This guide is also available in English.

ملهـــرجان ال�صــرق الأو�صــــط ال�صينمائـي الدويل

ôHƒàcCG 17-8

الدلـيــل الر�سمي

يتوفر هذا الدلـيل اأي�سـا باللغـة االجنليزية.

02

ع�سرة اأيام. مدينة واحدة.

ملتقى ال�سينما العاملية

ôHƒàcCG 17 - 8

03 www.meiff.com

الق�سم ال�صفحة

ر�ســـائل الـرتحيب 04

تفا�سيل الربامج 08

اجلوائـــــز 09

جلنة التحكيم 09

معلومات عن املهرجان 12

االحتفاليات 14

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلة 18

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة 24

عرو�ض ال�سينما العاملية 30

برامج خا�سة 36

”ما هذا الذي نرتكبه بحق عاملنا؟“ 38ال�سينما الرتكية احلديثة 40

م�سابقة االأفالم الق�سرية 43

م�سابقة اأفالم من االإمارات 46

خيمة املهرجان والفعاليات اخلا�سة 48

منح املهرجان لالأعمال االإنتاجية اجلديدة 49

جمل�ض االإدارة واالإدارة العليا 50

كادر املهرجان 51

�سكرا لـ 52

جدول العرو�ض اليومية 54

فهر�ض 59

الرعاة 63

الرجاء زيارة موقعنا االإلكرتوين www.meiff.com لالطالع على اآخر امل�ستجدات املتعلقة باملهرجان.

جدول املحتويات

الت�سنيفات العمرية

بع�ض يخ�سع مل الدولية، ال�سينمائية املهرجانات كافة غرار على

اأو لكافة االأفالم لت�سنيف ر�سمي، وقد ال تكون منا�سبة لكافة االأعمار

ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان يرغب حيث ولكن امل�ساهدين.

الدويل بخدمة جمهوره، نن�سح باتباع نظام الت�سنيف االآتي:

منا�سب لكل الأعمار

منا�سب لعمر 15 عاما فما فوق

منا�سب لعمر 18 عاما فما فوق

G

15 +

18 +

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

04

تفخر هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث باأن تقدم الدورة الثالثة من مهرجان

ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل، والذي يعك�ض التزامها كمنظمة رائدة

خمتلف بني الثقايف احلوار بتعزيز املنطقة، يف الثقايف التطور لرعاية

ال�سعوب ودعم امل�ساعي الرامية اإىل االرتقاء بالفنون واملو�سيقى واالآداب

وال�سينما يف االإمارات والعامل.

فيها مبا مبادراتنا �سل�سلة يف ومهمة جديدة حلقة املهرجان ويعترب

ال�سهري التلفزيوين والربنامج الكال�سيكية« اأبوظبي »مو�سيقى حفالت

»اأمري ال�سعراء«، والتي متثل جميعها اأجندة غنية مبا تنطوي عليه من رموز

واأهمية ل�سعب االإمارات العربية املتحدة، وتف�سح عما حتمله اأبوظبي يف

جعبتها لبقية �سعوب العامل.

اإن االأحداث والفعاليات التي يحفل بها هذا امللتقى الثقايف الذي تت�سرف

واإنه امللتقى. بهذا مير من كل حياة باإثراء تعد با�ست�سافته، اأبوظبي

لي�سرفنا اأن ندعو �سيوفنا القادمني اإلينا من خمتلف اأنحاء العامل للتعرف

اخلالب الطبيعي وجمالها ال�سكاين بتنوعها الغنية بيئتنا اإىل كثب عن

وعادات ال�سيافة املتاأ�سلة لدينا.

�سمو ال�سيخ �سلطان بن طحنون اآل نهيان

رئي�ض جمل�ض اإدارة هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث

رئي�ض جمل�ض اإدارة هيئة اأبوظبي لل�سياحة

رئي�ض جمل�ض اإدارة مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل

اأهال بكميف مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل

05 www.meiff.com

جمتمعنا تطور برعاية بالتزامها والرتاث للثقافة اأبوظبي هيئة تتم�سك

مهرجان من الثالثة ال�سنوية الدورة تقدميها عرب املحلي ال�سينمائي

ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل يف اأبوظبي.

ونحن نتطلع اإىل لقائكم والرتحيب بكم يف هذا املهرجان الذي ميثل

والأولئك والعامل املنطقة يف ال�سينمائية الق�س�ض لرواة جديدا ملتقى

الذين يدعمون فن ال�سينما، خا�سة واأنه باالإ�سافة اإىل ما تتمتع به االأفالم

من ميزة فنية فهي واحدة من اأقوى �سيغ االت�سال على م�ستوى العامل

وملعاينة والتقاليد، الثقافات خمتلف لعي�ض فر�ض من لنا تقدمه مبا

بع�ض التحديات التي تواجه االإن�سانية يف ع�سرنا الراهن عن كثب.

و�سيتيح املهرجان ملجتمع �سناعة ال�سينما واالإعالم يف العامل، التعرف

اإىل االأجواء الثقافية امل�سيافة يف العا�سمة االإماراتية واال�ستمتاع كذلك

الفكري التبادل دعم يف ن�ستمر اإذ ونحن اخلالبة. املنطقة بطبيعة

وتطوير مفاهيم االإنتاج الفني االإبداعي، يحدونا االأمل باأن نثري اهتمام �سناع

ال�سينما العامليني الإدراج منطقتنا يف خططهم لالإنتاجات امل�ستقبلية.

نادرة فر�سة املحلي جمهورنا اإىل املهرجان يقدم ذلك، على وعالوة

باأن اأمال هنا، اإال م�ساهدتها فر�سة له تتـــاح لن رمبـــا اأفـــالم مل�ساهدة

التظاهرات اإىل العودة على تن�سى ال التي املهرجان جتارب ت�سجعهم

ال�سينمائية التي نعتزم تقدميها يف امل�ستقبل.

ونحن ندعو �سناع ال�سينما املحليني وكل ع�ساق ال�سينما للم�ساركة يف

هذا العر�ض ال�سينمائي، الذي يعك�ض التزام هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث

بتعزيز ازدهار �سناعة ال�سينما يف عا�سمة االإمارات العربية املتحدة.

�سعادة حممد خلف املزروعي

املدير العام لهيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث

نائب رئي�ض جمل�ض اإدارة مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل

06

اإن ح�سور مهرجان كمهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل من �ساأنه

اأن يغري حياة املرء، وما اأنا اإال مثال حي على ذلك. لقد جئت العام الفائت

بكم الأرحب بالباب �سيقف من فاأنا العام هذا واأما ك�سيف، هنا اإىل

وباملئات من ال�سيوف االآخرين القادمني اإىل اأبوظبي من 50 بلدا واأكرث من

خمتلف اأنحاء العامل. لقد قدم �سيوفنا اإىل هنا ليقدموا اأفالما �سنعوها

اأو �ساعدوا يف �سنعها، وليلتقوا ببع�سهم بع�سا، وليلتقوا بكم.

بلدا، 180 من اأكرث اإىل اأبوظبي يف هنا يقيمون الذين النا�ض وينتمي

ويحدونا االأمل باأن يح�سر الكثري منهم، ومنكم، مهرجان ال�سرق االأو�سط

ال�سينمائي الدويل لي�ساهدوا اأفالما جاءت من بالدهم . وهذه الغاية هي

اإحدى االأ�سباب التي جتعل من كلمة »الدويل« يف ت�سمية مهرجاننا غاية

والذين الطموحني ال�سباب باملخرجني يتعلق فيما حتى االأهمية، يف

تتزايد اأعدادهم يف هذه املنطقة. وقد تعلم الكثري من عظماء �سناعة

ال�سينما اأ�سرار هذه املهنة من خالل م�ساهدة االأفالم، اإال اأنه وحتى عهد

اأفالم م�ساهدة املتحدة العربية االإمارات يف هنا ي�سعب كان قريب

لي�ست من اإنتاج هوليوود اأو بوليوود. ولي�ض يف هذا بالطبع ما يبعث على

العجب، فهما اثنتان من اأهم مراكز االإنتاج ال�سينمائي واأكرثها تاأثريا يف

العامل. غري اأن �سناع ال�سينما من بلدان اأخرى كثرية كانوا ي�سنعون االأفالم

ملا يقارب قرنا من الزمن، متبعني يف ذلك اأ�ساليب خمتلفة وغالبا لغايات

جميع مننح اأن املهرجان هذا من غاياتنا فاإحدى نحن، اأما خمتلفة.

الواعدين، االإماراتيني من يعي�ض هنا وعلى وجه اخل�سو�ض �سناع االأفالم

فر�سة لالطالع على االأفالم اال�ستثنائية القادمة من خمتلف اأرجاء العامل،

ولاللتقاء بالفنانني الذين �سنعوها.

بيد اأن هناك جزءا اآخر مهما يف ا�سم املهرجان اأال وهو: ال�سرق االأو�سط.

وقد قررنا اأن نربز اأهميته من خالل اختيار نخبة من اأحدث االأعمال ال�سينمائية

املنجزة يف هذا اجلزء من العامل خالل ال�سنة املا�سية، واإنه ملن دواعي

فخرنا اأن يكون ن�سف االأعمال الروائية والوثائقية امل�ساركة يف م�سابقاتنا

من االأفالم اجلديدة املتقنة التي ظهرت اإىل النور يف هذه املنطقة.

اإنني على ثقة باأن دورة مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل لهذا

اأراه ما غالبا جمتمع تكوين عن �سحرية لفكرة جت�سيدا �ستكون العام

وثقافات خلفيات من اأنا�ض يجتمع حني وذلك ويزدهر، جذوره ي�سرب

وعادات تبدو للوهلة االأوىل خمتلفة، ثم يدركون حني يجل�سون �سويا يف

غرفة معتمة كل القوا�سم امل�سرتكة بيننا كب�سر.

ال�سرق مهرجان من الثالثة الدورة يف بكم اأرحب اأن ختاما يل ويطيب

تغريت ما بقدر حياتكم يغري باأن اأملي مع الدويل، ال�سينمائي االأو�سط

عما جميعا لقائكم اإىل اأتطلع واإنني املا�سية. الدورة بف�سل حياتي

قريب، اإن �ساء اهلل.

بيرت �سكارليت

املدير التنفيذي مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

اأهال بكميف مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل

07 www.meiff.com

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�صينمائي الدويل

تاأ�س�ض مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل عام 2007م،

وبات يقام �سنويا منذ ذلك احلني يف اأبوظبي عا�سمة االإمارات

العربية املتحدة برعاية هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث.

اإىل الدويل ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان ويهدف

واإىل نا�سئا، ثقافيا مركزا بو�سفها اأبوظبي مكانة تر�سيخ

تعزيز منو جمتمعها ال�سينمائي املحلي.

بيرت اجلديد التنفيذي املدير اإدارة حتت املهرجان ويحتفي

اإيجاد طريق عن وذلك اأ�سكالها، بكافة بال�سينما �سكارليت

االأو�سط ال�سرق من احلكايات رواة يجمع حيوي منتدى

والعامل.

www.meiff.com الرجاء زيارة

هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث

حكومية موؤ�س�سة هي والرتاث للثقافة اأبوظبي هيئة

مكلفة بحفظ الرتاث والثقافة والرتويج لهما. وتطمح الهيئة

اأبناء اأبوظبي من خالل االرتقاء اإىل تر�سيخ م�ساعر الفخر لدى

باالإمارة بو�سفها عا�سمة فنية وثقافية. وتكر�ض هيئة اأبوظبي

للثقافة والرتاث كل مواردها حلفظ الكنوز الثقافية وت�سجيع

الفن واملو�سيقى واالأدب وال�سينما االإماراتية والعاملية، وتبتكر

والتجربة التقاليد م�ساركة تتيح م�ساريع ذلك �سبيل يف

الثقافية من خمتلف بقاع العامل.

للثقافة روؤية �سمولية والرتاث للثقافة اأبوظبي وتتبنى هيئة

الروؤية هذه وتتيح واملعنوي، املادي بنوعيه الرتاث حتت�سن

للجميع يف العامل العربي وخارجه.

www.adach.ae الرجاء زيارة

الحتفاليات

عرو�ض الأهم واأ�سهر االأفالم اجلديدة التي متخ�ض عنها اأبرز مراكز �سناعة ال�سينما

يف العامل من باري�ض اإىل بوليوود، ومن القاهرة اإىل هوليوود. اإنها اأفالم تعد باالإثارة

وال�سحر وبالنجوم على ال�سجادة احلمراء.

م�سابقة الأفالم الروائية الطويلة

متثل هذه االأفالم الروائية اجلديدة التي اختريت لروؤيتها الالفتة وحداثة طرحها، نتاج

عدد من �سناع االأفالم املبتدئني واملخ�سرمني القادمني من ال�سرق االأو�سط وبقية

اأنحاء العامل.

م�سابقة الأفالم الوثائقية الطويلة

ي�ستعر�ض ال�سينمائيون يف هذه الفئة قدراتهم يف �سناعة االأفالم الوثائقية، �سواء

خالل من اأو جمهولة، حكايات عن الك�سف اأو كربى اأحداث ت�سجيل خالل من

يد بذلك لنا مقدمني ال�سخ�سية، اال�ستقراءات اأو االجتماعية الق�سايا على الرتكيز

العون لنفهم بع�سنا البع�ض ونفهم العامل الذي نعي�ض فيه.

عرو�ض ال�سينما العاملية

جمموعة خمتارة من االأفالم احلا�سلة على جوائز يف املهرجانات العاملية، وتقدم

هذه االأفالم التي تعر�ض خارج امل�سابقة الر�سمية نظرة ثرية وم�سوقة ملا يجول يف

عامل �سناعة ال�سينما اليوم.

الربامج اخلا�صة

اأبرز عرو�سنا اخلا�سة هو برنامج ”ا�سحك اإىل اأن تتعب“ الذي ي�سم اأربعة اأفالم �سامتة

اأبوظبي. االأول من نوعه يف البيانو يف حدث هو يرافقها عزف حي على ممتعة

ال�سينما ال�سخ�سيات املعروفة يف �سناعة اإىل ذلك، �سيقوم عدد من وباالإ�سافة

ال�سينما تاريخ يف للتعمق الفر�سة تتيح اخت�سا�سية حما�سرات بتقدمي العاملية

والثقافة ال�سينمائية، وذلك اإىل جانب عدد كبري من املفاجاآت التي �سيعلن عنها

يف حينها.

ماذا هذا الذي نرتكبه بحق عاملنا؟

من املجموعة هذه حمور واالإلهام والتبليغ التثقيف على الفيلم قدرة ت�سكل

اإجراءات التخاذ وت�ستحثنا العاملية البيئية االأزمة فهم على ت�ساعدنا التي االأفالم

حتمي كوكبنا من اأجل االأجيال القادمة.

ال�سينما الرتكية احلديثة

”األتيازي“ جملة حمررو انتقاها التي احلديثة االأفالم من املجموعة هذه تك�سف

يزال وال كان بلد يف مبدعة �سينمائية مواهب عن الرتكية الطليعية ال�سينمائية

�سناعة جناح عن رائعا مثاال وت�سرب واأوروبا، االأو�سط ال�سرق بني التقاطع نقطة

ال�سينما املحلية على نطاق �سيق. واحتفاء بهذا الربنامج، �ستقدم جملة ”األتيازي“

كتيبا خا�سا عنه باأقالم نقادها.

م�سابقة الأفالم الق�سرية

ياألفها اأنها حلبة اأو اأن تكون االأفالم الق�سرية فر�سة لتدريب املخرجني اجلدد اإما

يف لكنها جديدة، مقاربات ال�ستك�ساف اإليها ويرجعون املخ�سرمون املخرجون

كل االأحوال تقربنا من لب الفن ال�سينمائي وجوهره. واالأفالم امل�ساركة يف هذه

امل�سابقة مبا فيها برناجمان مل�ساريع طلبة ال�سينما، تاأتي من خمتلف اأنحاء العامل

وتعر�ض تنوعا مذهال يف الروؤى واالأ�ساليب التي �ستفاجئ امل�ساهدين وت�سعدهم

بالتاأكيد.

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

08

تفا�سيل برامج املهرجان

م�سابقة الأفالم الروائية الطويلة جوائز اللوؤلوؤة ال�سوداء

09 www.meiff.com

عبا�ض كيارو�ستامي

رئي�ض جلنة حتكيم االأفالم الروائية. اإنه اأحد اأعلى املخرجني

على بل وح�سب، اإيران يف لي�ض احرتاما واأكرثهم مكانة

م�ستوى العامل اأي�سا. ابتداأ م�سريته ال�سينمائية، وهو املتمكن

اأن قبل الق�سرية الوثائقية باالأفالم الغرافيك، فنون يف

ينتقل اإىل االأفالم الروائية الطويلة التي غالبا ما يوظف املادة

الوثائقية فيها. وياأتي يف طليعة اأفالمه االأربعني التي تتميز

بكونها �سعرية الطابع وتعاين ق�سايا احلياة اليومية واملوت،

فيلم ”اأين بيت ال�سديق؟“ )1987(، ”عن قرب“ )1990(، ”وت�ستمر

الزيتون“ )1994(، و“طعم الكرز“ اأ�سجار احلياة“ )1991(، و“عرب

فاز كان. مهرجان يف الذهبية ال�سعفة انتزع الذي )1997(

مهرجانات يف اجلوائز من يح�سى ال بعدد كيارو�ستامي

�سينمائية حول العامل، وال تنح�سر روؤيته الفنية بال�سينما، فهو

اأي�سا �ساعر وفنان ت�سكيلي وم�سور فوتوغرايف.

تتنـــافــ�ض االأفــــالم امل�ساركة يف املـــ�سابقات على جوائز

اللوؤلوؤة ال�سوداء يف الفئات التالية:

م�سابقة الأفالم الروائية الطويلة:

• اأف�سل فيلم روائي

• اأف�سل خمرج جديد لالأفالم الروائية

• اأف�سل فيلم روائي من ال�سرق االأو�سط

• اأف�سل خمرج جديد من ال�سرق االأو�سط

• اأف�سل ممثل

• اأف�سل ممثلة

م�سابقة الأفالم الوثائقية الطويلة:

• اأف�سل فيلم وثائقي

• اأف�سل خمرج جديد لالأفالم الوثائقية

• اأف�سل فيلم وثائقي من ال�سرق االأو�سط

• اأف�سل خمرج جديد من ال�سرق االأو�سط

الأفالم الق�سرية:

• اأف�سل فيلم روائي ق�سري

• اأف�سل فيلم وثائقي ق�سري

• اأف�سل فيلم ق�سري من ال�سرق االأو�سط

• اأف�سل فيلم ق�سري من اإخراج الطلبة

االأوىل للمرة طويلة اأفالما �سنعوا الذين للمخرجني يحق

والثانية التاأهل لنيل جائزة اأف�سل خمرج جديد.

)اأو التالية الدول من امل�ساركة ال�سينمائية لالإنتاجات يحق

دول واأية الدول هذه بني امل�سرتكة ال�سينمائية االإنتاجات

االأو�سط: ال�سرق من فيلم اأف�سل جوائز لنيل التاأهل اأخرى(،

االأردن واالإمارات واإيران والبحرين وتركيا وتون�ض واجلزائر وجزر

وال�سومال و�سوريا وال�سودان وال�سعودية وجيبوتي القمر

وليبيا ولبنان والكويت وقطر وفل�سطني وعمان والعراق

املختارة لالأفالم ويحق واليمن. وموريتانيا واملغرب وم�سر

من هذه الدول للم�ساركة يف امل�سابقات، التاأهل لنيل جوائز

اأف�سل فيلم واأف�سل فيلم من ال�سرق االأو�سط.

�سونيل دو�سي

ي�سف املنتج �سونيل دو�سي املقيم يف مومباي نف�سه باأنه

ال�سينمائية ”هاند ميد“ ”نا�سط �سينمائي“، وهو يدير �سركة

)�سانتو�ض عواطف“ ”ت�سع مثل مهمة اأفالما اأنتجت التي

�سيفان، 2005( و”اأزواج خمتلطة“ )رجات كابور، 2006( و”مقلي

بهجة“ )�ساغار باالري، 2007(. اأ�س�ض دو�سي كذلك �سركة ”اإن.

دي. تي. يف لوميري“ بهدف الرتويج ل�سناعة ال�سينما العاملية

اجليدة العاملية االأفالم ال�سركة ت�سرتي حيث الهند، يف

وخ�سو�سا تلك التي حت�سد جوائز املهرجانات لتقوم بتوزيعها

يف الهند. وتدير ال�سركة كذلك �سبكة تلفزيونية تبث على

مدار ال�ساعة تركز على ال�سينما املتخ�س�سة، وتخطط لتوزيع

االأفالم عرب االإنرتنت والو�سائط الرقمية االأخرى بغية الو�سول

اإىل اأ�سواق هندية جديدة. يقول دو�سي ”ينبغي هدم جدران

النخبويني، الأنه يجب اأن ت�سل ال�سينما اإىل العامة.“

جوان ت�سني

جمتمع يف واحرتاما �سهرة االآ�سيويني النجوم اأكرث اإحدى

وهي ال�سني يف التمثيل بداأت العاملية. ال�سينما �سناعة

الواليات يف �سينمائي مبعهد التحقت ثم مراهقة

بطولة اأدوار مع هوليوود يف النجاح لها ليبت�سم املتحدة

1987( و”ال�سماء بريتولوت�سي، )برناردو االأخري“ يف”االمرباطور

لديفيد التواأمان“ و”القمتان )1993 �ستون، )اأوليفر واالأر�ض“

الكثري الوقت نف�سه يف وا�سلت جوان ظهورها يف لين�ض.

احلائز على ”الوردة احلمراء“ ال�سينية ومن بينها االأفالم من

الثناء ونالت ،)1997 كوان، )�ستانلي البي�ساء“ و”الوردة جوائز

عن عملها االإخراجي االأول ”�سيو-�سيو: الفتاة املطرودة من

االأ�سرتايل ال�سينما معهد بجائزة فازت .)1998( اجلامعة“

الوطن“ اأغاين ”حكايا فيلم يف دورها عن ممثلة الأف�سل

)توين اآير�ض، 2007( ولعبت اأدوارا مهمة يف ”�سهوة“ و”حذر“

)اآنغ يل، 2007( و”24مدينة“ )جيا زانغ-كي، 2008(.

مايكل فتزجريالد

اإيطاليا يف ون�ساأ نيويورك يف فتزجريالد مايكل املنتج ولد

بعد ال�سينمائية م�سريته بداأ اإيرلندا. يف تعليمه وتلقى

ينتج اأن قبل روما يف ال�سيناريو بكتابة هارفارد من تخرجه

املاأخوذ ال�سهري هيو�سنت جون فيلم كتابة يف وي�سارك

اأي�سا )1979(. عمل الدم“ ”حكمة اأوكونور رواية فالنريي عن

الذي )1984( الربكان“ ”حتت هيو�سنت لفيلم منفذا منتجا

مت تر�سيحه للفوز باثنتني من جوائز االأو�سكار. توج فتزجريالد

االإنتاجية مع املمثل واملخرج �سون بني بفيلمهما �سراكته

”العهد“ )2001(، الذي قوبل بانتقادات الذعة وهو من بطولة

جاك نيكل�سون، ثم اأجنز يف 2005 كال من ”لوين يا كابريك“

الثالثة الدفن و”مرا�سم مالكوفيت�ض جون بطولة من

واإخراج تومي يل جونز، حيث من بطولة اإ�سرتادا“ مليلكيادز

فاز االأخري بجائزة التمثيل يف مهرجان كان بينما فاز غيلريمو

اآرياغا بجائزة ال�سيناريو.

ت�سوير: باميال جنتيل

جلنة التحكيماجلوائز

010

نايلة اخلاجة

ت�ستهر نايلة اخلاجة بكونها اأول امراأة اإماراتية تعمل كمنتج �سينمائي.

بيكت�سرز“. مو�سن 7 - ”دي ل�سركة التنفيذية واملديرة املالكة وهي

عن مهما برناجما وقدمت للبنات، دبي كلية من نايلة تخرجت

ال�سياحة وال�سفر عرب اأثري �سبكة راديو العرب. در�ست فيما بعد ال�سينما

يف جامعة راير�سون الكندية يف تورنتو، واأ�س�ست لدى عودتها لبالدها

عن ”عربانة“ 2006 فيلم 2005. اأخرجت يف عام �سركتها اخلا�سة عام

واملحظورة، ال�سائكة املو�سوعات اأحد يعد والذي االأطفال ا�ستغالل

ال�سينمائي دبي مهرجان يف اإماراتية خمرجة اأف�سل بجائزة وفازت

اأول وهو امل�سهد“ ”نادي تاأ�سي�ض يف اخلاجة نايلة �ساركت الدويل.

امليداليات من عدد على وح�سلت االإمارات، يف بال�سينما يهتم ناد

جائزة بينها ومن تكل، ال التي وعزميتها بجهودها عرفانا واالأو�سمة

”املراأة االإماراتية“ لعام 2005.

هند �سربي

ولدت يف تون�ض، ومل يكن عمرها يتجاوز اخلام�سة ع�سر حني ظهرت

يف اأول دور �سينمائي لها يف الفيلم احلائز على جوائز ”�سمت الق�سور“

من 2001 يف ال�سينمائية انطالقتها �سجلت تالتلي. ملفيدة )1994(

واأ�سبحت مراهقة“، ”مذكرات اجلريء الدغيدي اإينا�ض فيلم خالل

االأفالم اأن تختار اأتاحت لها �سهرتها العربي. العامل جنمة كبرية يف

اأدوارها كما يف التي تريد امل�ساركة فيها، لكنها حافظت على متيز

ملروان يعقوبيان“ و”عمارة )2005( ذكري اأبو لكاملة وكتابة“ ”ملك

ما غالبا التي ،)2007( ن�سراهلل لي�سري االأ�سماك“ و”جنينة )2006( حامد

ح�سلت العربية. املراأة حياة يف معتمة جوانب خاللها من ت�سيء

على درجة املاج�ستري يف القانون عام 2004 وتقيم حاليا يف القاهرة.

�ساهمت هند �سربي ب�سوتها يف فيلم ”هليوبولي�ض“ الذي يعر�ض يف

دورة 2009 من مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل.

ي�سري ن�سراهلل

رئي�ض جلنة حتكيم االأفالم الق�سرية. حاز ي�سري ن�سراهلل، املولود يف

القاهرة، على �سهادته اجلامعية يف االقت�ساد وال�سيا�سة من جامعة

اإخراج يف �سلوندورف فولكر و�ساعد �سينمائيا ناقدا وعمل القاهرة،

”دائرة اخلديعة“ )1981(. عمل بعد ذلك مع املخرج االأ�سطورة يو�سف

التي غالبا ما تكون ن�سراهلل اأفالم اإنتاج وا�سلت �سركته الذي �ساهني،

م�سحونة �سيا�سيا وتتناول مو�سوعات كاالأ�سولية االإ�سالمية واالغرتاب،

يعر�ض .)2007( االأ�سماك“ و”جنينة )2004( ال�سم�ض“ ”باب بينها ومن

املهرجان يف دورة هذا العام اآخر اأفالم ن�سراهلل ”احك يا �سهرزاد“.

ديبا ميهتا

در�ست ديبا ميهتا، املولودة يف الهند، الفل�سفة يف جامعة نيودلهي

االأطفال، ثم اإىل كندا. كتبت �سيناريوهات الأفالم وهاجرت فيما بعد

اأخرجت حلقات من م�سل�سل ”تاريخ حياة اإنديانا جونز ال�سابة“ من اإنتاج

باإ�سادة �سرفية يف جورج لوكا�ض. فاز فيلمها االأول ”�سام واأنا“ )1991(

مهرجان كان، اأما ”ثالثية العنا�سر“ )النار، 1996والرتاب، 1998 واملاء، 2005(

الهندي احلديث، التاريخ القمع والتمييز اجلن�سي يف التي ت�سور فيها

فقد جلبت مليهتا الثناء واجلدل معا على نطاق عاملي، ومت تر�سيح

اأنتجت وكتبت �سيناريو ”املاء“ جلائزة االأو�سكار كاأف�سل فيلم اأجنبي.

�سيعر�ض الذي �ستيال“، مع ”الطبخ ميهتا ديليب املخرج اأخيها فيلم

يف دورة 2009 من مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل.

حممد خان

جعلت االأفالم الروائية التي يخرجها حممد خان منه علما �سينمائيا يف

م�سر الأنها ت�سف واقع احلياة امل�سرية املعا�سرة بنا�سها العاديني ومن

واأم باك�ستاين الأب القاهرة يف خان ولد ومتق�سف. واقعي منظور

اأن يعود اإىل بلده م�سر. انطلق اإيطالية، ودر�ض ال�سينما يف لندن قبل

اإخراجيا عام 1978 بفيلم ”�سربة �سم�ض“، وقدم منذ ذلك احلني اأكرث

من 20 فيلما طويال ب�سفته ”املتمرد“ على منطية ال�سناعة ال�سينمائية.

وكاميليا“ هند و”اأحالم )1987( مهم“ رجل ”زوجة اأعماله اأهم من

واآخر �سينمائية، مهرجانات عدة من جوائز على ح�سال اللذين ،)1988(

اأفالمه ”يف �سقة م�سر اجلديدة“ )2007(.

جيم�ض لونغلي

رئي�ض جلنة حتكيم االأفالم الوثائقية. حظي بالثناء على نطاق وا�سع

عن اأفالمه الوثائقية االإبداعية والواقعية عن احلياة يف بع�ض من اأكرث

بوؤر ال�سراع تاأججا يف العامل. در�ض جيم�ض لونغلي، املقيم يف �سياتل

ومعهد وي�سليان جامعة يف الرو�سية واللغة ال�سينما بوا�سنطن،

”قطاع االأول الطويل فيلمه يوثق مو�سكو. يف ال�سينمائي الت�سوير

غزة“ )2002( حياة الفل�سطينيني خالل اندالع االنتفا�سة الثانية يف 2001،

وكان قد اأم�سى اأكرث من �سنتني يف اأعمال االإنتاج ال�سينمائي يف العراق

بعد اأن اأطاحت الواليات املتحدة بحكم �سدام ح�سني وقدم فيلمني

وكالهما ،)2008( �ساري“ و”اأم )2006( باأ�سالء“ ”العراق هما: وثائقيني

ح�سل طويل. وثائقي فيلم كاأف�سل االأكادميية جلوائز تر�سيحه مت

جيم�ض لونغلي يف اأيلول/ �سبتمرب من هذا العام على زمالة ماك اآرثر.

م�سابقة الأفالم الق�سريةم�سابقة الأفالم الوثائقية الطويلة

م�سابقة الأفالم الوثائقية الطويلةم�سابقة الأفالم الروائية الطويلة

جلنة التحكيم

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

011 www.meiff.com

غاري ماير

ي�ستهر غاري ماير بني حمبي ال�سينما بكونه املدير امل�سارك ملهرجان

متحم�سا كان لطاملا كولورادو. يف العريق ال�سينمائي تيلورايد

قام اأنه حتى بكاليفورنيا، نابا يف �سبيا كان منذ االأفالم لعرو�ض

اإىل الق�ض لدى عائلته اإحدى حظائر تخزين العلوي من الدور بتحويل

طوال كال�سيكية واأفالما اخلا�سة اإنتاجاته فيها وعر�ض �سينما“ ”دار

�سنوات مراهقته. �سخر نف�سه بينما كان يدر�ض يف جامعة والية �سان

يتعذر بو�سائل لها والرتويج ال�سينما اأجل من للعمل فران�سي�سكو

تعليمية �سينمائية ح�س�ض وتطوير الكتابة ذلك يف مبا ح�سرها،

وكيل تخرجه بعد ماير عمل �سينمائية. جمعيات واإن�ساء لالأطفال

تاأ�سي�ض يف ي�سارك اأن قبل ”الفنانني املتحدين“ �سراء لدى موؤ�س�سة

االأفالم لعر�ض جهة اأكرب وهي ال�سينما“- لدور الندمارك ”�سل�سلة

امل�ستقلة يف الواليات املتحدة، والتي اأدارها طيلة 20 عاما.

منة �سلبي

اإحدى اأهم واأ�سهر املمثالت يف ال�سينما امل�سرية، وهي ابنة املمثلة

يف بدورها ال�سهرة عامل دخلت م�سطفى. زيزي ال�سهرية والراق�سة

النجمة 2005 2000(، و�ساركت عام الكا�سف، )ر�سوان ”ال�ساحر“ فيلم

هند �سربي بطولة فيلم ”بنات و�سط البلد“ )2005( للمخرج حممد خان

قامت دم�سق. يف ال�سينما جمعية من ممثلة اأف�سل بجائزة وفازت

�سلبي يف العام التايل ببطولة الفيلم الناجح ”عويجة“ )خالد يو�سف،

2006(، وح�سلت على جائزة الفيلم امل�سري عن دورها يف ”عن الع�سق

”اآ�سف على اأفالمها فهو اآخر واأما ،)2006 اأبو ذكري، )كاملة والهوى“

االإزعاج“ )خالد مرعي، 2008(. �ساركت كذلك يف الدراما التلفزيونية وكان

اآخر اأعمالها ”حرب اجلوا�سي�ض“ الذي عر�ض يف رم�سان املا�سي.

