IND

EX

PO

PIS

.............................................................................................................................................................................................2K

OM

PO

NE

NT

Y A

RO

ZM

ÌR

Y........................................................................................................................................................2

IZÁ

KLA

DN

Í INS

TALA

CE

................................................................................................................................................................5V

ÍCE

VC

HD

OV

Á IN

STA

LA

CE

.........................................................................................................................................................7P

OK

YN

Y K

ZA

PO

JEN

Í.................................................................................................................................................................11P

OK

YN

Y K

INS

TALA

CI A

NA

STA

VE

NÍ........................................................................................................................................1

4T

EC

HN

ICK

É P

AR

AM

ET

RY

..........................................................................................................................................................17

IND

EX

DE

SC

RIP

TIO

N...............................................................................................................................................................................2

ELE

ME

NT

S A

ND

DIM

EN

SIO

NS

....................................................................................................................................................2B

AS

IC IN

STA

LLA

TIO

N...................................................................................................................................................................5

INS

TA

LLA

TIO

N W

ITH

SE

VE

RA

L P

OIN

TS

OF

EN

TR

Y.................................................................................................................7

CO

NN

EC

TIO

N IN

ST

RU

CT

ION

S..................................................................................................................................................1

1IN

STA

LLIN

G A

ND

AD

JU

ST

ME

NT

INS

TR

UC

TIO

NS

...................................................................................................................14

TE

CH

NIC

AL C

HA

RA

CT

ER

IST

ICS

..............................................................................................................................................17

SO

MM

AIR

ED

ES

CR

IPT

ION

...............................................................................................................................................................................2E

LE

ME

NT

S E

T M

ES

UR

ES

............................................................................................................................................................2IN

STA

LLA

TIO

N S

TAN

DA

RD

..........................................................................................................................................................5IN

STA

LLA

TIO

N A

VE

C P

LU

SIE

UR

S A

CC

ÉS

..................................................................................................................................7C

ON

SIG

NE

S D

E B

RA

NC

HE

ME

NT

..............................................................................................................................................11IIN

ST

RU

CT

ION

S D

'INS

TALLA

TIO

N E

T D

E R

ÉG

LA

GE

..............................................................................................................14

CA

RA

CT

ÉR

IST

IQU

ES

TE

CH

NIQ

UE

S.........................................................................................................................................1

7

The product herew

ith complies w

ith the requirements of the Low

Voltage Directive 73/23/E

CC

and the EM

C D

irective 89/336/EE

C and

their relevant amendm

ents, gathered under the directive 93/68/EE

C.

Su

pp

lemen

tary Info

rmatio

n:

to comply w

ith these directives, do not use the products without covers and operate the system

as specified.N

ote:

GR

F-2

08, T

CB

-011

, TC

B-0

21

, CO

L-0

00

Man

ufactu

rer's Nam

e:A

LCA

D, S

.A.

Man

ufactu

rer's Ad

dress:

Decla

res th

at th

e p

roduct

DIG

ITAL V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

SY

ST

EM

SP

rod

uct N

ame:

Mo

del N

um

ber(s):

INC

LUD

ING

ALL O

PT

ION

SP

rod

uct O

ptio

n(s):

Irún,

Especificaciones sujetas a m

odificación sin previo avisoS

pecifica

tions su

bje

ct to m

odifica

tions w

ithout p

rior n

otice

Les spécifications sont soumises � de possible m

odifications sans avis préalable

Date

13-1

1-0

6

Cod. 2632570 - Rev. 01

EN

60065:2

002

EN

61000-6

-3:2

001

EN

61000-6

-1:2

001

Is in co

nfo

rmity w

ith:

Safe

ty:E

MC

:

Pol. In

d. A

rrech

e-U

gald

e, 1

Apdo. 4

55

20305 IRU

N (G

uip

úzco

a)

SP

AIN D

EC

LA

RA

TIO

N O

F C

ON

FO

RM

ITY

acco

rdin

g to

EN

ISO

/IEC

17050-1

:2004

Antto

n G

ala

rza / G

enera

l Manager

VS

TU

PN

Í PA

NE

LE

NT

RA

NC

E P

AN

EL

PLA

QU

E D

E R

UE

ALC

AD

, S.A.

