1

Medio ambiente

Français Español English abattage corta wood harvesting absorbant absorbente absorber absorption absorción absorption absorption atmosphérique absorción atmosférica atmospheric absorption absorption biologique absorción biológica biological uptake abyssal abisal abyssal accident de l'environnement accidente ambiental environmental accident accident hydrographique accidente hidrográfico hydrographic feature accident naturel accidente natural natural monument accumulation des polluants acumulación de

contaminantes build-up of pollutants

acétate acetato acetate acide chlorhydrique ácido clorhídrico hydrochloric acid acidification acidificación acidification acidification des eaux acidificación de las aguas aquatic acidification acidité acidez acidity acidité de l’air acidez atmosférica atmospheric acidity actifs naturels activos naturales natural assets action biochimique acción bioquímica biochemical action action biologique acción biológica biological action activités insalubres actividades insalubres unhealthy activities activités sismiques actividad sísmica seismic activity adaptabilité adaptabilidad adaptability adaptation adaptación adaptation adduction sistema colector collecting system administration des résidus gestión de residuos waste management adsorption adsorción adsorption adsorption par le carbone absorción por carbono carbon adsorption advection advección advection aération aeración aeration aérobie aerobio aerobic aérobiose aerobiosis aerobiosis aérocontaminant contaminante del aire air contaminant aérocontaminant contaminante del aire air pollutant aérosol aerosol aerosol aérosols aerosoles aerosols agence de bassin ente de cuenca river basin authority agent de lutte biologique agente de lucha biológica biological control agent

2

Français Español English agent dénitrifiant agente desnitrificante denitrifying agent agent d'extinction agente extintor extinguishing agent agent pathogène organismo patógeno causative organism agresseur environnemental factor de tensión ambiental environmental stressor agriculture agricultura agriculture agriculture alternative agricultura alternativa alternative agriculture agriculture biologique agricultura biológica organic farming agriculture éolienne granja eólica wind farming agriculture spécifique locale agricultura específica local site-specific farming agrochimiques agroquímicos agrochemicals agroclimatique agroclimático agroclimatic agroclimatologie agroclimatología agroclimatology agroécosystème agroecosistema agroecosystem air pauvre en ozone aire pobre en ozono ozone-poor air air riche en ozone aire rico en ozono ozone-rich air aire grégarigène foco de invasión outbreak area albédo albedo albedo alcalinité alcalinidad alkalinity aldéhyde aldehído aldehyde alerte à la catastrophe alerta de desastre disaster alert alerte climatique alerta climática climate alert alerte hydrologique alerta hidrológica hydrological warning algues algas algae alimentation en eau de zones urbaines

abastecimiento urbano de agua

urban water supply

alizés alisios trade winds allochtone alóctono allochtonous alluvial aluvial alluvial alluvion riche en éléments nutritifs

aluvión rico en nutrientes nutrient-laden sediment

alpinisme montañismo mountaineering altération de l'environnement alteración ambiental environmental alteration altitude altitud altitude amélioration de l'environnement

mejoramiento del medio ambiente

environmental enhancement

aménagement manejo management aménagement planificación planning aménagement de l'environnement

ordenamiento ambiental environmental planning

aménagement du littoral desarrollo de las zonas costeras

coastal development

3

Français Español English aménagement du territoire ordenación del territorio land-use management ammoniaque amoniaco ammonia ammoniolyse amoniolisis ammonolysis ammoxydation amoxidación ammoxidation amorce yesca bait amortissement de la houle amortiguación de las olas decay of waves amplification biologique amplificación biológica biological magnification anaérobie anaerobio anaerobic analyse chromatographique análisis cromatográfico chromatographic analysis analyse coût-bénéfice análisis coste-beneficio cost-benefit analysis analyse de l'environnement análisis ambiental environmental analysis analyse de risques análisis de riesgo risk analysis analyse d'entrée-sortie análisis insumo-producto input-output analysis analyse du climat conclusión sobre el estado del

clima climate diagnostic

analyse multicritère análisis multicriterio multicriteria analysis analyseur infrarouge analizador de gas infrarrojo infrared gas analyzer animal transgénique animal transgénico transgenic animal année hydrologique año hidrológico hydrological year anophèles anofelinos anopheline anse angra inlet anthropique antrópico anthropic anthropogénique antropogénico anthropogenic anticipation criterio de previsión anticipatory approach antioxydant antioxidante antioxidant apiculture apicultura apiculture appareils d'analyse equipo analítico analytical equipment appauvrissement de la couche d'ozone

agotamiento de la capa de ozono

depletion of the ozone layer

applications de climatologie aplicaciones de la climatología climate applications appréciation des risques pour la santé

evaluación de los riesgos para la salud

health risk assessment

approche écosystémique enfoque ecosistémico ecosystem approach aquiculture acuicultura aquaculture aquifère acuífero aquifer aquifère captif acuífero confinado confined aquifer aquifère semi-captif acuífero semiconfinado semi-confined aquifer arbre fixant le carbone árbol que fija el carbón carbon-fixing tree archives glaciaires muestras de los glaciares glacial records aride árido arid aridité aridez aridity

4

Français Español English arido-culture cultivo de secano dry-land cultivation asbeste asbestos asbestos assainissement saneamiento sanitation assainissement saneamiento del medio

ambiente environmental sanitation

assimilation asimilación assimilation atlas climatique atlas del clima climatic atlas atmosphère atmósfera atmosphere atmosphère en évolution cambios en la atmósfera changing atmosphere atmosphère moyenne atmósfera media middle atmosphere atoll atolón atoll atteint par la pollution acide contaminado por el ácido acid-affected atténuation parada temporal damping atténuation du changement climatique

mitigación de los cambios climáticos

mitigation of climate change

atterrissement aterramiento alluviation au contact de l'air expuesto al aire exposed to air audit environnemental auditoría ambiental environmental audit audition publique audiencia pública public hearing augmentation de température aumento de temperatura temperature rise autochtone autóctono autochthonous auto-curage de la vase autoeliminación del légamo self-desliming autoépuration autodepuración self-purification autorisation de rejet permiso de descarga license to discharge autotrophique autótrofo autotrophic avalaison migración aguas abajo downstream course avalanches deslizamientos de tierra avalanches avis précoce de sécheresse alerta anticipado de sequía drought early warning bactéries bacterias bacteria bactériologie bacteriología bacteriology baguage anillamiento banding banc d’algues capa de algas algae-bearing layer banc de neige banco de nieve snow patch banc de sable banco de arena sand bar banquise banquisa pack ice banquise banquisa sea ice sheet barrage presa dam barrage de centrale électrique presa hidroeléctrica hydroelectric dam barrage de retenue barrera de contención del

petróleo oil retention barrier

barrage flottant barrera flotante de contención oil boom

5

Français Español English barre banco de arena bar barrière biologique intégrée barrera biológica incorporada built-in biological barrier barrière de bruit barrera de ruidos noise barrier barrière écologique barrera ecological barrier basse mer bajamar low tide basse mer marea baja low water (LW) basse mer inférieure bajamar más baja lower low water (LLW) basse mer inférieure moyenne media de la bajamar más baja mean lower low water (MLLW) basse mer internationale bajamar internacional international low water (ILW) basse mer moyenne bajamar media mean low water (mlw) bassin cuenca basin bassin cuenca fluvial watershed bassin d'alimentation cuenca hidrográfica catchment basin bassin de concentration cuenca de concentración concentration basin bassin de sédimentation laguna de sedimentación waste lagoon bassin d'orage depósito de agua de lluvia storm water basin bassin hydrographique cuenca hidrográfica hydrographic water basin bassin hydrographique cuenca hidrográfica river basin bassin océanique cuenca oceánica ocean basin bassin sédimentaire cuenca sedimentaria sedimentary basin bassins fluviaux internationaux cuencas fluviales

internacionales international river basins

bassins lacustres cuencas lacustres lake basins bénéfices sociaux beneficios sociales social benefits benthique bentónico benthic benthos bentos benthos berme berma berm bien-être social bienestar social social welfare bilan des radiations radiación total resultante radiation balance bilan énergétique balance energético energy balance bilan hydrologique balance hidrológico water balance bilan thermique balance térmico heat balance bioaccumulation bioacumulación bioaccumulation biocarburant biocarburante biofuel biocarburant biodiésel biodiesel biocarburant combustible de biomasa biomass fuel biocénose biocenosis biocenosis biochimie bioquímica biochemistry biocide biocida biocidal biocide biocida biocide

6

Français Español English bioclimat bioclima bioclimate bioclimatologie bioclimatología bioclimatology bioconversion conversión biológica bioconversion bioconversion de l’énergie conversión biológica de la

energía biological energy conversion

biodégradable biodegradable biodegradable biodiversité biodiversidad biodiversity bioélectronique bioelectrónica bioelectronics bioénergétique bioenergética bioenergetics bioéthique bioética bioethics biogaz biogás biogas biohydrocarbure biohidrocarburo biomass hydrocarbon bioinformatique bioinformática bioinformatics bioingénieur ingeniero biólogo bioengineer biolimitation biolimitación biological containment biologie estuarienne biología de los estuarios estuarine biology biomasse biomasa biomass biomasse algale biomasa de algas algal biomass biomasse ligneuse biomasa arbórea tree biomass biome bioma biome biopuce biochip biochip bioremédiation biorremediación bioremediation biosphère biosfera biosphere biote biota biota biotechnologie biotecnología biotechnology biotechnologie agricole biotecnología agrícola crop biotechnology biotechnologies agricoles biotecnologías agrícolas agricultural biotechnologies biotique biótico biotic biotope biotopo biotope biphényles polychlorés bifenilos policlorados polychlorinated biphenyls

(PCB) boue cieno silt boue lodo sludge boue salé lodo salado brine mud bouleversement climatique trastorno climático climatic upheaval bouleversement des habitats trastorno del hábitat habitat dislocation brouillard niebla mist broyage d'ordures trituración de basura garbage grinding bruit ruido noise brûlage quema burning over