�سادي زين الدين

ولد الكاتب واملخرج اللبناين �سادي زين الدين يف الغابون باإفريقيا، ودر�ض

االت�ساالت وح�سل على �سهادة املاج�ستري يف الدرا�سات ال�سينمائية من

بريوت. قدم اأول اأفالمه الروائية ”ال�سقوط من االأر�ض“ عام 2007، والذي

ال�سينما العاملية مبا فيها مهرجانات دبي مت عر�سه يف مهرجانات

موؤخرا ووقع نيويورك، يف جديدة“ جدد،اأفالم و”خمرجون وروتردام

عن احلكواتية“ ”اآخر املرتقب فيلمه الإخراج ديزين �سركة مع عقدا

زمالة على الدين زين ح�سل العربي. العامل يف حتدث خيالية ق�سة

الريادة الثقافية من موؤ�س�سة اليابان عن فيلمه ”بن�سي“.

ر�سيد م�سهراوي

ونظرا لالجئني. خميم يف ون�ساأ ،1962 عام غزة يف م�سهراوي ولد

اإ�سرائيل يف ال�سينما در�ض فل�سطني، يف التعليمية املوارد لنق�ض

وكر�ض حياته منذ ذلك احلني لت�سوير حياة الفل�سطينيني اليومية �سواء

ال�سعب ن�ساالت على ال�سوء م�سلطا الروائية، اأو الوثائقية االأفالم يف

فيلمه فاز ال�سيا�سة. ق�سايا يف عالنية اخلو�ض ومتجنبا الفل�سطيني

الطويل االأول ”حظر جتوال“ )1993( بجائزة اليون�سكو يف مهرجان كان،

وفاز ”تذكرة اإىل القد�ض“ )2002( بالهرم الف�سي يف مهرجان القاهرة

اأف�سل بجائزة ليلى“ ميالد ”عيد اأفالمه اأحدث فاز كما ال�سينمائي،

لعام الدويل ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان دورة يف �سيناريو

2008. م�سهراوي ال يعرف الكلل يف الرتويج لل�سينما داخل فل�سطني،

يف متنقلة �سينما واأقام والتوزيع لالإنتاج حملية �سركة اأ�س�ض فقد

خميمات الالجئني.

غونزالو اأريهون

معظم عا�ض لكنه باالأرغواي، مونتيفيديو يف اأريهون غونزالو ولد

حياته حتى االآن يف فرن�سا. در�ض علم االإن�سان الب�سري و�سناعة االأفالم

”عالق: جئت االأول ال�سينمائي اأما عمله اأعماال تلفزيونية، اأن يخرج قبل

من طائرة حتطمت يف اجلبال“ والذي ير�سد الوقائع التي تلت حتطم

من بالعديد فاز فقد ،1972 يف االأرغواي من روغبي فريق تقل طائرة

ال�سرق مهرجان يف ال�سوداء اللوؤلوؤة بينها ومن العاملية اجلوائز

االأو�سط ال�سينمائي 2008 كاأف�سل فيلم وثائقي طويل.

جو�سلني بارنز

كاتبة �سيناريو ومنتجة، و�سريكة املمثل داين غلوفر يف تاأ�سي�ض واإدارة

�سينما يف متخ�س�سة وهي نيويورك، يف لالأفالم لوفرت�سر �سركة

ال�سهرية الأفالم منفذة منتجة عملت اأو اأنتجت االجتماعي. الوعي

)اآن البحر“ هذا ”ملح ،)2000 مايل، �سي�سكو، عمر )�سيخ ”باتو“ التالية:

ماري جا�سر، فل�سطني، 2008(، و”فو�سى املياه“ )كارل ديل وتيا لي�سن،

الواليات املتحدة، 2008( الذي مت تر�سيحه جلوائز االأو�سكار وهو وثائقي

اأخرجت موؤخرا اإع�سار كاترينا. اأثناء اأورليانز نيو اثنني بقيا يف يدور حول

اإىل )2008(، وهو جزء من م�سروع دويل يهدف ”برانا“ الق�سري الفيلم

”الزمن البيئي. كما عملت منتجة م�ساعدة يف فيلم بالوعي االرتقاء

الباقي“ الإيليا �سليمان، والذي يعر�ض يف دورة 2009 من مهرجان ال�سرق

االأو�سط ال�سينمائي الدويل.

ت�سوير: فيكتور فيجفودا

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

012

معلومات عن املهرجان

اأماكن العرو�ض

كيفية �سراء التذاكر

تذاكر الحتياط

�سروط �سراء التذاكر

اأ�سعار التذاكر

يعر�ض مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل 2009 اأفالمه يف االأماكن التالية:

• قاعة ق�سر االإمارات• �سينمات �سيني �ستار يف مارينا مول )ال�ساالت 5-1(

• �سينما غراند يف اأبوظبي مول )ال�سالة 1(

�ستقام فعاليات اأخرى على هام�ض املهرجان يف ”خيمة مهرجان ال�سرق االأو�سط

والتي االإمارات، ق�سر فندق خلف الواقعة الرئي�سة الباحة يف الدويل“ ال�سينمائي

�ستكون مفتوحة للعامة طوال اأيام املهرجان.

يبداأ بيع التذاكر يوم 28 اأيلول، �سبتمرب.

www.meiff.com عن طريق االإنرتنت من خالل املوقع االإلكرتوين

ب�سكل مبا�سر كل يوم من ال�ساعة 12 ظهرا وحتى 10 م�ساء من اأي من مكاتب بيع

التذاكر اخلا�سة باملهرجان يف:

• فندق ق�سر االإمارات - ردهة املدخل الرئي�سي وطابق القاعة الكربى

• �سينمات �سيني �ستار يف مارينا مول - �سباك التذاكر الرئي�ض

• �سينما غراند يف اأبوظبي مول - �سباك التذاكر الرئي�ض

العر�ض، وال ميكن �سراوؤها بعد هذا 3 �ساعات من موعد التذاكر قبل بيع يتوقف

الوقت اإال من �سالة عر�ض الفيلم نف�سه.

يف حال نفاد تذاكر عر�ض معني، يتوفر عدد حمدود من التذاكر ”االحتياطية“ قبل

15 دقيقة من بدء العر�ض.

• ميكن �سراء التذاكر نقدا اأو با�ستخدام بطاقتي االئتمان ما�سرت كارد اأو فيزا.

• ال ميكن اإعادة اأو ا�ستبدال التذاكر اأو البطاقات )فاوت�سر( اأو التذكرة ال�ساملة.

• كافة مواعيد ومواقع العرو�ض عر�سة للتغري دون اإ�سعار م�سبق. و�سنبذل جهدنا

.www.meiff.com لن�سر هذه التغيريات على املوقع االإلكرتوين للمهرجان

كافة على ذلك وينطبق العر�ض، �ساالت ملقاعد م�سبقة حجوزات توجد ال •

العرو�ض.

• ينبغي اتخاذ اأماكن اجللو�ض يف �ساالت العر�ض قبل 15 دقيقة من بداية العر�ض.

ال�سماح بالدخول املتاأخر خا�سع لتقدير مدير �سالة العر�ض.

العرو�ض العامة - 20 درهم اإماراتي

عرو�ض اأفالم االحتفاليات يف ق�سر االإمارات - 30 درهم اإماراتي

الطلبة وكبار ال�سن )من 65 �سنة( - 10 دراهم اإماراتية

• ينبغي اإبراز الهوية ال�سخ�سية

دفرت من 10 بطاقات مدفوعة )فاوت�سر( - 150 درهم اإماراتي

• هذه التذاكر �ساحلة حل�سور كافة العرو�ض عدا حفلي االفتتاح واخلتام حيث الدعوة خا�سة.

تذكرة املهرجان ال�ساملة - 200 درهم اإماراتي

• �ساحلة حل�سور كافة العرو�ض عدا حفلي االفتتاح واخلتام حيث الدعوة خا�سة.

كافة املحا�سرات االخت�سا�سية جمانية، وتعطى اأولوية الدخول الأول الوا�سلني.

013 www.meiff.com

م�سار احلافالتخدمة نقل جمانية بني مواقع املهرجان

باحلافالت جمانية نقل خدمة الدويل ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان يوفر

خالل اأيام املهرجان )8-17 اأكتوبر( بني مواقع العر�ض الثالثة - فندق ق�سر االإمارات

ومارينا مول، واأبوظبي مول- باالإ�سافة اإىل فندق اإنرتكونتيننتال.

اأ: ينطلق من فندق ق�سر االإمارات اإىل مارينا مول ثم فندق االإنرتكونتيننتال امل�صار

ويعود اإىل ق�سر االإمارات. من الثامنة �سباحا وحتى الثانية �سباحا، مبعدل رحلة كل

15 دقيقة.

امل�صار ب: ينطلق من فندق ق�سر االإمارات اإىل فندق اإنرتكونتيننتال ثم مارينا مول

ويعود اإىل ق�سر االإمارات. من الثامنة �سباحا وحتى الثانية �سباحا، مبعدل رحلة كل

15 دقيقة.

امل�صار ج: بني مارينا مول واأبوظبي مول من الثانية بعد الظهر وحتى الثانية �سباحا،

مبعدل رحلة كل 30 دقيقة.

امل�صافرم�سر | 2009 | 125 دقيقة | ملون | 35 ملم | عربية مع ترجمة اجنليزية | العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: اأحمد ماهر

اإنتاج: وزارة الثقافة امل�سرية

ت�سوير �سينمائي: ماركو اأونراتو

مونتاج: تامر عزت

مو�سيقى: فتحي �سالمة

متثيل: عمر ال�سريف، �سريين عبدالنور، خالد النبوي، عمرو واكد، �سريف رمزي، ب�سمة

مع اقرتاب منيته، يدرك ح�سن اأنه ي�ستطيع ا�ستعادة ثالثة اأيام فقط من حياته كلها. يف 1948،

ي�سل ح�سن )خالد النبوي( اإىل ميناء بور �سعيد ليلتحق باأول وظيفة له، و�سرعان ما يجد نف�سه

ي�سلم برقية اإىل اإحدى اأجمل جميالت البلدة وهي نور )املغنية اللبنانية �سريين عبدالنور( التي

ت�سبح حب حياته، ولكن لليلة واحدة فقط. يف 1973، يتلقى ح�سن، الذي بات يف منت�سف العمر

االآن، مكاملة هاتفية من امراأة يبدو �سوتها م�سابها متاما ل�سوت نور وحني يذهب للقاء ال�سابة

نادية، ي�سك باأنه رمبا يكون والدها. يف 2001، يذهب ح�سن امل�سن )ويلعب دوره االآن عمر ال�سريف(

يلتقي بحفيده، باأنه بينه وبني علي وتتولد لديه قناعة نادية- فيلحظ �سبها ابن للقاء علي-

لكن على حني غرة، يختفي علي..

اأن اإال املعا�سر، م�سر تاريخ من حا�سمة حلظات على ح�سن ق�سة اإ�سقاط من الرغم على

”امل�سافر“ يتميز بطابع �سخ�سي ولي�ض �سيا�سيا مما يجعلنا ننظر اإىل هذا الفيلم اجلديد على

الذي يعك�ض البحث الدوؤوب عن هويته.. هذا االإن�سان تاأمل مثري للم�ساعر يدور حول بحث اأنه

واقع اأمته.

بيرت �سكارليت

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

014

اأزرق

اأنتوين دو�سوزا

الراأ�صمالية ق�صة حب

مايكل مور

املخرب

�ستيفن �سودربريغ

الرجال الذين يحدقون يف املاعز

غرانت هي�سلوف

الر�سول

اأورين موفرمان

احك يا �سهرزاد

ي�سري ن�سراهلل

حميطات

جاك بريان وجاك كلوزو

ق�صريون

روبرت رودريغز

امل�صافر

اأحمد ماهر

ي�سارك هذا الفيلم كذلك مب�سابقة االأفالم الروائية الطويلة،

انظر �سـ 18.

يتقدم مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل بال�سكر لكتاب مواجز االأفالم:

�سون اأك�سميكر واآندرو غرانت ور�سا �سلطي وجي�سون �ساندرز.

االحتفالياتليلة االفتتاح

الر�سم وال�سينما يف روما، وح�سل على جائزة روما الكربى عام 1968 ودر�ض اأحمد ماهر يف القاهرة عام ولد

1992 لفئة االإبداع الفني ال�سينمائي. قبل اإخراجه لفيلم ”امل�سافر“ اأول اأعماله الروائية، عمل اأحمد مونتريا وكاتبا

يف الب�سرية“ ال�سوتية واالت�ساالت الثقافة ”مر�سد ال�سينما يف عدة دول، وهو ع�سو يف ومدر�سا يف مدار�ض

منطقة البحر املتو�سط التابع لليون�سكو )اأوكام( وهو اأي�سا موؤ�س�ض �سركة االإنتاج ”البيت“.

اخلمي�س 8 اأكتوبر، 8 م�صاء

ق�سر االإمارات

اجلمعة 9 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 4

15 +

(TR1)(TR2)

حميطاتفرن�سا | 2009 | 103 دقائق | ملون | 35 ملم | فرن�سية مع ترجمة عربية واجنليزية | العر�ض العاملي االأول

اإخراج: جاك بريان، جاك كلوزو

�صيناريو: جاك بريان، جاك كلوزو، فران�سوا �سارانو، �ستيفان دوراند، لوران ديبا.

اإنتاج: جاك بريان، نيكوال�ض موفريين

مونتاج: كاثرين مو�سني، فن�سنت �سميت.

مو�سيقى: برونو كوليه.

يعود الفريق الذي اأنتج ”هجرة جمنحة“ بفيلم يحب�ض االأنفا�ض عن رحلة عرب املحيطات. عمل

ال�ستك�ساف �سنوات لعدة فرق ثالثة ومب�ساعدة كلوزو وجاك ال�سغري“( )”الكون بريان جاك

حميطات العامل، و�سوروا اآالف ال�ساعات من مقاطع الفيديو عن كل ما يف املحيطات من عدد

غري متناه من املخلوقات كالدالفني وحيتان العنرب واحلبار العمالق وال�سدف االأحمر واملتحجرات

”تنوعا حياتيا مذهال. ولكن خطورة عر�ض هذه احلية وغريها الكثري. يرى بريان يف املحيطات

اللقطات اجلميلة تكمن يف اأنها تعطي االنطباع باأن كل �سيء رائع يف املحيطات. لذلك كان

لزاما علينا اأن نقدمها بوفرتها وه�سا�ستها“. فيلم ”حميطات“ بروعته وخياله ومت�سكه بجمال

احلياة، ي�سيء ال�سا�سة ب�سور خالبة وحب وا�سح للجمال الذي مينحنا اإياه عاملنا. يقول بريان ”اأول

در�ض ينبغي لالأطفال تعلمه هو اأن يتاأملوا الطبيعة، فلكي يحموها وهم كبار يجب اأن يقدروها

ويحبوها وهم �سغار.“

جي�سون �ساندرز

الرجال الذين يحدقون يف املاعزالواليات املتحدة | 2009 | 90 دقيقة | ملون | 35 ملم | اجنليزية مع ترجمة عربية | العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: غرانت هي�سلوف

�صيناريو: بيرت �سرتوغهان

اإنتاج: جورج كلوين، غرانت هي�سلوف، بول لي�سرت

ت�سوير �سينمائي: روبرت اإيل�سويت

مونتاج: تاتيانا �ض. ريغل

متثيل: جورج كلوين، اإيوان مغريغور، كيفن �سبي�سي، جيف بريدجز، جيه كيه �سيمونز، روبرت باتريك

تروي هذه الكوميديا القامتة امل�ستوحاة من ق�سة واقعية ي�سعب ت�سديقها ق�سة اكت�سافات

املرا�سل يلتقي عندما العلن اإىل تظهر ال�سرية فائق اأمريكي ع�سكري جناح حول مذهلة

القوات اخلا�سة )لني كا�سيدي( موكل )اإيوان مغريغور( مع �سابط يف ال�سحفي بوب ويلتون

مبهمة حتري العقول. وفقا لكا�سيدي )جورج كلوين احلائز على االأو�سكار(، تغري وحدة ع�سكرية

”جي�ض االأر�ض اجلديد“ طريقة خو�ض احلروب، حيث يتمتع فيلق من اأمريكية جتريبية ت�سمى

عرب والنفاذ العدو اأفكار قراءة من متكنهم لها نظري ال ذهنية بقدرات املحاربني“ ”الرهبان

اجلدران امل�سمتة اأو حتى قتل ماعز مبجرد التحديق فيه. ين�سم بوب اإىل كا�سيدي يف مهمة

اإىل العراق للعثور على موؤ�س�ض الربنامج بيل جانغو )جيف بريدجز املر�سح لالأو�سكار(، ويلتقي

بنده الو�سيط الروحاين الري هوبر )كيفن �سبي�سي احلائز على جائزة االأو�سكار مرتني( وميلي�سياه

ال�سخ�سية من اجلنود املتفوقني. للبقاء على قيد احلياة يف هذه املغامرة اجلاحمة، يتوجب

يحدقون الذين ”الرجال فيلم اأبدا. خداعه يف جناحه ليتوقع يكن مل عدو خداع بوب على

بالعنوان ذاته، والتي حققت مبيعات قيا�سية رون�سون م�ستوحى من ق�سة جون يف املاعز“

بو�سفها ا�ستك�سافا ملحاوالت احلكومة ت�سخري قدرات جنودها الفائقة للعادة لقتال اأعدائها.

م�سل�سالت يف وظهر التلفزيون، يف املهنية حياته هي�سلوف غرانت االأمريكي واملنتج والكاتب املمثل بداأ

�سهرية يف ثمانينيات القرن املا�سي وت�سعينياته قبل اأن يقتحم عامل ال�سينما يف ”اأكاذيب حقيقية“ )1993(

و“عدو الدولة“ )1997(. ور�سح كمنتج للح�سول على االأو�سكار الأف�سل فيلم عن ”ليلة طيبة وحظا طيبا“ )2005(

و�سارك جورج كلوين بجائزة اأو�سكار اأخرى لفئة اأف�سل �سيناريو.

015 www.meiff.com

ليلة اخلتام�سهرة منت�سف املهرجان

ال�سابعة والع�سرين من عمره منتجا لفيلم كو�ستا غافرا�ض احلا�سل البارع جاك بريان وهو يف عمل املمثل

على جائزة االأو�سكار ”زد“ )1969(. ومنذ ذلك احلني وبعد اإنتاجه 36 فيلما ومتثيله يف اأكرث من 120 عمال، قرر بريان

اأن يقف خلف الكامريا يف 2001 لي�سارك يف اإخراج فيلم“الهجرة املجنحة“ الذي حقق رقما قيا�سيا عامليا يف

مبيعات التذاكر مع جاك كلوزو، وهو خمرج تلفزيوين ناجح لالأفالم الوثائقية التي تدور حول الطبيعة. فيلم

”حميطات“ هو ثمرة تعاونهما امل�سرتك الثاين.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

اجلمعة، 16 اأكتوبر ، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 2

ال�صبت 17 اأكتوبر ، 8:00 م�صاء

ق�سر االإمارات

G 15 +

(OC1)(OC2)(MG1)

غالتيه فيلمز- روبرتو رينالدي 2009

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

016

االحتفاليات

G 15+ 15 + اأزرق

الهند | 2009 | 128 دقيقة

هندية، مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض العاملي االأول

اإخراج: اأنتوين دو�سوزا

�صيناريو: اأنتوين دو�سوزا، يا�سمني دو�سوزا

اإنتاج: ديلني ميهتا

ت�سوير �سينمائي: الك�سمان اأوتيكر، بيتي زوكاريني

مونتاج: �سيام �سالغاونكار

مو�سيقى: اإيه اآر رحمان

متثيل: �ساجناي دوت، اأك�ساي كومار، زايد خان، الرا دوتا، كاترينا كيف

من املاء حتت واإثارة ت�سويق فيلم اأول اأبوظبي اإىل ياأتي

اإنتاج لفيلم الت�سويق »االأعماق«. الفيلم من بوليوود يف اإعادة

اإخراج اأنتوين دو�سوزا ومتثيل اأملع جنوم الهند �ساجناي دوت

ال�سابقة الكون واأك�ساي كومار وكاترينا كيف وملكة جمال

باأ�سماك حماط غارق كنز عن يبحثون اأ�سدقاء ثالثة دوتا. الرا

اآر اإيه تاأليف من املو�سيقى اأخطر. وطامعني خطرة قر�ض

رحمان )املليونري املت�سرد( وكايلي مينوغ.

جي�سون �ساندرز

تركزت خربة املخرج اأنتوين دو�سوزا املقيم يف مومباي يف جمال التلفاز

ومقاطع الفيديو املو�سيقية واالإعالنات. اأخرج 52 جزءا من �سل�سلة »�سدق

اأو ال ت�سدق مع ريبلي« والتي بثتها �سبكة »اإيه اإك�ض اإن« يف جنوب �سرق

اآ�سيا، باالإ�سافة اإىل اإخراجه ما يربو على 85 اإعالنا تلفزيونيا ل�سالح عدد من

اأ�سهر العالمات التجارية. »اأزرق« هو فيلمه الطويل االأول.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

الراأ�صمالية: ق�صة حب

الواليات املتحدة | 2009 | 120 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: مايكل مور

اإنتاج: كاثلني غلني، مايكل مور

املنتج املنفذ: بوب وين�ستني، هاريف وين�ستني

ت�سوير �سينمائي: دان مارا�سينو، جاميي روي

مونتاج: جون والرت، كونور اأونيل، األيك�ض ميلر، تانيا ايجر ميلر، جي�سيكا برونيتو

مو�سيقى: جيف جيب�ض

بعد 20 �سنة على فيلمه »روجر واأنا«، يعود املخرج مايكل مور

ليتناول مو�سوع هيمنة ال�سركات الكربى وتاأثريها الكارثي على

حياة االأ�سر االأمريكية العادية. اإنه ي�ستخدم اأ�سلوبه التهكمي

االنهيار اإىل البالد قاد الذي نف�سه النظام ملالحقة املميز

املايل احلايل ويت�ساءل: ماهو الثمن الذي يتعني على اأمريكا

اأن تدفعه لقاء حبها للراأ�سمالية؟.

اآندرو غرانت

الناجحة الوثائقية واأفالمه اال�ستفزازية الأعماله مور مايكل �سيت ذاع

الرنانة يف االأماكن العامة، اإىل حد بات له وجوالته احلافلة باخلطابات

فيلمه حقق االأمريكي. ال�سيا�سي امل�سهد يف اخلا�سة مكانته معه

الوثائقي »فهرنهايت 11/9« عام 2004 اأعلى ن�سبة م�ساهدة يف التاريخ.

اجلمعة 16 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

املخرب

الواليات املتحدة | 2009 | 108 دقائق

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: �ستيفن �سودربريغ، �صيناريو: �سكوت زد برينز

اإنتاج: مايكل جيف، هوارد برون�ستاين، كريت اإيت�سنوالد، جورجي جاكوب�ض،

جنيفر فوك�ض منتج منفذ: جورج كلوين، جيف �سكول، مايل لندن

ت�سوير �سينمائي: بيرت اآندروز مو�سيقى: مارفن هاملي�ض

باتون براون، كالن�سي لين�سكي، ميالين دميون، مات متثيل: مرييون �ستيفن مونتاج:

اآو�سوالت، توين هيل، فرانك ووكر، �سكوت باكوال

التالعب يف �سركته دور يف�سح احليوية الكيمياء يف عامل

ال�سوداء الكوميديا هذه يف عاملي �سعيد على باالأ�سعار

املاأخوذة عن ق�سة حقيقية. يقدم مات دميون يف �سخ�سية

مظلمة اأ�سرارا االآخر هو يكتم الذي وايتايكر، مارك املخرب

�سودربريغ اأفالم اأف�سل يف االأول الطراز من دورا تخ�سه،

واأظرفها.

اآندرو غرانت

ومهرجانيا جتاريا جناحا )1989( فيديو« و�سريط واأكاذيب »جن�ض حقق

حقيقيا و�سع �ستيفن �سودربريغ يف طليعة خمرجي ال�سينما امل�ستقلة،

»اإيرين فيلما واأهله بعده. من للغاية ناجحة مهنية بحياة وحظي

مرتني وفاز مرتني االأو�سكار لنيل ليرت�سح )2000( و»مرور« بروكوفيت�ض«

بجائزة اأف�سل خمرج عن »مرور«.

الثنني 12 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

ال�صبت 17 اأكتوبر، 2:30 بعد الظهر

�سيني �ستار 1

(IN1) (CA1)

(CA2)

(BL1)

017 www.meiff.com

G 15 + الر�سول

الواليات املتحدة | 2009 | 112 دقائق

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: اأورين موفرمان

�صيناريو: اأورين موفرمان، األي�ساندرو كامون

اإنتاج: مارك غوردون، لوران�ض انغلي، زاخ ميلر

ت�سوير �سينمائي: بوبي بوكو�سكي

مونتاج: األيك�ض هول

مو�سيقى: ناثان الر�سون

متثيل: بن فو�سرت، وودي هارل�سون، �سمانثا مورتون، جينا مالون، اإميون ووكر

يواجه بن فو�سرت املحارب املتمر�ض الذي خا�ض حرب العراق

اأحبابهم مبوت يبلغهم الذين للمدنيني العاطفي االنفجار

يف هذه احلرب. يبدو اأورين موفرمان )كاتب �سيناريو فيلم »اأنا

يف نف�سه من واثقا االأول االإخراجي عمله يف موجود«( غري

تقدميه ق�سة موؤثرة عن رجال يف اخلدمة الع�سكرية يداوون

اجلراح وت�سكنهم اخل�سارة املادية والعاطفية.

�سون اأك�سميكر

ذاع �سيت اأورين موفرمان املقيم حاليا يف نيويورك بعد م�ساركته يف

»احلياة �ساخ اأيرا وفيلم ،)2007( موجود« غري »اأنا هاينز تود فيلم كتابة

الزوجية« )2007(. فيلم »الر�سول« هو عمله االإخراجي االأول.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

اجلمعة 16 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

احك يا �سهرزاد

م�سر | 2009 | 134 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج: ي�سري ن�سر اهلل

�صيناريو: وحيد حامد

اإنتاج: كمال اأبو علي

ت�سوير �سينمائي: �سمري بهزان

متثيل: منى زكي، حممود حميدة، ح�سن تامر كروان مو�سيقى: ربيع مونتاج: منى

الرداد، �سو�سن بدر، رحاب اجلمل، �سناء عكرود

تدير املذيعة التلفزيونية الناجحة )منى زكي( كامريتها نحو

نداء يعد فيلم يف خمتلفة اجتماعية اأطياف يف الن�ساء

لليقظة �سد ا�سطهاد املراأة يف املجتمع امل�سري. با�ستعارته

يقدم وليلة«، ليلة »األف من احلكايات �سمن احلكايات تقنية

ال�سيف هذا باأ�سرها م�سر حديث اأ�سبح الذي الفيلم هذا

بك�سره التابوهات، �سورة جريئة للعالقة بني املراأة والرجل.

جي�سون �ساندرز

بداأ ي�سري ن�سراهلل حياته املهنية كم�ساعد للمخرجني فولكر �سلوندورف

ويو�سف �ساهني. ويخرج اليوم اأفالما م�سحونة بالدالالت ال�سيا�سية حول

و»جنينة )2004( ال�سم�ض« »باب بينها من واالغرتاب، االإ�سالمية االأ�سولية

االأ�سماك« )2007(.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 10:00 م�صاء

ق�سر االإمارات

اجلمعة، 16 اأكتوبر، 9:00 م�صاء

�سيني �ستار 3

ق�صريون

االإمارات العربية املتحدة، الواليات املتحدة | 2009 | 89 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو ومونتاج: روبرت رودريغز

اإنتاج: روبرت رودريغز، اإليزابيث اأفيان

مو�سيقى: روبرت رودريغز، كارل ثييل، جورج اولدزي

متثيل: جيمي بينيت، جيك �سورت، كات دينينغز، تريفور غاغنون، ديفون غريهارت، جويل

فانيري، ريبيل رودريغز

ت�سقط �سخرة االأطوار عندما تتغري حياة طفل منعزل غريب

ملونة باألوان قو�ض قزح من ال�سماء متنح من يالم�سها كل ما

يتمناه. هذا الفيلم اخلارج عن كل القيود واملخ�س�ض لالأطفال

من اإخراج روبرت رودريغز الذي �سبق وقدم »اأطفال جوا�سي�ض«

و«املريات�سي« و«كوكب الرعب«، ومتثيل وليام مي�سي وجيم�ض

�سبيدر.

جي�سون �ساندرز

االأول فيلمه منذ نوعها من فريدة مكانة لنف�سه رودريغز روبرت �سنع

االأمريكية ال�سينما حركة تد�سني يف �ساعد حيث »املريات�سي«)1992(،

امل�ستقلة ومتكن منذ فيلميه »من الغ�سق اإىل الفجر« )1996( و»مدينة

اخلطايا« )2005(، من الو�سول اإىل �سريحة عري�سة من اجلمهور. قدم اأفالما

عائلية ناجحة مثل »االأطفال اجلوا�سي�ض« )2001( �سارك فيها اأطفاله.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 4:00 ع�سرا

(SH1)ق�سر االإمارات (SC1)

(SC2)

(ME1)

(ME2)

18 +

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

018

G

10 حتى 11

بيلني اإ�سمر

)ي�سارك هذا الفيلم كذلك يف برنامج ال�سينما

الرتكية احلديثة ـ انظر �سـ40(

�سيف بومباي

جوزيف ماثيو

دواحة

رجاء عماري

الطبخ مع �ستيال

ديليب ميهتا

هليوبولي�ض

اأحمد العبد اهلل

ع�ساق ال�سرعات

فالريي تودوروف�سكي

هوات�سو

األيخاندرو فرينانديز اأمليندرا�ض

اجلولة الأخرية

غليندين اإيفني

الليل الطويل

حامت علي

ل اأحد يعرف باأمر القطط الفار�سية

بهمان غوبادي

بال �سمال

ريغوبريتو برييزكانو

ابن بابل

حممد الدرادجي

�سمري املفرد الغائب

م�سطفى �سروار فاروقي

الزمن الباقي

اإيليا �سليمان

امل�صافر

اأحمد ماهر )يعر�ض هذا الفيلم يف ليلة افتتاح

املهرجان ـ انظر �سـ14(

بالألوان الطبيعية

اأ�سامة فوزي

املحارب والذئب

تيان زوانغ زوانغ

املادة البي�ساء

كلري ديني

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلة

10 حتى 11

تركيا، فرن�سا، اأملانيا | 2009 | 110 دقائق

تركية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: بيلني اإ�سمر

اإنتاج: بيلني اإ�سمر ، نايدا كرابول اأكدينيز، تولغا اإ�سمر

ت�سوير �سينمائي: اأوزغور اإيكن

مونتاج: اإيهن اأرغور�سل، بيلني اإ�سمر، �سيم يلديرمي

اإخراج فني: ناز ارايدا م�ساعد منتج منفذ: اأوزغان يلماز

متثيل: جناة اإي�سلر، مدحت اإ�سمر، تايان�ض، اأيايدين، ال�سني �سيالن، �سافا�ض اآكوفا، �سنان

دوغمي�سي

وتركز مدحت عمها ق�سة اإ�سمر بيلني تروي ،»11 حتى 10« يف

تفا�سيل ع�سوائية من ذكريات بجمع �سغفه على حتديدا

تتدهور عندما �سعوبة اأكرث ي�سبح االأمر لكن اليومية. احلياة

حالته ال�سحية وتعرقل جهوده، فيجرب يف نهاية املطاف على

ترك ذكرياته تلك للبواب علي الذي يلجاأ اإىل م�سار خمتلف.

عاي�سة جيفتجي

يف اإ�سمر بيلني انطلقت ا�سطنبول، يف االجتماع علم درا�ستها بعد

فيلمها البداية وكان واإخراجها واإنتاجها الوثائقية االأفالم كتابة عامل

»اجلامع« تاله الفيلم احلائز على جوائز »امل�سرحية« )2006(.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سيني �ستار 1

الأحد 11 اأكتوبر، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 4

�سيف بومباي

الواليات املتحدة | 2009 | 103 دقائق

هندية، اجنليزية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: جوزيف ماثيو

اإنتاج: جوزيف ماثيو، �ساجناي بهاتات�سارجي

ت�سوير �سينمائي: اأمول راثود

مونتاج: بااليف �سينغهال

مو�سيقى: ماثيا�ض دبلي�سي

ت�سميم اإنتاج: �ساتي�ض ت�سيبكار

متثيل: تاني�ستا ت�ساترجي، جاتني غو�سوامي، �سمرت ت�ساكرابرتي، غوراف دويفيدي

يف االجتماعية االختالالت ماثيو جوزيف املخرج ي�ستك�سف

امراأة عن الق�سة هذه يف التحديث خما�ض اأثناء مومباي

عاملة واثقة من نف�سها )تاني�ستا ت�ساترجي »بريك لني«(، جتد

نف�سها منجذبة اإىل ر�سام و�سيم )جاتني غو�سوامي( يتورط

يف عامل اجلرمية.

