ćutala.

„<&, ovo je baš #animljiv dan”, rekla je sada.

ina je klimnula glavom. „)aš.”

0riš je imala pravo, ovo se nje uopšte ne tiče, a bila je svesna da je preterala sa

svojim optu%bama. Ipak, 0riš nije #nala #bog čega je ona tako postupila. 0rišverovatno smatra da ina stvarno i#igrava sudiju, mada #apravo nije imala



133

nikakvog prava to da čini. inu je i#nenada u&vatio stra&, stra& #bog bebe i stra&#bog budućnosti, stra& da će #bog nepromišljeni& reći i#gubiti još jednu osobu dokoje joj je stalo.

(ut je ustala i u#ela tašnu. „9ajdemo odavde. $islim da je sada pravi trenutakda se najedemo ugljeni& &idrata kod Ele.”



134

Poglavlje 26

4%es je le%ala u krevetu i gladila stomak, ponovo ra#mišljajući o svojoj trudnoći.eoma je %elela da )rajan bude srećniji #bog ovoga1 uostalom, bila je uverena da će,kada prebrodi prvobitno i#nenađenje, biti na sedmom nebu.

<mesto toga, još od onog dana sa #abavom, on ju je dr%ao na odstojanju - kaoda je lomljiva, ili još gore, kao da je uradila nešto stvarno u%asno. 4oduše, pomislila

je mračno, skoro da je tako i bilo.

*ato joj je sve i#gledalo nekako nedorečeno. "osle toliko vremena i čekanja,mislila je da će biti divno i u#budljivo, ali #apravo nije bilo tako.

Emer je, opet, bila fantastična6 već je opremila sobu #a bebu i počela je dakupuje odeću i igračke. "o#ivala je 4%es da joj se pridru%i, ali ova nikako nije mogla

da se #agreje #a +elu tu stvar, pogotovo što je )rajan odlučno odbijao da učestvuje ubilo čemu.

2davno je %elela da se stvari promene, a sad kad jesu, promenile su se napogrešan način.

2d dana #abave u bašti osećala se u%asno usamljeno i #nala je da je to #ato štosu #abave ra#ni& vrsta bile va%an deo njenog braka, a sad su potpuno nestale.edostajao joj je )rajan i %elela je da mo%e da dobije na#ad muškar+a kojeg jepo#navala i volela. a kraju je počela da se pita da li je mo%da čitava ta ideja sabebom ipak bila velika greška.

"ovr& svega, polako je uviđala da %ivoti njeni& drugari+a nisu ni i#bli#a takoidilični kao što je ona mislila - što je više vremena provodila sa njima, to joj je

jasnije postajalo kako stvari #aista stoje.a primer, uprkos novoj trudnoći, Emer i 4ejv kao da su prola#ili kro# o#biljnu

kri#u u braku. 4%es se pitala da li je Emerina trudnoća mo%da pokušaj da se svepopravi još jednom bebom. 'ko je tako, šta je onda njena beba! varenje braka!

vakako je bilo jasno da trudnoća ne doprinosi njenom braku. "re će biti da ga je uništavala.

ada, kad ra#misli o tome, s&vatila je koliko je lepo %ivela sa )rajanom pre negošto je navalila da prošire porodi+u. aravno, sad je sve otišlo suviše daleko i nije#nala kako da počne da popravlja stvari. 4ok je ra#mišljala o tome, vrata spavaćesobe su se ti&o otvorila.

<šao je )rajan, a 4%es je odma& sela u krevetu, nadajući se da će on nečimpoka#ati da mu je stalo do nje.

„*dravo”, rekla je i nasmešila se.

„eću da ti smetam. amo treba da se presvučem, a onda ću te ostaviti namiru.”

„e, ne moraš da me ostavljaš na miru. "rijaće mi društvo.”

)rajan ju je jedva pogledao. „'li, sigurno si umorna.”

„e, stvarno nisam. $olim te, ostani.” 4%es je primetila da on u#diše1 osetila jeda joj se sr+e ste%e. „ako je bilo na poslu!” upitala je, pitajući se #ašto joj ovo takoteško pada. (anije su ra#govarali be# ikakvog napora.

„4obro.”„?e li bilo nešto #animljivo!” „<glavom sve po starom.”



135

4%es se ugri#la #a usnu1 bilo joj je jasno da ništa ne posti%e. „"a, drago mi je štosi stigao kući.”

„?esi li #aka#ala kod lekara!” upitao je on ti&o. „*naš... #bog... situa+ije.”

"o+rvenela je. „?oš nisam - nisam imala vremena, #bog posla i svega ostalog.”

)rajan ju je pogledao i polako odma&nuo glavom. „4%es, šta ti %eliš od mene!”

„$olim!”„"itam te šta %eliš od mene.”

4a li to #nači da ne %eli da je prati kod lekara! "a, to joj neće smetati. „e trebami ništa konkretno od tebe... samo %elim da oboje budemo srećni.” ,,' da li se jaišta pitam! 4a li imam pravo da išta ka%em!” „ako to misliš!”

„0rebalo bi da #naš na šta mislim, 4%es. 2vi& dana se osećam kao da te uopštene po#najem. aš brak je i#građen na poverenju i u#ajamnom poštovanju, ali uposlednje vreme ti si poludela, totalno poludela. ;itava ta opsesija bebama, asada...” raširio je ruke. „$islim, objaviti tu vest tako kao ti, pred čitavim svetom...”

„lušaj, #nam da sam pogrešila i već sam rekla da mi je %ao.”

„*ar ne ra#umeš! "re nekog vremena si rekla da sam ja samo%iv i površan5 ' tiprosto &oćeš da sve bude po tvome, #ar ne!

„)rajane, molim te...”

„e, 4%es, o#biljno5” "odigao je ruku da je prekine. „e #nam šta da radim satobom, stvarno ne #nam.”

„e #nam na šta misliš5 amo %elim da me voliš.”

„"okušavam, ali iskreno rečeno, trenutno mi to jako ote%avaš”, prekinuo ju jeon grubo, a 4%es je osetila da joj je sr+e #astalo.

„I#vini, )rajane, stvarno. olim te i %elim ono što je najbolje #a nas.”

„ajbolje #a nas! 0i misliš da je ovo najbolje #a nas!” )rajan je upravo

ponavljao ono što je ona maločas mislila. „*naš da sam i ja %eleo de+u, ali stvarnomislim da to treba da uradimo onda kad nama odgovara, a ne onda kada odgovaratvojim glupim drugari+ama. 2tkuda ti ta potreba #a nadmetanjem!”

2setila je da su joj potekle su#e. „tvarno ne mogu da ti objasnim. "rosto samse osećala tako... isključeno, kao da smo mi, nas dvoje, isključeni i# društva5”

,,E, pa sad mo%eš da se ponosiš, jer sada smo isti kao i svi ostali, sa istimproblemima kao i oni. 4a li si uopšte obratila pa%nju na 4ejva i Emer! ji& dvojestalno re%e jedno na drugo. Ili mo%da vidiš samo ono što Emer %eli da vidiš!”

4%es je %elela da se slo%i sa svime što bi on rekao, jer upravo to je i ona mislila,ali sad nekako nije mogla da progovori.

„lušaj, 4%es, ne %elim da te u#nemiravam, pogotovo sad kad si... trudna.” ao

da je jedva to i#govorio. „0reba da se odmaraš, a ja... imam nešto da obavim.”"okupio je odeću i i#ašao i# sobe.

4%es nije mogla ništa drugo nego da ostane na krevetu i da sluša njegovekorake kako se spuštaju ni#a stepeni+e, sve dalje od nje.

F F F

$nogo kasnije, oko tri ujutro, 4%es se probudila u mraku i pru%ila ruku ka)rajanovoj strani kreveta. adala se da će je on #agrliti i pri&vatiti. ad nije uspela

da ga do&vati, otvorila je oči i sačekala da se navikne na mrak. jega nije bilo.



136

4%es je osetila da joj se grudi ste%u. inoć nije došao na spavanje! *ašto! I jošva%nije, gde je spavao!

"olako je ustala i# kreveta, i#ašla i# sobe i spustila se u pri#emlje. uća je bila upotpunom mraku. 4a li je )rajan prosto #adremao #a pisaćim stolom, dok je radio!

"rošla je pored radne sobe. va svetla su bila pogašena, a kompjuter isključen.

r+e joj se stegnulo."ošla je ka sledećim vratima i ti&o i& otvorila. oba je bila u mraku, ali čula je

njegovo duboko disanje1 uvek je tako disao kad spava. tala je kao ukopana. ijemogla da poveruje da je namerno otišao da spava u gostinskoj sobi. "okušala je daka%e sebi kako je to mo%da uradio i# uviđavnosti, da je ne bi budio kad ude u sobu,ali nije mogla da poveruje u to. *nala je kako stvari stvarno stoje.

2n to još nikad nije uradio. ikada nije oklevao da se popne u sobu pošto jeradio dokasno i da se uvuče u krevet pored nje, pa i da je poljubi #a laku noć, biloda je budna ili spava.

2vo je bilo nešto drugo. 2d njene velike i#jave, on prosto nije %eleo da budebli#u nje.

4%es je pognula glavu kad se setila kako se ponašala protekli& mese+i6 skorokao da je bila opsednuta, kao da neko drugi kontroliše njen um, neko opsednutbebama.

"o%elela je da je mogla da vidi stvari sa )rajanove tačke gledišta6 da treba dasačekaju pravi trenutak, da sačekaju dok oboje budu spremni. <mesto toga, ona jepo&itala pred rudu, a time je napravila ja# i#među nji&. ' #bog čega! amo da biimala nešto #ajedničko sa drugari+ama!

2bu#eta emo+ijama i kajanjem, skoro se srušila na pod. ije mogla da poverujeda je ovo njeno delo, da je sve bilo dobro sve do onog dana u Emerinoj kući, danposle njenog rođendana.

< šta se to pretvorila! 2vo uopšte ne liči na nju54%es je odma&nula glavom kao da pokušava da rastera maglu u kojoj je %ivelaposlednji& mese+i. ako nije ranije s&vatila! *ar je #aista mislila da je stvorena #amajku! "obogu, šta je to učinila!

)r#o je ra#mislila o mogućnostima koje ima. "okušavala je da ostane mirna ipribrana, kao da je ovo samo još jedan projekat koji se oteo kontroli.

ako da popravi ovo! ako da vrati stvari u normalu što se tiče )rajana ibraka! ako da popravi štetu koju je napravila!

"očinila je toliko mnogo grešaka da je pitanje #apravo glasilo šta prvo dapopravlja6 trenutne probleme u braku ili problem oko „situa+ije sa bebom”!

< glavi joj se kovitlao milion ra#ličiti& misli. 4%es stvarno nije #nala odakle da

počne, ali kad je pogledala svoj još uvek ravan stomak, s&vatila je da nema mnogoi#bora. <skoro će morati da učini nešto.

;arli i (ut su bes+iljno lutali kro# radnje po /ejkvjuu. 0okom poslednji& nedeljaoboje su u%ivali što se vraćaju na staro i što se ponovo privikavaju jedno na drugo.

jeni roditelji su bili oduševljeni kad su čuli #a pomirenje. ,,2 bo%e, pa to jestvarno kao u filmu5” u#viknula je mama, a (ut i ;arli su se veselo pogledali.

„'ko i jeste, to mi je verovatno najbolja uloga do sada”, našalila se ona, smejućise od sreće.

„4a li to #nači da će ;arli ići u /os 'nđeles sa tobom!” upitala je mama.

2li se srdačno rukovao sa ;arlijem. „adam se da #naš u šta se upuštaš,

momče”, rekao je.



137

„"a, ima još nešto o čemu treba da ra#mišljamo pre nego što o tome odlučimo”,počela je (ut, pa im je saopštila i drugu vest.

2li je #apanjeno gledao ;arlija. „4ođavola, čoveče, ti to stvarno br#o5” i#javio je,a oboje su i#gledali tako #adovoljno da se (ut jedva odlučila da im pokvari to veseloraspolo%enje. Ipak je morala da ka%e istinu. ije imala i#bora.

„2naj kreten!” upitala je )reda, misleći na 0roja.„isam #nala da tako misliš”, šokirala se (ut. „'li, sad kad ka%eš, on stvarno

jeste kreten.”

;arli se nasmešio i #agrlio je. „?oš je veći kreten što je pustio da mu ova +urai#makne”, rekao je ne%no, a po širokom osme&u kod oboje roditelja (ut je videla da

jesu i#nenađeni ovim neobičnim dogovorom, ali da nisu suviše #abrinuti. ji&ovakći jedini+a oduvek im je priređivala i#nenađenja, pa ovo nije bilo ništa novo.

Ipak, sve od sada, be# ob#ira na sve druge planove koje su #ajednički pravili, jedva da su i pominjali njen povratak u /os 'nđeles. < međuvremenu se čula saloi i svojim agentom, ali je namerno i#begavala da ka%e išta određeno o svojimplanovima.

$a koliko %elela da se skrasi u# ;arlija, #nala je da i dalje ima obave#e u /os'nđelesu i da će morati uskoro da se vrati tamo, pogotovo što u oktobru nastavljasnimanje serije. ada je bio početak septembra, plan je bio da se vrati u 'meriku dokraja mese+a, a ona do sada nije ništa uradila povodom toga, pa je #nala da je Erikna ivi+i nerava. eć je imala nekoliko propušteni& po#iva od loi, a i#begavala je dauopšte i pogleda elektronsku poštu, i# stra&a da će i tamo navaljivati na nju da sevrati.

(ut je trenutno %ivela u pori+anju i bila je svesna toga. 2vde se igrala porodi+esa svojim starim =a sada novim> momkom, u četvrtom mese+u trudnoće, a još nijeništa odlučila o svojoj budućnosti. 2vi& dana /ejkvju joj se mnogo više činio kaodom, a to ju je čudilo, a potom i prestravilo, pogotovo kad bi pomislila na svoju

karijeru na kojoj je tako mnogo radila.4anas je uspevala da obu#da takve misli, pa su ona i ;arli lutali gradićem i

kupovali koješta po radnjama. $orala je da pri#na da je stvarno jedva čekala kadaće početi da kupuje divne sićušne stvari #a bebu, a #nala je da će stvarno u%ivati daoblači sina ili ćerku kad se budu rodili.

)aš su i#la#ili i# jedne radnje, dr%eći se #a ruke i veselo ćaskajući, kada i& jei#nenada #ablesnuo bli+, pravo (ut u li+e. 0o se tako dugo nije dešavalo da je ostalaošamućena1 već je maltene #aboravila da su je još pre nekoliko mese+i papara+ibukvalno progonili, kao da je /indsi /o&an.

„9ej5” prodrao se ;arli i stao i#među (ut i fotografa, koji je postajao sveagresivniji. „)e%i tamo5”

3otograf ga je potpuno ignorisao. „?e li istina da si trudna!” viknuo joj je u li+e,uperivši objektiv kamere u njen stomak.

„emam komentara5 2stavi me na miru5” obre+nula se (ut, #aklanjajući li+e jednom, a stomak drugom rukom. 2vaj tip očito nije bio ovdašnji, jer niko i#„/ejkvju nju#a” ne bi imao &rabrosti, a ni drskosti, da joj se tako obrati.

„;ije je dete! 2vog tipa ili 0roja alentajna!”

„)e%i od nje5” ;arli je #grabio (ut #a ruku i odvukao je u obli%nji restoran,#alupivši vrata fotografu pred nosom.

<veo ju je unutra i smestio je #a sto, #amolivši konobari+u da donese čašuvode. „?esi li dobro, ljubavi!”

„2, bo%e5” (ut se #agnjurila li+em u dlanove. „ad će svi pisati o tome. 2, bo%e.$oramo da odemo. $oramo da idemo odavde5”



138

;arli ju je u&vatio #a ruke. „$o%emo da odemo kuda god %eliš. *ar #aista mislišda će te ponovo progoniti! "rošlo je mnogo vremena. $o%da je ovo samo slučajnost.”

„;arli, ti ne ra#umeš. ?edva će dočekati ovo, pogotovo ako pomisle da je 0rojevo.”

0o kao da ga je #abolelo. 2čito nije bio naviknut na takve stvari. „I#vini, ja...

ovaj... nisam siguran šta treba da radim.”,,E, pa moramo da odemo odavde, to svakako. 9ajdemo tvojoj kući... mada ne,

neću da sa#naju gde %iviš, ako to nisu već sami otkrili.”

a kraju su uspeli da po#ovu taksi koji i& je odve#ao do (utine kuće, i tookolnim putem, s nadom da i& fotograf neće pratiti.

0elefonirala je maj+i i# taksija da je upo#ori, a njeni roditelji, koji su već imaliiskustva sa ovakvim opsadama, tačno su #nali šta treba da rade. "ogled na 2lijakoji sa lovačkom puškom stoji na prila#nom putu obično je bio dovoljan da rasteračak i najupornije novinare.

ada je stigla kući, (ut se us&odala na sve strane. *nala je da je samo pitanjevremena kada će neko početi da je #ove kako bi potvrdila priču i da je pita #akomentar.

<#da&nula je. "retpostavila je da je imala sreće što su je i ovoliko dugoostavljali na miru. "itala se kako je fotograf sa#nao. 2čito je radio #a neki dablinskitabloid.

talno je mislila na 0rišinu reak+iju na vest o trudnoći, pre neki dan ubibliote+i. tvarno nije %elela da veruje u to i iskreno se nadala da je drugari+a nijeodala, pošto je naj#ad s&vatila šta %eli od %ivota.

2statak dana je prola#io sporo. (ut, ;arli i njeni roditelji sedeli su u dnevnojsobi i gledali televi#iju, a 2li je pa#io da li će se pojaviti neki ne%eljeni posetila+. (utse trudila da se opusti, ali prosto je osećala kako i# nje #rači nervo#a. talno je

gledala na sat, pokušavajući da i#računa koliko je sati u /os 'nđelesu. )ila jesvesna da je svakog sekunda sve bli%i čas kada će se vest pojaviti na nekomogovaračkom blogu, kao što je 0$* ili "ere# 9ilton.

onačno više nije mogla da trpi napetost. <stala je i otišla u sobi+u koju je 2likoristio kao radni prostor. ela je #a pisaći sto, otvorila laptop i uključila ga.

;arli je #astao na vratima. „@ta to radiš!”

„amo da proverim nešto.”

„@ta da proveriš!”

(ut je stegnuta usne. „ešto što nisam pogledala već mese+ima.”

0o je bilo tačno. 2tkako se sredila ovde u Irskoj, nije ni pokušala da čita sajtovesa vestima o po#natima, jer su joj se #bog udaljenosti nekako činili manje bitnim.

;arli joj je gledao preko ramena. „e mogu da poverujem da ljudi ovo čitaju”,rekao je pre#rivo.

„0o je veliki bi#nis, dušo.” estrpljivo je čekala da se sajt učita, a baš tada joj je#a#vonio mobilni. I#vukla ga je i# d%epa unapred nervo#na, jer je po melodijipogodila da je #ove loi.

4uboko je u#da&nula i javila se. „9alo!”

„*a boga miloga, #ašto mi niste rekli!”

(ut je sr+e #astalo. 4akle, vest se pročula. „4obro sam, loi. ako si ti!”#načajno je upitala. „*ato što se to ne tiče nikoga osim mene, &vala na pitanju.”

,,E, pa mogli ste mi makar nagovestiti nešto, da #nam šta ću kad me nekopo#ove, umesto da i& pustim da me #ateknu potpuno nespremnu5”

„)aš mi je %ao”, mračno je rekla (ut. „I#nenađenje5”



139

„4akle, istina je! "obogu, ne mogu da poverujem5 "a #ašto ste još uvek tamo! Ičija je beba! 0og novog momka!”

(ut je #nala koliko bi bilo lako da ka%e „da” i da se oslobodi svega ovoga -novinari svakako ne bi bili #ainteresovani #a nepo#natu osobu kao što je ;arli, pa bipriča ubr#o #gasnula, a ona bi mogla da se vrati normalnom %ivotu.

"ostojao je samo jedan problem - #apravo, dva. loi joj je bila donela pilulu #adan posle, a ona je već saopštila 0roju da je beba njegova. ije %elela da se upušta urasprave tipa „on je rekao - ona je rekla”, naročito ne kad se radi o o+u deteta. 0o bi+elu priču učinilo samo još privlačnijom.

„2n se, inače, #ove ;arli. *abavljali smo se dok sam %ivela ovde.”

„)aš je to lepo”, sanjarski je rekla loi, mada (ut nije bila sigurna da li je tomo%da sarka#am. „'li dete je 0rojevo, je li tako!”

„4a”, odgovorila je (ut, progutavši knedlu. „2n to #na i nije #ainteresovan,dakle...”

„?este li pogledali 0$*! 2n sada i#gleda još kako #ainteresovan5”

„@ta! 2 čemu ti to!” (ut se okrenula ka laptopu1 ;arli je stajao pred njim kaoskamenjen, čitajući naslove. ve vesti na 0$* bile su o njoj. ajpre slika u punojlepoti, da +eo svet vidi nju i ;arlija na glavnoj uli+i u /ejkvjuu, i to nju kako rukom#aklanja stomak. $alo ni%e je bio video klip o 0roju, koji je potvrđivao da on i (utimor čekaju bebu i da jedva čeka da se ona vrati u /os 'nđeles. I#java nije bilastarija od nekoliko sati, jer sada je u 9olivudu bilo jutro, a on je i#gledao kao da suga snimili ispred nekog noćnog kluba. 2čito je bio pijan.

„2, Isuse”, u#viknula je. „$ora da se šališ5”

„(ut, kada ćete se vratiti!” pitala je loi.

„?a... nisam još sigurna. emam čvrste planove”, rekla je, još uvek u#drmanaonim što je videla. ;arli ju je tapšao po ramenu da je umiri. „2vde sam... srećna.”

„?este li na nekim lekovima!”„@ta!”

„I#vinite, ali #vučite mi tako čudno. ' niste mi odgovarali na po#ive - jedva dasam se čula sa vama.”

„e ra#umeš”, počela je (ut da objašnjava. „isam više uopšte sigurna u to sa9olivudom... nisam sigurna da li sam bila srećna tamo.”

„@to ne biste bili srećni! @tampa vas obo%ava5 2#biljno, dođite i rodite dete 0roju - mo%ete biti nova )rand%elina.”

(ut nije mogla da poveruje rođenim ušima. ve je #vučalo tako ljigavo i +inično.

*ar #aista očekuju od nje da se vrati u /os 'nđeles i rodi dete sa čovekom kojeg

ne voli i koji je već odba+io tu bebu... samo #ato što će to biti dobra propaganda!*ar je #aista i ona bila tako +inična! ada više ni u šta nije bila sigurna.

„loi, nije to tako lako. ?a ne volim 0roja i ne %elim da rodim bebu u nekakvommedijskom +irkusu.”

„*nate, propuštate sjajnu priliku #a reklamu”, ubeđivala ju je loi. „0elefoni#vone +elo jutro. ?avljali su se 7arajeti7, 7ju#vik7 i 7"ipi7.”

„)aš me briga #a proklete novinare, loi.” „4obro, u redu, #aboravite novinare,ali šta ćemo sa ponudama!” „"onudama...!” (ut je naćulila uši. „akve ponude! 2čemu ti to govoriš!”

loi je glasno #astenjala. „emojte mi reći da se ni Eriku još niste javili5”

"a jeste, propustila je nekoliko po#iva svog agenta, ali pretpostavljala je da je on#ove samo da bi joj rekao da se smesta na+rta u /os 'nđelesu. 2dlagala je ra#govorsa njim, sa loi i sa bilo kim drugim i# starog %ivota ko bi mogao da joj prekine ovu



140

bla%enu sreću. *nala je da će jednom morati da se suoči sa njima, ali bila jespremna da sve to odlo%i. 4o danas.

„4ođavola, ovde je ludni+a. (ekla sam vam, novinari neprekidno #ovu. 4anasuglavnom #bog bebe, ali #vali su i #bog neki& ponuda, u ve#i sa nečim što planira"iter 4%ekson.”

(ut je osetila malaksalost. „@ta!”„e #nate ni to! tvarno! *aboga, pa po#ovite Erika već jednom5 2vo je prokleto

ogromno(”



141

Poglavlje 27

„@ta to gledaš!”

ina se trgla i %urno #atvorila veb-sajt koji je gledala na kompjuteru dok ječekala da joj drugari+a stigne u biblioteku.

0riš je doduše telefonirala ranije da se i#vini #bog svog ponašanja kad su seposlednji put videle. „I#vini što sam te tako napala”, rekla je 0riš. „Imala si pravo #a4ejva, i #nam da ne bi trebalo da se petljam sa o%enjenim tipom, ali to se nekakoprosto desilo.”

ina, koja bi u svakoj drugoj prili+i navalila da pita kako je moguće da se takvestvari „prosto dese”, sada je već #nala da nije sve u %ivotu +rno ili belo. I njoj je bilokrivo što se tako ponela prema 0riš. Ipak se to nje ne tiče, a njena drugari+a je

odrasla osoba. 4a se ni ne pominje da je 4ejv i#gleda pomalo %enskaroš, pošto jepored %ene - i ljubavni+e - još nedavno počeo da flertuje sa njom5

„4a li ga voliš!” upitala je sada.

0riš je kratko u#da&nula. „0eško mi je, i ne %elim da se osećam tako, jer sams&vatila da sam #a njega ja samo avantura i da će se sve to na kraju #avršiti, ali da,#aista ga volim. *ato sam onako reagovala kada si mi rekla #a novu bebu.”

„I#vini, stvarno nisam &tela da te povredim. amo, kad si rekla da on tvrdi kako je s njegovim brakom gotovo...”

„*nam, pala sam na najstariji mogući fa#on, je li!” )ilo je jasno koliko jepovređena. „vejedno, biće ti drago da čuješ6 odlučila sam da to prekinem.”

,,2&.” ina se i#nenadila. I# nekog ra#loga je pretpostavila da će 0riš svejednonastaviti sa tom ve#om.

„$o%da je trebalo i ranije, ali bolje ikad nego nikad. 2sim toga, potpuno si upravu - nije lepo kad te smatraju #a brakolomni+u.”

ad su to raščistile, dogovorile su se da se nadu u bibliote+i i još malopretra%uju pre nego što podu kod Ele da nešto pojedu.

ina se okrenula od ekrana i pogledala 0riš. tvarno je nije čula kad je ušla."okušala je da i#gleda opušteno. „2, nije to ništa. amo pokušavam da pronađeminternet konek+iju sa pristojnom br#inom. od mog tate u kući je spora kao pu%.”

0riš se nasmešila. „$ogu da #amislim. "a, jesi li spremna!”

„aravno”, nasmešila se i ina, #adovoljna što je 0riš ne ispituje dalje. ije bilaspremna da ra#govara o veb-sajtu o ne%eljenim trudnoćama, gde je pretra%ivala davidi kakve mogućnosti ima na raspolaganju.

ada je o#biljno ra#mislila o onome što pokušava, osećala se kao kriva+, aliipak je nastavila. ob#irom na sve što se desilo u poslednje vreme, očevu reak+iju imajčino odsustvo, o tivu da se i ne govori, stvarno nije više #nala šta %eli i šta ćeuraditi sa bebom.

etila se ra#govora koji je nedavno vodila sa (ut. koro da je #avidela drugojtrudni+i, koja se nije nimalo dvoumila u ve#i sa bebom koju čeka. ' #ašto i bi! 2na

je puna samopou#danja i sposobna, i odlično će joj ići i sa ;arlijem, i 0rojem, i bilokim, ili be# svi& nji&. 2na ima roditelje pune ljubavi, spremne da pru%e podršku, au /os 'nđelesu gomilu pomoćnika i gomilu nova+a. < (utinom svetu neće bitinestaši+e bilo čega #a bebu, bilo da je to podrška, briga ili finansije.



142

' ina nije imala ništa od svega toga. ako sada stvari stoje, ponekad se jedvastarala i o samoj sebi, a pomisao da će biti u potpunosti odgovorna #a još jednoljudsko biće veoma ju je plašila.

4a, njena majka je divna, i sigurno će joj pomagati koliko god mo%e, ali #ar nijedovoljno #au#imala majčin %ivot! eti ju je maltene sama podigla, i iako je uvek

tvrdila kako "atrik nije do#volio da ičega bude %eljna, ina je #nala da je to ipak bilonedovoljno.

4akle, #ar sada, kad je konačno počela da u%iva u %ivotu sa 0onijem, kad jeponovo stekla svoju slobodu, kako da joj ina sada nametne još jednu obave#u, i totakvu do koje je došlo greškom!