7

Français Español English brûlage à l'air libre combustión al aire libre open burning brûlage des pâturages quema de pastos grass fires brûleur incinerador incinerator brume acide niebla ácida acid mist brume sèche neblina haze cadre de vie medio vital living environment calotte glaciaire casquete glaciar ice cap calotte glaciaire continentale manto de hielo continental continental ice sheet calotte polaire casquete polar polar cap canal jaugeur caño flume canalisation canalización channelization capacité d'assimilation capacidad asimiladora assimilative capacity capacité de débit caudal máximo water-carrying capacity capacité d'épuration capacidad de asimilación carrying capacity capacité du champ capacidad de campo field capacity capacités optimales du sol capacidad de sostenimiento de

la tierra land carrying capacity

capital capital capital captage captación intake captation d'eau captación catchment capteur de variables d'environnement

sensor ambiental environmental sensor

capteurs humides colectores húmedos wet collection devices caractère modifié característica modificada modified trait caractères du temps pauta meteorológica weather pattern caractéristiques de l'environnement

características medioambientales

environmental attributes

carburant alternatif combustible alternativo alternate fuel carotte testigo core carte barométrique moyenne carta de presiones medias mean pressure chart carte des quantités d'ozone mapa del ozono ozone map carte thématique mapa temático thematic map cartographie cartografía mapping cartographie de la végétation cartografía de la vegetación mapping of vegetation cas de diffusion multiple suceso de dispersión múltiple multiple scattering event catalyseur catalizador catalyzer catastrophe desastre disaster catastrophe climatique desastre climático climatic disaster catastrophes à évolution rapide

desastres de evolución rápida rapidly developing disasters

catastrophes causées par desastres de origen humano man-made disasters

8

Français Español English l'homme cause immédiate causa inmediata proximate cause ceinture intertropicale cinturón tropical tropical belt ceinture verte cinturón verde green belt cendre ceniza ash cendres volantes cenizas volátiles fly ash centre-ville núcleo urbano urban core certificat environnemental certificado ambiental environmental certification chaîne trophique cadena alimentaria food chain champ campo field champ d'inondation cauce flood channel champ d'ozone stratosphérique

nube de ozono estratosférica ozone cloud

changement climatique à cause de l'homme

cambio climático inducido por el hombre

human-induced climate change

changement du débit des eaux modificación del caudal de agua

water flow alteration

changement global cambio global global change changement hydrométéorologique

cambio hidrometeorológico hydrometeorological change

changement(s) climatique(s) cambios del clima climate change changements bioclimatiques cambios bioclimáticos bioclimatic changes charbon actif carbón activado activated carbon charbon de chaudière carbón de calderas steam coal charge exercée par le vent carga debida al viento wind loading charge hydraulique carga hidráulica hydraulic head charge organique carga orgánica organic load charge polluante carga contaminante pollutant load chasse caza hunting chaux éteinte cal apagada dead lime cheminée chimenea chimney cheminement des polluants trayectoria de contaminantes pollutant pathways cheminement d'un polluant recorrido de un contaminante pathway of a pollutant chimie de l’atmosphère química de la atmósfera atmospheric chemistry chimie de l'atmosphère química de la atmósfera chemistry of the atmosphere chloration cloración chlorination chlore cloro chlorine chlore résiduel cloro residual residual chlorine chlorocarbones clorocarbonos chlorinated carbons (CHC) chlorocarbones clorocarbonos chlorocarbons chlorofluorocarbones (CFC) clorofluorocarbonos (CFC) chlorofluorohydrocarbons

9

Français Español English (CFC)

choc écologique impacto ecológico environmental shock chromatographie cromatografía chromatography circulation atmosphérique circulación atmosférica atmospheric circulation circulation générale circulación general general circulation circulation globale circulación global global circulation circulation océanique circulación oceánica ocean circulation classification de l'usage du sol clasificación del uso de las

tierras land use classification

climat clima climate climatographie climatografia climatography climatologie climatología climate science climatologie climatología climatology climatologie des moussons climatología de los monzones monsoon climatology climax clímax climax clonage clonación cloning clone clon clone coagulation coagulación coagulation code génétique código genético genetic code coefficient biologique d'incidence

factor de amplificación biológica

biological amplification facto

coefficient culturel coeficiente de cultivo crop coefficient coefficient d'agrégation coeficiente de agregación aggregator coefficient d'agrégation sur le champ

coeficiente de agregación del campo

field aggregator

coefficient de brume coeficiente de neblina coefficient of haze coefficient physique d'incidence

coeficiente de amplificación física

physical amplification factor

cogénération cogeneración cogeneration coliforme d'origine fécale coliforme fecal coliform organism colimétrie colimetría colicount collecteur eliminador trap colluvions coluvión colluvium colmatage colmatado clogging colonne atmosphérique d’ozone

columna atmosférica de ozono atmospheric ozone column

colonne atmosphérique d'ozone

columna atmosférica de ozono column of ozone

combustible fossile combustible fósil fossil fuel combustible propre combustible limpio clean fuel combustible végétal combustible vegetal vegetable fuel

10

Français Español English combustibles fossiles traditionnels

combustibles fósiles tradicionales

conventional fossil fuels

combustion combustión combustion communauté comunidad community communauté biologique comunidad biótica biotic community compactage compactación compacting compartiments de l'environnement

sectores del medio ambiente environment media

complètement clasificación de campo field classification comportement dans l'environnement

comportamiento ambiental environmental behavior

compost compost compost compost nitre compuesto nitrogenado nitrocompound compostage compostaje composting comptabilité environnementale

contabilidad ambiental environmental accounting

comptabilité verte contabilidad verde green accounting comptes de ressources naturelles

cómputo de recursos naturales physical resource accounts

concentration en particules concentración de partículas particulate loading concentration létale concentración letal lethal concentration concentration maximale de chlore

contenido máximo de cloro peak chlorine loading

conditions anaérobiques condiciones anaeróbicas anaerobic conditions conditions de l'environnement condiciones ambientales environmental conditions conditions existantes condiciones reinantes prevailing conditions conditions favorables condiciones de favor concessional terms conditions météorologiques extrêmes

extremos meteorológicos meteorological extremes

conduite d'évacuation tubo de descarga discharge pipe cône de déjection cono de deyección alluvial fan confinement confinamiento containment confinement contrôlé confinamiento controlado controlled confinement confinement des déchets solides

confinamiento de desechos sólidos

containment of solid wastes

conformité cumplimiento compliance conseiller en environnement asesor ambiental environment adviser conservation conservación conservation conservation de la nature conservación de la naturaleza nature conservation conservation des aliments preservación de alimentos food preservation conservation des eaux conservación de las aguas water conservation conservation du sol conservación de suelos soil conservation

11

Français Español English conservationisme conservacionismo conservationism consignation consignación deposit-refund system contaminant contaminante contaminant contaminant atmosphérique contaminante transportado

por el aire airborne contaminant

contamination contaminación contamination contamination par le mercure contaminación por mercurio mercury contamination conteneur contenedor container contreforts contrafuertes foothill contrepartie de la fixation du carbone

emisiones de carbono carbon offsets

contre-pente contrapendiente slope adverse contrôle biologique control biológico biological control contrôle chimique control químico chemical control contrôle de l'environnement control ambiental environmental control contrôle de qualité control de calidad quality control conurbation conurbación conurbation conversion de terres forestières

conversión de tierras forestales

transfer of forested land

corridor de faune corredor de fauna silvestre wildlife corridor corrosion corrosión corrosion côte costa coast cote linimétrique altura de la escala gauche height couche estrato stratum couche d'ozone capa de ozono ozone layer couche limite capa límite boundary layer couche limite planétaire capa límite planetaria planetary boundary layer coulage hundimiento sinking coulée de boue corriente de lodo mudflow coulée de boues alud de lodo mudslide coup de bélier golpe de ariete water hammer courbe de répartition d'ozone curva de distribución del

ozono ozone profile

cours d'eau curso de agua watercourse cours d'eau international curso de agua internacional international waterway cours supérieur cabeceras headwaters coût environnemental costes ambientales environmental cost coût social coste social social cost coûts de la pollution coste de la polución disamenity costs couvert herbacé cobertura de pastos grass cover couvert végétal cubierta forestal tree cover

12

Français Español English couvert végétal cubierta vegetal vegetation cover couverture forestière cubierta forestal forest cover crête cumbrera crest critère de qualité de l'environnement

criterios de calidad ambiental environmental quality criteria

critères écologiques criterios ecológicos ecological criteria croissance de la population crecimiento de la población population growth croissance économique crecimiento económico economic growth croissance urbaine crecimiento urbano urban growth crue soudaine crecida repentina flash flood cryoprotecteur crioprotector cryoprotectant cryosphère criosfera cryosphere cultivar cultivar cultivar culture irriguée agricultura de regadío irrigation farming culture sur brûlis cultivo de roza y quema swidden cultivation cultures arbustives arbolados de producción mixta tree crops cuve d'absorption cuba de absorción absorber vessel cycle ciclo cycle cycle biogéochimique ciclo biogeoquímico biogeochemical cycle cycle biologique ciclo biológico biological cycle cycle catalytique ciclo catalítico catalytic chain cycle climatique ciclo del clima climate cycle cycle de l'azote ciclo del nitrógeno nitrogen cycle cycle d'essai ciclo experimental driving cycle cycle du carbone ciclo del carbono carbon cycle cycle du chlore ciclo del cloro chlorine system cycle élémentaire ciclo elemental elemental cycle cycle fermé ciclo cerrado closed loop cycle global ciclo global global cycle cycle hydrologique ciclo hidrológico hydrological cycle cycles climatiques ciclos climáticos climatic cycles cyclisation ciclización ring closure cyclone ciclón cyclone déabsorption desorción desorption débit caudal discharge débit caudal flow rate débit d'émission tasa de descarga discharge rate débit d'émission tasa de emisión emission rate débit d'émission de vapeurs tasa de emisión de vapores vapor release rate déblai basura muck

