ème prix international gérard - blog...

3 ème édition du Prix international Gérard de Crémone pour la promotion de la traduction en Méditerranée La cérémonie de remise du Prix aura lieu le 6 octobre 2017 – de 18h à 19h 30mn au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques et les Sciences Humaines Rue du Corail, Ain Diab – Casablanca Tél. : 05 22 39 10 27 / 30 – Fax : 05 22 39 10 31 [email protected] – http://www.fondation.org.ma

Upload: others

Post on 10-Mar-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

3ème édition duPrix international

Gérardde Crémonepour la promotion de la traduction

en Méditerranée

La cérémonie de remise du Prix aura lieu le 6 octobre 2017 – de 18h à 19h 30mn

au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques et les Sciences Humaines

Rue du Corail, Ain Diab – CasablancaTél. : 05 22 39 10 27 / 30 – Fax : 05 22 39 10 31

[email protected] – http://www.fondation.org.ma

Page 2: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Programme de la cérémonie

18h : Accueil des lauréats et des invités

Ouverture de la cérémonie• Allocution de bienvenue : M. Ahmed Toufiq, Directeur général de laFondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud.• AllocutiondeM.MohamedNadirAziza,PrésidentduProgrammeMED21.• Allocution de Mme Maria Teresa Santamaria Hernandez, Secrétaireexécutive du Prix.

Remise du Prix– Le lauréat/rive nord : catégorie « Institutions » : Editions Gredos.

• Le Directeur général de la Fondation : remise du Trophée au lauréat.• Le Président de MED 21 : remise du Diplôme au lauréat.• Allocution de la représentante des Editions Gredos.

– Le lauréat/rive sud, M. Hassan Boutakka.• Le Directeur général de la Fondation : re mise du Trophée au lauréat.• Le Secrétariat exécutif du Prix : remise du Diplôme au lauréat.• Allocution du lauréat.

– Le lauréat/rive sud : catégorie « Institutions » : Ecole Supérieure Roi Fahd de traduction de Tanger

• Le Directeur général de la Fondation : remise du Trophée au lauréat.• La Représentante de la ville de Cremona : remise du Diplôme au lauréat.• Allocution du directeur de l’Ecole Supérieure Roi Fahd de traduction de Tanger.

– Le lauréat/rive nord, M. Enrique Montero Cartelle.• Le Directeur général de la Fondation : remise du Trophée au lauréat.• Le directeur-adjoint de la Fondation : remise du Diplôme au lauréat.• Allocution du lauréat.

19h : Clôture de la réunion• La Représentante de la ville de Cremona formalise la candidature de sa ville à recevoir la prochaine cérémonie de remise du Prix Gerardo de Cremona en 2018.• Allocution de clôture : Directeur général de la Fondation• Photo du groupe• Cocktail

Page 3: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Qui est Gérard de Crémone (1114–1187) ?

Gérard de Crémone est le célèbre érudit et traducteur italien du XIIe siècle. Il est né à Crémone (Italie) vers 1114 et s’est établi en 1144 à Tolède (Espagne) où il a appris l’arabe et s’est distingué en traduction latine des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes. La ville de Tolède qui venait d’être reprise par les chrétiens en 1085, détenait encore dans ses bibliothèques un grand nombre d’œuvres conservées par les Arabes, et sa conquête avait attiré des érudits de toute l’Europe. C’est ainsi que s’y constitua une communauté chargée d’étudier et de traduire le patrimoine arabo-musulman. Même si elle n’avait pas pris la forme d’une institution formelle et structurée, cette communauté dénommée Ecole des traducteurs de Tolède, représenta un vaste mouvement de transmission des savoirs qui, tout au long des XIIe–XIIIe siècles, comptait de nombreux conseillers linguistiques, des traducteurs et des chercheurs travaillant sur les manuscrits arabes.Gérard de Crémone figure parmi les traducteurs les plus prolifiques de ce mouvement, avec à son actif plus de 70 traductions, dont l’une des plus célèbres fut, sans doute, l’Almageste de Claude Ptolémée. Mais il a également traduit Al-Qānūn (Canon) d’Avicenne et une série d’œuvres scientifiques d’Aristote, d’Abulcassis (Abu Al-Qassim Al-Zahraoui), d’Al-Kindī, d’Al-Rāzī, d’Al-Khawārizmī, de Thabit ibn Qurra et d’autres. Son activité de traduction en latin portait essentiellement sur les textes d’auteurs arabes et grecs en philosophie, arithmétique, algèbre, géométrie et, particulièrement, en médecine. Par ailleurs, son apport intellectuel et scientifique considérable, dans le cadre du mouvement de l’Ecole des Traducteurs de Tolède initié par l’Archevêque Raymond de Sauvetat, contribua à l’émergence de la Scholastique au cours du XIIIe siècle. Gérard de Crémone est mort vers 1187. Il a été enterré dans l’église de Santa Lucia de Crémone, à laquelle il a légué sa riche bibliothèque.

Page 4: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Catégorie «traducteurs de la rive nord»

Enrique Montero Cartelle (Espagne). Né en 1945, il est professeur des Universités depuis 1970 à Santiago de Compostela, Alicante et Valladolid. Spécialiste en études latines, il a réalisé quelque 17 traductions espagnoles de textes latins de l’Antiquité, du Moyen-Age et de la Renaissance, dont notamment des textes médiévaux de médecine. Il est directeur de la collection «Akal de Clásicos Latinos» et de la Collection «Akal de Clásicos

Medievales y Renacentistas». Il a également écrit sur Gérard de Crémone qui représente, avec Constantin l’Africain, le niveau le plus élevé de l’activité de la traduction au Moyen Age.

Catégorie «traducteurs de la rive sud»

Hassan Boutakka (Maroc). Professeur de l’enseignement supérieur, traducteur et interprète. Il enseigne la linguistique et la traduction au Département de langue et littérature espagnoles de la faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Casablanca (Université Hassan II). Professeur collaborateur à l’Institut Cervantes de Casablanca. Il est l’auteur de plusieurs articles de critique littéraire en arabe et en espagnol et traducteur de textes littéraires arabes vers l’espagnol et inversement.

Les lauréats du prix international Gérard de Crémone 2017

Page 5: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Catégorie «institutions de la rive nord»

Les Editions Gredos, Barcelone (Espagne). Fondée en 1944 à Madrid, la maison d’édition Gredos a été rachetée en 2006 par le groupe RBA (Barcelone). Elle est spécialisée dans la publication de livres liés à la lexicographie, à la philologie et au monde gréco-romain. Son catalogue compte la Biblioteca Clásica Gredos qui est une collection exhaustive d’auteurs gréco-latins traduits vers une langue

moderne et une référence mondiale incontournable en la matière. Initiée en 1997, elle compte aujourd’hui plus de 400 titres, et englobe non seulement la traduction vers l’espagnol de la totalité des chefs-d’oeuvre dans les domaines de la littérature classique, de la philosophie et de la science, mais aussi les textes les moins connus. La section grecque est dirigée par Carlos García Gual et la section latine par José Luis Moralejo et José Javier Iso.

Catégorie «institutions de la rive sud»

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction, Tanger (Maroc). Institution d’enseignement supérieur créée en 1983, affiliée à l’Université Abdelmalek Saâdi (Tétouan). Elle est la première institution marocaine consacrée à la formation des traducteurs. Depuis 1992, l’Ecole publie la revue Turjuman

et organise plusieurs congrès consacrés à la traduction en général et à l’histoire du Maroc et de Tanger en particulier.

Page 6: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Reportage photographique de la cérémonieLe lauréat/rive nord : catégorie « Institutions » : Editions Gredo

Page 7: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Le lauréat/rive sud, Hassan Boutakka

Page 8: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Le lauréat/rive sud : catégorie « Institutions » : Ecole Supérieure Roi Fahd de traduction de Tanger

Page 9: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Le lauréat/rive nord, Enrique Montero Cartelleà cause de l’absence de M. Enrique Montero, le trophé et le diplome sont pris par M. Albaro

Page 10: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

AhmedToufiq,DirecteurgénéraldelaFondationduRoiAbdul-AzizAlSaoud

MohamedNadirAziza,PrésidentduProgrammeMED21

AlbaroAbellaVillar,Vice-directeurdel’EcoledesTraducteursdeTolède

Mohamed-SghirJanjar,Directeur-AdjointdelaFondationduRoiAbdul-AzizAlSaoud

Page 11: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Simone Pasquali, Représentante de la ville de Cremona

Page 12: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques
Page 13: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Visite de la bibliothèque

Page 14: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

Echos dans la presse

Page 15: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

����3����4����� �45��������56����)���������5�783���8�� ���(�5���� ��������&%#$%�'�9� #�'��(� )��#'��(����:��� (;;<=>?@ABCD�EADA@F;�GHIJF�HAKL�MF=NO�;M?FALPC�EQRM@C>ECDS>T>?CD�UD>EV

Page 16: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

������������� ����������������������������������� ����������� ������������ ������������������ � ��!��������" ���!����������#$������#�%��&'���(����� ������)%�*��������&���+ ������������� ����������� ������ ���������,�����(����,�(�!����-� -��� �.���!�����������������������/!����)�������0�1#$ ��������2����3#�#�����������������4�� �55.�!����������#$��������������/����������67������4�0��$6���5 .����1#$ ����8�'�������� ��,�������+ 7������� �� ' ������ ��9��&����������:�9��� �����������";38�'� �����!������������� ����������� ����������� ������ ��������������� ���������������������<���+ ������������ ���=���>� ��>������� '��5?�":.������!������� ���(����7�������" (��,���������4����������"�@����A���7(������B��C�����:7���DE����������F� ��5 .�F� ����������!���5.�������4���1�(����&���� ���7�������������� ��4���3

Page 17: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

������������� ��������������������������������������������� !�� ������"�#�������������#����$�%��&� � �'�����������(� ������ �)*�#�+ �,�� ���������-����#���������,����" ��� �����./�����!������������#�*��������#�����0�/+ ��*���#����1���2 ���������3������&��������)������������������������������ �������#�������������#����������������,�/ �������4����2�������#�����$�%��5�����*��#������/���2 �� "�#�������������#����,�/ �� �,���1������6� ��� ����� ���*�%����2 ������� ��)

