Medicina Tradicional MesoaMericanaMedicina Tradicional MesoaMericana

MesoaMerican TradiTional Medicine

in the Context of Migration to the United States of America

en el Contexto de la Migracin a los Estados Unidos de Amrica

Agradecimientos

La produccin de este documento fue posible gracias a la colaboracin binacional entre el Programa Universitario Mxico, Nacin Multicultural de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (PUMC-UNAM) y de la Iniciativa de Salud de las Amricas (ISA) de la Escuela de Salud Pblica de la Universidad de California en Berkeley. El contenido est basado en la obra de investigacin del Maestro Carlos Zolla, coordinador de Investigacin del PUMC-UNAM, quien por ms de 30 aos ha dedicado su vida profesional y pasin al tema de la medicina tradicional. Por parte de la Iniciativa de Salud de las Amricas el trabajo estuvo coordinado por su directora, Xochitl Castaeda, en colaboracin con Sandra Orozco y Liliana Osorio. Diagramacin y diseo a cargo de Jeremiah Cothren. La traduccin al ingls estuvo a cargo de Tlatolli Ollin y su edicin por Gilbert Ojeda y Xiaojing Wang. Agradec-emos el uso de las fotos al Maestro Carlos Zolla y al Dr. Marc Shenker.

Acknowledgments

The production of this document was made possible through the binational collabo-ration between the University Program Mexico, Multicultural Nation, of the Na-tional Autonomous University of Mexico (UNAM-PUMC) and the Health Initia-tive of the Americas (HIA), School of Public Health at the University of California Berkeley. The content is based on the work of Carlos Zolla, research coordinator at PUMC-UNAM, who for over 30 years has dedicated his professional life and passion to the subject of traditional medicine. At HIA the work was coordinated by its director, Xochitl Castaneda, in collaboration with Sandra Orozco and Liliana Osorio. Layout and design was created by Jeremiah Colthren. The English trans-lation was provided by Tlatolli Ollin and English editing by Gilbert Ojeda and Xiaojing Wang. We appreciate the use of photos provided by Carlos Zolla and Dr. Marc Schenker.

Medicina Tradicional Mesoamericana en el Contexto de la Migracin a los Estados Unidos de AmricaPrimera Edicin: septiembre 2008

Se permite la reproduccin de este documento sin fines comercia-les o uso dentro del saln de clases, citando la fuente.Impreso en los Estados Unidos

Mesoamerican Traditional Medicine in the Context of Migration to the United States of America First Edition: September 2008

The reproduction of this document for non-commercial purposes or classroom use is allowed, provided that the source is cited. Printed in the United States

Contenido | ContentsPrlogo | 02Foreward

introduccin | 03introduCtion

definicin de las medicinas tradicionales | 04deFinition oF the traditional mediCines

PrinciPios | 05PrinCiPles

recursos humanos | 06human resourCes

mtodos y Procedimientos de diagnstico y curacin | 09methods and ProCedures For diagnosis and healing

recursos teraPuticos materiales y simblicos | 10material and symboliC theraPeutiC resourCes

caractersticas y exPresiones fundamentales | 12Fundamental CharaCteristiCs and exPressions | 13

conclusin | 15ConClusion

descriPcin de la iniciativa de salud de las amricas y del Programa universitario mxico, nacin multicultural | 16desCriPtion oF the health initiative oF the ameriCas and the university Program mexiCo, multiCultural nation

fuentes consultadas | 17sourCes

El presente documento es parte de un esfuerzo mayor sobre medicina tradicional que estn realizando la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y la Universidad de California en Berkeley, en colaboracin con las Secretaras de Salud, y de Relaciones Exteriores de Mxico, la Comisin de Salud Fronteriza Mxico-Estados Unidos y asociaciones de indgenas de mesoamrica en Estados Unidos. Su finalidad es sensibilizar a los proveedores de servicios de salud, trabajadores comunitarios y otras personas clave, sobre la importancia que tiene la medicina tradicional en la comunidad migrante.

El contenido ofrece una pequea resea de lo que es la medicina tradicional, los principios en los que se basa, los recursos humanos, los mtodos y procedimientos que stos terapeutas tradicionales emplean para el diagnstico y la curacin; as como algunos de los recursos teraputicos materiales y simblicos utilizados. Finalmente, se describen las caractersticas y expresiones fundamentales de la medicina tradicional.

