ISTANBUL üNiVERSiTESI

MECMUASI. ·

··'

REVUE . DE LA F.ACULTE DES SCfENCES ECONOMIQUES

· DE · L'UNIVERSITE D'ISTANBUL

YAZI iŞLERI HEYETi Comite de Redaction :

Ord.- Prof. Ömer Lutfi BARKAN ..

·Prof. Dr. Sabı·i F. ÜLGENER Prof. Dr. Orhan TUNA . -

.. -

23_ncü Cilt Ekim 1962 -:-.:.:__ Şubat1963 No. 1 ~ 2

Ayasofya Cami'i · ve Eyüb Türbesinin

14:~9 -1491 y ıllarına ait

. M u h a s e b e B i 1 a n· ç o 1 a r ı

. .Prof. Omer LUt/i BARKAN

' Ayasofya vakfu;ıa ait Muhasebe Cedvelleri, birbirini takibeden 893, ·

894 ve 895 yıllarının Re~eb ayından başJamak ve müteakip yıllarıp Cema-ziye'l-ahır'ının sonunda nihayete ermek üzere . üç. ,ka me ri · yıla ait bulun-maktadır. Miladi-şemsi senelere göre; bu yıllar aşağ~daki tarihlere rast-

. lamaktadır :

Birinci muhasebe yılı : ll Haziran 1488 ....:.._ 30 l:\1ayıs 1489 İkinci » » 31 Mayıs . 1489 - 20 » · 1490 Üçüncü » » 21 » 1490 - 9 » 1491

Muhasebe Cedvellerinin tetk.ildnden anlaşılacağı veçhileç vakfm geli-ri, ·birinci sene a : 790 286, ikinci sene b :· 1 039 987 ve üçüncü sene c: 765 325 akça olmuştur. İkinci' senedeJp. artışın sebebi, o senenin b~t- · çesin·e birinqi yıldan 250 149 akçalık bir bakıyye'nin devredilmiş olması-

. dır. . Bu vakfm hususiyeti, gelir kaynaklarının köylerle al~iuı olmayıp,

münhasıran (İstanbul ve Galata'daki) dük.kan, · karbansaray, fırın, hamam, boyaha~e, bozahane, kapan., gibi binalarm kiralarmdan ibaret olmasıdır.

Asl·ı mal (Gelirler) faslının B» bölümünün tetkikinden anlaşıldığına göre, bu binaların yalİlız İstanbul ellietinde bulunanları: 4 k~rbansaray, bezzazistanda 140 dük.kan veya «Köşe», 41 tabb.ak, 45 kasap, 22 başçı dük-kanı, 2 aded un-kapcinı, Balıkpazarında bir- tuz anbarı, 28 bozahane, i3 ün-cü paragrafta bir araya . toplanmış olan ve ad ecUeri 2067 yi bulan diğer

·. dükkanlar, fırın, (16 mcı paragraftaki) 502 ·hane. ve 19 ifda', I_llumhane, bo-yahane, mtlytablar karhar;ıesi, çendere ve bqdruın.. gibi bin.~ar~an ibaret-' tir. 4 ve 5 numaralı taban notlarından anladığımıza göre, 896 yılmda İstan)ml'da lıük~m süren «Ta'un» hastalığı sebebiyle Esir Kervansarayı 5 ay kadar boş kalmıŞ ve bu yüzden bir gelir azaiış~ kayd_ e_dilmiştir. ~

Ayas~fya Cami'i ve Eyüb , Türbesin.l.ı:ı 1489 - 91 Mliııasebe BUançolan 343

Muhasebe cet,vellerinin gelir faslının «C» bölümünde Galata için iki bozahane ile ı başhane, 5 kasap dükkam, 9 (C kayıtlarında 33) dükkan ve ayrıca 591 (C kayıtlarında 732) dükkan kayıtlı old,uğu gibi, Üsküdar'-daki ı hamam, 27 dükkan ·ve ı başh_anenin mevcut olduğu da anlaşılmaktadır.

344 ömer Ltltfi Barkan '

I

(GELiRLER)

Asl-·ı mal, fi sene a : 790 286 b : 1 039 987 c: . 765 325

A - 'An ba,kıyye-i muhasebe-i sene-i ·maziye 'An tahvil-i Mevlana Muhyid-. .din Kırım!zade ve Hüsam, katib (hodışan) a 45 000 [1 ]

a . : 'An gurre-i L. s. ·.892 ila. gayet-i C. s. 893 b: · » » B. s: 893 » » » 894

B - 'An kıst-ı karban~arayha ve .dekakln der i stanbul, ·fi sene

'An kıst- ı : a .· 1) Karhansaray-ı Cedid, nezd~i

harnınam-ı Mahmud Paşa [2 ] . 38 888 2) Karhansaray-ı Badrum ma'a

oda ha ye dekakin6-i o P l ... 14125 3) Karhansaray-ı kabhan-ı m ey- ·

ve ve dekakin-i o [2 ] 14 500 4) hanelia-i Süleyman Paşa ki

karhansaray-ı o şud[3] ı[nezd-i Baiar-ı esb-i kqhne] [Z] ... 7 300

5) kiraye-i dekakin-i enderun-ı .bezzazistan (-ı İstanbul) ma'a köşeha, 140 oab [2 ] 30 857

b 250 1~9 ·c- .-

a 680 842 b 724 520 c 698 956

' b

40 000

15 500·

17 248

21033

30 934

c

37 500 .

.. 15 450

17 582

13 750 [4 ]

31 056 [5 ] '

[1] a: 'An baluyye-i muhasebe-i ıiodışanı 40 000 » tahvil-i Yusıif Sinan 'An bakıyY-e-i kıst-ı Klirbansaray-ı Cedtd 5 000

[2] » gurre-i B. s. 893 (b: 894, c: 895) illi gayet-i C. s. 894 (b: 895, c: 896)

(3J b ve c: Kilrhansaray-ı Usera2 nam-ı dig-er l!B.nehA-i Süleyman P~a. [4) c: Cüz betalet3 pimc m8.h.a ki ta'un şude buds. [5) c: CUz betalet.

1) .)L!..l y.. (Kendileri) 2) ı_,... ı 3) .:J~ ?. '(Boş kaldıg-ı zaı:ıanlar. hariç) 4) oL. ri'· 5) .l~. o.ı..!. .)_,ı:l.t. (Veba olmuş idi) 6) ~'(J

. . .

Ayasofya Cami'~ ve Eyüb _ Türbesinin 1489 - 91 . Muhasebe Bilançola.rı. 345

'An kıst-ı: 6) kiraye-i dekilin-i kassabin

·der İstanbul [2 ] ••• · •• • •• : • ••• a: 46 bab, b ve c: 45 bab [$]

7) .kiraye-i .dekakin-i tabbahin

a

42 210

b

4ı 323

· deristanbul[2 ] · ......... .. . 18 390 . 22 541 a: 41 ·bab, b ve c: 53 bab [~]

8). kiraye-i dekakin-i revvasiy-. ye7 der İstanbul ma·a kO..şe7i nan-furtlş8 , [ 2 ] .. • .. • .. • .. •

9) kiraye-i kabban-ı .ard9 'der istanbul(2], baban ........ .

10) .Jdraye-i anbar-ı nemek der Bazar-ı Mahi10, ı oab ;(2] ...

ll) kiraye-i bozahaneha der !s-tanbul [$] .............. .

_ a ve -c: 28 bab,. b: 27 bab 12) Kiraye-i kabban-ı · Meyve

[der · İstanbul ma'a sundur-ma-in o (2) (5) ... ... . ..

28 541

1440

840.

52 888

4730

a b 'An last-ı kabban, fi yevni 5, ft sene ı 800 ı 800 > » Suudurma 2 930 3 240

13) k4'aye-i' dekakin-i saire ma'a dekakin-i der piş-i Karhan-saray-ı Cedid. ve daire-i bez-zazistan · ve Dikilü-taş ve Sultan-bazarı ve piş-i ham-. marn-ı Sinan Paşa· ve o daha ve dekakin-i Tahte'l-kal'a ve selhhane ve debbaghane ve gayrıılı:U· 2067 (c 2097, b 2ı30) bab, ma'a haheha-i mahigiran12 der Yalu, ma'a

1

33 945

ı 440

840

51665

5 040

c .

34235

19 605

34 835

ı440

840

~9923

4680

köşeha ve piş-i hanutha-i Tahte'l-kal'a (2 ] .. • • • • .. • .. • 377 829 394 915 387 666 [$]

7) ~-I.JJ (B~§hane.) sı· ..;_,)..;V ~:..f (Eionek sat~cılaı:ın kö§~lerl) 9) · .lJI ı.:ıy (un kapanı) 10) JI..).:~J.l ~· ;1:-'1 (Balık paza~da.ld tuz anb~ı) 1~) ~,o;~ r 12) ı)l~ç.1.. Balık tutanlar) •

346'

\

,. ömer 'Lütfi Barkan · .

a

'An kıst-ı: - -- -ı4) Fırın-ı habbazinJ , sekbanfuı ·

nezd-i Filhane-i köhne (2_] •• 720 15) İG.raye-i · haneh~ nezd-i da-

rüddarb-ı Jg~anbul · (2] ı 585 [5] ı6) Mukata'a-i hane ha der İs-

tanbul ma'a haneha-i bezir-haneha ve 'imaret-i köhne gayr-ez · · haneha-i gulam-ı hullide mülkühu14[oa] · 486 (b: 477, c: 502) bab ;[2J (7] "33 053

ı7) Kiraye-i o daha der muka-bele-i mescid-i ·Mi·mar Ayas der İstanbul (2] ) ı8 bab (c: ı9 bab) ' 929 ... ... ... ... ...

ı8) Hammarn-ı Küçük, nezd~i :(der) mahalle-i Al tım er-mer, a ve b, cüz betalet [2 ] 7 890

ı9) Mukata'a-i zemin-i dekakin ve haneha-i Hekim Ya'-ku b, nezd-i Sultan-bazan, cüz dekakin-i gulamfuı-ı hJ.Il· lide mülkühu (8 ] '(2] ı 284 22 bab (c: ·26 b~b) (s. 58; "16)

20) 'An · kiray~-i ~em 'hane ve · sabbaghane'5 ve karhane-i muytaoan ve çenderehfuıe ve bodİ'uİn-ı nayib-i gebrfuı

i ~ [ki sabıkaa be-dekakin~i sa-·ire behem nibi~te budendl 5 bab (2] . ' 2 9ı8

[6] b ve c: bodrum-ı sakka ziezd-i Ayasofya. [7J b ve c: cüz' betalet~

b c

"720 720

. 34 oı6 [5 ] 35 2ı6 [5 ]

900 ı ı34

·8 092 8118

ı 296 - ı 374 .

2840 2 800

[8] c: ve ba'zı baneha ki nev-bina ·şud der cay-i Kenise-i Han-ı elçi.

13) t,:_,ii;. ıf:. (Dükkanlarm yam) 14) o6J.. ..u;. . {Mmkü devan_ı etsün) 15)

· . · Ayasofya Cıi.mi'i ve Eyüb Türbesinin 1489 - 91 Muhaselie Bilii.nçoİıın 34 7

a b

. .

c

2ı) b, c ('An ibtidaA) ·mukata'a-i zemin-i giyahu, nezd-i bab-ı köhne-i haneha-i S~eyman

·.Paşa ki ~arbansaray-ı üsera şude-est [9 ] Fi sene .. . . . . .. . 232 ı 032

c - 'An kıst-ı kir ay~-i. dekakin ve haneha der Galata ve .hammam ve gayr.uhu der Os-küdar Fi sene

ı) 'An kıst-ı bozalıane der Galata, 2

baban (10J • :. .. • • .. .. • .. • .. •

2) » kiraye-i revva.siye7 der G.aUıta,

a : 63 285 b : 63 935 c : 64 864

~620 4 ı20 4340

ı bab!! .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ı 320 2 ı3o 2 ıoo

3) >> kiraye-i dekakin-i kassabm der Galata z . .. • • .. . .. • .. 6 120 5 400 [10] 7 560

5 bab {c: 6 bab)

4) >>= l:riraye,-i saire· der Galata 2 .2 453 . 2 324 10 420 9 ·bab (c: 33 bab) 2

5) » · mukata'a-i hanena der Ga}ata ·~ gurre-~ M. sene 893 ila gayret-i Z. seneti'l-mezkO.re gayr-ez ha-neha-i gulaman-ı hullide mülkü-

" h u 33 .

'348 ömer Liitfi Barkan

a

D - 'Ani'l-mebi'at~7 ve gayruhu; a : 1'159 b .. ı 383 c :· ı 505

1) Beha-i nuhas-ı (c: ıpJ.s-it8 ) köhne-i kazgan-ı . . Bozalıane · ··

(c: ve revvasiye) (b: ve -evani-i revvasiye-ı9 i47) .