Page 18: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

������������� ������������������������������ �!"�#�$% &'(')*+,*-./0,&1.,*+,�&23(+,&'4,5�&'674897:9�&:-;<=>*+,�?-4@A*(0,�8@*&B-'*-7.�CD4, E9FF'F+,�*-F.F/>G���H���IJ�K�GL�MNO�����P�Q�"K�R�ST�G��������%U�VTNO���W�JX����Y��Z[�\�]J���S"��[�����

V�_K�J��aGQSKbc�V������M�d_JN��e�Tf���g�#�Nb�h#�aiX��_��aj�kkklO"�����mJ�������TN��SHK�n�h���G#�W���m_"���o��p#�IJq kkkl�dr�sT[�P[��HK�W�JX#���Vtdub����ckkklN[O���v��QK�wS������u�����x�VH�t�����K�V�HK�y���kkkP[�y����l�"���z{���VrX ��g��T�[Y�{g[�|�}N�~O]#�n�h����\���#�x�j���z�g��g����m�SH���kkk��96+,�*-F.F/>���F�> N��� ����V�{������V"Q����������������� �����������O� ����!KO"#����

�'*.�E6�

�&�72.�&6�*43+�-'31+,���:��36+,�&(*�6���94��=�1(+,��+-6+,��.��&16-���'(�4�576��-��97�86��+90,��14�&;.-(��:�&6�*4+,�C-�6��:�&'+9�+,��),9�+,��*.>9�E�,����.�������*.94@>���&16�+,�E9'��-(6��=�1(+,��+-6+,��.��&16-�+�&1.-4+,2(946+,��'.0,�*�.+,��9���:��&<+-<+,�-�4/(7��:��&6�*4+,�&'674+�&'+9�+,���796'*@+,��*,*'� �A�)-�.��*60,�¡314'�¢�.���36+,�&((£6�-�DD/4��4+,�&6�6+,��),9�+,�8'.�86���&'.97�+,�&¤B+,�&((£6 �&)¤.�&D-/+,��A�)-�+,�¥5���149&6�*4+-.��9�73+���-B'.+,*,�+-.�-�*;69�&'7-(7¦,�E931+,9�&'6§(¦,��-(,*�3+��91(�C��'�1+,¢¥5��-�+5.4��4+,��9��3+�,*'�;4��=�1(+,��+-6+,��.��&16-�+�&1.-4+,�&�72.�&6�*43+�-'31+,���:��36+,�&(*�6�©'944��-�986��'�1+,�-�6'ª749��8-6�*4 �&3�6+�-�,*�D«�C§/�86����2(946+,�-�2'�6�86B�&6�*4+,�C;�.��9�73+�&((£6+,

 &'+9�+,���796'*@+,��*,*'� �A�)-���*�4�&�72.��&6�*43+���:¢lY��r� ��¬���������­KN���

Page 19: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

��������������� ��������� �������������������������� �! ��"!#�� �! �������� ���$���" #����%��� &���'�� ����(�)��!*��������� ������%!++&������,-.�����+������(!���/0������ ����!����!"!#�!�!� 1����! 2�3��4 ����� /�������5+���-�!���������5�!��6 7��$�� �����(!� 1�����1�2�� ��,'�5")���%! � +������!/�.����5. ����� ���% !����������.����8����� �� ����� .��! .5����*�'�!����� �.5���!* �0�)���'� 5����++&����9�*��!*"# �: ��!��$ ���� !�������#,�3���� 5������� .��! .5����*��-.�����+����%!��/���/��;!#���9�/0�����5�!����6 7�����3��'� 5+�����+!�����9�*����5+���-�!���������5�!��%!��/���%!++&���/��< � ��1��� ������'27!����9�*��!*� � ,

Page 20: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ��������� ������� ��������������������������������������������������������������������������

�������� !����!���������������������"����������������#$����#������ ��%

&'()�*+,�-(./.0)�1223.+'�4524.)'�6�7+�(+51+52'�128�98+'�(:18.12'�6�7+�)8;/.'.'�7+/�(5;912<�=-+7+'�>+5�8-+'(5)�42/?(.1)�7+�1223.+'�)@-?�AB((4CDD***<-1/E<+'D4'.D1223.+'<)'4F<�G.�128(.8-)'8)>+H)872I�+8(+87+E2'�@-+�)1+4()'�'-�-'2<�J1+4()5&8H/.'B�AD82(.1.)'D'+4(.+E,5+KLMND(2/+72D45+E.2OH+5)572O15+E28)P'1O/)8HQ+8FR+8S�T

U�V),.8+(+�7+�W2E-8.1)1.X8�YWZRZ)�+8(5+H)�(+875;�/-H)5�+/�[�7+�21(-,5+�+8�W)'),/)81)�AR)55-+12'FW\R=J]_]C�`�Aa =GCDDb_ &]<W\RD_c &c Db&&PY]ZQa =CDDbbb<YWZR<&GD&GDc\ _W_JGDG&=_&Rd]&KLMND\Z&e\D=]&R_\OV&]J]e\OW]&R\cJf &g�Aa =GCDDbbb<hJW&d\\i<W\RDGaJ]&]DGaJ]&]<=a=PYQa =CDDbbb<YWZR<&GD&GDc\ _W_JGDG&=_&Rd]&KLMND\Z&e\D=]&R_\OV&]J]e\OW]&R\cJFj�Aa =GCDD=ZYG<V\\VZ&<W\RDGaJ]&PY]ZQa =CDDbbb<YWZR<&GD&GDc\ _W_JGDG&=_&Rd]&KLMND\Z&e\D=]&R_\OV&]J]e\OW]&R\cJFk�Aa =CDDbbb<Z_ci&e_c<W\RDGaJ]&J]_WZ&PR_c_Q]Y&f _Z&Qd\ lWmldmclKL=J]JlKLW\R=J]_]lKL&c ]JeJGlKL&clKLZ_ci&e_cfY]ZQaZ_ci&e_cn&c ]JeJGndZ\VV&]<a RZfG\Y]W&Qa =CDDbbb<YWZR<&GD&GDc\ _W_JGDG&=_&Rd]&KLMND\Z&e\D=]&R_\OV&]o�ARJ_Z\CPfd\epQa =CDDbbb<YWZR<&GD&GDc\ _W_JGDG&=_&Rd]&KLMND\Z&e\D=]&R_\OV&]J]e\OW]&R\cJF

Z)�YWZR�TADB2E+F

Page 21: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ��������� ������� ��������������������������������������������������������������������������

�������� !����!���������������������"����������������#$����#������ ��%

&'(�)*+,)-./)/�0123+.*.)(4

567,-()/3�738�-)�9(*,:-)�/:�;8)/,*+38:(�/:�;3-:/3�*32�:-�)73<3�/:�-)�=,2/)*.>2�?:<�@A/,[email protected]�/:�9(+,/.3(�5(-'6.*3(�<�D,6)2./)/:(�0&)88,:*3(4E�:-F83G8)6)�&9H�IJ�<�:-�@<,2+)6.:2+3�/:�K8:632)�05+)-.)4E�:-�G)-)8/>2�8:*323*:�-)�*32+8.A,*.>2�(.G2.L*)+.M)�/:�,2)�7:8(32)�<13�.2(+.+,*.>2�/:�,2�7)N(�/:�-)38.--)�238+:�<�/:�,2�7)N(�/:�-)�38.--)�(,8�/:-�&:/.+:88'2:3�:2�:-�*)673�/:�-)�+8)/,**.>2O�;.:2:�*)8'*+:8�P3238NL*3�<�*32(+)�/:�,2)�:(*,-+,8)�<�,2�/.7-36)O�92:(+)�+:8*:8)�:/.*.>2E�-)�*:8:632.)�/:�:2+8:G)�/:-�78:6.3�+:2/8'�-,G)8�:-�Q�/:�3*+,A8:�:2�K)()A-)2*)E�38G)2.C)/)�738�-)�=,2/)*.>2�?:<�@A/,[email protected]�/:9(+,/.3(�5(-'6.*3(�<�D,6)2./)/:(O��9-�78:6.3�P)�(./3�R)--)/3�738�,2�S,8)/3�.2+:G8)/3�738�:-�8:*+38�/:�-)�T2.M:8(./)/�/:�K)(+.--)BU)�&)2*P)E�&.G,:-�V2G:-�K3--)/3W�-)�/.8:*+38)�/:�-)�9(*,:-)�/:;8)/,*+38:(�/:�;3-:/3E�;:8:()�X)2+)6)8N)�D:82'2/:CW�:-�/.8:*+38�/:�-)�=,2/)*.>2�?:<�@A/,[email protected]�/:�9(+,/.3(�5(-'6.*3(�<�D,6)2./)/:(E�&O�XGP.8�Y)2S)8W�:-78:(./:2+:�<�R,2/)/38�/:�-)�8:/�/:�78:6.3(�ZF83G8)6)�&9H�IJB?:/�/:�F8:6.3(�7)8)�-)�78363*.>2�/:�-)�:[*:-:2*.)�:2�:-�&:/.+:88'2:3\E�])/.8�&3P)6:/@C.C)W�:-�)-*)-/:�/:�K8:632)E�.)2-,*)�)-.6A:8+.�E<�-)�8:78:(:2+)2+:�/:�@K9�;8)/,*+38:(�;:8:()�U)2:83O�9-�R)--3�/:-�S,8)/3�8:*323*:�<�78:6.)�-)�-)A38�/:�928._,:�&32+:83�K)8+:--:E�*)+:/8'+.*3�/:�=.-3-3GN)�U)+.2)�:2�-)�T2.M:8(./)/�/:�)--)/3-./E�:/.+38�<�+8)/,*+38/:�+:[+3(�-)+.23(�<�:(7:*.)-.(+)�:2�:(*8.+3(�6a/.*3(�6:/.:M)-:(�783*:/:2+:(�/:�R,:2+:(�'8)A:(E�7)8+.*,-)86:2+:�:2�-3(�/:�K32(+)2+.23�:-�@R8.*)23W�<�:2�-)*)+:G38N)�b;8)/,*+38:(�/:�-)�38.--)�(,8c�78:6.)�-)�-)A38�/:�D)(()2�d3,+)ee)E�)*)/a6.*3E�783R:(38�<�+8)/,*+38�6)883_,N�:(7:*.)-.C)/3�:2�8:-)+3�*38+3E�_,:�P)M:8+./3�)-�'8)A:�3A8)(�/:�Y38G:�U,.(�d38G:(E�&)8.3�d:2:/:++.E�Y,)2�?,-R3�3�@,G,(+3�&32+:883(3E�:2+8:�3+83(O��92�-)�*)+:G38N)�/:�.2(+.+,*.32:(E�:-�555�F8:6.3�:8)8/3�/:�K8:632)�8:*323*:�-)�+8)<:*+38.)�/:�-)�9(*,:-)�X,7:8.38�/:�;8)/,**.>2�?:<�=)P/�/:�;'2G:8E.2(+.+,*.>2�7fA-.*)�R,2/)/)�:2�Jghi�<�_,:�--:M)�6'(�/:�+8:.2+)�)j3(�R386)2/3�+8)/,*+38:(�:2�&)88,:*3(�<�R36:2+)2/3�-)�.2M:(+.G)*.>2�:2�+8)/,**.>2�)+8)Ma(�/:�(,�8:M.(+)�;8,S)6)2O�;)6A.a2�P)�6:8:*./3�:(+)�/.(+.2*.>2�-)�:/.+38.)-�8:/3(E�:(7:*.)-6:2+:�738�(,�d.A-.3+:*)�K-'(.*)�<�(,�-)A38�/:�/.R,(.>2�/:�-)(-.+:8)+,8)(�G8.:G)�<�-)+.2)�)�+8)Ma(�/:�-)(�+8)/,**.32:(�/:�/:(+)*)/3(�L->-3G3(�*-'(.*3(�7,A-.*)/)(�/,8)2+:�*,)8:2+)�)j3(O�)A.2:+:�/:�K36,2.*)*.>2�TKU&O�;3-:/3E�Ig�/:�(:7+.:6A8:�/:�IkJl�� m�D:88)6.:2+)(n o�0P++7(p11qqqO.2(+)G8)6O*361,*-6r:(14s�0P++7p11+q.++:8O*361tu1,*-6r:(4v0P++7p11qqqOR)*:A33eO*361,*-6O:(4w�0P++7(p11qqqO-.2e:/.2O*361*367)2<1,*-64x �0P++7(p117-,(OG33G-:O*361JkiyilgylzgIJlIgJIhki4{0P++7(p11qqqO<3,+,A:O*361,(:81TKU&M./:3(4|0P++7(p11qqqO}.*e8O*3617P3+3(1,*-6r:(4