Tel. 943 63 96 60Fax 943 63 92 66Int. Tel. +34 - 943 63 96 60info@

alcad.netA

pdo. 455 - Pol. Ind. A

rreche-Ugalde,1

20305 IRU

N - S

pain

ww

w.alcad

.net

FRA

NC

E - H

endayeTel. 00 34 - 943 63 96 60

GER

MA

NY

- Munich

Tel. 089 55 26 48 0

CZEC

H R

EPUB

LIC - O

strovac viceTel. 546 427 059

UN

ITED A

RA

B EM

IRATES

- Dubai

Tel. 971 4 887 19 50

POLA

ND

- Cieszyn

Tel. +48 33 851 06 35

GR

F-2

08

T

CB

-011

T

CB

-02

1

CO

L-0

00

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LNÍ S

TLA

ÈÍT

KY

VID

EO

DO

OR

EN

TR

Y S

YS

TE

MS

WIT

H P

US

H-B

UT

TO

NS

SIS

T�M

ES

DE

VID

EO

PO

RT

IER

AV

EC

BO

UT

ON

S P

OU

SO

IRS

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OP

OR

TE

RO

DIG

ITA

L -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

KO

MP

ON

EN

TY

A R

OZ

MÌ

RY

- EL

EM

EN

TS

AN

D D

IME

NS

ION

S - E

LE

ME

NT

S E

T M

ES

UR

ES

VS

TU

PN

Í PA

NE

L - E

NT

RA

NC

E P

AN

EL

- PL

AQ

UE

DE

RU

E

MD

N-4

71

MD

N-4

72

MV

N-3

01

MV

N-3

02

12

mm

12

8 m

m

B

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

12

8 m

m1

28

mm

12

mm

B9670009

MV

N-3

01

9670045

MV

N-3

02

9670120

MD

N-4

71

9730030

CO

L-0

00

9670153

MD

N-4

72

B:

Dle

z

vo

len

éh

o

tlaè

ítko

vé

ho

m

od

ulu

.

B: A

cco

rdin

g to

the

pu

sh

-bu

tton

mo

du

le s

ele

cte

d.

B: S

elo

n le

mo

du

le d

e b

ou

ton

s po

usso

irs séle

ction

né

.

B:

Dle

z

vo

len

éh

o

tlaè

ítko

vé

ho

m

od

ulu

.

B: A

cco

rdin

g to

the

pu

sh

-bu

tton

mo

du

le s

ele

cte

d.

B: S

elo

n le

mo

du

le d

e b

ou

ton

s po

usso

irs séle

ction

né

.

23

2 PO

PIS

- DE

SC

RIP

TIO

N - D

ES

CR

IPT

ION

Systém

pro instalace v budovách s jedním èi více vchody a obytné zóny s více vnitøním

i budovami (m

alé a støednì velké instalace).C

harakteristika:S

ystém

um

o�ò

uje

øe�e

ní:

-B

udov a

� s 96 vid

eom

onito

ry/tele

fony.

-O

bytn

é zó

ny a

� s 96 b

ytovým

i jednotka

mi. (V

íce in

form

ací ko

nzu

ltujte

s výrobce

m).

Syste

m fo

r insta

llatio

ns in

bu

ildin

gs w

ith o

ne

or s

eve

ral p

oin

ts o

f en

try a

nd

for e

sta

tes c

on

tain

ing

se

ve

ral b

uild

ing

s (s

ma

ll an

dm

édiu

m-s

ized in

sta

llatio

ns).

Ch

ara

cte

ristic

sT

he s

yste

m m

akes it p

ossib

le to

manage:

-B

uild

ings w

ith u

p to

96 m

onito

rs/te

lephones.

-H

ousin

g e

sta

tes o

f up to

96 d

eta

ched h

ouses (fo

r more

info

rmatio

n, c

onsult th

e m

anufa

ctu

rer).

Syst�m

e p

ou

r insta

llatio

n d

�imm

eu

ble

s ave

c un

ou

plu

sieu

rs acc�s o

u u

n ré

side

nce

ave

c plu

sieu

rs bâ

time

nts (In

stalla

tion

s de

petite

s et m

oye

nnes ta

illes).

Caractéristiq

ues:

Le syst�m

e p

erm

et la

gestio

n d

e:

-B

âtim

ents ju

squ'� 9

6 m

onite

urs/té

léphones.

-P

our d

es ré

sidence

s jusq

u'� 9

6 lo

gem

ents m

ono fa

mille

(pour p

lus d

'info

rmatio

n vo

ir fabriq

uant).

CO

L-0

00

MO

DE

LT

YP

ER

ÉF

ER

EN

CE

KÓ

DC

OD

EC

OD

E

MO

DE

LT

YP

ER

ÉF

ER

EN

CE

KÓ

DC

OD

EC

OD

E

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OP

OR

TE

RO

DIG

ITA

L -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

MV

N-9

03

MV

N-9

05

B

12

mm

12

8 m

m

147 mm

B:

Dle

z

vo

len

éh

o

tlaè

ítko

vé

ho

m

od

ulu

.