�سون اأك�سميكر

االقت�ساد در�ض بروكلني. يف حاليا ويقيم الهند يف ماثيو جوزيف ولد

ثم بداأ يف االإخراج، وكان اأول اأعماله الفيلمان الوثائقيان »املو�سم االأخري:

احلياة وهدم ا�ستاد بالتيمور التذكاري« )2002( و»عبور اأريزونا« )2006(.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

الأحد 11 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

(BO1) (101)

(BO2) (102)

15 +

18 +

019 www.meiff.com

GG هليوبولي�ض

م�سر | 2009 | 103 دقائق

عربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو ومونتاج: اأحمد العبد هلل

اإنتاج: �سريف مندور

ت�سوير �سينمائي: حممود لطفي

مو�سيقى: اأمري خلف مدير اإنتاج: هاين �سقر

عايدة يو�سف، عاطف مطاوع، حنان اللوزي، ي�سرا عادل، هاين النجا، اأبو خالد متثيل:

عبد العزيز

هليوبولي�ض هو حي قاهري فريد يبهت بريق ما�سيه كل يوم

ال�سل�سلة هذه �سخـ�سيات من �سخ�سيـة اإىل يتحـول ويكـاد

ما الفيلم يتناول واملرة. احللوة احلكايا من املت�سابكة

يجري مع خم�ض �سخ�سيات ت�سارع كل منها لغزا وهي تذرع

الطرقات على غري هدى طوال االأم�سية. يب�سر اأول اأفالم اأحمد

العبد هلل بجيل جديد من املخرجني ال�سينمائيني امل�ستقلني،

فيهم مبن وممثليه العمل طاقم من حمبة عربون وهو

خالد اأبو النجا وهو اأحد اأهم النجوم امل�سريني.

ر�سا �سلطي

يعمل اأحمد العبد هلل م�سري املولد منذ عام 1999 يف املونتاج واالإ�سراف

التجارية. امل�سرية االأفالم �سارات وت�سميم الب�سرية املوؤثرات على

هليوبولي�ض هو اأول اأفالمه الطويلة بو�سفه خمرجا.

الأثنني 12 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

الثالثاء 13 اأكتوبر، 3:30 ع�سرا

�سيني �ستار 4

الطبخ مع �ستيال

كندا | 2009 | 103 دقائق

هندية، اإجنليزية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض العاملي االأول

اإخراج: ديليب ميهتا

�صيناريو: ديبا ميهتا، ديليب ميهتا

ت�سوير �سينمائي: غايلز ناتغينز

مونتاج: غاريث �سكيلز

مو�سيقى: مايكل دانا، اأمريثا فرينانديز باك�سي

م�سمم اإنتاج: متارا ديفريل

متثيل: دون مكيلر، �سيما بي�سوا�ض، ليزا راي، �سريا �ساران، فان�ض بهاردواج، موري ت�سايكن

يف هذه املعركة الظريفة ال�ساخرة بني اخلدم واملخدومني،

)خمرجة ميهتا ديبا االأخوان ن�سها كتابة يف ا�سرتك والتي

يف كنديان دبلوما�سيان يكت�سف ميهتا، وديليب »نار«(

نيودلهي اأن طباختهما تختل�ض اأ�سياء اأخرى غري احلليب. عر�ض

كوميدي لذيذ يتناول املطبخ الهندي والطبخ وعالقة اخلادم

باملخدوم.

جي�سون �ساندرز

على ح�سل كندي. مواطن االآن لكنه نيودلهي يف ميهتا ديليب ولد

جوائز عندما كان يعمل م�سورا �سحفيا قبل م�ساركته يف اإنتاج فيلمي

الوثائقي الفيلم واإخراجه ،)2005( و»ماء« )1998( »االأر�ض« ميهتا ديبا اأخته

»املراأة املن�سية« )2008(.

الأحد 11 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

(HE1) (CO1) (BU1)

(CO2) (BU2)(HE2)

دواحــــــة

تون�ض، فرن�سا، �سوي�سرا | 2009 | 91 دقيقة

عربية واجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: رجاء عماري

تورين�سيف، ناديا غايت، جويل منزيل، �سعبان لينا اأوريول، �سريياك بو�سو�سة، درة اإنتاج:

نيكوال�ض وادميوف، �سريج اللو منتج منفذ: اإريك زوايل

ت�سوير �سينمائي: ريناتو بريتا

مونتاج: بولني ديرو

مو�سيقى: فيليب هرييتري، اريك راغ

متثيل: حفظية حرزي، �سند�ض باحل�سن، و�سيلة داري، رمي البنا، ظافر عابدين

بيتا االأ�سباح كما بالتقاليد حمكومات ن�ساء ثالث ت�سكن

الفيلم هذا ميزج اجلدد. مالكه كذلك وتالحقن مهجورا،

النا�سجة وامليلودراما العائلية ال�سيكودراما بني التون�سي

وق�س�ض الرعب القوطية.

»�سر فيلم )بطلة حرزي حفظية ال�ساعدة النجمة تن�سم

حكاية جت�سيد يف الفنانات من مميزة نخبة اإىل احلبة«(

القيم التقليدية واالأعراف املعا�سرة و�سحوة الرغبات.

جي�سون �ساندرز

باري�ض، يف ثم تون�ض وطنها يف الفرن�سي االأدب عماري رجاء در�ست

االأول الطويل فيلمها اختري .1995 عام الق�سرية االأفالم ت�سوير وبداأت

اأف�سل بجائزة وفاز الربلينال، منتدى يف للعر�ض )2002( االأحمر« »ال�ساتان

يف جديد خمرج اأف�سل وجائزة ال�سينمائي تورينو مهرجان يف فيلم

مهرجان �سياتل ال�سينمائي.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 3:45 م�صاء

�سيني �ستار 4

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

020

ع�ساق ال�سرعات

رو�سيا | 2008 | 125 دقيقة

رو�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: فالريي تودوروف�سكي

�صيناريو: يوري كوروتكوف

اإنتاج: ليونيد ليبيدوف، ليونيد يرمولنيك، فادمي غوريانوف، فالريي تودوروف�سكي

ت�سوير �سينمائي: رومان فا�سيانوف

مونتاج: األيك�سي بوبروف مو�سيقى: كون�ستانتني ميالدزي

اإيكاترينا ماتفيف، مك�سيم بريك، يفغينيا �ساغني، اأنتون اأكين�سينا، اأوك�سانا متثيل:

فيلكوفا، اإيغور فويناروفي�سكي

جتري والذي باحلياة الناب�ض املو�سيقي الفيلم هذا يف

اأحداثه يف ظل النظام القمعي يف االحتاد ال�سوفيتي خالل

خم�سينيات القرن الع�سرين، يتبنى مراهقون الثقافة االأمريكية

بو�سفها اأحد اأ�سكال املقاومة. عندما يلتقي ميل�ض بال�سابة

بويل املعادية لل�سلطة، ال ي�ستطيع اأن يقاوم عاملها الغني

باألوان املو�سة ومو�سيقى اجلاز ورق�سة ال�سوينغ. يروي فيلم

تتغنى رائعة ق�سيدة اجلميل الرومان�سي ال�سرعات« »ع�ساق

باحلب واحلرية.

اآندرو غرانت

بداأ فالريي تودوروف�سكي عمله كمخرج بفيلم »�سيارة امل�سرحة« )1989(

ا�سماعيلوفا« و«كاتيا )1991( »احلب« هو اال�ستح�سان نال بفيلم واأتبعه

مقاطعة من مكبيث »الليدي لـ حديثة روؤية عن عبارة وهو )1994(

مت�سين�سك«. »ع�ساق ال�سرعات« هو اأول اأعماله املو�سيقية.

اجلمعة 16 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سيني �ستار 1

ال�صبت 17 اأكتوبر، 3:30 ع�سرا

�سيني �ستار 2

هوات�سو

ت�سيلي، فرن�سا، اأملانيا | 2009 | 90 دقيقة

اإ�سبانية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: األيخاندرو فرينانديز اأمليندرا�ض

اإنتاج: برونو بيتاتي، األي�ض جاالدو

منتج م�سارك: كري�ستوف فريديل، ميت�سل ريلهاك

األيخاندرو فرينانديز مونتاج: �سيبا�ستيان دو �سينت كروا، اأنتي بريون ت�سوير �سينمائي:

اأمليندرا�ض �صوت: بابلو بينو�سيه اإدارة فنية: رودريغو غارا، بياتري�ض كاريو متثيل: كليمريا

األيخاندرا يانييز، كورنيليو فيالغران، مانويل هرينانديز، ويل�سون اأغوايو، مانويل هرينانديز،

فالديبينيتو

على جميل ب�سكل الطبيعي املذهب يظهر اأن النادر من

اليومي الواقع عن الدافئة احلكاية هذه يف كما ال�سا�سة

الزراعية االأر�ض على يقت�سر ال والذي الريفية، االأ�سر الإحدى

واالأماكن ال�سياحية اجلذابة بل ويظهر جمال احلقول املمتدة

اإيقاع مع تام بتناغم املدار�ض. وباحات الطريق طول على

العمل وق�سيدة الواقع اليومي غري املحكية، يعد »هوات�سو«

من اأهم االأعمال احلديثة ل�سينما ت�سيلي.

جي�سون �ساندرز

اأن اأمليندرا�ض ناقد �سينمائي وم�سور و�سحفي قبل األيخاندرو فرينانديز

اأما جوائز، على احلائزة الق�سرية االأفالم من العديد له خمرجا. يكون

»هوات�سو« فهو باكورة اأفالمه الطويلة.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 3:15 ع�سرا

�سيني �ستار 1

الثنني 12 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سيني �ستار 1

اجلولة الأخرية

اأ�سرتاليا | 2009 | 100 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: غليندين اآيفني

�صيناريو: ماك غودجيون

اإنتاج: نيكوال�ض كول، اأنتونيا برينارد

ت�سوير �سينمائي: غريغ فريجر

مونتاج: جاك هات�سينغز مو�سيقى: بول ت�سارلييه ت�سميم اإنتاج: جو فورد

متثيل: هيوغو ويفينغ، توم را�سل، جون برامبتون، ميك كولتهارد، رات�سيل فران�سي�ض،

اأنيتا هيغ

ريف طبيعة اأح�سان يف اأحداثه تدور الذي الفيلم هذا ميثل

جنوب اأ�سرتاليا لوحة غنائية �سجاعة عن جمرم هارب )هيوغو

)توم �سنوات 10 العمر من البالغ وابنه بارع( اأداء يف ويفينغ

را�سل( والذي يحبه ويخ�ساه يف الوقت عينه.

�سون اأك�سميكر

يخرج غليندين اآيفني دعايات تلفزيونية ومقاطع فيديو مو�سيقية ل�سالح

�سركة »اإيكزيت فيلمز« يف اأ�سرتاليا منذ ال�سنوات الع�سر االأخرية. فاز فيلمه

»حقيبة الكريكر« بجائزة ال�سعفة الذهبية لالأفالم الق�سرية يف مهرجان

كان، اأما »اجلولة االأخرية« فهو اأول اأفالمه الطويلة.

الأحد 11 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

اجلمعة 16 اأكتوبر، 12:45 بعد الظهر

�سيني �ستار 1

G 18 + 18 +

(LA1) (HU1) (HI1)

(LA2) (HU2) (HI2)

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلة

021 www.meiff.com

بال �سمال

املك�سيك | 2009 | 93 دقيقة

اإ�سبانية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: ريغوبريتو برييزكانو

�صيناريو: اإدغار �سان خوان، ريغوبريتو برييزكانو

اإنتاج: اإدغار �سان خوان

منتج منفذ: �سريجيو كا�سرتو، هيكتور هرينانديز بونز، األيخاندرو مارتينز غاالردو

ت�سوير �سينمائي: األيخاندرو كانتو

مونتاج: ميغيل �سفريدفينغر �صوت: بابلو تاميز

متثيل: هارولد توري�ض، األي�سيا الغونا، �سونيا كووه، لوي�ض كاردينا�ض

عرب الت�سلل يف مرارا واهاكا من �ساب وهو اأندريه يف�سل

مبحاولة يقوم اأن يقرر االأمريكية. املك�سيكية احلدود

زوجاهما متكن تيهوانا يف المراأتني م�سادقته بعد االأخرية

على الفيلم يركز دونهما. من لكن احلدود عرب الت�سلل من

االأ�سباب بقدر تركيزه على طريقة العبور، وي�ستك�سف املخرج

ريغوبريتو برييزكانو من خالله العالقات التي ت�سبح �سعبة عادة

بال�سعي ملزمون باأنهم ي�سعرون والذين يبقون الذين بني

لتح�سني معي�سة اأ�سرهم.

اآندرو غرانت

باالأفالم م�سريته برييزكانو ريغوبريتو املك�سيكي واملخرج الكاتب بداأ

الوثائقية لكنه اأ�ساف اإليها موؤخرا عنا�سر �سردية وق�س�سية. تر�سح عمله

وثائقي فيلم اأف�سل عن اآرييل جلائزة )2003( زات�سيال« يف ع�سر »خم�سة

ق�سري.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

الأربعاء 14 اأكتوبر، 3:15 ع�سرا

�سيني �ستار 1

ل اأحد يعرف باأمر

القطط الفار�سية

اإيران | 2009 | 106 دقائق ، فار�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا ، العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج واإنتاج وت�سميم اأزياء: بهمان غوبادي

�صيناريو: بهمان غوبادي، روك�سانا �سربي، ح�سني اأبكينار

ت�سوير �سينمائي: توراج اأ�سالين

مونتاج: هاييده �سافياري

مونتاج �سوتي: نظام الدين كياي

متثيل: نيغار �سغاغي، اأ�سكان كو�سانيجاد، حامد بهداد، بابك مريزاخاين،

كورو�ض مزراي، بويا ح�سيني

يف نظرة جريئة اإىل العامل غري ال�سرعي للم�سهد املو�سيقي

اإيران، يتعقب فيلم »ال اأحد يعرف باأمر القطط امل�ستقل يف

الفار�سية« نيغار واأ�سكان وهما مو�سيقيان �سابان يكت�سفان اأن

ويعدان م�ستحيال يكون يكاد وطنهما يف فنهما ممار�سة

االإيقاع ال�سجاع و�سريع ير�سم فيلم غوبادي للهرب. خططا

بورتريه حية لطهران اخلفية.

اآندرو غرانت

اليوم ال�ساحة على االإيرانيني املخرجني اأهم من غوبادي بهمان يعد

)2000( املخمورة« للخيول »وقت االأول فيلمه فاز الكردية. ال�سينما ورائد

بجائزة الكامريا الذهبية يف مهرجان كان ال�سينمائي، ومن اأعماله االأخرى

»ال�سالحف ت�ستطيع الطريان« )2004( و»ن�سف قمر« )2006(.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

ق�سر االإمارات

اجلمعة 16 اأكتوبر، 6:15 م�صاء

�سيني �ستار 1

الليل الطويل

�سوريا | 2009 | 94 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: حامت علي

�سيناريو واإنتاج: هيثم حقي

ت�سوير �سينمائي: حممد مغراوي

مونتاج: روؤوف ظاظا

مو�سيقى: كنان اأبو عف�ض

متثيل: خالد تاجا، اأمل عرفة، جناح �سفكوين، با�سل خياط، حامت علي، رفيق �سبيعي،

�سليم �سربي، اأني�سة داود

ي�سار فجاأة اإىل اإطالق �سراح ثالثة �سجناء �سيا�سيني حمكومني

هذا ير�سم ينتظرهم؟ ومالذي ملاذا؟ لكن طويلة، ملدة

حامت للجدل املثري للمخرج الراقي ال�سوري الدرامي العمل

حممد علي �سـورة جـريئة للحــياة وال�ســيا�سة املعا�سرة يف

الفكري عنفوانه يف عاملي نف�سه الوقت يف لكنه �سوريا،

وال�سيا�سي واالأخالقي.

جي�سون �ساندرز

من العديد وكتب للم�سرح مدر�سا وعمل 1962 عام علي حامت ولد

ناجحة تلفزيونية م�سل�سالت واأخرج الق�سرية، والق�س�ض امل�سرحيات

اأعماله الفيلم الق�سري وحا�سلة على جوائز يف وطنه �سوريا. من اأحدث

»�سغف« )2005( و»�سيلينا« )2009(.

الأحد 11 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

الثنني 12 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سيني �ستار4

GGG

(NO1) (NC1) (LO1)

(NO2) (NC2) (LO2)

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

022

GG 15 + ابن بابل

العراق، اململكة املتحدة، فرن�سا، فل�سطني، هولندا،

االإمارات العربية املتحدة، قطر | 2009 |

90 دقيقة | كردية وعربية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم | العر�ض العاملي االأول

اإخراج: حممد الدرادجي

�صيناريو: جينيفر نوريدج، حممد الدرادجي، ماثل كا�سي

اإنتاج: اإيزابيل �ستيد، عطية الدرادجي، دميرتي دي كلريك، حممد الدرادجي

منتج منفذ: ن�سوى الرويني، اأنطونيا بريد، �سيخة ميا�سة اآل ثاين، هيوغو هيبل

ت�سوير �سينمائي: حممد الدرادجي، دريد املنجم

مونتاج: با�سكال ت�سافان�ض مو�سيقى: كاد اأكوري

متثيل: يا�سر طالب، �سازاده ح�سني، ب�سري املاجد

ي�سافر فتى �سغري عنيد برفقة جدته التي ال تقل عنه عنادا عرب

العراق بحثا عن قريبهما املفقود. ي�سطر هذا العمل اجلديد

املذهل من خمرج فيلم »اأحالم« و�سايا اإىل العراق باأن يكمل

طريق البحث عن العدالة ويعمل على غلق امللفات القدمية

منحة على الفيلم حاز ح�سني. �سدام نظام �سقوط بعد

املهرجان لالأعمال االإنتاجية اجلديدة 2009.

جي�سون �ساندرز

واململكة هولندا يف ال�سينما ودر�ض بغداد يف الدرادجي حممد ولد

االأفالم اأوائل من يعد والذي )2005( »اأحالم« فيلمه حظي املتحدة.

الروائية التي مت ت�سويرها يف العراق بعد الغزو االأمريكي، باال�ستح�سان

على �سعيد عاملي.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

ال�صبت 10 اأكتوبر، 4 ع�سرا

�سيني �ستار 4

�سمري املفرد الغائب

بنغالد�ض | 2009 | 123 دقيقة

بنغالية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: م�سطفى �سروار فاروقي

�صيناريو: م�سطفى �سروار فاروقي، اأني�سول حق اإنتاج: فريدور ريزا

ت�سوير �سينمائي: �سوبراتا ريبون

مونتاج: تيتا�ض �ساها

مو�سيقى: ليمون

ت�سميم اإنتاج: غوالم كيربيا

متثيل: ن�سرت اإمروز تي�سا، م�سرف كرمي، ر�سيد الدين اأحمد، اأبو احلياة، ليخا حق

دوما اجلفاء تالقي اأن م�ستقلة عزباء امراأة كل على اأيجب

يف جمتمع بنغالدي�ض؟ هذا هو ال�سوؤال الذي يطرحه فيلم

»�سمري املفرد الغائب« يف دراما رومان�سية مو�سيقية تبدو يف

بني ممزقة نف�سها جتد �سابة ق�سة ت�سور وكاأنها ظاهرها

ثقافية لق�سية حمبوكة برباعة تتطرق اأنها غري ع�سيقني،

معقدة.

اآندرو غرانت

البنغالية املعا�سرة ب�سبب ال�سينما رائد اأ�سبح م�سطفى �سروار فاروقي

اأفالما املتجولون«( االأفالم )»باعة فاروقي يبدع التقليدي. غري اأ�سلوبه

الطبقة هموم وتر�سد اليومية، املعي�سية اللغة من اإلهامها ت�ستمد

الو�سطى و�سعور امل�سلم بالذنب وا�ستعداده للت�سحية والفداء.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

اجلمعة 16 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

الزمن الباقي

فل�سطني، اململكة املتحدة، اإيطاليا، بلجيكا، فرن�سا | 2009 | 109 دقائق

عربية وعربية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: اإيليا �سليمان

اإنتاج: اإيليا �سليمان، مايكل جنتيل

اإنتاج تنفيذي: هاين فار�سي

ت�سوير �سينمائي: مارك اأندريه باتيغن

مونتاج: فريونيك الجن �صوت: بيري ميرتنيز، كري�ستيان مونهيم

يا�سمني اآيف كلينبريغر، اإيليا �سليمان، �سالح بكري، مينا�ض نوي، متثيل: علي �سليمان،

حاجي، ليلى معمر

يعود املخرج الفل�سطيني اإيليا �سليمان )»يد اإلهية«( ليعاين عن

كثب حياة العرب الذين يعي�سون يف اإ�سرائيل مبدينة النا�سرة

منذ 1948 حتى اليوم وذلك من منظور يت�سم بالرباعة و اخلفة

يف اآن معا. ا�ستنادا اإىل ذكرياته ومذكرات والده، يروي املخرج

ق�سة متمرد �ساب يعود اإىل النا�سرة من منفاه االإجباري بعد

بهم ي�ستبد اأن بدل اأهلها �سعور بتبلد ليفاجاأ رجال �سار اأن

الغ�سب ملا هم فيه. يت�سم �سرد �سليمان لالأحداث التاريخية

بالذكاء والتناق�سات املدمرة.جي�سون �ساندرز

ذاع �سيت املخرج الفل�سطيني اإيليا �سليمان بعد فوزه بجائزة التحكيم

من بكل البع�ض قارنه .)2002( اإلهية« »يد فيلمه عن كان مهرجان يف

املواقف يف اخلفة عن يبحث اأنه حيث من كيتون وبا�سرت تاتي جاك

الواقعية.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

اجلمعة 16 اأكتوبر، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 2

(TI1) (TH1) (SB1)

(TI2) (TH2) (SB2)

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلة

023 www.meiff.com

G 18 + 15 + املحارب والذئب

ال�سني | 2009 |100 دقيقة

مندرين مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: تيان زوانغ زوانغ

�صيناريو: كري�ستني تو ت�سي لونغ

اإنتاج: ويليام كونغ

ت�سوير �سينمائي: وانغ يو

مونتاج: ويندرز يل

متثيل: ماغي كيو، جو اأوداغريي، ت�سانغ هوا تو

ميثل الفيلم نقلة نوعية للمخرج تيان زوانغ زوانغ الذي يبتعد

عن اأ�سلوبه التاأملي املعتاد، حيث يقدم ق�سة اأ�سطورية غنية

بالعاطفة عن جندي �سجاع واأرملة غام�سة متتلك القدرة على

ب�سرية برباعة الفيلم يتميز االأ�ساطري. بلد اإىل بعقله الذهاب

وعاطفية مذهلة يف رحلة تاأخذ امل�ساهد اإىل ما�سي ال�سني

املثري.

اآندرو غرانت

ي�ستهر املخرج املحرتف تيان زوانغ زوانغ الذي ينتمي اإىل »اجليل اخلام�ض«

بلدة يف »الربيع ،1993 الزرقاء« الورقية »الطائرة ،1986 االأح�سنة« )»ل�ض

�سغرية« 2002( بتاريخ حافل باال�ستباكات مع الرقابة ال�سينية. وبعد منعه

من اإخراج االأفالم، مت �سحب هذا احلكم اأخريا نتيجة ل�سغوط اخلارجية.

اجلمعة 16 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

ال�صبت 17 اأكتوبر، 1:00 بعد الظهر

�سيني �ستار 3

بالألوان الطبيعية

م�سر | 2009 | 135 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض العاملي االأول

اإخراج: اأ�سامة فوزي

�صيناريو: هاين فوزي

اإنتاج: كامل اأبو علي، ماجد يو�سف

ت�سوير �سينمائي: طارق التلم�ساين

متثيل: كرمي قا�سم، منى حال، �سعيد �سالح، انت�سار، فريال يو�سف، ي�سرا اللوزي

الفنون يف اأربع �سنوات ق�ساها يف كلية ي�سل يو�سف خالل

القاهرة اإىل �سن يكت�سف معه اأن طموحاته الفنية �ست�سطدم

املتغ املحافظ الديني والفكر ال�سائدة االجتماعية بالقيود

واالنهزامية ال�ساخرة والروح االأكادميية االأو�ساط يف عميقا

تقبل ال بجراأة الفيلم يطرح معه. اأ�ساتذته بها يتعامل التي

وحرية احلق موا�سيع عن جوهرية اأ�سئلة الردع اأو املهادنة

اخليال يف جمتمع حتكمه االأخالقيات الدينية ال�سارمة.

ر�سا �سلطي

ح�سني اأمثال من ملخرجني م�ساعدا املهنية حياته فوزي اأ�سامة بداأ

جائزة )1996( االإ�سفلت« »عفاريت اأفالمه اأول نال فهمي. واأ�سرف كمال

يف مهرجان لوكارنو ال�سينمائي، ومن اأعماله البارزة االأخرى »بحب ال�سيما«

.)2004(

الأربعاء 14 اأكتوبر، 9:00 م�صاء

�سيني �ستار 1

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

(WH1) (WA1) (TC1)

(WH2) (WA2) (TC2)

املادة البي�ساء

فرن�سا | 2009 | 100 دقيقة

فرن�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: كلري ديني

�صيناريو: كلري ديني، ماري ندياي

اإنتاج: با�سكال كو�سيتو

ت�سوير �سينمائي: اإيف كيب

مونتاج: غي ليكورن مو�سيقى: �ستيوارت �ستيبلز

دوفوت�سيل، نيكوال�ض المربت، كري�ستوف بانكوليه، دي اإيزاك هوبري، اإيزابيل متثيل:

ويليام ناديالم

)اإيزابيل بي�ساء امراأة ترف�ض االأهلية، احلرب مزقته بلد يف

حتث التي التحذيرات رغم مزرعتها تهجر اأن هوبريت(

املواطنني الفرن�سيني على الهرب. تقدم املخرجة كلري ديني

اإفريقيا عامل لت�ستك�سف اإ�سكالية فيها ولكن جميلة �سورا

والذي اال�ستعمار، بعد ما مرحلة يف بالعاطفة امل�سحون

تتمثل جاذبيته يف اأنه »خمدر من نوع ما، �سام وخطر، ال يغادر

اجل�سم اأبدا « )جملة فارايتي(.

اآندرو غرانت

للدرا�سات العايل املعهد يف ودر�ست اإفريقيا، يف ديني كلري ن�ساأت

)1988( »�سوكوالته« االأول الطويل فيلمها لقي باري�ض. يف ال�سينمائية

ا�ستح�سانا على نطاق عاملي، ومن بني اأعمالها اال�ستفزازية االأخرى اأفالم

مبنية على �سخ�سيات حمورية مثل »عمل لطيف« )1999( و »ليلة اجلمعة«

)2002( و»الدخيل« )2004(.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سيني �ستار 1

الأحد 11 اأكتوبر، 7 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

024

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة

1958

لبنان | 2009 | 66 دقيقة

عربية، اإجنليزية، فرن�سية مع ترجمة اجنليزية

ملون، اأبي�ض واأ�سود | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: غ�سان �سلهب

ت�سوير �سينمائي: �سرمد لوي�ض

مونتاج: �سيمون احلربي

مو�سيقى: فا�سك�ض، وادن �سيب�ض، �سيل�سي، اأ�سمهان

مع: زاهية �سلهب، عوين قوا�ض

ال�سنغال، يف املخرج والدة اأولهما حدثني: 1958 عام �سهد

اإىل �سيقود الذي اخلطري الداخلي النزاع بوادر وثانيهما

راأ�ض م�سقط لبنان- يف االأهلية احلروب من طويلة �سل�سلة

والديه. وبالتايل، يعترب فيلم »1958« حزمة مت�سابكة من تاريخ

التي متزج موا�سيع املنفى الوطنية والتواريخ املخرج اخلا�ض

واال�ستعمار وال�سلوك ال�سيا�سي عند اللبنانيني.

الوثائقية لل�سينما الدويل - جان-بيري رمي، مهرجان مر�سيليا

2009

باري�ض، اأخرج غ�سان �سلهب، املولود يف داكار والذي تلقى تعليمه يف

اأربعة اأفالم روائية جميعها يف العا�سمة اللبنانية بريوت. وباالإ�سافة اإىل

اأي�سا فن ال�سينما يف لبنان ويكتب مقاالت لعدة االإخراج، يدر�ض �سلهب

جمالت.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 9 م�صاء

�سيني �ستار 2

ال�صبت 10 اأكتوبر، 1 بعد الظهر

�سيني �ستار 1

ع�سر احلمقى

اململكة املتحدة | 2009 | 89 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: فراين اآرم�سرتونغ

اإنتاج: ليزي جيليت منتج تنفيذي: جون بات�سك، بيرت اآرم�سرتونغ، برو�ض غودي�سون، اإميلي

جيم�ض، اآندرو روميان ت�سوير �سينمائي: لورن�ض غاردنر

مونتاج: ديفيد جي. هيل مو�سيقى: كري�ض بريرييل

مع: بيت بو�ستليثويت، جيه واديا، جميلة بيو�ض، عدنان بيو�ض، األفني ديوفريين الثالث،

بري�ض غاي، اليفا مالني، فرناند بارو

بفعل للدمار االأر�سية الكرة تتعر�ض اأن بعد ...2055 العام اإنه

التغري املناخي، ويف القطب اجلنوبي الذي كان متجمدا ذات

يوم، يفت�ض موظف اأر�سيف مكتبة فيديو رقمية يف حماولة

املتعلقة بالتحذيرات الب�سر اكرتاث عدم �سبب لتحديد

بظاهرة االحتبا�ض احلراري. يف توليفة متزج احلقيقة باخليال،

توخي اإىل يدعو موؤثرا وثائقيا فيلما احلمقى« »ع�سر يعترب

احلذر ويهدف اإىل حتطيم حالة الر�سا ال�سائدة اليوم وي�سجع

على التغيري قبل فوات االأوان. اآندرو غرانت

تروي فراين اآرم�سرتونغ يف فيلمها الوثائقي االأول الذي يرف�ض امل�ساومة

هذه بث اأخريا جرى فقد ملاكدونالدز. امل�سينة املحاكمة تفا�سيل

املحاكمة التي منع عر�سها على اجلمهور مبوجب مر�سوم قانوين يف

اأنحاء 1997، على حمطة بي بي �سي ومت اإخراجها م�سرحيا يف جميع

العامل عام 2005 حيث حظيت ب�سهرة وا�سعة.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

اجلمعة 16 اأكتوبر 6:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

1958

غ�سان �سلهب

ع�سر احلمقى

فراين اآرم�سرتونغ

نرتكبه الذي هذا »ما برنامج يف كذلك الفيلم هذا )ي�سارك

بحق عاملنا؟ انظر �سـ 38(

جميع اأمهاتي

ابراهيم �سعيدي وزهاوي �سنجاوي

زرزي�ض

حممد زرن

كاريوكا

نبيهة لطفي

الكهف البحري

لوي �سايهويو�ض

نرتكبه الذي هذا »ما برنامج يف كذلك الفيلم هذا )ي�سارك

بحق عاملنا؟- انظر �سـ 38(

اللقطة املزدوجة

يوهان غرميونربيز

غاندي احلدود

باد�ساه خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

تي �سي ماكلوهان

مع ال�سالمة، كيف حالك؟

بوري�ض ميتيت�ض

يف برلني

مايكل بالو�ض و�سريو كابيالري

جريان

تهاين را�سد

يف الطريق اإىل املدر�سة

اأورهان اإ�سكيكوي واأوزغور دوغان

الرتكية ال�سينما برنامج يف كذلك الفيلم هذا )ي�سارك

احلديثة- انظر �سـ 40(

ميناء الذاكرة

كمال اجلعفري

مبداأ ال�صدمة

مايكل وينرتبوتوم ومات وايتكرو�ض

�سيوعيني كنا

ماهر اأبي �سمرا

)قيد االإجناز- يعر�ض خارج امل�سابقة(

GG

(AG1) (191)

(AG2) (192)

025 www.meiff.com

كاريوكا

م�سر | 2009 | 60 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض العاملي االأول

اإخراج: نبيهة لطفي

اإنتاج: �سركة �سني الند فيلم

مونتاج: اأحمد الق�سا�ض، حممد فوزي، زكي عارف

مع: حممود اأمني العامل، عادل �سيوي، �سنع اهلل ابراهيم، جالل اأمني

ي�سري ن�سر هلل

اأمرا طال للفنـانة حتيـة كاريوكا ال�سينمــائي التكريــم يعترب

انتظاره، وهو حتد تقبله املخرجة الوثائقية املخ�سرمة نبيهة

التي لل�سينما. حتية كاريوكا نادرة لطفي يف ما ميثل هدية

مل العرب« مونرو »مارلني باأنها خاطئ نحو على تو�سف

متمردة اأي�سا كانت بل فح�سب، رائدة وممثلة راق�سة تكن

ومنا�سلة.

ر�سا �سلطي

مب�سرية فنية ت�سم حوايل 50 فيلما روائيا، تعترب نبيهة لطفي واحدة من

لطفي، �ساعدت وقد امل�سرية. ال�سينما تاريخ يف اإنتاجا املخرجات اأغزر

التي تعد اإحدى بطالت »املوجة امل�سرية اجلديدة«، يف تاأ�سي�ض جمعية

املخرجات امل�سريات.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 4:30 ع�سرا

ق�سر االإمارات

الأربعاء 14 اأكتوبر، 4:15 ع�سرا

�سيني �ستار 3

زرزيــ�ض

تون�ض | 2009 | 124 دقيقة

عربية، فرن�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض العاملي االأول

اإخراج و�سيناريو واإنتاج: حممد زرن

ت�سوير �سينمائي: جان كلود كوتي

مونتاج: من�سف طالب

قارعة، بنت فاطمة داوي، بيقا�سم بوفلقة، هادي حداد، �سيمون زرن، طاهر متثيل:

ب�سري �سلبي

اأحد متاجر بيع اخلردوات يف جنوب اأن يكون من امل�ستبعد

والفل�سفية ال�سيا�سية النقا�سات لبع�ض �ساحة تون�ض �سرق

املحتدمة اإال يف فيلم حممد زرن الذي ي�سيد فيه من اأعماق

وفنان معلم يتناق�ض وال�سالم. والفل�سفة باحلوار قلبه

هذا يف وال�سيا�سة واحلب احلياة حول واآخرون زواج وماأذون

يف ال�سائدة احلقيقية بالقيم ي�سيد الذي اللطيف الفيلم

ال�سرق االأو�سط.