(b:· 137, ell§.kziide, hatib . a

/ Hatib-i C§.mi'-i · Ce di d ·§U d 'An ı 7 Cemaziye•ı-aıur 25 . sene 894: F ( ll şehr ve/ 12 yevmen 8 '650 .

[ll] b : v_e p§:ı:eha-i çfıpha. c: Beh§.-1 padavreha ve çfıph§.-1 köhne.

[12] c: ·~ akçe-i noktaı:-iıı . vazifehor§.n; ·

b

889

.259

.105. 130

• . .

b

. . c

613

398

52

,,

c

. 18) ı..rA (Bakır) 19) "-:-IJ; .J!JI (Başhanenin kaplan) '20) . 4 .. t.).J..\>. 21) J 4.ki (De';~ kontrol eden, puv~tör) .

'

Ayasofya Cami'! ve Eyüb ~besini.İl ı489 - 9ı Muhasebe Bilançolan 349

2) a: İbtid~-i Mevlana 'ArcuniB.de ki . hatib §ad be-cay-1 mezk1ir ·~ 23 Cemaziye'l-iihır sene 894 F1 8 yevrnen ı60 b ve c ; Mevlana 'Arcunzl!.de hatib

a

20

S) a: Hüsam (hatib 'el-mezbQr, sermahfil (Bk. No: ı)... · 7 Hatib şud der Cami'-i Ced!d Ft ı7 Cemaziye~l-Alur sene 894 Fi ll şehr v~ ı6 yeVl'l].en (Bk.No:ı8) 2 4.22

b c

~o 20

4) H af aza, 9 neferen, Ft. 5 . . . .. . .. . .. . .. . 45 45 35 c: 7 » » 5 = S5

Neferan:· El-mtl§lihere 3 545 5) (Mevlan~) Muhyiddin, !mam ... ... ... ... 15 - ı5 ı5

c: Müteveffa §Ud, ft 29 z. s. 895 Fi 5 §ehr ve 28 Y~'\11IleD 2 670

6) Eczahan an, 20 neferen, fi 2 .. . . .. .. . .. . .. . .. . 40 40 b: ı9 » » 2 . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . S8

ı ~efer ·mürde, el-müşlihere 485 'Abdullah be·-cay-1 m~zk1ir, el-müıılihere 224

7) Müsebblhin, ı4 neferen Ser müsebbihin s ıs neferen, fi ·~ 26 c: NeferAn el-müşlihere ı 430

29

8) Müezzinan, 6 neferen, ft 5 SO 9) Hamdi, mu'arrif .. , ... ... ... 6

ıo) Hacı Ahmed, mu'a.llin1 .. . 6 ll) Alaeddin, [katib-i] İnuvakkit ~. ı3 ı2) Sira ct 3 neferen, fi 5 .. . ı5 ı3) Kayyunan 4· » , » 4 ... ... ı6 ı4) Sakka ... ... ... ... ... ... 2 15) Süleyman, p.oktat ... ... .... ... ... 2 ı6) Kayyım-ı mektebhane ... ... ... ... .... 0~5 ı7) a: .Osman, halife-i mektebhane ve be-caye§ Hasap ... 2

b, c: Hasan, » > ....................... . 18) b: İbtida-i Mevlana Muhiddin, ser.-ma.bfil ve cüzM.n

ve devirhan 1 'An ı5 B. sene 894, Fi 11 şehr ve ı6 yevmen 2 422 yevmen ... ... .. ............ .

c: MevlanA Muhiddin, ser-mahfi! b, c: Ser-mahfil 2

Cüzhaİıi 2 Devirbant 3

ı9) c: İbtida-i ·:M:ev,lana Hilsam ki imam §U

'

350

. ·~

· ömer LQtfi Barkan

20) c: !btida-i Mevlana Muhiddm, imam-ı diğer şud der vakt-i §li.m ve 'işa ve· fecrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 'An 28 Ra. s. 896, Fi 3 şehr 930 ve 3 yevme 'An 28 Ra. s. 896, Fi 3 şehr ve 3 yevmen 930

21) c: Be-cJ.!ıet-i naib-i imam, der vakt ki imam mütevef-fa büd, fi yevm 3, ft 69 yevmen 2.07

Fi yevm Fi .sene Eı-mii§ahere Yekıın

Yekıın: a: 221,5 b: 239,5 c: 219,5

79 740 + 11232 86 220 + 3 132 70 020 + 9 257

90 972 89 252 88 277

n: Cema'at-i vazifehoran-ı Cami'-i Mevlana Zeyrek[2 ] ' . .

ı) Şeydi Halife, hatib ma'a imarnet (.s. 59; 69; 77 J a: ZiyA.de §U d, Fi 27 Ra. s. 894, z. 2

Fl 3 şebr ve 4 yevmen 188 . 2) Abdüİlatif, ser-mabfil .. . .. . .. . . .. .. . ... .. . .. . 3) Hafaza, 4 neferen, fi 2 b: ı nefer fi 2, el-müşahere 706 4) Müezzina.n, neferen fi 2 ........ . 5) Mu'arrif, ........... . ........... . 6) Kayyım ma'a beha-i §em' ve hasır

Fi yevm Fi .sene . E~-rnii§dhere Ye ku n

Yekün: a: 27 b: 27 c: 29

9 720 + 188 9720 + 706 ı0440 +

9 908 ı0426

10440

m. Cema'at-i vazifehoran-ı Cami'-i Galata ve't-tarihi'l-. mezbfıre:

ı) Seyyid (Vilayet), batib r•J ...... .. . 2) a: imam, .b ve c: Bedreddin, !mam : .. .. . 3) a: Ser-mabfil, b ve c: Abdullah ser-mabfil 4 > Hafaza, 3 nefer, fi 3 ... 5) Müezzina.n, neferen, fi g .. . .. . . . . .. . 6) Kayyımii.n, )) • > 3 .. . .. . ... .. .... 7) a: Mu'arrif, b ve c: · Pir Ahmed mu'arrif 8) a: Şira.ct, b ve c : İbrahim sirii.ci ... ... .. . 9) Be-cihet-i (beha-i b: şem', c: pih2.ı.) (revgan] ve hasır

Fi yevm Fi .sene

·Yekün: a, b, c 45 16 200

[*] c: Fariğ §Ud v_~ be-cayeş Şüca' Diraz, fi 2 ·ş. s. 895.

a b c

10

8 · 10 10

s 3 ·s 8 6 8 4 4 4 ı . 1 1' 3 3 . 3

8 5 4 9

6 s· 3 3 ı

8 5 4 9 6 6 3 3 ı

8 . 5 4

9 6 ~ -6 3 3 1

23) ;r.d.J l.!sJ ('l.:. d.J (Akş~, yats! ve sabah valdtleri). 24 ) ~· (İç yağı:

_Ayasofya Cami'i ve Eyüb Türbesinin 1489 - 9ı MuhaSebe Bil4n.çolan 35ı

IV. Cema'at-i · vazifehoran-ı Cami'·i Kulle-.i . Istanbul, ·mine't-tarihi'l-mezbure :

ı) a: Mümin, hatlb; b . ve · c: Milinin Hoca, natlb ma'a irn8nıet . ............. . .. . ..... .

2) (Mehmed) Müezzin ve mu'arrif ve kayyim 3) Be-cihet-i behii.-1 [pihJ (§em') ve hasır

Fi yemn . Fi sene

a, b, c ' ı6 5 760

V. Cema'at-i ,:vazüehoran-ı mescid der 'imaret-i köhne, mine' t-tarihi'l-mezbO.re : . ·

ı) Hasan,·. iınam ............................. . . .. ... 2) a: Mtı.ezzin, b ve c: Musa' Fakıh, müezzin .. . 3) a: Kayyım, b ve c: Ali kayyım ........ . ... ... 4) Be-cihet-i [be~a-i] pih:H ve hasır .. . .. .

Fi yevm Fi sene·

Yekün: a,b,c ll s 960

VI. Cema'at-i vazifehoran-ı Medrese-i Kalenderhane, . mine't-tarihi'i-mezbftre :

. ı) a ve b :- Mevlana Kıvam, müderris [n] Fi §ehr ı 000, fi sene 12 000 ·.

c: Mevlana Kemal Çelebi, fi §ehr ·ı 000, fi .§ehreyn . ve 8 yevmen· 2 266

Müteveffa §Ud, fi 9 N. s. 895

a

ıo .

5 ı

5 3 2

· ı

· 2) Talebe, . ıo neferen, fi 2 ... · .. ~ ... ... . .. ... ... ... ... 20 c: Bürİde2ş n:ı,ine't-tarihi'l-mezbfire

3) tmam c: :1> :1> ~ l> 4) Bevv§.b c: » ~ » » 5) :Be-cihet-i"beha-i pih

ve hasır c: » » > l) Yekun: c ı: Fi yevm 27

· » §ehreyn ve 8 yevmen ı 836 E l·mü§ahere 2 266

410~ '

g.

2

2

b

ı o 5 ı

5 3 2 , ı

20

s 2

c

ı o 5 ı

5 · s

2 ·.ı

20

3 2

2

[ı3] b: Müderris-i Medi-ese-i Semlniye §Ud ve be-c§.ye§ Mevlana Kemal Çelebi . . e Fi ı6 Ra. s:. 895, Fi §ehr ı 000

25) "-':J. (Kesilmi§)

352 'ömer LQtfi Barkan

• 1 6) c: !btida-i Mevlana Muhiddin ki müden-is şud, be-cay-i mezkQr, ma'a talebe ve imam ve bevvab ve behıl.-i pth ve hasır 'An 13 N. s. 895 1) Müderris, fi şehr ı 000, fi 9 şehr ve .18 yevmen, 9 597 2) Talebe, 10 neferen fi 20 3) hnam > 3 4) Bevvab 5) Be-cihet-i pih ve hasır

» 2 » 2

Yekun·: c 2: Fi yevm · 27 Fi 9 şehr ye ı8 yevmen . 7 776 El-müşAhere 9 597

17 373

Fiyevm Fisene El-mii.§dhere Yekun

---Yeki/.n: a: 27 9 720 + 12 000 2ı720

b: . 27 9 720 + ı2000 2ı720 1 ' c: 27 + 2ı475 [*)

\'II. Cema·aı-i vazifehoran-ı Mesdd-i Güngörmez, 'mine't-tarihi'l-mezbtlre :

ı) Osman Falah, imam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2) (b ve c: Muhammeq.) müezzın· ve kayyım ma'a. beha~i

pih ve h asır . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Yekıln: a, b: Fi yevm 5, fi sene ı800

c: Fi yevm 5, fi şehr ve 2ı yevmen[*'"] 255

vm. Cema'at-i vazifehoran-ı Mescid der bala-i Şadırvan-ı . . Karbimsaray-ı Cedi'~, fi't-tarihi'l-mezbtlr :

1) (a, b: Muhiddin c: Taceddin), ~am b: Farig- şud,· be-cayeş T!ceddin, milşiihere ı 604

2) Mehıned, müezzin ve kayyım · » 7ı4 . 3) Be. cihet-i beha-i _{>ih ve hasır, müşahere ı80

a: El-müşlihere be-cihet-i hasır ve pth 2'63

Fi.yevm Fisene El-mii.§aheı:e Yekun

Yeki/.n: a: 5 (:14) ·1800 + 263 2063 b: + 1958 ı = 1958 c: ı800 + ı80 ı 980

[~] Fi sene mine't.:tarihitı-muhtellfe

3

3

2 ı

3 3 ·

2 2

3 3

-~. 2 1 ı

(**) c: 'An gurre-i B. s. 895 ila 22 Ş. s. 895 ki harab şud ez-ha.dise-1' mahzen-i· güherçije Ba'dehü harab şud fi 22 Ş. s. 895.

[14] a: Cüz beha~i pih ve h~sır.

Ayasofya . Caıni'i ve E yüb Türbesinin 1489 - 9ı MUhasebe Bilançolan ~

IX. Cema'at-i vazifehoran-ı Cami'-i Boğazkesen [~] (s. 60; 70; 78>

ı) Mub.iddin, hatib ma'a imarnet 2) Mehmed, müezzin . . . . . . . . . . . . 3) (b, c: Mehmed) kayyun 4} Be-cihet-1 beha-i pth ve hasır

· Yekan: ıi, o, c: FI yevm ı5, fi .sene 5 400

' X. Cema'at-i vazifehoran-ı Cami'-i Kal'a-i .Yenice der mukabele-i Boğazk_esen, fi't-tarili :

ı) (~,c: :rurhani), hatib ma·a imarnet .. . 2) b, c: Mehmed), müezzin ve kayyun .. . 3) Be-cihet-i beM.-i pth ve hasır

Yekun: a, b, c: FI yevm ıo, fi sene 3 600

XI: Cema'at-i va·zifehoran-ı Mescid-i dekakin-i debbagin nezd-i Kulle-i istanbul, fi't-tarihi-1-mezbftr :

ı) (b ve c: Bayezid) imam .. . ................ . . 2) (b ve c: Bayezid el-mezbılr) müezzin ........... .