Page 22: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

������������������� ��������� ����������� �������������� ������������������������������ !"�#$%&'("$'"�) (�*+,-�-"�.'+-$�/( 0�-"�.+01"'�#�"#/�2$"�-&�"'0"'3�2"0-'"-(�45+#+6!+0�+3�!"�7'(8�(0/"'0+/( 0+!�9&'+'-�-"�5'&: 0"3��+/&1 '("�;(0#/(/$/( 0�-"�!+�'(2"#$-<3�! '#�-�$0"��&'&: 0("� '1+0(#&"�+$�#(=1"�-"�!+�> 0-+/( 0�-$�) (�?6-"!+@(@�?!A+ $-�% $'�!"#�&/$-"#�(#!+:(B$"#�"/�!"#�#�("0�"#�,$:+(0"#CDEFGHIFIJIFKG�LEMGHMFNGMOMGI�HJPQRFMJR�STTFUFQM�V�UEWGFXMRHFIQ�YZLMUOSUM[�\S]LF�LM�QIKJSG�SRMOPKRIQ�US�_�QLFIFKG�LM�aM�PRFbc�dJF�S�PKJR�LMXFHM�US�PRKOKIFKG�LM�US�IRSLJaIFKG�MG�eQLFIMRRSGQMcPKJR�HS�RMXJM�fJRgJOSGh�MI�HMH�aKGNRH�LQLFQH�V�US�IRSLJaIFKG�MI�V�UEiFHIKFRM�LJ�eSRKa�MI�LMSGNMRjDM�PRFb�LM�US�aSIQNKRFM�fFGHIFIJIFKG�LM�US�RFXM�GKRLh�S�QIQ�RMOFH�PSR�UM�LFRMaIMJR�NQGQRSU�LM�USTKGLSIFKG�LJ�kKF�YZLMUSlFl�YU�\SKJLc�YiOML�SKJTFdc�V�US�OSFHKG�LEQLFIFKG�MHPSNGKUM�mRMLKHcHPQaFSUFHQM�LSGH�US�PJZUFaSIFKG�LM�UFXRMH�UFQH�V�US�UMbFaKNRSPiFMc�V�US�PiFUKUKNFM�MI�SJ�OKGLM�NRQaKnRKOSFGjoJSGI�SJ�PRFb�LM�US�aSIQNKRFM�fIRSLJaIMJR�LM�US�RFXM�HJLhc�FU�MHI�RMXMGJ�SJ�eSRKaSFG�pSHHSGqKJIS[[Sc�PRKTMHHMJR�LM�UEMGHMFNGMOMGI�HJPQRFMJRc�IRSLJaIMJRc�FGIMRPRIM�MI�SJIMJR�LM�PUJHFMJRHSRIFaUMH�MI�aRFIFdJMH�UFIIQRSFRMH�MG�SRSZM�MI�MG�MHPSNGKUc�ISGLFH�dJM�UM�PRFb�LM�US�aSIQNKRFM�fIRSLJaIMJRLM�US�RFXM�GKRLh�S�QIQ�LQaMRGQ�V�UErHPSNGKU�rGRFdJM�eKGIMRK�sSRIMUUMc�PRKTMHHMJR�JGFXMRHFISFRM�MISJIMJR�LM�dJMUdJM�tu�IRSLJaIFKGH�MHPSNGKUMH�LM�IMbIMH�USIFGH�LM�UESGIFdJFIQc�LJ�eKvMGn]NM�MI�LM�USRMGSFHHSGaMc�LKGI�GKISOOMGI�LMH�IMbIMH�OQLFQXSJb�LM�OQLMaFGMj

Page 23: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �����!�� ���������������"#������$�%�������&�����'�����������(���)*����+�+���������������������������,��-���%�������&��������������������������%.����&����� ������������������������ ��������������������������� ��������������������������������������/�����)����$�����0�����)+�+������������������� �����������1�����������������������''��������2������������������������������ ��������'� �������������������3���4��������5������������������������������������������""��������4�����3��������������'����������� ������������������������������������1#������������������������������������������������������������������������6���������3��������������3���7������������������%���8"��9:&��������*�����;���/�����������������������*�� ������������/���''���������� ����������'�3������������3������/������� �����������������������������$�����������������������������������������������������������������������$������������������'�����1�������*����������������������������������������������������������3���������*��������88�/�,��-��%�������&��<������������������*�����������/���������������������������������������*�"������3��������� ������������������$���������""�����'����*��� ����������������'�����������������$����������������������� ���������������������������������������������������3�����������������������-*���������2��1�������3������3��������������� �������3�������'���������������������������������������������������������������������������4������������� ���������'��� ������3������'�����������(��)*����+�+������� ����������������!�� ���������������"#������$��%�������&��������������������������,��-���%�������&���������������������������%.����&�����������������������$�������������� �������������������1�$�3�����������������������������7���������������������������������������''�����,��-�������*���������������������$���1���� ��9�����������������������/����������������������������2�*���3��������������1=>?@>AB?,C��NOPQR

Page 24: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� ���������� �� �� ���� �� �������� �� ������ ������� �� ���� ������ �� ����� ! "��#�$�%%

����&��'''('��#�$�%%(������)*���������)��)��)+���)��)��������)��)������)�������)��)����)������)��)������ ��,

-./0123 4567893583 :5 ;19 <=>: :3 ?8=:50@91A :3 ?=AB3883C618@3 23 689D E78=8: :3 F87C1A3GHI JKLMN OHIPH QM R STUSNIM VWXY Z VW[\X

] _ abc d efag hijkd lacfkbd fam]kbgd n o]g]pe]kl] ]j gdbk hjgbqmd hd e] rfkh]_bfk hj sfb tphde]ubu te v]fjhw dk a]bgfk hj gjllqg xji] lfkkj g] adyjd z {ja|jc]k } d_ hdg hbrradk_glfkmaqg hhbg n e] _a]hjl_bfk d_ n ei~bg_fbad hj �]afl��ggj hj z �afma]ccd ��� �� }� jkd lfee]pfa]_bfk dk_ad ei�kbydagb_ hd o]g_bee]��] �]kl~] dk �g]mkdw e] rfkh]_bfk hj sfbtphje]ubuw ei�lfed hdg {a]hjl_djag hd {feqhd dk �g]mkd d_ e] cjkblb]eb_ hd oacfkd dk �_]ebd � ed �ab� �a]ah hd oacfkdla dk ���� ] fja pj_ hd afcfjyfba e] _a]hjl_bfk h]kg jk dgab_ hid�ldeedkld d_ hd lff a]_bfk dk_ad edg abydg kfah d_ gjh hde] � hb_daa]kd��k ejg hj hldak n ei�lfed vj abdjad hj sfb �]~hw w afrdggdja hdeidkgdbmkdcdk_ gj abdjaw _a]hjl_djaw bk_daaq_d d_ ]j_dja hd ejgbdjag ]a_bledg � gidg_ yj adldyfba ed

��������� ������� ������ ������ �� ¡���� ��¢�¡�£�� ���¤������� ¡�¥£ �����­®¯ ²������� *�� ���$³´ ²������� *�� �'�����µ ¶·¹º»

Page 25: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� ���������� �� �� ���� �� �������� �� ������ ������� �� ���� ������ �� ����� ! "��#�$�%%

����&��' ��,

-./01 23443 5063 78949:; 43;<3 =>32 1<2201 ? @=1=AB=;2=C B31 :/D=;91=43</1 2:6.43;4 1E9;14=BB3/ ? @/76:;3 .:</ BE78949:;FGHIJ K;3 1:/43 83 2B9; 8E:39B ? L7/=/8 83 @/76:;3C 27B0A/3 4/=8<243</ 8< HF063 1902B3 =M=;4 4/=8<94 .B<193</1 43N431 83 BE=/=A3=< B=49;J