جي�سون �ساندرز

التون�سي زرن ملحمد الق�سرية االأفالم اأوائل اأحد كان« »مهرجان عر�ض

الروائي فيلمه تر�سيح ومت .)1990( احلجارة« ارة »ك�س فيلم وهو املولد

اأعمال وله ال�سينمائي، القاهرة مهرجان يف جائزة لنيل )2004( »االأمري«

برلني االأوروبي ويف مهرجان التلفزيون اأخرى عر�ست على قنوات احتاد

ال�سينمائي.

الثنني 12 اأكتوبر، 9 م�صاء

�سيني �ستار 2

الأربعاء 14 اأكتوبر 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 2

جميع اأمهاتي

العراق، اإيران | 2008 | 60 دقيقة

كردية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض العاملي االأول

اإخراج و�سيناريو: اإبراهيم �سعيدي، زهاوي �سنجاوي

اإنتاج: عبا�ض غزايل

ت�سوير �سينمائي ومونتاج: اإبراهيم �سعيدي

مو�سيقى: ح�سني علي زاده

الراوي: اآرام م�سطفى

م�ساهد �سنجاوي وزهاوي �سعيدي اإبراهيم املخرجان ميزج

�سرا�سة عن تفا�سيل لتقدمي عيان ل�سهود بروايات اأر�سيفية

حملة �سدام ح�سني التي ا�ستهدفت االأكراد العراقيني خالل

موؤخرا الك�سف اإن البعثي. النظام لهيمنة الثالثني ال�سنوات

�ساكنيها جميع يكون يكاد قرى ووجود جماعية مقابر عن

�سدام حملة فعالية مدى على ال�سوء ي�سلط الن�ساء، من

ح�سني.

اآندرو غرانت

اأثمرت م�ساركة اإبراهيم �سعيدي كم�سور �سينمائي يف الفيلم الوثائقي

»حلم اللوؤلوؤة« بفوزه بجائزة يف مهرجان كي�ض لالأفالم الوثائقية، والذي

يعد االأول من نوعه. »جميع اأمهاتي« هو اأول اأفالمه الروائية مب�ساركة يف

االإخراج من زهاوي �سنجاوي، املولود عام 1967 اأربيل - كرد�ستان - العراق،

والذي تلقى تعليمه يف املعهد الرو�سي احلكومي للت�سوير ال�سينمائي

يف مو�سكو.

الأحد 11 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 2

الثنني 12 اأكتوبر 1:30 بعد الظهر

�سيني �ستار 1

GGG

(CR1) (BE1) (AL1)

(CR2) (BE2) (AL2)

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

026

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة

اللقطة املزدوجة

هولندا، بلجيكا | 2009 | 80 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون، اأبي�ض واأ�سود | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: يوهان غرميونربيز

�صيناريو: يوهان غرميونربيز، توم ماكارثي

اإنتاج: اإميي اأو�ست

مونتاج: ديرت ديبنديل، تايلور هابي

مو�سيقى: كري�ستيان هالنت

ت�سميم �سوت: رانكو بوكوفيت�ض

متثيل: رون بوريج، مارك بريي

»اللقطة الوثائقي التجريبي غرميونربيز يوهان فيلم يعترب

املزدوجة« ن�سيجا اإبداعيا �ساحرا يتاألف من م�ساهد �سينمائية

األفريد ي�سور قالب يف جديد من املخرج �ساغها جاهزة

والثقافية ال�سيا�سية للتحوالت ق�سرية ك�سحية هيت�سكوك

يف حقبة احلرب الباردة. يف هذا الفيلم املكون من م�ساهد

الفرتة لتلك تعود تلفزيونية برامج من ومقتطفات اإخبارية

يتفح�ض اأفالمه، من ومقاطع الفنان للمخرج ولقطات

غرميونربيز باأ�سلوب هزيل ثقافة الكارثة التي غزت كل البيوت

االأمريكية يف خم�سينيات القرن املا�سي.

اآندرو غرانت

الوثائقي املبدع البلجيكي املولد عن فيلمه ح�سل يوهان غرميونربيز

»اطلب رقم ا-ل-ت-ا-ر-ي-خ« )1997( على جائزة اأف�سل خمرج يف كل

فيلمه عن ونال ال�سينمائيني، وتورنتو فران�سي�سكو �سان مهرجاين من

»البحث عن األفرد« )2005( العديد من اجلوائز مبا فيها »جائزة الروح احلرة«

الأف�سل فيلم جتريبي.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 6:15 م�صاء

�سيني �ستار2

الثالثاء 13 اأكتوبر ، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 1

غاندي احلدود: باد�ساه خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

اأفغان�ستان، الهند، باك�ستان، الواليات املتحدة | 2008 | 92 دقيقة

اإجنليزية، با�ستوية مع ترجمة عربية واجنليزية | ملون، واأبي�ض واأ�سود | اإت�ض دي كامريا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو واإنتاج: تي. �سي. ماكلوهان

ت�سوير �سينمائي: �ساجنيه اأغراوال

مونتاج: األيك�ض �سوبر

مو�سيقى: ديفيد اأمرام

الراوي: اأوم بوري

النا�سط املناه�ض يف هذه الق�سة التي يجهلها كثريون عن

النظري اأ�سبح الذي الب�ستوين املقاتل خان- باد�ساه للعنف

الباك�ستاين للمهامتا غاندي، يحيي »غاندي احلدود« ذكرى هذا

اأفغان�ستان يف ت�سويره جرى مميز وثائقي فيلم يف الرجل

وباك�ستان والهند. ويت�سمن الفيلم، الذي يقوم فيه اأوم بوري

اأ�سطورة التمثيل الهندية بدور الراوي، مقابالت مع حميد كرزاي

وبرويز م�سرف وغريهما من ال�سخ�سيات البارزة يف جنوب اآ�سيا.

جي�سون �ساندرز

تخت�ض املخرجة والكاتبة الكندية املقيمة يف نيويورك تي. �سي. )تريي(

ماكلوهان، باالأعراق الب�سرية والت�سوف. من اأفالمها »�سياد الظل« )1974(

و«ال�سائر الثالث« )1978(.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 6:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

اخلمي�س 15 اأكتوبر 3:30 ع�سرا

�سيني �ستار 1

GG 15 + الكهف البحري

الواليات املتحدة | 2009 | 93 دقيقة

اإجنليزية، يابانية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: لوي �سايهويو�ض �صيناريو: مارك مونرو

اإنتاج: في�سر �ستيفنز، بوال دوبري بي�سمن منتج منفذ: جيم كالرك

ت�سوير �سينمائي: بروك اأيتكن مونتاج: جيو فري ريت�سمان

مو�سيقى: جيه. رالف

جوي هامبيلتون، ت�سارلز هات�سينز، �ساميون �سايهويو�ض، لوي اأوباري، ريت�سارد متثيل:

كي�سومل، ماندي-راي كروك�سانك

ينطوي هذا الفيلم الوثائقي املذهل على حتقيقات �سحفية

تف�سح حيث اجلا�سو�سية، اأفالم �سياقات من الكثري فيها

العمليات ومهام اخلفية والكامريات الفجر مطلع غارات

اإحدى الدالفني يف ترتكب بحق التي ال�سرية ال�سرية، املجازر

على الق�سية على بالتكتم ذلك وعالقة اليابانية القرى

م�ستوى قومي. حاز الفيلم على جائزة اجلمهور يف مهرجان

�سندان�ض ال�سينمائي.

جي�سون �ساندرز

ظهرت ال�سور الفوتوغرافية التي التقطها لوي �سايهويو�ض على اأغلفة

العديد من املجالت املهمة. وهو يحظى باحرتام وا�سع وي�ستهر على

وجه اخل�سو�ض باإجنازاته حتت �سطح البحر طيلة 18 عاما لدى »نا�سونال

جيوغرافيك«، اأما تركيزه احلايل فين�سب على توثيق االأن�سطة البيئية يف

املحيطات.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 6:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

الثنني 12 اأكتوبر، 4 ع�سرا

�سيني �ستار 1

(FR1) (DT1) (CV1)

(FR2) (DT2) (CV2)

ت�سوير: اأو�سانيك بريزيرفي�سن �سو�سايتي، لوي �سايهويو�ض

027 www.meiff.com

مع ال�سالمة، كيف حالك؟

�سربيا | 2009 | 60 دقيقة

�سربية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج وت�سوير �سينمائي واإنتاج: بوري�ض ميتيت�ض

�صيناريو: بوري�ض ميتيت�ض، جمل�ض بلغراد لالأمثال

مونتاج: بوري�ض ميتيت�ض، األيك�ساندر اأورين

مو�سيقى: با�سكال كامليد

الراوي: نيبوج�سا غلوغوفات�ض

ال�سيا�سية االأمثال باأذكى ميتيت�ض بوري�ض املخرج يحتفي

الرحلة هذه عرب قتامة واأكرثها احلديث الع�سر يف ال�سائدة

ال�سربية املمتعة التي تروي بالتف�سيل كيف ي�ستخدم النا�ض

وملقاومتها بل فح�سب ال�سيا�سة جنون النتقاد لي�ض اللغة

ماركر كري�ض تراث �سمن يدخل رائع جتريبي فيلم اأي�سا.

وجان-لوك غودارد ويقدم نبذة عن املقاومة والتاريخ والق�سايا

الفكرية يف بالد البلقان.

جي�سون �ساندرز

ال�سابقة يوغو�سالفيا يف الفرن�سية االأنباء لوكالة كمرا�سل عمله خالل

»ديانا ميتيت�ض بوري�ض الع�سامي املخرج قرر احلرب، مزقتها التي

اجلميلة« ) 2003( املقيم يف بلغراد »تكري�ض ما تبقى من حياته لعائلته

ولكرة القدم واالأفالم الوثائقية االإبداعية«.

الأحد 11 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 4:15 ع�سرا

�سيني �ستار 2

يف برلني

اأملانيا | 2009 | 96 دقيقة

اأملانية، تركية، اإجنليزية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج: مايكل بالو�ض، �سريو كابيالري

�صيناريو: مايكل بالو�ض، �سريو كابيالري، هربرت �سوارتز

اإنتاج: يورغ �سولتز، اآرندت بوتيفني

ت�سوير �سينمائي: مايكل بالو�ض، �سريو كابيالري مونتاج: كارل ريدل مو�سيقى: تريانوفا

اإلرن، ميربت بي�سيوتو، دي دانييل هاك، األيك�ساندر وينكلر، نيل وينكلر، اأجنيال متثيل:

دميرتي هيجمان، فرانك-والرت �ستاينماير، جيف ميلز

ع�سرين قبل جدارها �سقوط منذ هائلة بتحوالت برلني مرت

عاما م�سى، وال تزال دائبة التغري منذ ذلك احلني. اأبدع امل�سوران

ال�سينمائيان مايكل بالو�ض )املولود يف برلني( و�سريو كابيالري

احلا�سرة هذه اإىل حب ر�سالة متثل و�ساعرية، �سادقة جتربة

املفعمة باحليوية واإىل �ساكنيها.

اآندرو غرانت

بالعديد فاز الذي بالو�ض مايكل للمخرج االأول الروائي الفيلم هو هذا

من اجلوائز كم�سور �سينمائي مع املخرجني ريرن ويرنر فا�سبندر ومارتن

�سكور�سيزي واآخرين. اأما �سريكه يف االإخراج �سريو كابيالري، املولود يف

بيون�ض اآير�ض، فيعمل خمرجا وم�سورا �سينمائيا وكاتب �سيناريو.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 10 م�صاء

�سيني �ستار 2

اجلمعة 16 اأكتوبر ،3:30 ع�سرا

�سيني �ستار 1

جريان

م�سر | 2009 | 105 دقائق

عربية، اإجنليزية، فرن�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض العاملي االأول

اإخراج: تهاين را�سد

�صيناريو: تهاين را�سد، منى اأ�سعد اإنتاج: كرمي جمال الدين

منتج منفذ: منى اأ�سعد ت�سوير �سينمائي: نان�سي عبد الفتاح

مونتاج: حممد �سمري مو�سيقى: تامر كروان �صوت: �سامح جمال

مع: عادل �سيوي، عالء االأ�سواين، حممد اأمني العامل

يغو�ض »جريان« يف تاريخ حي غاردن �سيتي الذي كان ذات يوم

موقعا جديدا بارزا تق�سده نخبة املجتمع القاهري يف احلقبة

اال�ستعمارية، وبات االآن جيبا معزوال منف�سال عن القاهرة. برباعة

�سينمائية تتجنب احلنني الفارغ، تتنقل املخرجة تهاين را�سد

على الفقرية املعي�سة وغرف املرتفة االأثرياء �سالونات بني

ال�سطوح.

ر�سا �سلطي

فيلما ع�سرين ،1947 عام القاهرة يف املولودة را�سد، تهاين اأخرجت

يف م�سر اإىل عادت كندا. يف تعي�ض كانت حني و2004 1981 عامي بني

2005 واأخرجت »البنات دول«، اأما »جريان« فهو الفيلم الوثائقي الثاين الذي

ت�سوره يف بلدها.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 2

الأحد 11 اأكتوبر، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 1

GG 15 +

(NE1) (IB1) (GO1)

(NE2) (IB2) (GO2)

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

028

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة

يف الطريق اإىل املدر�سة

تركيا | 2008 | 81 دقيقة

كردية، تركية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج واإنتاج: اأورهان اإ�سكيكوي، اأوزغور دوغان

�سيناريو وت�سوير �سينمائي: اأورهان اإ�سكيكوي

مونتاج: اأورهان اإ�سكيكوي، توما�ض بولكينول

ت�سميم اإنتاج: اأوزغور دوغان

متثيل: اإميري اآيدن، زولكوف يلدرمي، زولكوف هوز، رودجا هوز، فيهيب هوز

يعترب »يف الطريق اإىل املدر�سة« فيلما ا�ستثنائيا يوثق تناق�سات

تركيا احلديثة واجلدل التاريخي حول امل�سكلة الكردية. يتتبع

االأوىل للمرة بها يقوم رحلة يف االأحداث ت�سل�سل الفيلم

معلم تركي �ساب من غرب البالد يتم اإر�ساله اإىل قرية كردية

نائية يف اجلنوب ال�سرقي لي�سبح املعلم الوحيد يف مدر�سة

القرية.

اأوفغو غوكجيه

تخرج كل من اأورهان اإ�سكيكوي واأوزغور دوغان من جامعة اأنقرة. يعمل

بعد، عن التعليم مركز لدى الفيديو اإنتاج يف كخبري حاليا اإ�سكيكوي

االأو�سط ال�سرق جامعة يف م�ساعدا ومدر�سا باحثا فيعمل دوغان اأما

التقنية.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 2

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 6:45 م�صاء

�سيني �ستار 4

ميناء الذاكرة

فل�سطني، االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 63 دقيقة

عربية، عربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض العاملي االأول

اإخراج و�سيناريو: كمال اجلعفري

اإنتاج: ليفون ميليكيان، كمال اجلعفري، زيليجكو كاراجيكا، ماري بيري ما�سيا، جولييت

ليبوتر ت�سوير �سينمائي: جاك بي�ض

مونتاج: ماري هيلني مورا

بلبي�سي، �سليم متثيل: �سريانوفيت�ض �سيلفيا خمرج: م�ساعد لورنت جيل �صوت:

فاطمة بلبي�سي، �سادق بلبي�سي، اآجنل حماتي، جورج خليفي، اأ�سرف �سقر

من يافا اإخالء عن تروى ما نادرا ق�سة الذاكرة« »ميناء يعترب

وح�سريا اقت�ساديا املزدهرة ال�ساحلية املدينة تلك اأهلها،

يف فل�سطني قبل 1948. يتتبع فيلم اجلعفري ما يجري مع

عائلته بعد اأن تلقت اأمرا باإخالء منزلها يف العجمي، هذا احلي

املواجه للبحر والذي كان ي�سكنه االأثرياء يف ال�سابق. باأ�سلوبه

تعذر من حلالة مراآة الذاكرة« »ميناء ميثل اخلال�ض، ال�سعري

منحة على الفيلم حاز واحد. اآن يف وغائبا حا�سرا العي�ض

املهرجان لالأعمال االإنتاجية اجلديدة 2009.

ر�سا �سلطي

ح�سل كمال اجلعفري خريج اأكادميية فنون االإعالم يف كولونيا باأملانيا

اأفالما واأخرج الوثائقية، لالأفالم ال�سوداين ال�سندوق من منحة على

عدة على احلائز )2006( و»ال�سقف« )2003( العراق« »زوروا بينها من عديدة

2009، وحاز الفنانني املختارين يف حلقة بحث »فالريتي« اأحد جوائز. كان

- رادكليف مركز وزمالة ويتني« وايت »بنجامني من الباحث لقب على

هارفارد ال�سينمائي لعام 2009 - 2010.

الثنني 12 اأكتوبر، 6:45 م�صاء

�سيني �ستار 2

اخلمي�س 15 اأكتوبر 12:45 بعد الظهر

�سيني �ستار 1

مبداأ ال�صدمة

اململكة املتحدة | 2009 | 78 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: مايكل وينرتبوتوم، مات وايتكرو�ض

ماأخوذ عن: كتاب لناومي كالين

اإنتاج: اآندرو اإيتون، األيك�ض كوكد، ايفي لوي�ض

منتج منفذ: اآالن هيلينغ، هامي�ض ميكورا

ت�سوير �سينمائي: رونالد بالنته

مونتاج: بول موناغان ت�سميم �سوت: يواكيم �سند�ستورم

الراوي: كريان اأوبرين متثيل: ناومي كالين

باأكرث وايتكرو�ض ومات وينرتبوتوم مايكل املخرجان يعود

كتاب عن ماأخوذ فيلم وهو اليوم، حتى ا�ستفزازا اأعمالهما

ناومي كالين الذي حقق اأف�سل املبيعات ويطرح اأن »الراأ�سمالية

لل�سوق احلرة على خلفيات اأجندتها تروج االأمريكية الكارثية«

االإن�سان. يقدم التي يفتعلها اأو تلك الطبيعية الكوارث �سواء

االقت�ساد حال عن بالتحدي ومليئة �سادمة روؤية الفيلم

العاملي اليوم.

جي�سون �ساندرز

بتنوعها املده�سة االأعمال من اإنتاجه بغزارة وينرتبوتوم مايكل يتميز

والتي غالبا ما ت�سكل عالمات �سينمائية فا�سلة. يتناول فيلماه اجلريئان

)2003( العامل« هذا »يف الوثائقية الواقع دراما فئة اإىل ينتميان اللذان

و»الطريق اىل غوانتانامو« )2006( احلائز على جوائز، الكيفية التي يتم من

خاللها ت�سوير ق�سايا احلروب يف االأفالم. اأما مات وايتكرو�ض، فقد اأخرج

لفيلم مايكل بريطانية، وعمل كمونتري تلفزيونية اأفالم وحلقات عدة

اىل »الطريق فيلم اإخراج يف �ساركه ثم )2004( اأغان« »ت�سع وينرتبوتوم

غوانتانامو« .

الأحد 11 اأكتوبر، 4 ع�سرا

ق�سر االإمارات

الأربعاء 14 اأكتوبر، 6 م�صاء

�سيني �ستار 1

G G

(PO1)(SD1) (ON1)

(PO2)(SD2) (ON2)

15 +

029 www.meiff.com

�سيوعيني كنا

لبنان، فرن�سا | 2009 | 40 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا

قيد االإجناز

اإخراج: ماهر اأبي �سمرا

اإنتاج: جنان داغر، �سريج اللو م�ساركة اإنتاج: �سريج اللو

ت�سوير �سينمائي: كلري ماتون

مونتاج: كارين دوميت

هند�سة �سوت: من�سف طالب

مونتاج �سوت: رنا عيد

تربطهم كانت لرفاق املتقاطعة للم�سائر تاأملية نظرة يف

ذات يوم مثل عليا، ي�سلط »�سيوعيني كنا« ال�سوء على موروث

معاجلة يف احلرب. بعد ما وحا�سر اللبنانية االأهلية احلرب

الثاقبة �سمرا اأبي ماهر عد�سة تطوف و�سيا�سيا، فنيا جريئة

حاز واملنك�سر. وال�ساق اخليايل لبنان واقع يف واملرهفة

الفيلم على منحة املهرجان لالأعمال االإنتاجية اجلديدة 2009.

ر�سا �سلطي

اأخرج ماهر اأبي �سمرا، امل�سور ال�سحايف ال�سابق يف وكالة االأنباء الفرن�سية

»ن�ساء الق�سرية والطويلة مبا فيها الوثائقية االأفالم العديد من ورويرتز،

حزب اهلل« )2000( و»دوار �ساتيال« )2004(.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 7 م�صاء

�سيني �ستار 2

G

(WE2)

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

030030

عرو�ض ال�سينما العاملية

عن اإيلي

اأ�سغر فرهادي

�سحفيو الفيديو يف بورما

تغطية اإخبارية من بلد مغلق

اأندر�ض اأو�سرتغارد

الوداع

كري�ستيان كاريون

�سهور الع�سل

غوران با�سكالفيت�ض

مقهى كريال

تن�سيق االإخراج: راجنيث

ما هتفت لغريها

حممد �سويد

بونيو

هاياو ميازاكي

بري�س�ض: عن رواية »ادفع« لزفري

يل دانييلز

ثالثية الغطاء االأحمر:

الغطاء الأحمر 1974 جوليان جارولد

الغطاء الأحمر 1980 جيم�ض مار�ض

الغطاء الأحمر 1983 اأناند تاكر

عدد �سبتمرب

اآر جيه كاتلر

حكايات من الع�سر الذهبي

هانو ماركول�سكو، رازفان موجنيو، كري�ستيان

هوفر، يوانا يوريكارو، ق�سطنطني بوبي�سكو

فالنتينو: المرباطور الأخري

مات تريناور

ع�سب بري

اآالن رينيه

رحالت الريح

�سريو غويرا

يوكي ونينا

نوبوهريو �سووا، هيبوليت جرياردو

GGعن اإيلي

اإيران | 2009 | 119 دقيقة

فار�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: اأ�سغر فرهادي

اإنتاج: اأ�سغر فرهادي، حممود ر�سوي

ت�سوير �سينمائي: ح�سني جفاريان

مونتاج: هايده �سفياري

مو�سيقى: اأندريه باور

ماين زارئي، مرييال ح�سيني، �سهاب الدو�ستي، ترانه فاراهاين، غول�سيفتح متثيل:

حقاقاي، بيمان موادي، رنا اأزاديفار، اأحمد مهرانفار، �سابر اأبار

خالل عطلة نهاية االأ�سبوع على اأحد �سواطئ بحر قزوين، يتتبع

اأ�سدقاء الدرا�سة اإيلي« ما يجري مع جمموعة من فيلم »عن

يحتفلون بعودة �سديقهم اأحمد من اخلارج. وعندما تختفي

ال�سيفة اإيلي ب�سورة غام�سة، تنقلب االأجواء ال�سعيدة على الفور

فيلم يعترب احلقائق. واأن�ساف ال�سكوك من بجملة لتفي�ض

ا�ستق�سائية نف�سية نظرة عاملية جوائز على احلائز فرهادي

ولوحة فنية م�سغولة بدهاء حول اإيران املعا�سرة.

اآندرو غرانت

اإىل انتقل ثم ناجح، اإيراين اإذاعي برنامج خالل من الفني م�سواره فرهادي اأ�سغر بداأ

االإنتاج ال�سينمائي. ح�سلت اأفالمه »رق�ض يف الغبار« )2003( و»مدينة جميلة« )2004( على

قبل االهتمام )2006( النارية« االألعاب »اأربعاء فيلمه وا�ستقطب مهرجانات، يف جوائز

عر�سه يف اأوروبا واأمريكا.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 4 ع�سرا

ق�سر االإمارات

ال�صبت 17 اأكتوبر، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 3

�سحفيو الفيديو يف بورما

تغطية اإخبارية من بلد مغلق

الدمنارك | 2008 | 85 دقيقة

بورمية، اإجنليزية مع ترجمة اجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: اأندر�ض اأو�سرتغارد

�صيناريو: اأندر�ض اأو�سرتغارد، يان كروغ�سغارد

اإنتاج: الي�ض - لين�ض موللر

ت�سوير �سينمائي: �ساميون بلوم، �سحفيو الفيديو يف بورما

مونتاج: يانو�ض بيل�سكوغ - يان�سن، توما�ض باباتيرتو�ض

مو�سيقى: كوين ماملكفي�ست

يف العام 2007 قاد رهبان بوذيون يف رانغون انتفا�سة �سلمية

�سد النظام الدكتاتوري الع�سكري احلاكم يف بورما، وقامت

نقالة هواتف من اإال العزل الفيديو �سحفيي من جمموعة

معر�سني خل�سة املظاهرات هذه بت�سوير رقمية وكامريات

هذا يعر�ض وال�سجن. التعذيب خلطر بذلك اأنف�سهم

الفيلم الوثائقي امل�سبع بالتوتر، والذي ينتقد القمع والرقابة

احلكومية، قدرة االإعالم امل�ستقل على الن�سال �سد االأنظمة

ال�سمولية. اآندرو غرانت

اأفالما اإخراجه خالل من الدمنارك بلده يف االأوىل جناحاته اأو�سرتغارد اأندر�ض حقق

مهرجان يف وثائقي فيلم اأف�سل جائزة على )حاز )1999( »امل�سعوذ« مثل وثائقية

اأودين�ض(، و»غازولني« )2006( و»تان تان واأنا« )2003( الذي يروي ق�سة اإيرجيه مبدع ال�سل�سلة

الكوميدية التي حتمل ا�سمه.

الثنني 12 اأكتوبر، 10 م�صاء

�سيني �ستار 3

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 4 ظهرا

�سيني �ستار 3 (AB2)(VJ2)

(AB1)(VJ1)

درمي الب فيلمز

031 www.meiff.com031 www.meiff.com

GGG الـــوداع

فرن�سا | 2009 | 113 دقيقة

فرن�سية، رو�سية، اإجنليزية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: كري�ستيان كاريون

�صيناريو: كري�ستيان كاريون، اإريك ريناو

اإنتاج: فيليب بويفارد، برتراند فايفر، كري�ستوف رو�سنون

ت�سوير �سينمائي: والرث فن دين اإيند

مونتاج: اأندريه �سيدالكوفا مو�سيقى: كلينت مان�سل

متثيل: اأمري كو�سرتيكا، غليوم كانيه، اإجنيبورجا دابكونايت، ديفيد �ساوؤل، دينا كورزون،

فيليب ماغنان، ويالم دافو

يتتبع عمل كري�ستيان كاريون الدرامي الواقعي ما يجري مع

النجم اأمري كو�سرتيكا بدور �سابط اأمن الدولة )كي جي بي(،

وغليوم كانيه بدور املدين الذي ي�سبح عميال مزدوجا ويلعب

يف كاريون ي�سفي احلديدي. ال�ستار اإ�سدال يف حيويا دورا

والنا�ض الواقعية التج�س�ض لعبة على اإن�سانيا وجها فيلمه

الذين ي�سحي بهم النظام با�سم االأمن القومي.

�سون اأك�سميكر

يتحول كر�ستيان كاريون املوظف ال�سابق يف وزارة الزراعة الفرن�سية اإىل االإخراج ويقدم

عددا من االأفالم الناجحة مثل »فتاة من باري�ض« )2001(، ودراما احلرب العاملية االأوىل »عيد

ميالد �سعيد« )2005( الذي ر�سح لنيل االأو�سكار والغولدن غلوب.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 10 م�صاء

�سيني �ستار 3

اجلمعة 16 اأكتوبر، 4 ع�سرا

�سينما غراند، اأبوظبي مول

�سهور الع�سل

�سرببا، األبانيا | 2009| 95 دقيقة

�سربية، األبانية، اإيطالية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: غوران با�سكالفيت�ض �صيناريو: غوران با�سكالفيت�ض، جنك بريمتي

اإنتاج: غوران با�سكالفيت�ض، اإيلري بوتكا، نيكوال ديغانوفيت�ض

ت�سوير �سينمائي: ميالن �سبا�سيج

مونتاج: بيتار بوتنيكوفيج

مو�سيقى: رادي ري�ستيج ت�سميم اإنتاج: زيلكو اأنتوفي�ض، دورمي نزيري

متثيل: الزار ر�ستوفي�سكي، مريا بانيا�ض، بيتار بو�سوفيج، فال�ستا فيلي�سافلجفيج، نيبوي�سا

ميلوفانوفيج، بوجار الكو

بحياة االأمل يحدوهم �سربيان وزوجان األبانيان زوجان يقع

اأف�سل، يف �سرك االحتجاز على احلدود االأوروبية يف فيلم يروي

اآن معا. فيلم »�سهور حكاية رمزية �سيا�سية وق�سة حب يف

هو با�سكالفيت�ض، غوران امل�سهور ال�سربي للمخرج الع�سل«

مناجاة روحانية عن جيل جديد من املهاجرين، وهو اأول اإنتاج

م�سرتك بني �سربيا واألبانيا.

جي�سون �ساندرز

اأخرج غوران با�سكالفيت�ض 15 فيلما روائيا قبل اأن يغادر بلده االأم يوغ�سالفيا عام 1992،

اإثر انهيار نظام حكم ميلو�سوفيج. من اأعماله »كباريه وعاد لي�ستقر يف بلغراد نهائيا

البلقان« )1998(.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 10:15 م�صاء

�سيني �ستار 4

الثالثاء 13 اأكتوبر، 6 م�صاء

�سيني �ستار 4

مقهى كريال

الهند | 2009 | 144 دقيقة

ماالياالمية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض العاملي االأول

تن�سيق اإخراج و�سيناريو: راجنيث

اإخراج: �ساجي كيال�ض، الل جوزيه، بي. اأونيكر�سنان، اأنور ر�سيد، �سيامبار�ساد، ام. بادماكومار،

رفاثي، اأجنايل مينون، عدي اأنانثان، �سانكر راماكري�سنان

اإنتاج: �سانكر راماكري�سنان

ت�سوير �سينمائي: مانوج بيالي

مونتاج: فيجاي �سانكار مو�سيقى: بيجي بال

متثيل: ماموتي، بريثفرياج، ديليب، �سور�ض غوبي، جيوتريمايي، جاغاثي �سريكومار

الفيلم هذا راجنيث املعروف ال�سيناريو وكاتب املخرج اأبدع

املاالياالمية، ال�سينما يف االأول امل�سرتك اجلهد يعد الذي

اأحداثها يف مركبة تدور يروي ع�سرة خمرجني ق�س�سا حيث

كرياال يف احلياة عن ف�سيف�سائية لوحة تر�سم عمومية،

مبن املاالياالمية ال�سينما جنوم قدرات وت�ستعر�ض اليوم،

فيهم النجم املتاألق ماموتي.

�سون اأك�سميكر

كتب راجنيث �سيناريوهات اأفالم بقيت يف الذاكرة مثل »ديفا�سورام« )1993( و»نانادام«

الإخراج الذاتية. �سريته اإىل واالإخراج التمثيل مهنتي احلني ذلك منذ واأ�ساف ،)2002(

من متفاوتة بخربات يتمتعون ممن خمرجني ع�سرة راجنيث دعا كرياال«، »مقهى

واأجنايل ر�سيد اأنور ال�سابة واملواهب جوزيه والل كيال�ض �ساجي املخ�سرمان بينهم

مينون، باالإ�سافة اإىل خمرجني يقتحمون عامل �سناعة ال�سينما للمرة االأوىل مثل �سنكار

راماكري�سنان.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 4 ع�سرا

�سيني �ستار 5

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول (FA2)(HO2)(KE2)

(FA1)(HO1)(KE1)

G G

032

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

18 +

عرو�ض ال�سينما العاملية

ما هتفت لغريها

لبنان | 2008 | 86 دقيقة

عربية، اإجنليزية، فيتنامية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون واأ�سود واأبي�ض | ديجي بيتا

العر�ض العاملي االأول

خمرج ومنتج منفذ: حممد �سويد

ت�سوير �سينمائي ومونتاج: باميال غنيمة

�سوت ومو�سيقى: ندمي م�سالوي

يقتفي ابن رحالت اأبيه عرب �سفوف املقاتلني الثوريني يف لبنان

مالحظات كرا�ض خالل من الع�سرين القرن �سبعينيات يف

عنوان �سويد حممد ي�ستعري مذكرات. دفرت يف وخرب�سات

فتح حركة اأنا�سيد اأحد من الطويل الثالث الوثائقي فيلمه

ال�سبيبة لواء »ما هتفت لغريها«، حيث ينقب قليال يف جتربة

مقت�سبة مقتطفات ت�سجيل مت لفتح-والتي التابع ال�سهري

اأبطاال ملحميني لكنهم منها، لريوي حكاية رجال كانوا مرة

االآن خمتفون اأو مفقودون اأو غيبهم الن�سيان.