'fekun: a, b,~: Fi yevm 3, fi sene 1080

XII. Cema'at-i vazifehoran-ı Cami'-i Silivri, fi'Harihi'l7 mez~ftr':

ı) (b ve c: Alaeddin), hatib ma·a imarnet 2) (b ·ve c: Ahtned ), müezziiı ........... .. 3) (b ve c: Hüsey1n), kayyun ........... . 4) (b ve c: Hüseyin el-mezbür). mu'arrif .. ~ 5) Be-cihet-i pth ve hasıf ......... . ........ .

·. Yekil1ı: a, b, c: Fi yevvm 9, fi sene 3240

xm. CemA·at-i vazifehoran-ı müteferrika (a: be-cihet-i evkaf-ı mezkftre) fi't-tarihi'l-riıezbftr:

. . ı) a: Mevl4na Muhidd4J. · bin Mevl4na Kırımi mütevelli-i

'köhne [ıs] b ve c: Muhiddin Bey, mütevelli ... _ 2) (a: ' tbtidA.-1). İdris Halife, katib-i evkaf ........... .

a: 'an B. s. 893, Fi ll §ehr ve ıo yevmen 3 400 3) Cabiy4n (b ve c: ma'a katib4n-ı meremmet)

ı3 neferen .[ın]

a b

7 5 2 ı

6 3 1

2 . 1

4. 2 1 1 1

50 lO

6 3 1

2 ı '

4 2 ı

ı

1

50 ı o

5 1•

(ı5] a: Ma'zul şud ve be-c§.ye§ Me.hmed Be~ (?) mütevelli,' fi ı2 b. s. 893, : yevm 50 ·

[16] · 'a: Mu'temedlerden biiisi bunda dahil olm u§. . . .

354 ömer Ltıtti Barkan

a: 9 nefer, fi 4 36 4 ~ ~ 4 16

a: El-müş8.here fi't-tarihi'l-muhtelife 5 106

b ve c: -1) Kaasun, cll.bi-i bezzazistan 520 c: Fariğ şud El-müşıihere 4 520 c: Dursı.m be-cay-i o El-mtişll.here

2) Kemal, ca bl-i bozahaneiıa ve başhaneha .4 3) Ayas Cabi, hemrıih-ı Kemal el-mezbtlr 4 4) İbrahim; cll.bi·i Galata · 4 . 5) Seyyid Hasan, cabt-i Sultanbazan 4 6) İbrahim, cll.bt-i Tahtelkal'a 4 7) b: Me~ed, cabi-1 Dikilita§ ... ( ?) 4 8) Mustafa, cll.bt-i muytaban 4 9) Sinan, cabi-1 mukata'a-i İstanbu! 4

10) ... (?) cabt-i marugiran'l: ve müteferrika 4 ll) Şemseddin, katib-i meremmet 4 -12) Tologos, katibi-i meremmet 4 13) Hasan, cll.bt-i diğer-i bezzazistAn 4

El-mü§ıihere 1 364 c: Pirt, be-cay-i o 4 .

El-mtl§ıihere 720 -Yek1ın: c: Fi yevm 44, El-mil§alıer~ 2 628

4) Mu'temedeyn, neferAn İskender mu'temed (a: Mustafa~rJ, b ve 'c: ~aasım mu'temed, c: ve anbari) a: El-mll§8.here fi't-tarihi'l-mu_htelife 1170 ·

5>' Mereınmetciyan, 6 neferen, fi 4 b ve c: 1) !smail

2) Ya'kub 3) Mustafa 4) b: Hacı İsmail, c: Hoşkadem

b: El-müşll.here 1408 5) b: Himmet c: Şiıınerd

b: El-mܧll.here 1 432 6) b: Yusuf c: Hasan

b: El-mtl§ll.here· 1432

6) Eyttim-ı !stanbul .. . .. . . . . .. . .. . .. . .. . .. .

7) Ha.fızıin-ı bezzazista.n-ı !stanbul,' 4 neferen, fi 2 ... b: Mustafa i

Ya'kub 2 Alımed 2

( ?) 2

[17] a: Fll.riğ şud ve be-cll.yeş Kaasun.

4 4 4 4

'4 .

4

676

4

4

24

100

8

4 4

24

100

8

4 4

24

100

8

. 4

Ayasof)ra Cami'i ·ve Eyüb Türbesinin 1489.- 91 Muhasebe Bilançoları .355

Fi yevnı Fi sene El-nıii§ahere Y ek un

Yekün: a: b: c:

222 236 . 244

79 920 + 9 676 -84 960 + 5 636

100 860 + 2 628

XIV. Cemıi'at-i zevaid-horan, fi't·tarih'il-mezbur :

1) (c: Mevlana) Muhiddin Halife 2) Mevlana Süleyman » 3) nyas, araba! ( ? ) ~

c: mürde, fi 26 S. s. 896 Fl 7 §ehr ve 25 yevmen 1175

89 ~96 90 596

103 488

4) ·Sinan Çelebi veled:.i Mi.ıbiddin Çelebi bin Fenari ... . 5) a, c: . Abdurrahma~ Çelebi veled-i Müeyyed Çelebi

c: Büride §Ud ki müderris §Ud, fİ ,,, Ca.s. 8.96 · Fl 10 şehr .ve 3 yevnien 1515

6) Mehmed Çelebi bin Mevlana Sunieddin ....... .. 7) Seı:ver Aga, tııvaşt .. . .. . .. .. .. .'· .. . .. : ·... .. . .. . 8) Hacı Bedreddin bin Şeyhzade ·ı:ı.d. Rüstem Şeyh . 9) Mehmed Bii.ki veied-i Mevlana 'Ukay12a ........ .

10) a ve b: Dervi§ Mecnun, şeyh-i z§.viye-i Sungur .. . p: Mürde, fi 23 Za .. 894

» 4 şehr ve 22 yevmen 568 ll) Vazife-i medrese der -trsküdar ... ... .. .

Sulheddin, . müderris 10 Be-cihet-i ta;lebe 10

_12) ·:Mustafa veled-i Hüsam (a ve b: hatib) Della.kziide .... 13) a: Mevlana Hüsameddin mu'allim-i köhne-i gılman-ı

Enderılni ... ... ... ... .. . ... ... . ..... .. . . .. Mürde, fl 3 Ra. s . 894,

Fi 8 şehr ·ve yevman ı 694

lO 5 5

7 5

8 5.

15 10

4

20

5 .

14) a: Mevlana Muhiddin Çelebi bin Magnisil.i- 20 b: Büride şu d, .~an 6~ Ca. s .. 895 . .

Fi ıo şehr· ve 5 yevmen 6 100· 15). D~rviş İsa, Şeyh-i Kalenderhane-i Ziyaterai:ı.27 .. . .. , 10 16) Server Ye'cüc (s. 61; 71; 19} ... ... .. . 2 17) Ahmed Çelebi damad-ı Şeyh Vefa:zii.de ... ... 10 18) Osman, ser-bostani-i ~öhne .. . ........ : ... ... ... ... 2Q 19) a, b: ·Ali Çeİebi veled-i Mevlana Hüsameddin Samsuni . 10

b: Mürde, fi 29 N . s . 894, Fi şehreyn ve 28 yev-men 880

20) Selvi Hatun; duhter-i28 Canik Beğ . .. . .. .. . .. . 21) İskender, · meremıneti-i sürb-i Ayasofya ... .. . 22) a, b: -Şior-erd, meremmeti-i camha-i Ayasofya

b: Mürde, fi gurre-i Za,s. 894, fi 4 şehr 720 J

26) · J:": 27.) Jl.} l:-"> (Işıklar) 28) ;.;..~ (~} .

5 .7 6

lO 5 5

7 5

8 5

15 10

4

20

5

-20

10 . 2

10 20 10

5 7

.

?56.

1

öriıer Ltıtti Barkan

23) . Ahmed, ferraş.:ı hela-i beZzazistan 24) H~deme-i riih-ı ab, 5 neferen (18]

ı) İskender, c: Mürde, fi 5 S.s. 896 Fi .7 şehr ve 4. yevmen ı498

2) Hamza şa.kirdeş c: Mürde fi 24 Ş. s. 895 ~ şehr ve 23 yevİnen ı59

·' .

a

4

7

3

3) Ali Bosna ... ... ... .. . .. . . ... ... ... ... ... 4 4) Hamza c: Ziyade şud, fi ı8 R.s. 896 ... ... ... ... 4

Ziyade ı: Fi şehreyn ve 13 yevmen 73 5) a: Ahmed a: Ser-abdar şu d fi ... ( ? )

Fi 7 şehr ve 7 yevmen ı 736 ·. 6) (a: İbtida-i Hamza Ankara, be-ca.y-i Ahmed 8

Fi 12 S sene 894 Fi 4 şehr ve ı7 yevmen ı 096

b ve c.: Hamza c: Mürde, fi ı7 B.s. 895 ... Fi .ı6 yeVTnen ı28

25) "Ali Çelebi veled-i Melimed Beg- bin Feylesof u ... ıo 26) 'Ali bin Ahmed Beğ hiş-i3o Hüseyin Ag-a ... 3 27) 'Abdullah Çelebi veled-i Mevl~a Hüsrev ... ... ... 20 28) Mahmud Beg- veled-i ınir-i 'Alaiye ............... ....;rl:J 30> ı.r.r (Adamı>

r

b

4

7

3

4 o 4

8

ı o 3

20 8

5 4 3 3

ı5

ı

5

ı o

5 5 ı5

4 3.

3

c

4

·7

3

4 4

8

ı o 3

20 8

5 4 3 3

ı5

ı

5

ı o

5 5 ı5

4 3 3

Ayasofya Cami'i ve Eyüb Türbesinin 1489 - 91 Muhasebe BilAnçolan 357

44) Veledeyy-i ~an Ag"a, neferan, fi 2 Mahmud 2 · Ahmed 2

45) Hoca Şemseddin, hiş-i Cilney d Beg" 46) İsa Bal!, hlş-iao Sinan Halife

c: Ziyade şud, fi 28 Ş. s. 895, Ziyade 2, Fi ıo şehr ve 3 yevmen 606

47) .S1tti ~efise Hatun zevce-i veletl-i .Mürre neccaş :n .. . 48) Ahmed Çelebi veled-1 Seyyid ömer .............. ..

· 49) Yusuf Enderünt . . . . .. .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . c: Mürde, ·fi gurre-i Za .. s. ·8~5

. Fi 4 §ehr ve 3 yevmen 615 50) 'Abdülvehbab ·veled-i Abdi, mUderris ...... 51) VeledAn-ı Taci Beg", nefer~ ... ... ... ... .. .......

Ca'fer: a,b: 15 b: Ztyade.şud, fi BR. s. 895, Ziyade 5, Fi şe~eyn ve 23 yevmen 415

Sa'di : a,b: ıo b: Ziyade şud fi't-t&.rilı Ziyade 5 Fi şehreyn ve 23 yevmen 415

52) Ali bin Mehmed na·a.ı (a: kil.tib) ...... ..... . 53) Şemseddin, kati b · 'an Gelibolu .. . . .. .. . .. . .. . . ..

-54) a: Veledeyy-1 Mahmuq Beg" veled-1 Aranit (Arva-nit) (? ), neferAn

Ali 6 İskender 4

· b: Ali veled-i Ara.riit, merd-i tirnar ş~d. fi 16 L.s, 894 Fi S şehr ve l&yevmen 630

b, c: İskender birader-i veled-i Aranit · . .. .. ........ .. b: Ziyade şud, fi 16 L: s. 894, ziyade ı .. Fi 8 şehr ve

15 yevmen 255 55) a,b:. Şemseddin · katib-i ikta.' ... ': .. ............... .

b: Mürde, fi 24 M. ~· 895, Fi' 6 şehr ye 23 yev-men ,1 015

56). Seyyid Mür şi d .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . a: 'An gurre-i L. s. 893, fi 9 şehr 5 400 b: Ziyade şud, 'an gurre-i c. s. 895,

Ziyade 5, fi şehr 150 c: Ziyade şud, fi hlimis~i B. s. 895..