13

Français Español English débordement environnemental

extralimitación ambiental environmental spillover

décantation decantación decantation décanteur decantador decanter décentralisation descentralización decentralization décharge brute vertedero abierto open dump décharge contrôlée descarga controlada controlled dumping décharge contrôlée relleno sanitario sanitary landfill décharge de déchets eliminación de desechos waste disposal décharge de déchets agricoles vertedero de desechos

agrícolas agricultural waste site

décharge de déchets chimiques

vertedero de desechos químicos

chemical dump

décharge d'haute sécurité relleno de seguridad secure landfill décharge nucléaire vertedero de desechos

nucleares nuclear waste disposal site

déchargement continue descarga continua continuous discharge déchet residuo waste déchet dangereux residuos peligrosos hazardous waste déchet nucléaire residuo nuclear nuclear waste déchets basura trash déchets residuos wastes déchets agricoles desechos agrícolas agricultural wastes déchets compactés desechos compactados packed refuse déchets dangereux desechos peligrosos hazardous wastes déchets de moyenne activité desechos de actividad media medium-level waste déchets incompatibles residuo incompatible incompatible waste déchets industriels residuos industriales industrial wastes déchets infectieux desechos infecciosos infectious waste déchets liquides desechos líquidos liquid wastes déchets médicaux desechos hospitalarios medical waste déchets pharmaceutiques desechos farmacéuticos pharmaceutical wastes déchets plastiques desechos plásticos plastic wastes déchets recyclés residuos reciclados recycled wastes déchets solides residuos sólidos solid waste déchets solides residuos sólidos solid wastes déclin numérique decrecimiento numérico depletion in numbers déclivité declive slope décomposition descomposición decomposition décomposition des matières organiques

descomposición de materia orgánica

decay of organic matter

14

Français Español English décontamination descontaminación decontamination décontamination chimique descontaminación química chemical decontamination défaillance du confinement falla del confinamiento loss of containment défaillances de marché fallas de mercado market failure déficit hydrique déficit hídrico water deficit déforestation deforestación deforestation dégagement emisiones release dégel deglaciación deglaciation dégradation de la couche d'ozone

degradación de la capa de ozono

ozone layer degrading

dégradation de l'environnement

abuso del medio ambiente environmental abuses

dégradation de l'environnement

degradación ambiental environmental degradation

dégradation des déchets degradación de desechos breakdown of wastes dégradation du sol degradación del suelo land degradation dégradation du sol degradación del suelo soil degradation dégradation urbaine degradación de zonas urbanas urban decay dégrillage enrejado grating délit environnemental delito ambiental environmental crime delta delta delta demande biochimique d'oxygène (DBO)

demanda bioquímica de oxígeno (DBO)

biochemical oxygen demand (BOD)

demande chimique d'oxygène demanda química de oxígeno chemical oxygen demand (COD)

demande d'eau demanda de agua water demand demi-vie período de vida media half-life dendroclimatologie dendroclimatología dendroclimatology dénitration desnitrogenación denitrogenation dénitrification desnitrificación denitrification densité de logements densidad de vivienda housing density densité de population densidad de población population density densité du cheptel densidad de la población

animal animal density

densité écologique densidad ecológica ecological density dénuement carencia deprivation déperdition d'oxygène agotamiento del oxigeno oxygen depletion dépollution descontaminación depollution dépolymérisation depolimerización depolymerization dépôt en masse deposición en masa bulk deposition dépotoir vertedero abierto dump site

15

Français Español English dépôts de poussières depósito de polvo dust deposit dépôts de poussières lluvia de polvo dust fall dépoussiéreur captador de polvo de-duster dépression cyclonique zona de bajas presiones trough désagrégation desagregación disaggregation déséconomie deseconomía diseconomy déséquilibre écologique desequilibrio ecológico ecological imbalance désert desierto desert désertification desertización desert formation désertification desertización desertification déshydratation deshidratación dewatering désinfection desinfección disinfection désinfestation desinfectación disinfestation dessalage desalinización desalination dessalement desalinización desalinization dessalement desalinización desalting dessèchement de la peau piel seca dry skin dessin urbain diseño urbano urban design destruction des habitats destrucción del hábitat habitat destruction détail hydrographique detalle hidrográfico hydrographic detail détection des ouragans seguimiento de huracanes hurricane tracking détergent doux detergente suave soft detergent détergents biodégradables detergentes biodegradables soft detergents détérioration des eaux douces deterioro de las aguas dulces freshwater degradation détritus detritos debris développement à courte vue desarrollo con miras estrechas narrow-vision development développement écologiquement durable

desarrollo sostenible ecológicamente

environmentally sustainable development

développement économique desarrollo económico economic development développement soutenu desarrollo sostenido sustained development développement urbain desarrollo urbano urban development développement viable desarrollo sostenible sustainable development déversement vertido spill déversement accidentel derrame accidental accidental spill déversoir vertedero weir diagramme de système diagrama de flujo system diagram diagramme thermique diagrama térmico pattern of temperatures différend écologique controversia relativa al medio

ambiente environmental dispute

diffuseur difusor diffuser

16

Français Español English diffusion difusión diffusion diffusion turbulente difusión turbulenta eddy diffusion digesteur digestor digester digestion digestión digestion digue dique dike dilution dilución dilution dioxine dioxina dioxin dioxyde de carbone dióxido de carbono carbon dioxide dioxyde de soufre dióxido de azufre sulfur dioxide disparition de terres côtières pérdida de tierras costeras loss of coastal land disparition d'espèces desaparición de especies loss of species dispersant dispersante dispersant dispersion dispersión dispersion dispersion dans l'atmosphère dispersión en la atmósfera dispersion in the air dispositif canalisation d'équilibrage

sistema de canalización equilibrada

balance line system

dispositif héliothermique sistema de calentamiento solar solar heating system disposition à payer disposición para pagar willingness to pay dissipation de la chaleur disipación del calor dissipation of heat distance sous le vent distancia a sotavento downwind distance distribution d'eau suministro de agua water supply diversité biologique diversidad biológica biological diversity diversité des diversidad de ecosistemas ecosystem diversity doline sumidero sinkhole doline sumidero swallow hole dommage environnemental daño ambiental environmental damage dommageable pour l'environnement

perjudicial para el medio ambiente

environmentally burdensome

dommages causés aux cultures daños a los cultivos crop damage données biotiques datos biológicos biodata données sur la surveillance elementos de observación monitoring data donnés datos data dose létale (DL) dosis letal (DL) lethal dose (LD) dose maximale admissible dosis máxima admisible maximum allowable dose dose moyenne dosis mediana average dose dose toxique minimale dosis tóxica mínima low-toxic dose dossier d'impact sur l'environnement

declaración de impacto ambiental

environmental impact statement

drague dragado dredge drainage drenaje drainage drainage artificiel desagüe artificial artificial drainage

17

Français Español English drainage par pompage drenaje por bombeo pump lift drainage droits d'usage collectif derechos de uso colectivo collective use rights droits d'utilisation derechos de uso user's fees droits négociables derechos negociables tradable entitlements dualisme économique dualismo económico economic dualism dune côtière duna costera shore sand dunes durabilité de l'activité agricole sostenibilidad de la agricultura farming sustainability durabilité écologique sostenibilidad ecológica ecological sustainability durabilité environnementale sostenibilidad ambiental environmental sustainability durable sostenible sustainable dynamique de la population dinámica de la población population dynamics dynamique de l'atmosphère dinámica de la atmósfera atmospheric dynamics dystrophe distrófico dystrophic eau douce agua blanda soft water eau douce agua dulce fresh water eau dure agua dura hard water eau potable agua potable drinking water eau potable agua potable potable water eau potable agua potable safe water eau salée agua salada saltwater eau salubre agua limpia clean water eau sans traitement agua cruda raw water eau saumâtre agua salobre brackish water eau souterraine agua freática ground water eau souterraine agua subterránea groundwater eau stagnante agua estancada stagnant water eau superficielle agua superficial surface water eau traitée agua tratada treated water eaux abyssales aguas abisales deeper ocean eaux de cale aguas de sentina bilge waters eaux d'égout aguas residuales wastewater eaux d'égout non traitées aguas residuales sin tratar raw sewage eaux inter-états aguas interestatales interstate waters eaux intérieures aguas interiores inland waters eaux résiduaires aguas residuales waste water eaux résiduaires industrielles desechos industriales industrial waste éboulement desprendimiento de tierra landslip échange par turbulence intercambio por turbulencia turbulent exchange échantillon muestra sample échantillonnage muestreo sampling

18

Français Español English échantillonnage en continu muestreo continuo continuous sampling échauffement calentamiento warming écoagriculture ecoagricultura ecoagriculture écocide ecocidio ecocide écoclimat ecoclima ecoclimate écodéveloppement ecodesarrollo ecodevelopment écoétiquetage etiquetado con indicaciones

ecológicas environmental labeling

écoétiquette etiqueta ecológica ecolabel écoindustrie ecoindustria pollution control industry écologie ecología ecology écologie agricole ecología agrícola agricultural ecology écologie animale ecología animal animal ecology écologie forestière ecología forestal forest ecology écologique ecológico ecological écologiquement équilibré ecológicamente racional environmentally sound écologisme radical ecologismo radical deep ecology écologiste ecologista ecologist écomarketing ecomercadotecnia eco-marketing économie agricole economía agrícola agricultural economics économie de la durabilité economía de la sostenibilidad economics of sustainability économie d'échelle economía de escala economy of scale économies d'énergie conservación de energía energy conservation économiseur d'énergie ahorro de energía energy-saving écorégion ecorregión ecoregion écosystème ecosistema ecosystem écosystème expérimental ecosistema modelo model ecosystem écosystème lacustre ecosistema lacustre lake ecosystem écosystème terrestre naturel ecosistema terrestre natural natural terrestrial ecosystem écosystèmes benthiques ecosistemas bentónicos benthic ecosystems écosystèmes de terres arides ecosistemas de tierras áridas arid land ecosystems écosystèmes des montagnes ecosistemas de montaña mountain ecosystem écosystèmes des régions boisées

ecosistemas de las zonas arboladas

woodland ecosystems

écosystèmes des terres humides

ecosistemas de ciénagas wetlands ecosystems

écosystèmes estuariens ecosistemas estuarinos estuarine ecosystems écosystèmes insulaires ecosistemas insulares island ecosystems écosystèmes polaires ecosistemas polares polar ecosystems écosystèmes tempérés ecosistemas de zona templada temperate ecosystems écotaxe impuesto ecológico ecotax