@to je više ra#mišljala o tome, sve je sigurnija bila da je ovo preveliki teret #anju i da ne mo%e da ga preba+i na nekog drugog. 'li, šta mo%e da radi!

"omisao o usvojenju nekoliko puta joj je pala na pamet, ali nije bila sigurnakako se to odvija, pa čak ni kako da se prijavi #a to. <ostalom, #a&valjujući meramavlade, sve manje ljudi u Irskoj odlučivalo se #a odri+anje od roditeljstva, ali sigurno idalje postoji mogućnost!

"osle 0rišinog telefonskog po#iva i dogovora da se nadu u bibliote+i, ina jeodlučila da ode tamo malo ranije i malo prođe po internetu.

$ada je bila #bunjena, #nala je i da nema baš mnogo vremena da odluči šta ćepredu#eti.

?edno je bilo sigurno6 #nala je da ona ne bi bila dobra majka ovom detetu. ' sob#irom da se uvalila u ovu situa+iju, sada nije imala mnogo i#bora. $orala je danade rešenje - i to br#o.

„@ta se dešava!” upitao je ;arli kada je (ut #avršila ra#govor sa loi.

r+e joj je tuklo kao da je pretrčala maraton. „$oram da ra#govaram sa svojimagentom”, rekla je, i#nenada veoma poslovno. ašla je Erikov broj na br#om biranju

i po#vala.2dgovorio je već na prvo #vono.

„'&, naj#ad5 Cena o kojoj se najviše govori.”

„@ta se dešava, Eriče!” upitala je (ut be# uvoda. „ad sam pričala sa loi.”„4akle, istina je! 0rudna si!”

„"a šta i da jesam! @ta se dešava!” < ovom trenutku nije je bilo briga da li jenepristojna. 2n je &olivudski veteran i navikao je na svojeglave klijente.

„"a, i#gleda da ovi& dana svi vole buduće mame”, ra#galamio se Erik sa drugestrane okeana. „$olim te, re+i mi da je to dete 0roja alentajna, a ne nekog irskoganonimusa.”

(ut se smesta uvredila što ;arlija na#ivaju anonimusom, a kada se okrenulada proveri je li on to čuo, videla ga je kako pilji u nju otvoreni& usta. jajno."omislila je na ono što joj je rekao prvog dana kad su se sreli, tamo ispred kafea6 dane %eli da ima ikakve ve#e sa gu%vom oko nje.

„0o se tebe ništa ne tiče.”

„2, dušo, ali tiče me se, još kako. 0voje ak+ije su poprilično skočile, pa ne%elimo da to pokvarimo pri#vukom provin+ije.”

„$oje ak+ije...! ako to misliš!”

„"a... kao što sam ti rekao u svi& trideset i nešto poruka koje sam ti ostavljao,"iter 4%ekson te ima na umu #a ulogu lare u 7ojnikovoj kćeri7.”

,,-vojnikova kći!” (ut je osetila da je ostala be# da&a. „ojnikova kći” je bila

filmska adapta+ija jednog od najprodavaniji& romana de+enije, a lara je bilaglavna junakinja koju su svi voleli. „2... bo%e...”



143

„)aš tako. I#gleda da on voli 7:lama#onke7 i misli da bi ti bila savršena #aglavnu ulogu. ?oš treba da prodeš probna snimanja, naravno, ali rekao bi& da je tomanje-više sigurna stvar. 4%ekson #na šta %eli.”

oba se vrtela oko nje. igurna stvar... "iter 4%ekson... glavna %enska uloga...

0o je bilo ostvarenje svi& njeni& snova.

"osle svi& ovi& godina, (ut imor je naj#ad dobila ponudu #a ulogu kakvu jesanjala.

„"rema onome što je dosad radio, bićeš u najmanju ruku kandidovana #a2skara”, nastavio je Erik. „ve ovo sa bebom ne bi trebalo da bude problem - dokgod na vreme ne smršaš, naravno. *apravo ne, #aboravi da sam to rekao, jer#apravo se nećeš ni ugojiti.” "o glasu se osećalo da se smeši, ali (ut je #nala da onto najo#biljnije misli. "ogledala je svoj stomak, svesna da je već dobila nekolikokilograma.

2d sada će morati da pa#i na te%inu, naravno. vakako mora da bude u formi#a glavnu %ensku ulogu5

I, #aboga, #ar nije divno što i#gleda da beba ničemu ne smeta! aravno, moraćeda se napravi novi raspored snimanja „:lama#onki”, tako da se predvidi pau#a uvreme porođaja, ali #nala je da Erik verovatno već pregovara o tome.

2vo je bilo neverovatno. I#nenada joj se činilo da ipak mo%e da ima sve -filmsku karijeru i bebu5 *ar to nije divno!

„e mogu da poverujem, Eriče5” u#viknula je oduševljeno. ve one glupe idejekoje su je spopadale, o odustajanju od 9olivuda i ostanku u /ejkvjuu, sada sunestale. 4ok je slušala od Erika nove i nove detalje, primetila je da je ;arli ustao ipočeo da šetka po sobi. krenula je pogled da je ne bi dekon+entrisao.

„9ej, dušo, ja ovo o#biljno govorim. Cele tebe, dakle po%uri i dola#i ovamo. @tauopšte radiš u nekoj prokletoj irskoj #abiti! $ogli smo te strpati na naslovne strane

još odavno, samo da si nam rekla #a alentajnovu bebu. $ediji ima da podivljaju."obogu, kako si mogla da nas dr%iš u mraku!”

2dlučila je da ignoriše osećanje nelagodnosti pri pominjanju njene trudnoćekao #animljivosti #a medije1 radije je to potisnula. „I#vini, trebalo je da odgovorim natvoje po#ive i, da, vratiću se što pre mogu. 9vala ti, Eriče, stvarno si divan5”

„4a, to svi ka%u”, nasmejao se on i prekinuo ve#u.

(ut je spustila telefon, potpuno oduševljena, ali i# sasvim drugi& ra#loga negopre desetak minuta, pre nego što se čula sa loi.

"otra%ila je pogledom ;arlija. „;arli, nećeš poverovati kad ovo čuješ5”

„*apravo, mislim da sam uglavnom sve i čuo”, mirno je rekao on.

„$islim, mo%eš li da #amisliš! ude mi glavnu ulogu u velikom &olivudskomfilmu5 $o%da imam šanse i #a 2skara.” 2sećala se pomalo sluđeno, kao da ju jeodjednom #apljusnuo sav glamur i veličanstvenost &olivudskog načina %ivota. „2,ovo je prosto divno.”

„4ivno... da.”

„?edva čekam da se vratim. Ima da im natrljam na nos sve #lobne stvari koje sugovorili o meni i ima da im poka%em sa kime imaju posla5”

„2 čemu ti to govoriš! @ta da im natrljaš na nos, i kome!”

„"a medijima, naravno. I svim ostalim pametnjakovićima koji su me otpisivalikao netalentovanu kurvu5”

;arli ju je #apanjeno gledao. „e mogu da poverujem. tvarno ćeš da se vratiš

tamo... #auvek!”„aravno. ako da se ne vratim! ;uo si šta je Erik rekao.”



144

„'li šta će biti sa nama! @ta je sa donošenjem ispravni& odluka!”

„;arli...”

„e, odgovori mi. @ta će biti sa nama!”

<gri#la se #a usnu. „4ušo, #nam da si sad #bunjen, ali mislim da ti to ne mo%ešda ra#umeš. 2vakve stvari se ne dešavaju često, da te i# čista mira po#ovu sa

ponudom kakva se mo%e samo sanjati. 0o sam %elela čitavog %ivota, #a to sam seovoliko trudila.”

„2, ra#umem ja, još kako. $islim da si ti ta koja je #bunjena. *ar ne s&vataššta ti rade! *ašto i& nisi #animala pre nego što su sa#nali #a tvoju priču! "re negošto si spavala sa nekim 7interesantnim7!” :las mu se pretvorio u re%anje i (ut jeskrenula pogled, jer nije %elela da sluša o tome. 2na je dobra glumi+a, vredna iuporna glumi+a, i ovu ponudu nije dobila #bog toga što je spavala sa nekomosobom. Ili jeste!

„lušaj”, pokušala je ponovo. „2vo je upravo ono čega sam se plašila prošli put- ti me #adr%avaš.”

„"re nekoliko sati pričali smo kako ćemo #ajedno podi#ati bebu5” povikao je on.

2setila je ubod kajanja. „*nam.”

„*ar ćeš mi ponovo to uraditi!” (a#očaranje na njegovom li+u bilo joj je skoronepodnošljivo.

„;arli...” "rišla je da ga #agrli. „tvarno ne #nam šta da radim. 2vo je ostvarenjesvi& moji& snova.”

2n ju je mirno gledao. 8 ' meni je ovo ostvarenje svi& moji& snova.”

ao da joj je #ario no% u sr+e. „'li rekao si da bi uradio to i ranije, da bi pošaosa mnom u /os 'nđeles, samo da sam te pitala.”

2dma&nuo je glavom. „?a %elim tebe i bebu - našu bebu. $ada”, tu se kratkonasmejao, „#nam da nemam prava ni na jedno od toga, jer sam ja samo neki irski

anonimus, je li!” 2dmakao ju je od sebe. „(ut, ne #nam da li mogu da stojim sastrane i gledam te kako prodaješ svoju trudnoću.”

„e radi se o tome, i naravno da ni ja to ne %elim.”

„*nam da ne %eliš, ali jedina osoba koju treba ubediti u to si ti sama.”

(ut se u sebi prisetila protekli& mese+i. ?este, skrivala se - dakle, normalno jeda je u /os 'nđelesu čekaju poslovne ponude. aravno, publi+itet #bog onoga sa

0rojem sigurno je privukao pa%nju mnogi& va%ni& ljudi, ali u 9olivudu se to stalnodešava.

' "iter 4%ekson... u&5

„lušaj, stvarno mislim da treba da odem tamo i makar da pričam sa njim, da

vidim šta mi stvarno nude. išta još nije konačno i moram da ra#govaram saErikom i vidim tačno o čemu se radi. $ogla bi& da odem sutra i da se vratim #anekoliko dana. ije to ništa strašno.”

;arli je podigao ruke. „*aboga, (ut5”

„amo da pričam sa njima”, preklinjala ga je. „išta se nije promenilo i#međunas dvoje, veruj mi, i svakako se ni neće promeniti. 'li ako ne odem, uvek ću sepitati šta je moglo biti.”

2n je klimnuo glavom, ali pogled mu je bio pun tuge. (ut je osetila da joj sesr+e ste%e. olela je ;arlija, a do nedavno je volela i svoju karijeru. amo je %elela damu doka%e da bi mogla da ima oboje. ' da li bi mogla... upitao je neki glasić.

(ut je rešila da ignoriše glasić. )ila je glupa što je uopšte pomišljala da seskrasi ovde i odba+i sve one godine napornog rada, samo #bog jedne glupe greške.



145

:reške koja bi, kako sada stvari stoje, mogla da se poka%e kao nešto najbolješto joj se ikada desilo.



146

Poglavlje 28

)io je petak predveče i 4%es je sedela u dnevnoj sobi kod Emer, igrajući se saEjmi. 4rugari+a ju je po#vala da ostane i prenoći, a 4%es je rado pri&vatila,#adovoljna što će imati šta da radi. ?oš nije bila sigurna %eli li da se poveri drugari+io problemima sa )rajanom, ali #nala je da je ovo mnogo bolje nego da sedi kod kućei pilji u #idove spavaće sobe. jen mu% je ponovo bio na poslovnom putovanju, a4%es je počinjala da se pita da li se on to dobrovoljno javlja #a svaku priliku da odenekuda, samo da ne bi bio sa njom. 0o je bila u%asna pomisao, ali dobro jepo#navala svog mu%a - ili je barem doskora tako mislila, pre nego što se dogodilosve ovo u ve#i sa bebama.

Emer je nešto radila u ku&inji, a #a promenu je i 4ejv bio kod kuće. 0rebalo je

da radi dokasno, ali je očito #avršio to što je imao #natno ranije nego što je očekivao.;im je stigla kod nji&, nešto posle šest, 4%es je po%elela da je otišla na neko

drugo mesto, jer su oboje bili i#u#etno nakrivo nasađeni.

ad je već tako, nije joj bilo jasno #ašto Emer nije otka#ala dogovor, pogotovošto se stalno %alila kako 4ejv nije nikada kod kuće1 pomislio bi čovek da će jedvadočekati priliku da provede vreme u krugu porodi+e.

„Emer, jesi li sigurna da ne mogu ništa da pomognem!” doviknula je 4%esprema ku&inji.

„e, ne, sve je u redu”, odgovorila je Emer, nekako preterano vedro, ali 4%es ječula da i# ku&inje dopire i oštar šapat, kao da par pokušava da se svađa, ali ne %eleda njoj bude neprijatno.

0oliko o tome, pomislila je 4%es. "itala se da li su ljudi svesni da ne postojitakva stvar kao što je ti&a svađa.

<tom je #a#vonio mobilni telefon ostavljen na fotelji kraj nje. )ila je sigurna da je Emerin, pa ga je u#ela i ponela u ku&inju.

„I#voli”, rekla je i pru%ila Emer telefon. „*ove neko po imenu 0riš.” ije mogla dane vidi ime na ekrančiću, ali, po Emerinom i#ra#u li+a, videla je da nešto ne valja.

Emer je #grabila telefon, besno gledajući 4ejva. 2vaj je prebledeo.

„*ašto #oveš mog mu%a!” dreknula je Emer u telefon.

4%es se trgla, smesta s&vativši da nije trebalo ovo da uradi.

„4aj mi to”, rekao je 4ejv kro# stegnute #ube, a 4%es je po%elela da se #emlja

otvori i proguta je. 2, ne... „"itala sam #ašto #oveš mog mu%a”, ponovila je Emer. „2, nemoj da i#mišljaš.

*ašto bi 7/ejkvju nju#7 bio #ainteresovan #a upravnika glupe pivare! "obogu, panisam se juče rodila5”

„Emer, stvarno...” 4ejv je ponovo pru%io ruku, ali Emer se i#makla. 4%es jestajala i u%asnuto gledala šta se dešava.

Emer je i#nenada prekinula ve#u i tresnula telefon o #id.

„@ta se to dešava, 4ejve! o je ta krava koja te #ove u petak uveče! ?e li to tapromena plana koju si pomenuo! 2na je tebe otkačila i nije mogla da dođe naredovno bludničenje!”



147

Emer je sad već vikala, a 4%es nije #nala šta će od stida. Ime sa telefona joj jebilo po#nato i pokušavala je da se priseti ko bi bila 0riš - neka inina drugari+a, #arne! "obogu, je li moguće da 4ejv vara svoju %enu!

„$a daj, ne preteruj. igurno ti je to od &ormona.”

„4a se nisi usudio da pominješ moje &ormone. *nala sam da se nešto dešava. <

ponedeljak sam te #vala na posao, a oni su rekli da nemaš večeru sa klijentima. 0ii#gleda misliš da sam ja idiot1 a znala sam da imaš drugu. *a&valjujući 4%es, sada#nam i ko je to.”

astupila je strašna, napeta tišina. 4%es nije #nala šta će, pa se vratila udnevnu sobu da pogleda Ejmi, koja je, uprkos galami, spokojno spavala u svojojogradi+i.

4%es nije mogla da poveruje. akav glup, nepromišljen pote#5 tvarno je moglada proveri je li to #aista Emerin telefon pre nego što ga je naivno odnela u ku&inju.' onda, opet, što bi pomagala 4ejvu u skrivanju i laganju ako je to u pitanju, ai#gleda da jeste!

)arem je tako #vučalo. <#ela je tašnu i odšunjala se u predsoblje, pa pošla

prema ula#nim vratima. 0reba diskretno da ode. apravila je dovoljno štete, a #nala je da će Emer posle

biti vrlo neprijatno što je ona prisustvovala svemu ovome.

2tvorila je vrata i taman #akoračila napolje kada je #ačula 4ejvovu viku. „<redu, jeste, pri#najem5 iđao sam se sa 0riš, ali što bi tebe bilo briga! ?a te#animam samo onda kad treba da #atrudniš. )oli tebe briga šta ja radim, samo akodonosim dovoljno nova+a u kuću5”

2 ne, sirota Emer, pomislila je 4%es, odma&ujući glavom1 #aboravila je da trebada bude ti&a, nego je %urno i#ašla i pustila da se vrata #atvore #a njom.

4akle, 4ejv ima ljubavni+u. ije mogla da poveruje. 4obro, u poslednje vreme

je i#među Emer i njega bilo mnogo napetosti, ali nikad ne bi pomislila da je to ištaviše od finansijski& briga, ili prilagođavanja prinovi, ili selidbi i# grada...

2vakvo nešto svakako nije očekivala. ad samo pomisli da je 4ejv imao obra#ada vara Emer dok ona daje sve od sebe da podi%e nji&ovu bebu... a da ne govorimošto je spavao i sa %enom i sa ljubavni+om5

ad je u sasvim drugom svetlu videla ove poslednje mese+e. 4o sada je bilauverena da njene drugari+e imaju savršen %ivot, ali što je više vremena provodila sanjima, sve joj je jasnije bilo da taj %ivot uopšte nije savršen.

Ipak, bilo joj je veoma %ao Emer - ma koliko ova ponekad bila dosadna samaterinstvom, 4%es je saosećala sa njom. iko ne #aslu%uje prevaru u braku, što jei#daja najgore vrste. ad samo pomisli da se još pre samo par nedelja toliko

radovala novoj trudnoći.)aš u vreme kada je i 4%es i#nela svoju veliku vest.

ad kad je pomislila na )rajanovo udaljavanje i na 4ejva koji očito vara Emer,počela je da vidi neke vrlo neprijatne sličnosti.

0oliko dugo je %elela da bude kao Emer, da ima %ivot kao njen i da donese isteodluke kao ona.

4a li je napravila još veću grešku nego što je dosad mislila!

ina se sledećeg jutra spremala da pođe autobusom u 4ablin.

2vog puta nije uspela da i#begne o+a, jer bilo je osam sati i on je u ku&injispremao svoj uobičajeni doručak od jaja i slanine.

„?utro”, rekla je oklevajući.„4obro jutro, ina”, promrmljao je on.



148

2tišla je do poli+e da u#me toster, još uvek neodlučna da li da doručkuje ovdeili da kupi nešto usput, pa da jede u autobusu. „2vaj... napraviću tost. 4a li &oćeš iti!”

"atrik je pogledao na sat. „*a nekoliko minuta, kad sve ostalo bude spremno.”

ina je klimnula glavom. aravno, nećemo menjati rutinu. „"a, ja ću napraviti

sebi odma&. 4anas idem u 4ablin.”„*astalno!” upitao je on, i ina se uvredila iako je #nala da ne treba. *ar on

jedva čeka da je se oslobodi! *nala je da on ne odobrava ovo što se dešava, ali #armora to toliko jasno da joj stavlja do #nanja!

„e, ne #astalno, samo do večeras.”

„9mf”, odgunđao je svoj tipični odgovor.

„2bećavam ti da ću se skloniti odavde čim se mama vrati kući. adam se da ćeto biti ubr#o - poslednji put kad smo pričale bila je u (usiji, ali mislim da je sada u3ran+uskoj”, rekla je s nadom da će to ličiti na prijateljsko ćaskanje.

ao i obično, na "atrika to nije delovalo.

„9m.”„vejedno, evo ja sad idem u 4ablin, na jedan dan. 0reba li da ti donesem nešto

odande!” „I# 4ablina!”

e, sa $arsa, po%elela je da ka%e, ali nije bilo smisla. 2sim toga, već je imaladovoljno briga i be# novog sukoba sa o+em.

*aključila je da je to bio kraj ra#govora, pa je ćutke pojela to malo doručka iuskoro i#ašla i# kuće i pošla prema autobuskoj stani+i.

"utovanje do grada bilo je kratko - samo jedan sat, ali ini se činilo da je trajalodeset sati.

)ila je i#mo%dena i i#nurena od neprekidnog ra#mišljanja šta da radi sa bebom,mada je #nala da u ovom trenutku nema baš previše i#bora. "omisao da će ona biti

jedina odgovorna #a to malo biće u%asavala ju je. )ila je sigurna da ona to ne mo%e,ali kako je trudnoća napredovala, nije više mogla da ostane neodlučna. $orala je danapravi nekakav plan.

*ato je #aka#ala termin u agen+iji #a usvajanje, kako bi videla da li je to nešto očemu se mo%e ra#mišljati. 2dabrala je baš ovu agen+iju #ato što su radili i subotompre podne. ada se autobus #austavio u +entru grada, u#ela je taksi do agen+ije,koja se nala#ila u ju%nom delu. o#ač ju je sumnjičavo odmerio kada mu je reklana#iv firme. jegov sa%aljivi pogled dočekala je prkosno. $atori jara+, verovatnomisli da je ona nekakva pogubljena ludača koja se stidi što je trudna.

ina je slegnula ramenima dok je ra#mišljala o takvom uglu gledanja na stvar -neudata majka, be# muškar+a, be# pravog posla i be# stalnog doma - pa, u nekuruku, i jeste sva pogubljena.

ad je stigla do agen+ije, polako se popela u#a stepeni+e, još jednomodmeravajući #načaj onoga što planira da učini. )ilo bi sasvim lako okrenuti se iotići, uopšte više ne ra#mišljati o ovome. Ipak, duboko je u#da&nula i otvorila vrata1dočekala ju je prijatna čekaoni+a sva u smirenim, neutralnim bojama.

„4obar dan”, rekla je %eni na re+ep+iji. „?a sam ina 9ju#. Imam #aka#ano #adeset.”

„aravno, $aura će uskoro doći. $olim vas, sedite i sačekajte.”

ina je poslušala i u#ela časopis sa stočića. 4okono je listala strani+e, negledajući mnogo - nadala se da neće dugo čekati i da će se ta $aura uskoro pojaviti.

' onda se ukočila, jer je ugledala sliku (ut.



149

2krenula je naslovnu stranu časopisa da proveri datum, ali već je #nala da jeslika sve%a, jer je na njoj (ut bila sa ;arlijem. 2n je stajao pored nje i pru%ao rukuka objektivu. (ut je nosila torbu #a pa#ar, podignutu negde i#među li+a i stomaka,kao da nije sigurna šta bi više %elela da #akloni.

Ispod slike je pisalo6 „kandalo#no6 (ut imor je trudna5 ?e li to dete 0roja

alentajna!”2 ne, pomislila je ina, baš kad je i#gledalo da sa (ut sve ide kako treba. akva

šteta, još nedavno je govorila kako u poslednje vreme veoma mirno %ivi i kako u%ivau tome. $ora da se veoma u#nemirila #bog ovoga.

I#vadila je mobilni i# tašne i po#vala (ut, s nadom da joj se prijatelji+a dobrodr%i. Ipak, po#iv je odma& prebačen na govornu poštu.

"itala se kako je fotograf #nao gde da nađe (ut i ;arlija, baš tamo, ispred baš teradnje u /ejkvjuu. ekako čudna igra slučaja, #ar ne! e&oti+e je pomislila na 0riš.4a li je moguće da je ona nekako učestvovala u ovome! e, ne bi ona... ili mo%dabi!

ina nije %elela da suviše ra#mišlja o tome. )ilo joj je drago što ima 0riš #a

drugari+u, pogotovo poslednji& mese+i, ali verovala je da nemaju baš isto mišljenjeo tome kakvi postup+i su pri&vatljivi, a kakvi nisu. ina se ponosila svojom etikom ipa#ila je da uvek postupa odgovorno. <pravo #ato joj je sa#nanje o tivovomponašanju toliko teško palo. „ina!”

"odigla je pogled ka %eni koja ju je po#vala sa obli%nji& vrata. I#gledala je kao da joj je oko še#deset godina1 u# takvo li+e obave#no idu strogi kostimi.

„4a, to sam ja.”

„?a sam $aura /ori. I#volite unutra.”

ina je prišla i pri&vatila %eninu pru%enu ruku. „4rago mi je. 9vala što ste metako br#o primili.”

„0o je uobičajeno. vesni smo da često moramo da budemo br#i.” <vela je inuu kan+elariju i ponudila joj da sedne. „4akle, čujem da ra#mišljate o usvajanju.”

ina je ispričala $auri sve odreda, rešena da neće #aplakati. ije %elela dai#gleda kao sluđena, rastrojena trudni+a koja sumnja u svaku odluku koju donese.<mesto toga, trudila se da deluje što stalo%enije.

„"a, svi vaši ra#lo#i su sasvim ispravni, verujte mi”, nasmešila se $aura.„ećina majki koja se odluči na ovo odabere #atvoreno usvajanje.”

„*atvoreno! isam sigurna da #nam šta to #nači.”

„0o #nači da se beba predaje novim roditeljima odma& po rođenju.”

„4akle, nikada je neću videti! ;ak ni čim se rodi!”

$aura je klimnula glavom. „)aš tako.”,,I beba neće ni #nati #a mene! eće #nati da sam je ja rodila!” I# nekog ra#loga,

to je brinulo inu mnogo više nego što je očekivala.

„0ako je. 2sim ako roditelji jednog dana ne reše da ka%u svom detetu.”

„vom detetu!” ponovila je ina, nekako povređena pri pomisli da njeno dete,ono koje sada raste u njoj, koje ona štiti i &rani, neće nikada #nati #a nju. ;aknikada neće ni videti svog sina ili kći, jer će bebu odneti od nje čim se rodi, predaće

je novim roditeljima, sa kojima će voditi novi %ivot. 2setila je da joj se u grlo penje je+aj i pokušala je da ga prekine.

„4a. $i ovde pokušavamo da koristimo i#ra#e koji će pripremiti i vas, kaodavao+a, i nove roditelje. <ostalom, većina roditelja počinje nerođenu bebu da

na#iva 7naše dete7 još pre nego što se rodi, pa je ponekad biološkoj maj+i lakše da



150

počne da smatra kako beba pripada nekome drugom. 0ako je lakše odr%atiodstojanje.” "rijatno se nasmešila.

2dr%ati odstojanje, pomislila je ina. $aurine reči su joj ostale ure#ane umo#ak.

4r&tavo je u#da&nula. „e #nam... nisam baš sigurna da to mogu.” „ina, to je

sasvim prirodna reak+ija, ali i sami ste i#neli nekoliko dobri& ra#loga da ponuditeovu bebu na usvajanje.” ina se ugri#la #a usnu. „"a, valjda.” „4ušo, u kom stemese+u!” "romeškoljila se na stoli+i. „raj sedmog.”

„4akle, svakako ne %elim da vršim pritisak, ali činjeni+a je da nemate bašmnogo vremena, a o ovome valja o#biljno ra#mišljati, kako radi vas tako i radideteta.”

„*nam.”

ina je naglo ustala, svesna da je dola#ak ovamo bio velika greška. "ru%ila jeruku $auri. „9vala vam na vremenu i informa+ijama. $oram dobro da ra#mislim,pa ću vam se javiti.”

„*aista se nadam da vam je ovaj ra#govor bio od pomoći.”

„?este, veoma.” 'li ne onako kako ti misliš, dodala je u sebi. ada, kad je pošlaovim putem, pomisao da će predati bebu nepo#natim ljudima i da je nikada nećevideti bila joj je prosto nepodnošljiva.

"onovo se #a&valila $auri i i#ašla i# agen+ije, potpuno #bunjena. ije mogla daobjasni #ašto, ali kad je $aura počela da priča o tome kako više nikada neće videtisvoje dete, ina to nije mogla da podnese. ije #nala kakvu drugu mogućnost ima,ali ovo...

'gen+ija se nala#ila u sporednoj uli+i, pa je inu čekalo pešačenje do neke većeuli+e u kojoj će moći da #austavi taksi i odve#e se u +entar grada. 4o polaskaautobusa #a /ejkvju imala je još nekoliko sati. @ta da radi #a to vreme! 4a +eo dan

mo#ga o ovome!2svrnula se, s nadom da će videti nekakav kafić gde će moći da sedne i priberese. ajbolje bi bilo da priča o ovome sa nekim. ekim pred kim će moći naglas dai#govori sve što je sa#nala u agen+iji. 0o bi joj pomoglo da jasnije sagleda stvari, dabude manje emotivna. I#nenada se setila 4%es. 2na %ivi negde u bli#ini, #ar ne!I#vadila je mobilni telefon. "o#vaće 4%es i pitaće je da li je slobodna da popiju kafu,ili mo%da da se dogovore #a rani ručak.

a%alost, 4%esin telefon ju je smesta preba+io na govornu poštu. ina sera#očarala. o, pa dobro... I#ašla je na veću uli+u i počela da tra%i pogledom taksi.$o%da bi mogla da ode u kupovinu, mada nije imala baš mnogo nova+a...