Fi ll Uşhür ve 26 yevmen 1 780 57) -Mustafa bin Bal! Beg" (b: birş.dereş) (c: el-mezbQr) •

(bk. 31~ · .. . 58) Emtrze bin M~hmed Çelebi bin Bozdog"an nyas .. . 59) Dayıaı Resul, reis-i Kadırga ................. . 60) sarucu, a'ma ................................... . 61) MevlAna Sinan htş-i3ci Hazret-i Şeyh Vefazade .. .

31) ıf.~· ·~(Avcı Mürre) 32) .; ~

a

4

10 2

6 10 .5

7 25

10

5

. 20

3 2

4 2 5

b

4 ·

10 2

6 10 ·s

7 25

4 lO

6

4

5

20

8 2 4 2 5

c

4

10 2

6 lO

5

7 25

4 10

5

25

3 . 2 4 2 .5

358

.. ömer Lütfi Barkan

6?) Hasan Ç.elebi veled-i Mevlana İshak, Hace-i Sultan Mehmed til. be seriihu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . ..

a

7 63) a: Sinan .pir, bostıi.ni, Mürde, fi ll s. s. 894, .. ... ... ,2

FI 7 §ebr ve 10 yevmen -440 64) Hacı Ahmed, ferra§-ı helii der pl§-i Bab-ı Hümayful 2 65) a,b: Vazifehoran-ı Mescid-i Hacı Saka der ın.lyan-ı

Tahte'l-kai'a Be-cihet-i 'vazife . .. . . . . . . . . . . . . .. . 4,5 :b » pih ve hasir ... · .. : ... ... 0,5

b: Ba'dehu büride §Ud, 'an gurre-i B. s. 895 be-ma'rifet-i Muhiddin Mütevelli, El-mti§iihere 60

66) a: Mevlanii Arçunziide, va:ız, Hatib §Ud, fi C. s. 894, FI ll §ehr ve 22 · yevİrien 3 520

67) a,b: Mevlana Sefer§iih, müderris ... ... ... ... ... ... 5 a: Ziyade §Ud, fi 12 Za. s., ziyade 3, FI 7 §ehr ve 18 yevmen 684

.b: Milderris . §U d der Ankara . . . . . . . . . . . . . .. FI 7 R. s. 895 Fi 9 §ehr ve 6 yevmen 2 208

68) a: Seyyid Sultan Ali, naldyb'ü'l-eşraf ... ... 10 Büride §Ud, fi 20. Ş. s. 893, FI §ehr 300

69) a:. Mirim Çelebi hl§·-i Mevlii.Iıa Ali K~çı ... 15 BUride §Ud, fi 27 Ra. s. 894, FI 8 '§ehr ve 26 yev-men 3990

70) a.': Mevlana İbrahim Çelebi birader-i Mevlana ·Hatib-zade ......... .. ::... ... ... ... ... .. . ... ... ... 5 Büride, fi 26. M. s. 895, FI 6 şehr ve yevmen 1 025 .

71) Hiliil Ag-a, Tavaşt . . . .. . . .. .. . . . . .. . 4 · a: Ziyade §Ud, fi gurre-1 Ra. s. 894

Ziyade §Ud ı, Fi 4 §ehr 120 72) a: ~urrem, kemançei ... ... ... ... ... 4

Büride şud, fi 29· Ş. s. 894 FI 7 şehr ve 28 yevmen· 952

7=!) a: nyas, abt Mi'mar~ şud, ;t'i ı5 M. s. 894 ... ·... 10 Fi 6 şehr ve 24 yevmen 2.040

74) Hamza divane, yeniçeri ... ... ... ... ... ... ... ... ... ı a: Ziyade şud, fi 5 c. s. 894, ziyade 0,5, Fi §ehr ı5 b: Ziyade §Ud, fi 22 B. s. ·894, ziyade 0,5.

FI ~ şehr ve 9 yevmen ı69 75) a: Al:!di. hanende Mürde, fi 20 Zilka'de sene 893 5

FI 4 şehr ve ı9 yevmen 6.95 . 76) a: Kaaspn, 'terraş-ı hela-i bezzazistan (s. 62)

Büride §Ud, fi Ca. s. 894 : Fi ıo şehr ve 26 yevmen ı 304

77) [~: İbtidii.-i) SeyYid Nurullah (a: ki) h4Dendeu (ii.: §Ud) der ~yasofya

4

b c

7 7

2 2

4,5 -0,5 ı26

8

5 .... 5

ı,5 2

Ayas?fya Cami'i ve Eyüb Türbesinin 1489 .:. 91· Muhaseoe B ilii.nçolan 359

a

~: Fi 22 Za.s. 893 ... 5 Fi 7 şehr ve 9 yevmen 1 095

78) . [a: İbtida-i] Derviş Mansur 6 a: 'An gurre-i B. s. 893

El-va.ki' fi sene-i minh, fi sene 2 160 79) [a: İbtida-i). MUhiddin hiş-i.so Buqak (a: bin ZUlka-

dir) Beg- mirliva-i Vize ,.. . .. . ... ... ... ... ... ... ... 5 a : .'An 23 M. s. 894, fi 5 ş~hr ve 8 yevınen 790

80) (a: İbtida-i) Mustafa veled.-i Yapu Küliilıdiiza-ı, mec-zub, Fi 29 c. s. 893, Fi sene ve yevınan 724 .. . .. . .. . 2

81) [a: İbtida-i] Derviş Ali Dost. kalender, şeyh-i kalen-' · derhane-i Baba H urdekas (a: nezd-i İmaret-i Davud

Pa§a) ..... . ......... . ,. ... ... .. . ... .. . ... .... ... 10 a: Fi 8 C. s. ·894,- Fi 23 yevmen 230 c : F arig" şud,· fi gurre-i. Ra. s . 896, Fi 8 şehr

(bk. 107) 2 400 82 [a: !btida-i) Ahmed Pir, a'ma (a: 'An hüddam-ı

Sultan Murad Han tabe seriilıu) ·... ... ... ... .. . ... 1 a : Fi 23 N . s. 893, . Fi 9 şehr ve 8 yevmen ~78

8.3) (a: tbtid~-i] eviad-ı Kaasım (a: 'an ebna-i sipah~-yii.n): Mehmed Ali Hamza ... . .. ... .. . .. . ... .. . :ı, a: 'An 7 B. s . 893, Fi 11 şehr ve 24 yevmen 354

84) (a: ·İbtida-i) Rabi'a Hatun zevce-i Taci Beg- ... .. . 8 ·a: 'An 23 M. s: 893,. Fi 5 şehr ve 8 yevınen 1 264

85) [a: İbtida-i) Veledeyy-i Hamza Sila.hdar: Hüseyin ve Ali ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. . .. . ... ... ... 1 a: 'An gurre-i Ra. s. 894, Fi 4 şehr 120

86) (a: İbtida-i) Hızır ki meremmeti ve ferı·aş-ı hela şu d · 'An gurre-i c. s. 894, Fi şehr 120 .. . .. . 4 .

87) (a:. İbtida-i] Mebmed veled-i Hacı Üskübi ... 1 a ·: 'An p c. s. 894, fi 14 yevmen 14

88) [a: !btida-i] Mebmed. veled-i HıZı.r ·~ofya; 'an Ebna-i Sipahiyii.n .. . . . . .. . ... . . .. .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . · ·1 _a: 'An 23 C. s. 894, F! 8 yevmen 8

89) (b: İbtida-i) Ca'fer veled-i Davud (b: ·B.n E bna-i) Sipahiyan ·< ?) rs.- nı b: ~An 24 B. s. 894

Fi ll şehr ve 7 yevmen 337 90) (b: !btida-i) Rüstem veled~i Ahmed, 'anterJs( ?)

b: 'an siliilıdarii.n, 'an 12 ş. s. 894 Fi 10 ·şehr ve 19 yevmen 319

91) (b: !btida-i) Ahi, katib-i · ikta.·ao b: 'An 21 Ş. s. · 894, Fi ıo şehr .ve ıo yevmen 1 ?50

b c

5 5

6 6

5

2 2

10 ı o

1 ı

ı 1

8 8

1 1

1 ı

1 1

1 ı

1 1

5 5

34) j~.u.)'(" (Küla.h diken>. 35) ( ~ ) :!b .Jr. ~ ~ 35) }.;s. 36) (~t_~l) ~ı

36a ömer Lütfi Barkan

a

92) (b: !bt;idA.-1) Şüca', (b: katib ki) katib-i hassa (b: §Ud) -b: 'An 26 N. s. 894 Fi 9 §ehr ve 5 yevmen 1375

93) (b: !btida-i) Sinan, :sabuni ... · ......... •.. ··: ..... : b: 'An 2J N. s. 894 Fi 9 §eh! ve 4 yevmen 1740 . c: Mürde, fi 8 M. s. 896 Fi 6 §ehr ve 27 y~vmen 2 070

94) (b: !btida-1) 'Abid ÇeleJ:>i' bin MevHl.nll. Celil.leddin ... b: 'An gurre-i z. s. 894, El-vil.kl' ft 8 minh,. Fi 7

§ehr 2100 9li) (b: !btida-1) Veledeyy.i Mevlana Büsarn Samsuni

Neferil.n fi 5 · . : . ........ . Abdullah Çelebi 5 Abdi > 5 . '

b: 'An sll.dis-1 Z. s. 894, fi 7 minh, Fl -6 §ehr ve 25 . yevmen 2 050

96) (b: !btida-i) Seyyid Ni'metullah ki ııeyh-i zaviye-i Sungur §U d ... ·... . . . .. . .. .. .. . .. . .. . .. . .... .. . .. . .. .

- p: 'An 7 z .. s. 894 Fi 6 §ehr ve 24 yevmen 816 c: M~de, fi 24 Ş. s. 895 Fi ·§ehr ve 28' yevmen 212

97) (b: İbtidll.-i) Emir (b: Camger ki) meremmeti-i camhll.-i Ayasofya (c·: ve ~eni cami') (b: §Ud) ...... ö: Fl 23 Z. s. 894 Fi 6 §ehr ve 8 yevmen 752

· 98) (b: !btidA.-i) eviad-ı Seyyid Hüseyin cebel Amasyat, · 3 neferen, Ali, Hüseyin, İbrahim . .. . .. .. . ·... .. . .. .

b: Fi 8 R. s. 895 Fi §ehreyn ve 28 yevmen 415 • 99) (b: İbtidll.-i) Muslihiddin Küçük, hafız der Ayasofya.

b: 'An 14 R. s. 895 Fl §eyre~ ve 17 yevmen 154 100) (b: !btida-i) Ali bin Hamza S11A.hdar ........... .

b: 'An Ca. s. 895 Fl §ebi: ve 24 yevmen 54 'c: Mürde, fi gurre-i L. s .. 895 Fi S '§ehr 90 (s. 79)

10ı ) (b: ~tidA.-i) Sultan .. Hatun duhter-i mir-i ~AIS.i.ye c: zevce-i Mehmed Pa.§a tevkl'i .. . .. . .. . .. . .. . .. . b: 'An 27 Ca.. s. 895 Fi §ehr ve 4 yevmen ·340

102) c: İbtidA.-i Hızır ki ferrıl§-ı37 Karbansa.ray-ı üsera2 §Ud ................... .. .. . .................. , 'An .gurre-i ca. s. 895 Be-elbet-i 9 §ehr Pi§-ez mu•attal olma~ ı 050

1Q3) c: !btida-i VeÜI.yet, ·.an 21 ş. s. 895 . Fi ıo ııehr ve 10 yevmen 2 ı ~O

104) c: !btİdii.-1 Fetbullah veled-1 Mecnun Dede 'An 28 Ş. s. 895 Fl 10 §ehr ve 3 yevmen 303

105) c: İbtıdl!.-i nyas ki meremmett-i rlUı-ı ab ve çe§me ... ( ? ) ııud be-cay-ı Hamza, Fi '19 za. s. 895

'Fi 7 ııehr ve. 12 yevnren [*) 636

-. [*] Ziyade §Ud, fi 18 Ra. s. 896, z. ı :fi ııehreyn ve _yevmen 73 37) V.l.} (Süpürücü) ,

b c

5 5

ı o ı o

10 ~o

10 10

4 4

4 4

5 5

2 .2

1 ı

ı o 10

14 \.