19

Français Español English écotechnologie tecnología ambiental environmental technology écotone ecotono ecotone écotourisme turismo ecológico ecotourism écotypes ecotipos ecotypes écoulement escorrentía runoff écoulement flujo de corriente stream flow écoulement de l’air flujo de aire airflow écoulement de la nappe d'eau souterraine

flujo de aguas subterráneas groundwater flow

écoulement de surface escorrentía superficial overland flow écoulement des étangs estanques de decantación ponds tailings écoulement polyphasique flujo polifásico multimode flow écoulement souterrain escorrentía subterránea groundwater runoff écoulement souterrain escorrentía subterránea subsurface runoff écoulement souterrain flujo subterráneo underground flow écoulement superficiel escorrentía superficial surface runoff écoulement transitoire flujo variable transient flow écoulement turbulent flujo turbulento turbulent flow écoulements urbains escorrentía urbana urban runoff écran anti-bruit pantalla insonora noise screen éducation sanitaire educación sanitaria sanitary education effet de lisière efecto de borde edge effect effet de lisière efecto de linde border effect effet de serre efecto invernadero greenhouse effect effet nocif efecto nocivo deleterious effect effet retardateur efecto de retardo lag effect effet retardé efecto retardado delayed effect effets microclimatiques efectos de microclimas microclimate effects effets sur l'environnement efectos en el medio ambiente environmental externalities efficacité en termes d'environnement

eficacia ambiental environmental effectiveness

efflorescence algale proliferación de algas algal bloom effluent efluente effluent effluent efluente outflow effluents gazeux efluentes gaseosos off-gases égouts albañal sewage ékistique ekística ekistics éléctrofiltre precipitador electrostático electrostatic precipitator élément naturel elemento natural natural element élévation du niveau de l'océan ascenso del nivel del mar sea-level rise

20

Français Español English élimination dans le sol eliminación en el suelo disposal in land élimination des déchets eliminación de desechos disposal of wastes élimination d'oxydes d'azote eliminación de óxidos de

nitrógeno denoxing

élimination en mer eliminación en el mar disposal at sea emballage perdu embalaje desechable disposable packaging emballage perdu envase sin retorno non-reusable packing embouchure desembocadura river mouth émergence écologique emergencia ecológica ecological emergency émissaire emisario emissary émissaire marin emisario marine off-shore sewage outfall émission emisión emission émission accidentelle emisión ocasional incidental emission émission fugace emisiones fugitivas fugitive emission émission non réglementée emisiones sin control uncontrolled emissions émission par évaporation emisión por evaporación evaporative emission émissions emisiones emissions émissions de gaz d'échappement

emisiones de gases de escape exhaust emission

Emissions dues à la combustion

emisiones por combustión combustion emissions

émissions globales emisiones globales global emission émissions industrielles emisiones industriales industrial emissions émissions nettes emisiones netas net emissions émissions toxiques emisiones tóxicas noxious emissions emploi abusif d'engrais utilización excesiva de

fertilizantes excessive use of fertilizer

en amont aguas arriba upstream en aval aguas abajo downstream encouragement à l'anti- pollution

incentivos contra la contaminación

antipollution incentives

endémie endemismo endemism énergétivore de alto consumo energético energy-intensive énergie de la biomasse energía de la biomasa biomass energy énergie de la houle energía de las olas wave energy énergie électrique energía eléctrica electric energy énergie éolienne energía eólica wind energy énergie hydraulique energía hidráulica hydraulic power énergie hydro-électrique energía hidroeléctrica hydroelectric power énergie marémotrice energía de las mareas tidal energy énergie mécanique energía mecánica mechanical power

21

Français Español English énergie nucléaire energía nuclear nuclear energy énergie pneumatique energía neumática pneumatic power énergie propre energía limpia clean energy énergie solaire energía solar solar energy énergies alternatives energías alternativas alternative energies énergies non renouvelables energías no renovables non-renewable energies énergies renouvelables energías renovables renewable energies enfouissement sanitaire relleno sanitario landfills engrais fertilizante fertilizer engrais azote fertilizante nitrogenado nitrogen fertilizer engrais naturels abonos naturales natural fertilizers engrais organiques abonos orgánicos organic manures enlèvement des ordures ménagères

recolección de basura garbage collection

enlèvement des ordures ménagères

recolección de desperdicios domésticos

collection of household refuse

enquête de référence estudio de referencia benchmark survey ensablement aluvionación aggradation ensemble résidentiel conjunto habitacional housing development entropie entropía entropy environnement medio ambiente environment environnement favorable medioambiente favorable enabling environment environnement perturbé medio ambiente perturbado disordered environment environnement planétaire medio ambiente mundial global environment environnement statique ambiente estático static environment environnement terrestre medio ambiente terrestre earthly-environment enzymes enzimas enzymes épidémie epidemias epidemics épidémiologie epidemiología epidemiology épiphyte epifita epiphyte épuisement des nutriments agotamiento de los nutrientes nutrient depletion épuisement du sol agotamiento del suelo depletion of soil épuisement final agotamiento exhaustion épuisement net des ressources agotamiento neto de los

recursos net resource depletion

épuration filtración filtration épuration de l'air purificación del aire cleaning of the air épuration des gaz brûlés depuración de gases de

chimenea stack gas cleaning

équilibre biologique equilibrio biológico biological balance équilibre biologique equilibrio ecológico ecological balance

22

Français Español English équilibre de l'ozone equilibrio del ozono ozone balance équilibre écologique equilibrio de la naturaleza balance of nature équilibre écologique perturbé equilibrio ecológico alterado disturbed ecological balance équilibre hydrosalin equilibrio hidrosalino water-salt balance équipement equipo equipment équipement agricole maquinaria agrícola agricultural equipment équivalant charbon equivalente en carbón coal equivalent érosion erosión erosion érosion éolienne erosión eólica wind erosion espèce especie species espèce colonisatrice especies colonizadoras colonizing species espèce transgénique especie transgénica transgenic species espèces adaptables especies adaptables adaptable species espèces disparues especies desaparecidas extinct species espèces en danger especies en peligro endangered species espèces en régression taxones en disminución decreasing taxa espèces menacées especies amenazadas threatened species essai biologique ensayo biológico bioassay estuaire estuario estuary établissement humain asentamiento humano human settlement établissement péri-urbain asentamiento periurbano peri-urban settlement établissements humains asentamientos humanos human settlements étang estanque pond étang d'oxydation zanja de oxidación oxidation ditch état sauvage zonas en estado natural wilderness étendue marine masa marina marine body éthologie etología ethology étiage bajamar low-water level étiquetage des produits etiquetado de productos product labeling étiquetage écologique etiquetado ecológico ecological labeling être vivant organismo vivo living organism étude de l'environnement estudio ambiental environmental study étude d'impact sur l'environnement

estudio de impacto ambiental environmental impact study

eutrophe eutrófico eutrophic eutrophisation eutrofización eutrophication eutrophisation artificielle eutrofización cultural cultural eutrophication évacuation des résidus solides disposición de residuos sólidos solid waste disposal évaluation de la toxicité evaluación de la toxicidad toxicity assessment évaluation de l'environnement evaluación ambiental environmental appraisal

23

Français Español English évaluation des risques estudio de riesgo risk assessment évaluation des risques écologiques

evaluación de riesgos ecológicos

environmental risk assessment

évaluation du danger evaluación de los peligros hazard rating évaluation économique de l'environnement

valoración ambiental environmental valuation

évaluation environnementale evaluación ambiental environmental assessment (EA)

évaluation environnementale evaluación ambiental environmental evaluation évaluation préalable evaluación previa prior assessment évapotranspiration evapotranspiración evapotranspiration éventualité environnementale contingencia ambiental environmental contingency évolution de l'ozone evolución del ozono ozone trend évolution de l'utilisation des sols

cambios en el uso de la tierra changes in land use

évolution nuisible du climat cambios climáticos negativos adverse climate change évolution sous l'effet climat cambios de origen climático climate-induced changes exotique exótico exotic expédition de déchets transporte de desechos consignment of waste expérience en laboratoire experimento en laboratorio laboratory-based experiment expérience la plus concluante las mejores prácticas posibles best practicable practices exploitation à ciel ouvert minería a cielo abierto strip mining exploitation de carrières explotación de canteras quarrying exploitation excessive sobreexplotación over-exploitation exportation de déchets dangereux

exportación de desechos peligrosos

export of hazardous wastes

exposition exposición exposition externalités externalidades externalities extincteur halogène sustancia ignifuga halogenada agent extinction extinción extinct extravaseur extravasor extravasor faciès facies facies facteur de l'environnement factor ambiental environmental factor facteur de réchauffement factor térmico heat factor facteur non climatique factor no climático non-climate factor faing marjal fen falaise acantilado cliff faune fauna fauna faune des eaux stagnantes fauna y flora palustres pond life fécondation par biotechnologie

biofecundación biofertilization

24

Français Español English ferme d'énergie solaire granja de energía solar solar energy farm fermentation fermentación fermentation fertilisant chimique fertilizante químico chemical fertilizer fertilisant synthétique fertilizante sintético synthetic fertilizer fertilité du sol fertilidad del suelo fertility of the soil fertilité du sol fertilidad del suelo soil fertility feu de broussailles incendio de matorrales bush fire filtrage biologique filtración biológica biological filtering filtre biologique biofiltro biofilter filtre en tissus filtro de sacos baghouse filter fixation biologique de l'azote fijación biológica del nitrógeno biological nitrogen fixation fixation de l'azote fijación de nitrógeno nitrogen fixation fléau plaga pest floculation floculación flocculation floraison d'algues floración de algas bloom flore flora flora flottaison flotación flotation fluorocarbure fluorocarbono fluorocarbon fluoruration fluoración fluoridation flux d'énergie flujo energético energy flow fondation fundación foundation fongicide fungicida fungicide forêt bosque forest forêt artificielle bosque artificial man-made forest forêt de protection bosque de protección protection forest forêt naturelle selva autóctona indigenous forest forêt ombrophile équatoriale selva húmeda ecuatorial equatorial rain forest forêt pluviale bosque lluvioso rainforest forêt tropicale ombrophile bosque pluvial tropical tropical rain forest forêt urbaine bosque urbano urban forest formation à l'environnement capacitación ambiental environmental training formation végétale formación vegetal vegetal features fosse fosa cesspool fosse de stockage fosa de almacenamiento storage pit front polaire frente polar polar front fumée humo smoke fumées humos fumes fumigène fumigante fumigant gain photosynthétique ganancia fotosintética photosynthetic gain galette de pétrole chapapote tarball