XYZ[\] XY _Y[aYbcdd

efXgYh\]i jc hcXY kY[kY k[ \h\lcY mk[Xh \nYmhoY hYjp][ [i\Y mYqo efX[j rstuvwxtOyz{|

Page 26: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

����������������������� ���������������� ����� ���������� ������ ��!�� ��� �"#�$%&'()*%+,-../0%1�-.*/)1%*'�$2%,3+�4+,50�6+.%'*'�7'8%+,9�:+(%;+,9�<.+,+=%0�>/1*/(0�6?+(*�<,*(0*%0,�<@?(099+�A0+?10

�����$2<.+10�9/?'(%0/(0�7+%�B)C5�50�*()5/.*%+,�(0=?+(*0�10�A(%@�%,*0(,)*%+,)1D'()(5�50�>('=+,0��� �E������F�GH�����������I#J � ���# ����"� ��#"K���FE�F�L�� H���"��M�L�" �� ��N#F#��#"�#M�������O��"��"#��"#��PH�#� � ��HQ�"�M��#HK�����R�"F����"� ���#���L�F� RM����F� E�"���H�HQ�"�����K#"�FH��#��F�SK�� ���#�I�" #��"� ������� ��#T�T�����#�� �G������F�H� �F��F�#Q�U��F�����F�F���"��FJ�Q#�"�FV���E�"F����"� E�"F��K"�Q�"�F�GH������#WW���H��N��E "�L��F�H�� ��Q#��X��#Y �� ���H��#"�#���QG��H��#��S�H ���"� �����G��OM�U��#�G���� �L�F���#�G��Q���"� ���#��# ����"��"��H ����#"H�M�G����F#��L���R���Z�Q#"R���F�F���"K�SF� H �HF�N��#��# ����"���N��EJ�F����� ���#������ ���#"K��V�����G��O� ���#��#HK�����R!"F����"� ���#���L����� R�#�HH���Q�F�G#����� ��������KH"H�#�� ���#�I�" #��"� ������� ��#T�T�����#�� M��JQ� ��#��W�UM�N��#�Q#�F�"� EH ���"��FG#K"����P�� �FM�FGH��#��FH�� #"F��#�G�����#��" ����L��F���HF�N��#���O���K�#GJ��M�N��#�GJ�����K�����#��Q�" ��K�H��[��Q#�"V�\�#"�#��G��O� ���#��#HK����R��# ������ ���#���L���� RM�����F���L�"��#���#���#�"�]#FF#"���#XX#M�G��W�FF���� ���E�"F��K"�Q�"F�GH�����M��# �����M��"��G�S����#����� ��G��F����F�#�����F�������U��F���H�#���F��"�#�#������"��FG#K"��M#" �F�U������G��O� ���#��#HK�����R��# ������ ���#���L����� R�#�HH� H���"H�N��E�FG#K"����"��U�����"���#�����M�G��W�FF�����"�L��F�#������#����� ��U���U�������# ����"F��FG#K"���F� ���O�F��#�"F� ���E�"�U��HM ����_�"[YK���� ���#���"#�FF#"��M� �"�"�#QQ�"� �F��O�F�QH �HL#�O� ��QH ���"�V����G��O�#�HH���HH��"�����G#������HF�#�� �F�G��O�G�����#�G��Q���"� ���E�O�����"������#����GH�#��"��"�H ����#"H�M�R����������K�#QQ�R��"�G#��"#��#�#L����E "�L��F�H� ��#F���#[�#��#"�J#�a�FG#K"�bM��#I�" #��"� �������� ��#T�TM��E������ �F��# �����F� �����S ��a�FG#K"�b����#�Q�"���G#��H� ���HQ�"�a!#���bM��"�L��� E�"����#K�����G��Q��L�����#��# ����"� #"F���F���L�F���� ����� � ���#��H ����#"H�M�# H��#�H�N��#�������J#Q� ��# ����T�T#M�G�HF� �"� ��R����������K�#QQ�RV����G��O��H��QG�"F����F��WW��F� HG��_HF�G#����F��"F����"F�����F��" �L� �F��"�W#L���� ���#��# ����"M�U���Z����"��c�����H� #"F���� �#��K����"�����F�������FM�#[[���"�HM�#Z��#"�U����#��# ����"�W#�������E��L������F�����F#���F�������F� ��Q�" �V�����F� �������H�HQ�"��M��#�G�HF� �"�� ���"F���� ���#�Q�"���G#��H� ����Q�"�M���Q�"#��#FU�#��M�#��#GG��HU���P��#� �� ����Q�"#�a���d[��e�b�#���"����HM�K�Y���N�F�F��# ����"F� ���E#�#���L��F�����#�"M�N� �WW�F�����F#L����F���"�W�U��� ��F�"�HG�U��M���N�G��Q��L�����#���""#�FF#"������#���QG�HJ�"F��"�Q������F��"�����FG��G��F� ��G������� ���#��H ����#"H�M��FG#��� EH�J#"K��F��F����F�F�F�W��Q�FV���#�������#�F� ���#��# ����"����#��#"FQ�FF��"M�����# �������#���"M�U���FE�F�H#�����"���dd�N����S ��a�FG#K"�b�f����#�#GG��F��E#�#��M�#��H�FF��N���H��� �F�G#FF������F��"������Q�" ��#�#��[�F�#Q�U������E�"�L��F� ���#��������J�H��""�M�#[[�����W#����F��L��M��OG��Q#"�F#�W���H���F�"�RK�#" �J�""���R� ����G�HF�"����#�L����� ���HQ�"� #"F������H�HQ�"��� ����Q�F�� ��G��O�U���G�������"�Q� ��F�"��H�S������"���_�"V����Q���#FU�#��M�U���FE�F� �����"L#�"����U����E�"W���"��� ���#���������� ���#���""#�FF#"���G��Q���#��"F�����"� E�"�Q�" ��F#"F�G�HZ�KHF���F#"F� �L�F��"M�#�W#��L#�����U����#�I�" #��"� �������� ��#T�TM�R���������K�#QQ�RM��E "�L��F�H� ��#F���#[�#��#"�J#�a�FG#K"�bM��E������ �F��# �����F� �����S ��a�FG#K"�b���#�Q�"���G#��H� ���HQ�"��a!#���b�F�"���"F� H�H�F���QQ����F�JH�����F� ������L���� ����""#�FF#"��V��J#U���#""H�M�������O��"��"#��"#��PH�#� � ���HQ�"���F���Q�F� #"F��"������ �WWH��"M����S �M�#F#��#"�#M�HQ�"�M����#�J#K�V��"����eM��#��H�HQ�"���F����" �#�N��HQ�"�M��"��F���� ��������F_Q����U���#�OF�����FV

�ghijhkli

Page 27: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ���� ������� �� ����������� ������������ ����� �� ��������� ���������� ������� �!����� �"�#$����� ��#$����� ��,-../011222345/67/86993451: �,-../011222345/67/86993451: �;<=.5>.6?@=<A9�,-../011222345/67/86993451><=.5>B85=C5D9�,-../011222345/67/86993451:�EFGHIJK�,-../011222345/67/86993� �

,-../0112223/<MMA.6>@458<>3>< 1�:������������� �����¡� �¢£¤¥�¥�¦�£¥��§ ����©���§�����ª� « §��£§ �£��¬��£�¥�¥��­��©��9546VDc�h�< <Y86c�efgh��d0gg;595YM5=>5�®���U><M6�9A/T8D6A86�<D�B5-V�V6�°85VA>.D<=�V6�°5=[68�9�69.�A6VT>68=68c�6=V86VD��;595YM5=>5c�M6�Q8D7�D=.68=5.D<=5M�ZT858V�V6�;8T4<=6c>5.T[<8D6�±D=9.D.A.D<=�V6�M5�8D6�9AV²c�M<89�V�A=6�>T8T4<=D6�<8[5=D9T6�5A9D³[6�V6�M5�<=V5.D<=�VA�<D�LYV6M5?D?�LM�S5<AV�/<A8�M69�T.AV69�D9M54DRA696.�M69�9>D6=>69�-A45D=693

Page 28: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ��������� ���������������� �������������������������� ������ �������� ���

��"

#$%&'()*+,)-&&.+/0����������������11����2���������������������������� ������3���������������4�1���������4����������������1��������5�� �1��������3�����1��������������� ��� �6����������4�1���������� ��������5�� ������������7������0����������������11����2��� ������������1��������������77��������4����6����������2�����8������������� ���������������7������� �����9:������9���������������������4�6�1������������������� ���������������1������������������3���������2������ �66������5�� �1��������� ��������������� ����������2�������6�1�������������������������1����������2����66���������0�5�� ���4�������:������

��������� ���������������� �������������������������� ���@� �A�����B����A��������� ���������������� �������������������������� ��������:�����@� � 0��� ��� B����������0����� C��4�1�������B���������� ���� �������4����

Page 29: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ��������� ���������������� �������������������������� ������ �������� ���

�������������� ������� ������������ � !" ��"