B: A

cco

rdin

g to

the

pu

sh

-bu

tton

mo

du

le s

ele

cte

d.

B: S

elo

n le

mo

du

le d

e b

ou

ton

s po

usso

irs séle

ction

né

.

9670106

MV

N-9

03

9670107

MV

N-9

05

22

3

MO

DE

LT

YP

ER

ÉF

ER

EN

CE

KÓ

DC

OD

EC

OD

E

9670120 MD

N-471

Hla

sový m

odul d

igitá

lní s È

B K

OA

XIÁ

LN

Í kam

ero

vou je

dnotko

u.

En

tran

ce

p

an

el

with

d

igita

l a

ud

io u

nit

an

d g

en

eric

B

/W co

axia

l vid

eo

u

nit.

Pla

qu

e d

´en

trée

ave

c gro

up

e p

ho

niq

ue

nu

mé

riqu

e e

t cam

éra

gé

né

riqu

e N

/B câ

ble

coaxia

l.

9670009 MV

N-301

Ka

me

rový m

od

ul È

B, K

OA

XIÁ

L.

En

tran

ce

p

an

el

with

g

en

eric

B

/W

co

ax

ial

vid

eo

u

nit.

Pla

qu

e d

´en

trée

ave

c cam

éra

gé

né

riqu

e N

/B câ

ble

coa

xial.

9670153 MD

N-472

Hla

so

vý

m

od

ul

dig

itáln

í s

B

AR

EV

NO

U

KO

AX

IÁL

NÍ

ka

me

rov

ou

je

dn

otk

ou

.

En

tran

ce

p

an

el

with

d

igita

l a

ud

io u

nit

an

d g

en

eric

co

lou

r co

axia

l vid

eo

u

nit.

Pla

qu

e d

´en

trée

ave

c gro

up

e p

ho

niq

ue

nu

mé

riqu

e e

t cam

éra

gé

né

riqu

e co

ule

ur câ

ble

coa

xial.

9670045 MV

N-302

Kam

ero

vý modul B

AR

EV

NÝ

, KO

AX

IÁL.

En

tran

ce

p

an

el

with

g

en

eric

c

olo

ur

vid

eo

u

nit

co

ax

ial.

Pla

qu

e d

´en

trée

ave

c cam

éra

gé

né

riqu

e co

ule

ur câ

ble

coa

xial.

9670106 MV

N-903

Kom

paktn

í ÈB

kam

ero

vý modul, K

OA

XIÁ

L.

Co

mp

act

pa

ne

l w

ith g

en

eric

B

/W co

axia

l vid

eo

u

nit.

Pla

qu

e co

mp

act a

vec ca

mé

ra g

én

ériq

ue

N/B

câb

le co

axia

l.

9670107 M

VN

-905K

om

pa

ktn

í B

AR

EV

NÝ

k

am

ero

vý

m

od

ul,

KO

AX

IÁL

.

Co

mp

ac

t p

an

el

with

g

en

eric

c

olo

ur

co

ax

ial

vid

eo

u

nit.

Pla

qu

e co

mp

act a

vec ca

mé

ra g

én

ériq

ue

cou

leu

r câb

le co

axia

l.

9730030 CO

L-000

Slu

èo

va

è

pro

1

6

vo

lán

í, d

igitá

lní

vrá

tný

s

ys

tém

.

Concentra

tor o

f 16 c

alls

for d

igita

l ele

ctro

nic

door e

ntry

syste

ms.

Concentrateur de 16 appels pour portier E

lectronique numérique.

Po

zná

mk

a: K

pøe

sné

mu

up

evn

ìn

í záp

ustn

é èi n

ástì

nn

é kra

bice

, kon

zultu

jte ko

resp

on

du

jící instru

kèní list.

No

te: F

or fix

ing

to a

wa

ll, a flu

sh

-mo

un

ted

or s

urfa

ce

wa

ll-mo

un

ted

bo

x is

ne

ce

ssa

ry. S

ee

the

ap

pro

pria

te d

ata

sh

ee

t.N

ote

: Po

ur u

ne

fixatio

n m

ura

le, il fa

ud

ra u

n b

oîtie

r en

castrtra

ble

ou

un

bo

îter sa

illie. V

oir n

otice

corre

spo

nd

an

te.