ر�سا �سلطي

العديد باإخراج قام اللبنانية. ال�سينما عن كتب وموؤلف �سينمائي ناقد �سويد حممد

من االأفالم الروائية منذ عام 1990، وا�ستهر من خالل ثالثية �سريته الذاتية )»تانغو االأمل«،

»عندما ياأتي امل�ساء«، »حرب اأهلية«( التي اأخرجها بني عامي 1998 و2002.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

الأربعاء 14 اأكتوبر، 1 بعد الظهر

�سيني �ستار 1

بونيو

اليابان | 2008 | 100 دقيقة

مدبلج باالجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: هاياو ميازاكي

اإنتاج: تو�سيو �سوزوكي

مو�سيقى: جو هي�ساي�سي

اأ�صوات: كيت بالن�سيت، مات دميون، نوح ليندزي �سريو�ض، تينا يف، ليام ني�سون،

بيتي وايت

يف هذا الفيلم الذي ي�ستوحي ق�سته من »احلورية ال�سغرية«

هاياو املتحركة الر�سوم اأ�سطورة يتوجه كري�ستيان، لهانز

ميازاكي اإىل البحار بهذه الق�سة اخلرافية عن �سمكة ذهبية

�سغرية هي اأمرية حتلم باأن تتحول اإىل فتاة ب�سرية، وعن �سبي

�سغري ي�سبح �سديقها.. يحفل »بونيو« ب�سور مبهرة تنب�ض بدفء

ال�سداقة والطفولة وتربز احرتام ميازاكي العميق لالأر�ض.

جي�سون �ساندرز

اليابانية واأكرثها �سعبية، و�سمن التحريك اأفالم اأف�سل �سنع هاياو ميازاكي عددا من

له قيام �سركة ديزين باإعادة اإطالق فيلميه »مونونوك« )1999( و»راح بعيدا« )2002(- احلائز

على اأو�سكار اأف�سل فيلم ر�سوم متحركة- حتقيق جناح كبري يف �سباك التذاكر يف

الغرب.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 3:30 ع�سرا

�سيني �ستار 4

ال�صبت 10 اأكتوبر، 7 م�صاء

(PR2)(PN2)�سينما غراند، اأبوظبي مول (MH2)

(PN1)(PR1) (MH1)

بري�ص�س: عن رواية »ادفع« لزفري

الواليات املتحدة | 2009 | 109 دقيقة

اإجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: يل دانييلز

�صيناريو: جيفري فليت�سر

اإنتاج: يل دانييلز، غاري ماغني�ض، �سارة �سيجل-ماغني�ض

منتج منفذ: اأوبرا وينفري، تايلر بريي، ليزا كورتي�ض، توم هيلر

ت�سوير �سينمائي: اآندرو دن، بي اأ�ض �سي

مونتاج: جو كلوتز غريغوروف مو�سيقى: ماريو غريغوروف

متثيل: غابوري �سيديبي، مونيك، باوال باتون، ماريا كاري، �سريي �سيربد، ليني كرافيتز

حياة النظري منقطعة بجراأة دانييلز يل اأفالم ثاين يتناول

كالري�ض جونز امللقبة بـ»بري�س�ض« )الغالية(، وهي فتاة تعاين

عندما والدها. من الثانية للمرة وحبلى املفرطة البدانة من

اأماكن يف االأمل جتد تاأهيلي، برنامج ح�سور عليها يفر�ض

غري متوقعة. فيلم قوي وموؤثر، حاز على جائزة اجلمهور يف

مهرجان �سندان�ض.

اآندرو غرانت

اأدار يل دانييلز وكالته اخلا�سة للرعاية ال�سحية عندما كان يف الواحدة والع�سرين من

العمر قبل اأن ي�سبح وكيل اأعمال للمواهب ال�ساعدة وينتقل بعدها للعمل يف االإنتاج.

اأ�ساب جناحا كبريا بف�سل اأفالمه »كرة الوح�ض« )2000( احلائز على االأو�سكار، و»احلطاب«

)2004( احلائز على جائزة يف مهرجان كان، لينتقل بعدها اإىل االإخراج ويقدم فيلمه االأول

»مالكم الظل« )2006(. هذا العمل هو فيلمه الطويل الثاين كمخرج.

الثنني 12 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 4

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سيني �ستار 4

ت�سوير: اآن ماري فوك�ض

033 www.meiff.com

18 + 18 + 18 +

ثالثية الغطاء الأحمر »اإنها واحدة من اأكرث االأعمال الدرامية طموحا لي�ض يف عام 2009 وحده بل ويف االآونة االأخرية.. اإنها اإجناز تراجيدي يتفوق حتى على فيلم >العراب<«، هذا ما كتبه الناقد ال�سهري ديفيد طوم�سون يف

و�سف الثالثية التي اأنتجت يف املقام االأول للتلفزيون الربيطاين، وذلك عندما عر�ست للمرة االأوىل على �سا�سات ال�سينما يف مهرجان تلورايد ال�سينمائي يف مطلع اأيلول/ �سبتمرب. وقد قورنت ال�سل�سلة باأعمال كبرية مثل »ال�سلك«

و«ال�سوبرانو«، ويعد كل فيلم من اأفالمها عمال قائما بذاته ولكن ينبغي م�ساهدتها ح�سب ت�سل�سلها الزمني الإدراك ر�سالتها احلقيقية. والثالثية الدرامية لل�سيناري�ست توين غري�سوين )كاتب ال�سيناريو املعتمد لدى تريي غليام(

مقتب�سة عن �سل�سلة روايات اإجرامية للكاتب ديفيد بي�ض، وهي عمل مهم ال غنى لكل من يع�سق التمثيل الراقي واأفالم اجلرمية والدراما املعا�سرة عن م�ساهدتها.

الغطاء الأحمر 1974

اململكة املتحدة | 2009 | 102 دقيقة

اإجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: جوليان جارولد

�صيناريو: توين غري�سوين

اإنتاج: ويندي برازينغتون، اآندرو اإيتون، اأنيتا اأوفرالند

ت�سوير �سينمائي: روب هاردي

مونتاج: اآندرو هيومل مو�سيقى: اأدريان جون�ستون

متثيل:اآندرو غارفيلد، ديفيد موري�سي، جون هين�سو، اأنتوين فالنغان، وارن كالرك، جنيفر

هين�سي

يف هذا الفيلم ال�سوداوي الذي يتناول عامل اجلرمية االجنليزي

عام من كئيبة م�ساهد جارولد جوليان املخرج يرينا املروع،

ال�سناعة، و�سخ�ض ما يقتل 1974 يف �سمــــال اجنلرتا ما بعد

الفتيات ال�سغريات بينما تركز ال�سرطة اهتمامها على مطاردة

اأ�سرار هذه اجلرائم. االإيرلنديني بدال من حل الغجر وم�سايقة

من �سبكة يكت�سف حتقيقاته، �ساب �سحفي يبداأ وعندما

اخلداع واالأكاذيب.

جي�سون �ساندرز

بعد عمله لع�سر �سنوات كمخرج تلفزيوين يف اململكة املتحدة وتر�سيح اأعماله لنيل

ثم )2005( املجعدة« »اجلزمة الروائية اأفالمه اأول جارولد جوليان اأخرج البافتا، جائزة

اأحلقه بفيلم »اأن ت�سبح جني« )2007( من بطولة اآن هاثوي.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 10 م�صاء

�سيني �ستار 3

الغطاء الأحمر 1980

اململكة املتحدة | 2009 | 93 دقيقة

اإجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: جيم�ض مار�ض

�صيناريو: توين غري�سوين

اإنتاج: ويندي برازينغتون، اآندرو اإيتون، جيمي نوتغن، كيت اأوغبورن، اأنيتا اأوفرالند

ت�سوير �سينمائي: اإيغور مارتينوفيج

مونتاج: جينك�ض غودفري

متثيل: وارن كالرك، بادي كون�سيداين، جيم�ض فوك�ض، ديفيد كالدر، نيكوال�ض وود�سن،

رون كوك

كون�سايدين، )بادي هانرت بيرت ال�ساأن رفيع ال�سرطي يتوىل

»حذاء الرجل امليت«( ق�سية »�سفاح يورك�ساير«، لكنه يواجه �سد

على )»رجل مار�ض جيم�ض اأخرج املنعزل. املحلي املجتمع

حداثية جمالية 1980«بطريقة االأحمر »الغطاء فيلمه ال�سلك«(

هادئة تتغلغل بك يف عامل اجنلرتا املبهم وامللتب�ض اأخالقيا

يف تلك الفرتة.

جي�سون �ساندرز

انطلق �سي، بي بي ل�سالح والطابع الطرح يف متميزة وثائقية اأفالما اأخرج اأن بعد

جيم�ض مار�ض يف عامل االأفالم الطويلة بفيلمه »م�سيدة وي�سكون�سن املميتة«. وفاز

فيلمه الوثائقي »رجل على ال�سلك« بجوائز االأو�سكار والبافتا والروح امل�ستقلة.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 10 م�صاء

�سيني �ستار 3

الغطاء الأحمر 1983

اململكة املتحدة | 2009 | 100 دقيقة

اإجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: اأناند تاكر

�صيناريو: تون�ض غري�سوين

اإنتاج: ويندي برازينغتون، اآندرو اإيتون، جيمي نوتغن، كيت اأوغبورن، اأنيتا اأوفرالند

ت�سوير �سينمائي: ديفيد هيغ�ض

مونتاج: تريفور ويت

مو�سيقى: بارينغتون فيلونغ

متثيل: ديفيد موري�سي، ليزا هاوراد، كري�ض وولكر، �سون دويل، جيم كارتر، وارن كالرك

التي لتلك م�سابهة ظروف يف اأخرى بنت تختفي عندما

�ساحبت جرائم 1974، يدرك املفت�ض العتيد )ديفيد موري�سي(

واملحامي بطيء احلركة )مارك اآدي( اأن اأحدا مل يحل االألغاز

القدمية واأن ال�سفاح لي�ض حرا طليقا فح�سب بل واأن ن�ساطاته

اآخذة يف التو�سع. »1983« للمخرج اأناند تاكر يقدم نهاية مثرية

ل�سل�سلة قورنت باأعمال كبرية مثل »ال�سلك« و»ال�سوبرانو«.

جي�سون �ساندرز

ولد اأناند تاكر يف بانكوك وبداأ عمله التلفزيوين كمخرج ل�سل�سلة »العر�ض املتاأخر« التي

اأعماال يف كل من اململكة حققت جناحا كبريا. ح�سل على عدد من اجلوائز واأخرج

املتحدة )»هيالري وجاكي«، 1998( والواليات املتحدة )»فتاة الدكان«، 2005(.

الأحد 11 اأكتوبر، 10 م�صاء

�سيني �ستار 3 (R74)(R80)(R83)

15 +

034

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

عرو�ض ال�سينما العاملية

GGعدد �سبتمرب

الواليات املتحدة | 2009 | 90 دقيقة

اإجنليزية مع ترجمة عربية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: اآر. جيه. كتلر

اإنتاج: اآر. جيه. كتلر، روبرت ديبيتيتو، روبرت �سريناو

ت�سوير �سينمائي: روبرت ريت�سمان

مونتاج: اآزين �ساماري

مو�سيقى: كريغ ريت�سي ت�سجيل �سوت: اإدوارد اإل اأوكونور

متثيل: اآنا وينتور، ثاكون باني�سغول، اأندريه ليون تاللي، غري�ض كودينغتون

للمو�سة »فوغ« جملة حترير رئي�سة من�سب وينتور اآنا ت�سغل

نفوذا ال�سخ�سيات اأكرث من واحدة وهي عاما، ع�سرين منذ

يف عامل االأزياء. يف ف�سل اخلريف من كل عام، ت�سدر املجلة

اأخرى. مطبوعة اأية على بتاأثريه يتفوق والذي اأعدادها اأهم

ويك�سف املخرج اآر جيه كتلر يف فيلمه الوثائقي جوانب من

حياة وينتور، وي�سلط ال�سوء على العملية املجهدة وامل�سلية

التي تثمر عن اإ�سدار عدد عام 2007م.

اآندرو غرانت

بداأ املخرج واملنتج اآر. جيه. كتلر الفائز بجوائز اإميي وبيبودي وغالد، حياته العملية كمنتج

اإيه. بينيبيكر وكري�ض هيجدو�ض. وانطلق لفيلم »غرفة احلرب« )1993( للمخرجني دي.

يف عامل االإخراج بفيلمه »املر�سح املثايل« )1996(.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

ق�سر االإمارات

ال�صبت 10 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 4

حكايات من الع�سر الذهبي

رومانيا، فرن�سا | 2009 | 155 دقيقة

رومانية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: كري�ستيان موجنيو، رازفان ماركول�سكو ، هانو هوفر، اإيوانا يوريكارو، كون�ستانتني

بوبي�سكو �صيناريو: كري�ستيان موجنيو اإنتاج: كري�ستيان موجنيو، اأوليغ موتو

ت�سوير �سينمائي: ليفيو مارغيدان، اأوليغ موتو، األك�ساندرو �سترييان

الت�سو هوفر، هانو مو�سيقى: يوريكارو اإيوانا بنت�سيو، ثيودورا بون�سكو، دانا مونتاج:

اإميانويل كوربان، تيودور بوتو�سن، األك�ساندرو موكانو، ليليانا بوبا، تانيا متثيل: جيمي

برافو، كالن �سرييال

بهذا ازدهارها ذروة ال�سهرية اجلديدة« »املوجة حركة تبلغ

اأهم اأخرجها متنافرة ق�س�ض خم�ض من املكون الفيلم

املخرج طليعتهم ويف رومانيا يف ال�سباب املخرجني

الذهبية ال�سعفة جائزة على احلا�سل موجنيو كري�ستيان

اأ�سهر، »اأربعة 2007 عن فيلمه ملهرجان كان ال�سينمائي لعام

غرائب تروي ممتعة خم�ض حكايا ويومان«. اأ�سابيع، ثالثة

حكم خالل العاديني النا�ض حياة يف حدث مما وطرائف

الدكتاتور ت�ساو�سي�سكو. جي�سون �ساندرز

التالية الرومانيني واملخرجني الق�س�ض امل�سروع لهذا موجنيو كري�ستيان اختار

اأ�سماوؤهم ممن عا�سوا حكم ت�ساو�سي�سكو: عازف اجلاز والبلوز »هانو هوفر« والروائي

»كون�ستانتني بوبي�سكو« وخمرج االإعالنات املتلفزة »رازفان ماركول�سكو«. موجنيو كذلك

هو من كتب �سيناريو العمل التايل الإيوانا يوريكارو، وهو فيلمها الق�سري »مالبن�سا«.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 9 م�صاء

�سيني �ستار 4

اجلمعة 16 اأكتوبر، 3:30 م�صاء

�سيني �ستار 4

فالنتينو: المرباطور الأخري

الواليات املتحدة | 2008 | 96 دقيقة

اإجنليزية، اإيطالية، فرن�سية مع ترجمة عربية واجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: مات ترينور

اإنتاج: مات ترينور، مات كاب، فردريك ت�سينغ

منتج منفذ: كارتر بردن

ت�سوير �سينمائي: توم هرويتز

مونتاج: بوب اإيزنهارت �صوت: بيرت ميللر

�صخ�صيات: فالنتينو غارافاين، غوينيث بالرتو، اإليزابيث هريل، �ساحبة اجلاللة االمرباطورة

فرح بهلوي، �ساحبة الفخامة جاكلني دو ريب�ض.

يروي فيلم يف احلياة اإىل ينبعث املتالألئ املو�سة عامل

حكاية م�سمم االأزياء االإيطايل فالنتينو الذي ارتدت ت�ساميمه

وغوينيث ديانا واالأمرية اأونا�سي�ض جاكي مثل من �سهريات

اإخراج رئي�ض حترير جملة »فانيتي فري« الذي بالرتو. الفيلم من

املرتف فالنتينو عامل اأبواب املتميزة عالقاته اأمامه فتحت

كبار حياة من مب�ساهد فقط غنيا لي�ض الفيلم وال�ساحر.

م�سممي االأزياء، ولكنه يلقي ال�سوء اأي�سا على ما تتطلبه هذه

احلياة من عمل دوؤوب وابتكار م�ستمر. جي�سون �ساندرز

در�ض مات ترينور ال�سينما يف جامعة وي�سليان، ولكنه بداأ ككاتب يف جملة »جا�سو�ض«

نيويورك »را�سد« جملتي يف معه للعمل �سيعود الذي كارتر غرايدون اإ�سراف حتت

و»فانيتي فري«. وبعد جناح مهني ملمو�ض يف ال�سحافة املطبوعة، ي�سخر ترينور االآن

روؤيته ال�سحفية ك�سانع اأفالم.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 1

الثنني 12 اأكتوبر، 4 ع�سرا

ق�سر االإمارات

(SE1)(TA1)(VA1)

(SE2)(TA2)(VA2)

035 www.meiff.com

GGGع�سب بري

فرن�سا، اإيطاليا | 2009 | 104 دقائق

فرن�سية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: اآالن رينيه

�صيناريو: األيك�ض ريفال، لوران هريبيه اإنتاج: جان لوي ليفي

ت�سوير �سينمائي: اإريك غوتيه

مو�سيقى: مارك �سنو

�صوت: جان ماري بلونديل،جريارد هاردي، جريارد المب�ض

ت�سميم اإنتاج: جاك �سولنيه متثيل: �سابني اأزميا، اأندريه دو�سوليه، اآن كو�سيني، اإميانويل

ديفو�ض، ماثيو اأمالريك، مايكل فيولريموز

جورج يجد رينيه، اآالن اجلديدة« »املوجة رائد اأفالم اآخر يف

من رقت �س التي احلقيبة العمر منت�سف يف �ساب وهو

مارغريت، طبيبة االأ�سنان وربان الطائرة قوية ال�سكيمة. يطلق

املت�ساعدة، الغريبة ال�سيناريوهات من �سل�سلة احلادث هذا

اأعمال ت�ساريل كوفمان االأذهان اإىل تتميز بح�ض هزيل يعيد

غريبة ملونة فانتازيا بري« »ع�سب االأخرية. غوندري ومي�سيل

ميكن ال التي احلب وحيوية الرومان�سية تعقيدات تخاطب

كبحها.اآندرو غرانت

يعد اآالن رينيه واحدا من اأهم املخرجني الفرن�سيني واأعالهم مكانة، كما اأنه من اأبرز

و�سباب« »ليل اأفالمه من الفرن�سية. ال�سينما يف اجلديدة« »املوجة حركة خمرجي

)1955( و»حبيبتي هريو�سيما« )1959( و»اآخر �سنة يف مارينباند« )1961(.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 4

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 4 ع�سرا

�سينما غراند، اأبوظبي مول

رحالت الريح

كولومبيا، االأرجنتني، هولندا | 2009 | 117 دقيقة

اإ�سبانية، بانتونية، وايونايكية، اإكنية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: �سريو غويرا

اإنتاج: كري�ستينا غاليغو، ديانا بو�ستامانتي

مونتاج: اإيفان وايلد

ت�سوير �سينمائي: باولو اأندريه برييز

متثيل: مارت�سيانو مارتينيز، يول نونيز

اآلة اإعادة على يعزمان املراهق وتلميذه عجوز مو�سيقي

اأكورديون اإىل مالكها فينطلقان يف رحلة مو�سيقية يجوبان

املغطاة اجلبال عرب اجلميلة. الكولومبية الطبيعة فيها

يكت�سف املت�سابكة، والغابات القاحلة، وال�سحارى بال�سحب،

االثنان روح كولومبيا ومو�سيقاها وثقافتها.

جي�سون �ساندرز

االأول االطويل فيلمه اأخرج اجلوائز، ح�سدت ق�سرية اأفالما غويرا �سريو قدم اأن بعد

»الظالل املتجولة« )2004( الذي فاز بجوائز يف ت�سعة مهرجانات �سينمائية دولية. »رحالت

الريح« هو فيلمه الطويل الثاين.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 4

يوكي ونينا

فرن�سا، اليابان | 2009 | 92 دقيقة

فرن�سية، يابانية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق الأو�سط

اإخراج و�سيناريو: نوبيوهريو �سووا ،هيبوليت جرياردو

ت�سوير �سينمائي: خو�سيه دي�سيز

مونتاج: هي�ساكا �سوا، لورن�ض برياو

مو�سيقى: ليلي مارغوت، دوك ماتيو

�صوت: دومنيك الكور، رافائيل جرياردو

متثيل: نوي �سامبي، اأريل موتيل، ت�سويو، هيبواليت جرياردو، مارلني كانتو

اأورا�سية واالأخرى فرن�سية اإحداهما �سغريتان، فتاتان جتد

نف�سيهما يف مواجهة تاأثريات الطالق املدمرة يف هذا العمل

الذي ا�سرتك يف اإخراجه نوبيوهريو �سووا وهيبــولـيت جـرياردو.

واأعز هي تخطط والديها، انف�سال باأمر يوكي تعرف عندما

�سديقاتها نينا ملنعهما من ذلك. عندما تف�سل خمططاتهما

تهربان اإىل الغابة وهناك حت�سل اأمور �سحرية...

اآندرو غرانت

ي�ستهر املخرج نوبيوهريو �سووا، املولود يف هريو�سيما، بدرا�ساته حول االزدواجية يف

ال�سينما كما يف فيلميه »م، اأخرى« )ماما، اأخرى( عام 1999، و»2،ديو« عام 1997. املخرج

امل�سارك هيبوليت جرياردو هو ممثل فرن�سي عمل مع كبار املخرجني من اأمثال جان

- لوك غودار، كلود بريي، و اأرناود دي�سبلي�سان.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سيني �ستار 4

اجلمعة 16 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 4

(YU1) (WJ1) (WI1)

(WI2)(YU2)

036

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

الربامج اخلا�سة

املحا�سرات الخت�سا�سية

اأوائل نوظف كيف الكونية: ال�سيمفونية

الكبري النفجار عن تولدت التي الذبذبات

ال�سينمائية، الت�سويرية املو�سيقى يف

وملاذا ترتبط ال�سيغ املو�سيقية )املقامات(

يف ال�سرق الأو�سط مبا�سرة باأ�سل الكون.

ريت�سارد هوروفيتز و�سوزان ديهيم

من جاز نيو اأورليانز اإىل حجاز م�سر

ديفيد اأمرام

احلفاظ على الرتاث ال�سينمائي يف

العامل العربي

باولو كريكي اأو�ساي

عازف البيانو ال�سامت يتكلم

نيل براند

الربنامج اخلا�س

»ا�سحك اإىل اأن تتعب«

يتحدث ريت�سارد هوروفيتز و�سوزان ديهيم يف هذه املحا�سرة

االخت�سا�سية عن عملهما االإبداعي ويو�سحانه بعر�ض مقاطع

تاأثر كيفية على خ�سو�سا ال�سوء ويلقيان اأفالمهما، من

موؤلفاتهما املو�سيقية مبو�سيقى ال�سرق االأو�سط. �سيتحدث

ويتتبع ال�سرقاأو�سطية، املو�سيـــقى اأهميـــة عن هوروفـــيتز

العربية )املقامات( حتى ال�سيغ املو�سيقية ا�ستخدام جذور

»االنفجار الكبري« لي�سرح االأ�سباب التي جعلت للمو�سيقى مثل

العمل جتربة كذلك و�سيتناول حياتنا. يف العميق االأثر هذا

يف اال�ستوديو اخلا�ض به اأثناء ت�سوير فيلم برناردو بريتولوت�سي

التوجيهية مع الكاتب الواقية« يف املغرب وعالقته »ال�سماء

بول باولز. اأما ديهيم، ف�ستقدم بالتعاون مع املخرجة االإيرانية

الت�سويرية مو�سيقاتها من منتقاة جمموعة ن�ساأت �سريين

الثماين، مبا فيها »امل�سطرب« التي �ساركت هي يف بطولته،

االإذاعة اأورك�سرتا مع حفالتها من مقاطع كذلك وتعر�ض

البولندية وفرقة كراكوف ال�سيمفونية.

عا�ض املو�سيقار ريت�سارد هوروفيتز يف باري�ض واملغرب 12 عاما در�ض خاللها الناي ونظرية

املو�سيقى يف ال�سرق االأو�سط، واأعد املو�سيقى الت�سويرية الأفالم مثل »ال�سماء الواقية«

)برناردو بريتولوت�سي، 1990( و»ثالثة ف�سول« )توين بوي، 1999(. اأما �سوزان ديهيم، املوؤلفة

املو�سيقية واملغنية والفنانة امل�سرحية، فقد در�ست الرق�ض يف بلدها االأم اإيران ويف

اأوروبا قبل اأن تنتقل اإىل نيويورك ومتزج املو�سيقى واللغات الغنائية اجلديدة وال�سينما

االأخري »االإغواء بينها من الأفالم الت�سويرية املو�سيقى و�سعت عرو�سها. يف معا

ا�سرتك .)2008 نور�سته، )�ساير�ض ميم« ثريا و»رجم )1988 �سكور�سيزي، )مارتن للم�سيح«

املو�سيقى فيها مبا 1981 منذ املو�سيقية الت�سجيالت من العديد تنفيذ يف االثنان

الت�سويرية الأفالم مثل»اأي يوم اأحد متاح« )اأوليفر �ستون، 1999( و»طربق« )فاكالف مارول،

2008( الذي اأحرز لهما »االأ�سد الذهبي« من االأكادميية الت�سيكية لل�سينما.

الثنني 12 اأكتوبر، 11:00 �صباحا

خيمة املهرجان، ق�سر االإمارات

يطلعنا االأ�سطورة املو�سيقية ديفيد اأمرام على ذخريته الغنية

وجتربته الوا�سعة يف تاأليف املو�سيقات الت�سويرية ال�سينمائية.

الكال�سيكية املو�سيقى ب�سهر املزمن التزامه اأمرام نقل

واجلاز ومو�سيقى العامل مبا فيها مو�سيقى ال�سرق االأو�سط

اإىل املو�سيقى التي األفها من اأجل فيلم تي. �سي. ماكلوهان

والذي ال�سالم«، اأجل باد�ساه خان، �سعلة من »غاندي احلدود:

2009 الدويل ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان يف ي�سارك

اأمرام عن هذا العمل مب�سابقة االأفالم الوثائقية. و�سيتحدث

الكال�سيكية، ويعر�ض االأفالم اأخرى له يف واأعمال مو�سيقية

مقاطع من هذه االأفالم. و�سيهدي اجلمهور حفلة مو�سيقية

يف ا�ستخدمها اآالت على مقطوعات فيها يعزف �سغرية

تاأليف مو�سيقاه الت�سويرية مثل الدنبق )»الطبلة الكاأ�سية« يف

اأنواع من ال�سرق االأو�سط( وال�سيناي )اآلة نفخية هندية( وعدة

اجلماهري يلهم الأن اأمرام ي�سعى االأو�سط. ال�سرق يف الناي

مع وتراثهم مو�سيقاهم حيال بالفخر م�ساعرهم ويحرك

احرتام ثقافات االآخرين يف الوقت نف�سه، وكذلك اإىل حتقيق

الوحدة والتناغم اجلوهري بني خمتلف اأنواع املو�سيقى يف

جميع اأنحاء العامل.

اأمرام ديفيد االأمريكي واملو�سيقار املوهوب االأورك�سرتا لقائد الفنية امل�سرية متتد

على مدى �ستة عقود حقق خاللها مكانة ريادية يف العديد من االأ�سناف املو�سيقية

براعته اأثبت وال�سينما. املو�سيقى �سماء يف النجوم اأملع من بع�ض مع وعمل

واملو�سيقات واالأوبرات ال�سيمفونيات مئات واألف االآالت من العديد على العزف يف

الفني مع جاك كريواك وكان واحدا بداية عمله اأمرام يف لالأفالم. تعاون الت�سويرية

من اأوائل املو�سيقيني الذين مزجوا اجلاز بال�سعر يف خم�سينيات القرن املا�سي، وابتكر

خالل هذه الفرتة اأي�سا كيفية توظيف التاأثريات العاملية يف املو�سيقى الكال�سيكية.

و�سع اأمرام فيما بعد املو�سيقى الت�سويرية لفيلم، »اقطف اأقحوانتي« )روبرت فرانك،

1961( و»املر�سح املان�سوري« )جون )اإيليا كازان، الع�سب« و»روعة يف ،)1959 ليزيل، األفرد

فرانكينهامير، 1962(. وتعاون اأي�سا مع ليونارد برين�ستني، ديزي غيل�سباي، ت�سارلز مينغو�ض،

ويلي نيل�سن وتيتو بوينت.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 11 �صباحا

خيمة املهرجان، ق�سر االإمارات

حما�سرة اخت�سا�سية حما�سرة اخت�سا�سية

ريت�سارد هوروفيتز و�سوزان ديهيم:

ال�سيمفونية الكونية

ديفيد اأمرام: من جـــــاز نيو اأورليانز

اإىل حجــــــاز مــــ�سر

(MA1)(MA2)

ت�سوير: لوري ليرب

مع اأطري اأن بيانو كعازف يل بالن�سبة دوما املمتع ملن اإنه

تكون حتى مو�سيقاي فاأرجتل ال�ساخرين، العباقرة هوؤالء

خمتلفة باختالف كل عر�ض. غري اأنه عندما يتعلق االأمر باأفالم

على هذا امل�ستوى و�سوت جمهور ي�سحك من اأعماقه، ت�سل

متعة اندماج الفيلم باملو�سيقى اإىل اأق�سى مدى.

نيل براند

ال�سينما به اأحتفتنا ما اأروع من باأربع الربنامج هذا يحتفي

لت�ساريل الهزيل ال�سعر البكرتني: ذات ال�سامتة الكوميدية

برباعة امل�سممة واملقالب ،)1916( »املهاجر« يف ت�سابلن

لبا�سرت كيتون يف »اأ�سبوع واحد« )1920(، و�سحر االأناقة املعا�سرة

لت�ساريل ت�سي�ض يف »قوي كالوعل« )1926(، واالإبداعات اخلالقة

�سي�ساحب .)1926( »التحري�ض« يف باورز لت�سارلز وال�سوريالية

عر�ض هذه االأفالم عزف مبا�سر على االأورغ يوؤديه نيل براند.

�سون اأك�سميكر

املهاجر

ت�ساريل ت�سابلن | الواليات املتحدة | 1916

اأ�صبوع واحد

با�سرت كيتون | الواليات املتحدة | 1920

قوي كالوعل

ليو ماكريي | الواليات املتحدة | 1926

التحري�ض

ت�سارلز اآر. باورز، هارولد مولر | الواليات املتحدة | 1926

املدة : 86 دقيقة

اجلمعة 16 اأكتوبر، 4:00 ع�سرا

�سيني �ستار 5

037 www.meiff.com

G

واملتاحف االأر�سيفات عمل يف ثورة الرقمية التقنية اأحدثت

مل تطور يف موجوداتها اإىل الو�سول اأتاحت اإذ ال�سينمائية،

ذو �سالح اأي�سا هو رقميا االأفالم حفظ لكن مثيل. له ي�سبق

التقليدية احلفظ عملية من بكثري تكلفة اأكرث الأنه حدين،

على وعالوة كبرية. بدرجة اأمانا اأقل اأنه كما )التناظرية(

ذلك، تفتقر الكثري من بلدان العامل اإىل وجود هيئات وطنية

لالأر�سيف ال�سينمائي اإذ ال توجد اإال اأربع هيئات فقط يف العامل

العربي باأكمله، مما يقودنا اإىل الت�ساوؤل عما يتعني القيام به

اإنها لي�ست القرن الع�سرين؟ للحفاظ ب�سكل دائم على �سور

خ�سم يف اأي�سا تدخل بل فح�سب، ومال تقنية م�ساألة

�ستناق�ض الدول. بني واال�سرتاتيجية ال�سيا�سية التحالفات

هذه املحا�سرة االخت�سا�سية بع�ض الق�سايا الرئي�سية يف هذا

املجال وت�سعها على املحك.

باولو كريكي اأو�ساي

ال�سريك املوؤ�س�ض اأم�سرتدام، وهو اأو�ساي موؤ�س�سة هاغفيلم يف يدير باولو كريكي

هاو�ض اإي�ستمان جورج يف ال�سينما« على للحفاظ �سيلزنيك جيفري »اإل. ملعهد

لل�سينما »بوردينون ملهرجان املوؤ�س�ض ال�سريك كذلك وهو نيويورك، بروت�س�سرت-

الروائي ال�سامتة« والفيلم ال�سينما اإىل باولو كتاب »مدخل األف ايطاليا. ال�سامتة« يف

كتابه تاأليف يف تعاون ال�سينما«. »موت كتابه عن املاأخوذ )2007( »با�سيو« التجريبي

فران�سي�ض ديفيد مع الرقمية« وال�سوق واملتاحف االأر�سيفات ال�سينما: دانة »�س االأخري

واأليك�ساندر هوروورث ومايكل لوبن�ستاين.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 11:00 �صباحا

خيمة املهرجان، ق�سر االإمارات

وعازف بيانو وعازف كمو�سيقار براند نيل �سهرة جانب اإىل

الذاتية �سريته اإىل ي�سيف ال�سامتة، لل�سينما خم�سرم مرافق

عمله كموؤرخ وراو يحمل تقديرا كبريا ل�سناع ال�سينما يف احلقبة

ال�سامتة وللمو�سيقيني الذين جعلوا االأفالم ال�سامتة تتكلم.