��������������#�����������#������� �������������������������� ����$������������������%�����&��'������&��������������������#����� �����()*+,-.-/01-2)����������������������������������������������������#��&����3���4��������&��5�����������#������������� �����6���� ��7������������� ���8�������� �4��������������4�������'�����������96������������:����������;���������������� ���<=����=�����44���&�#������&��������%�����#��>�����=��>>�����������������������4�����������������������������=�?����������'����������������=���������>>��4� ��������������4������5����@�����6����>�������������� �������@A��=����������������$�'�����&��B����4����C�;%���;4�4;�?�������#��?����6��� ������?����4�A ���������%�����9'������<&�����#�� �'DE��&��?��������:�����������:�����9?��#��<����� �������� ����������F������ ������������ ����4���������� ����G�������:�����&������������$�H�������9'����<&����3� %������B��� '��������������!��#���44��������B����4����;���$����&5����3���������%�����&��������� ������������������� ���&������������������������3����������������������������� ������5�������� & �������I���=�������&������>��J�:������������#�����������#�������������������� ��������;������������#���������������&������������������#���&���&�����������5��������#�����%�&���#��������#��������������&�������J���@��������������#������ ��������������������������@���%����������'��J�������A ������& ��� ������������� �&��������������������������������������#�������������������������#�K��L66��������������������������������:���������>��������������������������� ���� ���&�����>�#���������K������������ %�� ���������#���������#���������#���� ����������$�����������������������=�����������������������������#����� �����?� ������5��������������������&�����=��������������4��������@���%���������&���������==����K��� �����5��������'�����H�����M�������5���������@D����������������&���%��������>��������#� ��������������&5��������� ������������5������� �������������������@�����������������������#������������##��&N������:�������&?� ������5����&��=��#���������������������������� ����&��������7O������������&5�������������������4����������#��&5�������� %�����������4������ %�������J������������ ������=�=��������##��������#�����������������������������#� ��?������=�������&#��4�������������&��������������I� �����#��>�����&���J�� �#��4��������������4�&��������%�������������� ���� �#�����&��=������������4��������#����4����>>����4�����>����������=�������A� ����>�����������>�������������������������������%%����� �����������>�� ���'������������������#������������������������8�7��� ���&��?�������:�����������:�����&��B����4����C��;%���;4�4������%�����&�3A��=����������������$�'�����&������#�� �'DE��P���##��������������������5����P�������������������#���������5����� �������������4����������4������������������������#��4��#�����������4�������������� ���&�� ���������������� ���� ��#��� �������#�����D���J&�������#�������� ��&����������==�������� ���&��#������@������ ����������������������������������&����������� %����������#���=�5������������������>�� �8�6�=��������3������� ������������� �����&���������������������� ����G����� ���������=����&#������������������DL�M���F&���>������@��������� ���&�������� �����&��������%����44�����������&�����I���#�>�� ��@6������������ %��������� ���������#�����@�=���4����&���������������������������>����������&����� ����6 ������������@A ������6 �#����Q)R+2+S)- ����T-UVS+W)-X)YVZ/ �� ���������� ��

Page 30: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ��������� ���������������� �������������������������� ������ �������� ���

�������������� ������� ������������ � !" "�"

�����������##����������������������$%��� � ���&���������������

Page 31: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� �����������������������������������������������������������������

����������� ��������� ������������������������������������������������������������� ��!

"#$%&'#()�**�+,,&-$#�./*01$#23&�45#$6$(&��(6�7$#2&869�8#'�./*:��%&8;#<86�;&,,&�3'�=&$$6>>&?�@AA@BCD�EFG? HIJJKLMN

LDO�EFGP�HCDQ@RS�@TUVADCW�OS�XDCVQ@RVS�UDC�OS�X@RTDYRS�ZDO�UCDTAVYV@T@�[CDQV@�VRAVA@OSA@�S\]DCSCZ@�ZS�HCDQ@RS�_@�]S�SRRRXVSA@�S�HSTSBOSRXSa�VR�JSC@XX@a�OS�[CDTVZDRAD�ZDO�H@RTVYOV@H@Q RSOD�bVQ@RS�[STcSOV�X]D�]S�CSUUCDTDRASA@�OS�R@TACS�XVAAW�VR�@XXSTV@RD�ZDOOS�X@RTDYRSaUDC�OdDZVeV@RD�EFG?a�ZV�cDTA@�UCDTAVYV@T@�CVX@R@TXVQDRA@fO�[CDQV@�g\]DCSCZ@�ZS�HCDQ@RSh�UDC�OS�UC@Q@eV@RD�ZDOOS�ACSZeV@RD�RDO�JDZVADCCSRD@ifRADCRSAV@RSO�MCSRTOSAV@R�NjSCZ�\DCSCZ@�ZS�HCDQ@RSk�l@OD�lSO@CVeeSCDa�@YRV�SRR@a�VOX@RACVBA@�TVYRVmVXSAVl@�@mmDCA@�ZS�RS�UDCT@RS�@�VTAVAeV@RD�CDTVZDRAD�VR�R�[SDTD�TOOS�CVlS�bZD�L@CZ�ZDO�JDZVADCCSRD@�SOO@�TlVOUU@�D�CSmm@CeSQDRA@�ZDOOS�ACSZeV@RD�VR�cDTAdSCDS�f�T@XV� �

Page 32: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� �����������������������������������������������������������������

����������� ��������� ������������������������������������������������������������� ��!

"#$%&'#()�%*+�,(*-)#�.#$#�+/0$)1*(.)'2�%)�3&.')++&�4&�5&$67&8�+&�9#$%&:)#$*�;*�<=%>+�<:):�<+?&#>%�@*(�A+)�?'>%)�B.+&-)6)�*�+*�?6)*$:*�0-&$*�%)�3&.&=+&$6&�C5&(#66#D8�)+�,(#A(&--&�5*%EF8�+&�?6>#+&�@*(�G(&%>''#()�%)�G#+*%#�C?@&A$&D�*�)+�3#->$*�%)�3(*-#$&H�I*+�EJFK�+&6*()-#$)&�@*(�+&�@()-&�*%):)#$*�%*+�,(*-)#�.)�L�'*$>'&�&�G#+*%#8�+#�.6#(.#�&$$#�4&�M&++*''&C5&+'&D8�$*++/&-=)'#�%*+�9#(>-�5*%)'*((&$*#�EJFN�#(A&$)::&'#�%&++&�9#$%&:)#$*�<$$&�4)$%78O>*.'/&$$#�&�3&.&=+&$6&8�*�)+�@(#..)-#�&%�#.@)'&(+&�.&(2�3(*-#$&8�6)''2�67*�7&�%&'#�)�$&'&+)&++/)++>.'(*�*(>%)'&HP7*(&(%#�%&�3(*-#$&�$&6O>*�$*+�FFFQ8�-&�@#6#�@)R�67*�1*$'*$$*8�.)�'(&."*(S�&�G#+*%#�@*()$.*A>)(*�)+�.>#�.#A$#�%)�)$'*++*''>&+*�6#.-#@#+)'&H�<++&�.6>#+&�%*)�A(&$%)�'(&%>''#()8�$*+�6>#(*%*++&�3&.')A+)&8�67*8�&@@*$&�()6#$O>).'&'&�&A+)�&(&=)8�*(&�A(&$%*�6(#A)>#+#�%)�6>+'>(*8�(*.')'>S&++/#66)%*$'*�'*.')�A(*6)�#(-&)�%).@*(.)�'(&%>6*$%#+)�%&++/&(&=#�&+�+&')$#H�5#(S�$*+�FFTUH0-&$).'&8�-&'*-&')6#�*�&.'(#$#-#8�+&�.'#()&�+#�()6#$#.6*�'(&�)�@()$6)@&+)�@(#'&A#$).')�%*++&()$&.6)'&�67*�.*A$V�)+�WBB�.*6#+#H�3&$#$)6#�%*++&�6&''*%(&+*�%)�G#+*%#�*�@(#"#$%#�6#$#.6)'#(*%*++&�6>+'>(&�->.>+-&$&8�+&�.>&�")A>(&�+&�.)�@>V�6#$.)%*(&(*�*-=+*-&�%*+�%)&+#A#�'(&�+*�%>*A(&$%)�(*+)A)#$)�-#$#'*).'*H4#�7&�()6#(%&'#�$*+�.>#�)$'*(1*$'#�&$67*�+&�,(*.)%*$'*�%*+�3#$.)A+)#�3#->$&+*�?)-#$&,&.O>&+)�.#''#+)$*&$%#�67*8�&''(&1*(.#�+*�.>*�'(&%>:)#$)�%&++/&(&=#�&+�+&')$#8�P7*(&(%#�&11)6)$V%>*�-#$%)X�O>*++#�%*+�5*%)#�*�M)6)$#�Y()*$'*�*�O>*++#�%*++/Z>(#@&�#66)%*$'&+*8�.'&=)+*$%#�%)"&''#�>$�+*A&-*�'(&�%>*�6>+'>(*8�O>*++&�).+&-)6&�%&�>$�+&'#�*�O>*++&�%)�-&'()6*�6().')&$&%&++/&+'(#H�3)'&$%#�@#)�>$�&+'(#�A(&$%*�@*(.#$&AA)#8�[&$*++#�G#(()&$)8�?)-#$&�,&.O>&+)8()1#+A*$%#.)�&)�@&('*6)@&$')�&++&�6*()-#$)&8�7&�%*''#X�\]>*.'#�@&..&'#8�O>*.')�)$'(*66)�%)(*+&:)#$)�*�%)�+>#A7)8�O>*.')�.6&-=)�%)�*.@*()*$:*�67*�.*-=(&$#�6#.S�+#$'&$)�$*+�'*-@#�.#$#1)1)�&$6#(&�#AA)�*�6)�.@)$A#$#�&�6#$')$>&(*�&�6(*&(*�@#$')�*�+*A&-)H�?#$#�6#$1)$'&�67*8�A(&:)*&++&�6>+'>(&8�)$'*.&�$*+�.>#�@)R�&-@)#�.)A$)")6&'#8�6#.S�6#-*�A(&:)*�&++&�6#$#.6*$:&8�.)&@#..)=)+*�6#.'(>)(*�>$�-#$%#�-)A+)#(*8�%#1*�$#$�6)�.)&�.@&:)#�@*(�@(*A)>%):)�*�%)"")%*$:*�67*."#6)&$#�)$�%)1).)#$)H�0$�-#$%#�"#$%&'#�.>++&�")%>6)&�*�.>+�().@*''#�(*6)@(#6#�67*�&==&''*�)�->()*�67*�'(&."#(-&�)+�5*%)'*((&$*#�)$�>$�+>#A#�%)�)$6#$'(#�*�$#$�%)�.6#$'(#H\3(*-#$&8�+&�?6>#+&�%)�G(&%>''#()�%)�G#+*%#8�+&�9#$%&:)#$*�;#)�<=%>+�<:):�%)�3&.&=+&$6&8+/0$)1*(.)'2�%)�3&.')++&�4&�5&$67&8�*�)+�,(#A(&--&�5*%�EF�_�7&�&AA)>$'#�+&�,(*.)%*$'*,&.O>&+)�_�@#..#$#�6#$.)%*(&(.)�A+)�*(*%)�%)�O>*+�6&--)$#�%)�6#$#.6*$:&�*�%)�.@*(&$:&�67*�7&@*(6#(.#�6#$�)$'*++)A*$:&�*�A(&$%*�.&@)*$:&�P7*(&(%#�%&�3(*-#$&8�6&--)$#�67*�'>'')�)$.)*-*6)�)-@*A$)&-#�&�@(#.*A>)(*H�Z�6#.S8�+&�6#$.*A$&�%*+�,(*-)#8�67*�$*+�EJFT�&11*((2�&�3(*-#$&8

Page 33: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� �����������������������������������������������������������������

����������� ��������� ������������������������������������������������������������� !�!