"osle nekoliko minuta #a#vonio joj je telefon.

„ina, #dravo5”, rekla je 4%es. „idim da sam imala propušten po#iv od tebe.I#vini, bila sam u teretani i tek sam i#ašla i# svlačioni+e. @ta ima novo!”

0eretana! *ar trudni+e smeju da idu u teretanu!

„2vaj, #nam da si verovatno #au#eta, ali evo me u 4ablinu, pa sam se pitala dali bi &tela da se nađemo, da popijemo kafu. ije strašno ako ne mo%eš...”

,,< 4ablinu si5 jajno5 4a, to bi bilo divno. <pravo #avršavam ovde, pa samore+i gde si, a ja ću doći po tebe.”

„0o bi bilo najbolje. $islim da sam #apravo u tvom kraju - u <li+i )lekrok.”

„tvarno! @ta si radila ovde!”

„?a sam... imala sam da obavim neke poslove”, %urno je odgovorila ina.



151

,,E, pa to je još bolje, jer moja teretana je samo par minuta odatle. *naš šta,nađimo se na obali. Ima jedan fin kafe, maltene odma& na kraju uli+e. ije baš takodobar kao Elin, ali mo%emo da se nađemo u njemu.”

„*vuči odlično.” ini je laknulo što je 4%es pristala da se nadu - nekako ju jeodma& umirio njen ljuba#an i prijatan glas.

„4akle, sređeno. 0reba mi par minuta, pa ću stići tamo, dobro!”tvarno je odr%ala reč1 čak je stigla u dotični kafe pre ine.

,,E, pa kako si!” upitala je 4%es kad su dobile kafu. „isam te videla od one#abave kod mene. tomačić ti je sad već prilično velik.”

„*nam.” ina je automatski pogledala 4%esin stomak, ali naravno još je bilorano da bi se kod nje išta primećivalo. „ako se ti osećaš! Imaš li jutarnje mučnine!od mene su se uglavnom #avršile, ali u jednom trenutku je bilo baš gadno.”

4%es je skrenula pogled. „e, kod mene toga nema. I#gleda da sam ja jedna odretki& sretni+a5”

„2čito. ad smo već kod sreće, kako je )rajan! )aš mi se dopao. )io je vrlo

ljuba#an na #abavi.”„4obro je.” ina je primetila da se 4%esin glas ne#natno promenio pripominjanju mu%a, ali je oćutala. „"a, jesi li obavila svoje poslove!” upitala je 4%es,glatko promenivši temu.

ina je klimnula glavom i sad se ona osetila pomalo neprijatno. „<glavnom.”

„?esi li imala #aka#ano kod lekara!” „2vaj, ne, samo sam... nešto kupovala.”

„tvarno!” upitala je 4%es, a ina je s&vatila da je odabrala glup i#govor, jer jebilo jasno da ne nosi nikakve pakete.

2be su #a trenutak ćutale, a onda je ina u#da&nula. „*apravo, nisam došla ukupovinu.”

„0ako sam i mislila”, nasmešila se 4%es. „lušaj, stvarno nije va%no. ?a samsamo &tela da ra#govaram, a ne da ti se uplićem u %ivot.”

„e, ne, u redu je. *apravo, #ato sam ti i telefonirala. olela bi& da ra#govaramsa nekim o ovome. Imala sam #aka#ano, ali ne kod lekara.”

„4obro.”

ina je ponovo u#da&nula. „ad ćeš misliti da sam ja u%asna osoba, ali i#gledada u poslednje vreme ne uspevam normalno da ra#mišljam.”

„;isto sumnjam5” frknula je 4%es. „vi mi pravimo gluposti s vremena navreme”, dodala je tajanstveno.

ina je počela da joj prepričava šta se dešavalo u agen+iji i malo se opustila./aknulo joj je što ima nekoga kome će se poveriti. $o%da je deo problema bio i u

tome6 u poslednje vreme mnogo toga imala je da podnese - stres #bog situa+ije sativom, krivi+u što krije stvari od majke, a sada i napor da se ra#abere i odluči šta

je najbolje rešenje - i sada bi joj verovatno pomogao savet nekoga sa strane.

etila se koliko joj je laknulo kad je pre nekog vremena pri#nala 4%es da sedvoumi u pogledu trudnoće. 4%es je umela da sluša i nije je osuđivala1 osim toga,i#gledalo je da i ona ima nekakav problem.

4%es ju je #amišljeno gledala. „4akle, tebi najviše smeta što, kada jednompredaš bebu, više nećeš moči da je vidiš - što nećeš biti deo njenog %ivota!” upitala

je kada je ina #avršila sa pričom.

ina je klimnula glavom. „"a, najkraće rečeno.”

4%es je duboko u#da&nula. ,,E, pa mislim da sam mo%da ja prava osoba sakojom mo%eš da ra#govaraš o tome, ali pre nego što nastavimo”, #astala je kao daskuplja &rabrost, ,,i ja treba tebi nešto da pri#nam.”



152

Poglavlje 29

ada je (ut sletela na aerodrom u /os 'nđelesu, bila je psi&ički premorena.atima je ra#mišljala i sada je jedva čekala da počne da radi nešto konkretno.

4oduše, %elela je da što pre stigne do Erika i sa#na šta je sve lepo čeka, alinešto ju je i gri+kalo i#nutra, neki unutrašnji glas koji je ponavljao da je mo%daponovo donela pogrešnu odluku.

(ešena da ućutka taj glasić, usmerila se na druge stvari. "rvo, nije &tela daponovi istu grešku kao kada je sletela u 4ablin početkom leta. 2vog puta je ponelasve neop&odne stvari - uključujući gomilu šminke i re#ervnu odeću - a najva%nije ješto odavno nije ništa popila, tako da neće biti mamurna. 2vog puta ima da i#gledafenomenalno pri i#lasku i# aviona.

2setila je meškoljenje u stomaku i %urno je polo%ila ruku na to mesto. *amislisamo, pomislila je, jednog dana će njeno dete imati slike ovog trenutka6 mamu kakotrijumfalno i#la#i sa aerodroma, na putu ka agentu sa kojim će ra#govarati o filmukoji joj je promenio %ivot. asmešila se i pogladila stomak, a beba joj je odgovorilanovim pokretima.

,,'u5” rekla je glasno, što je privuklo poglede nekoliko putnika. „I#gleda damališa ne voli letenje”, nasmejala se.

mesta je pomislila na ;arlija. 2n bi voleo da čuje šta se sad desilo i kako seosećala, i bilo joj je %ao što nije pošao sa njom.

„(ut, moram da mislim na posao. e mogu tek tako da uskočim u avion i dapreletim preko pola sveta kad god mi padne na pamet”, rekao je.

$ada, čak i da je mogao, (ut je smatrala da ne bi došao. Iako se =jedva> slo%iosa njenom odlukom da ode i vidi šta joj nude produ+enti, on bi bio sasvim srećan ida je #anemarila ponudu i potpuno odustala od 9olivuda. ;arli nije morao da sebori #a svaku trunči+u uspe&a kao ona1 #apravo, ;arli nije morao nikad ni #a šta dase bori. 2n je preu#eo gotovu porodičnu firmu i nije morao da se doka#uje ni predkim.

' (ut se činilo da još uvek mora da se doka#uje.

I#ašla je i# aviona, preu#ela prtljag i prešla u deo aerodroma #a međunarodnedolaske. ;im pre prošla kro# vrata, pred njom se stvorila loi.

„2, bo%e, koliki ste5”

(ut je iskrivila li+e. 0o svakako nije %elela da čuje. „9vala, baš lepo od tebe.”„e, ne, mislim divno je5 ije kao da imate dvostruki podvoljak kao )ritni kad je

trudna. isam tako mislila.” (ut se učinilo da je njena pomoćni+a krišom prevrnulaočima. 0o je bilo čudno, jer je loi uvek bila puna oduševljenja i komplimenata. Ili

je mo%da smo ona %elela da bude tako!

,,E sad, napolju vas čeka gomila novinara i... pa, ima još jedno i#nenađenje.”

„2. akvo i#nenađenje!” (ut je i ne&oti+e #amislila "itera 4%eksona kako ječeka sa čašom šampanj+a, spreman da je sprovede u svoju limu#inu.

„"a, pomenuo je to Eriku i ovaj je mislio da bi to bio sjajan publi+itet, pa smoudesili da vas 0roj sačeka ovde.” asmešila se od uva do uva, kao da je to najlepšavest na svetu.

(ut je prebledela. „@ta! 2, ne5”



153

„'li, mislila sam da će vam se dopasti”, nadurila se loi dok su i#la#ile na vrelolosanđelesko sun+e.

„e, ja neću ništa da imam sa 0rojem, a svakako ne %elim da me slikaju sanjim5”

„<&, mislim da je sad malo kasno #a to...”

"re nego što je (ut stigla da se pribere, pred njom se stvorio 0roj i #agrlio je,potpuno je #aklonivši od kamera. $ora da je planirao dramatičan i romantičansusret, isključivo radi mase fotografa koji su neumorno snimali. (ut ga jeodgurnula, a on je jednim glatkim pokretom #akoračio u stranu i pogladio je postomaku, a potom je kleknuo i poljubio ga.

@ta, dođavola...! (ut je bila toliko #apanjena da nije stigla ništa da ka%e iliuradi. 0roj je skočio na noge i obujmio joj li+e dlanovima, pa ju je stasno poljubio.3otografi su u%ivali. a kraju je 0roj #aba+io (ut una#ad, dr%eći je u rukama kao unekoj plesnoj figuri1 sigurno je to ukrao i# nekog filma. 0aj idiot je verovatnonamerno tra%io neku sličnu s+enu.

(ut je bila prvo šokirana, potom bespomoćna i na kraju veoma besna.

2krenula je li+e od njega i uspela da ga nekako odgurne. „@ta to radiš, pobogu!”#asiktala je, a on ju je i#nenađeno pogledao.

„4očekujem majku mog deteta, naravno. @ta je bilo, lutko! $islio sam da ćeš seradovati što me vidiš.”

(ut se jedva nekako odmakla od njega i ispravila odeću. „loi, vodi me odavde.2dma&5”

"omoćni+a je poslušno počela da joj probija put i#među fotografa. (ut senadala da će 0roj nestati u gu%vi, ali ne, on je očito odlučio da se dr%i svoje uloge,pa je u&vatio (ut #a ruku i galantno je poveo. "otom joj je polo%io drugu ruku prekostomaka, kao da je štiti od po&lepni& papara+a.

0o je sigurno bila vrlo dobra slika, a (ut je #nala šta on %eli6 publi+itet. etila sešta joj je ;arli jednom rekao6 „4a li bi te %eleli i ako nemaš priču!” *nala je da jemuškara+ koji je odba+io i nju i njenu bebu sada %eli samo #ato što je ona #ve#da uusponu, i što će preko nje i on uspeti da se popne još više.

ad su je loi i 0roj uba+ili u limu#inu koja je čekala, (ut je s&vatila da je ;arlibio u pravu i da se sve ovo otelo kontroli. ada su se vrata limu#ine #atvorila i kadsu se uključili u saobraćaj, okomila se na 0roja.

„@ta si to i#vodio!”

„ako to misliš, lutko! $a &ajde, bilo je sjajno5 *nam da se i tebi dopalo.)ićemo na naslovnim stranama svi& časopisa na svetu5 aše dete je već čuveno, anije se još ni ispililo5”

„ako se usuđuješ5 ako se samo usuđuješ5” besnela je (ut. „$oje dete nijereklama #a tebe. "re samo par mese+i nisi &teo ni da čuješ #a mene, a sada, kad ti

je sinulo da bi ti to popravilo rejting, sad si našao da me spopadaš5” va se #aduvalaod besa #bog ovog što se desilo.

„$a &ajde, kao da se tebi ovo ne dopada”, iske#io se 0roj. „Ista si kao i ja. Celišda budeš u +entru pa%nje, da imaš slavu, nova+, sve #ajedno, #nam5 e ponašaj mise sad kao devi+a $arija, +uro, jer ja te #nam. 'ko se dobro sećam, one noći kadsmo napravili to dete vrištala si i# sveg glasa. 7$i smo slavni5 $o%emo da radimo svešto po%elimo57 Iske#io se. (ut se u sebi #grćila. „0i se mo%da ne sećaš, ali ja sam joškako #apamtio.”

ada je drugim očima gledala ljude koji su se vo#ili sa njom - svog partnera u

seriji i svoju tako#vanu pomoćni+u. loi je sedela prekoputa nje, a (ut ju je mo%dapo prvi put pa%ljivije pogledala. )ila je veštačka plavuša, toliko preplanula da joj je



154

ko%a ličila na staru +ipelu. Imala je implante u grudima, jer nisu mogle biti prirodnotako velike na tom sitnom telu, i stalno je nai#menično gledala svoj „blekberi” is+enu koja se odvijala i#među (ut i 0roja. (ut je pomislila da ova verovatno svesnima, pa će prvom prilikom prodati materijal 0$*-u ili nekom drugom veb-sajtu.

0roj je sedeo kraj nje, sav pun sebe. *agledala se u li+e koje je do sada smatrala

veoma lepim, ali sada je videla da je on veoma umoran, sav i#mo%den i i#nuren. akoliko je %ena spavao, upitala se. ' koliko nji& je ostalo trudno! 4a li je ona prvakoju je odlučio da iskoristi kao reklamu!

talno je trljao nos, nekako neprirodno +rven. erovatno je sinoć šmrkaokokain, a mo%da čak i jutros, na putu ka aerodromu, pomislila je #gađeno.

krenula je pogled i #agledala se kro# #atamnjene pro#ore limu#ine. "ribli%avalisu se kan+elarijama studija u anta $oniki. am grad, koji se (ut uvek činio pun%ivota i sjaja, danas je nekako bio mračan i pun smoga. <mesto da gleda filmskeplakate od deset metara koji su visili na #gradama, prvi put je primetila prosjake ibeskućnike na uli+i ispod nji&1 neki su bili mladi od nje. I oni su sigurno došli u9olivud da ostvare svoje snove, ali su na kraju otkrili da su potrošna roba, isto kao

plastične čaše koje su pru%ali prola#ni+ima, proše+i.krenula je pogled i upitala se da li će joj povratak u /os 'nđeles, posle

vremena provedenog u /ejkvjuu, doneti nekakvo otkrovenje. e, ona nije kao tinesrećni+i - nikada nije bila. 2na je imala uspešnu karijeru na televi#iji, a ovamo jedošla da pregovara o sjajnoj ponudi #a film. 2na nikada neće morati da skupljapra#ne kon#erve i flaše sa uli+e - ona je uspela, ona je (ut imor.

/imu#ina se #austavila pred ula#om u studio i (ut je, sa pratnjom, i#ašla natrotoar.

„uda si ti pošao!” upitala je 0roja, koji i#gleda nije nameravao da je pusti namiru.

„Erik je i moj agent, lutko. *apravo, ako se dobro sećam, #ar te nisam ja

pove#ao da njim!”„4a, pa! 4ošla sam na sastanak sa ljudima i# studija, samo ja, a ti nisi deo

toga.”

„'li, (ut, ti i ja smo tim5”

„ije nego”, odbrusila je i okrenula mu leda.

4ok je ula#ila u #gradu, učinilo joj se da čuje loi kako mrmlja nešto o čekanjuu autu.

„@ta je to sa njim!” upitala je pomoćni+u kad su ušle u lift. „akva pijavi+a5”

loi je slegnula ramenima. „"a, vi ste sad u +entru pa%nje. 0elefoni neprestano#vone otkako se pročulo #a 7ojnikovu kći7.”

(ut se nasmešila1 morala je pri#nati sebi da joj prija što takva fa+a kao što je 0roj alentajn pokušava da osvoji poene preko nje. )o%e, kako se sve preokrenulo5

"roverila je svoj i#gled u ogledalu. $ora i#gledati sjajno od glave do pete. osusu joj pridr%avale 4D: sunčane naočare, a dugačka svilena &aljina koju je obuklapo sletanju i#gledala je i prikladno i glamuro#no1 što je naj&itnije, pomislila je u#malu do#u krivi+e, dobro sakriva stomačić...

„(ut5 4ušo5” Erik se smešio od uva do uva i navalio da je grli kada je ušla usalu #a sastanke. /judi i# studija još nisu stigli1 naravno, pokušavaju da steknupsi&ološku prednost time što će pustiti da i& svi čekaju. (ut to nije smetalo1 čak joj

je odgovaralo što ima priliku da pora#govara sa svojim agentom.

„"a, kakva je ponuda!” upitala je pošto je poslala loi napolje, u čekaoni+u.

Eriku su oči blistale. „eću da te la%em, dušo - velika je, stvarno velika.”



155

„oliko velika!” (ut je osetila da joj sr+e tuče. ,,I da li imam tu ulogu ili ne!(ekao si da će biti nekakvo probno snimanje.”

„$islim da je to samo nji&ova igra. "ou#dano #nam da 4%ekson &oće baš tebe,a taj tip uvek dobije ono što %eli.”

"o%elela je da skače od radosti. „ada je snimanje! I šta će biti sa

7:lama#onkama! 4a li će biti preklapanja termina!”„eć sam pričao sa njima i moći će da se prilagode. ?edna od nji&ovi& #ve#da u

tako velikom filmu - to će i njima biti od koristi.”

2, bo%e, ovo se #aista dešava5 (ut nije mogla da poveruje da se najmoćniji ljudi9olivuda prilagodavaju njojl "o%elela je da je i ;arli tu, pa da vidi kako to i#gleda.2vo je bilo stvarno veliko5 ' i &onorari, o kojima je Erik upravo govorio.

Erik se sad #agledao u njen stomak. „4akle, dušo, kako ćemo sa tim klin+em!4%ekson počinje u de+embru, dakle moraćeš uskoro da rodiš, kako bi imalavremena da doteraš liniju.”

(ut ga je #apanjeno pogledala. „I#vini... molim!”

„$a #naš, treba da ga rodiš što pre.”„Eriče, beba će se roditi u februaru”, nasmejala se ona. „2vo nije kao natelevi#iji, ne mo%eš planirati kad tebi odgovara5”

„$o%eš, još kako”, mirno je rekao on. „)olni+e to stalno rade.” apravio jepokret preko svog stomaka kao da ga seče.

(ut ga je gledala u neveri+i. *ar on stvarno očekuje da ona rodi bebu prevremena, i to +arskim re#om! „4a li si ti normalan! 0o je suviše rano. o #na kakviproblemi mogu da nastupe.”

„0o nije ništa u poređenju sa problemima koje ćemo mi imati ako snimanjebude kasnilo.”

„Eriče, molim te re+i mi da ne misliš o#biljno. igurno ni "iter 4%ekson ne

očekuje da ja...”„tudio određuje datume, dušo. 2čito i& boli briga što si trudna. ' i ja se

sla%em. akve ve#e ima! ajva%nije je da ga što pre rodiš i da krenemo sasnimanjem - a i#gleda da će to opet biti u nekoj australijskoj pustari, kako čujem.”

„;ekaj malo, ne samo da treba da rodim prerano, nego i da nosim bebu u nekunedođiju!”

ad se Erik #aprepastio. „4a li si ti luda! "ostoje ljudi koji se time bave5 0itreba samo da se slikaš #a par časopisa sa bebom i 0rojem, a onda ideš u 'us...”

„@ta! akvo slikanje!”

Erik se nasmešio. „2no koje sam juče ugovorio - milion dolara #a prve slike.

4ušo, nemaš pojma koliko je to %gepče isplativo - čitav svet %eli da vidi 0rojaalentajna i...”

(ut je ustala, +rvena u li+u. „4ogovorio si snimanje mog nerođenog deteta,deteta koje %eliš da ugro#im time što bi& ga rodila pre vremena kako bi& ispunila...prokleti plan snimanja! I kao da to nije dosta, &oćeš da ga potom prepustimpotpuno nepo#natim osobama!”

Erik ju je gledao kao da je poludela. „"a, naravno.”

(ut je osetila da je obu#ima bes. ije mogla da poveruje1 umesto da %ali što;arli nije tu, sada joj je bilo drago što je on &iljadama kilometara daleko. 2vo je biloodvratno, nepravedno, nemoralno...

I#nenada je s&vatila da će, kako bi dobila ono što %eli - ono o čemu je oduveksanjala - morati da sklopi ugovor sa đavolom.

E, pa nek se nosi...



156

2vi ljudi... Erik, studio, 0roj, loi... svi oni su i#opačeni i gadni. 2na je odavno#nala da %ivot na vr&u mo%e da bude te%ak, ali uvek postoji dovoljno sjaja, dovoljnoglamura da se prikrije istina i da idioti kao ona po%ele da dospeju tamo. 2vi ljudi jojnisu prijatelji, nikad nisu ni marili #a nju.

2setila je mučninu. aročito ne mare #a njenu bebu.

Iako je upravo s&vatila mučnu istinu, (ut je osetila nalet olakšanja."oslednji& par mese+i imala je sreće da otkrije šta je stvarno i ko #aista mari #a

nju i #a njenu bebu. jeni roditelji, koje je suviše dugo isključivala i# svog %ivota,njeni prijatelji, kao ina i 0riš, i njen pou#ani lekar, 4%im eli i# /ejkvjua. I ;arli.<vek ;arli. ikada niko nije #au#eo njegovo mesto, a mogla je samo da se pita #ašto

joj je trebalo ovoliko vremena da s&vati #bog čega.

'li sada je #nala da ne mo%e da provede više ni minut be# njega. ije %elela daodvoji svoje dete od čoveka koji će i& oboje voleti do kraja %ivota.

asmešila se. 'ko "iter 4%ekson toliko %eli baš nju, onda će i on i njegovi ljudimoraju da pričaju sa njom u Irskoj. )e# ijedne reči, ustala je i pošla ka vratima.

„9ej, kud si pošla! ada nije vreme da puderišeš nos. /judi i# studija samo štonisu...” „)aš me briga.”

:ledao ju je obu#et neveri+om. „ako to misliš, baš te briga!” „2dla#im”, i#javila je, pa je i#ašla i u čekaoni+i naišla na loi. „2vaj, tek ste stigli”, rekla je pomoćni+a,%vaćući gumu. „Imate sastanak... baš sada.”

„e, nemam. (e+i im da sam otka#ala.” loi ju je pogledala kao da je upravosišla sa uma. „ '... #ašto!” „*ato što ja odla#im odavde. "ravo na aerodrom, pa #a4ablin.” „ije nego”, #ačuo se Erikov glas i#a nje.

2krenula se da pogleda svog agenta, koji je i#ašao #a njom i# sale #a sastanke.„idiš, Eriče, ja stvarno odla#im.”

loi i agent su se pogledali i kao da su se oko nečeg slo%ili.

„4obro, onda ću po#vati auto”, rekla je loi snis&odljivo, kao da se obraćamalom detetu, i klimnula je Eriku glavom pre nego što su se vrata #atvorila #anjima dvema.

(ut je duboko u#da&nula. „9vala, loi. 4u%na sam ti uslugu.”

„$a, nema problema”, odgovorila je loi odsutno, ku+kajući po „blekberiju”.

apolju je auto već čekao i (ut je %urno ušla, puna olakšanja što više nije ukan+elariji.

' onda je preko puta sebe ugledala 0roja. "io je burbon i# mini-bara.

„e ti ponovo”, jeknula je. „9ajde, i#la#i - moraćeš od nekog drugog da seogrebeš #a vo%nju.”

„*ašto!” smešio se 0roj.(ut je odlučila da ga ignoriše. „o#aču, odve#ite me na#ad na aerodrom, molim

vas. 0roje, i#la#i i# auta... odma&.”

„e idem ja nikuda, lutko, a ne ideš ni ti. 0o je i moje dete i ima da ostanešovde.”

loi se oštro obratila vo#aču. „o#aču, ne idemo na aerodrom. :ospođi+a imorse #abunila.”

(ut je strogo pogledala svoju pomoćni+u, koja je i#begavala njen pogled. „emogu da poverujem5 as dvoje to pokušavate da me #arobite! 0i, i#dajnička,mala...” < retrovi#oru je u&vatila vo#ačev pogled. „$olim vas, ako mo%ete da mipomognete da se i#bavim i# ove gu%ve, učinićete mi najveću uslugu u %ivotu.”

„eć sam ti rekao, ne ideš ti nikuda”, rekao je 0roj baš kad je auto krenuo.



157

„@ta sad...” u#viknula je loi, pokušavajući da se osvrne. „uda smo, dođavola,krenuli!”

„a aerodrom, kao što je gospođi+a tra%ila.”

„0i, prokleti idiote, smesta #austavi auto ili si otpušten, čuješ li!”

„4aću vama &iljadu dolara”, preklinjala je (ut, a vo#ač je kratko klimnuo

glavom.„2vo je otmi+a5” ra#galamio se 0roj. „'ko misliš da mo%eš tek tako da odvedeš

moje dete...”

(ut je i#nenada sinula ideja. 'ko ovaj krela+ misli da mo%e da i#igrava bri%nogo+a njenog deteta, moraće dobro da se pre#noji. „0o nije tvoje dete”, rekla jenemarno, čekajući da vidi kako će ovaj reagovati.

0roj se iske#io. „$a &ajde, ne misliš valjda da ću ti poverovati. "a %ozvala si mekad si uradila test i rekla si mi da je dete moje sećaš se!”

„"ogrešila sam.”

„4a! "a čije je onda!”

(ut se nasmešila. „ekog irskog anonimusa”, rekla je, setivši se Erikovi& reči. 0roj se namrštio, %urno ra#mišljajući.

„a kraju krajeva, lut$o” nastavila je ona, „kada sam te po#vala, #ar me nisiodma& optu%io da sam kurva! E, da, sećam se i da si rekao još nešto - nešto o tomekako ne %eliš da imaš posla s tim.” $irno ga je gledala u oči. „4ok si me nagovaraoda prekinem trudnoću, nije mi delovalo kao da si #ainteresovan da budeš ota+.2tkuda to da si se predomislio!”

2n je slegnuo ramenima. „"a šta! 0o je tvoja reč protiv moje, a ako pokušaš dala%eš kako je dete nije moje, #a&tevaću test očinstva.”

(ut je stalo%eno skinula nevidljivi končić sa &aljine. ,,E, pa verovatno bi imogao da pokušaš, ali onda bi se moglo desiti da štampa nekako dobije transkriptnašeg ra#govora od onog dana, je li!”

„akav transkript!” "rebledeo je. ,,o, čoveče. nimala si ra#govor!”

„aravno.” (ut je pokušavala da ostane smirena, jer je upravo odigrala svojadut. 0roj sigurno ne %eli to da ri#ikuje6 uništilo bi njegovo i#igravanje po%rtvovanogo+a ako bi se doka#alo kako joj je rekao da je kurva i kako ne %eli ništa da ima sadetetom. aravno, snimak nije postojao, ali 0roj to nije morao da #na.

2va la% je ispala veoma ubedljiva. 2boje su #nali kako funk+ioniše grad okonji&, a ovo je bila upravo stvar kakvu bi učinila neka drugačija osoba.

"rostrelio ju je pogledom, ali je ćutao.

„0ako sam i mislila”, klimnula je glavom (ut. „4akle, kao što reko&, idemo na

aerodrom.”)r#o su stigli do odredišta, ali (ut se činilo da je to najdu%e putovanje u njenom

%ivotu.

„$olim vas, nemojte to raditi”, preklinjala ju je loi, a (ut je #nala da je ona nemoli #bog brige #a nju, nego #a sebe6 plaši se da će i#gubiti posao i platu. )itipomoćni+a glumi+e koja će mo%da biti nominovana #a 2skara bio je sam vr&una+do kojeg se mo%e stići u njenom poslu. Ipak, be# ob#ira na to, (ut se sećala koliko

joj je često loi pomagala pre ovoga.

„I#vini, loi, ali odlučila sam. :otovo je. *avršila sam sa svim ovim.” „e moguti opisati koliko grešiš”, siktao je 0roj, gledajući je pun mr%nje dok se auto#austavljao pred aerodromskom #gradom. o#ač je i#ašao i prišao da joj otvori vrata.

„*apravo, valjda prvi put u %ivotu, potpuno sam uverena da nimalo ne grešim.”



158

(ut je i#ašla i# limu#ine, nasmešila se i odma&nula glavom. *alupila je vrata 0roju pred nosom, što je samo po sebi bilo i#u#etno prijatno, a onda je pogledalavo#ača koji se smeškao.