VID

EO

PO

RT

ER

O D

IGIT

AL

- D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

VN

ITØ

NÍ JE

DN

OT

KY

- INS

IDE

MO

DU

LE

S - M

OD

UL

ES

INT

ER

IEU

RS

MD

N-4

71

MD

N-4

72

MV

N-3

01

MV

N-3

02

21

4

9610033

GR

F-208

MO

DU

LM

OD

UL

EM

OD

UL

E

9640002

TC

B-011

9640009

TC

B-021

MV

N-9

03

MV

N-9

05

9610033 GR

F-208

Hla

sová

jednotka

dig

itáln

í.

Dig

ital p

ush-b

utto

n a

udio

unit.

Groupe phonique num

érique � bouton poussoir.

9640002 TC

B-011

ÈB

kam

ero

vá je

dn

otka

, KO

AX

IÁL

.

Ge

ne

ric B

/W v

ide

o u

nit fo

r co

axia

l ca

ble

.

Ca

mé

ra g

én

ériq

ue

N/B

pa

r câb

le co

axia

l.

9640009 TC

B-021

Ba

revn

á ka

me

rová

jed

no

tka, K

OA

XIÁ

L.

Ge

ne

ric c

olo

ur v

ide

o u

nit fo

r co

axia

l ca

ble

.

Cam

éra générique couleur par câble coaxial.

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OP

OR

TE

RO

DIG

ITA

L -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

1 m

m2

TAB

ULK

A P

RÙ

ØE

ZÙ

AW

G

1,1

mm

17

CO

AX

IAL 7

5 W

SE

CT

ION

TA

BLE

TAB

LE

AU

DE

0,8

mm

20

0,5

mm

2

1 m

m2

1,1

mm

17

Do 100 m

- Up to

100 m

- Jusqu'� 100 m

Do 25 m

- Up to

25 m

- Jusqu'� 25 m

Fu

nkce - O

pera

tion

- Fo

nctio

nn

emen

t

20

MD

N-4

71

MD

N-4

72

AB

R-0

11(1

)

CO

AX

DIV

-024

SC

M-0

30

MV

B-0

02

MV

C-0

02

BL

OK

OV

É S

CH

ÉM

A - S

ING

LE

-WIR

ED

DIA

GR

AM

- SC

HÉ

MA

� UN

FIL

ZÁ

KL

AD

NÍ IN

STA

LA

CE

- BA

SIC

INS

TA

LL

AT

ION

- INS

TAL

LA

TIO

N S

TAN

DA

RD

(1) M

ax. 1

5 V

dc, 0

,5 A

ALC

-070 (2

30 V

)

5

MP

D-0

04

+C

OL-0

00

VID

EO

PO

RT

ER

O D

IGIT

AL

- D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

2

2

2

222 2

2

230V~+

+

Nako

nfig

uru

jte vstu

pní p

anel ja

ko p

anel h

lavn

í (mùste

k J1 n

asa

zený), viz. p

ostu

p 6

na stra

nì 1

5.

SY

ST

ÉM

V K

LID

U.

Videom

onitory/telefony nejsou aktivní (funkce komunikace a otevøení dveøí neaktivní), zvednutím

sluchátka videomonitoru/telefonu

je sly�e

t stálý tó

n. Je

mo�n

é a

ktivova

t systém

auto

matické

aktiva

ce vid

eom

onito

ru.

SY

ST

ÉM

AK

TIV

NÍ. P

ØÍJE

M V

OLÁ

NÍ.

Pøíje

m vo

lán

í se b

ud

e týka

t po

uze

vide

om

on

itorù

/tele

fon

ù n

ap

rog

ram

ova

ných

na

da

né

tlaèítko

. Po

tvrzen

í volá

ní ve

vstup

ním

panelu. Zvednutím

sluchátka jiného videomonitoru/telefonu, budou sly�et pøeru�ované tóny. Je-li sluchátko videom

onitoru/telefonuvyvì

�en

é n

eb

o n

en

í-li �ád

ný vid

eo

mo

nito

r/tele

fon

na

pro

gra

mo

van

ý na

tlaèítko

, vstup

ní p

an

el b

ud

e vyd

áva

t pøe

ru�o

van

é tó

ny.

Èaso

vý inte

rval p

ro o

dpovì

ï: 3

0 vte

øin.

Max. èa

sový in

terva

l pro

hovo

r: 60 vte

øin. P

rodlo

u�e

ní èa

su h

ovo

ru: +

60 vte

øin.

Co

nfig

ure

th

e

pa

ne

l a

s

the

m

ain

e

ntra

nc

e

pa

ne

l (L

ea

ve

th

e

J1

ju

mp

er

in

pla

ce

), s

ee

s

tep

6

o

n

pa

ge

1

5.