25

Français Español English gasohol gasohol gasohol gaspillage desperdicio wasteful use gaz chlorofluorocarbonaté (CFC)

gas clorofluocarbonado (CFC) chlorofluorocarbon gas (CFC)

gaz délétère gas nocivo deleterious gas gaz d'enfouissement gas de vertedero landfill gas gaz des marais gas de pantanos swamp gas gaz naturel gas natural natural gas gaz naturel comprimé gas natural comprimido compressed natural gas gaz propulseur gas propulsor propellant gas gaz réactif gas reactivo reactive gas gaz sans effet de serre gas sin efecto invernadero non-greenhouse gas gaz trace gas traza trace gas gazéification du charbon gasificación del carbón coal gasification gène gen gene générateur generador generator générateur d'aérosol atomizador de aerosoles aerosol dispenser génération generación generation génétique genética genetics génie agricole ingeniería agrícola agricultural engineering génie des ressources hydriques ingeniería de recursos hídricos water resource engineering génie écologique ingeniería ecológica environmental engineering génie génétique ingeniería genética genetic engineering génie parasismique tecnología antisísmica earthquake engineering génotoxicité genotoxicidad genotoxicity génotype genotipo genotype géosphère geosfera geosphere germoplasme germoplasma germoplasm gestion agricole gestión agrícola agricultural management gestion de la qualité de l'air gestión de la calidad del aire air quality management gestion de la totalité du cycle de vie

gestión del cuna a la sepultura cradle to grave management

gestion de l'environnement gestión medioambiental environmental management gestion des déchets radioactifs manejo de desechos

radioactivos radioactive waste management

gestion des eaux gestión de aguas water management gestion des résidus solides administración de residuos

sólidos solid waste management

gestion et aménagement des habitats

ordenación del hábitat habitat management

glace hielo ice

26

Français Español English glissement de terrain deslizamiento de tierra landslide gradient gradiente gradient groupe de travail grupo de trabajo working group groupes de pression grupos de presión pressure groups guide écologique guía ecológica ecological guide habitat hábitat habitat habitat d'une espèce faunique hábitat de fauna silvestre wildlife habitat habitats sauvages hábitat de la vida silvestre wildlife habitats halocarbone halocarbono halocarbon halophile halófilo halophile halophyte halófita halophyte hasard environnemental riesgo ambiental environmental risk hausse de température naturelle

aumento libre de la temperatura

free temperature rise

haute mer pleamar high water (HW) haute mer moyenne pleamar media mean high water (MHW) haute mer supérieure moyenne

media de la pleamar más alta mean higher high water (MHHW)

hauteur d'eau nivel de una corriente water level hauts plateaux tierras altas highlands herbicide herbicida herbicide herbier herbario herbarium hétérotrophe heterotrófico heterotrophic homéostasie homeostasis homeostasis huiles et graisses aceites y grasas oil and grease humidité humedad humidity humidité humedad moisture humidité relative humedad relativa relative humidity humus humus humus hydrate de carbone carbohidrato carbohydrate hydrocarbures minéraux hidrocarburos minerales mineral hydrocarbon hydrochlorofluorocarbone (HCFC)

hidroclorofluorocarbono (HCFC)

hydrochlorofluorocarbon (HCFC)

hydrofluorocarbone (HFC) hidrofluorocarbono (HFC) hydrofluorocarbon (HFC) hydrogramme hidrograma hydrograph hydrographie hidrografía hydrography hydrologie hidrología hydrology hydrométéorologie hidrometeorología hydrometeorology hydrosphère hidrosfera hydrosphere hygiène de l'environnement higiene ambiental environmental health hygiène du travail higiene en el lugar de trabajo occupational health

27

Français Español English hypolimnion hipolimnion hypolimnium hypsométrie hipsometría hypsometry identification des polluants identificación de

contaminantes identification of pollutants

île isla island immersion de déchets dans l'océan

inmersión de desechos en el océano

ocean dumping

immersion en mer à grande profondeur

eliminación en aguas profundas

deep-sea disposal

immiscions inmisiones immissions impact sur l'environnement impacto ambiental environmental impact impacteur à cascade colector de choques en

cascada cascade impactor

impératif écologique exigencia ambiental environmental demand impératifs écologiques exigencias ambientales environmental requirements imperméable impermeable impervious importance de l'impact importancia del impacto impact importance impôt vert impuesto verde green tax incertitude incertidumbre uncertainty incident incidente incident incident de pollution incidente de contaminación pollution incident incinération incineración incineration index índice index indicateur indicador indicator indicateur biologique indicador biológico biological indicator industries propres industrias poco o menos

contaminantes clean industries

infection infección infection infestation infestación infestation infiltration dans la nappe phréatique

infiltración en las aguas subterráneas

groundwater seepage

infrastructure urbaine infraestructura urbana urban infrastructure ingénieur écologue ingeniero ecólogo environmental engineer initiatives locales actividades a nivel popular grassroots efforts inondation inundación flooding inondation inundación inundation inondation lors de crues inundaciones por crecidas overbank flooding insecticide insecticida insecticide insolation insolación insolation installation agréée planta autorizada approved facility installation de traitement des instalación de tratamiento de waste plant

28

Français Español English déchets desechos intensification des précipitations

aumento de la precipitación precipitation enhancement

interaction air-eau interacción aire-agua air-water interaction interactions continent-océan interacciones tierra-océano land-ocean interactions intercepteur interceptor interceptor interface zona interfacial interface internalisation internalización de costes cost internalization introduction accidentelle escape al medio ambiente accidental release invasion d'eau salée intrusión de agua salada salt water intrusion inventaire inventario inventory inversion inversión térmica inversion inversion de température inversión de temperatura temperature inversion investissement inversión investment irradiation des aliments irradiación de alimentos food irradiation irrigation riego irrigation isohyète isoyeta isohyet isohypses líneas de contorno contour lines isolation acoustique aislamiento acústico acoustic insulation jacinthe d'eau jacinto de agua water hyacinth jetable desechable disposable laboratoire de la nature laboratorio de la naturaleza nature laboratory lac lago lake lac eutrophe lago eutrófico eutrophic lake lacs lagos lakes lagune laguna lagoon laisse de basse mer línea de bajamar low-water line laisse de haute mer línea de la marea alta high-water line laminaire laminar laminate latérisation laterización laterization lavage aqueux lavado con agua wet scrubbing laveur de gaz lavador scrubber laveur de gaz lavador de gas gas scrubber législation agricole legislación agrícola agricultural legislation législation sur l'environnement legislación ambiental environmental law lessivage lixiviación leaching lessivage par les bactéries lixiviación microbiana microbial leaching libération volontaire liberación voluntaria planned release licence permiso permit lieu d'immersion lugar vertido dumping site

29

Français Español English ligne de partage des eaux divisoria de aguas water parting ligne des méandres línea de meandro meander line ligne discontinue línea discontinua interrupted line limitation d'usage restricción de uso usage constraints limite de tolérance des pesticides

límite de tolerancia de plaguicidas

pesticide tolerance

limite des neiges límite de nieve snow line limnigraphe limnígrafo limnigraph limnigraphe limnígrafo water level recorder limnimètre indicador de nivel de agua water level gage limnologie limnología limnology liquéfaction du charbon licuefacción del carbón coal liquefaction liste de contrôle lista de chequeo checklist liste de priorités de production lista de prioridades de

producción production priority list

lit fluvial álveo river bed lit mineur álveo natural low-flow channel litière basura litter littoral protégé literal protegido heritage coast lixiviat lixiviado leachate lixiviat percolado landfill leachate lixiviation lixiviación lixiviation lutte anti-bruit lucha contra el ruido noise abatement lutte anti-inondation control de inundaciones flood control lutte biologique contre les parasites

control biológico de plagas biological control of pests

lutte contre la désertification lucha contra la desertificación desertification control lutte contre la marée noire lucha contra los derrames de

petróleo oil spill control

lutte contre l'érosion des sols lucha contra la erosión del suelo

land erosion control

lutte contre les émissions lucha contra las emisiones emission control lutte contre les émissions de particules

reducción de la emisión de partículas

particulate control

lutte par des moyens biotiques control biótico biotic control macroclimat macroclima macroclimate magnitude de l'impact magnitud del impacto impact magnitude maladie virale enfermedad vírica viral disease maladies dues aux radiations enfermedad causadas por

radiaciones radiation sickness

malnutrition malnutrición malnutrition

30

Français Español English mangrove manglar mangrove swamp manque d'eau escasez de agua water shortage marais humedal swamp marais marisma marshland marais pantano marsh marché mercado market marée marea tide marée montante flujo de marea rising tide marée noire derrame de petróleo oil spill marée rouge marea roja red tide marée terrestre marea terrestre earth tide mariculture cultivo marino mariculture marina marina marina matière brute fuente de información source material matière brute materia prima feedstock matière carbonée materia carbónica carbon material matière dangereuse material peligroso hazardous material matière organique complexe materia orgánica compuesta compound organic matter matière organique dissoute materia orgánica disuelta dissolved organic matter matière pulvérulente sustancia pulverulenta powdery substance matière très dangereuse sustancia extremadamente

peligrosa extremely hazardous substance

matière vierge materia prima virgin material matières en suspension sólidos en suspensión suspended matter matières en suspension sólidos suspendidos suspended solids matrice d'interaction matriz de interacción interaction matrix mauvaise récolte mala cosecha crop failure mauvaises conditions sanitaires

condiciones insalubres unsanitary conditions

médiation mediación mediation meilleures pratiques écologiques

mejores prácticas medioambientales

best environmental practices

meilleures techniques utilisables

la mejor tecnología posible best practicable technology

menace pour l’environnement amenaza para el medio ambiente

environmental threat

mer fermée mar cerrado enclosed sea mésoclimat mesoclima mesoclimate mésosphère mesosfera mesosphere mesure de compensation medidas de compensación compensation measures mesure dissuasive desincentivo disincentive

31

Français Español English mesures contraignantes medidas obligatorias compulsory measures mesures d’atténuation medidas de mitigación alleviating measures mesures d'atténuation medidas de mitigación mitigation measures mesures de correction medidas de corrección corrective measures mesures de prévention medidas preventivas preventive measures mesures de protection de l'environnement

medidas de protección ambiental

environmental measures

métabolisme des pesticides metabolismo de plaguicidas metabolism of pesticides métal alcalin - terreux metal alcalinotérreo alkaline - earth metal métaux lourds metales pesados heavy metals météorisation meteorización weathering météorologie meteorología meteorology météorologie agricole meteorología agrícola agrometeorology méthode Delphi técnica Delphi Delphi method méthode des classes d’âge método por clases de edad age-class system méthodes agricoles métodos agrícolas agricultural methods microclimat microclima microclimate microorganisme modifié microorganismo manipulado engineered microorganism migration migración migration migration des particules dispersión de partículas dispersion of particles milieu physique ambiente físico physical environment milieu végétal medio vegetal plant environment mine yacimiento mine minéralisation mineralización mineralization mise en décharge, remblayage eliminación de desechos en

vertederos landfilling

mise en garde de la population aviso a la población public warning modèle modelo model modèle climatique modelo del clima climate model modèle climatique modelo del clima climatic model modèle de drainage modelo de drenaje drainage pattern modèle reproductible modelo práctico replicable model modèles de simulation modelos de simulación simulation models modélisation de l'évolution du climat

modelado de los cambios climáticos

modeling of climate change

monoculture monocultivo monoculture monoxyde de carbone monóxido de carbono carbon monoxide morbidité morbidez morbidity mortalité mortalidad mortality mosaïque mosaico mosaic moulin à vent molino de viento windmill