2tvorila je tašnu i počela da traga, nadajući se da se čovek neće buniti ako muumesto gotovine uruči ček, ali on ju je #austavio.

„$olim vas, nema potrebe.”„'li, mo%da će vas otpustiti.”

asmešio se. „:ospodo, da sam dobio jedan dolar svaki put kad bi neko u ovomgradu #apretio da će me opustiti, ne bi mi uopšte ni trebao posao. e brinem se janišta.”

„"a, ako ste sigurni...”

„iguran sam.” Istovario je i# gepeka njen prtljag. ,,' sad, čuvajte se... i %elimvam sreću, vama i tom vašem detetu.”

„9vala vam. I ja vama %elim sve najbolje”, rekla je iskreno.

ad je ušla u aerodromsku #gradu, pošla je pravo ka šalteru #a karte. „$olim

vas kartu #a prvi let do jujorka.”lu%beni+a na šalteru raširila je oči i prinela ruku ustima. „2, bo%e, (ut imor5

?ao, obo%avam vas u :lama#onkama75 :ledam tu seriju samo #bog vas5”

(ut se nasmešila. „9vala, dušo, ali mislim da ćete ubuduće morati da gledatesamo repri#e.” 4evojka se namrštila, a (ut je objasnila, smešeći se i dalje. „*ato štood sada više ne snimam.”



159

Poglavlje 30

"osle prijatnog ručka u <li+i )lekrok, 4%es je odve#la inu do +entra grada i tusu se rastale.

2sećala se vrlo bliskom ini - mnogo više nego svojim drugari+ama u poslednjevreme - a posebno jo je bilo drago što je ina odlučila da se baš njoj poveri. ;inilo

joj se da, pošto joj je majka u inostranstvu, ina nema baš sa kim da priča o ovome- a po onome što je dosad čula o njenom o+u, on je delovao kao starinski, religio#antip koji joj neće pru%ati baš mnogo podrške. ikakvo čudo da siroti+a ra#mišlja odavanju bebe na usvajanje.

adajmo se da joj je 4%es bar donekle pomogla.

ao što je ina lepo rekla, okolnosti kod 4%es i )rajana potpuno drugačije. 2ni

imaju sigurnost, brak im je =uglavnom> čvrst i dovoljno su #reli da se suoče sa svimešto bi dola#ak bebe mogao da im priredi, dok će ona biti neudata majka deteta kojeverovatno nikada neće upo#nati o+a.

(a#govor je obema pomogao, jer dok je ina opisivala svoje probleme i svojunesigurnost oko svega što će se desiti, 4%es se nadala da će joj ovaj ra#govor pomoćida jasnije sagleda situa+iju, a mo%da će moći da smisli i rešenje.

ada je morala da ra#govara sa )rajanom, stvarno da ra#govara. esti o4ejvovoj preljubi su je šokirale, a ako tako nešto mo%e da se desi nji&ovimprijateljima, onda sasvim lako mo%e da se desi i njima. 4%es je smatrala da je došlovreme da nji& dvoje budu potpuno iskreni i otvoreni jedno prema drugom.

0og jutra je telefonom pričala sa Emer. jena sirota drugari+a bila je sasvimra#umljivo u#nemirena #bog situa+ije sa 4ejvom, a 4%es je, opet, bila u#nemirena#ato što su njeni postup+i ra#otkrili šta se dešava.

„$ada, sumnjala sam ja već”, šmr+ala je Emer. „2vi& godinu dana bilo je dostateško, #bog bebe i tome slično, ali prosto ne mogu da verujem šta je uradio.”

„?esi li sasvim sigurna da je uradio to!” upitala je 4%es, uvek spremna dai#igrava drvenog advokata. „$o%da je ipak bio sasvim običan telefonski po#iv.”

"oka#alo se da je 4ejv sve pri#nao. „(ekao je da sam bila suviše obu#eta saEjmi da bi& išta primetila. (ekao je da se oseća kao da mi više nije potreban, da gauglavnom ni ne primećujem, i da se oseća kao da je njegovo samo da donosi nova+u banku i &ranu na sto.”

„0o nije nikakav i#govor, Emer, i nemoj ni pomisliti da sebe okriviš #a ovo5”Ipak, 4%es je s&vatila da su 4ejvove reči opasno bli#u onoga što je )rajan rekao

u jednom nedavnom ra#govoru6 „4%es, šta ti #apravo %eliš od mene!”

ada je ra#umela da je u opasnosti da upadne u istu #amku kao Emer, da jojbebe i materinstvo postanu najva%niji i da brak i mu% budu potisnuti u drugi plan1to nije smela do#voliti.

*nala je da je )rajanova gu%va na poslu malo jenjala. ada je i#gledao, ako nebaš oduševljen, a onda barem miran u pogledu toga kako se ra#vija posao. <gri#lase #a usnu. "o%elela je da bude tako mirna u pogledu ra#voja nji&ovog braka... E,pa radiće na tome kada se on večeras vrati kući.

"restavši da se oseća krivom #bog posledi+a onoga što je učinila, bila je uverena

da će navesti )rajana da se slo%i sa njenim mišljenjem.



160

ad je došla kući, )rajan je već bio tamo. "ošto se rastala sa inom obavila je još nekoliko poslova po gradu i popodne je već bilo odmaklo kada je stigla do kuće.

„2vo je baš i#nenađenje5” rekla je veselo kad je ušla u ku&inju, gde je onspremao večeru. „$islila sam da tvoj avion sleće tek u šest.”

2n ju je pogledao, a li+e mu je bilo nekako nepro#irno. „2dlučio sam da u#mem

raniji let.”"ru%ila je ruke i #agrlila ga, ali on joj je u#vratio #agrljaj be# onog uobičajenog

oduševljenja1 ponašao se kao da je ona nešto kr&ko i lomljivo. "oslednji& dana jebio vrlo opre#an oko nje1 ona je mislila da je to otuđenje, ali mo%da se #apravobrinuo #a njeno #dravlje! asvim je prirodno da se brine #bog trudnoće, pogotovošto je ona odavno naglašavala da više nije u prvoj mladosti.

4akle, mo%da se u#alud sekirala.

„"a, baš lepo”, rekla je, odlučna da ostane raspolo%ena. ,,< poslednje vreme sise baš naradio. ' nema potrebe da spremaš večeru. $ogla sam i ja.”

„ema problema.” legnuo je ramenima i vratio se pred šporet, gde su se kuvališpageti. „2vo je skoro gotovo - &oćeš li ti da postaviš sto!”

„aravno.” 4%es je prišla fio+i #a pribor, #adovoljna što su i#gleda na istojtalasnoj du%ini. 2čito je i )rajanu dojadilo da #aobila#e jedno drugo. 4ošao je kućiranije, bio je ljuba#an, ako ne baš otvoreno prija#an, i spremao je večeru5

„4a li da otvorim bo+u vina!” upitala je, prila#eći fri%ideru. „*nam da je jošrano, ali nek ide %ivot - vikend je i mislim da smo oboje #aslu%ili nešto fino5”

2n je #astao i namršteno je pogledao. 4%es se prekasno setila na šta jepomislio.

„2, sigurna sam da mi jedna čaša neće smetati”, %urno je rekla, ljuteći se nasebe. „*nam da je 4irdri u obe trudnoće pila po čašu s vremena na vreme.”

„4obro.” /i+e mu je ponovo bilo nepro#irno. „ako god misliš da je najbolje.”

*abrinuta šta će on pomisliti #bog ove %elje #a vinom, odlučila je da se povuče.„*apravo, mislim da si u pravu. 'ko ti se pije, samo napred. ?a ću se dr%ati voćnogsoka.”

)rajan je i#neo &ranu na sto, pa su seli jedno prekoputa drugog kao i obično.4%es je pričala o poslu i kako je srela inu. ije rekla ništa o 4ejvu, pošto jeobećala Emer da će ćutati, ali nešto u njoj je podo#revalo da )rajan mo%da već #na.

„2, kako je ina!”

„2dlično. 4ošla je u 4ablin na jedan dan, pa smo otišle na ručak.” „0o je lepo”,rekao je )rajan, preturajući viljuškom po tanjim. „4a, imala je neke poslove daobavi, stvari koje nije mogla u /ejkvjuu.” „erujem da ima mnogo stvari koje nemo%eš da obaviš u /ejkvjuu”, slo%io se )rajan.

4%es je pokušala da skrene ra#govor u prav+u koji je planirala, to jest nanji&ovu situa+iju u braku. „4a, i#gleda da su tamo mogućnosti prilično ograničene.*ato je i došla ovamo, #bog bebe.”

„2, #nači da ra#mišlja o preseljenju u grad!” upitao je on. I dalje je delovaorasejano, primetila je 4%es, ali sada je bar ra#govor krenuo u pravom smeru.

„$oguće je.” ije &tela da i#da inino poverenje i i#laje se o usvajanju, pa jeodabrala drugi pristup. „)aš mi je %ao ine, što će morati sama da podi%e dete -sećaš se da sam ti pričala da je raskinula sa momkom!”

2n je samo klimnuo glavom.

,,< poredenju sa njom, mi smo #aista srećni. $islim, ne moramo da se brinemo

o takvim problemima. Imamo sasvim dovoljno nova+a i mnogo prostora u kući i...”„4%es”, prekinuo ju je on „mi se #namo već dugo, #ar ne!”



161

*bunjeno ga je pogledala. „@ta!”

„0i i ja, #namo se već dugo i voleo bi& da mislim da veoma dobro po#najemo jedno drugo.”

4opao joj se ljuba#an i pomalo šaljiv način na koji je to rekao. 0ako je nekadastalno ra#govarao sa njom. „4a, naravno da je tako.”

,,' #naš da sam oduvek voleo tvoju upornost i odlučnost - upravo to te čini takouspešnom u svemu čega se pri&vatiš.”

„4a!” ada stvarno nije mogla da pogodi kuda ovo vodi.

„2duvek si imala i sjajnu maštu, i to mi se isto dopada. 'li imaš i tu šašavu+rtu koja te navodi na neke neverovatne stvari.” asmešio se. „ećaš se kada sipokušala da se i#vučeš od dru%enja sa onim parom koji smo upo#nali na 0ajlandu,pa si im rekla da idemo u #oološki vrt!”

asmešila se. „4a.”

,,I kad si se pretvarala pred onim aktivistima koji su nam došli na vrata da si3ran+uskinja i da ne #naš engleski!” „aravno”, nasmejala se.

„"rema tome, oboje #namo da ta tvoja mašta ponekad ume da podivlja”,nastavio je on, a 4%es ga je #bunjeno gledala. „4akle, rekao sam ti, nas dvoje sedobro po#najemo i oduvek smo bili potpuno iskreni jedno prema drugom, #ar ne!”

„"a da, naravno.” @ta on to namerava!

„"a #ašto onda ne mo%eš da mi ka%eš istinu!” upitao je blago.

„2 čemu!”

„2 ovome... ovome sa bebom.” )rajan je spustio viljušku. „?a #nam šta sedešava.”

„ako to misliš, #naš šta se dešava!” ponovila je, osećajući kako joj sr+e lupa.

2n je u#da&nuo kao da je ra#očaran. „*nam šta radiš i #ašto si uradila to što si

uradila onog dana na #abavi. tvarno ne #nam kako misliš da će se to #avršiti, ali#ar ne bi rekla da je vreme da budeš iskrena prema meni!”

„?a... #aista ne #nam o čemu govoriš.”

„4%es, #nam da si svima rekla kako pokušavamo da #ačnemo bebu”, rekao jeon, a njoj se sr+e skoro #austavilo. 2, ne. „evin se onog dana šalio kako smo se4ejv i ja sigurno nadmetali ko će prvi uspeti”, nastavio je, nabravši nos. ,,< prvima& nisam imao pojma o čemu on to govori, ali uskoro mi je sinulo.”

„2vaj, nisam #apravo rekla da pokušavamo, )rajane, oni su to prosto#aključili.”

„4a li su #aključili i da si prestala da piješ pilule a da mi ništa nisi rekla otome!” upitao je, a ona je po+rvenela. „?er to mi je malo prevelika slučajnost, #ar

ne! 4%es, stvarno.” ada je #vučao ne samo i#nervirano nego i ra#očarano, a 4%es jeoborila glavu.

„I#vini, ali nisam mogla ništa drugo”, prekinula ga je. „0i nisi &teo da pričaš otome, a ja sam #nala da će predugo trajati dok mi se organi#am vrati u normalu, a umeđuvremenu vreme mi je isti+alo, pa sam...”

„4obro, u redu. isam bio srećan što si me lagala, jer, što se mene tiče, mi nela%emo jedno drugo, ali šta je sa ostalim!”

"odigla je pogled. „ojim ostalim!”

„oja je #apravo moja uloga ovde, 4%es! 4a li treba da i#igravam vernogpratio+a tebi i svim tvojim šašavim idejama!”

@ašave ideje... da li on to govori o bebi! „aravno da ne - to je nešto što ćemoraditi #ajedno i...”



162

„4%es, pitaću te još jednom. (e+i mi istinu.”

2setila je da joj naviru su#e. „'li ja stvarno ne #nam šta &oćeš5”

)rajan je ustao i sada je videla da je i povreden i besan. „"obogu, ti si sestvarno pogubila5 ve ovo te je potpuno poremetilo. $oram pri#nati da to nikada nebi& očekivao, pogotovo od tebe.”

„@ta ne bi očekivao!”„2vo5 ve ove la%i, i tako mnogo prikrivanja. @ta se to desilo sa tobom, 4%es!

:de je nestala moja divna, vesela, ra#umna %ena!” 2dgurnuo je stoli+u od stola.„4anas sam se vratio ranije, s nadom da ćemo moći da lepo večeramo i pričamo, ida ćeš mo%da, mo%da odlučiti da budeš iskrena prema meni, da ćeš pri#nati kolikosi glupa bila i reći da je to otišlo predaleko. ', umesto toga, ti si baš rešila daistraješ u tome, #ar ne! @ta će se desiti #a nekoliko mese+i, 4%es! ada ova... bebabude trebalo da se rodi!”

ije mogla da podnese njegov pre#rivi glas. „?a... ne #nam...”

ije bila sigurna šta treba da ka%e, toliko se uplašila. 2n će je ostaviti, #ar ne!2dba+iće nji&ov brak, kao što je 4ejv odba+io Emer.

)ilo je prekasno, i uprkos nadi da će uspeti da popravi stvar, ipak jenepopravljivo #abrljala.

0rebalo je da mu ka%e istinu, trebalo je da pri#na da više ne u#ima pilule, ali on je od njene objave trudnoće bio toliko čudan da nije %elela da ri#ikuje i pri#na mu daga je #avaravala. ada joj je, i#gleda, dao priliku da mu ka%e istinu, a ona je i topropustila.

)rajan ju je tu%no gledao. „e #nam šta da radim sa tobom, 4%es. tvarno ne#nam. 2sećam se potpuno nebitnim.”

„'li nisi5 aravno da nisi5 2boje smo jednako va%ni u ovome i %elim da budemosrećni. amo sam mislila... mislila sam da će nas ovo učiniti srećnim.”

„4%es, bili smo srećni i ranije. 4a li ti je ikada palo na pamet da bi& se ja slo%iosa bebom da nisi istrčala pred rudu i odlučila umesto mene! $islio sam da smo miravnopravni partneri.”

etila se koliko bliski su oduvek bili i sad nije mogla da mu #ameri što se tolikou#nemirio #bog njenog postupka. $ada, u ono vreme ona jednostavno nije videlanijedan drugi način.

„e #nam više ni #ašto dola#im kući”, umorno je rekao. „@ta!”

„;ula si me. e #nam više šta radim ovde. ?a sam samo deo nameštaja.” „e”,rekla je u%asnuto. „"otreban si mi. olim te.” „$islim da si mi sasvim jasnopoka#ala da su ti potrebne tvoje drugari+e-mami+e, a ne ja. *ato smo i došli u ovusitua+iju.” „)rajane...”

„e”, prekinuo ju je. „4akle, ako ti to toliko #nači, mislim da treba da nastavišsa svojim malim planom.”

amrštila se. ako to misli, da ona nastavi! *ar to nije nešto što treba da rade#ajedno!

„$isliš na bebu!” upitala je, a on je klimnuo glavom. /aknulo joj je. „0ako mi jedrago to to čujem, mislim, ja...” „isam #avršio.”

„4obro.” "ristaće na svaki uslov, ma šta on %eleo, samo da se više vrate unormalu.

2n je duboko u#da&nuo. „4akle, rekao sam ti, mislim da treba da nastaviš tosa... bebom.”

)o%e, #ar toliko mr#i pomisao o bebi da se jedva prisiljava da i#govori tu reč!



163

„4a, nastavi i pravi svoje luđačke planove koliko god %eliš”, nastavio je )rajan.„amo nemoj očekivati da ja ostanem i učestvujem u tome.” a tim rečima, njenvoljeni mu% se okrenuo i ti&o i#ašao i# sobe.



164

Poglavlje 31

"ošto se po#dravila sa 4%es, ina je neko vreme lunjala po dablinskimradnjama. 'utobus #a /ejkvju je pola#io tek u pola šest, pa je imala dosta vremenada mirno i natenane ra#misli o današnjim događajima.

"osle ra#govora sa 4%es osećala se kao da joj je pao veliki kamen sa sr+a. jenadrugari+a je imala pravo - postoji mnogo ra#ličiti& načina da se gleda na sve ovo, anjoj je trebalo samo malo &rabrosti.

"ošto je obećala 4%es da će ra#misliti o svemu i ra#motriti sve mogućnosti, većideo popodneva je radila upravo to. )ila je #adubljena u misli i još uvek jera#matrala ra#ličite mogućnosti kada je s&vatila da se nala#i u samom +entrugrada, u veoma prometnoj <li+i 27onel. "ošto se nekoliko sati probijala kro#

subotnju gu%vu, #aključila je da je vreme #a pau#u. "ogotovo što je tog dana bilopolufinale fudbalskog prvenstva, pa su se na uli+i pojavili i navijači, vraćali su se sautakmi+e. ina još nije čula koji je re#ultat, ali nadala se da je pobedu odneo :olvej- uostalom, u tom mestu je %ivela poslednji& godina, a ništa nije ve#ivalo #a nji&oveprotivnike i# 0ipererija.

@etala je još malo, a onda je primetila kafe na uglu i #aključila da će to bitidobro mesto #a kafe-pau#u, a mo%da i #a nekakav kolač. ;im je na to pomislila,%eluda+ joj je #akrčao, a beba se ritnula kao da se sla%e.

„4obro, dobro, u#eću ga. e brini ništa, ima oboje da se najedemo”, nasmejalase.

ad je ušla u kafe, naručila je kafu i pe+ivo, a potom je potra%ila mirnije mesto,

sasvim po#adi.<gledala je tek oslobođen sto pored #ida i po&itala tamo, u nameri da ga

#au#me pre drugi& mušterija. afe je bio pun navijača1 dok je jela, dokono je#agledala ljude #a drugim stolovima, jer je %elela da pogodi koja ekipa je pobedila.

' onda je, potpuno neočekivano, #ačula i#a sebe glas od kojeg joj je sr+e#astalo.

„/epo ti ka%em, tivene. 'ko ne pojedeš nešto, bićeš mrtav gladan pre nego štostignemo kući”, grdio je muški glas.

ao u transu, ina se okrenula i pošla pogledom ka mestu odakle je glasdopirao. *a stolom samo par metara dalje ugledala je porodi+u - dvoje roditelja i

troje de+e, negde i#među dve i sedam godina. vi su nosili maji+e u bojama :olveja.ina se ukočila. ije mogla da poveruje šta upravo vidi. "okušala je da skrenepogled, ali ma koliko se trudila, nije mogla da odvoji oči od nji&. ao da je nekanevidljiva sila preu#ela kontrolu nad njenim telom, ne dajući joj da se pomeri.

„0ata, ko je ona teta što nas gleda!” upitao je dečak #a stolom.

2ta+ je podigao pogled i ugledao inu1 #a trenutak ju je gledao u oči, a onda se#agledao u njen sad već upadljiv stomak.

2setila je da +rveni.

„2, bo%e”, promrmljala je. <spela je da se okrene, ali i dalje je bila kao#alepljena #a stoli+u - nije #nala šta treba da uradi.

onačno je smogla snage i ustala1 %urno je pošla ka vratima.

ad se našla napolju, osetila je da joj se ni# leda sliva #noj. r+e joj je tolikolupalo da se uplašila da će pući.



165

eć posle nekoliko koraka ni# uli+u #ačula je i#a sebe glas6 „ina, ina, molimte sačekaj5”

2krenula se i ugledala tiva kako %uri #a njom.

„"usti me na miru5” u#viknula je. ije marila što privlači poglede dokoni&šetača. < tom trenutku bilo joj je va%no samo da pobegne od njega.

„ina, sačekaj samo trenutak5” vikao je on. „$olim te.” <&vatio ju je #a ruku iokrenuo je ka sebi.

„e diraj me5” povikala je. „4ovoljno si uradio5”

„tani, molim te. 2vaj... #aboravila si tašnu.” 0ek tada je primetila šta on dr%i uru+i. 0oliko je %urila da pobegne da je stvarno ostavila tašnu u kafeu.

)r#o ju je #grabila i pošla.

„$olim te, ina, sačekaj samo trenutak. amo me saslušaj.”

2setila je da joj naviru su#e. „@ta &oćeš, tive!”

„$olim te”, ponovio je on. etremi+e je piljio u njen stomak i #nala je da sadaviše ne mo%e ništa da sakrije. „)o%e”, u#da&nuo je i provukao ruke kro# kosu.

ina je i#begavala njegov pogled. „"a, i#gleda da sad #naš”, rekla je i slegnularamenima.

„4akle, #ato si... #ato si onako reagovala kada si...” „ada sam sa#nala da sio%enjen! 4a.” „'li, tašto nisi ništa rekla o... ovome!”

„ ' šta bi, kog đavola, &teo da ti ka%em, tive! 4a mi je sasvim u redu što ćuroditi tvoje dete, iako sam tek sa#nala da imaš čitavu porodi+u koju si krio odmene! $a &ajde.”

2dma&nuo je glavom. „isam očekivao...”

„@ta! isi očekivao da #atrudnim! ' ja nisam očekivala da si ti o%enjen5”

„*nam, I#vini, ina. "ogrešio sam.” „?esi, još kako.”

ao da nije #nao šta da ka%e. „lušaj... ima li išta što mogu da učinim #a tebe!”„2sim da me se ubuduće kloniš! e.” *nala je da je to grubo, ali %elela je da ga

povredi, kao što je on povredio nju.

2nako kako ju je mučio svi& oni& mese+i otkako je sa#nala da čovek kojeg voline samo što je o%enjen, nego ima i troje de+e. ina nikad ništa nije posumnjala ibilo joj je teško da poveruje kako neko koga ona tako duboko i potpuno voli mo%e da%ivi u la%i, i to od samog početka.

$ada su oboje radili u istoj firmi, ona nije upo#nala tiva sve dok nije prešla ukomunika+iono odeljenje, gde je on odavno radio. 2d samog početka bilo je nečegai#među nji& i ina se vrlo br#o #aljubila u privlačnog, ali prilično ti&og momka, koji

je radio na istom spratu kao ona. ije nosio burmu, pa se nije postavljalo pitanjepostoji li nekakva %ena ili de+a. ekoliko puta su i#ašli #ajedno i toliko dobro su seslagali da ini nije ni palo na pamet da ga ispituje o porodičnim prilikama. ' i #aštobi!

Istinu je sa#nala tek više mese+i kasnije, ubr#o pošto je otkrila da je trudna. "renego što je skupila &rabrost da saopšti to tivu, počela je da nagoveštava kako bimo%da mogli da %ive #ajedno.

„4ušo, to u ovom trenutku nije moguće, i neće biti još neko vreme”, rekao joj jetiv, a kada ga je ina belo pogledala, posadio ju je kraj sebe i u&vatio je #a ruke.„ina, %ao mi je, nisam bio potpuno iskren prema tebi”, rekao je, a potom je mirnoobjasnio da ne mo%e da %ivi sa njom #ato što je već o%enjen. „I#vini. *nam da jetrebalo odma& to da ka%em, ali nikada nije bio pravi trenutak, a onda sam se već#aljubio u tebe”, nastavio je #bunjeno, a ina je u#alud pokušavala da se pribere.

„0i si... o%enjen!”



166

„4a, ali to je sad samo formalnost - sve je to odavno gotovo, #naš i sama. adasmo #ajedno samo #bog de+e. 4a nije tako, ne bi& sad bio sa tobom. Celeo sam da tika%em još na početku, ali bojao sam se da ne bi dobro reagovala.”

„"rokletstvo5 aravno da ne bi& dobro reagovala5 *abavljamo se od kraja prošlegodine, tive - kako si mogao da mi sve to vreme ne ka%eš nešto tako va%no!”

' kako je mogla da ne primeti, pitala se sada ina. 2sećala se kao poslednjaglupača. ad kad ra#misli o tome, svi #na+i su bili tu6 uvek su se nala#ili kod nje, anekim vikendima nije ni mogao da se nađe sa njom. < ono vreme davao joj jesasvim logična objašnjenja, na primer da je njegov stan suviše daleko od grada, ilida mu je došla u posetu mama koja %ivi daleko.

"obogu, kakav stereotip5 ' ona je bila takva budala5 ad samo pomisli da je&tela da mu saopšti vest, uverena da će ga obradovati... I ne samo to, nego joj jebilo strašno kad pomisli da je igrala ulogu ljubavni+e, mada ništa nije #nala otome...

' onda se sve pretvorilo u košmar.

*a ra#liku od 0riš, čim je otkrila istinu, ina više nije &tela ni da vidi tiva, be#

ob#ira na bebu. <pravo #ato je još isto veče raskinula a njim, a da mu nije ništarekla o trudnoći - i odselila se i# :olveja što je br%e mogla.

ada, na uli+i u 4ablinu, pokušavala je da se seti koliko je bila besna i očajna ida to ovog puta iskoristi kao #aštitu.

„tive, to se tebe baš ništa ne tiče.”

„"a naravno da me se tiče, mislim, beba je i moja, #ar ne!”

ina se okomila na njega. „emaš nikakvog prava - nemaš prava čak ni da mepitaš, ni da se raspituješ #a mene, ni #a bebu. <ostalom, ne treba da se brineš da ćeovo pokvariti sreću tvoje lepe porodi+e, ako si se #ato unervo#io. 4aću bebu nausvajanje, da me ne bi podsećala na tebe. 2nda će biti kao da ti nikad nisi ni

postojao.” 2n se na to trgao, a ina je s&vatila da je uspela da ga povredi. „amo senadam da siroto stvorenje nije nasledilo suviše tvoji& gena, jer će onda, kadodraste, biti la%ov i prevarant.”

"ogledala je preko njegovog ramena i videla da njegova %ena i de+a polako iduka njima.. 9a, neka im sad objasni ovo, pomislila je ogorčeno, mada je, naravno,#aboravljena tašna bila sasvim pri&vatljiv i#govor.

„rati se svojoj %eni, tive. Eno, čeka te.”

tim rečima se okrenula i otišla. ije se osvrnula i #nala je da je tako najbolje.eće nikad #a%aliti #bog ovoga što mu je rekla1 #apravo, to joj je samo pomoglo dadonese odluku. adala se da će joj sin ili ćerka oprostiti, ali to što je rekla stvarno jebilo neop&odno.

ao da joj je bilo suđeno da danas sretne bebinog o+a - jer sad, kad ga je videla,odjednom je sve dobilo drugačiji smisao.

ina je sada #nala da je 4%es predlo%ila pravo rešenje, upravo ono #a kojim je iona tragala.



167

Poglavlje 32

a njujorškom aerodromu vreme se jedva vuklo.

(ut je nekoliko puta pokušala da po#ove ;arlija, ali je stalno dobijala samogovornu poštu. 4oduše, pomislila je, u Irskoj je vrlo kasno uveče. e treba da brine,on će se sigurno radovati da je vidi. ada je samo %elela da uđe u avion i stigne kućiu Irsku, kod ;arlija i svoje porodi+e. )ila je sva oduševljena što je naj#ad s&vatilačinjeni+e i što sada #na gde le%i njena budućnost.

<spela je br#o da u&vati avion #a jujork, tako da se nije dugo #adr%ala naaerodromu u /os 'nđelesu, ali ovo dre%danje u jujorku pretilo je da je urniše.

;im su po#vani putni+i #a noćni let #a 4ablin, po&itala je ka i#la#u1 dok ječekala da se ostali putni+i ukr+aju, +upkala je na sedištu od nestrpljenja. ada je

avion poleteo, nije mogla ni na šta da se usredsredi - ni na filmove koje su puštali,ni na roman koji je kupila na aerodromu - a nije mogla ni da #aspi. amo je piljilakro# pro#or, u mračni 'tlantski okean deset &iljada metara ispod nje.