Esperamos que sta informacin despierte el inters y el respeto a las culturas indgenas y sus prcticas ancestrales de medicina. Que contribuya a mejorar el servicio de salud a la poblacin migrante en los Estados Unidos.

This document is part of a greater effort to examine traditional medicines taken by the University of California Berkeley and the National Autonomous University of Mexico (UNAM), in collaboration with the Ministries of Health and Foreign Affairs of Mxico, the US-Mexico Border Health Commission, and Mesoamerican indigenous associations in the U.S. The aim of this publication is to raise awareness among health care providers, community workers, and other key people on the importance of traditional medicine in the immigrant community. The content of this document offers an overview of traditional medicine and the principles on which it is based, and explores the human resources, methods, procedures, and material and symbolic resources that traditional therapists employ to diagnose and cure illness. The last section describes the fundamental characteristics and expressions of traditional medicine. We hope that this information captures public interest and respect for indigenous cultures and their ancestral practices of medicine, and contributes to improving health services to the Latino immigrant population.

| 2

prlogo

Foreward

La migracin de ciudadanos latinoamericanos a los Estados Unidos de Amrica no solamente implica el movimiento de personas a travs de las fronteras, sino tambin de flujos de informacin, ideas, costumbres, tradiciones y visiones. Uno de los aspectos fundamentales del proceso migratorio es la continuacin de prcticas culturales, dentro de las cuales la medicina tradicional ocupa un lugar esencial.

A travs de los siglos y en distintos contextos culturales, la medicina tradicional ha constituido una parte fundamental dentro de las prcticas socio-culturales. Est enraizada en la sociedad en su conjunto, pero tiene especial significado en los grupos indgenas. En Mxico, como en otros pases de Amrica Latina (sobre todo centroamericanos, para el caso que nos ocupa) la medicina tradicional indgena es de gran importancia tanto en el aspecto cultural como mdico. A ella nos referiremos en este documento.

Migration of Latin American citizens to the United States involves the movement of not only people across borders, but also the movement of information, ideas, customs, traditions and visions. One of the fundamental aspects of the migration process is the continuation of cultural practices. Traditional medicine has a vital place among these practices.

Over the centuries and in different cultural contexts, traditional medicine has constituted a fundamental part of socio-cultural practices. It is rooted in society as a whole, but has special meaning for indigenous groups. In Mexico, as in other Latin American countries (especially Central American countries, for our purposes here), indigenous traditional medicine is very important in both cultural and medical terms. This is what we will address in this document.

3 |

introduccin

introduction

DeFinicin

Se considera medicina tradicional indgena, al sistema de conceptos, creencias, prcticas y recursos materiales y simblicos destinado a la atencin de diversos padecimientos y procesos desequilibrantes. Su origen se remonta a las culturas prehispnicas que, como toda institucin social, ha variado en el curso de los siglos, influida por otras culturas mdicas (espaola, africana, moderna), por los cambios en el perfil epidemiolgico de las poblaciones y por factores no mdicos de diversa ndole (econmicos, ecolgicos, religiosos).

Indigenous traditional medicine is considered to be a system of concepts, beliefs, practices, and material and symbolic resources dedicated to addressing different ailments. Its origins can be traced back to pre-Hispanic cultures which, as all social institutions, have varied over the centuries and been influenced by other medical cultures (Spanish, African, modern), by changes in the epidemiological profile of the population, and by different types of non-medical factors (economic, ecological, religious).

|

DeFinition

La medicina tradicional indgena y sus prcticas estn basadas en los siguientes principios:

La visin del universo como totalidad interconectada. El cuerpo humano, que incluye la mente y el espritu, relacionado estrechamente a ese universo.

Un entendimiento de las causas de enfermedad que toma en cuenta mecanismos que rompen el equilibrio fro-calor del cuerpo, derivados del comportamiento individual y de las relaciones sociales, ambientales y espirituales. As mismo, otras causas tales como desrdenes alimenticios, movimientos bruscos o alteraciones de la fuerza vital.

Indigenous traditional medicine and its practices are based on the following principles:

A vision of the universe as an interconnected totality. The human body, including the mind and spirit, as closely related to this universe.

An understanding of the causes of illness that considers mechanisms that break the bodys balance between cold and warm, derived from individual behavior as well as social, environmental and spiritual relationships. Other causes in