32

Français Español English mouvement écologique movimiento ecologista ecomovement mouvement écologiste movimiento ambientalista environmental movement moyens de subsistance medios de subsistencia livelihood mutagenèse mutagénesis mutagenesis mutation mutación mutation nappe de pétrole brut mancha de petróleo en el agua oil slick nappe phréatique tabla freática water table navire de récupération des hydrocarbures

buque recolector de petróleo oil collection vessel

navire dépollueur buque descontaminador pollution control ship navire océanographique buque oceanográfico research ship nébulosité totale nubosidad total total cloud cover necton nécton necton neuston neuston neuston neutralisant neutralizante neutralizer niche criadero breeding place niche écologique nicho ecológico ecological niche nitrification nitrificación nitrification nitrobactéries nitrobacterias nitrobacteria nitrobactéries nitrobacterias nitrogen fixing-bacteria niveau de l'océan nivel del mar sea level niveau de précipitation nivel de la precipitación amount of precipitation niveau de pression acoustique nivel de presión acústica level of acoustic pressure niveau de traitement grado de tratamiento treatment degree niveau moyen de l'océan nivel oceánico medio mean sea level niveau moyen des marées nivel de media marea half-tide level niveau moyen d'un cours d'eau nivel medio del río mean river level niveau normal de l'eau nivel normal del agua normal water level niveau trophique nivel trófico trophic level nombre le plus probable (NPP) número más probable (NMP) most probable number (MPN) non soumis aux marées no afectado por la marea non-tidal norme norma norm norme coercitive norma coercitiva enforceable standard norme de qualité de l'air ambiant

norma de calidad del aire ambiente

ambient air quality standard

norme de qualité de l'eau potable

estándar para agua potable drinking water standard

norme écologique norma ecológica environmental standard normes de contrôle des pesticides

normas de control de plaguicidas

pesticide control standards

nouvelle obtention végétale nueva variedad vegetal new plant variety

33

Français Español English nouvelle source fuente nueva new source nuage de cendres volcaniques nube de cenizas volcánicas volcanic ash cloud nuée de criquets pèlerins nube de langostas locust swarm nuisance molestia disamenity nuisances molestia ambiental environmental nuisance numération des coliformes contenido de coliformes coliform count nutriment nutriente nutrient nutriments nutrientes nutrients obligation de réimporter obligación de reimportar duty to re-import observation au sol observaciones hechas en tierra ground-based observation odeur olor odor odeur atypique olor atípico off-odor oléoduc oleoductos pipelines oligotrophe oligotrófico oligotrophic onde de crue ola de crecida flood wave ordures basura garbage organisation non gouvernementale (ONG)

organización no gubernamental (ONG)

non-governmental organization (NGO)

organisme organismo organism organisme du benthos organismo béntico benthic organism organochlorés organoclorados organochlorines organophosphorés organofosforados organophosphorates oscillation climatique oscilación climática climatic shift outils d'estimation des impacts técnicas de predicción de

impactos impact prediction techniques

oxydation oxidación oxidation oxydation microbienne oxidación microbiana microbial oxidation oxyde d'azote óxido de nitrógeno nitrogen oxide oxyde nitreux óxido nitroso nitrous oxide oxygène oxígeno oxygen oxygène dissous oxígeno disuelto dissolved oxygen ozone ozono ozone ozone de l’atmosphère ozono atmosférico atmospheric ozone ozone naturel ozono natural natural ozone ozone troposphérique ozono troposférico tropospheric ozone paléoclimat paleoclima paleoclimate panneau panel panel panneau d'énergie solaire panel de energía solar solar energy panel paramètre parámetro parameter parasite parásito parasite

34

Français Español English parasites agricoles plagas agrícolas agricultural pests parasites agricoles plagas agrícolas crop pest parc national parque nacional national park partage des terres fraccionamiento de terrenos land parceling particules partículas particulates particules en suspension dans l'air

partículas en suspensión en el aire

airborne particulates

patrimoine côtier patrimonio costero coastal commons patrimoine de l'humanité patrimonio de la humanidad heritage of humanity patrimoine naturel patrimonio ambiental environmental assets patrimoine naturel patrimonio ambiental environmental heritage patrimoine naturel patrimonio natural natural resource endowment pays en développement país en desarrollo developing country pays riverain país ribereño riparian country pays touché país afectado affected country paysage paisaje landscape pêche pesca fishing pêcheries pesquerías fisheries pélagique pelágico pelagic pente de la surface de saturation

pendiente freática water-table gradient

percolation percolación percolation percolation percolación seepage période de mise en jachère periodo de barbecho fallow cycle permafrost permafrost permafrost permis d'émission négociable permiso negociable de emisión tradable emission permit persistance persistencia persistence perte irrémédiable pérdida irrecuperable irrecoverable loss perte photosynthétique pérdida fotosintética photosynthetic loss pertes forestières pérdida de bosques forest loss perturbation atmosphérique perturbación atmosférica atmospheric disturbance perturbation écologique perturbación ecológica ecological disruption pesticide pesticida pesticide pesticide à toxicité aiguë plaguicida a toxicidad aguda acutely toxic pesticide phénomènes atmosphériques procesos atmosféricos atmospheric processes phénomènes catastrophiques eventos catastróficos catastrophic phenomena phénotype fenotipo phenotype photosynthèse fotosíntesis photosynthesis physiographie fisiografía physiography physique appliquée des nuages

física aplicada de las nubes applied cloud physics

35

Français Español English phytogénéticiens fitomejoradores plant-breeders phytoplancton fitoplancton phytoplankton phytosanitaire fitosanitario phytosanitary piézomètre piezómetro piezometer pisciculture piscicultura fish culture plage playa beach plaine alluviale llanura aluvial alluvial plain plaine côtière planicie costera lowland plaine côtière zona de litoral bajo low-lying coastal area plaine d'inondation llanura de inundación flood plain plan d'aménagement plan de manejo management plan plancton plancton plankton planification préalable planificación previa preparedness planning plante cultivée transgénique cultivo de plantas transgénicas transgenic crop plantes médicinales plantas medicinales medicinal plants plantes oléagineuses plantas oleaginosas vegetable oil crops plastique renforcé par des fibres

plástico reforzado con fibras fiber reinforced plastic

plateau meseta tableland plateau continental plataforma continental coastal shelf pleine mer pleamar high water plongée d'eau corriente sumergente down welling pluie acide lluvia ácida acid rain pluie artificielle lluvia artificial artificial rainfall plus-value plusvalía surplus value pluviographe pluviógrafo pluviograph pluviographe pluviógrafo rain recorder pointe de crue punta de crecida flood crest politique política policy politique de l'environnement política ambiental environmental policy politique énergétique política energética energy policy pollinisation polinización pollination polluant contaminante pollutant polluant chimique contaminante químico chemical contaminant polluants gazeux contaminantes gaseosos gaseous pollutants polluants inorganiques contaminantes inorgánicos inorganic pollutants polluants organiques contaminantes orgánicos organic pollutants polluants organiques persistants

contaminantes orgánicos persistentes

persistent organic pollutants

pollution (d'origine) photochimique

contaminación fotoquímica photochemical pollution

36

Français Español English pollution agricole contaminación agrícola agricultural pollution pollution atmosphérique contaminación transportada

por el aire airborne pollution

pollution atmosphérique intérieure

contaminación del aire interior indoor air pollution

pollution causée au voisinage des côtes

contaminación costera near-shore pollution

pollution chimique contaminación química chemical pollution pollution de l'air contaminación del aire air pollution pollution de l'eau contaminación del agua water pollution pollution de l'environnement contaminación ambiental pollution pollution marine contaminación de los mares marine pollution pollution marine contaminación marina ocean pollution pollution pélagique contaminación pelágica pelagic pollution pollution ponctuelle contaminación puntual point pollution pollution rampante contaminación lenta creeping pollution pollution thermique contaminación térmica thermal pollution pollution toxique contaminación tóxica toxic pollution pollution transfrontalière contaminación transfronteriza trans-frontier pollution pollution transfrontière contaminación transfronteriza cross-border pollution polychlorure de vinyle (PVC) policloruro de vinilo (PVC) polyvinylchloride (PVC) population población population population en grand danger población en peligro endangered population post-brûleur posquemador afterburner potentiel calcaire potencial en cal lime potential potentiel hydrique total potencial hídrico total del

suelo total soil water potential

poussière polvo dust pouvoir absorbant d’un sol poder de absorción absorbing ability pouvoir policier poder de policía policy power prairies pastizales grassland pratiques agricoles prácticas agrícolas agricultural practices pré séparateur separador inercial inertial separators précipitation precipitación precipitation précipitation precipitación rainfall précipitation atmosphérique precipitación atmosférica atmospheric precipitation prédisposé à la pollution propenso a la contaminación pollution-prone préjudiciable à l'environnement

perjudicial para el medio ambiente

environment-damaging

préoccupation écologique preocupación ecológica environmental concern préparation aux catastrophes preparación para casos de disaster preparedness