*nala je da je sve odba+ila, sve #a šta je radila i #a šta se trudila, samo da bibila sa čovekom kojeg je trebalo da odabere u samom početku. aravno, i #bog sinaili ćerke koje će roditi.

$ada, mo%da njena glumačka karijera ipak nije sasvim okončana. $o%da ćemoći da radi nešto bli%e kući... mo%da u londonskim po#orištima, a mo%da bi moglai da skokne do jedinjeni& 4r%ava, #avisno od uloge. <ostalom, neke američkeglumi+e rade tamo, a %ive u /ondonu.

4ok god si spremna na prilagodavanje, mo%eš da postigneš sve što %eliš, #ar ne!

druge strane, nije ni bilo bitno. *nala je da su joj se prioriteti i#menili i da uosnovi %eli samo srećan %ivot, #a sebe i #a svoju bebu.

ada je avion naj#ad sleteo u 4ablin, %urno je uključila telefon, uverena da joj je ;arli do sada već ostavio poruku. erovatno je čuo njene poruke, a on jeranoranila+ i sigurno je budan već nekoliko sati. amrštila se kad je videla daporuka nema6 ni $-ova, ni imejlova, ni od koga kod kuće, pa ni od ;arlija. 0o ju

je pomalo u#nemirilo, ali nije imala vremena da se dugo bavi time, jer su joj setokom leta nakupile druge poruke.

?edna je bila od Erika, koji ju je obaveštavao da nije impresioniran njenimponašanjem i da je sada u opasnosti da prekrši ugovor sa 0 studiom ukoliko se

„ne stvori u '4 ovog časa”. 0o je bilo #vono #a u#bunu6 #nala je da odluka koju je donela mo%e imatio#biljne pravne posledi+e. *a „:lama#onke” je imala čvrst ugovor i dogovorenetermine snimanja, kao i ra#ne promo+ije. *nala je da će pre ili kasnije morati da sepo#abavi time, ali sada je i#gledalo da će morati da bude pre. ije joj se dopalapomisao da će je neko tu%iti.

ledeća poruka bila je od 0roja6 gomila uvreda na račun „proklete kučke”.

2dma&nula je glavom nad tolikom glupošću. 0aj idiot stvarno ništa ne mo%e danauči. (ekao bi čovek da će, posle pretnje snimkom telefonskog ra#govora, pripa#itikako komuni+ira sa njom. 2va poruka nije nimalo odgovarala ulo#i bri%nog o+a.asmešila se i o#načila da se ta poruka čuva.

*a svaki slučaj.



168

a kraju je medu kontaktima potra%ila ;arlijevo ime, pa ga je po#vala. ije ni jednom #a#vonilo, odma& se preba+ilo na govornu poštu. ada je već počela pomaloda brine. ešto tu nije kako treba.

Curno je i#ašla i# aviona1 ovog puta se nije čak ni pogledala u ogledalo, toliko jojse %urilo da što pre stigne u /ejkvju. I#najmila je auto i po&itala auto-putem,

uveliko #amišljajući predstojeći susret sa ;arlijem. )ila je sigurna da će se oduševitikad čuje šta je odlučila.

tigla je do odredišta mnogo br%e nego obično. "rilično se ponosila svojomvo#ačkom veštinom, ali i činjeni+om da je poli+ija nije #austavila #bog prekoračenjabr#ine. "rošla je kro# gradić i skrenula u uli+u koja je vodila do ;arlijeve kuće. r+e

joj je lupalo, a beba mora da je osetila njeno raspolo%enje, jer se ritala i okretala kaobesna.

(ut je pogladila stomak i i#ašla i# auta. „@ššš, bebo”, šapnula je. „*nam, i ja seradujem što ću ga videti.”

"olako je prišla ula#nim vratima, nervo#na kao nevesta. ;inilo joj se da je daljitok njenog %ivota jasno #a+rtan pred njom, da joj je sreća nado&vat ruke1 jedva je

čekala da počne.Imala je ključ i mogla je sama da ude, ali %elela je da joj ;arli otvori vrata, pa da

vidi njegovo li+e pre nego što raširi ruke da je #agrli. *a#vonila je i sačekala da čujekorake.

ije se čulo ništa.

2krenula se i još jednom pogledala njegov auto na prila#u. igurno je unutra.*a#vonila je još jednom, ovog puta du%e, #a slučaj da prvi put nije čuo. &vatila jeda #adr%ava da& dok je čekala da čuje nešto, bilo kakav pokret i#nutra, ali i daljenije bilo ničega.

onačno je posegnula u tašnu i posle kraćeg pretra%ivanja pronašla je ključ.

esigurno je ušla u predsoblje i po#vala ga, ali nije čula nikakav odgovor."otom je prošla kro# dnevnu sobu i smesta je primetila da se nešto promenilo.

idela je &rpu stvari #a bebu1 kolevka koja je još bila u kutiji, nesastavljena, inekoliko kesa i# ra#ličiti& radnji - sve stvari koje su kupili #ajedno protekli& nedelja.trpali su i& u gostinsku sobu na spratu, koju su planirali da pretvore u dečjusobu. (ut je osetila da joj sr+e nervo#no ubr#ava. *ašto su ove stvari sada prenete udnevnu sobu i slo%ene na gomilu!

2setila je da joj se nešto ste%e u grudima. ratila se u predsoblje i pošla nasprat. „;arli! 4ušo, jesi li tu!”

ad se popela, naj#ad je čila nekakav #vuk6 ličilo joj je na utišan televi#or. "osledva koraka ugledala je traku svetlosti ispod vrata ;arlijeve sobe.

„;arli!” šapnula je i otvorila vrata.2n je sedeo na krevetu i be#i#ra%ajno gledao televi#or, skoro potpuno utišan, a

oko njega su bile ra#ba+ane ra#ličite novine. ada je videla njegovo li+e, potpunobe#i#ra%ajno i pra#no, #nala je da nešto ne valja. u+nula je na već otvorena vrata,pokušavajući da skrene pa%nju na sebe.

„9ej, vratila sam se”, rekla je i pokušala da se nasmeši, ali kad se on okrenuoprema njoj, taj osme& je nestao.

„4a, pa!” odgovorio je &ladno, a (ut je osetila da joj se sr+e ste%e.

erovatno ne mo%e da ga okrivi što je još uvek u#nemiren1 ipak je tako nabr#inu otišla. 'li, ipak...

„$islim, stvarno sam se vratila. *avršila sam sa /os 'nđelesom.”„'&a. a koliko dugo!”



169

„*auvek.” (ut se nasmešila1 prijalo joj je da glasno to ka%e. „(ekla sam im da senose, svi, studio, moj agent, čak i loi. erovatno će me tu%iti svi advokati i#9olivuda, ali baš me briga.” 9tela je da #vuči opušteno, ali nije uspela1 stajala jepred njegovim ravnodušnim li+em kao pred kamenim #idom. 2čajnički je %elela daon ka%e nešto o&rabrujuće, nešto čime će poka#ati da mu je drago što je vidi. 'njegovo li+e je ostalo be#i#ra%ajno. „*ar nisi srećan što me vidiš!”

„ako da budem srećan!” jeknuo je on. „amo je pitanje vremena kada ćeš seponovo predomisliti, #ar ne!”

„@ta! e, nisi ra#umeo. 2vog puta sam došla #a uvek. vima sam rekla da jegotovo, da ne %elim više ništa od nji&, da...”

„tvarno! "a šta je onda ovo!” *grabio je jedne novine i ba+io i& ka njoj.trani+e su se rasule po podu i (ut sa sagnula da i& skupi1 bilo joj je jasno da je unevolji, mada nikako nije ra#umela #bog čega.

ad je otvorila novine, prvo što je ugledala bila je ogromna slika nje i 0roja,kako se ljube na aerodromu. aslov je glasio6 „"omirenje5 (ut i 0roj se radujuvestima o budućoj bebi5”

:lasno je u#da&nula. „2, &ajde, dušo, to nije ništa. ad već #naš kako se testvari rade.”

„ako mo%eš tako da govoriš!” u#viknuo je on dr&tavim glasom. „ako mo%eštek tako... sve da... otpišeš!”

(ut je ostala be# reči. 2n je svakako #nao da su ovo i#veli papara+i u %elji da#arade prodajom fotografije.

„e, stvarno, ;arli, presreo me je”, rekla je u pokušaju da objasni. „I#la#ila samsa aerodroma sa loi, a 0roj se prosto stvorio tamo. (adio je to samo #bog novinara.)ukvalno me je #askočio i# #asede. )ila sam šokirana.”

„4a, i i#gledaš jako... /o$irana nije nego.”

"onovo je pogledala sliku, pokušavajući da je vidi njegovim očima. 0roj ju je jednom rukom obgrlio, a druga je počivala na njenom stomaku. <sne su im sedodirivale, a ona je #atvorila oči, sa rukom na 0rojevim grudima. lika je prika#ivalastrast i #adovoljstvo, iako je (ut #nala da je #apravo bila #a%murila od gađenja, aruka na njegovim grudima bila je njen pokušaj da ga odgurne. $orala je da pri#nada je ;arli u pravu - ova slika stvarno i#gleda kao da se dvoje ljubavnika sastaloposle dugog i bolnog odsustva.

?eknula je u sebi. ije mogla da poveruje šta joj se dešava. „e, dušo, pogrešnosi s&vatio. ad bi samo mogao da vidiš...”

„2, ra#umem šta ti %eliš od mene. 4a te pratim okolo kao anonimni dobri+a, dauskačem kao re#erva kada ovaj idiot nije u bli#ini! 0o mi stvarno #vuči kao divan

%ivot.”„;arli, stvarno, molim te. 2dgurnula sam ga. isam ga poljubila. *a ime bo%je,

on čak nije ni trebao da bude tamo5 amo je iskoristio priliku da dobije publi+itet.”

„Eto vidiš, u tome je ra#lika i#među tebe i mene, (ut - ono što ti koristiš kaoreklamu i priliku da dobiješ vreme pred kamerama, #a mene je nepore+ivi deo%ivota.” *agledao se u njen stomak. „$o%eš koristiti šta god %eliš #a unapređenjesvoje karijere, ali nemoj očekivati da ja budem deo toga.”

„e5” povikala je (ut, u%asnuta njegovim rečima. „e bi& nikada koristila bebu5lušaj, mogu da #amislim kao ti i#gleda, ali molim te, veruj mi da sam i ja s&vatila.&vatila sam da ne %elim da budem deo takvog %ivota, ni ja ni beba. isam provelau /os 'nđelesu ni dva sata, a već sam rekla vo#aču da okrene i vrati me na

aerodrom - da se vratim ovamo, tebi. $islila sam da ćeš biti ponosan na mene i da



170

ćeš se radovati što sam odustala od svega, #bog nas, #bog bebe. *ar ne ra#umeš!”2sećala je da joj u grlu narasta je+aj1 samo što se nije #agr+nula.

;arli ju je tupo gledao. „e verujem ti.”

„e veruješ! "a, &oćeš li da po#ovem svedoka, ;arli! ?er rekla sam im svima dase nose5 )io je tamo i vo#ač. 2n će ti potvrditi.”

„e govorim o tome šta si rekla i kome, niti kad ti se javilo, ili šta god da sedesilo”, mirno je rekao ;arli. „:ovorim o činjeni+i da ne verujem da si donela takvuodluku. amo je pitanje vremena kada ćeš se ponovo predomisliti i kad ćeš meodba+iti, i mene i bebu, a iskreno, (ut, ja to ne mogu da podnesem. ad si me većdvaput ostavila. e %elim da čekam treći put.”

„2vog puta te nisam ostavila5 (ekla sam da ću se vratiti i evo me5 (ekla sam da&oću5”

„4a, ali uvek se radi o tvojim potrebama. <vek si va%na ti i ono što ti %eliš, onošto ti odlučiš5 /jude koji te vole ti prosto prega#iš, jer ti se čini da je to u redu, ali,(ut, sa mnom ne mo%e tako - ne više. eću da ti budem pomoćna atrak+ija dok sene pojavi nešto bolje.”

„e, ne, ;arli, moraš da me saslušaš5 Celim ovaj %ivot. Celim ovo što imamo.”ada je plakala. amo što se nije ba+ila njemu pred noge i počela da preklinje, iuradiće i to ako bude trebalo, samo da je on naj#ad sasluša i s&vati.

„0i mo%da misliš da %eliš ovaj %ivot, barem #asada, ali, (ut, ti si prevrtljiva, i tito isto #naš. 2nog trenutka kad ti dosadi, kad ti %ivot bude i#gledao suviše mirno,suviše normalno, ja ću se lepo probuditi i utvrditi da sam ponovo sam. uviše smora#ličiti, #ato ovo neće uspeti1 #ato pokušavam da nas oboje spasem muka time štoću sada sve prekinuti. *ašto nećeš to da pri&vatiš!” :las mu je sada bio malo bla%i i(ut je s&vatila da on #aista veruje u to što govori. „amo bi& voleo... o, ne #nam...voleo bi& da si, onog dana, odbila da se javiš kad je telefon #a#vonio. 4a si mogla dapredvidiš šta će biti. 4a si mogla da vidiš koliko oni manipulišu tobom. ?a sam

video i rekao sam ti, ali ti si ipak otišla. isi čak ni &tela da ra#motriš moje reči, jerti je bilo va%no samo šta ti misliš.”

„ije pošteno. $orala sam da vidim lično i sada #nam da sam donela ispravnuodluku.”

„4onela si je prekasno (ut. eć sam ti rekao, ne mogu ovako da %ivim, ne moguda %ivim ne #najući kad će ti se raspolo%enje promeniti i kako.”

(ut nije #nala šta više da ka%e. ije #nala kako da ga ubedi. ao da je on većodlučio. ije je %eleo.

„ ' šta sa bebom!” upitala je slabim, jedva čujnim glasom.

;arli ju je #a trenutak gledao u oči, a onda je i#govorio reči koje su je pogodile

kao no%.„(ut, nije čak ni moja.”

F F F

$nogo kasnije tog dana stajala je u svojoj sobi i gledala kro# pro#or, a su#e su joj tekle ni# obra#e. ije mogla da spava, a ti&a panika joj je #ate#ala nerve. )ilo jegotovo. ;arli je nije %eleo. ije %eleo ni bebu.

"rekinula je svoju karijeru, uništila je svoj %ivot u /os 'nđelesu, a sve #bog

%ivota ovde... a sad ni ovde nije imala ništa. igde ništa. $orala je da počne i#početka, ali sada će biti dodatno opterećena bebom.



171

4akle, ona je sebična i prevrtljiva, osoba koja stalno menja mišljenje.

2bu#ela ju je gorčina #bog ;arlija i njegovi& reči. 2na njega voli, sve je ostavila#bog njega. $islila je samo na njega i na bebu, učinila je sve to radi nji&, i kuda ju

je to dovelo!

tegnula je #ube. $o%da je ;arli u pravu, mo%da je ona ista kao svi ostali.

:ledala je u mislima li+a koja je po#navala u /os 'nđelesu6 loi, 0roj, Erik. $o%danije pogrešila #ato što se svega odrekla #bog ;arlija, nego #ato što je mislila da ćemoći da vodi normalan %ivot, da bude normalna osoba, iako je #apravo najveći deo%ivota provela pretvarajući se da je neko drugi.

)o%e, kakva ironija. "omisliti da je (ut imor provela pet godina u 9olivudupokušavajući da se probije do vr&a, a sada je spremna da sve to odba+i i postaneanonimna samo&rana majka.

r+e joj je ubr#ano tuklo. ;arli je imao pravo - gde joj je bila pamet!

)aš u tom trenutku njen „blekberi” je #a#ujao, a ona ga je podigla i pogledalaekran1 stigao je imejl od Erika.

$o%da ipak ima nade, pomislila je. $o%da nije spalila sve mostove, mo%da ćemoći sve da popravi. "ošto je #nala da je sa ;arlijem sve gotovo, mo%da bi mogla ida se vrati u /os 'nđeles i pokuša da ispravi stvari i ispuni ugovore. $ogla bi da sesastane sa ljudima i# studija i da vidi mogu li oni nešto da udese sa terminimasnimanja „ojnikove kćeri”, s ob#irom na bebu.

)ebu...

Congliranje rokovima i terminima delovalo je sasvim ostvarljivo dok je ;arli biou# nju, ali (ut je #nala da /os 'nđeles nikako nije mesto #a samo&ranu majku.

Erikov imejl je bio kratak i jasan.

#e znam /ta se $og -avola de/ava sa tobom ali nadam se da su u %itanjusamo hormoni. 0mamo 2 sati %re nego /to ,3 studio %odnese tu*bu da$le %redla*em

da se smesta stvori/ ovde. 4 da Piter '*e$son je zvao i $a*e da je jo/ uve$zainteresovan 5 zasad.

(ut je pogledala svoj stomak, svesna da je čeka veoma velika odluka. 3ilmovi ilimaterinstvo!



172

Poglavlje 33

inin termin porođaja se bli%io i bilo joj je jasno da mora da sačini konkretneplanove pre nego što sve i#makne kontroli. "osle susreta sa tivom u 4ablinu bila jepotpuno ubeđena da 4%es ima pravo - mo%da i postoji neko bolje rešenje odusvajanja, rešenje koje će svima odgovarati.

"ošla je sa 0riš u ar&ivu biblioteke1 činilo joj se da već mese+ima %ive unutra. 0riš se pribli%avala kraju istra%ivanja i ini je bilo milo #bog toga, jer joj je dosadiloda provodi letnje dane sedeći satima u sobi be# pro#ora.

„a%em ti, jeva čekam da više #avršim sa ovim”, rekla je 0riš i prevrnula očima.„"roblem je što mislim da je ovo nekako... pa, dosadno.”

ina ju je pogledala. „"a, šta si mislila, da će slike i# istorije /ejkvjua biti

zanimljive” „4obro, #nam, ali, u# priče stariji& ljudi i podatke i# ar&ive, stvarno sam mislila

da ćemo naći nešto novo i interesantno. ' umesto toga dobila sam starinskuturističku brošuru.”

„4a, ali svi će je kupiti, jer je u &umanitarne svr&e. "ogotovo ako unutra budumogli da nađu svoje slike.”

„9mmm, ipak postoji grani+a koliko +rnobeli& slika stari& kuća mo%e da senagura u knjigu. 0reba mi nešto što će pove#ati sve to, nekakva +rvena nit, ali uovom trenutku jedina tema koja mi pada na pamet glasi 7/ejkvju - mesto gde senikad ništa ne dešava7.”

„?a sam mislila da je glavna tema istorija”, usudila se da primeti ina. ije#nala čemu se tačno 0riš nada. a kraju krajeva, ovo je knjiga namenjena lokalnomstanovništvu, a ne kandidat #a "uli+erovu nagradu.

„' šta je sa pričom o (ut! 0o bi bilo #animljivo, #ar ne!” upitala je1 pritom jemislila na poglavlje o „lokalnim juna+ima”, u kome je glavnu i maltene jedinu uloguimala (ut.

„4a, ali nadala sam je da ću moći da je valjano intervjuišem #a ovo. ad višenema šanse, kad je opet otišla u /os 'nđeles.”

„Ej, pa vratila se„

0riš je naglo podigla glavu. „@ta!”

„ratila se - #bog ;arlija, rekla bi&. idela sam je juče. *ašto pitaš!” ina se

namrštila videći kolik je 0riš odjednom u#nemirena. „$a ništa... 4a li si videlaslike!”

„4a. )aš mi je bilo %ao. < poslednje vreme ovde je %ivela tako mirno i sigurno segro#no osećala kad su je tako ulovili.”

„e govorim o slikama sa njom i ;arlijem ispred radnje”, rekla je 0riš."osegnula je u tašnu i i#vadila novine. „$islila sam na ove.”

ina je otvorila novine i u%asnula se nad slikom gde su (ut i 0roj alentajn bilistrasno #agrljeni. „@ta, dođavola! ad se ovo desilo!” upitala je #aprepašćeno.

„"re nekoliko dana,rekla bi& - dok je bila u /os 'nđelesu.”

„'li, #ašto bi se grlila sa 0rojem alentajnom! @ta je sa ;arlijem!”

„o #na!” slegnula je ramenima 0riš. „;ula sam samo da je otišla u /os 'nđelesda pregovara o nekoj va%noj ulo#i #a film. 4a li ti je išta rekla kad ste ra#govarale!”



173

„ismo ni ra#govarale. ?a sam išla kući i# kafea i videla sam je kako prola#i,vo#ila je očev auto. I kakva je to filmska uloga! 4a li će se ponovo vratiti u /os'nđeles! I otkuda ti #naš #a to!”

„2, čula sam neke glasine. 'li, ka%em ti, kad bude primala 2skara, nadam seda će nam se #a&valiti što smo je pogurale na#ad u 9olivud.”

„0riš, o čemu ti to govoriš!” 0riš se smešila. „"a... kao pravi novinar, nisam mogla da pustim da dobra priča

propadne, #ar ne!”

ina se #apiljila u nju. „2, ne. @ta si to uradila!” ada je sve s&vatila. 0riš je takoja je odala priču o (utinoj trudnoći. „2, 0riš, kako si mogla! 2na ti veruje. (eklanam je to u poverenju, a ti si je i#dala5”

„$a &ajde, ona je &olivudska glumi+a - nema tu nikakvog 7u poverenju7. 2simtoga, ona obo%ava publi+itet5”

ina je odma&nula glavom. tvarno nije ra#umela svoju drugari+u. ?este da jenovinar i da je to njen posao, ali činilo joj se da je ipak bila beskrupulo#na. „tvarnonije lepo od tebe. "omisli kako se morala osećati kada ju je presreo foto-reporter,ovde, u njenom rodnom gradu. ' #amisli kako se tek ;arli osećao.”

„9ajde, pa nije na samrti5 9olivud će poludeti sa ovom pričom, o njenoj ialentajnovoj bebi. $o%da je baš moja pomoć dovela do toga da joj ponude ulogu #akoju bi lako mogla da dobije prokletog 2skara5 Ima da se oduševi.”

„0elefoniraću joj”, rekla je ina i posegnula u torbu da u#me mobilni.

„@ta! *ašto!”

„4a vidim kako je, naravno. 0e slike mora da su je potresle. 2na ne mo%e višeda podnese 0roja alentajna, a bog#na šta je ;arli pomislio kada je video slike.”

„2, ina, pusti sad to.”

„*ašto! *a ra#liku od tebe, ja je #aista smatram #a drugari+u, i brinem se #a

nju.”„I#gleda da nisam dovoljno ra#mišljala”, pri#nala je 0riš o#biljnim glasom.

„(ut! *dravo, ina ovde. )aš sam videla... slike, pa sam &tela da pitam kakosi... @ta!... aravno, baš sam u bibliote+i sa 0riš. :de bi drugde!” asmešila se.„4a, ako &oćeš, to bi bilo sjajno... dobro, vidimo se.” "rekinula je ve#u i pogledala

0riš. „4oći će ovamo.”

„@ta! 4anas!” prebledela je 0riš.

„4a. Imala sam pravo - stvarno je u#rujana.”

„ina... mo%da bi bilo bolje da joj ne ka%emo...”

„4a si ti odala novinarima ono što ti je rečno u poverenju! ' šta ti misliš, 0riš!”

,,2, ina, &ajde. <radila sam ono što bi uradio svaki pristojan novinar.” „e,nisi. I#dala si nečije poverenje i mislim da bi morala da pri#naš i i#viniš se.”

„'li, ubiće me5”

,,E, pa trebalo je da misliš na to ranije, #ar ne!” ina je #nala da je suvišestroga, ali nije mogla da se u#dr%i. I#gleda da je 0riš prešlo u naviku da mirno naudidrugim ljudima samo ako to njoj odgovara1 bilo je vreme da postane svesna datakve stvari imaju i posledi+e. ije mogla da uradi ništa u ve#i sa 4ejvovom sirotom%enom, ali nateraće 0riš da se suoči sa posledi+ama onoga što je učinila (ut.

eko vreme su ćutke radile. 0riš je vrlo polako listala stare novine. (ut je stiglapola sata kasnije.

I#gledala je i#mo%deno i umorno. jenog uobičajenog glamura danas nije bilo.„*dravo”, rekla je mračno.



174

„ako si!” nasmešila se ina i automatski pogledala (utin stomačić. ,,'u, još sikrupnija nego prošli put kad sam te videla.”

„a%alost”, u#da&nula je (ut i sručila se u stoli+u.

„?esi li dobro!” ne%no je upitala ina. „"reko telefona si #vučala pomaloneraspolo%eno.”

(ut je odma&nula glavom i ugri#la se #a usnu. „e, nisam dobro. <opšte.”„@ta se desilo! ešto je pošlo naopako na sastanku sa "iterom 4%eksonom!”

navalila je 0riš.

(ut ju je sumnjičavo pogledala. „2 čemu ti to govoriš! 2tkuda #naš #a to!”

0riš nije odgovorila, samo se nervo#no osvrnula po sobi. (ut je ugledala novinekoje su ostale pred njom. ina je prosto videla kako joj se u glavi sla%u ko+ki+e. „0i!

0i si i& po#vala ovamo!”

„lušaj, (ut, mislila sam da će ti biti drago, ra#umeš!” pravdala se 0riš.„$islim, ovde je sve bilo tako ti&o, a sad su te se svi setili.”

,,' da li ti je palo na pamet da ja mo%da više ne %elim takvu pa%nju! 4a mo%da

volim što je ti&o i da %elim da me svi ostave na miru!” besnela je (ut grabeći novinei +epajući i&.

„'li #ašto bi to %elela!”

„*bog ;arlija, naravno5 'li sad ni to nije uspelo.” Ispričala im je kako je ;arlireagovao na i#nuđenu fotografiju sa 0rojem i da još uvek neće da ra#govara sanjom. „4akle, 0riš, čestitam. <spela si da mi uništiš %ivot.”

0riš je bila kao gromom pogođena. „?ao, mnogo mi je %ao... nisam ni pomislila...stvarno sam mislila da će ti biti drago”, šapnula je.

„e, nije mi drago. 2čajna sam. $oj %ivot je uništen i sada %elim da se vratim u/os 'nđeles. Celim da #aboravim ovo glupo mesto.”

ina joj je spustila ruku na rame, „(ut, sve će biti dobro. "omirićeš se sa;arlijem, #nam da &oćeš - bićete #ajedno, ti, on i beba.”

„e, neće biti dobro. 2n ne %eli ni mene ni bebu. 0o je i#ričito rekao.”

0riš je u#da&nula. „(ut, stvarno mi je %ao.”

(ut je okrenula glavu. )ilo je jasno koliko joj je teško.

„*naš šta”, javila se ina s nadom da će i& nekako pomiriti, „#ašto ne bismootišle kod Ele na kafu! Imale smo te%ak dan i nisam sigurna koliko više ovoga moguda podnesem.” "oka#ala je papire i kutije kojima su bile okru%ene.

„Idite vas dve”, rekla je 0riš nekako odsutnim glasom. „?a treba još nešto da#avršim.”

„2, slobodno dođi ako %eliš”, promrmljala je (ut, svesna da pomirenje #avisi odnje.

„e, o#biljno”, rekla je 0riš, mršteći se na novine koje je upravo dr%ala u ru+i."ogledala je inu. „ećaš se kako sam rekla da se u ovom gradu nikad ništa#animljivo ne dešava!” "odigla je novine i poka#ala im naslov. ,,E, pa pogledajteovo...”



175

Poglavlje 34

4%es je %alosno posmatrala )rajanovu stranu plakara. 2tkako je odlučio daode, većina njegove odeće preselila se sa njim u obli%nji &otel.

*agledana u pra#ne poli+e, 4%es još uvek nije mogla da poveruje šta se dešava.jen mu%, njena srodna duša i najbolji prijatelj, napustio ju je. 2vo nije trebalo dase desi1 svakako nije tako #amišljala budućnost.

ve što se dešavalo poslednji& mese+i ra#bilo je sliku nji&ovog divnog %ivota, aona nije #nala odakle da počne da je obnavlja. ' najgore od svega, to je sve bilo #bognje.

Iskreno rečeno, )rajan je imao puno pravo da se oseća povredeno i prevareno#bog njeni& postupaka. :de joj je bila pamet kad je prestala da u#ima pilule a da

mu nije rekla, i da mu ne ka%e kako svi nji&ovi prijatelji misle da oni uvelikopokušavaju da dobiju bebu! @ta ju je to spopalo! *ar je #aista toliko očajnički %elelada bude ravnopravna sa drugari+ama, pa je bila spremna čak i da #bog toga i#gubi imu%a!