يعر�ض براند منظورا فريدا الإدراك قيمة ال�سينما ال�سامتة، وفن

م�سريته خالل يفعل كان مثلما باملو�سيقى م�ساحبتها

ويو�سح ال�سامتة لل�سينما العزف من قرن ربع طيلة الفنية

ماهية فن مو�سيقى االأفالم عرب االرجتال مبقت�سى اللقطات

من برنامج اإنه مبا�سرة. بنف�سه عليها التعليق مهمة وتويل

بالفكاهة يفي�ض واالأفالم، واملو�سيقى والتعليق التاريخ

اأبرز وبق�س�ض عن طاقم االأورك�سرتا ح�سبما يرويها واحد من

املو�سيقيني الذين رافقت مو�سيقاهم االأفالم ال�سامتة على

م�ستوى العامل.

�سون اأك�سميكر

ت�ساحب اأحلان نيل براند على البيانو االأفالم ال�سامتة منذ 25 عاما، وهو واحد من اأملع

الكثري اإىل باالإ�سافة ال�سامتة. لل�سينما االرجتالية املو�سيقية امل�ساحبة فن حمرتيف

من االأفالم ال�سامتة الطويلة والق�سرية التي و�سع مو�سيقاها الت�سويرية وقدمها يف

عرو�ض مبا�سرة وعلى »الدي يف دي«، قام براند بتاأليف املو�سيقى الت�سويرية للعديد من

االأفالم والربامج التلفزيونية واالإذاعية واالأعمال امل�سرحية، وكتب م�سرحيتني غنائيتني

حازتا على جوائز، وو�سع ن�سو�ض ثماين م�سرحيات اإذاعية مبا فيها �سرية ذاتية درامية

عن �ستان لوريل.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 11:00 �صباحا

خيمة املهرجان، ق�سر االإمارات

برنــامـج خــا�ضحما�سرة اخت�سا�سية حما�سرة اخت�سا�سية

باولو كريكي اأو�ساي: الــحفاظ على

الرتاث ال�سينمائي يف العامل العربي

نيـــل برانــد: عازف البــيانو ال�سامـت

يتكلم

»ا�سحك اإىل اأن تتعب«

يتم تقدميه بالتعاون مع

(MA3)(MA4)(LH1)

038

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

»ما هذا الذي نرتكبه بحق عاملنا؟«

ع�سر احلمقى

فراين اآرم�سرتونغ

الوثائقية االأفالم م�سابقة يف كذلك الفيلم هذا )ي�سارك

الطويلة- انظر �سـ 24(

�ساطئ احلرباوات

اآدم �سميديز

الكهف البحري

لوي �سايهويو�ض

الوثائقية االأفالم م�سابقة يف كذلك الفيلم هذا )ي�سارك

الطويلة- انظر �سـ 26(

الهام�سون يف اأذن الأر�ض اأمنا الأر�ض

كاثلني غاالغر

�سركة الطعام املتحدة

روبرت كيرن

هدية البا�ساماما

تو�سيفومي مات�سو�سيتا

كوكب البال�ستيك

ورنر بوتي

GG �ساطئ احلرباوات

الدمنارك | 2008 | 52 دقيقة

اإجنليزية | ملون | ديجي بيتا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: اآدم �سميديز

�صيناريو: اآدم �سميديز، بيرت اآي. لوريد�سن

ت�سوير �سينمائي: اآدم �سميديز، توبي �سرتونغ، فريج �سميديز

مونتاج: غايل هيمريي، جي�ض بول، بور تيريي

مو�سيقى: نيكال�ض �سميديت، جي�ض بول، مورتن األفرد هويراب

الراوي: لينفورد براون

ميلك ال املمتع، الطبيعي الوثائقي الفيلم هذا يف

اإال التقارب مع امل�ساهدون حيال الت�سوير الرائع فائق الو�سوح

التي تعي�ض على االإفريقية الظريفة جمموعة من احلرباوات

البطاريق«، »م�سرية بفيلم اأ�سبه اإنه املتو�سط. �سواطئ اأحد

لكن اأحداثه جتري على الرمال ولي�ض على اجلليد، حيث تلتقط

يف للحظات م�ساهد مبهرتني وجمالية بحميمية العد�سة

الطبيعة مل ي�سبق الأحد روؤيتها من قبل، وتتغنى ببع�ض من

اأروع املخلوقات.جي�سون �ساندرز

اإذ يتبنى اآدم �سميديز مقاربة جديدة نحو احلياة الربية واالأفالم الوثائقية العلمية، فاإنه

وعر�سه اأفالمه، من كل يف واحدا حيوانا تتبعه خالل من بالتماهي اإح�سا�سا ي�سنع

الأحوال املجتمعات املعا�سرة من وجهة نظر احليوانات.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 7 م�صاء

�سيني �ستار 3

اجلمعة 16 اأكتوبر، 4:15 ع�سرا

�سيني �ستار 3

الهام�سون يف اأذن الأر�ض

اأمنـــا الأر�سنيوزلندا | 2009 | 73 دقيقة

اإجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض العاملي االأول

اإخراج و�سيناريو: كاثلني غاالغر

ت�سوير �سينمائي: األون بولينجر، مايك �سينغل،

مونتاج: غايلني بارنيز، ريت�سارد لورد

مو�سيقى: اأروها ييت�ض-�سميث، ريت�سارد نانز، بوب بايكريتون

�صوت: تيم بروت

مع: ريتا تيوب، كريغ بوتون، اإزال بورغي�ض، غريي فينديل، اأالن مارك، هوف ويل�سون، جيم

اأوغورمان، ت�سارلز رويال، كيه باك�سرت، ماكريي روكا

اأمنا االأر�ض اأذن يف »الهام�سون البيئي الوثائقي الفيلم يركز

اأن اإثبات يحاولون نيوزيلندا من حاملني ع�سرة على االأر�ض«

وميكن حولنا. من البيئة على البل�سم اأثر له بالوعي االرتقاء

اعتبار هذا الفيلم املوؤثر وامل�سوق، والذي مت ت�سويره بجمالية

وال�سغف والتفاين، لالإميان، ميكن ملا فعاال عر�سا ملمو�سة

حتقيقه يف عاملنا.

اآندرو غرانت

نيوزلندا يف املعروفة غاالغر، كاثلني امل�سرحية والكاتبة ال�ساعرة جنم �سعد

الوثائقي الق�سري »جيمي �سوليفان«. فاز فيلمها 2000 مع فيلمها العام واأ�سرتاليا، يف

»اأنفا�ض ال�سالم« بجائزة �سوجنا ديفيز لل�سالم يف عام 2004

الثنني 12 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 3

الثالثاء 13 اأكتوبر، 4:30 ع�سرا

�سيني �ستار 2

(CH1)(EA1)

(CH2)(EA2)

039 www.meiff.com

GG 15 + �سركة الطعام املتحدة

الواليات املتحدة | 2008 | 93 دقيقة

اإجنليزية | ملون | اإت�ض دي كام

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج: روبرت كيرن

اإنتاج: روبرت كيرن، اإيليز بريل�ستاين

منتج منفذ: ويليام بوالد، روبني �سور، جيف �سكول، دايان وايرمان

ت�سوير �سينمائي: ريت�سارد بري�ض

مونتاج: كيم روبرت�ض

مو�سيقى: مارك اأدلر

مع: اإريك �سكلوزر، مايكل بوالن، غاري هري�سبريغ، جويل �ساالتني

مايكل اخلبريان يتناول االإيقاع، و�سريعة مقرفة معاينة يف

الوجبات )»اأمة �سكلوزر واإريك النهم«( )»مع�سلة بوالن

خلف تقف التي ال�سخمة ال�سركات ممار�سات ال�سريعة«(

الطعام الذي تاأكله، ويتبعان مقاربة من �ساأنها اأن تغري حتما

وتطلعك بل وح�سب املقبلة وجبتك اإىل نظرتك من لي�ض

اإليها. يعد »�سركة الطعام املتحدة« الذي يتفوق على اأي من

اأفالم الرعب املعا�سرة، فيلما حتذيريا ملهما ال غنى لكل من

ياأكل عن م�ساهدته.

جي�سون �ساندرز

التي الوثائقية االأفالم واإخراج واإنتاج كتابة يف عاما 25 مدى على كيرن روبرت ا�ستمر

تعالج الق�سايا التاريخية واالجتماعية يف الواليات املتحدة، ونال العديد من اجلوائز عن

عمله يف »التجربة االأمريكية« ول�سالح »نا�سيونال جيوغرافيك«.

اجلمعة 16 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 3

ال�صبت 17 اأكتوبر، 1:00 بعد الظهر

�سيني �ستار 2

كوكب البال�ستيك

النم�سا | 2009 | 96 دقيقة

اإجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج و�سيناريو: ورنر بوتي

اإنتاج: توما�ض بوغرن، دانيال زوتة

ت�سوير �سينمائي: توما�ض كر�سرن

مونتاج: اإيالنا غولد�سميدت، توم بوهانكا، كوردوال فرينر

مو�سيقى: ذي اأورب

مع: ورنر بوتي، ثيلو كولبورن، فريد فوم �سال، مارغوت وول�ستورم

البال�ستيكي. الع�سر يف االآن فاأنت احلجري، الع�سر اأمر ان�ض

اأوروبا عرب حتذيرية رحلة يف بوتي ورنر الرائع املخرج ياأخذنا

الذي البال�ستيك الكت�ساف والهند املتحدة والواليات وال�سني

كيف وكذلك وانت�سارا، دميومة العنا�سر اأكرث بكونه يت�سف

ميكن له اأن يهيمن على الكرة االأر�سية. مو�سيقى الفيلم من

فرقة »ذي اأورب«.

جي�سون �ساندرز

روبرت مع خمرج كم�ساعد �سنوات لعدة وعمل 1965 عام فيينا يف بوتي ورنر ولد

دورينهيلم واأولريت�ض �سيدل. حتول منذ عام 1993 لكتابة واإخراج االأفالم التي تركز على

الفنون واملو�سيقى ب�سكل اأ�سا�سي.

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 7:15 م�صاء

�سيني �ستار 3

اجلمعة 16 اأكتوبر، 1 بعد الظهر

�سيني �ستار 2

هدية البا�ساماما

بوليفيا، اليابان، الواليات املتحدة | 2008 | 102 دقائق

كويت�سوا مع ترجمة اجنليزية

ملون | ديجي بيتـا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

اإخراج واإنتاج و�سيناريو: تو�سيفومي مات�سو�سيتا

متثيل: كري�ستيان هوايغوا، فاين مو�سك�ض، فران�سي�سكو غوتيز، لوي�ض ماماين

الثقافة باالأ�ساطري، يحفل الذي البيئي الفيلم هذا يحيي

والتقاليد االأ�سيلة ل�سعب كويت�سوا االأنديزي. وجتري اأحداثه يف

حقول امللح والقرى اجلبلية يف ه�ساب بوليفيا اخلالبة، حيث

م�ستك�سفا امللح لبيع قافلة مع بوليفيا عرب غالم ي�سافر

ثقافاتها ال�ساربة يف القدم وطقو�سها التقليدية وروحانياتها

التي �سملت كل �سيء.

جي�سون �ساندرز

اليابان وال�سينما يف جامعة نيويورك بينما در�ض تو�سيفومي مات�سو�سيتا القانون يف

اأ�س�ض يف نهاية املطاف �سركته اخلا�سة به اليابانية. ال�سينما كان يعمل منتجا يف

»دولفني برودك�سنز«، وفاز فيلماه »الزعيم الكبري« )1992( و»مملكة الفودو« )1997( بجوائز

يف مهرجان طوكيو للفيديو.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 7 م�صاء

�سيني �ستار 3

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 1:00 بعد الظهر

�سيني �ستار 2

(FO1)(GI1)(PL1)

(FO2)(GI2)(PL2)

040

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

ال�سينما الرتكية احلديثة

G Gخريف

تركيا، اأملانيا | 2008 | 106 دقائق

تركية، جورجية، هم�سينية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: اأوزغان األبري

اإنتاج: اإف. �سريكان اأكار

ت�سوير �سينمائي: فيزا ت�سالديران

مونتاج: توما�ض بالكينهول

مو�سيقى: يوري ريداهينكو،اأاي�سينور كوليفار، �سومرو اأغرييوريوين

متثيل: اأنور �سيالك، ميغي كوباالزدي، ريفي ينيغول، �سركان كي�سكني، نينو ليجافا، اآردا

ديراز

ف�سل حلول خلفية على اأحداثه جتري الذي »خريف« يعترب

يف للتاأمل وقفة االأ�سود، البحر منطقة جبال يف اخلريف

الفقدان املتوا�سل حلياة ال�سباب، حيث يتبع الفيلم �سخ�سية

من �سراحه اإطالق بعد اأخريا موطنه اإىل عاد الذي يو�سف

ال�سجن الأ�سباب �سحية. يرتك هذا العمل الروائي االأول للمخرج

عالمة فريدتني، وغنائية ب�ساطة من فيه مبا األبري، اأوزغان

را�سخة يف تاريخ ال�سينما الرتكية املعا�سرة.

اأوفغو غوكجيه

و�سوره 2001 عام »اجلدة« الق�سرية اأفالمه اأول ،1975 عام املولود األبري اأوزغان �سنع

االأرمنية املحكية يف �سمال �سرق اللهجات اإحدى بالكامل باللغة الهم�سينية، وهي

يعد الذي »خريف« فيلمه �سنع من عدة بجوائز الفيلم هذا عن فوزه مكنه تركيا.

باكورة اأفالمه الطويلة.

اجلمعة 9 اأكتوبر، 4:15 م�صاء

�سيني �ستار 1

ي�سبقه عر�ض الفيلم الق�سري »موت ال�ساعر«| 18 د

ال�صبت 10 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

نقطة

تركيا | 2009 | 78 دقيقة

تركية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: دروي�ض زعيم

اإنتاج: باران �سيهان، دروي�ض زعيم

ت�سوير �سينمائي: اأركان يلماز

مو�سيقى: مظلوم ت�سيمن

غولر، نادي غولريكان، بايازيت بريغورين بيجوم اأك�ساكال، كيم اأكر، نعمان متثيل:

حكمت كاراغوز، �سرحت كيلي�ض، �سيرن كوكايا، حممد علي نوروغلو، �ستار تانريوجني،

م�سطفى اأوزونيلماز

وتدور زعيم، دروي�ض املخرج اإبداعات خام�ض هو »نقطة«

حكايته حول خطاط �ساب موهوب يتورط يف �سرقة ن�سخة

كتجربة يربز الفيلم لكن الكرمي، القراآن من وثمينة قدمية

ب�سرية تنطبع م�ساهدها ال�سافية على الرقعة البي�ساء لبحرية

وهو »االإحكام« اأ�سلوب القوي اأ�سلوبه يحاكي حيث ملحية،

اأحد مهارات اخلط يف الفنون االإ�سالمية.

اأوفغو غوكجيه

الطويل فيلمه عن عدة ودولية وطنية بجوائز 1964 عام املولود زعيم دروي�ض فاز

جامعتي يف ال�سينما تدري�ض يف حاليا يعمل وهو ،)1996( كفن« يف »�سقلبة االأول

ا�سطنبول بيلجي والبو�سفور.

الثالثاء 13 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سيني �ستار 3

ي�سبقه عر�ض الفيلم الق�سري »منعطف«| 15 د

الأربعاء 14 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

10 حتى 11

م�سابقة يف اأي�سا الفيلم هـذا )ي�ســارك اإ�سمر بيـلني

االأفالم الروائية- انظر �سـ 18(

خريف

اأوزغان األبري

نقطة

دروي�ض زعيم

حليب

�سميح قبالن اأوغلو

�صروقي الوحيد

رها اإردم

يف الطريق اإىل املدر�سة

اأورهان اإ�سكيكوي، اأوزغور دوغان )ي�سارك هذا الفيلم

كذلك يف م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة- انظر �سـ 28(

�صندوق باندورا

يي�سيم اأو�سطا اأوغلو

كتاب ال�سيف

�سيفي تيومان

امل�سبحة اخلطاأ

حممود فا�سل كو�سكان

اأفالم عر�ض الطويلة االأفالم من ل�ستة االأويل العر�ض ي�سبق

ق�سرية من تركيا، على النحو االآتي:

موت ال�ساعر

اإيليف اإرغيزين )قبل فيلم خريف(

حليب و�سوكولتة

�سينيم توزين )قبل فيلم كتاب ال�سيف(

قربان

علي بيتيل )قبل فيلم امل�سبحة اخلطاأ(

حالوة طحينية بال�سميد

اإزغي قبالن )قبل فيلم �سندوق باندورا(

منعطف

فرات مان�سوهان )قبل فيلم نقطة(

النتظار

اأمينة اأمل بال�سي )قبل فيلم حليب(

اأونوران وغوزديه اإيتا�ض �سينيم احلديثة«: الرتكية »ال�سينما برنامج ق ن�س

وجملة »األتيازي« ال�سينمائية ال�سهرية.

كتب مواجز اأفالم »ال�سينما الرتكية احلديثة«: غولينغول األتينتا�ض وعبا�ض

غوكجيه واأوفغو غل وبريك داداك وزينب �سيفت�سي وعي�سة بوزكرت

وفرات يو�سل.

(DO1) (AU1)

(DO2) (AU2)

15 + 15 +

041 www.meiff.com

Gحليب

تركيا، فرن�سا، اأملانيا| 2008| 102 دقيقة

تركية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج واإنتاج: �سميح قبالن اأوغلو

�صيناريو: �سميح قبالن اأوغلو ، اأورت�سان كو�سكال

ت�سوير �سينمائي: اأوزغور ايكن

مونتاج: فران�سوا كويكويره

م�صمم ال�صوت: مارك نويريغات

متثيل: مليح �سيل�ساك، با�ساك كوكلوكايا

يف ثاين اأفالم »ثالثية يو�سف« ل�سميح قبالن اأوغلو، يروي »حليب«

ق�سة ال�سراع الداخلي الذي يعي�سه ال�ساب يو�سف ب�ساأن تركه

اآمن اأنه متعلق مبنزله وحياته اليومية وما هو املنزل. فرغم

من التخل�ض اإىل اأي�سا يتوق اأنه غري اإليه، بالن�سبة ومعروف

املاألوف ليواجه اجلديد القابع خلف جبال بلدته ومبانيها.

فرات يو�سل

من العديد )1963 )مواليد اأوغلو قبالن �سميح ن�سر االإخراج، يف عمله اإىل باالإ�سافة

�سحفيا عمودا و2000 1996 عامي بني وكتب وال�سينما، املعا�سر الفن حول املقاالت

بعنوان »لقاءات« يف �سحيفة »راديكال« املحلية اليومية.

الأحد 11 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

ي�سبقه عر�ض الفيلم الق�سري »االنتظار«| 15 د

الثالثاء 13 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

�صروقي الوحيد

تركيا، بلغاريا، اليونان | 2008 | 121 دقيقة

تركية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو ومونتاج: رها اإردم

ت�سوير �سينمائي: فلورنت هريي

مو�سيقى: اأورهان غين�سباي

م�سمم اإنتاج: عمر اأتاي

متثيل: اأوندر ك. اأت�سيبا�ض، اإيليت اإ�سكان، اإردال بي�سيكت�سيوغلو، ليفينت يلماز

لالأ�سلوب االآن حتى االأكمل التج�سيد الوحيد« »�سروقي يعد

غري االعتيادي الذي ينتهجه رها اأردم يف اأفالمه. تتحول الق�سة

املاألوفة ظاهريا عن فتاة تبلغ من العمر 14 �سنة اإىل جتربة ال

تخطر على بال من خالل براعة اإردم يف التالعب باملو�سيقى

الذي حميطها مع التاأقلم الفتاة حتاول بينما الت�سويرية.

خلطة فاإن املتتالية، متتماتها خالل من احلب اإىل يفتقر

االأ�سوات امل�ستحيلة هذه هي ذاتها التي ت�سمن احلداثة لكل

من التجربة واال�ستجابة العاطفية اللتني يقدمهما الفيلم.

عبا�ض بوزكرت

يف البكالوريو�ض درجتي على 8 باري�ض جامعة من وح�سل 1960 عام اإردم رها ولد

الدرا�سات ال�سينمائية، واملاج�ستري يف الفنون الت�سكيلية. �سور اأول اأفالمه الطويلة »اأيها

القمر« من اإنتاج تركي فرن�سي م�سرتك عام 1989، وحظي فيلمه الطويل »اأزمان ورياح«

ب�سهرة دولية وا�سعة.

الأحد 11 اأكتوبر، 9:15 م�صاء

�سيني �ستار 4

الإثنني 12 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

�صندوق باندورا

تركيا، فرن�سا، اأملانيا، بلجيكا | 2008 | 112 دقيقة

تركية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج: يي�سيم اأو�سطا اأوغلو

�صيناريو: يي�سيم اأو�سطا اأوغلو، �سيما كايغو�سوز

ت�سوير �سينمائي: جاك بي�ض

مونتاج: فرانك ناكات�سي مو�سيقى: جان بيري ما�ض

م�سمم اإنتاج: اإيليف تا�سيوغلو، �سريدار يلماز

متثيل: ت�سيال ت�سيلتون، ديريا اأالبورا، اأونور اأون�سال، عثمان �سونانت، اأوفول اأفكريان، تايفان

بادمي�سوي، نظمي كرييك

ينطلق ثالثة اأ�سقاء يف رحلة من ا�سطنبول اإىل منطقة البحر

االأ�سود يف تركيا اأمال بالعثور على والدتهم امل�سنة التي يقال

اخلو�ض من بدال بقريتها. املحيطة اجلبال بني تاهت اأنها

يف التمايز الفكري املتوقع بني االأجيال، ينتقل م�سار الفيلم

وحفيدها ن�سرة بني تتطور التي اال�ستثنائية الرابطة ليتناول

وبريئة. �سادقة اإن�سانية رابطة لتكون مراد، املتح�سر الفتى

�سان مهرجان يف الكربى اجلائزة على باندورا« »�سندوق حاز

�سيبا�ستيان ال�سينمائي.

زينب داداك

اأو�سطا اأخرجت يي�سيم اأفالم ق�سرية حائزة على جوائز يف تركيا، اإخراجها عدة بعد

اإىل »رحلة فيلمها عن بالتقدير وحظيت ،1994 عام »االأثر« الروائية اأفالمها اأول اأوغلو

ال�سم�ض« )1999( الذي فاز بجوائز يف مهرجانات �سينمائية حملية وعاملية.

الأربعاء 14 اأكتوبر، 9:45 م�صاء

�سيني �ستار 3

ي�سبقه عر�ض الفيلم الق�سري »حالوة طحينية بال�سميد«| 11د

الثالثاء 15 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

(PA1) (MY1) (MI1)

(PA2) (MY2) (MI2)

042

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

ال�سينما الرتكية احلديثة

GG كتاب ال�سيف

تركيا | 2008 | 92 دقيقة

تركية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف اخلليج

اإخراج و�سيناريو: �سيفي تيومان

ت�سوير �سينمائي: اأرناو فال�ض كولومر

مونتاج: ت�سيت�سيك كهرمان

�صوت: اإ�سماعيل كارادا�ض

متثيل: تيرن بري�سيل، تايفون غوناي، هارون اأوزواغ، اأينت توكون، عثمان اإينان

تيومان، ل�سيفي الذاتية ال�سرية طابع ال�سيف« »كتاب يحمل

ويحاول الداخل من الريف يف احلياة على ال�سوء وي�سلط

الت�سالح معها. يخلف البطريرك بعد وفاته ت�ساوؤالت حول مال

ال�سنوات ذي علي على وينبغي غام�سة، وع�سيقة مفقود

الع�سر و�سقيقه في�سل وعمهما ح�سن اأن مي�سوا �سيفا طويال

قائظا واأن يتخذوا قرارات حا�سمة ب�ساأن خيارات حياتهم.

غولينغول األتينتا�ض

البولندية ال�سينما كلية يف ودر�ض ،1977 عام برتكيا قي�سرية يف تيومان �سيفي ولد

اإخراج فيلمه الطويل الثاين »ياأ�سنا العظيم« الذي الوطنية يف لودز. يعمل حاليا على

اختري للم�ساركة يف برنامج »اأتيلييه« مبهرجان كان ال�سينمائي 2009.

ال�صبت 10 اأكتوبر، 6:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

ي�سبقه عر�ض الفيلم الق�سري »حليب و�سوكولته«|22 د

الثالثاء 13 اأكتوبر ، 9:45 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

امل�سبحة اخلطاأ

تركيا | 2009 | 93 دقيقة

تركية مع ترجمة اجنليزية

ملون | 35 ملم

العر�ض االأول يف االإمارات

اإخراج: حممود فا�سل كو�سكان

�صيناريو: طارق طوفان، غوركيم يلتان، بيكتا�ض توبالوغلو

ت�سوير �سينمائي: رفيق ت�ساكار

مونتاج: ت�سيت�سيك كهرمان

مو�سيقى: رحمان األنت

متثيل: نادر �ساريباكاك، غوركيم يلتان، اإر�سان اأوي�سال

الوترية بطيئة ب�سيطة ق�سة اخلطاأ« »امل�سبحة فيلم ي�سرد

غرام يف فيقع ا�سطنبول يف تعيينه يتم �ساب موؤذن عن

امراأة كاثوليكية. بخالف �سابقيه من االأفالم التي ناق�ست الدور

تركيا تغريب عملية يف الدين يوؤديه الذي املتغري االإ�سكايل

اأنه م�سدر املعا�سرة، ال يقدم »امل�سبحة اخلطاأ« االإميان على

معركة م�ستمرة، وهنا بال�سبط تكمن اأهميته وتفرده.

بريك غل

ولد حممود فا�سل كو�سكان عام 1973، ودر�ض ال�سينما يف جامعة كاليفورنيا بلو�ض

اأجنلو�ض وح�سل على املاج�ستري من جامعة بيلجي با�سطنبول واحرتف اإخراج االأفالم

الوثائقية والتجارية.

الإثنني 12 اأكتوبر، 9:30 م�صاء

�سيني �ستار 1

ي�سبقه عر�ض الفيلم الق�سري »القربان«|17د

الأربعاء 14 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سينما غراند، اأبوظبي مول

(SU1)(WR1)

(SU2)(WR2)

اأكوالوريو�ض!نيكولي تارب

الدمنارك | 2009 | 13 دقيقة

دمناركية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

بابلهندريك دي�سوليري

فرن�سا، ال�سني | 2009 | 16 دقيقة

بدون حوار | ملون | اإت�ض دي كامريا

ا�ستعمل تلك الأداة بحذرجي�سون �ستاتر

نيوزلندا | 2009 | 3 دقائق

بدون حوار | ملون | 35 ملم

جمد يف البحربينه زيتلن

الواليات املتحدة | 2008 | 25 دقيقة

اإجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

القطيعكني ووردروب

اإيرلندا | 2009 | 5 دقائق

اإجنليزية | ملون | ديجي بيتا

البيتمات فاو�صت

الواليات املتحدة | 2009 | 6 دقائق

اإجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

حمنط احليواناتبريت وبريتي

اململكة املتحدة | 2009 | 22 دقيقة

اإجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

ثالث اأخوات واآندريبوري�ض دي�سبودوف، اآندري باونوف

بلغاريا، اأملانيا | 2009 | 14 دقيقة

بدون حوار | ملون | 35 ملم

طرابل�ض، علهدارانيا عطية، دانييل غار�سيا

لبنان | 2009 | 15 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

اجلمعة 9 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سيني �ستار 3

ال�صبت 10 اأكتوبر، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 2

043 www.meiff.com

م�سابقة االأفالمالق�سرية

GG

»تلم�ض االأفالم الق�سرية لب االإبداع، الأن كل �سيء

عاملنا ويف الفن. من النوع هذا يف ممكن

�سانعو يدمج بال�سور، يحفل الذي املعا�سر

االأفالم الق�سرية اخليال باملوهبة لتقدمي وجهة

نظر جديدة لكوننا الذي يداأب على احلركة.

مل الذين املواهب اأ�سحاب ي�سعى ما وعادة

ي�سلوا بعد اإىل ال�سهرة لتجميع طاقاتهم من

تقدمي خالل من اأنف�سهم عن التعبري اأجل

ونحن فريد. منظـــور عرب املعومل جمتمعنا

وم�سوقة �سباقة اأفالم الكت�ساف ندعوكم

الق�سرية االأفالم برنامج يف للم�ساركة جاءت

لهذا العام من كافة اأنحاء العامل«.

األي�ض خروبي

قة برنامج الأفالم الق�سرية يف مهرجان من�س

ال�صرق الأو�صط ال�صينمائي الدويل

امل�سابقة

الربنامج االأول - غمو�ض

ركز على �سيء غريب، فقد ت�ساب احلياة باجلنون

بطرفة عني.

الربنامج الثاين - عاطفة

بع�سنا من يقربنا االأعماق، من يحركنا ما

البع�ض.

الربنامج الثالث - �سراع

ال�سراعات ال�سخ�سية تذكرنا بنكهة احلياة.

برنامج م�سابقة اأفالم الطلبة

اأخرجها التي الق�سرية االأفالم ا�ستك�سف

من ت�سحبك ودعها العامل، اأنحاء من طلبة

املبتكرة وروؤاها العاملية موا�سيعها خالل

وديناميكيتها يف رحلة عرب احلياة. يك�سف هذا

النقاب عن مواهب جديدة يف �سناعة الربنامج

االأفالم ينتظر الكثري منها م�ستقبل زاهر.

فاتنةاأحمد حب�س

فل�سطني | 2009 |30 دقيقة

عربية، اإجنليزية، عربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

الفيلم الأولباناه باناهي

اإيران | 2009 | 24 دقيقة

فار�سية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

الأمجيكوب بياتك

بولندا | 2009 | 11 دقيقة

بولندية مع ترجمة اجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

الآخرون ه�سام زمان

الرنويج | 2009 | 18 دقيقة

نرويجية مع ترجمة اجنليزية | ملون 35 ملم

هي ال�سرطيةمرمي جمعة

االأردن | 2009 | 14 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

رجل بـ$6،50مارك الب�ستون، لوي�ض �سذرلند

نيوزلندا | 2009 | 15 دقيقة

اإجنليزية | ملون | 35 ملم

ربيع 89اأينت اأمني

م�سر | 2009 | 25 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

ال�صبت 10 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سيني �ستار 3

الأحد 11 اأكتوبر، 3:30 ع�سرا

�سيني �ستار 2

الربنامج االأول: غــــمو�ض

الوقت االإجمايل للعر�ض: 119 دقيقة

الربنامج الثاين: عاطفة

الوقت االإجمايل للعر�ض: 137 دقيقة

(C11)(C21)

(C12)(C22)

044

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

GGالربنامج الثالث: �سراع

الوقت االإجمايل للعر�ض: 117 دقيقة

برنامج الطلبة االأول

الوقت االإجمايل للعر�ض: 82 دقيقة

برنامج الطلبة الثاين

الوقت االإجمايل للعر�ض: 115 دقيقة

عطاكاغال زن�سري�سي، غييوم جيوفانتي

تركيا، فرن�سا | 2008 | 26 دقيقة

تركية، اأويغورية، فرن�سية مع ترجمة اجنليزية | ملون | 35 ملم

دبلوما�سيةجون غولدمان

الواليات املتحدة | 2009 | 9 دقائق

اإجنليزية، فار�سية مع ترجمة اجنليزية | ملون | اإت�ض دي كامريا

التوظيف �سانتياغو بو غرا�سو

االأرجنتني | 2008 | 6 دقائق

بدون حوار | ملون | 35 ملم

م�سنع الختطافرافني ع�ساف

العراق | 2009 | 7 دقائق

كردية مع ترجمة اجنليزية | ملون| ديجي بيتا

اأفراد املقاومةبيغاه غاميي

اإيران | 2008 | 15 دقيقة

فار�سية، غيلكية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

فر�سة اختيار �سارةدميرتي ديا�سنكو

رو�سيا | 2009 | 10 دقائق

رو�سية مع ترجمة اجنليزية | ملون | 35 ملم

اإىل البحراأحمد جمدي

م�سر | 2009 | 22 دقيقة

عربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

واجاه�سوبريو �سن

باك�ستان، الهند، اأملانيا | 2009 | 13 دقيقة

فار�سية، اأوردية، هندية مع ترجمة اجنليزية | ملون | 35 ملم

جدران�صعد جا�صم

العراق | 2009 | 9 دقائق

عربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

الأحد 11 اأكتوبر، 7:00 م�صاء

�سيني �ستار 3

الثنني 12 اأكتوبر، 3:45 ع�سرا

�سيني �ستار 3

حفارو القبور بارتك �سريليكا

بولندا | 2008 | 8 دقائق

�سربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | 35 ملم

حارتناروب كونويل

الواليات املتحدة | 2009 | 17 دقيقة

اإجنليزية | ملون| اإت�ض دي كامريا

املعرببريكو رونل

اإ�ستونيا، فرن�سا | 2009 | 13 دقيقة

اإ�ستونية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

يف�سلنا طريقاأوليفر كيمبفر

اململكة املتحدة | 2008 | 21 دقيقة

اإجنليزية | ملون | 35 ملم

�سوتاغمارفن كرين

اأملانيا | 2008 | 23 دقيقة

اأملانية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

اآنارونار رونار�صون

الدمنارك | 2009 |36 دقيقة

دمناركية مع ترجمة اجنليزية | ملون | 35 ملم

كا�سيااإليزابيث ليادو

بلجيكا | 2008 | 10 دقيقة

فرن�سية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ديجي بيتا

كايفغريغ هيلفي

الهند، الواليات املتحدة | 2008 | 19 دقيقة

هندية مع ترجمة اجنليزية | ملون | 35 ملم

مفاجاأةاإيلينا بي�سكوفا

رو�سيا | 2008 | 21 دقيقة

رو�سية مع ترجمة عربية واجنليزية | ملون | 35 ملم

قيد الإن�ساء داميان دفري�سن

فرن�سا | 2009 | 29 دقيقة

فرن�سية مع ترجمة اجنليزية | ملون ديجي بيتا

الثنني 12 اأكتوبر، 4:15 ع�سرا

�سيني �ستار 2

الثالثاء 13 اأكتوبر، 4:15 م�صاء

�سيني �ستار 3

الثالثاء 13 اأكتوبر، 1:30 ظهرا

�سيني �ستار 2

الأربعاء 14 اأكتوبر، 12:45 بعد الظهر

�سيني �ستار 2

(C31)(S11)(S21)

(C32)(S12)(S22)

15 +

045 www.meiff.com

تعرف اإىل خمرجي االأفالم الق�سرية

مارك الب�ستون

رجل بـ$6،50

اأينت اأمني

ربيع 89

اأمينة اأمل بال�سي

االنتظار

اإيلينا بي�سكوفا

مفاجاأة

بوري�ض دي�سبودوف

ثالث اأخوات واآندري

هندريك دي�سوليري

بابل

دانييل غار�سيا

طرابل�ض علهدا

جون غولدمان

دبلوما�سية

غريغ هلفي

كايف

اإزغي قبالن

حالوة طحينية بال�سميد

اأحمد جمدي

اإىل البحر

باناه باناهي

الفيلم االأول

رونار رونار�صون

اآنا

جي�سون �ستاتر

ا�ستعمل تلك االأداة بحذر

�سينيم توزين

حليب و�سكوالته

بينه زيتلن

جمد يف البحر

رافني ع�ساف

م�سنع االختطاف

بريت وبريتي

حمنط احليوانات

بارتك �سريليكا

حفارو القبور

دميرتي ديا�سينكو

فر�سة اختيار �سارة

اإيليف اإرغيزين

موت ال�ساعر

بيغاه غاميي

اأفراد املقاومة

�سانتياغو بو غرا�سو

التوظيف

رانية عطية

طرابل�ض علهدا

علي بيتل

قربان

روب كونويل

حارتنا

مرمي جمعة

هي ال�سرطية

مارفن كرين

�سوتاغ

فرات مان�سوهان

منعطف

اآندري باونوف

ثالث اأخوات واآندري

بريكو رونل

املعرب

لوي �سذرلند

رجل بـ$6،50

كاغال زين�سري�سي

عطا

كني وردروب

القطيع

داميان دفري�سن

قيد االإن�ساء

مات فاو�صت

البيت

غييوم جيوفانتي

عطا

اأحمد حب�س

فاتنة

اأوليفر كيمبفر

يف�سلنا طريق

اإليزابيت ليادو

كا�سيا

�صعد جا�صم

جدران

جيكوب بياتك

االأم

�سوبريو �سن

واجاه

نيكولي تارب

اأكوالوريو�ض

ه�سام زمان

االآخرون

GG

046

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

اجلزيرة احلمراء يف عيون

ال�سينمائيني الإمـــاراتيني

اأحمـد زين واأحمـــد عر�سي

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 25 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض االإماراتي االأول

اأحزان �سغرية

هاين ال�سيباين

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 15 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | ديجي بيتا | العر�ض االإماراتي االأول

م�صاء اجلنة

جمعة ال�سهيلي

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 19 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا | العر�ض العاملي االأول

عبـــــور

علي جمال

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 4 دقائق

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا | العر�ض العاملي االأول

مفتاح

اأحمد زين

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 16 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا | العر�ض االإماراتي االأول

جفاف موؤقت

يا�سر �سعيد النيادي

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 15 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض االإماراتي االأول

الثنني 12 اأكتوبر، 1:15 بعد الظهر

�سيني �ستار 3

الدورة تقدم اأن لالأفالم اأبوظبي جلنة ي�سر

التا�سعة من »م�سابقة اأفالم من االإمارات«، والتي

االإماراتيني االأفالم �سانعي ت�سجيع اإىل تهدف

على اإنتاج اأفالم ق�سرية وروائية ووثائقية ور�سوم

اأمام الفر�سة اأي�سا امل�سابقة وتتيح متحركة.