"#$%#&'�(%)*+,&*�-./0&,*%,#�,*//*�1#+�/#&20&"0�-%,&*/&#"03�-+�&-,0&%0�"-.40+-20�*+�+(0$0�105#6(#+�/#&20&"0�7*�/&#"0�80&.*9:;%�5-",*�1#++)*//(%,*.#%,0�1#+�/&0""-.0�*%%03�*-�/*&,#2-/*%,-�*++*�2#&-.0%-*�<�",*,0�.0",&*,0�-+5-1#03�$-&*,0�-%�022*"-0%#�1-�=>/0�?@AB3�/#&�8*&"-�(%)-1#*�1-�C&#.0%*3�1#++*�"(*�.("-2*3�1#++#"(#�4#++#DD#�*&,-",-27#3�1#+�/-E�+(%$0�8-(.#�1);,*+-*�27#�+*�+*.4-"2#�#�1*�"#./&#�%#�7*�"#$%*,0+)#50+(D-0%#3�1#++#�"(#�"/#2-*+-,'�#�1#+�"*/#&�8*&#�+-(,*-03�F*,&-.0%-0�;..*,#&-*+#�1#++)G.*%-,':H�I;FIJKGL;JM=�I;N=IOPQP QR##,

Page 34: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ������ ������������������������� ��������� ������������������������������

������� !�����"!����#$�%��& �'��'�� (����)*�'����'� '���'������'��'�������'�� �'��'���� ����'��'�'�������'�'���������!���� ��+

� ,-./�01-223/45� 6374�0/�8/39

� �� ,:;� <=>?4=/?

��� @A�BCDEAFGCD�EH�ICG�JKEHLMJNGN�JLOACHE�PCHQ�LRS�TFHERS�GSLAUGVHRS�RF�LRSSWGRDWRS�XHUAGDRS�AWWHRGLLR�LA�YRTEGFGCD�EH�PQGZ�GDFRQDAFGCDAL�[TQAQE�ER\QTUCDR]�PCHQ�LA�PQCUCFGCD�ER�LAFQAEHWFGCD�RD�TEGFRQQADTR_JGD�ER�WCDFQGKHRQ�AH�QRDCQWRURDF�EHUCHaRURDF�ER�FQAEHWFGCD�RDFQR�LRSQGaRS�DCQE�RF�SHE�ER�LA�TEGFRQQADTR]LbcDGaRQSGFT�ER�\ASFGLLAM@A�ADWXA�deSPAfDRg]�LA�BCDEAFGCD�EH�ICGJKEHLANGN�PCHQ�LRS�SWGRDWRS�XHUAGDRS�RF�LRS�TFHERS�GSLAUGVHRS]�LR�h ei�jklQCfQAUUR�m�QTSRAH�ERS�PQGZ�PCHQ�LA�PQCUCFGCD�ER�LbRZWRLLRDWR�RF�LAWCCPTQAFGCD�RD�TEGFRQQADTRh]�LbeWCLR�ERS�FQAEHWFRHQS�ER�nCLoER�deSPAfDRg]RF�LA�UHDGWGPALGFT�ER�\QTUCDR�dpFALGRg�AaAGRDF�ETWGET]�LCQS�EqHDR�ASSRUKLTR�rnCLoER�RD�jskt]�ER�WQTRQ�WR�PQGZ_\XAVHR�ADDTR�GL�RSF�QRUGS�EADS�HD�LGRH�EGTQRDFu�nCLoER]�\ASAKLADWA]\QTUCDR]�CH�\AQFXAfR_�\RFFR�ADDTR]�LA�WTQTUCDGR�ER�QRUGSR�EH�PQGZ�AHQALGRH�aRDEQREG�v�CWFCKQR�PQCWXAGD]�AH�SGofR�ER�LA�BCDEAFGCD�r�\ASAKLADWA_

wxyz{�|�}~�}�y����������|��������������������������������������������������������������������������������

  ¡ ¢º--±5-82-

ÀÁ��� �� �� �������������

£73°�5/�945

Page 35: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� ����������������������������������������������������� ��������!�������"�����#�$%�����

���&�'�� (������� ������ �(�������������)�*�*�������+,�+����+������+����������+ �+�����+��+�������+� ���+&������+������#+�%��- ���

./0123456�7201�8/9:�;<9==>�=?�.4/06>/@2=0�A20�BC4/4:�:3D43E=0/�FG/4:�?=4�H4=E=@201�I2@34/4J�KL<9/013MJ�NOPOO�QORSOTUV�W�X<@=Y34�Z[�\]Z

_ ab�c�defghijkl�mhfg�neop�qrosst�su�djefltevhsf�wmnqdx�jirihyip�sf�njhpez�voi�hfvijfevhsfet�{|jejp�pi�}ji~sfe�e�ejp�ji�sjvip��egoji���je���jill�w���x��������������b���� ��������b��� ����b��������b����b����������b�b�b�������b������b��������������� ������������� ���� �����������b�b�����¡��b������������b������������¢a�� ¢£�£�¢ �� ��������� �����b���������¤ �a ����������b�b�b���������¥���b���� ��������b�������b��� ������b���¦����b�������b��� b����b�������b���¦�a ��b��������b������§�� ���� �£������������� �� �� ����������������� �������������b��������������¦��� �£�������b��� b����b������b����������������������������� �������b�������� b������b������b���������� ����¥���b��© ����ª��b««��� ����������b�������¥����b��¦������������b��� b������ ��b���¦��£����������� b������b���¬��b���������� ��� �����b��­���¡�����b����¤ �b�  �����¦��������¥����b��¦�������������b��������� �������b�������b�b�b�������b���¬��b���������� ����¥���b��®���������¦�����¦�a ���������������������¦��� �£������b���¦�a ��b������a��«���� b���b�� ������¦����¦�� � ��������b���®����°_�� ����� ���±�����b�������²³ µ��®¶�������¤��������b���b��� �¦��£��� ����ba ������a��b���¦��£��·���b���«�����b���¦����b����������  ����������¦��b�������b������b�������� ­¹�² �±�����·������  a��b������b��b���º��¥����b�����¤ �b�  °»� ����¼�¦��½��b��������b�����������¢a�� £�£���b�������� �������� b��������� ����¼�¦��½����b���������¦ �b�����¤������¼�b �½����������¬ ����¢£�£��¦�������b����­¹�²±������b� ��¢±�©�������b�b�b���¦��£��� �����b������������b��������������¦����b��b������ �����b��� b�������b������b�����������b���������������b�����b�����������®¶�������¤������±��£�����a����� ��������  �������������b�����b��������� ������¤ �a ������ �����¤����������¤ �b��������²³ ¾����b������  �a���� �����¤������®¶�������¤������¼´ ¿° ¾À½�� �����b ���b��� b�����������b������������� ����«�������¢�a���b��»b����ª�������¤��������b ���b����b�  ��b� �� �������b���a��b������¦��b�b�b��� b���b�b����� ��������� �������� b��������b ��

��

Page 36: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� ���������������� ������ ������������������������������ � ����� �� ������� ����� �!�" �#�

��������$$$%��" �#�%�������������� �� ������ ���� ��� �� #�� � ������ �������� ����� � �� �� � ������� ����� ���

&'()*+,-./0�123+.14�5*67'-4*'4�8.-�9(:)�)4�&(/;4''4<6.',4�*/�6'4=,-;-4*>�6'->�-/,4'/(,-./(1?@ABCDE�FGHIJKEGJE�LCK�MNOP�PE�QJNPGBRKCS�PE�QNSTEJ�U@EUR�VGE�PIBEJSEJW�VESPJEPK�XYNUNZDNSBNW�DE�[JK\�KSREJSNRKCSND�]IJNJP�PE�YJI CSEW�BNRITCJKE�_KSURKRGRKCS�PE�DN�JKVEUGP_W�DCJU�P@GSE�BIJI CSKE�CJTNSKUIE�NG�UKTE�PE�DN�aCSPNRKCS�PG�LCK�bZPEDNcKc�bDFNCGP�HCGJ�DEU�IRGPEU�KUDN KdGEU�ER�DEU�UBKESBEU�OG NKSEUefghijkhklkhmi�ngoijohpioqoik�jlrstholt�uvvhwhso�x�wgyihzotjhks�{|nowquwo}�~u�nh�no��skmlui�utoqrmtks�wu���snhkhmi�no��o�rth����lh�u�rmlt�nozhjo�wu�rtmqmkhmi�no�wu�ktunl�khmi�oi�snhkottuiso��rmlt�ju�tozlo���lt�lqui��ok�joj��mipt�j�nsnhsj�x�wu�ktunl�khmi�ok�x�wg�hjkmhto�nl�utm��ok�no��uipot�fo�rth��no�wu��ukspmtho��hijkhklkhmi�no�wu�thzo�imtn��u�sks�toqhj�rut�wo�nhto�kolt�psistuw�no�wuvminukhmi�nl��mh�{|nowu�h��{w�~umln��{�qon��umlvh���x�wu�quhjmi�ngsnhkhmi�ojrupimwo��tonmj�jrs�huwhjso�nuij�wu�rl|wh�ukhmi�no�whztoj�whsj�x�wu�wo�h�mptur�ho��x�wu�r�hwmwmpho�ok�ul�qminopts�m�tmquhi��luik�ul�rth��no�wu��ukspmtho��ktunl�kolt�no�wu�thzo�jln���hw�ojk�tozoil�ul��utm�uhi��ujjui�mlku}}u��rtmvojjolt�no�wgoijohpioqoik�jlrstholt��ktunl�kolt��hikotrt�ko�ok�ulkolt�norwljholtj�utkh�woj�ok��thkh�loj�whkkstuhtoj�oi�utu|o�ok�oi�ojrupimw��kuinhj��lo�wo�rth��no�wu�ukspmtho��ktunl�kolt�no�wu�thzo�imtn��u�sks�ns�otis�x�wg�jrupimw��ith�lo��mikotm��utkowwo�rtmvojjolt�lihzotjhkuhto�ok�ulkolt�no��low�lo����ktunl�khmij�ojrupimwoj�no�ko�koj�wukhij�nowguikh�lhks��nl��m�oi��po�ok�no�wu�toiuhjjui�o��nmik�imkuqqoik�noj�ko�koj�qsnhszul��noqsno�hio��o�rth��u�sks��tss�oi������rut�wo�tsjoul�noj�rth��rmlt�wu�rtmqmkhmi�no�wgo��owwoi�o�ok�wu�mmrstukhmi�oi��snhkottuiso�����������tmptuqqo��oi�rutkoiuthuk�uzo��wgyihzotjhks�no