"okušavala je da priča sa njim o tome, da pokuša da mu objasni ra#loge #asvoje ponašanje, ali on nije &teo da sluša. I#gleda da je ovog puta #aista preterala.

ajgore je što sada nije imala sa kim da priča o tome. vakako nije moglapo#vati 4irdri i Emer da se po%ali1 prvo što je Emer imala dovoljno i svoji&problema, a drugo to bi #načilo pri#nati da )rajan nije imao pojma o nji&ovojnavodnoj odlu+i, što bi samo bilo dodatno poni%enje #a 4%es.

itua+ija je bila strašno komplikovana #a objašnjavanje i bila je sigurna da bivećina ljudi #aključila da je ona sišla s uma. ;ak ni samoj sebi nije mogla daobjasni #ašto je tako postupala. "re neki dan je bila u iskušenju da popriča sainom o tome...

ina5 pomislila je i malko se ra#vedrila. joj bi mogla da se poveri oko ovoga,#ar ne! eć joj je mnogo toga rekla, kao i ona njoj, naročito posle onog ra#govorapre neki dan.

<#ela je telefon i otvorila kontakte, pokušavajući da nađe inin broj.

„*dravo, 4%es”, rekla je ina čim se javila na telefon, ali 4%es je smesta osetilada je #bog nečeg rasejana.

„*dravo. 4a li #ovem u ne#godno vreme!”

„e, ne, sve je u redu. )aš sam u bibliote+i sa 0riš i (ut. 9tela sam da tepo#ovem, da ti #a&valim #a ono pre neki dan. *naš, #a savet i sve ostalo.”

„*apravo, kad smo već kod saveta...” 4%es se i#nenadila što joj glas dr&ti.

„?esi li dobro!” upitala je ina. „*vučiš nekako... tu%no.”

Iskrena #abrinutost u njenom glasu kao da je pokrenula nešto u 4%es1 sledećegtrenutka već je bila u su#ama. „I#vini”, šmr+ala je dok je ukratko opisivala ini štase dešavalo. „e bi& te gnjavila sa ovim, ali #aista nemam sa kim drugim dapričam.”

„2, siroti+e, ne budi smešna. aravno da treba da pričaš.” ina je spustila glas.„ačekaj trenutak, da pređem u drugu sobu.” "osle kratke pau#e, koju je 4%esiskoristila da se malo pribere, ina se ponovo javila. „lušaj, jesi li sigurna da nije upitanju samo svađa!” upitala je blago. „$o%da će se sve smiriti i )rajan će se ubr#ovratiti.”



176

„e bi& rekla, ina. 2vog puta mislim da sam totalno #abrljala. talno jeponavljao da sam ga #avaravala i lagala, i da sam varala i samu sebe. 0rebalo je davidiš kako me je gledao.” 0o sećanje je bilo skoro suviše bolno1 4%es je čak osetila ifi#ički bol - oštro probadanje u stomaku. va #bunjena, sela je na krevet i tog časa

je osetila novi talas bola1 presamitila se. „2, bo%e.”

„4%es!” ina je #vučala veoma #abrinuto. „@ta je bilo! @ta ne valja!”„4obro sam”, odgovorila je #adi&ano, mada #apravo nije bila. ad ju je u&vatio

još jedan grč, s&vatila je da ovo nije nekakva fi#ička manifesta+ija tuge1 ovo je biopravi, stvarni bol. „)o%e”, ponovila je, ste%ući #ube.

„4%es, sad si me o#biljno uplašila. @ta se dešava!” pitala je ina #abrinuto.

„isam sigurna. <pravo me je jako #aboleo stomak”, uspela je da ka%e i#međudva grča.

„@ta... baš sad! "okušaj da dišeš duboko. e bi& da te #abrinem, ali pošto sitrudna, mislim da bi trebalo da po#ovemo nekoga.”

4%es je osetila da je &vata panika. 2vo je stvarno postalo najgora nedelja unjenom %ivotu. „B... )o%e5” jeknula je kad ju je u&vatio novi talas bola1 ispustila jetelefon na pod.

„4%es! 4%es5” čula je inin glas, ali nije mogla ništa da uradi1 morala je dasačeka da bol umine pre nego što se sagnula i u#ela telefon.

„0u sam”, rekla je, pokušavajući da ustane. aslonila se na toaletni stočić. )ila je oblivena ledenim #nojem. „4obro sam.”

„$eni to ne #vuči kao da si dobro.”

2dma&nula je glavom, spremna da ubeđuje inu da je stvarno sve u redu.2nda se okrenula ka mestu gde je do maločas sedela. „2, bo%e”, jeknula je, a sr+e jepočelo da joj tuče.

„a%i mi šta se dešava.”

„rvarim”, rekla je ti&o, a potom se oteturala u kupatilo. "ogledala je pantalonei utvrdila da su natopljene krvlju. „ina, krvarim baš obilno. @ta da radim! @ta daradim!”

„2, bo%e... slušaj, pokušaj da ostaneš prisebna.”

4%es je se trudila da obu#da paniku, ali presamitila se od novog talasa bola -kao da se nešto u njoj kidalo.

„4%es, moraš odma& da po#oveš &itnu pomoć i da te vo#e u bolni+u. ' pre negošto to uradiš, molim te, daj mi )rajanov broj.”

„e, neću da njega #ovem. 2n ne %eli da ima ništa sa ovim i...”

„4%es, on ti je mu%, a tebi treba pomoć. a%alost, ja sam suviše daleko da bi& ti

pomogla. ad mi daj broj”, naredila je ina. jen glas, smiren i u%urbanistovremeno, ubedio je 4%es da nema i#vlačenja. I#deklamovala je broj )rajanovogmobilnog. "okušavala je da se ne pomera, i# stra&a da će svaki pokret dodatnopogoršati stvar.

„4obro, sad prekini ve#u i #ovi &itnu pomoć. I, 4%es, molim te, pokušaj daostaneš pribrana. $o%da nije ništa strašno, dušo, ali svakako treba da odeš ubolni+u, #a svaki slučaj, dobro!”

„4obro.” 4%es je klimnula glavom. "oslušno je prekinula ve#u i po#vala &itnupomoć, pokušavajući da savlada narastajući u%as.

F F F



177

;inilo joj se da &itnoj pomoći treba večnost da dođe do nje. 4%es je svakogtrenutka bila sve uplašenija i #abrinutija. "o savetu lekara, poslednji& petnaestminuta bila je u kupatilu u pri#emlju, sa podignutim nogama, a ula#na vrata jeostavila otključana da bi bolničari odma& ušli. ?edva je disala i bila je mokra od#noja, a plava kosa joj se lepila #a li+e1 svaki novi grč kao da je bio sve jači. aj#ad

je čula korake kod ula#ni& vrata. "vala nebesima hvala nebesima...

„2vamo5” doviknula je i smesta čula korake kako &itaju kro# &odnik. Ipak, tonisu bili bolničari, nego )rajan. I#gledao je jednako prestrašen kao ona.

„2, 4%es, dušo, šta se desilo!” kinuo je sako, ba+io ga na pod i kleknuo krajnje.

)ri#nula je u plač, delom od olakšanja što više nije sama, ali najviše #bog togašto joj je baš )rajan pritekao u pomoć. „isam... ne #nam tačno. Imam jake bolove ipočela sam da krvarim, a krvi je toliko...”

„@ššš, šššš, br#o ćeš stići u bolni+u.” (uke su mu dr&tale dok je u#imao peškiri kvasio ga vodom kako bi joj očistio krv sa nogu. „'li šta se dešava! Isuse5 4a li teboli!”

4%es više nije toliko mislila na bol. ajviše je mislila na )rajana. „ina te je#vala!”

„4a, dušo, tako je.”

„' ti si došao”, rekla je dr&tavim glasom. „aravno. aravno da sam došao.”

„'li, posle svega...” bilo bi joj strašno ako je on došao samo i# osećanja du%nostii ako će ponovo otići čim se ovo #avrši. 0o bi bilo u%asno.

„9ajde da ne pričamo sad o tome, dobro!” rekao je on jednako dr&tavimglasom. "rimetila je da su mu oči pune su#a.

0og časa se #ačula buka, pa ku+anje na vratima1 )rajan je %urno ustao. „0o jesigurno &itna pomoć.”

ije se sećala kad ga je poslednji put videla da plače - ni da li je ikada plakao - ito ju je dodatno #abrinulo. „2, )rajane, ja sam #a sve kriva5 ije trebalo da...”

„2, dušo, sve će biti dobro. ad ćeš stići u bolni+u i sve će biti u redu. )ićemomi dobro. I beba će biti dobro.”

„'li, rekao si da ne %eliš...”

„aravno da %elim. eruj mi”, mrmljao je dr&tavim glasom. „ve će biti u redu.”

at kasnije lekar je i#ašao i# 4%esine sobe u bolni+i, a ona je je+ala u jastuk.)rajan je sedeo na krevetu kraj nje, nespretno pokušavajući da je #agrli uprkos+evči+ama na koje je bila priključena. I#gubila je mnogo krvi.

„e mogu da poverujem”, je+ala je ona, gledajući mu%a. „e mogu da poverujem

da je sve u redu.”„(ekao sam ti da će biti tako”, nasmešio se on, ali i dalje je bio bled. 4%es

nikada nije videla na njemu takav i#ra# li+a.

$o%da je i on #bunjen, ali posle ovog u%asnog iskustva bila je sigurna u jedno6ona %eli ovu bebu, %eli je svim sr+em.

' ako to #nači da će ostati be# )rajana, pa, moći će to da podnese.

„e moraš da ostaneš”, rekla je nesigurno. „;uo si doktora - mogu da idemkući. )iću dobro.”

„aravno da ću ostati. uda bi& išao!”

„"a, tamo gde si bio ovi& poslednji& dana.”

„4%es, ja...” "rovukao je ruku kro# kosu, a ona je #adr%ala da& i čekala da jojka%e kako ne mo%e da bude ota+, kako on nije planirao ovo i ra#ne druge i#govore.



178

,,< redu je, stvarno. (a#umem. 0i ovo nisi %eleo. ve sam ja #akuvala i imašpravo da budeš besan.”

„ije to... $islim, jesam bio besan što me nisi uključila u sve ovo, ali...”

„'li šta!”

„4%es, moram da ti pri#nam. ve do danas sam bio ubeđen da ti... $islim, onog

dana na #abavi... Iskreno, verovao sam da sve to i#mišljaš.” „@ta i#mišljam!” gledalaga je #bunjeno.

)rajan se #agledao u njen stomak. „"a, bebu... sve to sa trudnoćom.”*apanjeno se #agledala u njega. „$islio si da se %retvaram da sam trudna!”

limnuo je glavom.

„"obogu, )rajane, kakva bi ludača uradila nešto takvo...! e mogu dapoverujem da si...”

„miri se... #nam, #nam da je to bilo glupo, ali mislio sam da te je poneotrenutak i da sad ne #naš kako to da ispraviš.” )rajan je i#gledao kao da mu je krivošto je išta pomenuo, ali 4%es nije odustajala.

ve ovo vreme mislio je da ona glumi! *ato je pokušavao da je navede da „budeiskrena” i „ka%e istinu”.

„'li, #ašto si mislio da bi& ikada učinila nešto tako...” 2dma&nula je glavom.„4obro, #nam da imam bujnu maštu, ali... ne mogu da poverujem da si stvarnopomislio tako nešto.”

„*nam. I#vini... nekako se sve iskombinovalo. Iskreno, bio sam besan. )esan natebe što si tako tvrdoglava, što si tako uporno mislila samo na jedno. )io sam besan#bog načina na koji si objavila da si trudna. $islim, 4%es, pa ni meni nisi rekla5 ijebilo ničeg lično našeg, ničeg posebnog u tom trenutku. 0o je trebalo da bude neštošto ćemo ti i ja otkriti #ajedno.”

"ostiđeno je klimala glavom.

„2nda ti je jasno da sam bio pogođen. 0ebi su prva briga bile tvoje drugari+e išta će one misliti o tebi, a ne naš #ajednički %ivot.”

4%es nije mogla da poveruje sopstvenim ušima. ikakvo čudo što se uopšte nije#ainteresovao i što je bio tako dalek i čudan. $ada nije mogla baš istog časa da muoprosti što je tako loše mislio o njoj, u neku ruku joj je bilo i drago što postoji barnekakvo objašnjenje.

„'li, šta si mislio da ću uraditi kada dođe vreme da se beba rodi - da ću negdeukrasti jednu!”

2n je slegnuo ramenima. „Iskreno, nisam bio siguran. 2nda si neko vremečesto pričala o ini i kako mo%da neće moći da i#ađe na kraj kad se njeno dete rodi,pa sam se pitao da li...”

4%es je #inula od čuda dok je pokušavala da pogodi šta je on mislio. „2#biljno siverovao da ću pri&vatiti ininu bebu! ' ovamo ka%eš da ja imam bujnu maštu5”

)rajan je delovao postideno. „*nam, bilo je to glupo, a onda, kad sam te našaou svoj onoj krvi, osetio sam u%asnu krivi+u”, dodao je. 4uboko je u#da&nuo iu&vatio je #a ruku. „'li sada, kad #nam da nisi i#mišljala, i da je sve... u redu, sadpolako počinjem da se navikavam na ideju da ćemo ti i ja postati roditelji.”asmešio se. „$o%eš li da #amisliš mene kao tatu!”

4%es je osetila da je obu#ima olakšanje. „)ićeš divan tata”, rekla je i stegnula ga#a ruku. „0o jest, ako %eliš da budeš.”

„aravno da %elim, i obećavam da više nikada neću otići od tebe, nikad neću

do#voliti da se neki nespora#um ispreči i#među nas. $olim te, obećaj mi6 šta god dase desi, ra#govaraćeš sa mnom o tome - onako kao nekada.”



179

„2bećavam.” 2n se sagnuo da je poljubi, i 4%es je s&vatila koliko ga se u%elela,koliko joj je bio potreban - i on i njegova podrška. "omilovala ga je po li+u. .

eko vreme su ćutke sedeli, a onda se #ačuo )rajanov mobilni telefon. "ogledao je ekran. „2 bo%e, to je ina. 2bećao sam joj da ću javiti kako si, pa sam #aboravio.”

„iroti+a, mora da je u pani+i. )ila je veoma #latna dok se sve ovo dešavalo -

iako si ti mislio da smo skovale nekakvu #averu”, dodala je suvo. „tvarno ne #namšta bi& radila be# nje.”

<#ela je telefon od )rajana i objasnila ini da je sve u redu. ina je bilaoduševljena i puna olakšanja. „rećom, sve se sredilo i večeras dola#im kući”,dodala je.

ada su #avršile ra#govor, )rajan se smešio. „2d početka mi se činilo da je onadobra osoba, dobar prijatelj”, rekao je. „)ila ti je veći oslona+ #a ovo kratko vremekoliko se #nate nego ljudi kao Emer i 4irdri - nadam se da si svesna toga.”

4%es je tu%no klimala glavom. ije bila sigurna kako će se dalje ra#vijati njenoprijateljstvo sa devojkama, ali šta god da se desi, nameravala je da se nađe Emer,isto kao i do sada. 0akvo je pravo prijateljstvo, budeš u# ljude kada si im potrebna,

a ne da i& #anemaruješ pa da se osećaju isključeno i# društva. Ipak, bila je svesnada je većinu problema sama #akuvala.

„'li, ipak, biće lepo što će naše dete rasti sa ininim, #ar ne!” dodao je )rajan,smešeći se.

4%es nije odgovorila. I# nedavni& ra#govora sa inom #nala je da tako neštouopšte ne mora da se desi.



180

Poglavlje 35

„4%es će biti dobro”, obavila je ina, prekidajući ve#u.

2na, (ut i 0riš su bile u Elinom kafeu, raspravljajući o novinskom članku kojisu tog jutra našle.

„2, dobro je”, rekla je (ut, nesvesno prešavši rukom preko stomaka. „igurnose mnogo uplašila.”

„4a, sve je dobro što se dobro svrši”, nestrpljivo je primetila 0riš. 2dmeravala jepogledom Elu, koja je poslu%ivala #a obli%njim stolom. „"a, koja od nas će je pitati!”

(ut je gledala u 0riš. „"a, projekat je tvoj, pa ćeš verovatno ti pitati.”

ije bilo dalje rasprave, jer je Ela prišla da i& po#dravi.

„*dravo, devojke. ako ste mi danas!”(ut se nasmešila. „4obro smo, Ela, a ti!”

„2, u poslu kao i uvek”, smešila se Ela. „ina, dušo, nadam se da tvoja smenauskoro počinje. emoj da se uste%eš da obučeš ke+elju, dobro!”

ina se nasmejala. „*apravo...” pogledala je 0riš, koja je klimnula glavom. „Evo,poma%emo 0riš sa materijalom #a onu dobrotvornu knjigu, i, ovaj... našle smo neštopa smo &tele da te pitamo o tome.”

„aravno, pomoći ću koliko god mogu”, vedro je rekla Ela. ,,< ovom gradu samoduvek. @ta da vam donesem, +ure! afu i kroasane! ad sam i#vadila i# rernesve%e mafine...”

„"a, #apravo, &tele smo da te pitamo #a nešto što se desilo baš ovde - mislim, ukafeu.”

„2!” Ela je #bunjeno pogledala 0riš, koja je posegnula u tašnu i i#vadilafotokopiju dotičnog članka. „)aš čudno. e mogu da se setim da se ikada išta#animljivo desilo u...” ;im je ugledala naslov i fotografiju kafea, očito se setila."rebledela je i ostala kao gromom pogođena.

„Ela, jesi li dobro!” upitala je (ut.

Ela je klimnula glavom.

0riš se smesta okomila na nju kao oličenje novinara. „Ela, mo%eš li da namispričaš o tome! @ta se desilo tog dana! o je to učinio!”

,,E, pa, ovaj, to je bilo tako davno, skoro sve sam #aboravila”, odgovorila je Ela

u# krut osme&, nesvesno ste%ući ruke. „4akle, kafa #a sve!”„tvarno! $eni se čini da bi nešto takvo bilo teško #aboraviti. $islim, ne dešava

se svakog dana da...”

„I#vini, dušo, ali stvarno nemam vremena #a priču. $o%da da dođete malokasnije, kada ne bude gu%ve.”

„'li...”

Ela je već otišla, i mada kafe jeste bio prilično pun, nije bilo nikakve o#biljnijegu%ve. ina je #aključila da #apravo Ela ne %eli da priča... ne, to nije prava reč... Elase %la/ila da priča o tome.

'li #ašto! 4a li je Ela učinila nešto loše! < bibliote+i, ma koliko se trudile, nisu

uspele da nađu nikakav kasniji članak, koji bi objasnio šta se dalje dešavalo. „aoda se to nije ni desilo”, primetila je 0riš.



181

ina se sada pitala da li su mo%da prenaglile što su pitale Elu #a ovo. <ostalom,ona je bila neposredni učesnik, dakle sasvim je moguće da je učestvovala i ukonačnom raspletu, kakav god da je bio.

,,E, pa ovo je bilo baš čudno”, rekla je 0riš, gledajući #a Elom. „?este li videlikako je reagovala kada sam joj poka#ala fotokopiju! Ima tu mnogo više nego što

i#gleda na prvi pogled, mogu da se kladim. *ašto bi inače toliko i#begavala da namišta ka%e!”

„e #nam, 0riš. $o%da je to nešto lično - mo%da ne %eli da se to pročuje”,primetila je (ut, tačno pogodivši šta je ina pomislila.

„< bibliote+i mi se učinilo da je ovo dobra priča, ali sad sam sigurna da jeste. Ineću se smiriti dok ne sa#nam više.”

„)o%e, #ar se ti nikad nećeš opametiti!” upitala ju je (ut, a 0riš je po+rvenela.„emaš pojma o čemu se ovde radi. premna si da čačkaš po tuđim %ivotima,mo%da da otvaraš stare rane.”

„0riš, (ut ima pravo. 2vo se nas ne tiče, i nikome neće koristiti ako budemodirale u to.”

„*ašto ste toliko sigurne!” upitala je 0riš, nai#menično gledajući jednu padrugu. pustila je papir na sto i #agledala se u njega. „"ogledajte datum.”

(ut je slegnula ramenima. „"a da. 4avno.”

„e, stvarno pogledajte datum.”

„e #nam na šta misliš, 0riš.”

„4evojke, ovo se desilo pre trideset godina, u vreme kad smo se mi rodile -dobro, ne (ut, njoj je dvadeset pet”, našalila se.

i (ut ni ina se nisu nasmejale. *agledale su se u članak, jer su naj#ads&vatile na šta 0riš misli.

„"obogu”, šapnula je ina, ponovo čitajući naslov. „apuštena beba nađena na

stepeništu kafea. "a ta beba je mo%da neko koga po#najemo.”„e budite smešne”, rekla je Ela kad su je malo kasnije ponovo presrele, ali

primetno je po+rvenela i stalno je šarala pogledom tamo-amo kao da tra%i kuda bipobegla. 4a li je ona pri&vatila tu bebu, mo%da je podigla kao svoje dete! Ili jemo%da bilo nešto privremeno...

@ta god da je bilo, ina je jasno videla da je njena šefi+a o#biljno u#drmanapojavom članka, kao i nji&ovim pitanjima.

„"a rekla sam vam, to je bilo davno. 0oliko davno da sam već sve #aboravila.”

„' šta je bilo sa majkom!” upitala je (ut, misleći na molbu poli+ije pomenutu učlanku. „4a li se ikada javila!”

„4a, da, naravno. ije bilo nikakvi& problema. ve se sredilo #a dan ili dva.tvarno, ne #nam što ste se toliko #ainteresovale. ije to nikakva bitna priča,stvarno.”

„ikakva priča!” frknula je 0riš. „Ela, to je verovatno nešto naj#animljivije štose ikada desilo u ovom gradu... dobro, osim (utinog velikog uspe&a, naravno”,dodala je %urno, a (ut se osme&nula. „lušaj, samo %elimo da sa#namo ko je sveučestvovao. $islim, ta beba je naši& godina, dakle sva je prilika da po#najemo tuosobu.”

,,' ako sa#nate detalje, šta mislite kako će se osećati ljudi koji& se to tiče!”obre+nula se Ela. „lušaj, 0riš, jednom u %ivotu gledaj svoja posla. išta dobro nećeproi#aći od tvog njuškanja naokolo po stvarima koje te se ne tiču. $oraš odma&

prekinuti sa tim.”



182

astupila je kratka tišina. ve tri su gledale Elu kao da je prvi put vide. 2čito jeveoma lično s&vatala sve ovo.

„$a &ajde, Ela, nije to ništa strašno. amo smo rado#nale.”

„"usti, 0riš”, ti&o je rekla ina, #aključivši da ne treba više da navaljuju. „Ela jeu pravu - to se nas ništa ne tiče. ajbolje da #aboravimo na to.”

0riš je #austila da ka%e još nešto, ali kad je videla inin #načajan pogled,predomislila se. „o, pa dobro onda”, rekla je umorno. „amo sam pomislila da bi tobilo #animljivo #a moju knjigu.”

0o je bio vrlo jadan i#govor i sve su to #nale.

,,E, pa dušo, neke stvari je bolje ostaviti na miru, veruj mi”, rekla je Ela. ad je#vučala malo smirenije. „' sad, i#vinite, ali moram da radim.”

„9oćeš da ostanem i pomognem ti!” upitala je ina. 2sećala se pomalo krivom.„I#gleda da se gu%va malo smanjila, ali...”

„e, ne treba. 'lis i ja ćemo se snaći.” Ela je pošla ka ku&inji. „idimo se sutraujutro!”

„aravno. *naš koliko volim jutarnju smenu”, našalila se ina, ali pomislila jeda će ustajanje u #oru postati uobičajeno kada se beba rodi, #a nekoliko nedelja.

ve tri su i#ašle i# kafea i pošle ka je#eru.

„"rokletstvo”, u#da&nula je 0riš. „ako se ponašala, pomislio bi čovek da joj jena pragu bio ostavljen prin+ ilijam lično.”

„4a, stvarno je bila #atvorena”, #amišljeno je dodala (ut.

„*nate šta, ipak bismo mogle da istra%imo to”, nastavila je 0riš. „"itaćemonekoga drugog, nekoga ko je %iveo ovde u to vreme.”

ina je prevrnula očima. „"obogu, 0riš, #ar nisi čula šta je Ela rekla!”

„*aboga5 e mo%emo prosto odustati, a sigurno nisam samo ja rado#nala.”

"ogledala je (ut. „@ta ti misliš!”„"a... dok je Ela govorila, sinulo mi je nešto. @ta ako... mislim, šta ako je ona

tako čvrsto resila da nas odbije #ato... pa, #ato što je to bila jedna od nas!”

0riš je raširila oči. „$isliš, beba! 2 bo%e, nisam ni pomislila na to5”

„e misliš valjda o#biljno”, pobunila se ina. „ve #namo da naše mame ne bito uradile. 4a nas ostave na nečijem pragu! $a &ajde5” ina je #nala da nju etinikada ne bi tako ostavila. $ama ju je obo%avala, oduvek.

(ut je oborila pogled1 delovala je nekako nesigurno. „4atum u tim novinama...to je bilo samo nekoliko dana posle mog rođenja, a vas dve ste malko starije. $o%dasam bila ja.”

„(ut, ne.”

„2#biljno, ina, to me ne bi mnogo čudilo. *nam da sam bila... neplanirana.”I#gledala je kao da joj je neprijatno. „*ato sam ostala jedino dete.”

' mo%da si se #ato i čitavog %ivota trudila da budeš pri&vaćena, pomislila jeina.

,,2&.” 0riš je bar jednom ostala be# reči. „"a, ovaj, ako se o#biljno brines da sito mo%da bila ti, (ut, odluka je na tebi. ećemo dalje istra%ivati. ao što je Elarekla, mo%da ništa dobro ne bi ispalo od toga.”

„$islim da bi& volela da #nam. $islim, sigurno će me pogoditi, naravno, aliinače ću se uvek pitati. ao sada.”

ina ju je #agrlila preko ramena. „?esi li sigurna! 0o je bilo veoma davno, i

stvarno se ne tiče nikoga osim tebe i tvoje porodi+e.”



183

(ut se #agledala preko je#era, koje je i#gledalo skoro +rno. „e, stvarno %elim da#nam.”

eko vreme su sve tri ćutale, ra#mišljajući o posledi+ama onoga što će sa#nati, išta bi mogle da sa#naju osim toga.

„"a, odakle da počnemo!” konačno je upitala (ut.

„aljda treba da pitamo dalje”, odlučila je ina. „0riš, mo%da treba dapopričamo sa nekim od stariji& ljudi sa kojima si već ra#govarala, onima koji su bilitu u to vreme. /ejkvju je tada bio baš mali - sigurno su svi čuli #a takav događaj.”

0riš je gledala u daljinu, ka ininoj kući. I#gledalo je da joj je sinula ideja. „@ta je sa tvojim tatom!” upitala je.

„@ta bi on mogao da #na!” sumnjičavo je rekla ina.

„0i si ta koja se uvek %ali kako on nikada nije #akoračio van /ejkvjua, dakleverovatno je bio tu i u to vreme.” 0riš i& je nai#menično gledala. „$o%da je trebaloodma& da pitamo njega.”

„tvarno misliš da će on nešto #nati!” upitala je (ut dok su išle prema

"atrikovoj kući.„"a, ako i #na, ko #na da li će nam reći”, odgovorila je ina čudnim glasom1primetila je da su je obe upitno pogledale. „(e+imo da nismo u najboljim odnosimaposlednji& mese+i, pogotovo od kako je s&vatio da mi ovo ovde nije lopta nanaduvavanje”, rekla je mračno. ,,< poslednje vreme pa#imo da i#begavamo jednodrugog.”

„?oj”, rekla je (ut. „2nda nisam sigurna da je ovo baš dobra ideja. $islim, onme jedva po#naje.”

ina se kratko nasmejala. „e brini, on i mene jedva po#naje, a ja sam mu kći.igurna sam da će sve biti dobro.”

<br#o su stigle do kuće. ina je pošla prva. ;im su ušle, po#vala je. „0ata! ?esi

li tu!”I# ku&inje #ačuo se #vuk nalik na gunđanje, a nji& tri su se pogledale. ina je

samo odma&nula glavom i nasmešila se, kao da ka%e6 idite na šta mislim!

„0ata! 0o sam ja, i dovela sam drugari+e”, rekla je.