7

1

3

Ay~spfya· 9ami'i ve Eyüb ~ürbesinin 1489 - 91 Muhaseb; BUQ.nçol~n 361

a · b c 106 > c: !btida-i .Ali ki ... < ? > §U d

'an 28 S.~- 896 Fi 4 ışehr ve 3" yevmen 615 io7) c: !btidA.-i rierviış Seyf, kalender ki ışeyh-i zaviye-i '

Baba Hurdek3s be-cay-i Ali Dost (b~.' 81) ·· ..... . 10 'An 4 Ra. s . 896 Fi 3 ışehr ve 27 yevmen 1170

·108). c: !btida-i Muhiddin bin :Mevlana Kınini ........... . 25 'An gurre-i Ca. s. 896, fl ışehreyn 15~0

Fiye~?n Fi.sene Eı-mii§fihere

Yek-tın: a: 470,5 169 380 + 39 296 208 676 b: 489 176 04.0 + 83 587 209 627 c: 496 178 560 + 28.750 - 207 310

a: 67 258 (.s. 62; 72; so; B) El-ihracat, Fi sene b: 6ı 947

c: 101344

· I. Harc-ı cami'-i Ayasofya, fi sene · (a: ma'a. şem'-i plli-i cami'-i Zeyrek). ' ı

a b c

4529 5480 4667 a

t

b c

ı) Beha-i revgan-ı zeyt'0 a:' 168, b: 150, c: ı67 mudra 2) » » pih24 a: 4 kantaı:, 38 vakıyye .

2 422 4 409 2 484 . 463

b: 6 » ı8 » ~ 4 • 3 »

3) » şem'-i pih be-cihet-i leyali-i namaz ve 'ideyn .................. .' ............ ,.. 100

4) » fitlle-~ penbe (be-cihet-i kanadll) · ... . :. 240 5) » kanadil a: 55, b: 153, c: _100 kıt'a, fi ı ... · 95 6) Be-cihet-i. tezyill-i minareteyn ber-veçh-i maktu' ~ 000 7) Beha-ı hiyme38 be-cihet-i[a: ta'liınbane-i gılmart-ı .

mekteb ]- (mektebhane), fi sene ... ... .. . .. . ... 100 8) ücret-i harnmalan ve arahacıyan (b ve c:-ı re~gan

ma:a ücret-i pereme39) (c: v~ resm-i dellaliye) (a: .be-cihet-i averden-i revg~-ı zeyt40 ) (a ve· c: gayrubu) 8.9

9) Beha.-i şem'-i plli be-cihet-i' leyaJ,l-i4 '1 namaz ve 'ideyn der· cami': i Mevlana Zeyrek, fi sene ... 20

578 399

ızo ı2o 240' 240 177 100

ı 000 ı 000.

ıoo ıoo

' ı42 105.

25 . 25

'38) y (Odun) 39) ~.J'. (Bir nevi kayık) 40) ~j ;.jJJ ·ı).l;.JI ..::....:€:

362 ömer Lütfi Barkan ·

ıo) b: Beha-i hasırha-i büzÜrg, ?4 kıt'a ... 676 ll) b: .» resen-i sicim42 be-cihet-i kandil, 2 ·va-

.1 kıyye v..e ıoo dir:Q.em ...... ......... . ı2} .-c: Be-cihet~i Irieremmet-i sandık-ı· ec.za . . . ~ .... .. .

~

ı3 94

n. a: Harc-ı meremmet-f haneM-i Süleyman Paşa ki Karhansaray-ı üsera Şud, Ifezd-i Bazar-ı Esb-i Köhne ma'a Bab-ı Cedid ve Ç~dak~ı Cedid der baJ.ay-ı bab-ı' mezkılr ve d~kakin-i ·cedid der kurb-ı bab-ı mezkür 8" bab (s . . 68) . 30 ıo9 .

a ı) ·El-müJ:>aye'at ı4 938

a) Belıa-i çftbha-i · mütenevvi'a ···: ı ı24 kıt'a '2778 . b) )) • tahta-i erre43 • • • ... ... ... .:: . . ı 526 )) . 2_220 c) » padavra-i büzürg ve .kftçek .. · ıo 253- )) 863 d) )) mes~mir-i mütenevvi'a . , . ... ı244 e) )} se!l~-i bina be-cihet-i duvar-ı

nev ... ... 420 'acelat44 . 3 ı56 -f) )) gee-i safi46 ... ... ... 57 kaiıtar· 585 'g) )} horasani ... ... . .. ... 5,5mud ıo5 h) )} · kiremid-i pftşiş-i~7 Efrenci. .. 9 ~20 kıt'a ı. ı.70 i) » tuğla-i çarşu ... . 6Q62 » 990 j). )) )) nime48 . ı~ 260 )) ı 294 k) )) resen-i Tire ... ... .. · . 7 )) ·20 . 1) )) gah49 ... ... ... ... . · ... 24 garars 2ı9

m) delv50 . ,

2 kıt'a 20 )) ... ... ... n) '» gürz51 ve gırbal52 ... ... 3 )) . ı6 o) )) gerder53 4 )) ı6 p) .» kufa .. . ... ... ı5 )) . 32 r) · » fuçi . 1 • ı )) ı8 ... ... ... s) )) navdan54 . .. . ... ı » · ı4 t) •)) zift be-cihet-i navdan ... 2 . vakıyye · 3 u) ' )) çıbık-ı fındık .. . ... ... 9 demed. 27 ·ü) » bend-i köşe ve rezeha ve

. kUllab55 ... ... ... ... ... ... .ı49 zeVC58 2ı5

4~) Jli ~Ge~eler) 42) f-~· 0·-J (Sicim ipi) ~ 43) o~l ~ (Bıçkı ,tahtası) 4~) .. .:.~~ (Arabalar) 45) )1.)- (Harar) 46) jl.# r[' (Saf1 kireç) 47 ı...r:-J'. · (Örtü) 48) ~ (:Yarım) 49) .. ~ (Saman) GO) .h' (Koğa) 51) j} 52) J~.)(Elek) 53) .;~J (Tahta koğa, gerdel) · 54) ~IJL' (Oluk) 55) ":-')(; (Çengel)

Ayasqfya cam.i'i ve :ıpyüb Türbesinin· 148~ ~ 91" MuhasE:be BilAn.çoİan 363 . . . , .

v) · . » sebu~6 ve .kabza-i kazina ve gajruhu . ·: . . . . . . . ·: ... ... .

(:: . Harc-ı· milırab-L -cami'~i Ayasofya ei-mez-~fue 1ah ruhaı:p.57 binA şud rs. so; 8 181 . 1) Beha-i çubha, be-cihet-i ·iskele .,. 2). · » horasani ve . kıyık59 . . 3) » gee-i safi46 ••• ... .. - •• • • •• . 4) .. » mismar-ı ı:p.ertE;k ve h atı). , . . . .. 5) . » kürek-i ahen ve kazrria ve

6) 7) 8)

. 9) 10) .11) 12)' 13) 14) 15) 16) p)

18) 19)

dest-i çub ......... ........ . » zıvana58 ma'a kened-i cedid .. . » ))

» ))

»

resen-i Tir.e60

keten ..... . 'bezfr ... · .. . gerder61 •• ·• laciverd62 ·

>> zencefre63

...... ;

'!> şem' ve şam~t64 ve mastaki65: •• · ücret-i sengtıraşan ye bennayan • » ırgadan66 .. • .. • • • • • .. • ••

» errekeşan .. . . . . . . . . . . . . .. » arahacıyan-ı çift' be-cihet-i ru-

.' harii keşiden . .. . .. . . . . . .. . .. . » ha.mmalan-ı es bab . . . . . . . . : .. , '>> • merem.met-i esbab-ı kened ve

küski ve gayruhu . . . . . . . . . . ..

b: Harc-ı, ·dükkarı-ı ku çek, nev-sahte şu d der . derun-i Karbansaray-ı. üsera, baban67 353 . .. . 1) ~eha-i çubukha-i müteiı.evvi'a . . 2) » tahta-i erre · .............. . 3) >? · padavr~-i pıraz68 • .. .. • • : . • ••

. . 77 kıt'a -5 · mııd

48 kantı:ır 18 "Valtı.yye

; .. 8 kıt'a

37 vakıyye 2 kıt'a 2 vakıyye 3,5 )) 1 kıta'

50 dirhem 200 ))

491 n eferen 25~ ))

8 )}

24 çift -

51 . kıra 61 ))

250 ))

a .

14

472 120 189 54

48 131

7 6

lO 4

50 21

. ıı:;

5434 ı 360

45

77 16

97 u'' !'

97 89 40

"' ~ 56) .J-:-. ~Desti) 57) ("~Jı:t" (Beyaz mermerden) .. 58) ~_j.) 59) J:;JJl:..l_,>.

'(J:i.l•.J"L .. )j-)(!Uyık, yahut İıorasan ve kıtık} ' (uiı halinde horasan) · 60 · ".:t!v-J (Tire . .ipn 61·) .;.lJ"· 62) . .l;y;-':1 63) o.}.i-j . 64) ( f) .::.ı~c.:. · 65) ~ (Sakız) · 6~) ·ül.!.f':.;l (Bıç~cıl~rr G7) j~~ 6~)- jl; .l ·:JJ ·ı...: .

::

1

364

4)' 5) 6)

))

))

ömer Lfitfi Barkan

kiremid-i Efrenct mesa.n:ıir9

Kuliab ve reze ... 7) ücret-j. neccariiı . .. . .. 8) » ırgadbı: ... . ..... . '9) » hammalan-ı esbab70 •

b: Har.c-ı' di,ikkan-ı tabbahn ki nev-sahte şud der Tahte'l-kal'a, ı bab ı 627

ı) Beha-i çubM.-i mütenevvi'a (s. 73) 2)' » tahtaha-i erre7g ••• • 3) » padavra .............. . 4) » . tenüke73 • • • • • • • • • • • • • •• 5) » mesamir-i mütenevvi'a 6) >> kiremid-i puşiş-i74 Efrenci 7) » kürek ve bend-i köşe ve reze .. 8) ücret-i neccarin .·.. .. . . ........... .. . 9) >> ırgadan .................... .

ıo) » hammalan-ı kiremid ve esbab

b: Harc-ı dekakin ki ı:ıev-sahte şud der Ba-zar-ı Karaköy der Galata, 9 bab 5 962

ı)

2) 3) 4) ,, 5) 6) 7) 8) 9)

ı o)

Beha-i çubha-i mütenevvi'a . . . . .. >> tahta-i erre . . . . . . . . . . .. . >> padavra-i dıraz ve klltah75 » mismar-ı mütenevvi'a .. .' » geç-i safi

. » kiren;ıid-i EfrenCi Ücret-i İı.eccarin

>> ıtgadan ......... . >> ham.mşJan-ı rih76 » . peremeciyan ve ·hammalan-ı

geç ve kiremid ve gayruhu ...

' .

D ••

400 >>

ı zevc 5 nefereri

n eferan

217 kıt'a ı54 ))

ı 400 » 40 »

ı 600· >> ı4 zevc 38 neferen 27 neferen

7Ü · .kıt'a ı 090 )) 3 450 . ))

85. kantar 7 000 kıt'a

99 neferen 82 )) .

69) ~~-.. (Çiviler) 70) ":'~1 71) C.~

._;...t--j• ..>..:-o~( 75) S_l .J jl.),) 76) C·.) - .... 72) · o;l · ~

48 29

26 8 ı4

473 225 116 65 ı3ı

ı89

35 ı80

ı35

58

1555 ı 58ı

297 403 340 730 5ı5

345 30

166 • .

J4)

. -~

.Ayasofya Cami'i ve Eyüb TUı:~esinlll 1489 ·- 9~ Mtpıa~ebe Bil~çolan 365

b

b: Harc-ı meremme.t-i dekakin-i saire, 1992 bab 18 3~7

·-1) Beha-i çubl;ıa-i mütenevvi'a 323 kıt'a 538 2) » tahtaha-i erre, ..... ... ı 020 .» 1489 3) )) padavraha-i d~az ve kfttah ... 18 382 . )) .1467 4) » mesamir-i mütenevvi'a ... lll6· 5) » kiremid-i puşiş-i Efrenci ... .. .. 60 940 » 7 217 6) » navdan ... ... .. . i · » 19 7) )) ten ük e ... ... .. . 9 » 18 8) '» kull~b ve reze ... 14 zevc 3ı 9) » benq-i köşe .-.. ... ... zevcan 8

10) » gee ... ..... ... ... ... . .. ·- 2 . haıııİI; 17 ll) » horasani · ... ... ı mu d · 18 12) » kufa ve resim ve gayr'uhu ..... ·'12 -ı3) ücret-i neccarin ma'a ~eıinayin ... ... 604 n~feren 4343 14) » J,rgad~ ... ... ... ... ... .. . 277 » 1329 15) » hammalan-ı Iiliemi d ve gay-

ruhu ... ... ... .... .. . .. . ... ... 705 c: Harc-ı 'meremmet-i cami'-i Galata (s: 81)

' ı8 787 ; ;-· ··

ı) BeM-i çubha ... ... .... ... ... • o. • •• .. . 687 kıt'a 1522 2) » tahtaha ... ... .. . ... ... . .. o .~ o 1071 )) 1812 3) )) ped3:vra ............ · ... 12l00 )) ı 028 4) )) mismar-ı mütenevvi'a .... ... il 330 5) » ahen,· be-cihet-i ser-kirişba 24 kıt'a[•] 2192 6) » . abgine-F8 camha-i -sade ... '60'0 » 372 7) )) ' til-i ahen be-cihet-i camha H kangal 224 8) )) makara ... ... . ........ 2 kı.t'a 20 9) » tenüke 2 ]) 5

10) » kufa ... .. ~ 5 ]) ll ll) )) gee-i safi ... ... 194 kantar 774 12) )) resenha-i büzürg ·ve kuçek .. 15 kı.t'a 181 13) » horasani, ı o mu d .... ... ... ... 13 keylçe 191 14) )) premid-i Efrenci ... ... ... . ..... 13 585 kıt'a ı 516 15) » alçı be-cihet-i camha, · 2 mu d . . . . 7 keylçe 560 16) )) çuval_ ve torba ... ... 16 .·

[*] Der vezn: 14 kantar, 23 lodra.