SY

ST

EM

ON

STA

ND

BY

The m

onito

rs/te

lephones a

re in

activ

e (th

e fu

nctio

ns o

f door o

penin

g a

nd o

f com

munic

atio

n w

ith th

e e

ntra

nce p

anel a

re d

isable

d).

A c

on

tinu

ou

s to

ne

will b

e h

ea

rd if th

e h

an

dse

t is p

icke

d u

p. It is

po

ssib

le to

activ

ate

the

mo

nito

r's a

uto

ma

tic s

witc

h-o

n s

yste

m.

SY

ST

EM

AC

TIV

AT

ED

. MA

KIN

G A

CA

LL

On

ly th

e m

on

itors

/tele

ph

on

es a

sso

cia

ted

to th

e p

ush

-bu

tton

will re

ce

ive

the

ca

ll. Co

nfirm

atio

n o

f the

ca

ll on

the

en

tran

ce

pa

ne

l.If th

e re

ce

ive

r of a

no

the

r mo

nito

r/tele

ph

on

e is

pic

ke

d u

p, y

ou

will h

ea

r be

ep

ing

ton

es. If th

e h

an

dse

t of th

e m

on

itor/te

lep

ho

ne

ca

lled

is o

ff the

ho

ok o

r the

re is

no

mo

nito

r/tele

ph

on

e p

rog

ram

me

d w

ith th

at p

ush

-bu

tton

, inte

rmitte

nt to

ne

s w

ill be

he

ard

at th

eentra

nce p

anel.

Tim

e s

ettin

g to

answ

er: 3

0 s

econds.

Maxim

um

time s

ettin

g fo

r convers

atio

n: 6

0 s

econds. E

xte

nsio

n o

f time fo

r convers

atio

n: +

60 s

econds.

Config

ure

r la p

laque d

e ru

e co

mm

e p

laque p

rincip

ale

(cava

lier J1

insta

llé), vo

ir para

gra

phe 6

page 1

5.

SY

ST

�ME

EN

VE

ILLE

Le

s mo

nite

urs/té

lép

ho

ne

s son

t ina

ctifs (Le

s fon

ction

s d'o

uve

rture

de

po

rte e

t de

com

mu

nica

tion

ave

c la p

lqu

e d

e ru

e so

nt

inh

ibé

es). E

n le

van

t le co

mb

iné

d'u

n m

on

iteu

r/télé

ph

on

e, o

n e

nte

nd

ra u

ne

ton

alité

con

tinu

e. Il e

st po

ssible

active

r les syst�m

es

d'a

uto

-allu

mage d

u m

onite

ur.

SY

ST

�ME

AC

TIV

É. R

ÉC

EP

TIO

N D

'AP

PE

LS

Se

ul le

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

asso

cié á

un

bo

uto

n p

ou

ssoir re

cevra

l'ap

pe

l. Co

nfirm

atio

n d

e l�a

pp

el e

n p

laq

ue

. Si vo

us d

écro

che

le co

mb

iné

d�u

n a

utre

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

, vou

s en

ten

dre

z de

s ton

alité

s inte

rmitte

nte

s. Si le

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

est d

écro

ché

ou

il n'y a

au

cun

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

pro

gra

mm

é a

vec ce

bo

uto

n p

ou

ssoir, la

pla

qu

e é

me

ttra d

es to

na

lités in

term

iten

tes.

Tem

ps p

our ré

pondre

: 30 se

condes

Tem

ps d

e co

nve

rsatio

n d

isponib

le: 6

0 se

condes. P

rolo

ngatio

n d

u te

mps d

e co

nve

rsatio

n: +

60 se

condes.

19

1

4 6 8753

2

M

M

M

M

M

M

J2

19

J1

GR

F-108cod. 9610009

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

TC

B-0

11T

CB

-021

GR

F-2

08

V1V1252627 24 MS5 MS2D

1D

2

V1V1252627 24 MS5 MS2D

1D

2

19

230 V

DIV

-024

SC

M-030

ZÁ

KL

AD

NÍ IN

STA

LA

CE

- BA

SIC

INS

TA

LL

AT

ION

- INS

TAL

LA

TIO

N S

TAN

DA

RD

+_

CO

L-0

00

ALC

-070

Zem

Earth

Terre

SC

HÉ

MA

ZA

PO

JEN

Í - WIR

ED

DIA

GR

AM

- SC

HÉ

MA

DE

CA

BL

AG

E

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OP

OR

TE

RO

DIG

ITA

L -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

AB

R-0

11

Èerve

ná

Red

Rouge

Bílá

White

Bla

nc

75 O

hmV2

MM

V2V1

MM

V4

R1

BJ1R

1

BJ1230V~

++

75 O

hm

J1

Hla

vní vstu

pní p

anel

Main

entra

nce p

anel

Pla

que d

e ru

e p

rincip

ale

6 Po

zná

mk

a: p

ro za

po

jen

í více ja

k 16

tlaèíte

k,ko

nzu

ltujte

stran

u 1

3 �S

po

jen

í sluèo

vaèù

�

No

te: if c

on

ne

ctin

g m

ore

tha

n 1

6 p

ush

bu

tton

s s

ee

"Inte

rco

nn

ectio

n o

n c

on

ce

ntra

tors

", pa

ge

13

.