���� �¡¢£�¤¥¦�

§©ª«¬­�®o

Page 37: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� ���������������� ������ ������������������������������ � ����� �� ������� ����� �!�" �#�

��������$$$%��" �#�%�������������� �� ������ ���� ��� �� #�� � ������ �������� ����� � �� �� � ������� ����� ���

LMNOPQQMRSM�TMUVWM�XYNZM[U\]�QM�_UaMOPU�ab�c P�deabQMfPf�QgYVQ\�a\N�OhMabVO\bhN�a\�iQja\XYNZM[U\]�\O�QM�kbUPVPZMQPOl�a\�Lhlk U\�XmOMQP\]�\U�nb\�ag\UVbhM[\h�\O�Zhk bnPh�QMOhMabVOPU�aMUN�Q\N�hPn\N�Uha�\O�Nba�a\�QM�TlaPO\hhMUl\�M�alVQMhl�o�QM�Tdp�T WMk\a�qMaPhdfPfM�ZhlNPa\UO�a\�rTYs�tu�ph[hMkk\rvShN�a\�V\OO\�Vlhlk UP\�QM�ZhlNPa\UO\�ab�L UN\PQ�a\�QM�kbUPVPZMQPOl�a\�Lh\k U\�wPk UMpMNxbMQP�M�hMZZ\Ql�xb\�y\hMha�a\�Lh\k UM�XuuuzRuu{|]�M�VUOhPebl�[h}V\�o�N\N�OhMabVOPUNa\�QgMhMe\�n\hN�Q\�QMOPU�o�aP__bN\h�Q\�NMnPh�NVP\UOP_Pxb\�a\�NU�lZxb\�\O�o�Zhk bnPh�QMVUUMPNNMUV\�\O�QM�VkZhlW\UNPU�kbOb\QQ\N�\UOh\�Q\N�Z\bZQ\N�ab�ZbhObh�a\�QM�TlaPO\hhMUl\\NZMV\�aglVWMU[\�NbN�ObO\N�N\N�_hk\NvpMh�Q\�ePMPN�a\�QM�OhMabVOPU�\O�QM�OhMUNkPNNPU�Q\�OhMabVO\bh�POMQP\U�xbP�Ng\NO�lOMeQP�\U�uuzz�oiQja\�XYNZM[U\]�~�PQ�M�MZZhPN�QgMhMe\�M�hlbNNP�o�Vhl\h�a\N�ZMNN\h\QQ\N�\UOh\�Q\�k Ua\�MhMeRPNQMkPxb\�\O�QgbUPn\hN�a\�QM�VbQObh\�VWhlOP\UU\�MROR\QQ\�_MPO�eN\hn\h�\�ZhPkMUO�NM�_P\hOl�\O�NULiNrx�[bWhhQP&'M<)jM�OZx\aU(�b\a=�a)h\�\O�>*W�\*L�M+`3h�MUQ\,U1\NU-?OU.�Ml�@U\/e�b\*b+Q)hMh��0�k�rNQUA\'��Vaa�-BCMp�\\ke1h��)�P�NhL�(2\�h3Q)ZUPPlUx-�h�,OlVb�:+k\l*N\)h\Q�1UUj�MU41Me\b+O1Oh\�?-�P\5`h�)��N�UbVQD-M6M�ELb�QU,n��h)M1VPVyl)Q1hPQ\OO6\2WhN3+�M�vMa,-h\[,\-a�3U\�*�L)6vva��h+\Y4\*�U1�L()k�ht)8l��U,4-u\k`F3{�-a7)U�M89\Q-MU5�)�\N��VG�N+lVO19\h�-hl�5O\O�:)\k`HkP�65VU,Nl-)�;Ph\a1l9�6MN)U+k\N,�-O�U3bP\P6U\U+��aaQ*Ph\�\(Mb�)h��o\a�*�P+L_kP_�hIlN\h\9\�k`+aU*\O-U,�MZ7h�Pb�U\

Page 38: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ������ ������������������������������������������������

!!"#��$$$%!&'(&��%)*+�,-.,//,-.,01,-.,/�,-2,.3,-2,./,-2,.��,-2,.1,-.,04,-.,//,-.,/5,-.,/6,-.,/�,-.7 ��4

89:;<�=>?@A<BCDCE?;<FGHIJBKGCKL9MNOPCQ:AR�BCS?ATG:SGMOUVW@�R�B@GXYBZG>?;<G>[CO

T<[NMDO��BCDCE?;<BC;R[;<�]qV9>?m;<�nF<?Ca�_EGa�v?kA�BNWxS�B9a?MQ;�[r@y�z�R�{�|}�BNW\]@�~��KVM9;<�� CS�<�?kH;<�� Vf�]@�B9a?M;<�BC9WM;��]qV9>?m;<�nF<?Ca��BC;R[;<�_EGN;<�TnGw�BNWxS�B9a?MQ;�GCQ:;<�[r@��Q9;<�BKF[9;�~B�;G�;<�GrM�DqlOJ�gGDO��WjMf<�8cf�]@�~�BCSVWN;<�Bcj;<�BDK�O��B�cS�B�G�;<�_EGN;GS�BKF[9;<��>VMA�gGaR<?>[XA�~BCqGDq�<�zVQ:;<R�BCO�K�<�TGK<F[Q;�nV:K�eh�>:;<�[Hw��Q9;<�BDK�O�?XO�B:9N;<

Page 39: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ������ ������������������������������������������������

8$99!9:;<=>?@����

�Z��bc����p�m�\]�i�pvjc�b�� ad�\]�s�jt�� m�yo\����\]�����i�\�nk���\]�hm�xo\�{�ik��i���{�i�\]|� ad�\]�������\]��]dk�\]�bc��{�~\]�i�v yk|���iadk��ox\�i�]���¡r�d_\]|�xyzd¢w�������\]��£¤|�{d¥¦�vwin�§]�d¢y\]��]�\�£v\i¢\]� ©\]����c¦�ª��«¬­ia��hi®�iv��i��g�[kmt�b����td_o\�£�vtmyx\]� ©\]��ad�c¦�«¬­ia�jyc�iyvt���{�i�\]|�_o\]�Ymo®�°�f�ad�c¦�«¬­ia|���win�§]|��td~\]�bvth±]���w�����li�c�«�®�°�i�|�°kif|��ad�c|��\i~\]��vo~�\]² m�w����³ ��c��ad�c|��~cia��i��]���svk�if�|dv�wmc��[{dy{¡��win� \�£v\i¢\]� ©\]r�©�y\]|�d�®|�µp�m\]��|d�\]��iti�f|�p�m�\]��|i~�\]|�¬v�\it�� m�y\]�¬­]ma�[n¶�·dz�bc�¹º»�y�\�«¬­ix\]�����¼]��¡�hm~{|���c|�hm~�����¬{¬~\]��n®�½o\]����c|�ivwin�¾t�i¢wic�l�iv��if�~cia�¿c�f]d¢t��Àº��vcÁ��©t�i�cmo~t�� m�y\]|� ad�\]�¿vx¢k�·��t�½\�|��iv\ip{¾t�iwm{df�{�ot|�opvopt� ad�\]rÂ�m�\]�]�hin\]|�hm�xo\�i~vx¢k��v\ip{§]�iwm{df�y{�t�chi�\]�i�k�|h�� y�����\]��«¬­ix\]�����Ãyk|�]mjo\�v�v­d\]�Ãvki \]���g�i��in�®it�� ad�\]��ixc����h]d�±]|��i���\]�Äo��c�i�t�Ym�k���\]r�i�i�e\]�bvt�\ip{¡��ad�c�m��À�Y�ººÅÆ�Ç�ºººÈ�É�Ê�»ÅË�Ç�»¹Å�Á��wm{d[\]�h�]dva��g�µ\¡�«�i¶§]���xk|��g�bc�]��]|��~{|��ivwin�¡����opvoz��in�[c����}\i®g�µo®�de®�Ì�\]|��vtd~\]�vo~\]��i®Í\�wie\]��d�\]����µp�m\]��m�~\]����vt|�|±]�Ymo~\]�¢~wg���\]�bvad�o\�opvoz����c��io®rYmo~\]�bc�i�dv¥|�°p\]|�½o\]�Ymo®����{hm�v\]|�vwiwmv\]|�vtd~\]��d~\]�s�w�Î{dz�b®��d¢®

Page 40: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ������� ������ ���������������������������������� ������ ��� !���"�# ���$��

%&&'(��)*+,*-+./*012�3453673463893463:�3463:;346385<34638�34536=34536734536=34536;<34536�34536�34638> ���

?@ABCDEFCGHIGAJKLMNGMOPQRSFNTUOFVDBWXGMCXYGAIZ[\XVGAF]@I_BaVGA_FCbCLBGAcdQVeBfGAg

�������������� ������ ��� !���"�# ���$��� ���������������������hijMekl BaVGAmMnCXYWGAFnXagcdQVeBfGA?@ABCDEFCGHIGAJKLMNGMOPQRSFNTUOFVDBWXGMCXYGAIZ[\XVGAF]@IoXpqr]QWVGAsCOtABuvGAwQxc[FVDBWGAFCVTWGgcdQVeBfGA?@ABCDEFCGHIGAJKLMNGAm?MpFNTUOFVDBWXGMCXYGAIZ[\XVGAF]@IVGqFyGMyGAMZWzbdc[{|Mb}TiWxA~Rxc[qgFCOQTNGAFRiGAFb]�EF�ROF�MzGAJKLMNGMOF]@IVGA�eQWS|MDHqFCdMbd�AjQXYGAHFC�]�AmM]A@IXG?QY]��KeKYGAIvp\XVGAFb]�BnFYVNGA�k�qcU]QWVGAMZUCu�V�FVDBWGA~nuOwQZTXGFb]�VGA���MZG�vScWGA?QZNXGABeInS�e@MWGAHFVDBWGAc[F�WzVGAmABVS�VGA�IeIYGAMZVC�TSHg�MVDBSEFXNVGM�A@I�����BaVGAHFNT��e@MSF�M�{c[F�WzVGAqg�HIeB�EFCdMv]�AB�TGA@AIGgFCGMV�GAFRiGAFb]�EF�[JKLMDm?MpMVC[�bxcOBaVXGgFCOQTNGAFRiGA�DBWEJKLMDhuTMVTCOq�e@MWGAHFaXGAjQXp�W�B�dcOBYGA�CO?tAIndc[m�MnJIp�xM�H�SM�H�DBWHcGMYGA�CXYWGA�MW]kFfSQOcYMD�MW]Aq~CS@M�HBCWdQcfeBTe�cdMv]�GgFCGMV�GAFRiGA�DBWEJKLMDHqcdMv]�AHFiZTGAHB�pHoU]QGA�HBnGAmMOMW�H�Q�dc[�Wz�DBWH{