366 ömer Lütfi Barkan .

1 7) Beha-i deste-i çıib-ı .kazma ve zeban-ı rnakara77 •••••• ·• •• :

18) ücret-i bennayan ve neccarin . . . . . ~-1 9) · » carngeran ~-. . . . . . . . . . . .. 20) » rnıiytaban 79 • • • • • • • • • • • • • • • • •• .21) » · neccarin ~e-cihet-i sahten-f çar- ·

cı1beha80 ber-veçh-i maktu' ... 22) )) pererneciyan be-cihet-i aver-

den-i es bab . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23) )) haıiımalan-ı es bab . .. . . . .. . . .. 24) )).

25) ))

ırgadan be-cihet-i kenden-i81 ki- . remid-i pıişiş, ber-vech-i maktı,ı' haddadin be-cihet-i rnereni-met-i kazma ve· gayruhu . . . . ..

c; Harc-i ~eremmet-i dekakin-i saire der dayire-i Bezzazistan ve Taht'el-kal'a ve sa-

. yeban .der dekakin-i Bazar-ı Sultan ve gay-rihim 30 543

1) . Beha-i çubha-i rnütenevvi'a rs. sı) . .. . 2) )) tahtaha-i · erre . . . . . . . ..

padavraha ........... .

439 neferen 35 . ))

445 )) '

10 zevc

.· 35 pererne 435 harnil

1 976 kıt'a ı 140 ))

56 030 )) 3) )) 4). )) 5) )) 6) . ))

mismar-ı rnütenevvi'a : .. k4'emid-i E.frenci tuğlaha-i mine ...

60 aso: >>

7) )) 8) )) 9) ))

10) )) ll) )) 12) )) 13) )) 14). )) ~5) )) 16) )) 17) )) 18) ))

>> çarşu

gee-i safi borasanı ..... . seng-i bina .. . hak-i Galata ..... . tEmüke ........... . navdan82 •••••••••••• zift be-cihet-i navdan . . . .. kullabha83 ve rezeha ... resen-i Tire .. . . . . . . . . .. kilid be-cihet-i an bar .. ·. sebu84 ye ~ürek-i çub ...

600 )) ' 100 »

73 kantar _ 2,5~ud

2 araba ·1o. harnil 17 kıt'a . ı )) . 2,5 valriyye

15,5 zevc 6 kıt'a

b

10 . 3 698

185 2479

153

118 334

43

13 . '

2 926 2 966 4703 3 025 6 870

45 15

290 50 -14 35 39 10 4

26 15

7 7

77) op~~j 78) 4ı (Şi§e, . billür) 79) ( ~~~y) (v) .:,1;1:.... 80) Ir:~~ (Çerçiveler) 81) J..ı.:..) (Kazmak) 82) ~~~Jii 83) Ir.)(; 84) >!

' · . Ayasofya Cami'i ve Eyüb Türbesinin 1489- 91 Muhas~be BiHl.nı;oları 367

19) 20) 2"1) 22) 23) 24)

25)

26)

ücret-i bennayan ve neccaran ....... . ». ırgadan ........... .

» hammalan-ı es bab .·.. . .. » » kinimi d ... » per.emeciyan-ı kiremid » bennayan be-cihet-i bina-ker-

den-i divar-ı . dükkan-ı cev~furuş85 bet-v~çh-i maktu' . . . . ..

» arabacıy~ be-cihet-i averden-i ruha.m86 ·ve es bab-ı saire . . . . ..

» harnmalan be-cihet-i averden-i riykBT ........ . ...

27) Meremmet-i kerder53

2) El-icarat (s. 63) 15 171 ·

1) Ücret-i neccarm ve bennayan 2) » ırgadan .............. . 3) » bennayan88 be-cihet-i bin~-ker

den-i: divar~ı ·seng, ber-veçh-i maktu', be-zira'-i bina

4) » ben.nayan pe-cihet-i dıvarM ~eş1den ma'a sıva-i o ve ferşgusterden89 ber-veçh-i malq:u' . .'

5) » neccarm be-cihet-i sahten-i · babha-i höcerat ·ve trrabzonha

ve yaşmakha90. ber-v.eçh-i -maktu' ................ ..

6) · » sengtıraşan-ı kademe ber7veçh-i . maktu' ................... ..

7) )) neccarm be-cihet-i . pfışiden-i bala-yi nerdüban ber-veçh-i

8) maktu' ................... ..

» çah-kenan81 be-cihet-i ken-den-i02 helaha ber-veçıi-i maktu'

700 4~3 359 723

19

neferen .»

haml »

pererne

67 haml

491 neferen. 876 »

1

567 zira'

54,5 zira'

..

b

5 652 ' 2 256

432 870 258

50

17

22 2

4482 4273

1237

1190

626

220

t 90

476

85) - ı}-J) ~ (Arpa satan) 86) ı"~; J,.ı.J I 87) 4.ı ss)' J~l:... (Binayı yapanlar) 88) Jif (Ç~ken, ta§ıyan) 89) J,;_~ ı.r) (yatakları döşemek)

90) 4;W..~ 91) Jl:.J.ı.,_ (Kuyu kazanlar) 92) J.J..:.l .(Kazmak) '

368. ömer Lütfi Barkan

9}. ·ücret-i · hammalan-ı . kiremi d . . . . . . . . .. .10) » saiqrayan-ı ab ..•............. ll) » kiraye-i mahzen , be-cihet-i ni-

haden-i esbab93 • • • • •• · ••• · • • • • •• 12) » . neccarin be-cihet-i sahten-i de-

kaıôn-i cedid ber-veçh-i maktu'

999 haml 109 ))

8 bab, fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 13) » · . . meremmet-i kazma ve fuçi ve

mismar-ı köhn.e ve delv94 ve · gayruhu .................... .

• b

11o8· 151

292

960

66

II. El-meremmatu (b:-ı saire) (c:-i müteferrika) ve gayr':lhu: (8:63; 13; 82) a : 32.620 · b : 30 198

1 c : 39 166

.a: 1) . Meremmet-i haneha-i 'imam-ı Ayas~fya, der neid-i 1 · Ayasofya . ... 6450 ... ... ... . .. ...

2) » · bozahane, 14 bab ... ... . .. ... 2 685 3) . » dekakin-i saire, 1370 bab ... ... ... ... 8 691 4) » · ~bgfue-F8 cami'-i Ayasofya ve gayruhu 373 5) )) dekakin-i revvasiye ina'a ücret-i kal'i-

kerden-i kazgan-ı o ve gayruhu, 15 bab 1436 6) )) karhansaray-ı Xapan ve Bodriım ... ... 350 7)" • )) medrese-i Kalenderhane ma·a: ken-

den-i96 ıiela"i o (8. 64) ... ... 560 .. 8) )) anbar-ı nemek97 der Yalu !··· 228

9) )) fırın-ı habbazin-i sekbanan ... 202 10)· )) bezirhaneha, 4 bab ... ... ... 1426 ll) )) hammarn-ı Küçük der mahalle-i Altı-

m ermer ... ... ... ... ... ... ... ... . .. 393 12) )) haıİı.mam-ı Üsküdar ma'a beha-i ne-

1 med-i98 bab-ı o 552 ... ... ... . .. 13) » ralı-ı ab-ı Kırkçeşme ... ... 1547 14) )) » )) Çeşine-i Silivri ··.· ... 59 15) )) kazganha-i bozahaneha ma'a beha-i

nu has ... ... ... ... . .. ... ... .. . ... .. . 2 628

93) ':'l:-1 c.:ı.)lr" (Eşyayı yerine koranıar) 94) j.l ·95) .:.1..~ 9~) .)~ 97) ~~ (Tuz) 98) .M..' (Kebe)

Ayasofya Cami'i ve Eyüb Türbesinin 1489 - 91 Muhasebe Bilançoları 369

. 16) Be-cihet-i mtıkata·a~i zem~-i dekakin-i börekciyan nezd-i bezzazistan, beray-ı vakf-ı 'imaret-i Mahmud Paş·a 'An · gurre-i B. s. 893 ila gayet-i C. s. 894

b

Be-cihet-i 50 bab; fi şehr 100, fi sene ... ....... . :.. ı 200 17) Be-cihet-i mukata·~-i zem~-i dekakin-i çölmekçiyan;

nezd-i karye-i evkaf-ı Hazret-i Ebu Eyyub-ı Ensari 'aleyhi'r-rahinetu'l-bari99 ki vakf-ı türbe-i Hazret-i

· Ebu Eyyub-ı Eıısart el-mezbt1r bud. 'An gurre-i B.s. 893 ila gayet-i c. s. 894 Be-cihet-i 40 bab, fi şehr 80 fi sene ....................... ..... ......... , ... 960

18) ÜCret-i ferraşiye . be-Cfuet-i Verdaşten-flOO mezbele-i Karbansaray-ı .Cedid, fi ;vevm 8, fi sene ...... :.. ... 2 880

b: 1) Meremmet-i Karhansaray-ı Cedid ve hela-i o ki ma'a dekakin-i' 'attarin der piş-i o, 73 bab ...

-

2)

3) . 4)

.· 5)

6) 7)

8) 9}

ı o) ll) .

12} 13) . i4) lŞ}

)) .

))

))

))

))

))

))

))

))

» ))

))

))

»

Karhansaray-ı Bodrum ve . Kapan-ı~ Meyve ma'a dek~kin-i ~aht101 ve o daha, 37 bab .. . . .. .. . ~ .. . .. . .. . . . . misafirhane der Ayasofya; ı bab ... . . .. bozaharieha, 17 bab . . . .. . . .. . .. .. .. ... camf-i Ayasofya nia'a harc-ı zincir-i sürb102 ......... • ................. · • • :.' mu'allimhane der Ayasofya . . . . .. :: .. revvasiye ma'a: ücret-i kal'igeran be7

. cihet-i evani-i nuhas~ı revvasiye103, 15 bab .......... .. = ....... ..... : .. ...... .