No

te: pour connecter plus de 16 poussoirs voir "Union

des co

nce

ntra

teurs", p

age 1

3.

910

1112

22SC1

7D1D2D3

18+

1 m

m2

TAB

ULK

A P

RÙ

ØE

ZÙ

AW

G

1,1

mm

17

CO

AX

IAL 7

5 W

SE

CT

ION

TA

BLE

TAB

LE

AU

DE

0,8

mm

20

0,5

mm

2

1 m

m2

1,1

mm

17

Do 100 m

- Up to

100 m

- Jusqu'� 100 m

Do 25 m

- Up to

25 m

- Jusqu'� 25 m

230 VV

230 VV

230V~+

+

18

DIV

-024

SC

M-0

30

MV

B-0

02

MV

C-0

02

MD

N-4

71

MD

N-4

72

CO

AX

CO

AX

(1) M

ax. 1

5 V

dc, 0

,5 A

ALM

-040

(230 V

)

AB

R-0

11(1

)

CO

AX

CO

AX

ALC

-070

(230 V

)

BL

OK

OV

É S

CH

ÉM

A - S

ING

LE

-WIR

ED

DIA

GR

AM

- SC

HÉ

MA

� UN

FIL

VÍC

EV

CH

OD

OV

É IN

STA

LA

CE

INS

TA

LL

AT

ION

WIT

H S

EV

ER

AL

PO

INT

S O

F E

NT

RY

INS

TAL

LA

TIO

N A

VE

C P

LU

SIE

UR

S A

CC

ÉS

INS

TAL

AC

E 2 V

ST

UP

Ù - IN

STA

LL

AT

ION

WIT

H 2

AC

CE

SS

PO

INT

S - IN

STA

LL

AT

ION

AV

EC

2 AC

C�S

AB

R-0

11(1

)

MP

D-0

04

+C

OL-0

00

MP

D-0

04

+C

OL-0

00

ALM

-040

(230 V

)

VID

EO

MO

NIT

OR

MV

B-002, M

VC

-002 - MO

NIT

OR

MV

B-0

02, M

VC

-002 - M

ON

ITE

UR

MV

B-002, M

VC

-002

MV

B-002

MV

C-002

OB

RA

ZO

VK

AS

CR

EE

NÉ

CR

AN

Pro

vozn

í teplo

ta - O

pera

ting te

mpera

ture

- Tem

péra

ture

de tra

vail -1

0 .. +

55 �C

BÌ

�N

Á N

AP

ÌT

Í DL

E S

TAV

U Z

AØ

ÍZE

NÍ

NO

RM

AL

VO

LTA

GE

S D

EP

EN

DIN

G O

N T

HE

STA

TE

OF

TH

E E

QU

IPM

EN

TT

EN

SIO

NS

US

UE

LL

ES

EN

FO

NC

TIO

N D

E L�É

TAT

DE

L�ÉQ

UIP

EM

EN

T

HL

AS

OV

Á JE

DN

OT

KA

GR

F-208 - A

UD

IO U

NIT

GR

F-2

08

- GR

OU

PE

PH

ON

IQU

E G

RF

-208

NA

PÁ

JEN

ÍP

OW

ER

SU

PP

LY

AL

IME

NTA

TIO

N

15

V

650

Pro

vozn

í teplo

ta - O

pera

ting te

mpera

ture

- Tem

péra

ture

de tra

vail -1

0 .. +

55 �C

mA

(max)

Po

znám

ka: Re

fere

nèn

í ho

dn

ty urèe

né

ke ko

ntro

le za

øízen

í. Ne

po

u�íva

t svorky k n

ap

áje

ní e

xtern

ích za

øízen

í be

z pøe

dch

ozí

konzu

ltace

s výrobce

m.

No

te: R

efe

rence v

alu

es a

re p

rovid

ed o

nly

to e

nable

the c

heckin

g o

f equip

ment a

nd a

re re

liable

. Do n

ot u

se th

e te

rmin

als

of th

eequip

ment to

feed a

dditio

nal d

evic

es w

ithout firs

t consultin

g th

e m

anufa

ctu

rer.