0ek tada je "atrik provirio i# ku&inje, očito rado#nao.

„2, #dravo”, promrmljao je, a ina je primetila da je kratko pogledao ne samonjen stomak nego i (utin.

(ut je to očito primetila, pa mu je uputila svoj najbolji &olivudski osme&.„4obar dan, gospodine 9ju#”, rekla je srdačno. „erovatno me se ne sećate, ali čestoste dola#ili kod moji& roditelja da popravljate aparate. ?a sam (ut, ćerka 2lija

imora.”„'&a.” "atrik je piljio u (utinu pru%enu ruku kao da nije siguran šta treba da

radi, ali ina se i#nenadila kad joj se učinilo da u njegovom pogledu vidiprepo#navanje. 4a li je moguće da je njen čudni tata gledao „:lama#onke”! e,nemoguće - "atrik nije mnogo gledao televi#iju =osim i#nutra>.

druge strane, da li je moguće da je 0riš imala pravo i da je on prepo#nao(utino ime #ato što je stvarno ona bila ta napuštena beba!

e, ne, to je već preterano - naravno da je njen ota+ viđao (ut ranije, ako ne unovinama, onda dok je odrastala u gradiću. "a #ar nije i (ut sad rekla da je čestodola#io kod nji& da popravlja aparate!

,,I, naravno, po#naješ 0riš”, dodala je ina, a 0riš je ma&nula umesto po#drava.



184

jen ota+ svakako nije bio oličenje gostoljubivosti. ini je bilo neprijatno štonije ni na po#drav odgovorio, a o rukovanju da ni ne govorimo. Ipak, prisetila se dasu imale ra#log #a dola#ak ovamo.

"atrik ju je pogledao. „premam večeru, ali nemam dovoljno #a sve”, rekao je#načajno.

ina je u%asnuto jeknula. "a koliko nedruštven čovek mo%e da bude! „0o je uredu. ismo #ato došle. 9tele smo da te pitamo da li bi mogao nešto da nampomogneš.”

,,2&!” "atrik je pogledao preko nji&1 sigurno tra%i aparat koji su donele napopravku, pomislila je. „e, ne, nismo donele ništa #a popravku. 9tele smo da te#amolimo da se nečeg setiš.”

2n se namrštio, ali pre #bunjeno nego neprijateljski.

,, ob#irom da ste čitav %ivot proveli u /ejkvjuu”, počela je 0riš. „ećate se kadsam prošli put bila ovde, pričala sam vam o knji#i koju pripremam!”

2dgovorio je kratkim gunđanjem1 ina je bila sigurna da on nema pojma očemu se govori i da se svakako ne seća ničega, ali #ačudo... „(ekao sam ti danemam nikakve fotografije.”

„e, nije to. ašle smo nešto u ar&ivi sa vestima, nešto što se desilo ovdepoodavno, pa smo se nadali da se mo%da sećate nečega o tome.”

"onovo gunđanje.

0riš je posegnula u tašnu. „4a li biste mogli da pogledate ovaj članak!” „(adijebi& da večeram.”

„lušaj, tata, ovo je samo kratka usluga. 'ko ne #naš ništa o tome, onda ništa.amo ba+i pogled...”

„0voja mama sigurno #na mnogo više o tome. 4a, treba nju da pitaš, ina. 2naće #nati.”

„'li mama nije ovde, #ar ne!” upitala je ina kro#a #ube.„0reba nju da pitaš”, ponovio je kao da ona ništa nije rekla.

"ogledala je drugari+e, uverena da je ovo samo traćenje vremena. 2n očito nije%eleo da im poma%e, a ne bi mogao da bude neljuba#niji ni da je ve%bao unapred.

„I#vinite, devojke”, u#da&nula je dok se "atrik vraćao u ku&inju. „ema svr&e.)olje da pođemo.”

„2, pobogu”, u#viknula je 0riš i pošla #a njim. „:ospodine 9ju#, stvarno, akobiste samo ba+ili pogled, a onda ćemo se odma& pokupiti odavde.” "ru%ila je "atrikufotokopiju. „adale smo se da ćemo sa#nati nešto više o ovome što se desilo.”

inin tata je ba+io pogled na papir. "releteo je pogledom negde do sredine

članka, a onda je oborio glavu.„*ašto ste mi doneli ovo!” upitao je ravnim glasom. ada je istupila (ut. „eć

smo rekli, gospodine 9ju#, mislili smo da ćete se mo%da setiti nečega u ve#i s tim”,odgovorila je. „4a li #naš nešto o tome, tata!” „4a, #nam nešto o tome.”

(ut je gledala u njega, kao da bi #urenjem mogla da ga natera da progovori.

4obro došla u moj svet, pomislila je ina.

„' šta #naš, tata! @ta se desilo!” ina je nagonski ra#umela da ovde morajupostupati opre#no. "atrika nikad ni na šta ne mo%eš naterati, a ako budu suvišenapasne, on će se prosto #atvoriti i otići.

„$olim vas, gospodine 9ju#, samo smo rado#nale. ijedna od nas nikad nije

čula #a ovaj događaj”, molila je 0riš.



185

"atrik je duboko u#da&nuo i odma&nuo glavom. /utao je pogledom po ku&inji,kao da ta%i nešto, ali kad ga je bolje pogledala, ina je utvrdila da mu je li+edrugačije, kao da se bori u sebi. ije ra#umela šta se dešava.

„:ospodine 9ju#, stvarno, nije to ništa veliko.”

„?este veliko5” povikao je on, a nji& tri su odskočile, #apanjene njegovom

%estinom.ini je sr+e počelo da lupa kao ludo. ešto se ovde dešava, nešto veoma va%no,

ali nije mogla da s&vati o čemu je reč. 4a li je... mo%da... on bio deo toga!

„$o%da bi trebalo da idemo”, predlo%ila je (ut ti&o. "ogledala je "atrika.„I#vinite što smo vas u#nemirile, ali samo smo &tele da čujemo da li #nate nešto otome. $islile smo da bi moglo da bude va%no, ali nije va%no. I#vinite još jednom.”

2na i 0riš su se okrenule da pođu, a onda su pogledale inu. ina je stajalakao ukopana, gledajući o+a u oči.

2sećala se kao da su sve sobe u kući počele da se smanjuju, a #idovi da jepritiskaju. *nala je da mora da postavi pitanje, iako je već #nala odgovor.

„0a beba”, rekla je ti&o, „beba ostavljena na pragu kafea, pre mnogo godina... tosam bila ja, #ar ne!”

"atrik je gledao u nju, be#i#ra%ajnog li+a kao i obično. „4a, ina”, rekao je. „0osi bila ti.”



186

Poglavlje 36

ina je nepomično stajala, povređena kao nikad u %ivotu. ije mogla da govori,ni da se kreće1 jedva je mogla i da diše. 0riš je ostala ukočena tik do "atrika,u%asnuto ga gledajući. I (ut je ostala ukopana u mestu, kao da se plaši da sepomeri. ?edino se inin ota+ okrenuo i vratio u ku&inju da se bavi večerom.

)ila je napuštena kao beba, roditelji su je odba+ili, eti je se odrekla. 'li #ašto!@ta je loše uradila! @ta to ne valja sa njom, ili bolje rečeno, šta ne valja sa njenimo+em! ako je mogao da joj tek tako ka%e nešto ovako u%asno i onda da ode i radinešto drugo, kao da se ništa nije desilo!

„ina!” 2setila je da je (ut dodiruje i to ju je trglo i# ukočenosti.

„e verujem ti5” povikala je #a "atrikom. „$ama nikad ne bi uradila tako nešto.

2na me voli5 <vek je sve radila #a mene. 0i si taj koji je...” tu se #austavila, jer jes&vatila. „2, bo%e,” šapnula je, više sebi nego bilo kome drugom. ,,I nije me mamaostavila tamo, #ar ne! 0o si bio ti.”

"atrik se #a trenutak #austavio, a ina je u tom trenutku primetila da se (ut i 0riš polako udaljavaju1 očito su #aključile da je najbolje da i& ostave nasamo.

ina nije %elela da ostane nasamo sa o+em1 #apravo, %elela je da se udalji odnjega što je više moguće. Ipak, pre toga je morala da sa#na istinu.

„*ato te je i ostavila, #ar ne! *ato me je odvela odavde. I imala je pravo - jersada #nam #ašto se nikad nisi potrudio da me vidiš, nikad nisi pokušao da provedešvreme sa mnom. 4ođavola, čak i sada jedva mi ka%eš koliko je sati5 *bog čega si metoliko omr#nuo da me odba+iš još dok sam bila tako mala! @ta sam ti to učinila!”

2či su joj plamtele od besa. ;ekala je da se "atrik okrene prema njoj, ali on jeotvorio fioku i počeo da pretura po njoj.

ina se kratko, mračno nasmejala. „"obogu”, rekla je, „kakav si ti to čovek, be#sr+a i duše, da čak nećeš ni da mi objasniš! *ar ne #aslu%ujem makar toliko!”

„I#vini, ina”, rekao je on, ali toliko ti&o da ga je jedva čula.

„@ta, samo toliko! 0o je sve što ću dobiti! I#ba+io si me i# kuće u kartonskojkutiji, a mo%eš da ka%eš samo i#vini!”

(ut se vratila unutra. „ina, mo%da bi trebalo da i#ađeš napolje na par minuta. 0o će ti pomoći da ra#bistriš glavu.”

„2, idem ja napolje, još kako”, odgovorila je oštro, „ali to će biti #auvek, jer više

nikad, nikad neću ući u ovu kuću5”"atrika to kao da nije pogodilo. ina se sva tresla i jedva je bila svesna da je

(ut dr%i #a ruku i vodi je kro# ula#na vrata.

„2n me je napustio” mrmljala je, „i#ba+io me je na uli+u. ije me %eleo.”

„@ššš, u redu je”, rekla je 0riš, prila#eći da je #agrli.

„emam kuda da idem.” ina je počela da plače.

„e brini se sad #bog toga, dušo. $i ćemo pa#iti na tebe. $o%eš da budeš kodmene”, blago je rekla (ut.

„eću više nikad da ga vidim.”

,,I ne moraš, osim ako budeš %elela”, umirivala ju je 0riš. „"okušaj da nebrineš.”



187

"olako su se udaljavale od kuće. (ut i 0riš su pridr%avale inu i pomagale jojda korača ka drugom kraju grada.

„$oram da pričam sa mamom”, #aje+ala je ona i posegnula u tašnu da nademobilni1 (ut je podigla ruku da je #austavi.

„$islim da je to veoma dobra ideja, ali sačekaj malo, da se smiriš. 2na je u

inostranstvu, a sigurna sam da će se #abrinuti ako je po#oveš u ovakvom stanjukakva si sada. )olje sačekaj da te prođe prvi šok.”

ina je #nala da je (ut verovatno u pravu, ali ipak, kako da ne po#ove mamusad odma&! 2na je jedina mogla da ra#jasni šta se to desilo onomad, jer "atrikočito nije nameravao ništa da joj ka%e, a nema nikog drugog ko bi...

„Ela5” u#viknula je i stala kao ukopana.

0riš ju je #bunjeno gledala. „@ta sa njom!”

„$oram ponovo da pričam sa njom. $oram daje pitam šta se desilo tog jutra -onog dana kad je našla... mene.” "ogledala je drugari+e. „ada #namo #ašto je bilaonako rešena da ništa na ka%e.” tegnula je usne. „'li više nema i#vlačenja.”

„4ušo, do%ivela si šok. $o%da ipak nije dobra ideja da...”ina je odlučno krenula dalje. „)aš me briga. $oram da #nam šta se desilo -sve što se desilo.”

vesne da se one tu ne pitaju mnogo, 0riš i (ut su prestale da se protive.

ekoliko minuta kasnije su stigle pred kafe. ve su #astale pred vratima i#agledale se u stepeni+e, očito misleći na isto.

"otom, pošto im je saopštila da ovo mora da uradi sama, ina je nesigurno#akoračila preko praga, istog onog na kome je bila nađena pre trideset godina.

2svrtala se po kafeu da nade Elu. lasni+a je bila na daljem kraju pulta ipričala je sa nekim gostom, ali kad joj se ina pribli%ila, podigla je glavu i pogledala

je u oči. Istog trenutka i#ra# li+a joj se promenio i ina je #nala da je nešto na

njenom li+u poka#alo Eli da je otkrila istinu.Ela je rekla nešto gostu sa kojim je dotle pričala, a onda je pošla ka ini, polako

i opre#no. a metar od nje #austavila se i %alosno odma&nula glavom. „4akle, sad#naš”, rekla je ti&o.

inu je obu#eo bes, toliko jak da je po%elela da treska pesni+ama po nečem,samo da bi se i#duvala. „4a, #nam. ' #nala si i ti. *nala si #a ovo, #nala si sve ovegodine da sam to bila ja, a ipak nisi ništa rekla5” *astala je da uda&ne va#du&, asu#e su joj tekle ni# obra#e.

„2, dušo.” Ela je po&itala napred i #agrlila inu. „9ajde, idemo po#adi, da namiru ra#govaramo.” limnula je 'lisi da preu#me lokal, pa je povela inu kro#ku&inju, sve do maga+ina.

„$oji rođeni roditelji me nisu %eleli. 2ni me ne vole.” $a koliko joj bilo teško dapoveruje da je eti učestvovala u tome, nije mogla da bude sigurna u nju. "osleovoga što je upravo sa#nala, kako da bude sigurna u bilo šta!

„0voji roditelji te mnogo vole, ina 9ju#, to sigurno #naš.” „'li #ašto su ondapokušali da... me se oslobode!” „2, dušo, ne. ije tako bilo, uopšte.”

„'li jeste5 $oj tata... "atrik... lično mi je rekao5”

Ela je duboko u#da&nula. „4a, u pravu si, on je to uradio, ali mislim da jepostojao ra#log.” "rotrljala je inu po leđima, kao da umiruje malo dete.

„)aš tako. <radio je to, jer me nije %eleo... on me ne voli... nikad me i nije voleo,a najgore je što ga je mama pustila da to uradi.” 2d ove pomisli, koja joj je tek sad

došla, ina se rasplakala kao da će joj sr+e prepući1 osetila je da se beba u njojvrpolji.



188

„e, nije tako bilo. $olim te, ina, pusti da objasnim. $o%da je najbolje dapočnem od samog početka, da #naš šta se tačno desilo te noći.”

ina je progutala knedlu. ada više nije bila sigurna da li %eli da sluša o tome.„4obro.”

„Iskreno rečeno, prvo što mi je palo na pamet bilo je da su to stigle moje

krofne”, počela je Ela, „ili već neka isporuka - nije neuobičajeno da nađem dnevnotrebovanje na pragu kafea sasvim rano ujutro...”

ina je ostala da ćutke sedi kada je Ela #avršila detaljan opis događaja tog jutrapre trideset godina6 kako je našla kartonsku kutiju na pragu i kako je prvopomislila da joj je neki sugrađanin ostavio ne%eljeno mače - pa preko dolaskalekara, i istrage koju je sproveo 3renk, kojeg je ina po#navala i# kafea, jer jesvraćao na kafu i na viršle u testu. iše puta je poslu%ivala postarijeg poli+aj+a, aon joj nikad ništa nije rekao o ovome.

rtela je glavom1 jedva je uspevala da sve s&vati. „?oš uvek ne mogu dapoverujem da si mislila da sam ja kutija krofni.”

Ela ju je #agrlila. „*nam, #nam, ali br#o si mi javila koliko grešim.”

„ad samo pomislim da bi me rođeni ota+ tek tako... odba+io”, nastavila je iponovo su joj potekle su#e.

„"a, #naš, vrlo lako je osuditi nekoga pre nego što ne sa#nate čitavu priču”,#načajno je rekla Ela, ponavljajući svoje reči od ranije. „Ima i nastavak.” <#da&nula

je. „Evo šta. "atrik... tvoj tata, on nije baš isti kao svi drugi ljudi, to #naš.”

ina je frknula. „ad si ga baš ubla%ila.”

„e, #nam šta misliš i uopšte nije tako. E sad, kako da ti ka%em...!” *astala je#a trenutak da pribere misli. „a primer, ra#misli kro#a šta upravo prola#iš."ovređena si, potresena i veoma se loše osećaš. E, a tvoj tata... on to ne oseća.”

„*nam. rela+ be# sr+a i duše.”

„*apravo grešiš. 0voj ota+ ima i sr+e i dušu. amo što ne ume to da poka%e -#apravo, mo%da nije sposoban da poka%e.” ina je #aćutala i #amislila se,pokušavajući da ra#ume o čemu to Ela govori. „"atrik na sve gleda pomalo...drugačije nego mi ostali - #apravo, mnogo drugačije.” Ela kao da je tra%ila reči. „aprimer, #naš kako on popravlja te televi#ore i sve ostalo! "rvo sve rastavi i potom gaponovo sastavi, potpuno ispravnog!”

ina je klimnula glavom, mada i dalje nije ra#umela kuda ovo vodi. „)aš tako.2n je čudak. 2braća više pa%nje na proklete televi#ore nego na sopstveno dete. 'kosam mu ja uopšte dete”, dodala je, jer joj je upravo palo na pamet nešto novo. „?e lito #ato!” upitala je Elu. „?e li se #ato mama udala #a njega! )ila je trudna sa nekimdrugim, i #ato me on mr#i!”

„e, ne, ne. ad si pustila mašti na volju. <opšte nije tako. eć sam ti govorila,tvoj tata je obo%avao tvoju mamu, i naravno da si ti njegova ćerka.”

„@teta”, ljutito je rekla ina.

„9ajde, pokušaj da me saslušaš. "atrik je tvoj ota+, ali on nije isti kao većinaljudi. 2n nema sposobnost da stvara duboke ve#e i emotivne odnose sa mnogora#ličiti& ludi, tako kao ti ili ja. /judi kao što je on obično mogu da se usmere nasamo jednu ve#u - prvo na eti, a potom na tebe, mada je i #a to potrebno mnogovremena.”

„ako to misliš, ljudi kao što je on!

„4obro, pokušaću da ti objasnim. 4a li si ikada čula #a 'spergerov sindrom!”

ina se namrštila. „0o je nešto kao auti#am!”



189

„$o%e se smatrati vrstom auti#ma, ali mnogo bla%om, mnogo podnošljivijomvrstom. aravno, nisam nikakav stručnjak #a to, ali mislim da je prilično sigurno datvoj ota+ ima 'spergerov sindrom.”

ina ju je #apanjeno gledala.

Ela je nastavila. „4akle, rekla sam da ja nisam stručnjak, ali sećaš se da sam ti

rekla da je moja ćerka arli medi+inska sestra i da radi sa osobama sa posebnimpotrebama! E, ona mi je pre nekoliko godina rekla da je učila o odlikama takvogporemećaja ponašanja i da joj je stalno padao na pamet tvoj tata - kako jenespretan sa drugim ljudima, kako ne mo%e da ra#ume so+ijalne nagoveštaje, kakouspostavlja stroge rutine, i sve tako. "omenula sam to tvojoj mami, pa je ona malopretra%ivala literaturu i slo%ila se da je sasvim verovatno.”

„$oj ota+ je autističan, a niko se nije potrudio da mi to ka%e!”

„e, ne, to je potpuno ra#ličito od onoga na šta ti misliš. 0o je više kao...nedostatak u ponašanju, re+imo, jer tvoj tata je potpuno sposoban #a ono što sesmatra normalnim %ivotom, ali u# neke ra#like. 0e ra#like potiču od činjeni+e da onima ograničene emotivne sposobnosti i mogućnost stvaranja lični& ve#a, što nama

ostalima lako ide od ruke. ao što verovatno i sama #naš, "atriku je sve +rno ilibelo, a ako postoji problem, on će pokušati da ga ra#reši logičkim pristupom.”

„4akle, ja sam bila problem!” ledeno je rekla ina, mada još uvek nije #nala štada misli. ako je moguće da nije ovo #nala ranije!

„aravno da nisi, ukoliko neko ima predstavu kako i#gleda %ivot sanovorođenčetom i ukoliko #na da mlade majke ponekad imaju problema saprilagođavanjem.”

„e ra#umem.”

,,E, pa kao što #naš, ovo je tada bio vrlo mali grad i nije bila nikakva tajna datvoja mama... ima problema posle tvog rođenja. $o%da ti je ona to već pričala!”ada je ina odma&nula glavom, Ela je nastavila. „"a, nije to ništa strašno,stvarno, bar u većini slučajeva, i obično prođe samo od sebe posle nekog vremena,ili sa pravim lekovima. a%alost, tvoj ota+ nije to #nao. "atrik je uvek radio posvome, ali duboko je voleo tvoju majku. oleo ju je dok su bili mladi i mislim da je

još uvek voli. I onda, kad si se ti rodila... pa, vidiš, eti je bilo dosta teško, a njega jeto u#nemirilo.”

„@ta, imala je nekakvu postporodajnu depresiju!”

Ela je klimnula glavom. „)aš tako. @to je sasvim prirodno, potpuno normalno,ali tvoj tata nije tako mislio. 2n je video da je tvoja mama uvek plačljiva i %alosna ivideo je da je to počelo odma& pošto si se ti rodila. "a je, na svoj logičan način,#aključio da on treba da reši taj problem - a verovatno je #aključio i da eti ne #nakako da se stara o bebi. "a je odlučio da te ostavi kod nekoga ko bi to #nao.”

,,I #ato me je ostavio ovde, pred kafeom.”

Ela se tu%no nasmešila. „vi #naju kakva sam ja sa de+om i %ivotinjama, pa,prema tome, tvoj tata je pomislio da je to najbolje. ad malo ra#misliš, ako pokušašda vidiš stvari njegovim očima, on je mislio da postupa najbolje moguće - i #a tebe i#a eti.”

ina je gledala u daljinu, još uvek ne #najući šta da misli o svemu ovome. adse tako gleda, stvarno je bilo manje strašno, ali ipak...

,,I tako, nije trebalo mnogo istra%ivati - grad je bio mali i 3renk je br#o s&vatiokome pripadaš. 2sim toga, tvoja majka je bila van sebe.”

„'li #ašto tata nije u&apšen!”

„*ato što smo skoro svi #nali da je on pomalo... drugačiji, rekla bi&.” Ela sesmešila. „3renk je to #aključio br%e nego mi ostali, pa je otišao i nasamo popričao sa



190

njim. 2n je bio dobar prijatelj sa tvojim dedom, dok je ovaj bio %iv, i dobro je #naoda "atrik... drugačije ra#mišlja. aravno, onda nije postojalo ime #a to, ali ljudi suipak #nali da nije ništa loše mislio. I, stvarno, ko bi ga u&apsio! "ogotovo što je onradio ono što je iskreno mislio da je najbolje. < svakom slučaju, tvoja mama nije&tela ni da čuje #a to.”

„)ranila ga je!” u%asnula se ina. „*ašto!”„"a, mislim da ćeš to morati da pitaš nju.”

ina je #a trenutak ćutala. „4akle, +eo grad je #nao da on ima tog 'spergera!”

„aravno da ne - nema dobrog i pou#danog načina da se postavi dijagno#a, čakni danas. ;ak i sam sindrom je tek nedavno otkriven i teško se prepo#naje. < onovreme to je bilo nemoguće, niko nije #nao #a to. 4a nije bilo arli, ne bismo ni sada#nali.”

ina je klimala glavom, a ko+ki+e su joj se polako slagale dok je ra#mišljala oponašanju svoga o+a6 stroga pravila da odr%avanje kuće, uvek isto ponašanje i,naravno, potpun nedostatak osećanja. )ilo je teško pojmiti, ali stvarno se sveuklapalo.

„0rebalo bi da s&vatiš, ina, da se tvoj tata trudi, ali mu je teško. "onekad gasretnem na uli+i i osećam kako ula%e napor da mi postavi odgovarajuća pitanja -ljuba#na pitanja. jemu je to teško.”

„;udno, sa mnom nikad nije ni pokušao.”

„"a, mo%da tu postoji i malo gri#e savesti, i kad te vidi, sav se u#nemiri i ne #naodakle da počne.”

„*nači, #ato se toliko i#be#umio kad je otkrio da sam trudna!”

„?e li!” Ela je klimnula glavom kao da je to sasvim logično. „"a, rekla bi& da po"atrikovom mišljenju bebe donose nevolju.”

ina se kratko nasmejala. ,,E, tu mo%da ima i pravo.” 2nda je odma&nula

glavom. „4odavola, samo ne #nam kako sad da ga pogledam u oči. ako uopšte dase postavim!”

„ina, ti umeš da budeš ljuba#na, da poka%eš poštovanje i #a&valnost. 0i imašbliske prijatelje, ve#e sa ljudima i dobro sr+e. 0voj tata ima najbolje namere, alinikada neće imati to što ti imaš, i ti moraš pokušati da to pri&vatiš. )udi ljuba#na, i

još va%nije, poka%i ra#umevanje. "okušaj da gledaš i# njegovog ugla. *naš li kako seka%e, da ljudi sa auti#mom %ive u sopstvenom svetu!” ina je klimnula glavom. ,,E,pa oni sa 'spergerovim sindromom %ive u našem svetu, ali na svoj način.”

ina se #amislila. „$oram da ra#mislim o svemu ovome, da se ra#aberem, aonda ću stvarno morati da pričam sa mamom.”

„*nam da ćeš postupiti ispravno, ina. igurna sam. I, naravno, tvoja mama će

moći bolje da ti objasni sve što...”Ela nije stigla da #avrši rečeni+u, jer ju je tog trenutka ina #grabila #a ruku.

*ačulo se pljuskanje. 2be %ene su #apanjeno gledale mokre fleke kako se šire poininim pantalonama i +ipelama.

„2, bo%e”, rekla je ina u neverići. „$islim da mi je upravo pukao vodenjak.”



191

Poglavlje 37

„2vo je smešno”, šapnula je 0riš. „*ašto čekamo ovako napolju!”

2na i (ut su stajale naslonjene na #id kafea.

„*ato što je, očito, ovo nešto što ina mora da uradi sama. iroti+a. *amislikoliki je to šok5 adam se da će Ela moći da joj pru%i valjano objašnjenje.”

„4a, objašnjenje glasi da je "atrik totalni luđak”, mrmljala je 0riš. „2,dođavola.”

(ut se okrenula i pogledala tamo kuda i 0riš. idela je lepo obučenu =iupadljivo trudnu> %enu kako ide uli+om pravo ka njima.

„@ta ne valja!” upitala je, ali nije bilo vremena #a objašnjavanje, jer se %ena

stvorila pred njima, ljutito i& gledajući.„0i5” rekla je, obraćajući se 0riš. „ako se usuđuješ!”

„lušaj, Emer, stvarno mislim da ovo nije ni vreme ni mesto.”

„'li bilo je i vreme i mesto da spavaš sa mojim mu%em, je li!” besnela je %ena, a(ut je progutala knedlu.

0riš je po+rvenela i i i#gleda da je, jednom u %ivotu, ostala be# reči. ,,*-%ao mi je”, promu+ala je. „eruj mi, nisam imala pojma da je... mislim, da si i ti...”

„isi #nala da je spavao i sa mnom, je li! 2, daj, poštedi me tog i#igravanjapovređene švalerke, i nemoj mi reći da ti je pričao kako ga %ena ne ra#ume5 $islilasam da si pametnija od toga.”

„tvarno, Emer, nisam #nala. 'li svejedno, to nije ni bitno. "ogrešila sam i %aomi je, ali sada je to gotovo, rekla sam mu već.”

ad je ovo čula, (ut je sa #animanjem pogledala drugari+u. ekako jepretpostavila da će, čak i pošto je sa#nala da je Emer trudna, 0riš ipak nastavitive#u sa Emerinim mu%em. 4akle, mo%da ipak ima sr+e.

„2, baš lepo od tebe5” sarkastično je rekla Emer. :las joj se podigao do falseta.„"a re+i mi sada, kako ja da nastavim %ivot! ako da ka%em mojoj ćerki i momnerođenom detetu da je nji&ov tata govno koje se pretvara da radi #a nji&ovudobrobit, a #apravo se muva sa gradskom kurvom!”

„;ekaj malo...” I# nekog ra#loga (ut se osetila obave#nom da brani 0riš. ikadanije videla da ova tako i#gleda, sva sitna i postiđena i očito u%asnuta. )ilo je jasno

da je, uprkos ovoj odva%nosti, 0riš ipak volela 4ejva, bio on o%enjen ili ne. ada jesa#nala da mu je %ena trudna, to ju je očito pogodilo mnogo više nego što je bilaspremna da pri#na.