. Kapan-ı gümrük der' kenar-ı Yalu .. : hane-i_ evkaf nezd-i. ·mahalle-i Mevlana

8 373

ı 066 ı 088 4 036

373 ·181

2 427-78

Hu~rev ... ... ... ... ... .... ... ... 142 ' fırın-ı habbazin-i. sekbanan 133 dekakin ve hanimam der Üsküdar 628 hammaın der mahalle-i AHımermer . , . 338 odaha nezd-i· mescid-i Mi'mar ~yas . :. 272 bezirhane, baban ... . .. , ... · . .. . .. , .. .. . 182

medrese-i Kalenderhane ma'a havhı-i o ve bağçe ...... · ..... ,· ... ... ... ... 502

• o . /

99) ı.>)~ ı, .:...ı-)1(:1" .s.;l-i! ':"'i_ ı J.l vf;.,_ 1?0)' . .J.l.!..);J (Yükseltmek) 101) ~ .).) (Ag-aç) . 102) ':"'..r-* J;i. j 103) .ı.:-I.J; 0-~ .; IJi ( Başhanenin bakır kaplan)

370

... i·

16) ı7)

ı8)

ı9) ·

20)

2ı)

22)

23)

ömer Lütfi Barkan

Meremmet~i anbar-~ nemek97 der Yalu (s. ,"14) )) ralı-ı ab-ı Kırkçeşme ... » » · » çeşme-i Silivri · . . . . . . . .. » helaha:i bezzazistan . . . . . . . ... . . . . ... » kazganh·a-i bozahaneha ma'a evani-i

· nuhas-ı başhaneha · ............... . :: Be-cihet-i beha-i kürek ve kazma ve deste-i çub ve gayruhi.ı ..................... .... ............. . Be-cihet-i m~ata'a-i zemin-i dekakin-i börekçiyan, ıiezd-i bezzazistan, beray-ı vakf-ı ·1ma.ret-i Mahm~d ~aşa 'An g!J.rre-i B. s. 894 ila gayet-i C. s. 895 .Be-. cih·et-i 50 bab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Be-cihet:i mukata'a-i zemin-i dekakin-i çölmekçiyan, nezd-i karye-i Evkaf-ı Hazret-i Ebu Eyyub-ı Ensarl 'aleyhi'r-rahmetü'l-bari ki vakf-ı türbe-i Hazret-i-Ebu Eyyub-ı Ensari el~mez.bflr bud 'An gurre-i B. s. '894

b

84 ı 756 ıo8

522

2 633

36

ı 200 . .

ila gayet-i C. s. 895 Be-cihet-i 40 bab, fi sene .... ;. 960 24) ücret-i ferraşiye104 be-cihet-i verdaşten-i-ıoo .mez- ·

bele-i Karhansaray-ı Cedid, fi yevm 8, fi sene . . . . . . 2 880

c c: 1) Meremmet-i camha-i cami'-i Ayasofya ki daiıil-i

Tevbehane103 şikeste budend106 • • • • • • • •• 2) » dekakin der Gaİata, 27 bab ... · ... .' . .. . 3). .» bozahaneha, ı8 . bab ...... . : . ........ . 4) » revvasiye der İstanbul, ma'a kjire.i107 o,

ı7 bab ............................. . 5) 6),

·7)

8) . 9) ı o) ll) ı2)

» ))

))

))

))

))

))

Karhansaray der Üsküdar .. . .. . .. . ·.,. Kfuobansarayha der istanbul, 4 bab ... Zaviye-i Ayazma, der birOn-ı Bab-ı-Silivri .......................... . İskele-i Çölmekçiyan . . . . . . . . . . . : ... Kapan-ı Ard0, be-cihet-i puşiden .. . Anbar-ı Nemek · ..... , .. .. ...... . :. Kapan-ı Gümrük .. . .. . . .. . .. . ..

·hazine-i harnınarn der mahalle-i Alti-ınerD':ler, ma'a ~avlu-i o ... .. . .. . . .'. ...

6 75ı 5 805 2 ı44"

3429 4893 ı 537

ı 335 2 372 3ı3

484 225

320

104): 'i-1.} 104) (' \') ~;G:.J~· 106) .J.·J~. ~ (Kırılmı§ idiler) 107) o,;j'

Ayasofya Cami'i ve Eyüb ~ürbeslnin H89- 91 Muhasebe Bilançoları 371

t;

13) Meremmet-i bezirhaneha der istanbui, 3 bab ... 421 14) · » ba'zı · Irubbeha-i bezzazistan 69 15) » hazine-i harnınarn der Üsküdar m~·a

. 16)

17) 18) 19)

. 20)'

~1)

22)

puşiden-i camekan . . . . . . . . . . . . . . . . .. )) raiı-ı ab-ı Kırkçeşme der derun-ı kal'a

ve birUn · ..... : ... : .. ... ...... ... . » rah-ı ab-ı çeşme der Silivri . . . . . . . .. .

. . » helaha, nezd.i bezzazistan . .. : . . . . . . . .. . Beha-i ·mism Be-cihet-i meremmet-i evani-i revva- · siye, 128 vakıyye, . 50 dtrhem .................... . Be-cihet-i mukata'a-i zemin-i dekaJd.n Evkaf-ı 1ma-

ret-i Mahmud Paşa, der piş-i Karhansa-ray-ı üsera 'An gurre-i B. s. 895 ila ga-yet-i C. s·. 896, 52 bab, Fi sene . . . . . . . ..

» » mqkata'a-i zemin-i çölmekçiyan der e~-kaf-ı Hazret-i Ebu Eyyub-ı Ensari 'aley-hi'rahmetü'l-bart 'An gurre-i B. s. 895

: ·ila gayet~ i C. s. 896, Fi sene .. . . .. . .. . .. ücret-i 'arabacıyaiı-ı mezbelekeşan ·cier Karhansa-ray-ı Cedid, b'er-vech-i .maktu', Fi sene .. : · ...

m ( BAKIYYELER )

(s. 64; 74; 82)

681

.1696 89 84

2 018

1200

960

2340

eı:baki . .a : 259 053 b : 513 321 c 204 536 c: Be-muhasebe-i 3,yende nibişte

şudios , tamamen · Zalike~l-baki108 :

. a: Firud amede şud100 Be-cihet-i intikas-ı -. rüsurn110 der' · vakt-i furuhten-i cevari ez-an-sebeb kiln piş-ez-in112

cevari-ra113 der Karhansaray-ı Cedid mHurı1htend114

ve rüsılm~ra Karhansaray-ı mezkfu İni-istand11ş Ba'de-

1os> ~ ~· o ..c..\ Lt..ı

372 ömer Lütfi Barkan

hiı 'An guı·re-i R. s. 894 emr-i kaza cereyan-ı cenan nazil ŞUd116 kL heme-i cevari-rfP1 7 be-Karbansaray-ı Süleyman Paşa berend119 ve Karbarisaray-ı Süleyman Paşa Karhansaray-ı cev~i başed12? ve rüsl)m-i cevari-ra 'aniil-i .Karbansaray-1 Süleyman . Paşa bi-sitand:ızı be. ma'rifet-i hazret-i paşayan-ı 'ızam ve defterdaran-ı ii-ham fi 9 B. s. 894 .'An tahvil-i Hüseyin bin Mustafa ve Sinan Sipah veled-i Habil ve Mehmed Ahmed 'an kıst-ı Karhansaray-ı Ceqide'l-mezbiıre 'An gurre-i Ca. s. 892 Ber-inuceb-i hülrm-i hümaytln .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Zimmetü'l-baki ... ·... .. . .. . .. . .. . .. . , .. . .. : .. . .. . .. . ·

Be-muhasebe-i ayeiıde nibişte şud tamamen

b: Min-zatike'I-baki : 16 900 1) .Be-teslim-i Mevlana Kadı-i .Priştine be-cihet-i me-

remmet-i cami' ve mescid-i mahalle-i Sultan Meh- . 1 .

med tabe serahu, der .Priştine ki ihrak şude -btid Fi 23 L. s. 894 Ber-miıceb-i hükm-i hümayiı11. . . . . ..

2) ·Be-cihet-i harc-ı çeşme ki nev sahte şud118 der ma-~alle-i Hazret-i Yahya Paşa ve ab-ı Kırkçeşme. ber-veçh-i maktu·, be-ma'rifet-i Murad Halife, Fi 22 L. s. 894 a) ·. Beha-i künk ve geç ve gayruhu

ı 800 'adeq, fi. 3 .............. . b) ücret-i bennayan ber-veçhi maktu' ... .. :.

Yektin ...... .. .

b: Zimmetü'I-bak11~2 : 496 421 .

5,400 1 .. 500

1) Tesliılı-i Hızane-i 'Amire, fi 'aşir-i M. s. seb'a ve tis'in ve .semane mi'e (897) · ................. .

· · · 2) Teslim-i Hızane-i Amire, fi 17 M. s. 897

. 1

.s 904 "250 149

ı o· ooo ,

492 808 3 613

116> .ı..!. Jj~· JL~·- t.;.; V"ı 117> l,;ı.SJIY.-~1' ıis> .ı.!. ..:;.Li 119) (\') oJ.·;: 120) "".!.~ (Olur) 121) .J.·l:-~ (Kalırlar) 122) j~l .:. .. ~

1 ' ·

Ayas_ofra Cami'i ve Eyüb TÜrbesinin ı489- 9ı Muhasebe BUA.nçolan 373

MUHASEBE-i EVKAF-1 TÜRBE-l HAZRET-1 EBO EYYUB-1 E.NSARI1 'AL EYHi'R-RAHMETÜ'L-BARI2

o • • • '

Be-ma'rifet-i Mevlana 'Alaeddin ı:nütevelli-i evkaf-ı türbe~i mutahhara-P mezkılre 'An gurre-i R. s. 894 (895) ila gayet-i Ra.-s . . 895 (896) · _ ·

Tanrıren _tı 14 (15) b.s. 896 rs. -ıo1; 109J

I

Asl-ı mal, Fi sene ,a · : 180·618 b : 196 128

A) 'An bakıyye-i muhasebe-i seı:ie-i maziye 'an tahvil-i [Mevlana 'Alaeddin ·mütevep.i el-mezbOr] (hod) 4 'An gurre-i R. s. 893 (894) ila gayet-i ·Ra.s. 894 (~95) a: 62 763 b: 75 916 · ·

B) 'Ani' l·mahsulat, Fi sene a: 117 85S b: 120.212··

ı: 'An mahsul-i kuray-i vilayet-i Rumeli [ 1 ] a: 56 69~ b: 56 269

Fi sene

1) 'An karye-i Türbe-i Mutahbara ma'a cizye-i bagaats, t. !stanbul . . . . . . . . . . -... . . . .. . ·... .. . .. . .. . .. . .. . .. . 20 444

2) 'An kıst-ı hammam der karye-i mezkfire .. . .. . .. . _ 3 ·ss s 3) 'An karye-i Tatarlu t. Vize, ber-veçh-i maktu ... .. . 4 500 4) » » Halil Fakılı t. Kırkkenise, ber-veçh-i

-5) » >

6) » )) 7) . , . »

8) » »

9) » » .

ıo) » »

'maktu' 600 Ul~·Şahin,_ n.d. Hacıköy, t. Edirne, , Ber-veçh~i maktu• -... . . . . . . .. . . . . . . . . ... 3 300 Nasırıua, Ber-veçh-i maktu• -...... . :. ... 650 Kadı ve BişıniŞ7, t. Dimetoka [Ber-veçh-i

· maktu'] ........ : ... . : . ......... · .... :·. 3 325 · Hacı nyas, t. ~galkara (n.d. CarullaJ,l),

_ber-veçh-i maktu' ........... , ... ... ... ı 000 Ali Sydi, t. Ke§an . . . . . . . .. . .. . . . . . . . ı ı87 Dede (Fakıh) n.d. Hasan FalQh, ~· Keııan ı 571

. [ı] 'An gurre-i R. s. 894 (895) ila gayet-i R.a. s. 895 (8~6) . [2] 'An · ca. s . . 894 (895} ila ıı ca. s. 895 (896}

b

2ı2;ı.1 3 334 450.0

600

3 570 .600

ı 000. ı 035 ı ı39

ı> \s;L .... il ":'_,._ı -"·' 2> ı.s.;l:l! .:..o--)ı ~~- 3>.' o.J•b.. ~J 4} . ~ j- 5} .:..~L , 6) .l.~ ... L· 7) J-!-!

374 -

ömer Lütfi Barkan

Fi .sene a ·b

11) 'An karye-i Vakıf Şeybis, ~- Kızılağaç Yenicesi, b~r-veçb-i mak tu' .. . .. . .. . . o. .. • • .. . . . ı 000

ı2) » ?> • Şıhl~. t. Karin-ovası, ber-veçh-1 maktu• 2 000 ı3) » ~ [Şıhlu n.d.] Hızır Şıhlu, ~- Filibe .... 5ı76 14) » > İshak Fakılı » » ...... . 3 853 . ı5) · » » Müderrislü, .~ » 2 76ı ı6) '» kıst-ı dükkan-ı revvasiye9 der nefs-i .Filibe,

cüz'lo (malı-ı) Ramazan 990 ı7) » mahsQl-i.asiyab der Za~a ................ : . ... ı 000

(

n. 'An ma~tll-i kura-yi vilayet-i ·Anadolu [J.], fi sene 61 .165 o •

-ı) ·.An karye.-i Hereken, t. Geğbuzeı2 : ma'a karye-i [Halll Fakıh n.d.J 'Hasan Fak.ıh _[ma'a) {ve) [resm-i] (mukata'a-i) asiyabha

2 ). ~ ·3) ,

.4) . » 5) »

6) »

73 )l 8) »

9) » ıo) ~

ll) » ı2) l)

ı3) »

))

>

»

»

» » » »

(ber-veçh-i maktu') 4122 2300 Ka dılı, t. Geğbuze ...

'Azeb Beğ, t. ' Görele Halifelti, t. Bursa ...

... 'ı237 · ..... ;. '2 ·ı4~

Ahi Dorica-ıs, t. Mihaliç, ber-veçhi maktu' .................... o ........ . Koçaç ve mezari-i karye-i t. Mihaliç, ber-veçh~i maktu• Çatallar, t. Mihaliç . .. .. . .. .