Page 41: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ������� ������ ���������������������������������� ������ ��� !���"�# ���$��

%&&'(��)*+,*-+./*012�3453673463893463:�3463:;346385<34638�34536=34536734536=34536;<34536�34536�34638> ���

?@ABCDE@FGHCDAIJKLMDEFNEKOPQRSTUVWXYZ[\PM]DFNA_DEabcEdefgKBh@ijFhFBDEdRklmHDEP]noX@AGpARnqIArpAXsAGCnAtPBXAOuXPtEUrIvwY[dGXxyznKCHDEJKLMDE@PHOUCDEuG_r{TdLIlD|@vAGDAzhqIApKHhUtPhdmI@PmzGmzIPHOUCDEPn}dX@gKBn~nKCHDEyC��IALXKmBI�gKL_mDABG_r{vPGDAzh�EApKHhUtPMhdHIPXgA�DEAL{}@g��MCnyCDEvFNA_DEab�MH{@�G{A�HDEde�Ab}ARCkAIvPHOUCDEiA_Xy�gEU��E@�A]noHDE�mC�XALI�K�{yCDE�E}gARHDE@�A�A��DEWGI}EK�mDPG]GNUDE��OUCXKbw�[[���[[[��\���\Z�xypKHhUQDEg}EUGO?��Df}AS�E}d_{@dBh@vAGpARnfy�PmzGmV�ARCQXy��DAHk��mkU�k�aDE@vPGIUBDEPGHmBDEiAHk�DyDAzhf}K�BDEy�PGI@}@�E�KmBDE�rBp�yCDEWGHOUCHmDPmzGmVPn}dX�AHmk�b�WXEdeE@�Kmky�PhgKLGDE@PGpApKGDE@PGIUBDEP�UBHDE��p�hUVWkvUrkypA�DE?U�DEy��znKDE�KmBDEWXAbUG�@ zDE@lm�DE�¡�@¢Wk

Page 42: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

�����������

�������������������������������� �!�"� #$!����� �����%����&'�(�)���*��+�,��-)���.*/+��0�!�1�2��345�6 �"�%� ���7+��8.+�9*� )��:�!;���<���=�5�6>����.�?��@��%������+A*?���*��������%*�BCD�5�"�.*/)��& �E!�� �����& �������0-�"�*������,<#+�� ������ ���FEG��8��������� �!���H�������-/+���I�,�J��&����K�"��L���-��1*��3�<-��� +�����;�>M�N)���� #O�P��-��5����%���"��!�%�������%���B�IQ����$�R�1�� +��G�"�����������������LS'�"��TU��L�0���6 �V$*������W%���6 ���!���;��@��%���,X%���� ���Y���� ������$��O��*��+���������������������Z� #OZ���� �����%����&'�(�)���*��+Z

Page 43: ème Prix international Gérard - Blog UCLMblog.uclm.es/premiogerardocremona/files/2017/10/livret...au siège de la Fondation du Roi Abdul-Aziz Al Saoud pour les Etudes Islamiques

���������� ����� �������������������������� ������� ������� �!�"�

#%& ��'''()*+#,-&&(./)�*01$$1#*2����3455

�� z{|}~��|������|�������������������z{|}~��|������|�z��}������ ¡�¢£ ¤�¥¦�§¡�©ª«¬£­®°�±²³£�µ ª�¶£·¤�¹�º�³»¼½¾¿À�§¦�ÁÂÃÃÄÅÆ�dz£È����Éʦ�Ë °�̾ͬ�Ϋ¹�¬²Ï³�ÐÉÏÑ£¤�ÁÉʦ�±Ò¥¥¤�¶£·¤����£ÓÔ¹�§ªÍÉÕÀ�Ö×ÉÏØÙÚ��Ûz��Ü�}ÝÞ|��ß|}àáâ�ãäå�æç�è�é��êÜá}~ëÞ�ìí��îëÜÞ|�êïßìð�z��ñ�òï�~ÜÞ|�óàçô|�}�õÞ|�ö�÷�z��êÜá}~Þ|�êàÜø~Þ�Ûz��Ü�}ÝÞ|��ß|}àáâ�êàÞùìÞ|�ãäå�æÞ|�ú��ûêüéç�êý��Þ|�ãäå�æÞ�ç�êïßìÜÞ|����~����áù��êæø�ç�êÜá}~ëÞ��àë�Þ|�ìí��îëÜÞ|�êïßìÜÞ�ñê�Þ��Þ|��í~����ä�ä�Þ|�ìõû�îëÜÞ|�ê�ï�ð�}�ð�ê�ÜæÞ|� ð�����ð��ø�~÷|��é÷�z��ñÛêàç�øæÞ|�êé�Þ|�ê�ï�ðâ���ç�ö�íøëÞ�ê�ï�ÜÞ|������íÞ�õ��z~Þ|���íæëÞ�|}�ì���ñêà�����|���ë�Þ|ù�êàð�ï�|�ú�ï|ßìëÞ����ï�ð�ì�ì�Þ|��íÜà�ø�ù�Û��Üá}�â�êëæÜÞ���|ßìý������ð�ñ�z�ï�~ÜÞ|��í�à�ð��Ü��êÜá}~Þ|êü��ãäå�á�ú��û��Üà����}�ÜÞ|ù�êæø�� �ß���êý��� �ß�~Þ|ù�êÜá}~Þ|�z��ê!~�ÜÞ|�ú|}Ü��ÜÞ|ê�ëÞ|���ëû�"~{�}���z��ê!~�ÜÞ|�ñÛ#ùì�}$â�êà��õï�|�}�øÞ|�ß|ìÞ�ÛêàÞ�Ü�Þ|�êé�Þ|�ê�ï�ðâzÞ��Þ|�%àë�~Þ|�&�~ï��êÝ��ç���÷�zç}�ÜëÞ�Ûêàç�øæÞ|�êé�Þ|�%á}~ðâ�ãäå�á�'�øð��Üøàç�ñ �ß�~Þ|ùêé�Þ|�%á}~ðâ�ãäå�áù�ñz��õï�|ù�zç}�Þ|��àç�ô|�ì���z��ú���ð�ãìû�"÷�ýù�"��{ù�%á}~ðùú�ç�~{ù�(�!��z��)~�ð�%á}~ðù�z�ð�á�&�~ï|�ñ��à�ß�{�ù}à~��ð�zÝ�}ø���z��õï*Þ�ÛêàÞ�Ü�Þ|��ê�íøÞ|ù�}!ûù�+�ï�Þ|��ù}�Þ|ìàð,�z�ï�~ÜÞ|��ù��~Þ|ù�äàÜ~Þ�ç�ö�íøÞ|�äå|�á�êÝõ��-}���ð����.�êø�Þ�ãäå�æÞ|�����/|ì÷������êïßìðù����ï��ä�ä�Þ|�ìõû�îëÜÞ|�ê�ï�ðù��à��õï0ç�����ð����à~ï�{�ê�ð�á�1ð�ê{|}�ç�ñ2��z~é�ç��íð�ë�ç�ö�íøÞ|ù�êÜá}~Þ|�1àæ���-ìíç�îÞ&ù�ñ�àÞ���0ç����Ü�}{�ê�ìëçù�êë�àë�ç�êÜá}~Þ|��íæëÞ���àæ���ñêàÞ����|����Ü�}{�êø�ìÜç�êð���Þ|��í�ßù��%�ø~ï�z~Þ|�ñãäå�æÞ|�����3øÜ�ù��òï�~ÜÞ|3à��éÜÞ|�ì÷����ß�õ~û�ç�ñêÜá}~Þ|��æð�z���|}�ô|ù�ú��ï�ÜÞ|�4ë~�ð��íç������z~Þ|�ú|ß��õÜÞ|ù��ú�����Þ|��àç�ß|��ëÞ�êà�àå}Þ|êàÜë�Þ|��Üû5Þ�zÞ�����%á}~ð����2�����6��7����8,�z��Ü�}ÝÞ|��ß|}àá����+Þ��ãß���|�ßìæ�êïßìð���Üëû�%����ð�|ì÷|ù�ì��ù�ñ�à��õï��z��êë�àë��ú�õ~Ýð�z���Þ�Üû��+ëû�}�û�9�Þ|ù�ñêàç}�Þ|�û�ñ}�û�z���Þ|��}�Þ|�z��+�ï�Þ|�ß�!�Þ|�z��êàçùßùô|���ë�Þ|�'�����z~Þ|��àÜá}~ÜëÞ�êë�àë������ë�Þ|��ð���}à$ù�"�Þ|ù�îëéÞ|���ëû�z��ê���íàÞ|ù�êà����àÞ|ù�êàç}�Þ|�ê�}�ÜÞ|�����:�}�Á;ײ<¤��¤�£Ï=Ú�±>Ú£?�Éʦ�£?«Ú

©ª@ªA£Ú©ªBɪ@ Ú©³ÒÉ<­CDÚ©ª¬²Ú©ªEɳ£Ú©ª�ɽ­DÚ©ªFÉ?ÓÚ©ªÊ³²Ú©ª <Ú¥³²ªÕÉ¡GH�I�����JK�L¥E¥¤M <Ú�©½AÉCNOÄPQÆRR