مواطني دول جمل�ض التعاون اخلليجي وغريهم

وتبادل اإنتـــاجهم ملناق�ســـة الوافــــدين من

اخلربات يف هذا املجال، وكذلك للم�ساركة يف

ق�سرية تدريب وور�سات اخت�سا�سية حما�سرات

االإمارات« من اأفالم »م�سابقة و�ستعمل االأمد.

من خالل عدد من مبادرات التمويل ومنح ال�سفر

العاملية املهرجانات يف للم�ساركة املكر�سة

موا�سلة على التوزيع، يف امل�ساعدة وتوفري

م�ساعيها لتوفري فر�ض اإنتاجية ل�سانعي االأفالم

اأفالم اإخراج اأكملوا ممن ال�ساعدين االإماراتيني

ق�سرية اأو طويلة اأو وثائقية.

ثالثة رجال وامراأة

عبد املح�سن ال�سبعان

اململكة العربية ال�سعودية | 2009 | 13 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية | ملون | ميني ديفي

العر�ض العاملي االأول

بيا�س

خالد الكلباين

�سلطنة عمان | 2009 | 9 دقائق

العربية مع ترجمة اجنليزية |ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض العاملي االأول

اأزهار حترتق

حممد ابراهيم حممد

البحرين | 2009 | 23 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية |ملون | ديجي بيتا

العر�ض العاملي االأول

هم�سات اخلطيئة

عبد الرحمن اخلليفي

الكويت | 2009 | 31 دقيقة

ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض العاملي االأول

يا�صني

جمال الغيالن

البحرين | 2009 | 25 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية |ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض العاملي االأول

الثالثاء 13 اأكتوبر، 1:15 بعد الظهر

�سيني �ستار 3

م�سابقة اأفالم مناالإمــــــارات

الربنامج الأول:

االأفالم الق�سرية

م�سابقة االإماراتالزمن االإجمايل للعر�ض 94 دقيقة

الربنامج الثاين:

االأفالم الق�سرية

م�سابقة دول جمل�ض التعاون اخلليجيالزمن االإجمايل للعر�ض 101 دقيقة

(EC1)(EC2)

G 18 +

047 www.meiff.com

الفنـدق

هاين ال�سيباين

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 57 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض العاملي االأول

حقنا يف الفرو�سية

حنان املهريي

االإمارات العربية املتحدة | 2009 | 51 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | اإت�ض دي كامريا

العر�ض االأول يف ال�سرق االأو�سط

الغرفة اخلام�سة عويجة

ماهر اخلاجة

االإمارات العربية املتحدة | 2008 | 128 دقيقة

العربية مع ترجمة اجنليزية

ملون | ديجي بيتا

العر�ض العاملي االأول

الربنامج الثالث:

م�سابقة االأفالم الطويلةالزمن االإجمايل للعر�ض 108 دقيقة

الربنامج الرابع:

م�سابقة االأفالم الطويلةالزمن االإجمايل للعر�ض 128 دقيقة

الأربعاء 14 اأكتوبر، 1:15 بعد الظهر

�سيني �ستار 3

اخلمي�س 15 اأكتوبر، 1:15 بعد الظهر

�سيني �ستار 3 (EC3)(EC4)

048

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

خيمة املهرجان والفعاليات اخلا�سة

الأو�سط ال�سرق مهرجان مبادرة

ال�سينمائي الدويل ل�سناعة ال�سينما

8-17 اأكتوبر

االأو�سط ال�سرق مهرجان يقت�سر ال

برنامج تقدمي على الدويل ال�سينمائي

للجمهور ال�سينمائية العرو�ض من م�سوق

املحلي، بل ي�سهم اأي�سا م�ساهمة فعالة

يف ال�سينما �سناعة وت�سكيل دعم يف

هذا املهرجان اإدارة دعت وقد املنطقة.

ال�سينما �سناعة يف االخت�سا�سيني العام

واالطالع للح�سور العامل اأنحاء كافة من

اأبوظبي من عن قرب على ما توفره لهم

اأن�سطة ت�سكل حيث وفر�ض، اإمكانيات

ال�سينمائية بال�سناعة اخلا�سة املهرجان

�سانعي جديد على لالطالع لهم فر�سة

والتوا�سل االأو�سط، ال�سرق يف االأفالم

معهم وااللتقاء بهم بهدف تكوين اأوا�سر

تعاون م�ستقبلية.

ويعد برنامج �سناعة ال�سينما الذي يحت�سنه

اأبوظبي ملبادرات مكمال املهرجان

اأبوظبي جلنة مثل االأخرى ال�سينمائية

ومنطقة ني�سن اإمييج و�سركة لالأفالم

تعزيز فيه مبا احلرة، االإعالمية 54 فور تو

�ساعد، ثقايف كمركز اأبوظبي ملكانة

حملي �سينمائي جمتمع لنمو وت�سجيع

كالعب اأبوظبي ملوقع وترويج واإقليمي

مهم يف امل�سهد ال�سينمائي الدويل.

خيمة املهرجان

8-17 اأكتوبر

االأو�سط ال�سرق مهرجان خيمة ت�ستقبل

ال�سينمائي الدويل كافة �سيوف املهرجان

ال�ساعة وحتى الظهرية فرتة من والزوار

الباحة يف اخليمة وتقع �سباحا. الثانية

الرئي�سة خلف فندق ق�سر االإمارات باإطاللة

على حدائق الفندق و�ساطئه اخلا�ض على

اخلليج العربي.

اأن�سطة تقاطع نقطة اخليمة و�ستكون

فعالياته من للكثري وموقعا املهرجان

التي تت�سمن حما�سرات اخت�سا�سية وعرو�سا

�سينمائية خا�سة. وعالوة على ذلك، �سيتمتع

�سيوف اخليمة بكرم ال�سيافة واجلود الذي

ي�سكل جزءا ال يتجزاأ من تراث اأبوظبي. وتتميز

خمتلفة حجرات بوجود كذلك اخلـــيمة

اخلارجية، �سرفتها اإىل باالإ�سافة فيها

وردهة لال�ســــرتخاء اأماكـــن اأي�سا وتوجد

باملعزوفات اال�ستمتاع للزائر ميكــن حيث

املو�سيقيــــة الــحيـة وامل�سجـــــلة وتناول

�سينمائية عرو�ض وم�ساهدة املرطبات

اإىل خا�سة، غرف يف عالية تقنيات ذات

خالل عنه االإعالن �سيتم مما الكثري جانب

املهرجان.

الرجاء اخليمة، عن املعلومات من ملزيد

www.meiff.com زيارة موقعنا االإلكرتوين

موؤمتر ذي �سريكل

9-11 اأكتوبر

باال�سرتاك لالأفالم اأبوظبي جلنة تقدم

ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان مع

الدويل موؤمتر »ذي �سريكل 2009«، الذي يعد

بادرة تنموية تهدف اإىل خلق فر�ض جديدة

االأو�سط، ال�سرق يف ال�سينمائية لل�سناعة

واملمولني املنتجني كبار يجمع حيث

االأفالم و�سانعي ال�سركات ومديري

القادمني من �ستى اأنحاء العامل.

وياأتي اأعالم ال�سناعة الرتفيهية اإىل اأبوظبي

موؤمتر خالل من واخلربات املعارف لتبادل

مثل خمتلفة اأن�سطة وعرب �سريكل ذي

اللقاءات احلوارية واملحا�سرات االخت�سا�سية

وماأدبات التعاون وم�سابقة منحة »�سا�سة«.

بال�سراكة »2009 �سريكل »ذي موؤمتر ينعقد

مع �سركة اإمييج ني�سن اأبوظبي.

049 www.meiff.com

منح مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل لالأعمال االإنتاجية اجلديدة

خالل الدويل ال�سينمائي االأو�سط ال�سرق مهرجان منظمو وجد

منه 2009 دورة يف امل�ساركة االأفالم واختيار ا�ستك�ساف عملية

عددا من امل�ساريع ال�سينمائية الواعدة، والتي توقفت يف مراحلها

املنظمون وعمل الإكمالها. الالزم التمويل نق�ض ب�سبب النهائية

انطالقا من التزامهم الرا�سخ بتو�سيع دور املهرجان يف دعم �سناع

�سليعني �سينمائيني خرباء ا�ست�سارة على املنطقة يف ال�سينما

اأن مفادها نتيجة اإىل وتو�سلوا االأو�سط، ال�سرق يف االأفالم باإنتاج

طرح مبادرة جديدة للمنح �ستلبي ما مل تتمكن موؤ�س�سات التمويل

املحلية والعاملية من تلبيته من قبل، فن�ساأ عن ذلك برنامج ريادي

لتقدمي املنح ا�ستفاد منه ثالثة من املخرجني ال�سباب املتميزين

يتيح متويل على بح�سولهم ولبنان وفل�سطني العراق من

االأو�سط ال�سرق مهرجان يفخر التي م�ساريعهم ا�ستكمال لهم

ال�سينمائي الدويل بعر�سها جميعا يف دورة هذا العام، وهي:

فرن�سا، املتحدة، اململكة )العراق، الدراجي ملحمد بابل« »ابن -

فل�سطني، هولندا، االإمارات العربية املتحدة، قطر(، ويتم تقدميه

يف عر�ض اأول على م�ستوى العامل �سمن م�سابقة االأفالم الروائية.

انظر �سفحة 22.

العربية االإمارات )فل�سطني، اجلعفري لكمال الذاكرة« »ميناء -

املتحدة(، ويتم تقدميه يف عر�ض اأول على م�ستوى العامل �سمن

م�سابقة االأفالم الوثائقية. انظر �سفحة 28.

تقدميه يتم فرن�سا(، )لبنان، �سمرا اأبي ملاهر كنا« »�سيوعيني -

كعمل غري مكتمل خارج امل�سابقة الر�سمية. انظر �سفحة 29.

اختريت هذه االأفالم الأ�سالتها يف الروؤية والطرح، وتعبرياتها ال�سعرية

من الربنامج هذا متويل وجاء ق�ستها. ومتانة الفنية واإمكاناتها

دوالر، مليون البالغة املهرجان جلوائز االإجمالية املالية القيمة

كجزء من جهد اأكرب يهدف اإىل اإعادة تخ�سي�ض بع�ض من اجلوائز

التطوير رعاية غايات املهرجان يف يتفق مع ال�سخية مبا املالية

وقت اأي من اأقوى باتت املنطقة يف �سينمائية ل�سناعة الالزم

م�سى.

و�سيعلن املهرجان يف كانون االأول/ دي�سمرب 2009، القواعد واالأنظمة

و�سيتوفر االإنتاج، مبنح واخلا�سة 2010 دورة يف املعتمدة الكاملة

بامل�ساركة الراغبني للمخرجني ميكن منوذج احلني ذلك يف

مب�ساريعهم تقدمي طلباتهم من خالله. وت�سمل البلدان املوؤهلة

وتركيا والبحرين واإيران واالإمارات االأردن املنح: هذه من لال�ستفادة

وتون�ض واجلزائر وجزر القمر وجيبوتي وال�سعودية وال�سودان و�سوريا

وال�سومال والعراق وعمان وفل�سطني وقطر والكويت ولبنان وليبيا

وم�سر واملغرب وموريتانيا واليمن. و�ستقوم هيئة حتكيم عاملية

واختيار الطلبات مبراجعة اأي�سا دي�سمرب يف عنها االإعالن �سيتم

ع�سرة اأفالم للتناف�ض على املنح يف دورة 2010 من مهرجان ال�سرق

االأو�سط ال�سينمائي الدويل.

اال�سرتاتيجيني �سركائه مع املهرجان �سيقوم ذلك، على وعالوة

تطوير جهود لدعم اإنتاج �سندوق باإن�ساء وخارجها اأبوظبي من

�سناعة ال�سينما حمليا واإقليميا، اإىل جانب ت�سجيع املخرجني من

اأبوظبي يف املتوفرة االإمكانات اكت�ساف على العامل اأرجاء كل

واالإمارات العربية املتحدة.

من�سقي من العام هذا مبنح اخلا�سة االختيار جلنة تكونت وقد

برامج املهرجان ر�سا �سلطي وانت�سال التميمي وترييزا كافينا وكيلني

كني، واأ�سرف على عملها كل من املدير التنفيذي للمهرجان بيرت

للثقافة اأبوظبي هيئة يف املهرجان م�سروع ومدير �سكارليت

والرتاث عي�سى املزروعي.

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

جمل�ض اإدارة مهرجان ال�سرق االأو�سط

ال�سينمائي الدويل واالإدارة العليا

�سمو ال�سيخ �سلطان بن طحنون اآل نهيان

رئي�ض جمل�ض اإدارة املهرجان

حممد خلف املزروعي

نائب رئي�ض جمل�ض اإدارة املهرجان

عي�سى �سيف املزروعي

مدير امل�سروع

بيرت �سكارليت

املدير التنفيذي

ن�صوى الرويني

ا�ست�ساري

كيلني كوين

املن�سق التنفيذي

هدى ال�سام�سي

الرعاية ق�سم مدير

والت�سويق

اأمل عبد اهلل

بن كرم

مدير العالقات

العامة

فريق الإدارة العليا

جمل�ض الإدارة

عبد اهلل الأمريي

مدير ق�سم الفنون والثقافة

هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث

050

كادر العمل لدى مهرجان ال�سرق

االأو�سط ال�سينمائي الدويل

هان�ض برغ�سميدت

جني لو�ساج

جيم�ض كينغ

�سريين عبا�ض

بلري �ستيوارت

�سموئيل ويلكن

�سفدار علي �سوداري

كا�سي كو�سغروف

ت�سارلز اآلن

ديفيد كاالهان

مارتن بيكر

فيليب ديبال�سي

روبرت مكفري�سون

ميلي�ض جونو�ض

نينا رودريغيز ليما

عبد النا�سر

رونالد كوبردراد

�ساندرا هودنيت

�سرييل اإيزن

دونا دوير

مارغريت دوبي

تينا مي�سرت

مارتن نيفراال

فيكتور كوريا

غلني �سيربد

دانييال ميزيك

مدير االإنتاج

من�سق االإنتاج

مدير تقني

من�سق ترجمة االأفالم

مراجعة االأفالم والفيديو

م�ساعد مراجعة االأفالم والفيديو

فني عر�ض �سينمائي

فني ماكينة العر�ض

فني ماكينة العر�ض

فني ماكينة العر�ض

فني ماكينة العر�ض

فني ماكينة العر�ض

فني ماكينة العر�ض

مدير �سحن االأفالم

من�سق �سحن االأفالم

م�سوؤول تو�سيل االأفالم

مدير �ساالت

م�ساعد مدير �ساالت

مندوب �ساالت

مندوب �ساالت

مندوب �ساالت

مندوب �ساالت

مدير �سبابيك التذاكر

م�ساعد مدير �سبابيك التذاكر

من�سق �سبابيك اتذاكر

موظف اإ�سدار تذاكر

ر�سمي المبا

اأوك�سانا �سوميلو

�سارة مي�سون

بيمان �سريفي

اإفرام �سركي�ض

تانيا مني

ب�سامة طرابل�سي

عي�سة مو�سينوفا

يا�سمني بركات

لو�سو�ض باري

دوري�ض لونغوين

مهدي�ض كي�سافارز

اأبو ذر اإكريي

غونار غليغان

نيفني حمدان

كلوديا رو�سيه

اأدريان بار�سي

فران�سي�سكا �سوليفا

مدير �سوؤون ال�سناعة ال�سينمائية

من�سق �سوؤون ال�سناعة ال�سينمائية

من�سق �سوؤون ال�سناعة ال�سينمائية

من�سق دعاية اأول

م�ساعد ت�سويق

م�ساعد رعاية

مدير املتابعة

م�ساعد متابعة اأول

م�ساعد متابعة

ا�ست�ساري االإعالم

مدير االإعالم

مدير العالقات االإعالمية الدولية

م�سوؤول اإعالم

م�سوؤول اإعالم

م�سوؤول اإعالم

م�سوؤول اإعالم

من�سق املادة ال�سحفية

متدربة

ح�سب الق�سم

051 www.meiff.com

ق�سم الإنتاج

ترييزا كافينا

اأوزغي بايكان

انت�سال التميمي

ر�سا �سلطي

ديني�ض ديالروكا

األي�ض خروبي

اأدريان ماني�سيا

دجينيبا ديابي

غري�سون دو كونها

�سيلفيا بيزيو

تغريد ر�سوان

بنجامني ويلكين�ض

دانا �سوان

نعيم جرجور

ابراهيم دحبور

رواد طربيه

حممد ده�سي

نيكول غييوميه

تارة واغ

فاريبا �سومان�سكا

ق�سي الطيلوين

جانيت عي�سى

عامر ال�سبيعي

ريتو بهارادواجا

ت�سارلز اإيلدريج

كاثلني لوي�ض

نور الزهن

وليد حممد اإي�ساغي

جيم�ض دوت�سر

حممد حجازي

با�سل اأبو فار�ض

األي�سا اأورفي�ض

ناجيال غيومريي�ض

لبنى اأبارغ

دياال العيد

�ستيفاين في�سيت

�سي جوزفني هاغريتي

مروان ا�سماعيل

فريجيني تا�سارت

�سارلوت يولتني

ا�ست�ساري اأول

مدير الربامج

من�سق - ال�سينما العربية

من�سق - ال�سينما العربية

من�سق - �سينما اأمريكا الالتينية

من�سق - االأفالم الق�سرية

ا�ست�ساري تن�سيق برامج

ا�ست�ساري تن�سيق برامج

ا�ست�ساري تن�سيق برامج

ا�ست�ساري تن�سيق برامج

مدير خدمات ال�سيوف

م�ساعد مدير خدمات ال�سيوف

اإداري خدمات ال�سيوف

من�سق االإقامة

من�سق النقل اجلوي

اإداري احلجوزات

م�سوؤول املوا�سالت

ا�ست�ساري اأول

مدير اإداري

من�سق املهرجان

م�ساعد اإنتاج

من�سق اإداري اأول

م�ساعد اإداري

مدير الكادر

من�سق الكادر

مدير املتطوعني

م�ساعد املتطوعني االأول

م�ساعد املتطوعني

ا�ست�ساري معلوماتية

مدير معلوماتية

م�ساعد معلوماتية

مدير خدمات ال�سينمائيني

من�سق اأول خدمات ال�سينمائيني

من�سق خدمات ال�سينمائيني

من�سق خدمات ال�سينمائيني

من�سق خدمات ال�سينمائيني

م�ساعد من�سق خدمات ال�سينمائيني

م�ساعد من�سق خدمات ال�سينمائيني

م�ساعد من�سق خدمات ال�سينمائيني

م�ساعد من�سق خدمات ال�سينمائيني

تن�سيق الربامج

خدمات ال�سيوف

اإدارة املهرجان

خدمات ال�سينمائيني

ال�سناعة ال�سينمائية

الت�سويق والرعاية

املتابعة

ال�سحافة، الإعالم

�سينثيا راول

جيم بوه

لبنى عامر

اإميي موناهان

�سون اأك�سميكر

اآندرو غرانت

جوجو داي

مدير املطبوعات

من�سق املطبوعات، كاتب ن�سو�ض

حمرر ن�سو�ض عربية

حمرر ن�سو�ض

كاتب ن�سو�ض

كاتب ن�سو�ض

مدير الفعاليات اخلا�سة

حياة بنكارة

رجا اإنزمنجر

نان�سي روزا

�سماح اأحمد

�سوفيا اإل مادي

�ستيال كرمودي

الرا حافظ

�سيماء التميمي

جوليا تاونز

مدير �سوؤون كبار ال�سيوف واحلكام

من�سق اأول �سوؤون كبار ال�سيوف واحلكام

من�سق اأول �سوؤون كبار ال�سيوف واحلكام

من�سق �سوؤون كبار ال�سيوف

من�سق �سوؤون كبار ال�سيوف

من�سق �سوؤون كبار ال�سيوف

من�سق �سوؤون احلكام

م�ساعد �سوؤون كبار ال�سيوف واحلكام

م�ساعد اأع�ساء جمل�ض االإدارة

تتقدم اإدارة مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي الدويل بال�سكر

والرتاث، للثقافة اأبوظبي هيئة لدى العمل كادر اأع�ساء جلميع

عام. كل يف الكرمية رعايتها حتت املهرجان ينعقد والتي

يف العمل كادر اخل�سو�ض وجه على ت�سكر اأن االإدارة تود كما

وال�سوؤون الب�سرية واملوارد واملالية االت�ساالت اأق�سام من كل

دعمهم اأ�سهم والذين واملوا�سالت، والعمليات القانونية

وتطوير املهرجان مهمة حتقيق يف الثمينة وجهودهم

خططه امل�ستقبلية.

املطبوعات

الفعاليات اخلا�صة

كبار ال�سيوف واحلكام

هيئة اأبوظبي للثقافة والرتاث

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

052

�سكرا لــ . . .

�س

�ساكر رفايعة، ميدل اإي�ست اأونالين

�سامناد ب�سري

�سريف كتانة، ميدل اإي�ست اأونالين

�سهاب عبداهلل، جمموعة بينونة االإعالمية

�سوكت علي، �سائق يوروب كار

�سريايل مو�سى، ق�سر االإمارات

�سيما فريدن�سون، باراماونت

�س

�سباح العبا�سي

ط

طوين امل�سيح، �سيني �ستار �سينما

ع

عبداهلل ال�سامي

عبداهلل حممد ابراهيم رزق

عرفان جنمان، �سائق يوروب كار

عزة القبي�سي

عزة فهمي

علي ت�سريي

علي روحاين

علي �سهاب، اأكادميية نيويورك لل�سينما

علياء يون�ض، جامعة زايد

عمر بدير، ال�سفارة الرتكية

غ

غاريث تينانت، ذا وورك�ض

غايا جيجي، ليه فيلم دي�سي

غويندوالين دياز

ف

فران�سني بروت�سر، �سوي�ض فيلم

فرانك هي�ض، اإنرتكونتيننتال

فرهاد زهني، فندق اإنرتكونتيننتال

فريدريك كورفيز، يوميديا

فريق فيدك�ض

فندق ق�سر االإمارات

فيكتور لوبو، فيدك�ض

فيليب غوميز، ق�سر االإمارات

ك

كاتارزينا ويلك

كاتايون بيغالري ـ �سكارليت

كاتايون �سهابي، �سهرزاد ميديا

كاروالين تران، مهرجان تريبيكا ال�سينمائي

كاروالين كودرونت

كا�ساندرا غافا

كرم املر�سي، فندق اإنرتكونتيننتال

كرم نعمة، ميدل اإي�ست اونالين

كري�ض كابوزو، اإنرتغاالكتيكو

كري�ستوفر غبهارت، تيك بارت

كري�ستيان جول ليمت�سي

كري�ستني دو�سيري

كرمي جمال الدين، ا�ستوديو م�سر

كلوديا رودولف، بافاريا فيلم

كلوديا الند�سبريغر، هوالند فيلم

كليمون دوبوان

كورين تات�سي

كي�سي غري�سوم، جمموعة ريد ديزاين

كيكو هرياي

كينيث اآندروز، ق�سر االإمارات

اأ

اأحمد ال�سيخ، القن�سلية الفرن�سية يف دبي

اأحمد �سرف، مطبوعات فينو�ض

اأدريان دو�سوزا، هيلتون كورني�ض

اأدون كوين، �سيني �ستار �سينما

اإرنا ماريا بري�سا�ض

اإريك الغي�ض، برياميد

اأ�سامة اإبراهيم، فندق اإنرتكونتيننتال

اأ�سامة اأبو طالب، االأملانية لتاأجري ال�سيارات

اأغاثا فالنتني، ليه فيلم دو لو�ساجن

اآال فريلوت�سكي، �سيغال فيلمز

األيخاندرو دياز �سان في�سينتي

األيك�ساندرا فاليز، فيلمري

اإميلي غارين ـ دافيت

اإميلي غورون، اإنرتكونتيننتال

اآن لوران

اآن ماري كور�ستاين

اآندرو مايرز، وكالة يوني�سون

اأنطوان خليفة، يوين فران�ض

اأودي�سا كا�سرتو، هيلتون كورني�ض

اإياد عيد، ملتيفيجن

اإيريك غري�سوم، جمموعة ريد ديزاين

اإيزابيل �ستيد

اإي�سرت ديفو�ض، وايلد بن�ض

اآيفي هو، اإت�ض اإيه اإف

ب

با�سكال راموندا، �سيلولويد درميز

بافيل كاليندا، برجميات كاليندا

باميال جنتيل

برتا �سبانو

برينت جاك، مانديت

بهروز ها�سميان، �سيلك رود لالإنتاج

بول هيندريك وارن، �سروح

بيرت خما�ض، �سيني �ستار �سينما

ت

تامر عفيف، ق�سر االإمارات

ت�سابان كتلر، بو�سطن اليت اآند �ساوند

ت�سارلوت اأوزو

تريي اأمني، فيدك�ض

تينا هارمتان، اأفانتغارد

ث

ثانيا دميرتا كابولو

ج

جاي يل

جنيفر دوبوا، �ستوديوهات والت ديزين

جوان اأتريل، اأمهات اأبوظبي

جورج خليل، يوروب كار

جولييت فيبري

جون موريف، هيلتون كورني�ض لل�سقق الفندقية

جويل كرا�ستا، ق�سر االإمارات

جيانلوكا �ساكرا، فرونت رو

جي�سون �سمرز، وكالة يوني�سون

جي�سون �سدياق، اإيه �سي اإ�ض فيلمز

جيم بارود، جمموعة ريد ديزاين

جيم جيانوبولو�ض، فوك�ض القرن الع�سرين

ح

حامت لطفي علي، هيلتون كورني�ض

حقي عقيل، ال�سفارة الرتكية

حمد اأتا�سي

حمود عبيد، وكالة يوني�سون

خ

خالد عبد اجلليل، رئي�ض مركز ال�سينما امل�سرية

د

داين يا�سني، بالنيت

دانييل اأوليفرييو

دانييال اإيل�سترن، دوك فيلم الدولية

دورنا خزيني

دوروثي غرو�سجني، غومونت

ديليب كومار، فيدك�ض

دين �سوتر

ديني�ض كابوزو، اإنرتغاالكتيكو

ر

را�سيل جوان موريل

رامي �سرحال، اإنرتكونتيننتال

رانية �سليمان

راوول خوليو�ض تالفيك، وكالة يوني�سون

رفيق الدب�ض، اإنرتكونتيننتال

روبريت فاردي، وكالة يوني�سون

روجيليو دالي�ساي، فينو�ض للطباعة

روهان نيار، هيلتون كورني�ض

روي �ساكرا، �سوتينغ �ستارز

ريا�ض �سالم، يوروب كار

ريبيكا بريي

ريبيكا كريي، فوك�ض �سريت�ض اليت

ريت�سارد اأول�سون، ال�سفارة االأمريكية

رمي �سيف، مركز اأبوظبي لل�سينما

رميا بارودي، فندق اإنرتكونتيننتال

ريناتو ”نات�ض“ فالديز اأوبرين، فينو�ض للطباعة

ز

زايرة موغال، اأفانتغارد

زهرة عبيدي، فيجن للرتجمة

زياد بطال، اأول فور ميديا

�س

�سارا لني، وكالة يوني�سون

�سامل راميا، غلف فيلم

�سانغيتا اأمني، اأفانتغارد

�ستيف غيلوال، فوك�ض �سريت�ض اليت

�ستيفن بايك، ال�سفارة االأمريكية

�سعد عبدالعزيز الزين، جمموعة بينونة االإعالمية

�سهري عبدالقادر، مهرجان القاهرة ال�سينمائي

�سريج برومبريغ، لوب�سرت فيلمز

�سيف خان، �سائق يوروب كار

�سيلني دي ال بينا، �سويل لونا

�سيمون �ستامرب، اإنرتكونتيننتال

�سيمون هنرت، اأكادميية نيويورك لل�سينما

053 www.meiff.com

ل

الرا فتح الدين، فينو�ض للطباعة

الن�ض فوالند، وارنر بروذرز

مليا بحار، فندق اإنرتكونتيننتال

لوانا باال�سا، وكالة يوني�سون

لورن�ض اأنغري�ساين، مرياماك�ض

ليلى العبا�سي

ليلى بدالين، فيدك�ض

م

ماثيو توفغارد، غريهاو�ض لالإنتاج

مارتا ت�سرييغو

مارتن كاروك�ض، فيلمز دي�سرتبيو�سن

مارتني �سينغر، نيومان اآند مولر

مارك ماركالين، يونيفري�سال

ماري اأ�سامة

ماري بيري ما�سيا

ماريا ت�سيبا

مارييت ري�سنبيك، جريمان فيلم

مايالني دي كروا�سول، باثي الدولية

حم�سن �سيمي، اإنرتكونتيننتال

حممد اأطبائي، االإيرانيون امل�ستقلون

حممد عبداهلل، اإنرتكونتيننتال

مروة العيفة

م�سطفى مورغان

مكتب اأبوظبي لل�سفريات

من�سور �ساجاهان، �سائق يوروب كار

مهند حممود، راكتي اآرت

موؤ�س�سة اإ�ستونيان فيلم

مو�سى �سبيحي، ميدل اإي�ست اأونالين

ميت�سيل �سيويل، ا�ستوديوهات والت ديزين

مريوجلاب فوكوفيك، مركز �سربيا ال�سينمائي

مي�سيل اأتوي، غراند �سينما

مي�سيل ماديرا، ق�سر االإمارات

مي�سيل وال�ض، �سوتينغ �ستارز

ميالين دالوان، رد دور لالإنتاج

ن

ناتايل راتارد، اأفانتغارد

ناجي اإي�ستا الدولية

نــادر �سـادق، اإينك لالإعـالن

نا�سرالدين، ق�سر االإمارات

نزار �سعدي، ق�سر االإمارات

نزار مهنى، هيلتون

ن�سيم خوري، فرونت رو

نك ت�سامبان، ريد اآي لالإنتاج

نو�سارد بوثيوتيل، يوروب كار

هـ

هاكان اآالك

ه�سام عبداخلالق، بالنيت

ه�سام يو�سف، فندق اإنرتكونتيننتال

د.هيثم الزبيدي، ميدل اإي�ست اأونالين

هيالري كالرك، فوك�ض القرن الع�سرين

هيلتون كورني�ض لل�سقق الفندقية

و

وولفغانغ في�سر، ق�سر االإمارات

ي

يا�سمني ماداتيان، ا�ستوديوهات والت ديزين

يوجينيا مات�سني

يوغي�ض تانك، ق�سراالإمارات

يوكا �سكانو، معهد كاويكايت لل�سينما

متدربو جامعة زايد

ح�سة ا�سماعيل عبدالقادر حممد املال

رمي فاخر ح�سني جميد الزرقان

�سلوى حمود نا�سر حممد الها�سمي

�سلوى حممد عمر بق�سري

�سريينا اأحمد �سلطان اليو�سف ال�سويدي

�سيماء �سامل را�سد �سليمان القيومي

�سفاء �سعيد نا�سر �سعيد الكثريي

فاطمة اأبوبكر عبداهلل العيدرو�ض

مرمي �سيف �سلطان الظاهري

مرمي عبداهلل اأحمد عبا�ض العبيدي

نور اأحمد عبد الرحمن ال�سقف

نورا عبداهلل جمعة عبداهلل الكعبي

هميان خالد عيد حممد املريخي

املتطوعون

يتقدم مهرجان ال�سرق االأو�سط ال�سينمائي بال�سكر اإىل مئات

ومواهبهم وقتهم بذل عن يتوانوا مل الذين املتطوعني

مل متطوعينا عدد اأن من الرغم وعلى املهرجان. الإجناح

يكن يتجاوز ال�ستني حني طباعة هذه الكلمات، اإال اأن املئات

منهم �سين�سمون اإلينا اأثناء املهرجان.