No

te: Valeurs de références fournies pour la vérification de l'équipem

ent et exclusivement. N

'utiliser pas les bornes de l'équipement

pour a

limente

r des d

ispositifs su

pplé

menta

ires sa

ns in

form

atio

n p

réala

ble

du fa

brica

nt.

Pro

vozn

í teplo

ta - O

pera

ting te

mpera

ture

- Tem

péra

ture

de tra

vail -1

0 .. +

55 �C

SV

OR

KY

TE

RM

INA

LS

BO

RN

ES

NE

AK

TIV

NÍ

INA

CT

IVE

INA

CT

IF

V È

INN

OS

TI

WO

RK

ING

TR

AV

AIL

V K

LID

UA

T R

ES

TV

EIL

LE

15 V

± 10%

4,5

V ± 10%

10 - 1

2 V

0 V

5 V

± 10%

0 V

0 V

15 V

± 10%

15 V

± 10%

0 V

+, �

15 V

± 10%

10 - 1

2 V

18

SC

1, D

2D

1,D

2D

3,1

822

,

9, 1

0

12, 11

7, 1

8

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

222 2

2

22

22

2

7

CR

T B

/N p

loch

á, 4

�4� C

RT

B/N

flat

CR

T B

/N p

lat d

e 4

�

TF

T b

are

vná, 4

�4� T

FT

colo

ur

TF

T co

ule

ur d

e 4

�

2

22

Fu

nkce - O

pera

tion

- Fo

nctio

nn

emen

tN

ako

nfig

uru

jte je

de

n ze

vstup

ních

pa

ne

lù ja

ko p

an

el h

lavn

í (mù

stek J1

na

saze

ný). O

statn

í vstup

ní p

an

ely n

ako

nfig

uru

jte ja

kopanely ve

dle

j�í (vyjmìte

mùste

k J1 ), viz. p

ostu

p 6

na stra

nì 1

5.

SY

ST

ÉM

V K

LID

OV

ÉM

RE

�IM

UV

ideomonitory/telefony nejsou aktivní (funkce kom

unikace a otevøení dveøí nefunkèní), zvednutím sluchátka videom

onitoru/telefonuje

sly�et stá

lý tón. L

ze a

ktivova

t systém

auto

matické

ho se

pnutí vid

eom

onito

ru.

SY

ST

ÉM

AK

TIV

NÍ. P

ØÍJE

M V

OLÁ

NÍ.

Pøíje

m vo

lán

í se b

ud

e týka

t po

uze

vide

om

on

itorù

/tele

fon

ù n

ap

rog

ram

ova

ných

na

da

né

tlaèítko

. Po

tvrzen

í volá

ní ve

vstup

ním

panelu. Zvednutím

sluchátka jiného videomonitoru/telefonu, budou sly�et pøeru�ované tóny. Je-li sluchátko videom

onitoru/ telefonuvyvì

�en

é n

eb

o n

en

í-li �ád

ný vid

eo

mo

nito

r/tele

fon

na

pro

gra

mo

van

ý na

da

né

tlaèítko

, vstup

ní p

an

el b

ud

e vyd

áva

t pøe

ru�o

van

étó

ny.

Èaso

vý inte

rval p

ro o

dpovì

ï: 3

0 vte

øin.

Max. èa

sový in

terva

l pro

hovo

r: 60 vte

øin. P

rodlo

u�e

ní èa

su h

ovo

ru: +

60 vte

øin.

Co

nfig

ure

on

e o

f the

en

tran

ce

pa

ne

ls a

s th

e m

ain

pa

ne

l (Le

ave

the

J1

jum

pe

r in p

lace

). Co

nfig

ure

the

rem

ain

ing

pa

ne

ls a

ssecondary

panels

. (Rem

ove th

e J

1 ju

mper), s

ee s

tep 6

on p

age 1

5.

SY

ST

EM

ON

STA

ND

BY

The m

onito

rs/te

lephones a

re in

activ

e (th

e fu

nctio

ns o

f door o

penin

g a

nd o

f com

munic

atio

n w

ith th

e e

ntra

nce p

anel a

re d

isable

d).

A c

on

tinu

ou

s to

ne

will b

e h

ea

rd if th

e h

an

dse

t is p

icke

d u

p. It is

po

ssib

le to

activ

ate

the

mo

nito

r's a

uto

ma

tic s

witc

h-o

n s

yste

m.