,,< redu je, (ut”, ti&o je rekla 0riš gledajući i dalje u Emer. „Imaš pravo i %ao mi je. tvarno ne #nam. I#gleda da sam setila da pomislim na... tebe i tvoju ćerku. 'što se bebe tiče, stvarno nisam #nala. $olim te veruj mi, #aista mi je %ao.”

Emer je bila #bunjena i pomalo ra#očarana što 0riš ne pru%a otpor - čak nije nipodigla glas. *apravo, sirota %ena je i#gledala pora%eno, a nije ni čudo, #aključila je(ut. ad sa#naš da tvoj tako#vani idilični %ivot u selu ipak nije uspeo, to mora da jeteško. etila se kako im je ina pričala da je ova ista %ena rado #apovedala ostalimprijatelji+ama. "o ko #na koji put je pomislila kako #apravo nikada ne mo%eš #nati

šta se dešava i#a nečiji& #atvoreni& vrata.



192

ve donedavno, ova ovde Emer je smatrala da je uspela u %ivotu, ali poka#alo seda je silno pogrešila. 0o je donekle pomoglo i (ut da drugačije posmatra svojeprobleme. 2na barem ima priliku da se vrati u /os 'nđeles i spase šta se spastimo%e. )iće teško, pogotovo sa bebom, ali bila je spremna da pokuša. "roblem je biošto (ut više nije bila sigurna da li %eli da se i dalje bavi glumom, mada, šta bi drugoradila! 0o je bilo jedino što je #nala.

<tom su se i# kafea #ačuli u%urbani kora+i i (ut se okrenula ka vratima baškad i& je 'lis širom otvorila.

„$olim vas, molim vas, uđite5” po#vala je (ut i 0riš, koje su se #abrinutopogledale.

@ta se to dešava unutra!

0riš je pogledala Emer. „I#vini, ali moram da idem - mo%da mo%emo dara#govaramo neki drugi put.”

„B, mani to”, odgovorila je ova i okrenula se da ode. „emamo mi o čemu dara#govaramo.”

(ut i 0riš su ušle u kafe i pošle #a devojkom u maga+in, gde su #atekle inukako sedi na kutijama i duboko diše.

„@ta se dešava!” u%asnula se (ut.

ina i& je bespomoćno gledala. „"ukao mi je vodenjak.” „$ora da se šališ5”u#viknula je 0riš. „$islila sam da je to tek #a par nedelja5”

,,I ja sam mislila”, odgovorila je ina, očito uplašena, „ali i#gleda da će bitisada.”

)aš tada ju je u&vatila kontrak+ija i ina je glasno kriknula.

„$oramo je preba+iti u bolni+u” u%urbala se (ut.

Ela je #abrinuto gledala inu. „vakako. < mom kafeu se svašta dešavalo, alineću da imam i porodilište5”

0riš je pošla ka vratima. „Idem napolje, da vidim mogu li da nađem nekoga koće nas povesti.”

rećno ti bilo, pomislila je (ut. o bi pri #dravoj pameti preu#eo ri#ik da tektako pove#e %enu u trudovima!

irota ina se meškoljila i duboko disala, a Ela joj je brisala čelo mokrimpeškirom. (ut je %elela da pomogne, ali nije imala pojma kako, pa ju je samo dr%ala#a ruku.

„Imamo sreće5” u#viknula je 0riš1 vratila se u maga+in vodeći nikog drugognego...

„;arli5” jeknula je (ut. <malo se #agr+nula od i#nenađenja. 2n je piljio u nju.

„apolju svi o tome govore. $islio sam... uplašio sam se da...”mesta je s&vatila. „e, ne, ja sam dobro”, uveravala ga je. „?a imam još

dovoljno vremena... #a ra#liku od neki&.” "oka#ala je glavom ka ini. „4a li bimogao!”

„aravno da bi&. @ta da uradim!”

„2#biljno, nemojte”, bunila se ina. „eću da vam upropastim auto.” „'uto nijemoj - to je model i# i#loga, a #nam dobar servis #a pranje”, rekao je ;arli i namignuoini. (ut je primetila da ju je to smirilo.

„?esi li siguran!” bespomoćno je upitala ina. „?er stvarno ne #nam kolikodugo će ovo... u&5” "rebledela je kad ju je u&vatila nova kontrak+ija.

„Ela, donesi sve što mo%eš da nadeš - ćebad, peškire, stolnjake.” ;arli je br#opreu#eo komandu, a (ut ga je gledala #adivljena tolikom odlučnošću. „?a ću dovestiauto ovamo po#adi, da ne mora da prola#i kro# čitav kafe. Imaš #adnji ula#, #ar ne!”



193

„4a.” Ela se dala na posao, a to je očito umirilo inu.

<skoro su je smestili na #adnje sedište ;arlijevog auta - ili barem jednog odauta i# njegove radnje.

„4ušo, da li &oćeš da po#ovem tvog tatu!” upitala je Ela, što je po (utinommišljenju bilo prilično glupo.

a te reči inu kao da je u&vatio novi talas bola. „e”, rekla je. „$islim danisam u stanju da se sad bavim i time.”

„aravno.”

„$o%ete da pođete sa mnom!” molila je ina i# auta, i mada joj se to baš nijeradilo, (ut nije mogla da odbije taj uplašeni pogled. „vakako”, odgovorila je.

„2dlična ideja”, vedro je rekla 0riš. „?a ne bi&, ako nemate ništa protiv - to jenekako više #a (ut. 'li pričuvaću vaše stvari5”

(ut je odma&nula glavom, ali je poslušno ušla u auto pored ine. ;arli je skoroistog časa krenuo pravo ka porodilištu.

„0ako je, ina, tako je”, govorila je (ut, čvrsto dr%eći inu #a ruku. *apravo,

više ju je ina čvrsto dr%ala #a ruku. (ut je bila uverena da će, kada naj#ad i#ađe i#sale #a porođaje, imati nekoliko slomljeni& kostiju. ada su stigle do bolni+e, babi+a je potvrdila da je porođaj počeo, a ina nije &tela da se odvoji od (ut.

„eću nikog drugog”, govorila je dr&tavim glasom, pa kako da je (ut odbije!<ostalom, ovo će joj biti dobra priprema.

„0ako je, samo diši, samo diši”, umirivala ju je sada, brišući joj čelo vla%nomkrpom.

„2, sranje5” povikala je ina.

)abi+a je bila u dnu kreveta. „koro je gotovo, ina. eće još dugo trajati. ?ošsamo jednom ili dvaput da se napneš.”

„:nnnnnn”, stenjala je ina, +rvena u li+u.

„Evo je, evo, i#la#i5” &rabrila ju je babi+a. ina je raširila oči. „2dlično. :lavi+a je i#ašla, sad samo treba da i#guramo ramena, dobro!”

ina je bespomoćno klimnula glavom, jedva nekako uda&nula i ponovo senapela. ledećeg trenutka beba je bila napolju i smesta počela da plače.

„<spela si5 <spela si, ina5” radovala se (ut.

„<spela sam. <spela sam”, ponavljala je #adi&ano ina, a ni# obra#e su joj teklesu#e.

„;estitam, dušo”, nasmešila se babi+a. „4obila si sina.”

ina je spustila glavu na jastuk, obu#eta neveri+om. „4obila sam sina”,ponovila je.

(ut se nagnula da što bolje vidi kada je, posle kratkog pregleda, babi+a donelasićušnu bebu i polo%ila je ini u ruke. )eba je imala gustu +rnu kosi+u i, iako jemalo poranila, i#gledala je #dravo i jako.

„/iči na tebe. 4ivan je, ina. )ila si sjajna”, smešila se (ut.

„9vala”, šapnula je ina, #adivljeno gledajući svog sina.

ekoliko minuta kasnije, kad su se mama i beba smirile, (ut je i#ašla i# sale #aporođaje. I#nenadila se kada je u &odniku #atekla ;arlija.

„4a li sve ide kako treba!” upitao je, ustajući.

„*apravo, sve se već #avršilo”, rekla je i ispričala šta se dešavalo tokomproteklog sata. „4obila je dečaka, divan je.”

„0o su odlične vesti. 4rago mi je što smo stigli na vreme.”



194

„4a, odlično si vo#io, @uma&eru”, našalila se (ut.

astupilo je kratko ćutanje, a onda je ;arli u#da&nuo i pogledao je u oči.„*nači, još uvek si tu.”

„*ašto ne bi& bila!”

„$islio sam da ćeš otići prvim avionom u /os 'nđeles.”

„(ekla sam ti da sam #avršila sa tim %ivotom tamo.” 2dnosno, to je bio plan dok je mislila da ovde ima nečega #a nju. ad kad se setila i#ra#a na ;arlijevom li+u kad je upao u Elin maga+in, upitala se da li mo%da još uvek ima šanse. "omislila je da jesada krajnje vreme da se stave karte na sto. „9ajde, ;arli, #ar misliš da moram dabiram samo i#među /ejkvjua i /os 'nđeiesa! 'ko mi se ovde ne dopadne, #ašto nebi& uskočila u avion i prešla u /ondon ili "ari# i tamo nešto radila! ad sam većtako plitka”, dodala je, namerno ga bo+kajući. „aravno, sa bebom to neće bitinimalo lako, ali sigurna sam da ću se snaći. 2duvek sam umela da se snađem.”

„4akle, odla#iš!” upitao je on, gledajući pravo pred sebe.

„?oš ne #nam”, pri#nala je. „vašta moram da sredim.”

2n je odma&nuo glavom. „ada sam video one slike, tebe i onog krel+a, po%eleosam da lupam pesni+om u #id.”

„*nam, i mogu samo da #amislim kako ti je bilo, ali sada već sigurno #naš kakofunk+ioniše %uta štampa. ve se i#vrće, kvari i mulja. 0o je bila nameštaljka, ;arli.$o%da mi ne veruješ, ali govorim ti istinu, a istina je da je 0roj alentajn kreten kojineće nikada, nikada biti deo %ivota ovog deteta.”

„0i to o#biljno misliš.”

„"a naravno5 9ajde, sigurno #naš da sam o#biljna. *ar si tek tako #amislio daću se vratiti u /os 'nđeles i pomiriti se sa njim! 0o je uvreda #a mene.”

„*nam, ali opet, kad se radi o njima tamo, nikada nisam ra#umeo čime su tetoliko očarali.”

„6ili očarali ;arli, bili. *avršila sam sa njima, i tačka.” 2boje su se nasmejali, aon je, na (utino veliko i#nenađenje, u&vatio #a ruku.

:ledala ga je, ne usuđujući se da diše

,,' šta je sa "iterom 4%eksonom i 2skarom!” upitao je on, ma#eći joj nadlani+u jednom prstom.

„eka ga slobodno daju karlet - njoj je potrebniji nego meni”, rekla je pakosno,a on se ponovo nasmejao.

„tvarno ra#mišljaš da odustaneš od svega toga radi dosadnog %ivota na selu!”upitao je on ti&o, a njoj je sr+e poskočilo.

„*nam da %ivot sa tobom nikad ne bi bio dosadan.”

;arli se primakao i strasno je #agrlio. <#vratila mu je #agrljaj, dok je onobasipao poljup+ima njeno li+e, oči, usta, vrat.

„olim te. emoj mi to više nikad prirediti”, rekla je i#među dva poljup+a.„"otreban si mi. ama si potreban.”

„eću, kunem se. 2bećavam da...”

„2, #aboga5” (ut i ;arli su se %urno ra#dvojili kad su čuli taj glas. 2krenuli suse i pogledali 0riš koja je prila#ila &odnikom, sa buketom +veća u naručju. „*ar vasdvoje nikad ne prekidate sa tom melodramom! etrin 9epbern i penser 0rejsi nisuništa u poredenju sa vama5”



195

Poglavlje 38

ledećeg jutra, pošto je, #ačudo, mirno provela noč, ina se nala#ila u sobi uporodilištu i primala prve posete. edela je u krevetu, u bledoru%ičastoj spavaći+i,sa tamnom kosom skupljenom u rep. 2sećala se veličanstveno i nije mogla prestatida se smeši.

?oš uvek nije verovala da je sićušni dečačić u kolev+i kraj nje #aista njen, apogotovo nije mogla da poveruje da je o#biljno ra#mišljala da ga da na usvojenje.ako bi mogla, kad je tako lep!

mesta je pomislila na svoj poslednji ra#govor sa 4%es, prošle nedelje u4ablinu, kada je 4%es pri#nala da je i ona sama usvojena, ali da je našla biološkumajku pre nekoliko godina.

„4avanje bebe na usvojenje ne mora obave#no #načiti da je više nikada nećešvideti”, rekla joj je 4%es tada. „' ako to učiniš, uopšte ne #nači da si ti loša osoba.$oja biološka majka je imala ra#loge da me se odrekne, i da sam bila na njenommestu, verovatno bi& i ja postupila isto.” asmešila se, ali nije dalje objašnjavala, aina se nije usudila da pita. „$oji usvojeni roditelji su divni ljudi i pru%ili su midivan %ivot, upravo onakav kakav je moja majka %elela #a mene. ičega nisam bila%eljna, jedino sam ponekad po%elela da imam brata ili sestru, ali oni to nisu moglida i#vedu. 4akle, govorim i# ličnog iskustva6 ako si stvarno uverena da ne mo%ešpru%iti svojoj bebi %ivot kakav ova #aslu%uje, onda treba da ra#misliš o usvajanju,ali opet, da li si sasvim sigurna da ne bi mogla sama da je podi%eš!”

4anas je ina s&vatila da je 4%es imala pravo - milioni %ena uspevaju da

podignu svoju de+u be# pomoći partnera, a uspeće i ona, pogotovo što ima mnogoljudi voljni& da joj pomognu. 4a, biće teško, ali moći će da se i#vede.

4%es je načinila nekoliko nesigurni& koraka prema kolev+i. „0ako majušnostvorenje #a&teva baš mnogo posla, je li!” rekla je, a ina je u&vatila )rajanovpogled i nasmejala se.

4%es i )rajan su i#gledali raspolo%eni i #adovoljni jedno drugim i ina jepretpostavila da i& je 4%esina kri#a podsetila na ono što je najva%nije - u#ajamnuljubav.

„?este, divan je i ne mo%ete ga dobiti”, primetila je 0riš. „ako stvari stoje, janeću skoro početi ništa slično”, dodala je, i mada je #vučala smireno, ina je #nalada još uvek pati #bog situa+ije sa 4ejvom. "re nekoliko minuta je i#gledala uplašeno

kada se pojavila 4%es1 očito je brinula da će je Emerina drugari+a nagrditi, alinaravno da 4%es nije učinila ništa slično. ina se pitala kako se 4%es i Emer sla%uu poslednje vreme.

„0riš, stvarno jedva čekam da i ti dobiješ bebu”, rekla je.

„*nači da ćeš ipak ostati ovde!”

ina se #agledala u svog sina. „4a, ostaću tu”, rekla je ti&o. „u+, ku+, mama5” javila se (ut. <šla je u sobu, a #a njom i ;arli. „;estitam, ina”, rekao je on ti&o.

„9vala ti. $o%da ne bismo stigli na vreme ovamo da nije bilo tebe.” „)ilo mi je#adovoljstvo.”

„*adovoljstvo!” ponovila je 0riš u neveri+i, pa su se svi nasmejali. „2#biljno,

&vala vam oboma. ' sada, dođi da upo#naš mog sina”, rekla je ;arliju, koji je



196

#adivljeno gledao čovečuljka što je spavao kraj nje. „ako ćeš ga #vati!” upitala je(ut. „?oš nisam odlučila.” „isi ništa smislila!”

„*apravo nisam”, pri#nala je, a 4%es ju je pogledala sa ra#umevanjem1 #nala jeda ina nije birala imena, jer je pokušavala da se ne ve%e #a bebu, u slučaju da seipak odluči da je da na usvajanje.

(ut je sa ljubavlju pogledala ;arlija, koji je bio kao opčinjen usnulom bebom.„9oćeš li da ga u#meš u ruke!” upitala je ina.

„e, ne, tako je mali, sigurno bi& ga povredio.”

„)olje ti je da počneš da ve%baš, dušo5” nasmešila se (ut i svi su se nasmejali.(ut se smešila ini. „*ar to neće biti divno! aša de+a će #ajedno odrastati.”

„*nači da i ti ostaješ ovde!” upitala je 0riš, a (ut je klimnula glavom, ponovogledajući ;arlija.

„"a, ako bi& mogla da posavetujem ovde prisutne mame”, javila se 4%es,smešeći se od uva do uva. „"okušajte da poštedite 0riš priča o bebama, ako ikakomo%ete.”

„9vala ti5 0i si pravi drug”, rekla je 0riš, koja nije #nala da je i 4%es već uvelikona putu da postane majka. „'li, šta će biti sa 7:lama#onkama7 i sa "iterom4%eksonom!” počela je da ispituje (ut. „ećeš valjda odustati od prilike da dobiješ2skara, samo da bi postala dosadna matora domaći+a!”

;arli i (ut su se nasmešili jedno drugom. „"a, #apravo, ;arli je pomislio da bi#latna statua bila lep ukras #a dečju sobu, pa ću pokušati da ipak snimim film.”asmešila se, a ina je sa #adovoljstvom #aključila da su nji& dvoje ipak postiglinekakav kompromis oko (utine karijere.

)aš tada se na vratima pojavio još neko. ina je podigla pogled, očekujući davidi Elu, koja još nije bila došla, ali na njeno i#nenađenje =i priličnu #bunjenost>,pred njom je stajala njena majka.

eti je #astala na pragu da vidi sve odjednom, a onda se #agledala u bebu koja je le%ala kraj njene kćeri.

„$ama”, šapnula je ina. „2tkuda ti ovde! ako si...”

„*dravo, dušo.”

;arli je #agrlio (ut preko ramena1 nji& dvoje su klimnuli glavom ini i i#ašli i#sobe. Isto su učinili i 4%es i )rajan1 4%es se na odlasku kratko nasmešila ininojmaj+i.

0riš je ustala sa stoli+e kraj kreveta i takođe pošla ka vratima. „4obar dan,gospođo 9ju#”, rekla je i ispod oka pogledala inu, koja se setila da 0riš ne #nanovo pre#ime njene majke.

„*dravo... 0riš, je li!” odgovorila je eti. „I#vini, tek pokušavam da se ra#aberemu svim ovim novostima.”

„4obro došli u klub” rekla je 0riš i i#ašla.

astupila je tišina dok je eti, koja je #bog tamne kose i sitne građe i#gledalatek nešto starija od ine, prila#ila svojoj kćeri. „0rebalo je da mi ka%eš”, rekla jeti&o.

„;udno, i ja sam &tela to isto da ka%em tebi.”

eti je duboko u#da&nula. „e smeš da se ljutiš.”

„;udno, i ja sam &tela to da ka%em tebi”, ponovila je ina. 2krenula je glavu kabebi. „ve ovo vreme... lagala si.”

„ikada nisam slagala. 4a, mo%da sam kriva što sam i#ostavila neke detalje,baš kao i ti”, odgovorila je majka, i dalje gledajući bebu. „<pravo sam ra#govarala saElom”, dodala je ti&o, ,,i vidim da si uspela da popuniš neke pra#nine.”



197

ina je podigla pogled. „ako si mogla da ga pustiš da to uradi! 4a me i#nese ukartonskoj kutiji i ostavi na pragu kafea! ako si mogla!”

„$ila, %ao mi je, ali #naš da nije bilo tako.” eti je u#da&nula. „lušaj, uvek sampokušavala da ti budem dobra majka, ali, na%alost, nisam se uklopila u tu ulogutako dobro kao ti već sada. )ilo mi je gro#no. ?edva sam mogla i da te pogledam, a

kamoli da te u#mem u ruke. 0voj ota+ je mislio da će mi tako pomoći, da će miučiniti uslugu.”

„<slugu! ' kada si sa#nala šta je uradio, kako si mogla da mu oprostiš!”

eti kao da je bila na mukama. „ina, veruj mi, potpuno sam se i#be#umila kadsam videla da te nema u kolev+i. 2d tog dana trudila sam se da mi uvek budeš predočima, i uvek sam te dr%ala u# sebe, #ar ne!”

ina je morala pri#nati da je to tačno. eti je uvek prvo mislila na nju ibe#uslovno ju je obo%avala.

„*nači, #ato ste se vas dvoje ra#išli! 0o je ra#log koji nikada nisi &tela da mika%eš!”

eti je klimnula glavom. „isam imala i#bora. olela sam "atrika, ali posle togašto se desilo, s&vatila sam da tebe volim više od svega, a da će budućnost sa tvojimo+em biti suviše nei#vesna. ob#irom kakav je, njemu je to bilo vrlo teško, i ne bibilo pošteno ni prema tebi ni prema njemu da uporno pokušavam. <ostalom,rasplakana beba je samo početak nevolja i teškoća koje idu u# podi#anje deteta.*nala sam da "atrik to neće moći, i nisam &tela ništa da ri#ikujem.”

„*ašto mi nisi rekla da je on... drugačiji!”

eti je u#da&nula. „ako da detetu objasniš tako nešto! "obogu, u ono vremeni ja nisam #nala kako se to #ove, pa čak ni da ima ime, a ni sad niko ne mo%epou#dano da ka%e. amo sam #nala da je "atrik na svoju ruku i uprkos tome, ilimo%da čak #bog toga, ja sam ga volela.” ela je na ivi+u ininog kreveta. „< onovreme, kada smo tek počeli da se #abavljamo, i onda je bio drugačiji od svi& drugi&momaka naši& godina, tako blag i miran i... #reo, rekla bi&. )ilo je u nečemuskoro... mračnog i tajanstvenog, i mislim da me je baš to i privuklo. 4a nepominjemo da je on veoma inteligentan i da, kao što #naš, ima vrlo neobičnepoglede na %ivot.” 2dma&nula je glavom. ,,' onda, kada smo otkrili da si ti na putu,bilo je sasvim prirodno da o#vaničimo stvar i da se venčamo. a%alost, od samogpočetka, kada smo počeli da %ivimo #ajedno, "atriku je postalo veoma teško... on jerob navika.”

ina je klimnula glavom. „ao da ne #nam.”

„Ipak, govorila sam ti otkad #naš #a sebe, tvoj ota+ je dobar čovek i uvek je biodivan prema nama.”

„?oš uvek ne ra#umem kako je mogao da me prosto i#ba+i.”„ije bilo tako, dušo. 2n te je voleo, isto kao što te i sada voli, ali moraš imatina umu da on nije kao ti ili ja. *amisli kako bi ti bilo da odjednom ne osećaš ništaprema svojoj bebi, baš ništa, čak i dok je dr%iš u rukama. $o%eš li to da #amisliš!”

ina se #agledala u usnulog sina i osetila da joj se sr+e ste%e. „e, stvarno nemogu.”

„' pomisli da je tvom o+u svakog dana tako. ad te vidi, kad vidi ljude kojedobro po#naje, on mora da se trudi da oseti ve#u, da oseti bliskost prema njima.*amisli to. "omisli kako bi ti bilo da ne osećaš ništa kada si sa tvojim prijateljima,onima koji su upravo otišli.”

„e mogu da #amislim.” ina je #a trenutak #astala da promisli o svemu što joj

je eti upravo rekla. „4a li... da li on mene uopšte voli!”



198

eti je klimnula glavom. „aravno da te voli, u to ni najmanje ne sumnjam. @tamisliš, ko me je po#vao i #amolio me da se vratim!”

ina je raširila oči. „2n!”

„4a. I#gleda da je posle onoga što se juče desilo... #nao da sam ti potrebna. I evome ovde.”

ina je pokušavala da s&vati. udeći po onoj &ladnoj reak+iji pret&odnog dana,ne bi ni pomislila da je "atrik čak i s&vatio da nešto nije u redu, a kamoli da jepreu#eo ini+ijativu i našao eti #ato što je potrebna ini.

„0oni se sigurno oduševio”, našalila se. „:de ste bili!”

,,< "ari#u, i 0oniju nije smetalo. *apravo, mislim da se oduševio -"ari# mu nijebaš prijao”, dodala je suvo, a ina se nasmešila. „$ogu da #amislim.”

,,' onda me je po#vala i Ela i ispričala ostatak. lušaj, često sam ti govorila datvoj ota+ nije do#volio da nam išta nedostaje, čak i pošto smo se ra#veli”, nastavila jeeti. „2n je ra#umeo da ne mo%emo da ostanemo #ajedno i nije nimalo oklevao daučini #a tebe bilo šta, da ti pru%i sve što ti je potrebno. 0ako on poka#uje da mu jestalo, to je njegov način da poka%e da te voli. 2n nije u stanju da to uradi#agrljajima i poljup+ima, ali našao je svoj način. ?a ga duboko poštujem, ina, i%elim da i ti pokušaš. *nam da ćeš umeti, a mnogo bi mi #načilo kad bi pokušala.”

ina je klimnula glavom. jen sin se promeškoljio u kolev+i, pa ga je u#ela unaručje. „tvarno bi& volela da si mi ranije ispričala sve ovo.”

„@ta, da si ostavljena pred kafeom! e vidim #ašto bi& to radila. ije bilonikakve svr&e da ti pričam, jer sve se sredilo #a par dana. @to se tiče istine o tvomtati, pa, pomišljala sam više puta da pokrenem tu temu, ali uvek je nekako bio loštrenutak. $islim da sam se brinula da će to promeniti tvoje mišljenje o njemu, a tonisam %elela.”

„<vek sam mislila da je on samo... čudan.”

„)aš tako, a ja nisam %elela da čačkamo po tome. e bi koristilo ni tebi ninjemu. ' sada, kada #naš, kako se osećaš! 9oću da ka%em, šta misliš o tome što sedesilo!”

ina je poljubila bebu u čelo. „"a, sve je to bilo vrlo davno. ije bilo nikakveštete i sad, kad #nam ovo što #nam, mislim da mogu da mu oprostim”, rekla je.

eti je oda&nula. „9vala ti. /aknulo mi je. ' kad smo već kod čuvanja tajni,draga moja kćeri”, nastavila je drugačijim tonom, „kada si #apravo mislila da mika%eš da si trudna!”

ina se nasmešila kao kriva+. „Evo, sad #naš.”

„tvarno #nam. $ogu li sad da malo u#mem mog unuka!”

„aravno.” ina je predala bebu svojoj maj+i, koja ju je ne%no prigrlila.

„tvarno je divan, dušo, i mnogo liči na tebe.” eti je malo oklevala.„"retpostavljam da je tiv ota+.”

„4a, ali on neće učestvovati u ovome.” ina je slegnula ramenima. „o mukriv.”

eti je klimnula glavom, očito svesna da ovo nije trenutak da se postavljajupitanja o tome. „"a, ako iko mo%e to da postigne, to si ti, i nadam se da #naš da ćuti pomagati koliko god mogu. ada će te pustiti i# bolni+e! $ogu da spakujem tvojestvari i pošaljem i& u našu kuću.”

ina je odma&nula glavom. „eću da se vraćam u 4ablin, mama. 2dlučila samda ostanem u /ejkvuu.”

,,< /ejkvjuu! 'li, ti ne voliš ovo mesto, a mislila sam da, s ob#irom...”



„e, sada imam prijatelje i posao. $ogu da nađem sebi stan, mo%da nešto u:lavnoj uli+i. 2sim toga, dovoljno si radila oko mene poslednji& trideset godina i#aslu%uješ da sada vodiš svoj %ivot, a ne da ponovo čuvaš de+u.”

2vo je bila 4%esina ideja - i to veoma dobra. ina se stalno brinula da ćera#očarati svoju majku i da će joj beba predstavljati preveliki teret - toliko se

brinula da nije ni pokušala da ra#misli kako bi bilo da podi%e dete be# etinepomoći.

„"a, što je ne bi podi#ala u /ejkvjuu!” upitala je 4%es, kada je ina tokomra#govora došla do #aključka da #apravo ne %eli da napusti bebu, ali da nije sigurnani da mo%e sama da je podi%e. „ama si rekla da si tamo srećna. 2sim toga, imašposao i prijatelje koji će ti sigurno rado pomagati.”

„0i o#biljno &oćeš da ostaneš ovde!” upitala je eti. „;ak i posle svega što sedesilo!”

ina je klimnula glavom. I# trenutka u trenutak bila je sve sigurnija. „$islim da je ovo dobro mesto #a dete, mnogo bolje od velikog grada.” e%no se nasmešila bebi.„I naravno, mali "atrik će uskoro imati i društvo, čim se (ut porodi.”

„$ali "atrik!” prekinula ju je (ut1 glas joj je #adr&tao.ina je klimnula glavom. „4a. *vaće se "atrik”, rekla je i nasmešila se. „;ini mi

melissa hill - istina o tebi.pdf

Documents