الرجاء املتطوعني، باأ�سماء الكاملة القائمة على للح�سول

. www.meiff.com :زيارة املوقع االلكرتوين للمهرجان

اأحمد غريب

اأحمد مكي

اآيف مايل

األي�سون جاك�سون

اأن�ض ال�سناق

اآية نوفل

اأيزا بخاري

اأمين بوكري

با�سم عواد

براندون روذيرو

بينجامني مالك

جعفر �سادق

جو ـ اآن هاري�ض

حنا برين

خالد اأبو �سعبان

خليفة �سيد مبارك

دعاء مكي

دينا من�سور

ذو الفقار ح�سني

راديكا موراليا

رايف فاليا

رويزن ليونارد

روان ح�سني

زيد عري�سة

�سامية افتخار

�ساندوين لياناغاميج

�سمري اجلابري

�سنا حمايت

�سيد اإر�ساذ

�سينثيا رايي�ض

�سانلي كورياكوزي

�سميم برين

�سيماء اجليار

عاطف ر�سيد

عبدالرحمن البحريي

عبدامللك عامر

علي اجليار

علي �سليمان

علي مبارك

عمرو اأبو بكر

فاطمة علي

فهمي عوين

فوؤاد املعو�ض

فريزو�ض اإيان فلورديليزا

فيليب �سيخ

قري�سي مهرين

لورا هات�سر

لوري�ض كركبي

ليلى وا�سطي

ماجد ال�سعدي

ماريجا بوبوفيت�ض

حممد اأبو غياب

م�سطفى دامة

منى ن�سر

منريفا ناريتو

ميكار غراهام

نور خوري

هريا فاطمة

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

ôHƒàcCG 12 االثنني

11:00 �سباحا

ال�سيمفونية الكونية

ريت�سارد هوروفيتز و�سوزان ديهيم

ôHƒàcCG 13 الثالثاء

11:00 �سباحا

من جاز نيو اأورليانز اإىل حجاز م�سر

ديفيد اأمرام

ôHƒàcCG 14 االأربعاء

11:00 �سباحا

احلفاظ على الرتاث ال�سينمائي يف العامل العربي

باولو كريكي اأو�ساي

ôHƒàcCG 15 اخلمي�ض

11:00 �سباحا

عازف البيانو ال�سامت يتكلم

نيل براند

املحا�سرات الخت�سا�سية - خيمة املهرجان

الرجاء زيارة www.meiff.com لالطالع على امل�ستجدات

اجلمعـــة 9 اأكتوبر

ق�سر الإمارات

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

�سفحة 36

�سفحة 36

�سفحة 37

�سفحة 37

MA1

MA2

MA3

MA4

االحـتفــــاليــــــــــاتاالحتفـــاليـــات عرو�ض ال�سينما العاملية

برامــــــــج خا�ســــــــــــــــة

”ما هذا الذي نرتكبه بحق عاملنا؟“

ال�سينما الرتكية احلديثة

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلةم�سابقة االأفالم الق�سرية

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة م�سابقة اأفالم من االإمارات

054

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

SB1

AU1

PN1

C11

R74

191

VA1

TR2

101WJ1SE1

8:00

امل�صافر125 دقيقة

�سفحة 14 TR1

4:00

مقهى كريال144 دقيقة

3:30

بونيو100 دقيقة

4:15

خريف106 دقيقة

+موت ال�ساعر 18 دقيقة

6:15

اللقطة املزدوجة80 دقيقة 7:00

برنامج الأفالم الق�سرية الأول

غمو�ض119 دقيقة

10:00

الغطاء الأحمر 1974102 دقيقة

6:30

ابن بابل90 دقيقة

7:15

فالنتينو:

المرباطور الأخري96 دقيقة

9:30

عدد �سبتمرب90 دقيقة

9:45

10 حتى 11110 دقيقة

9:00

195866 دقيقة

6:30

امل�صافر125 دقيقة

9:30

رحالت الريح117 دقيقة

�سفحة 31

�سفحة 14

�سفحة 35

�سفحة 32

�سفحة 40

�سفحة 26

�سفحة 43

�سفحة 33

�سفحة 22

�سفحة 34

�سفحة34

�سفحة 18

�سفحة 24

KE1

DT1

اخلمي�ض 8 اأكتوبر

دليل العـرو�ض

اليومـــية

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

ال�سبت 10 اأكتوبر

االأحــد 11 اأكتوبر

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

055 www.meiff.com

SH1

SD1

LO1 MI1

C21

R80

CO1

BO1

NE1

NE2

HU1

C12

SU1CV1

WH1

SB2

SE2

HO1

PN2

AU2

C22

C31

102

MY1

AL1WH2

BO2GO1R83

192

10:00

الغطاء الأحمر 1983100 دقيقة

7:00

املادة البي�ساء100 دقيقة

3:45

10 حتى 11110 دقيقة

4:00

ق�صريون89 دقيقة

4:00

ابن بابل90 دقيقة

6:30

�سيف بومباي103 دقيقة

9:30

الر�سول112 دقيقة

9:30

جريان105 دقيقة

3:15

هوات�سو90 دقيقة

9:45

املادة البي�ساء100 دقيقة

6:30

كتاب ال�سيف92 دقيقة

+ حليب و�سوكوالته 22 دقيقة

6:45

الكهف البحري93 دقيقة

1:00

195866 دقيقة

9:45

�سيف بومباي103 دقيقة

�سفحة 33

�سفحة 23

�سفحة 18

�سفحة17 �سفحة 22

�سفحة 31

�سفحة17 �سفحة27

�سفحة 43

�سفحة 44

�سفحة 28

�سفحة 27

�سفحة 21

�سفحة 25

�سفحة27

�سفحة 41

�سفحة 19 �سفحة 20

�سفحة 18

�سفحة 20

�سفحة 43

�سفحة 43 �سفحة 32

�سفحة 40

�سفحة 33

�سفحة 23

�سفحة 42

�سفحة 26

�سفحة 24

�سفحة 18

3:45برنامج الأفالم الق�سرية الأول

غمو�ض119 دقيقة

7:00برنامج الأفالم الق�سرية الثاين

عاطفة137 دقيقة

3:30برنامج الأفالم الق�سرية الثاين

عاطفة137 دقيقة

7:00برنامج الأفالم الق�سرية الثالث

�صـراع117 دقيقة

4:00

مبداأ ال�صدمة78 دقيقة

3:45

جريان105 دقيقة

6:30

الليل الطويل94 دقيقة 7:15

جميع اأمهاتي60 دقيقة

9:45

مع ال�سالمة،

كيف احلال؟60 دقيقة

6:30

حليب102 دقيقة

+ االنتظار 15 د

9:30

الطبخ مع �ستيال103 دقيقة

9:30

اجلولة الأخرية100 دقيقة

7:00

بونيو100 دقيقة

10:00

الغطاء الأحمر 198093دقيقة

7:15

عدد �سبتمرب90 دقيقة

10:15

�سهور الع�سل95 دقيقة

�سفحة 34

9:45

خريف106 دقيقة

9:15

�صروقي الوحيد121 دقيقة

�سفحة 41

LA1

HE2

Tuesday, October 13Thursday, October 15

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

االثنني 12 اأكتوبر

االحـتفــــاليــــــــــاتاالحتفـــاليـــات عرو�ض ال�سينما العاملية

برامــــــــج خا�ســــــــــــــــة

”ما هذا الذي نرتكبه بحق عاملنا؟“

ال�سينما الرتكية احلديثة

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلةم�سابقة االأفالم الق�سرية

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة م�سابقة اأفالم من االإمارات

3:00

هليوبلي�ض103 دقيقة

�سفحة 19

056

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

الثالثـــــاء 13 اأكتوبر

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

PR1

EA1

LO2

VA2

HE1

IN1

CV2S11

BE1

HU2 MY2

WR1

C32

VJ1

AL2EC1

CR1

TI1

OC1

DT2

S21EC2

FR1

TA1

MH1

NO1

HO2

MI2

SU2

CH1

AG1

DO1

EA2

4:00

فالنتينو:

المرباطور الأخري96 دقيقة

6:30

هليوبلي�ض103 دقيقة

9:30

املخرب108 دقيقة

4:30

كاريوكا60 دقيقة

6:30

الزمن الباقي109 دقيقة

9:30

حميطات103 دقيقة

9:30

بال �سمال93دقيقة

9:45

ع�سر احلمقى89 دقيقة

�سفحة 34�سفحة 44

�سفحة 19

�سفحة 28

�سفحة 38

�سفحة 32

�سفحة 21

�سفحة 30

�سفحة 25

�سفحة16

�سفحة 25

�سفحة 22

�سفحة 15 �سفحة 21�سفحة 24

�سفحة 25�سفحة 46

1:30

جميع اأمهاتي60 دقيقة

4:00

الكهف البحري93 دقيقة

4:15

برنامج الطلبة الأول

لالأفالم الق�سرية

82 دقيقة

7:15

الهام�سون يف اأذن الأر�ض

اأمنا الأر�س

73 دقيقة

6:30

بر ي�ص�س109 دقيقة

9:15

الليل الطويل94 دقيقة

10:00

�سحفيو الفيديو يف بورما

85 دقيقة

1:15

م�سابقة اأفالم من

الإمارات 1

94 دقيقة

�سفحة26

7:00

هوات�سو90 دقيقة

6:45

ميناء الذاكرة63 دقيقة

9:00

زرزي�ض124 دقيقة

9:30

امل�سبحة اخلطاأ93 دقيقة

+ فيلم ق�سري 17 دقيقة

�سفحة 20

�سفحة 42

PO1

�سفحة 44

3:45برنامج الأفالم الق�سرية الثالث

�صـراع117 دقيقة

7:00

�صروقي الوحيد121 دقيقة

�سفحة 41

3:45

اللقطة املزدوجة80 دقيقة

4:30

الهام�سون يف اأذن

الأر�س73 دقيقة

1:30

برنامج الطلبة الثاينلالأفالم الق�سرية

115 دقيقة

4:15

برنامج الطلبة الأول لالأفالم الق�سرية

82 دقيقة

7:00

�ساطىء احلرباوات52 دقيقة

6:00

�سهور الع�سل95 دقيقة

7:00

حليب102 دقيقة

9:45

كتاب ال�سيف92 دقيقة

9:15

نقطة78 دقيقة

+ منعطف 15 دقيقة

9:00

حكايات من

الع�سر الذهبي155 دقيقة

1:15

م�سابقة اأفالم من

الإمارات 2101 دقيقة

6:30

ماهتفت لغريها86 دقيقة

6:45

غاندي احلدود92 دقيقة

�سفحة 26

�سفحة44

�سفحة 44

�سفحة 38

�سفحة 31

�سفحة 41

�سفحة 42

�سفحة 34

�سفحة 40

�سفحة 46

�سفحة 38

�سفحة 32

�سفحة 26

S12

Thursday, October 15

االأربعـــاء 14 اأكتوبر

057 www.meiff.com

Thursday, October 15Thursday, Thursday, Thursday,

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

اخلمــي�ض 15 اأكتوبر

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

AB1

WE1PL1

FA1

EC4

PO2

FR2

TC2

TH1

GI2

GO2VJ2

BU2

ON2

PR2

WI2

PA2

KE2

BU1 WI1

WI1 YU1TC1

NO2

IB1

S22

S22BE2

BE2ON1GI1

PA1

EC3

CR2

WR2

DO2

MH2

6:30

دواحة91 دقيقة

9:30

اأزرق128 دقيقة

4:00

عن اإيلي119 دقيقة

12:45

ميناء الذاكرة63 دقيقة

7:00

ل اأحد يعرف باأمر

القطط الفار�سية106 دقيقة

9:30

�سمري املفرد الغائب123 دقيقة

10:00

احك يا �سهرزاد134 دقيقة

�سفحة 42

�سفحة 19

�سفحة 16 BL1

1:00

ماهتفت لغريها86 دقيقة

�سفحة 32

�سفحة 44

�سفحة 47

�سفحة 25

�سفحة 35

�سفحة 35

�سفحة 40

�سفحة 39

�سفحة 41

�سفحة 25

�سفحة 28

�سفحة27

3:15

بال �سمال93 دقيقة

6:00

مبداأ ال�صدمة78 دقيقة

9:00

بالألوان الطبيعية135 دقيقة

�سفحة 21

�سفحة 28

�سفحة 23

SD2

12:45

برنامج الطلبة الثاين

لالأفالم الق�سرية

115 دقيقة

1:15

م�سابقة اأفالم من

الإمارات 3

108 دقيقة

6:30

ع�سب بري104 دقيقة

9:15

يوكي ونينا92 دقيقة

4:15

كاريوكا60دقيقة

7:00

هدية البا�ساماما102 دقيقة

9:45

�صندوق باندورا112 دقيقة

+ فيلم ق�سري 11 دقيقة

3:45

زرزي�ض124 دقيقة

7:15

يف الطريق اإىل املدر�صة

81 دقيقة

10:00

يف برلني96 دقيقة

9:45

نقطة78 دقيقة

�سفحة 30

�سفحة 28

�سفحة 21

�سفحة 17

NC1

SC1

3:30

غاندي احلدود92 دقيقة

�سفحة 26

6:30

بالألوان الطبيعية135 دقيقة

�سفحة 23

�سفحة 22

�سفحة 39

1:00

هدية البا�ساماما102 دقيقة

�سفحة 27

�سفحة 29

4:15

مع ال�سالمة،

كيف احلال؟60 دقيقة

7:00

�سيوعيني كنا40 دقيقة

�سفحة 19

9:45

الطبخ مع �ستيال103 دقيقة

CO2

�سفحة 47

�سفحة 30

�سفحة 39

�سفحة 31

1:15

م�سابقة اأفالم من

الإمارات 4

128 دقيقة

4:00

�سحفيو الفيديو يف

بورما

85 دقيقة

7:15

كوكب البال�ستيك

96 دقيقة

10:00

الوداع

113 دقيقة

3:45

دواحة91 دقيقة

�سفحة 19

�سفحة 28

6:45

يف الطريق اإىل املدر�سة

81 دقيقة

�سفحة 32

9:15

بر ي�ص�س109 دقيقة

�سفحة 41

6:30

�صندوق باندورا112 دقيقة

�سفحة 35

4:00

ع�سب بري104 دقيقة

9:15

مقهى كريال144 دقيقة

�سفحة 31

7:00

امل�سبحة اخلطاأ93 دقيقة

Saturday, October 17

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

058

Tuesday, October 13

اجلمعة 16 اأكتوبر

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

3pm

6pm

9pm

1pm

2pm

4pm

5pm

7pm

8pm

10pm

11pm

12pm

12am

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

ال�سبت 17 اأكتوبر

ق�سر الإمارات�سيني �ستار 1�سيني �ستار 2�سيني �ستار 3�سيني �ستار 4�سيني �ستار 5غراند اأبوظبي مول

IB2

LA2

WA1

CA2

NC2

HI1

HI2

PL2

AG2

OC2

FO2

MG1

TI2TA2

YU2

FA2

ME2

TH2

LH1CH2

FO1

SC2

�سفحة 31

4:00

الوداع113 دقيقة

3:30

حكايات من

الع�سر الذهبي155 دقيقة

4:00

ا�سحك اإىل اأن

تتعب86 دقيقة

�سفحة 34

�سفحة 37

6:15

ل اأحد يعرف باأمر

القطط الفار�سية106 دقيقة

6:30

املحارب والذئب100 دقيقة

9:30

الراأ�صمالية:

ق�صة حب120 دقيقة

2:30

الراأ�صمالية:

ق�صة حب120 دقيقة

9:15

ع�ساق ال�سرعات125 دقيقة

12:45

اجلولة الأخرية100 دقيقة

3:30

يف برلني96 دقيقة

�سفحة 21

�سفحة 20

�سفحة 20

�سفحة 27

�سفحة 23

�سفحة 16

�سفحة 16

CA1

4:15

�ساطىء احلرباوات52 دقيقة

�سفحة 38

�سفحة 39

�سفحة 22

�سفحة 24

�سفحة 15

1:00

كوكب البال�ستيك96 دقيقة

3:45

الزمن الباقي109 دقيقة

6:45

ع�سر احلمقى89 دقيقة

9:30

حميطات103 دقيقة

9:00

احك يا �سهرزاد134 دقيقة

�سفحة 17

1:00

�سركة الطعام

املتحدة93 دقيقة

8:00

الرجال الذين

يحدقون باملاعز90 دقيقة

�سفحة 39

3:30

ع�ساق ال�سرعات125 دقيقة

�سفحة 20

WA2

AB2

1:00

املحارب والذئب100 دقيقة

�سفحة 23

3:45

عن اإيلي119 دقيقة

�سفحة 30

�سفحة 15

6:30

�سركة الطعام

املتحدة93 دقيقة

�سفحة 39

7:15

يوكي ونينا

92دقيقة

�سفحة 35�سفحة 17

9:45

�سمري املفرد الغائب123 دقيقة

7:00

الر�سول112 دقيقة

�سفحة 22

االحـتفــــاليــــــــــاتاالحتفـــاليـــات عرو�ض ال�سينما العاملية

برامــــــــج خا�ســــــــــــــــة

”ما هذا الذي نرتكبه بحق عاملنا؟“

ال�سينما الرتكية احلديثة

م�سابقة االأفالم الروائية الطويلةم�سابقة االأفالم الق�سرية

م�سابقة االأفالم الوثائقية الطويلة م�سابقة اأفالم من االإمارات

059 www.meiff.com

10 حتى 11 18

24 1958

ابن بابل 22

اأحزان �سغرية 46

احك يا �سهرزاد 17

االآخرون 43

اأزرق 16

اأزهار حترتق 46

اأ�سبوع واحد 37

ا�ستعمل تلك االأداة بحذر 43

اأفراد املقاومة 44

اأكوالوريو�ض 43

اإىل البحر 44

االأم 43

اآنا 44

االنتظار 40

ب

بابل 43

باالألوان الطبيعية 23

بري�س�ض: عن رواية »ادفع« 32

لزفري

بال �سمال 21

بونيو 32

بيا�ض 46

البيت 43

ت

التحري�ض 37

التوظيف 44

ث

ثالث اأخوات واآندري 43

ثالثة رجال وامراأة 46

ج

جدران 44

اجلزيرة احلمراء يف عيون 46

ال�سينمائيني االإماراتيني

جفاف موؤقت 46

جميع اأمهاتي 25

اجلولة االأخرية 20

جريان 27

ح

حارتنا 44

حفارو القبور 44

حقنا يف الفرو�سية 47

حكايات من الع�سر 34

الذهبي

حالوة طحينية بال�سميد 41

حليب 41

حليب و�سكوالته 42

خ

خريف 40

د

دبلوما�سية 44

دواحة 19

ق

قربان 42

ق�سريون 17

القطيع 43

قوي كالوعل 37

قيد االإن�ساء 44

ك

كاريوكا 25

كا�سيا 44

كايف 44

كتاب ال�سيف 42

الكهف البحري 26

كوكب البال�ستيك 39

ل

ال اأحد يعرف باأمر القطط 21

الفار�سية

اللقطة املزدوجة 26

الليل الطويل 21

م

ما هتفت لغريها 32

املادة البي�ساء 23

جمد يف البحر 43

املحارب والذئب 23

حمنط احليوانات 43

حميطات 15

املخرب 16

مبداأ ال�سدمة 28

م�ساء اجلنة 46

امل�سافر 14

امل�سبحة اخلطاأ 42

م�سنع االختطاف 44

مع ال�سالمة، كيف احلال؟ 27

املعرب 44

مفاجاأة 44

مفتاح 46

املنعطف 40

مقهى كرياال 31

املهاجر 37

موت ال�ساعر 40

ميناء الذاكرة 28

ن

نقطة 40

هـ

الهام�سون يف اأذن االأر�ض 38

اأمنا االأر�ض

هدية البا�ساماما 39

هليوبولي�ض 19

هم�سات اخلطيئة 46

هوات�سو 20

هي ال�سرطية 43

و

واجاه 44

الوداع 31

ي

يا�سني 46

يف�سلنا طريق 44

يوكي ونينا 35

ر

الراأ�سمالية: ق�سة حب 16

ربيع 89 43

الرجال الذين يحدقون 15

باملاعز

رجل بـ$6،50 43

رحالت الريح 35

الر�سول 17

ز

زرزي�ض 25

الزمن الباقي 22

�ش

�سوتاغ 44

�ساطئ احلرباوات 38

�سركة الطعام املتحدة 39

�سروقي الوحيد 41

�سهور الع�سل 31

�سيوعيني كنا 29

�ش

�سحفيو الفيديو يف بورما 30

- تغطية اإخبارية من بلد مغلق

�سندوق باندورا 41

�سيف بومباي 18

�ش

�سمري املفرد الغائب 22

ط

الطبخ مع �ستيال 19

طرابل�ض علهدا 43

ع

عبور 46

عدد �سبتمرب 34

ع�ساق ال�سرعات 20

ع�سب بري 35

ع�سر احلمقى 24

عطا 44

عن اإيلي 30

غ

غاندي احلدود: باد�ساه 26

خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

الغرفة اخلام�سة عويجة 47

الغطاء االأحمر 1974 33

الغطاء االأحمر 1980 33

الغطاء االأحمر 1983 33

ف

فاتنة 43

فالنتينو: االمرباطور االأخري 34

فر�سة اختيار �سارة 44

الفندق 47

يف الطريق اإىل املدر�سة 28

يف برلني 27

الفيلم االأول 43

فهر�ضح�سب عنوان الفيلم

�أ

مهرجان ال�صرق الأو�صط ال�سينمائي الدويل

اأبـو ظــبي

فهر�ض االأفالمح�سب اأ�سماء املخرجني

060

اإبراهيم �سعيدي 25

اأحمد حب�ض 43

اأحمد زين 46

اأحمد العبد اهلل 19

اأحمد عر�سي 46

اأحمد ماهر 14

اأحمد جمدي 44

اآدم �سميديز 38

اآر جيه كتلر 40

اإزغي قبالن 41

اأ�سامة فوزي 23

اأ�سغر فرهادي 36

اآالن رينيه 35

األيخاندرو فرنانديز اأمليندرا�ض 26

اإليزابيت ليادو 44

اإم. بادماكومار 31

اأمينة اأمل بال�سي 41

اأناند تاكر 33

اأنتوين دو�سوزا 16

اأندر�ض اأو�سرتغارد 30

اآندري باونوف 43

اأجنايل مينون 31

اأنور ر�سيد 31

اأورهان اإ�سكيكوي 34

اأورين موفرمان 17

اأوزغان األبري 40

اأوزغور دوغان 34

اأوليفر كيمبفر 33

اأينت اأمني 33

اإيليا �سليمان 22

اإيليف اإرغيزين 46

اإيلينا بي�سكوفا 44

اإيوانا يوريكارو 34

ب

بارتيك �سرييليكا 44

با�سرت كيتون 37

بهمان غوبادي 21

بوري�ض دي�سبودوف 43

بوري�ض ميتيت�ض 27

بي. اأونيكر�سنان 31

بريت وبريتي 43

بريكو رونل 44

بيغاه غاميي 50

بيلني اإ�سمر 24

بينه زيتلن 43

ت

ت�سارلز باورز 37

ت�ساريل ت�سابلن 37

تهاين را�سد 27

تو�سيفومي مات�سو�سيتا 39

تي �سي مكلوهان 26

تيان زوانغ زوانغ 23

ج

جاك بريان 15

جاك كلوزو 15

جمال الغيالن 46

جمعة ال�سهلي 46

جوزيف ماثيو 18

جوليان جارولد 33

جون غولدمان 44

جي�سون �ستاتر 43

جيكوب بياتك 43

جيم�ض مار�ض 33

ح

حامت علي 21

حنان املهريي 47

خ

خالد بن �سامل الكلباين 46

د

داميان دفري�سن 50

دانييل غار�سيا 43

دروي�ض زعيم 40

ديليب ميهتا 19

دميرتي ديا�سينكو 50

ر

رافني ع�ساف 44

راجنيث 31

رانية عطية 43

رجاء عماري 19

رازفان ماركول�سكو 34

رفاثي 31

رها اإردم 41

روب كونويل 50

روبرت رودريغز 17

روبرت كيرن 39

رونار رونار�سون 44

ريغوبريتو برييزكانو 21

ز

زاهاوي �سنجاوي 25

�سانتياغو بو غرا�سو 44

�ستيفن �سودربريغ 16

�سعد جا�سم 44

�سميح قبالن اأوغلو 41

�سوبريو �سن 44

�سريو غويرا 35

�سريو كابيالري 27

�سيفي تيومان 42

�سينيم توزين 42

�ساجي كيال�ض 31

�سانكر راماكري�سنان 31

�سيامبار�ساد 31

ع

عبد الرحمن اخلليفي 46

عبد املح�سن ال�سبعان 46

عدي اأنانثان 31

علي بيتيل 42

علي جمال 46

غ

غرانت هي�سلوف 15

غريغ هلفي 44

غ�سان �سلهب 24

غليندن اآيفن 20

غوران با�سكالفيت�ض 31

غييوم جيوفانتي 44

ف

فالريي تودوروف�سكي 20

فراين اأرم�سرتونغ 24

فرات مان�سوهان 40

ك

كاثلني غاالغر 44

كاغال زين�سري�سي 44

كري�ستيان كاريون 31

كري�ستيان موجنيو 34

كلري ديني 23

كمال اجلعفري 28

كون�ستانتني بوبي�سكو 34

كني وردروب 43

ل

الل جوزيه 31

لوي �سايهويو�ض 26

لوي �سذرالند 43

يل دانييلز 32

ليو مكاري 37

م

مات تريناور 34

مات فاو�ست 46

مات وايتكرو�ض 28

مارفن كرين 44

مارك الب�ستون 43

ماهر اأبي �سمرا 29

ماهر اخلاجة 47

مايكل بولهاو�ض 27

مايكل مور 16

مايكل وينرتبوتوم 28

حممد ابراهيم حممد 46

حممد الدرادجي 22

حممد زران 25

حممد �سويد 32

حممود فا�سل كو�سكان 48

مرمي جمعة 43

م�سطفى �سروار فاروقي 28

ن

نبيهة لطفي 25

نوبوهريو �سووا 35

نيكوالي تارب 43

هـ

هارولد مولر 37

هانو هوفر 34

هاين ال�سيباين 46، 47

هاياو ميازاكي 32

ه�سام زمان 43

هندريك دي�سوليري 43

هيبوليت جرياردو 35

و

ورنر بوتي 39

ي

يا�سر �سعيد 46

ي�سري ن�سر اهلل 17

يوهان غرميونربيز 26

يي�سيم اأو�سطا اأوغلو 41

اأ

�س

�س

فهر�ض االأفالم الطويلةح�سب الدول

061 www.meiff.com

الأرجنتني

35 رحالت الريح

اأ�سرتاليا

اجلولة االأخرية 20

اأفغان�ستان

26 غاندي احلدود: باد�ساه خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

اأملانيا

حليب 41

خريف 40

�سندوق باندورا 41

27 يف برلني

20 هوات�سو

18 10 حتى 11

الإمارات العربية املتحدة

22 ابن بابل

47 الفندق

47 الغرفة اخلام�سة عويجة

17 ق�سريون

28 ميناء الذاكرة

اإيران

25 جميع اأمهاتي

عن اإيلي 30

ال اأحد يعرف باأمر القطط الفار�سية 21

اإيطاليا

22 الزمن الباقي

35 ع�سب بري

باك�ستان

26 غاندي احلدود: باد�ساه خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

بلجيكا

22 الزمن الباقي

�سندوق باندورا 41

26 اللقطة املزدوجة

بلغاريا

�سروقي الوحيد 41

بنغالدي�ض

�سمري املفرد الغائب 22

بوليفيا

39 هدية البا�ساماما

تركيا

18 10حتى 11

41 حليب

40 خريف

41 �سروقي الوحيد

41 �سندوق باندورا

28 يف الطريق اإىل املدر�سة

42 كتاب ال�سيف

42 امل�سبحة اخلطاأ

40 نقطة

ت�سيلي

20 هوات�سو

تون�ض

19 دواحة

25 زرزي�ض

الدمنارك

38 �ساطئ احلرباوات

�سحفيو الفيديو يف بورما -

تغطية اإخبارية من بلد مغلق 30

رو�صيا

20 ع�ساق ال�سرعات

�صوريا

الليل الطويل 21

�صوي�صرا

19 دواحة

�صربيا

�سهور الع�سل 31

27 مع ال�سالمة، كيف احلال؟

ال�صني

23 املحارب والذئب

العراق

22 ابن بابل

25 جميع اأمهاتي

فرن�صا

10حتى11 18

ابن بابل 22

34 حكايات من الع�سر الذهبي

حليب 41

دواحة 19

22 الزمن الباقي

29 �سيوعيني كنا

�سندوق باندورا 41

35 ع�سب بري

23 املادة البي�ساء

15 حميطات

20 هوات�سو

31 الوداع

35 يوكي ونينا

فل�سطني

28 ميناء الذاكرة

22 ابن بابل

كندا

الطبخ مع �ستيال 19

كولومبيا

35 رحالت الريح

لبنان

24 1958

29 �سيوعيني كنا

ما هتفت لغريها 32

م�صر

17 احك يا �سهرزاد

23 باالألوان الطبيعية

27 جريان

25 كاريوكا

14 امل�سافر

19 هليوبولي�ض

املك�سيك

بال �سمال 21

اململكة املتحدة

22 ابن بابل

22 الزمن الباقي

24 ع�سر احلمقى

33 الغطاء االأحمر 1974

33 الغطاء االأحمر 1980

33 الغطاء االأحمر 1983

28 مبداأ ال�سدمة

النم�صا

كوكب البال�ستيك 39

رومانيا

34 حكايات من الع�سر الذهبي

الهند

16 اأزرق

26 غاندي احلدود: باد�ساه خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

31 مقهى كرياال

هولندا

22 ابن بابل

35 رحالت الريح

26 اللقطة املزدوجة

الوليات املتحدة

32 بري�س�ض

16 الراأ�سمالية: ق�سة حب

15 الرجال الذين يحدقون باملاعز

17 الر�سول

39 �سركة الطعام املتحدة

18 �سيف بومباي

34 عدد �سبتمرب

26 غاندي احلدود: باد�ساه خان، �سعلة من اأجل ال�سالم

34 فالنتينو: االمرباطور االأخري

17 ق�سريون

26 الكهف البحري

16 املخرب

39 هدية البا�ساماما

اليابان

39 هدية البا�ساماما

32 بونيو

35 يوكي ونينا

اليونان

41 �سروقي الوحيد

نيوزيلندا

38 الهام�سون يف اأذن االأر�ض اأمنا االأر�ض

الرعــــــــــاة

اجلهة املنظمة

الرعاة الفرعيون

الراعي الذهبي

الراعي الرئي�ضاخلطوط اجلوية الر�سمية

www.meiff.com

فلن�ستمتع معا باأجـواء اخليمـة

ان�سم اإلينا يوميا من الظهر وحتى 2 �سباحا

بالباحة الرئي�سة يف ق�سر االإمارات