37

Français Español English desastre

préservation preservación preservation préservation de la diversité biologique

conservación de la diversidad biológica

conservation of biological diversity

pressions sur l'environnement limitaciones ambientales environmental constraints prévention de pollution prevención de contaminación pollution prevention prévention des risques biotechnologiques

seguridad de biotecnología biotechnological safety

prévention des situations de sécheresse

preparación para casos de sequía

drought preparedness

prévision climatique pronóstico de la situación climática

climatic forecast

prévision climatologique predicción climatológica climatological forecast prévision des crues previsión de inundaciones flood forecasting prévision écologique pronóstico ecológico environmental forecasting principe pollueur-payeur principio contaminador-

pagador polluter pays principle

prise d'eau toma de agua water intake problème global asunto intersectorial cross-cutting issue procédure d'atténuation procedimiento de mitigación mitigation procedure processus proceso process processus aérobique procesos aeróbicos aerobic processes processus anaérobiques procesos anaeróbicos anaerobic processes processus biochimiques procesos bioquímicos biochemical processes productibilité productividad productivity production agricole producción agrícola agricultural production production forestière producción forestal forest production produit de remplacement producto alternativo alternative product produit de surfaçage revestimiento coating produit écologique producto adecuado

ecológicamente environmentally sound product

produit national brut (PNB) producto nacional bruto (PNB) gross national product (GNP) produit propre producto no contaminante clean product produits de combustion efluentes de chimenea stack effluents profil de l'environnement perfil ambiental environmental profile programme de conservation national

programas nacionales de conservación

national conservation programs

progression du désert avance del desierto spread of the desert propension naturelle vocación natural natural propensity propriété propiedad property propriétés allergisantes alergenicidad allergenicity

38

Français Español English protection protección protection protection de la nature conservación de la naturaleza conservation of nature protection de l'environnement conservación del medio

ambiente environmental conservation

protection de l'environnement protección ambiental environmental protection protection des sols conservación del suelo conservation of soil protection des terres protección de las tierras land care protection phytosanitaire protección fitosanitaria plant protection provisions du modèle predicción basada en modelos model predictions puits pozo water well puits pozo well puits de carbone sumidero del carbono carbon sink puits de chlore sumidero del cloro chlorine sink puits de méthane sumidero del metano methane sink puits d'énergie sumidero de energía energy sink puits d'injection pozo de inyección injection well puits naturel sumidero natural natural sink pulvérulence pulverulencia dustiness putréfaction putrefacción putrefaction pyramide écologique pirámide ecológica ecological pyramid qualité de l'air calidad del aire air quality qualité de l'air calidad del aire ambient air quality qualité de l'environnement calidad ambiental environmental quality qualité de vie calidad de vida quality of life qualité du paysage calidad visual visual quality quantité émise cantidad emitida emission load qui préserve la couche d'ozone inocuo al ozono ozone-friendly rabattement par la cheminée lavado a corriente

descendente downwash

radiation infrarouge radiación infrarroja infrared radiation radiation ultraviolette radiación ultravioleta ultraviolet radiation radioactivité radiactividad radioactivity rapport sur l'environnement informe medioambiental environmental statement ravin arroyada rill erosion ravin ravina gulley rayonnement radiación radiation rayonnement cosmique radiación cósmica cosmic radiation rayonnement tellurique radiación terrestre terrestrial radiation raz de marée maremoto tidal wave réaction alcaline reacción alcalina basic reaction

39

Français Español English réaction du climat reacción del clima climate response réaction endothermique reacción endotérmica endothermic reaction réaction exothermique reacción exotérmica exothermic reaction reboisement renovación forestal forest renewal réchauffement du climat calentamiento climático climate warming réchauffement planétaire calentamiento global global warming réchauffement urbain calentamiento urbano urban warming recherche opérationnelle investigación operativa operation research récolte cosecha harvesting recyclage reciclaje recycling recyclage à cycle fermé reciclado de ciclo cerrado closed-loop recycling redevance de pollution canon de contaminación pollution rent redevance environnementale impuesto ambiental environmental tax réduction à un taux uniforme reducción a una tasa uniforme flat-rate reduction réduction de la pollution reducción de la contaminación pollution abatement réduction des déchets reducción de desechos waste reduction reforestation reforestación reforestation régénération regeneración regeneration régies de prévention des incendies

requisitos de seguridad contra incendios

fire safety requirements

régime régimen regime régime des crues régimen de inundaciones flood pattern régime pluviométrique régimen pluviométrico rainfall regime région región region région agressée par la pollution

zona de tensión ambiental area of environmental stress

région climatique región climática climatic region région écologiquement sensible

zona sensible ecológicamente environmentally sensitive area

région pour contrôle de la qualité de l'air

región para el control de la calidad del aire

air quality control region

région sinistrée zona afectada por un desastre disaster-stricken area région sujette à la sécheresse región expuesta a la sequía drought-prone region région vulnérable zona vulnerable exposed area règle d'émission norma de emisión emission standard réglementation de l'environnement

reglamentación del medio ambiente

environmental regulations

règles de qualité de l'air normas de calidad del aire air quality standard régulation des naissances control de la natalidad birth control régulation du pH regulación del pH pH control rejet de déchets toxiques vertido de desechos tóxicos dumping of toxic waste

40

Français Español English rejet d'effluents descarga de efluentes effluent discharge rejet ménager desechos domésticos domestic discharge rejet sauvage vertimiento ilegal midnight dumping rejet thermique calor de escape exhaust heat relation symbiotique relación simbiótica symbiotic relationship relevé climatologique dato climatológico climatic record remblayage de mines rellenado de minas mine filling remise en état des terres regeneración de tierras land rehabilitation remise en état des terres arides

rehabilitación de tierras de secano

dry-land rehabilitation

remodelage du paysage remodelación del paisaje landscape renovation remontée d'eau corriente ascendente upwelling remplissage relleno filling rendement énergétique efficient

eficiencia energética energy efficiency

rendement équilibre maximal rendimiento máximo permisible

maximum sustainable yield

renouvellement des nutriments

renovación de los elementos nutritivos

nutrient turnover

rénovation urbaine renovación urbana urban redevelopment répartition spatiale de l'ozone distribución geográfica del

ozono geographic ozone distribution

repère de marée pilar de referencia de marea tidal bench mark réplique d'un séisme réplica de un terremoto aftershock réponse biophysique respuesta biofísica biophysical response réseau alimentaire aquatique red alimentaria acuática aquatic food web réseau hydrographique d'eau douce

sistema de aguas dulces interiores

inland fresh water system

réseau trophique tejido de alimentos trophic net réseaux d'information électronique

red electrónica de información electronic information network

réseaux d'informations redes de información information networks réserve de la biosphère reserva de biosfera biosphere reserve réserve naturelle reserva natural nature reserve réservoir embalse reservoir résidu residuo residual résilience resiliencia resilience respect de l'environnement respeto medioambiental environmental soundness responsabilités en matière écologique

responsabilidad ecológica environmental liability

ressource non renouvelable recurso no renovable depletable resource ressources recursos resources

41

Français Español English ressources biologiques recursos biológicos biological resources ressources biologiques recursos biológicos living resources ressources biotechnologiques recursos biotecnológicos biotechnological issues ressources énergétiques recursos energéticos energy resources ressources hydriques recursos hídricos water resources ressources naturelles sauvages recursos naturales silvestres wild natural resources ressources naturels recursos naturales natural resources restauration de l'environnement

restauración del medio ambiente

environmental restoration

restauration des écosystèmes rehabilitación de ecosistemas ecosystem rehabilitation restauration écologique rehabilitación ecológica ecological rehabilitation résurgence resurgencia resurgence retenue d'eau embalse impoundment retombées acides precipitación ácida acid fallout retombées atmosphériques precipitación atmosférica atmospheric fallout rétrodiffusion retrodispersión back-scattering réversibilité reversibilidad reversibility rideau d'air cortina de aire air curtain risque riesgo risk risque de catastrophe riesgo de desastre disaster hazard risque écologique riesgo ecológico ecorisk risques écologiques pour la santé

riesgos ambientales para la salud

environmental health hazards

rivière herbeuse río invadido por hierbas weedy river rivulaire ribereño riparian roche mère roca madre bedrock rudéral ruderal ruderal ruissellement escorrentía superficial run off ruissellement des terres agricoles

escorrentía de tierras agrícolas agricultural run-off

rupestre rupestre rupestrian sable arena sand salaison salazón salting salinité salinidad salinity santé humaine salud humana human health santé publique salud pública public health saturation saturación saturation saturnisme saturnismo saturnism scénario escenario scenario science de l'environnement ciencia del medio ambiente environmental science sciences de l’atmosphère ciencias de la atmósfera atmospheric sciences

42

Français Español English sécheresse sequía drought sécheresse tiempo seco dry weather condition sécurité alimentaire seguridad alimentaria food security sécurité des substances chimiques

prevención de los riesgos químicos

chemical safety

sécurité du travail seguridad en el lugar de trabajo

occupational safety

sécurité écologique seguridad ecológica environmental security sécurité radiologique seguridad radiológica radiological safety sédiment sedimento sediment sédimentation sedimentación sedimentation sédimentologie lacustre sedimentología lacustre lacustrine sedimentology sel sal salt sélection naturelle selección natural natural selection sels nutritifs sales nutritivas nutrient salts semence semilla seed semi-aride semiárido semi-arid sénescence senectud senescence sensibilisation à l'environnement

conciencia ambiental environmental awareness

sensibilisation à l'environnement

educación ambiental environmental education

sensibilisé à l'environnement con conciencia ambiental environmentally conscious sensibilité sensibilidad sensitiveness sensibilité de l'environnement fragilidad ambiental environmental sensitiveness séparateur de gouttes separador de gotas droplet separator séparateur de particules separador de partículas particulate precipitator séquelle de la sécheresse secuela de la sequía post-effect of drought services d'alerte- environnement

servicios de alerta ambiental environmental warning services

silicose silicosis silicosis simulation simulación simulation site d'élimination, décharge lugar de eliminación disposal site situation de référence caso de referencia baseline case smog niebla contaminante smog smog photochimique niebla contaminante

fotoquímica photochemical smog

sol suelo soil sol salin suelo salino saline soil sol superficiel capa superficial topsoil solides sólidos solids

