8/3/2019 Medical Spanish Translation Card

1/4

Seale.

Point.

English to Spanish

If you need a nurse, press thisbutton.

Si necesita una enfermera, oprimaeste botn.

After midnight, you may not eat ordrink

No puede comer ni beber despusde la medianoche

because you are having a test in themorning.

porque le van a hacer una pruebapor la maana.

because you are having a procedurein the morning

porque le van a hacer unprocedimiento por la maana.

Do you have a way to get home? Tiene como irse a su casa?Are you able to afford yourmedications, or do you need

assistance?

Puede comprar sus medicinas onecesita ayuda econmica?

You must wear a badge to leave thismedical unit. You must return toyour room within one hour.

Para salir de la unidad tiene quetener puesta su identificacin.Tiene que regresar a su cuarto enuna hora.

I need a stool specimen. Necesito una muestra deexcremento.

I need a urine specimen. Necesito una muestra de orina.I need a blood sample. Necesito una muestra de sangre.Would you like me to shut the door? Quiere que cierre la puerta?Would you like me to turn off thelight?

Quiere que apague la luz?

Do you want to watch television? Quiere ver televisin?Are you able to walk to thebathroom by yourself withoutfalling?

Puede ir al bao solo sin caerse?

I have to check your blood sugar. Tengo que hacerle la prueba deazcar en la sangre.

I have to check your vital signs. Tengo que tomarle los signosvitales.

Assessment

May I asses you? Puedo evaluarlo?Are you in pain? Tiene dolor?From a scale of 1 to 10, with tenbeing the worst, how bad is yourpain?

En la escala del uno al diez, si diezrepresenta el peor dolor, quenmero representa su dolor?

Are you nauseated? Tiene nuseas?Breathe deeply. Respire profundo.Cough. Tosa.

8/3/2019 Medical Spanish Translation Card

2/4

Are you short of breath? Le falta el aliento?

8/3/2019 Medical Spanish Translation Card

3/4

Spanish to English

May I please use aninterpreter?

Necesito un intrprete porfavor.

May my family stay overnight?

Se puede quedar mi familiapor la noche?

Can I leave my room? Puedo salir de mi cuarto?When is my procedure? Cuando es mi

procedimiento?I dont understand. No entiendo.What room am I in? En cul cuarto estoy?What is my phone number? Cul es mi nmero de

telfono?When can I go home? Cuando puedo irme a casa?May I have some water? Me podra dar agua?

May I have some waterwithout ice? Me podra dar agua sinhielo?Im hungry. Tengo hambre.Im thirsty. Tengo sed.Im in pain. Tengo dolor.Im nauseated. Tengo nuseas.Im dizzy. Estoy mareado.Im coughing. Estoy tosiendo.I need to go to the bathroom. Tengo que ir al bao.Please turn off the light. Por favor apague la luz.

List of Snacks

Water aguaSoda soda,

refrescoIce hieloYogurt yogurIce cream helado/nievePopsicle paleta

heladaOrange

Juice

jugo de

naranjaApplejuice

jugo demanzana

Grapejuice

jugo de uva

Crackers galletassaladas

Soda soda,refresco

Heart coraznHead cabezaKidneys rionesLungs pulmonesFeet pies

Hands manosBack espaldaShoulder hombro

Body Parts

8/3/2019 Medical Spanish Translation Card

4/4

Escala de las caras para evaluacin del dolor.

No duele Duele un Duele un Duele an Duele El peor

nada poquito poquito ms ms mucho ms dolor

No duele Duele un Duele un Duele an Duele Elpeor

nada poquito poquito ms ms mucho msdolor

One unoTwo dosThree tresFour cuatr

o

Five cincoSix seisSeven sieteEight ochoNine nueveTen diez