Ek§ihor,

Eresti14 ve Acıca-ıs ve Şabcı ve . Esen.'

900

. 5 000 11605

Gazi, t. MihaliÇ .. . .. . : .. . . . : ·... .. • 3 878 NamazlaguJ.G, . t. Mihıiliç . :. .. o 888 Balcı, t. Mihaliç. (ma'a tapu-i zemin) .... ıo 650 Imesoz (İınenos)17 t. Mi.l).aliç ...... · ... 6 041 Şıhlu (ve Karacasu), t. Yeni§ehfr de,r liıia-i Aydın (ber-veçh-i maktu') ı200 Karacasu, t. Yeni§ehir der livli-1 Aydın, [ber-veçp-i maktu'J .. . ... . .. . . .. .. . .. . 8 000 Kızuca-kaya ve Şapçı ve Bayındırlu ve Kızılcaköy, ber-veçb-i makt1;1' .. . . .. . .. · ı 200

·i ı5) ['An resm-i tapu-yi ocak-ı asiyab der karye-i He-reke; t. Gegbüze ki be-Abdullah ser-bostani dade §Ud) ... ... ... ... ... ... ... 2 000

8) ıJ-c~.....A;J 9) ~I.J.; (Başhane) ıO)

ı 000 2 900 3722 3016 2 888

990 ı 000

'63 943

3 550 2ı76

ı.255

2406

900

.. 5 000 ı3 942

6 386 1822

11949 4808

8 549

1200

ı3) ~;_,1. ı4) ~.JI (Vakfiye : ~1;1)

:r. (Hariç) ı5) ~~ı

ll)· 4S ..J> • 12). 'oj.J.f:S" (~1 Vakfiye) 16)

_,;J;lt' (Seccade) 17) { f ı..r ,.:t_l) jJ-1 .

: .

Aya.sofya CS}ni'i ve Eyüb Türbesinin 1489-91 Muhasebe . BifAnçoları 375

n ( MASRAFLAR )

Vuzi'a min zalike, Fi sene a b

A) El-vezaif (1·] a; '63 189 b: 65 605 (s. 1o2; 110)

104 702 110 514

I. Çema·a~-ı vazifeho~an-ı ·Medrese-i Sulta~ Meh.med t.s. nezd-i Türbe-i Mutahhara-i mezkO.re, ınine'at- l

376 ömer Lütfi Barkan

m. Cema'at-ı vazifehoran-ı evkaf-ı 'imaret-i türbe-i mezbOre, mine't-tevaribi'l-mezbOre :

, 1) Mevıa.na. AlAeddin, mütevelli ...

2) · :. Seyyid Abdullah, şeyh(-i imaret)

3) Hayreddtn, n azır

4) Fakıh, k!tib-i imaret ... .. . .. . .. . ... . ..

5) Sin;ın, cabi-i karye-i Türbe-i Mutahhara

6) Abdullil.tlf, kati~-i kurA-yi Rumeli : . .

'!) Ahmed, cil.bi-i » »

8) Hayreddin, »

·g) AydoArou§, »

·Anadolu

10) Hacı Kaasım, Anadolu ......

» k~tib-i

>

ba:zı kuray-i

ll) Ali, katıb-i ba'zı kuray-i Anadolu

12} Tabbah ·ma'a şakird-eş , neferan

13) Ha b baz [&] .. . .. .

14) Nakıyb

15} Kil ii ri ...

16) Hammal-ı güştn

17} Ali, Korucı-ı baggat-ı karye-i Türbe-i Mutahhara ......................... ..

18) üveys, Korucı-ı kurAy-i Mihaliç 19 i Siilyiine-1 Seydi Ahmeq. der k arye-i Ka-

racasu der liva-i Aydın, fi sene 700

Fiyevm a ve b

20

'25 '

10

4

4

5 \

4

4

4

.s 3

5

4

2

2

2

2

2

Fi yevm. F i sene El-m~ahere

Yekun: a) - 105

b) 105 3'1 800·

3'1800

i OO 865

B. El-ihracat, Fi sene rs. 103;' 1ıJ a: 41 513 b: 44 909 I. Harc-ı matbalı-ı 'imaret · a: 35 824 b: 36.570 .

1) Beha-i güşt, fi yevm 20 [ 7], fi sene

38 500

7 080

(6] (ZiyAde· şud 'an gıirre-i Ca. s . . 895 Ziyil.de 0,5, fi · ıı şe'hr 165) (7] (Ziyade §Ud, 'An gurre-i Ca. s. 895 Ziyade 6) [8] (Ma'a ziyAde)

21) .;:,...!-_,( Jl~;

. 38 665

Ayas1~fya' Cami'i ve Eyüb Türbesinin 1489 - 91 Muhasebe Bilançolar+ 377

· Fi sene Mud Keylçe • a b a b /

2) 3) 4)

» · ard[9],_Fi y~ym 2 ~~ylçe 36 40 ~ 2,5 ı2 613 10 888 [8 ] » erz[9 ], Fi yeyin ı keylçe 18 22_- 2,5 6 160 7 260 (8] . » gendüm-i [ku b] 22, Fi yevm

ı ·keylçe ...... . ·:· ...... 18 ıs · - - · 5) » nemek. ve nohud ·ve piyaz, fi yevm 2

' 6) . » hime ma.'a ücret~i h~mal~n[ıo], fi sene . 7) ücret-i hammalm-ı . ard ve erz .. ve gendüm, ·

fi .sene ........... ~ ...... . : .. · ...... .. ... · ..... , 8) [İbtida-i] (be-cihet~i) harc-ı R'!Jllazan '[Ber-

muceb-i hük.m-i hümayun] (ber-veçh-i maktu') 9) ücret-i kal'i kerden-i evariiP-i matbah, fi 2 defa .

II. Harc-ı ·· müt~ferrika 5 689 8 339 ı) Be-cihet-i .ha:r:c-ı· çeltjik der, karye-i Eresti, t.

5.530 4950 720 - 720

2 520 ' 2 5ıo

520 520

600 600 8ı 95 -

Fı sene . a b

Mihaliç ......... . ... , ... ............... ....... · 470 291 2) Be-cihet-i resm-i muhzır 24 ve hucec-i kuzat25, .

beray-1 Cem'-kerden-i alımha26 ...... .... :. : .: 203 274 3) [Beha-i hereni27 , be-cihet-i matbalı-ı imaret, · ·

ı · kıt'a] .. . .. . . .'. .. . . .. .. . ·... .. . .. . .. . .. . .. . 20 · · · 4) [Beha-i teber-i büzürk28, ı kıt'a] (mereınmet-i

teberha ve kazgan ve delv29 ve gayruhu) ".. 17 113 · · · 5) Beha-i geÇ30, be-cihet-i meremm~t, 10 hamil31

[fi 9] ... : .. _,_ ...... . ,. · ... . : ... : ...... :.. 90 ııo 6) Be-cihet-i resm-i alıkam-ı padişahi,. be-cihet-i

mesruib-i evkaf [4 kıt'a] ...... ......... " ; .. 96 ·106 7) Beha-i [kase ve paru32 ve tekne ve .delv ve

[9] (Ziyade şud, 'An gurre-i ca. s . 895 ·ziyade ı şinik) tlOJ. [Fi'l-asıl, fi yevm 5 Odun behli.ya ·olduğu . ciihetde.n zikr olan · mıkdar

alınmış]

22) ( ~ _ _,\) r.J.:S' [Doğülı~ti§J bug-day 23) u·ı_,ı (Kaplar)' 24.) ~ 25) .::-l~; ~ 26) 1~\ ..;.,)/ ~ ' 27) ' :.j,J> (BüyUk !>ini) 28) ~~.7.~ (BUyÜk' balta) 29). }.,) (Tahta kota> 30) -~ (Kireç) · 31) .j.?- . (Yük) · ·32) .u~· (Kürek)

378 ömer Lütf! ~arkan

kufl33 ve gayruhu] (paru ve keylçe ve delv be-cihet-i matbah} . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .

8} Meremmet-i matbab (ma'!l ateşd·an34) ...... 9) B·e-cihet-i harc-ı dizme-i çub35 der harem-i

Türbe-i Mutahhara .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 10} BeM-i anbar-ı [geı:i.düm der karye-i Türbe-i

Mutahhara, 1 kıt'a] .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . .. . (galle3~ der karye-L B alcı t: Mihaliç, b~b) · ...

ll} M eremmet-i ·mevlevihane-i Şeyh ve· ah ur ... . .. 12} Meremmet-i havli ve daire-i teferrüçgah37 ma'a

havlı-i b.ağçe-i büzürk .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . 13) [Meremmet-i revvasiye9 der Filibe] (Be-cihet-i

kal'i-~erden-P8 kazgan-ı r~vvasiye der . Filibe · .ma'a harc-ı ateşdan-ı o) .. ....... ........... .

14) Meremmet-i asiyab der Zağra, [fi seneteyn] 15} Cere-i39 'şeyh-i 'imaret be-nam Abdullah[n]

a b

El-hınta 5 mud ı 475 1 000 Eş-şa'ir 5 » 650 550

16} (Mer~mmet-i anbar · d~r karye~i İmsüzu · ı. Mih;ıliç} ............................ ..

17) (Be-cihet-i harc-ı tecdid-i hane-i dink ma'a

Fi sene a b

66 52

287

332

567

836

93 435

2~25

34 478

380

100 265

1550

14

... meremmet-j asiyab-ı dipk'0 der kar:v.e;i Eresti:ı-ı t. Mihaliç} . .. . .. . .. . . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. ..

18} Beh~-i .keylçe ve kuful33 ve palas41, be-cihet-i mesilih-i çeltük der karye-i Erestiı.ı, el-mezbl1r

19) Meremmet-i sofa-i hammam ve bala-yi came-kan ve. tıirre42 ve külhan .. . .. . .. . .. . .. . .. .

20) BeM-i kazgan be-cihet-i matbab-ı 'imaret, .1 kıt'a ma'a k,al'i-kerden, der vezn 33 vakiyye

[ll] 'An gurre-i N. s. ~94 (895} ili!. gayet-i Ş. s. 895 ._(896}

684 f

30

248

552

33} j.d {Kilid} 34) ı)l..ciiL 35} · ':"-'':" ~.;:.) 36} ... ~. (Zahire) 37} :;ı.)

.~~ 38) J.)./'.}.i {Kalaylabldı) S9) · . ·J':' {Maaş,' nafa~) . 40)0:.1,",) ...,L-1 · {Büyük çekiç, to~ak değirmeni) 41). ı.r)l~ 42> o}• (Saçak)

. Ayasofya Cami'i ve Eyüb ~rbesinin 1489 - 91 Muhasebe Bilfinçolan 379

~1) Meremmet-i kemerha:.i cami' ve -medrese ve · b~b-ı Bodrqm43, nezd-i Türbe:i Mutahhara . .'. ·

22) Beha-i kufl ve_ zin~ir ve kaseh~ v~· rese:Q.-i çah~ ve gayru.hu · .... .. ... · .. : ... : .. · .. . ·.:. · ... ... ,

23) · Be-cihet-i harc-ı . turre-i Türbe-i Mutahhara ki b A •• b A Ad d4' ' .a .sur PJ.IŞl e şu • ... : ........... ·:·

·1) Behii.-i sürb, 36 kantar, fi 73 ... ... 2 .628 2) Be-cihet-i resm-i kapan-ı sürli .. . .. . 50 3) Ücret-i bammal-ı sürb .: ....... ·... 40 4~ Beha-~ hime be-cihet-i.rıhten-i tahta-i

. sUrJi4a, 4 ~amil .. . . .. .. . . .. .. . . .. 24 5) Beha~i· mismar-ı-n .. stirb, 500 aded .. : · ll) 6) tl'cret-i ırgadan, 8 nefeı;en ... ... ... . 40 7) . ,» rıp.ten-i sürb ma'a pfıştden, ·

ber-veçhi maktti' · . .. .. . . .. . 100

'.

m d

.~

( Bf\.KIYYELER )

El-baki: Be-muhasebe-i ayende nibişte [şud] 1 •

Fi -sene · a b

135 ,,~;

39

2 897

·([est]48 ) Temainen . 75 916 85 614 \.

'>

43) ('JJlj, •. 44) o~··I)-J (KUYu ~pi) ·. 45) ..ı.!. o~~ "'!,r:' ~ (Kurşunla Örtilldü) · 46) ":'_,...t;a:'s,;:J (Kurşun' levha. dökmek) 47) Jt._. (Çivi) 48) ~6.:;

[ ..::.-1] .;.l!. ~· · •..t:-:.1 {Gelecek muhasebeye yazılmadı)