43

Français Español English solution basique solución alcalina basic solution solution tampon solución amortiguadora buffer solution sommet cumbre hilltop sonde atmosphérique sonda atmosférica atmospheric sounder sonde de mesure sonda de profundidad depth probe souche microbienne capa microbiana microbial strain soufre élémentaire azufre elemental elemental sulphur source fuente spring source manantial source source de bruit fuente emisora de ruido noise source source de pollution fuente de contaminación pollution source source de pollution pétrolière fuente de contaminación

petrolera oil fingerprinting

source d'énergie alternative fuente de energía alternativa alternate energy source source étendue fuente en superficie area source source fixe fuente estacionaria stationary source source fixe fuente fija fixed source source locale d'émissions polluantes

fuente local de contaminación local emission source

source mobile fuente móvil mobile source source multiple fuente múltiple multiple source source non ponctuelle fuente de contaminación

difusa non-point source

source non renouvelable fuente no renovable nonrenewable source source ponctuelle fuente fija de contaminación point source source renouvelable fuente renovable renewable source spécialiste de l'environnement ambientalista environmentalist spectromètre de masse espectrómetro de masas mass spectrometer stabilité estabilidad stability stabilité dimensionnelle estabilidad dimensional dimensional stability standards estándares standards station de pompage estación de bombeo pumping station station de surveillance estación de observación monitoring station station de surveillance de l'ozone

estación de vigilancia del ozono

ozone monitoring station

station d'épuration planta de tratamiento treatment plant station d'épuration du charbon instalación de depuración del

carbón coal cleaning plan

statistiques de l'environnement

estadísticas ambientales environmental statistics

stérilisation esterilización sterilization

44

Français Español English stockage des produits agricoles almacenamiento de productos

agrícolas agricultural storage

stratégie du zéro déchet estrategia de cero desechos zero-waste strategy stratification thermique estratificación térmica thermal stratification stratosphère estratosfera stratosphere stress abiotique presión abiótica abiotic stress stress environnemental tensión ambiental environmental stress structure de la consommation d'énergie

estructura del consumo energético

pattern of energy consumption

structure industrielle características de la industria industrial pattern subsidence subsidencia subsidence subsides subsidios subsidies subsistance subsistencia subsistence substance acidifiante sustancia acidificante acid-causing substance substance acidifiante sustancia acidificante acidifying substance substance chimique de substitution

sustituto químico chemical substitute

substance menaçant l'ozone sustancia nociva para el ozono ozone depleter substance nocive sustancia nociva harmful substance substance toxique sustancia tóxica poison substance toxique persistante sustancia toxica de larga vida long-lived toxic substance substances cancérigènes cancerigenos carcinogens substances conservables sustancias conservativas conservative substances substances dangereuses sustancias peligrosas hazardous substances substances inorganiques sustancias inorgánicas inorganic substances subventions écologiques subvenciones ecológicos environmental subsidies suie hollín carbon soot suivi seguimiento tracking suivi écologique seguimiento ecológico environmental follow-up suivre l'évolution du temps observar el tiempo monitor the weather superposition cartographique superposición de mapas overlay mapping surface de la nappe phréatique nivel freático principal main water table surfactif tensioactivo surfactant surpâturage sobrecarga de ganado overstocking surpêche sobrepesca overfishing surpollution contaminación excesiva overpollution surpopulation apiñamiento humano overcrowding surpopulation superpoblación overpopulation surpopulation urbaine exceso de población urbana urban overcrowding surveillance continue de la sécheresse

vigilancia de la sequía drought watch

45

Français Español English surveillance de la pollution de l'air

vigilancia de la calidad del aire air surveillance

surveillance de l'atmosphère vigilancia atmosférica atmospheric monitoring surveillance de l'environnement

vigilancia ambiental environmental monitoring

surveillance des activités sismiques

vigilancia sísmica seismic monitoring

surveillance des eaux douces vigilancia del agua dulce freshwater monitoring surveillance intégrée vigilancia integrada integrated monitoring sylviculture selvicultura forestry symbiose simbiosis symbiosis syndrome de rejet síndrome de rechazo not-in-my-back-yard syndrome synergie sinergia synergism synergique sinérgico synergic synthèse síntesis synthesis système sistema system système d'alerte sistema de alerta warning system système de culture sistema de cultivo cropping system système de positionnement global (GPS)

sistema de posicionamiento global (GPS)

global positioning system (GPS)

système de vents sistema de vientos wind system système d'information géographique

sistemas de información geográfica (SIG)

geographic information systems (GIS)

système d'information géographique (GIS)

sistema de información geográfica (GIS)

geographic information system (GIS)

système ouvert sistema abierto open system systèmes bâtis de drainage sistemas artificiales de drenaje built drainage systems systèmes naturels de drainage sistemas naturales de drenaje natural drainage systems talus talud talus tampon amortiguador buffer tampon alcalin amortiguador alcalino alkaline buffer taux de compression grado de compresión compression ratio taux de rendement énergétique

coeficiente de rendimiento energético

energy efficiency ratio

taxation tributo charge taxe écologique impuesto ambiental environmental levy technique técnica technique technique anti-écologique tecnología inadecuada

ecológicamente environmentally unsound technology

technique de transition técnica de transición bridge technology technique facilement adaptable

tecnología fácilmente adaptable

bolt-on technology

46

Français Español English technique peu polluante tecnología poco contaminante low-emission technology techniques peu polluantes tecnología de desechos

escasos low-waste technology

techniques propres tecnologías poco contaminantes

cleaner technologies

technologie agricole tecnología agrícola agricultural technology Technologie des membranes tecnología de membranas membrane technology télédétection detección remota remote sensing télémétrie telemetría range finding témoin des climats indicador sobre el estado del

clima climate indicator

température temperatura temperature température moyenne en surface

temperatura superficial media mean surface temperature

température moyenne planétaire

temperatura media global global mean temperature

température superficielle des terres

temperatura de la superficie terrestre

land surface temperature

tempête tropicale tempestad tropical tropical storm tempêtes tormentas storms temps de concentration tiempo de concentración time of concentration temps de réaction tiempo de respuesta reaction time teneur au point de rejet concentración de descargas outfall concentration teneur en aérosols carga de aerosoles aerosol load teneur maximale admissible concentración máxima

tolerable concentration

terrains calcaires terreno calcáreo limestone land terre agricole tierras de labranza farmland terre de faible rendement tierras marginales marginal land terre domaniale terreno de dominio publico public land terre humide humedal wetland terres agricoles terrenos agrícolas agricultural land terres agricoles à l'abandon tierras agrícolas abandonadas abandoned agricultural lands terres alcalines tierras alcalinas alkali lands terres arides zonas áridas arid lands terres émergées masas continentales land masses terres humides humedales wetlands terres imprégnées d'eau tierras anegadas waterlogged lands terres non labourées tierras sin cultivar balks thalweg vaguada thalweg thermosphère termosfera thermosphere

47

Français Español English tolérance tolerancia tolerance tombolo tómbolo tombolo torche tocha flare tour d'aspersion torre rociada spray tower tour filtrante torre de relleno packed tower tourbe turba peat tourbière turbera bog tourbillon remolino eddy toxicité toxicidad toxicity toxicité des pesticides toxicidad de plaguicidas toxicity of pesticides toxicité par absorption cutanée

toxicidad dérmica dermal toxicity

traceur trazador tracer traitement tratamiento treatment traitement biologique tratamiento biológico biological treatment traitement chimique des déchets

tratamiento químico de desechos

chemical treatment of waste

trajectoire des tempêtes trayectoria de la tormenta storm track transfert de technologie transferencia tecnológica technology transfer transformation chimique transformación química chemical change transition énergétique transición energética energy transition transport descendant de l'ozone

transporte descendente del ozono

downward ozone transport

tremblements de terre terremotos earthquakes tributaire tributario tributary stream triphényles polychlorés trifenilos policlorados polychlorinated triphenyls

(PCT) trou de la couche d'ozone agujero en la capa de ozono ozone hole tsunami tsunami tsunami turbidité turbiedad turbidity urbanisation urbanización urbanization usage du sol ocupación del suelo land development usage du sol usos del suelo land use usages multiples usos múltiples multiple uses usine d'incinération planta de incineración incineration plant utilisation de l'énergie en cascade

cadena energética energy chain

valeur limite d'exposition límite de exposición exposure limit valeurs de consommation valores de consumo consumptive values valeurs étalonnées des flux flujos calibrados calibrated fluxes valeurs limites d'émission límites de las emisiones noise limits

48

Français Español English acoustique acústicas vandalisme écologique vandalismo ecológico environmental vandalism vanne de décharge compuerta flood gate vapeurs alcalines vapores alcalinos alkali fumes vapeurs nitreuses vapores nitrosos nitrous fumes varech argazo crack variable variable variable variation diurne variación diurna daily variation variation génétique variación genética genetic variation vase barro mud vase fango ooze vecteur vector vector végétation vegetación vegetation végétation xérophile especies xerófilas drought-tolerant species vent d'afflux viento de mar on-shore wind vent en altitude viento de altura upper wind venturi lavador Venturi Venturi scrubber versage non contrôlé basurero dump versant vertiente watershed slope viabilité économique viabilidad económica economic feasibility vie sauvage vida silvestre wildlife ville ciudad city visibilité visibilidad visibility vitesse de biodégradation velocidad de biodegradación biodegradation rate vitesse de dépôt velocidad de deposición deposition velocity vitesse des vents fuerza del viento wind strength voie biologique proceso biológico biological process voiture verte automóvil ecológico green car volatil volátil volatile vulnérabilité vulnerabilidad vulnerability xéromorphique xeromórfico xeromorphic xérophyte xerófito xerophyte zonage zonificación zoning zonage agroclimatique zonación agroclimática agroclimatological zoning zone zona zone zone à risque zona de riesgo hazard area zone agro-écologique zona agrícola sostenible agroecological zone zone benthique región béntica benthic region zone côtière zona costera coastal zone zone critique zona crítica critical zone

49

Français Español English zone critique de déversement área crítica de un vertido oil spill critical area zone de danger immédiat zona de peligro inmediato immediate danger area zone de paysage protégé zona de paisaje protegido protected landscape area zone de reproduction zona de reproducción breeding area zone dénucléarisée zona desnuclearizada nuclear-free zone zone d'impact primaire zona de impacto primario primary impact area zone écologique zona ecológica ecological zone zone écologiquement délaissée

zona descuidada ecológicamente

environmentally neglected zone

zone écologiquement fragile zona ecológicamente frágil environmentally fragile area zone en mer zona marítima offshore area zone intertropicale de convergence (ZIT)

zona de convergencia intertropical

intertropical convergence zone (ITCZ)

zone littorale zona costera coastal area zone littorale protégée zona costera protegida coastal protected area zone médiolittorale zona intermareal inter-tidal zone zone sinistrée zona afectada damnificada distressed area zone sinistrée zona de emergencia emergency area zone tropicale humide zona tropical húmeda wet tropical zone zone tropicale humide zonas tropicales húmedas humid tropics zones de conservation estuaires

zonas de conservación de estuarios

estuarine conservation areas

zones de conservation marine conservación de áreas marinas marine conservation areas zones lacustres zonas lacustres lakelands