SY

ST

EM

AC

TIV

AT

ED

. MA

KIN

G A

CA

LL

On

ly th

e m

on

itor/te

lep

ho

ne

asso

cia

ted

to th

e p

ush

-bu

tton

will re

ce

ive

the

ca

ll. Co

nfirm

atio

n o

f the

ca

ll on

the

en

tran

ce

pa

ne

l. Ifth

e re

ceiv

er o

f anoth

er m

onito

r/tele

phone is

pic

ked u

p, y

ou w

ill hear b

eepin

g to

nes. If th

e h

andset o

f the m

onito

r/tele

phone c

alle

dis

off th

e h

ook o

r there

is n

o m

onito

r/tele

phone p

rogra

mm

ed w

ith th

at p

ush-b

utto

n, in

term

ittent to

nes w

ill be h

eard

at th

e e

ntra

nce

panel.

Tim

e s

ettin

g to

answ

er: 3

0 s

econds.

Maxim

um

time s

ettin

g fo

r convers

atio

n: 6

0 s

econds. E

xte

nsio

n o

f time fo

r convers

atio

n: +

60 s

econds.

Durin

g b

oth

these p

erio

ds o

f time th

e o

ther e

ntra

nce p

anels

in th

e s

yste

m w

ill be d

isable

d a

nd th

e re

d le

d w

ill blin

k.

Co

nfig

ure

r un

e d

es p

laq

ue

s de

rue

com

me

prin

cipa

le (ca

valie

r J1 in

stallé

). Co

nfig

ure

r les a

utre

s pla

qu

es co

mm

e p

laq

ue

sse

condaire

s (enle

ver le

cava

lier J1

), voir p

ara

gra

phe 6

page 1

5.

SY

ST

�ME

EN

VE

ILLE

Le

s mo

nite

urs/té

lép

ho

ne

s son

t ina

ctifs (les fo

nctio

ns d

'ou

vertu

re d

e p

orte

et d

e co

mm

un

icatio

n a

vec la

pla

qu

e d

e ru

e so

nt

inh

ibé

es). E

n le

van

t le co

mb

iné

d'u

n m

on

iteu

r/télé

ph

on

e, o

n e

nte

nd

ra u

ne

ton

alité

con

tinu

e. Il e

st po

ssible

active

r les syst�m

es

d'a

uto

-allu

mage d

u m

onite

ur.

Se

ul le

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

asso

cié á

un

bo

uto

n p

ou

ssoir re

cevra

l'ap

pe

l. Co

nfirm

atio

n d

e l�a

pp

el e

n p

laq

ue

. Si vo

us d

écro

che

le co

mb

iné

d�u

n a

utre

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

, vou

s en

ten

dre

z de

s ton

alité

s inte

rmitte

nte

s. Si le

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

est d

écro

ché

ou

il n'y a

au

cun

mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

pro

gra

mm

é a

vec ce

bo

uto

n p

ou

ssoir, la

pla

qu

e é

me

ttra d

es to

na

lités in

term

iten

tes.

Tem

ps p

our ré

pondre

: 30 se

condes

Tem

ps d

e co

nve

rsatio

n d

isponib

le: 6

0 se

condes. P

rolo

ngatio

n d

u te

mps d

e co

nve

rsatio

n: +

60 se

condes.

Pendant ce

tem

ps le

reste

des p

laques re

stero

nt in

hib

ées e

t la le

d ro

uge clig

note

ra.

17

KA

ME

RA

TC

B-011, T

CB

-021 - VID

EO

UN

IT T

CB

-011

, TC

B-0

21 - C

AM

ÉR

A T

CB

-011, TC

B-021

(2) V

ob

ytných

zón

ách

, je-li lib

ovo

lná

kam

ero

vá je

dn

otka

vstup

níh

o p

an

elu

aktivn

í.(2

) In

e

sta

tes

, w

he

n

the

e

xte

rna

l e

ntra

nc

e

pa

ne

l v

ide

o

un

it is

a

ctiv

ate

d.

(2) D

an

s de

s résid

en

ces, lo

rsqu

e la

télé

cam

éra

de

la p

laq

ue

de

rue

exté

rieu

re e

st activé

e.

(1) V

e více

vcho

do

vých in

stala

cí, je-li lib

ovo

lná

kam

ero

vá je

dn

otka

vstup

níh

o p

an

elu

aktivn

í.(1

) In c

ase

s o

f mu

ltiple

po

ints

of e

ntry, w

he

n a

ny e

ntra

nce

pa

ne

l vid

eo

un

it is a

ctiv

ate

d.

(1) D

an

s de

s acc�s m

ultip

le, lo

rsqu

e n

�imp

orte

qu

elle

cam

éra

d�u

ne

pla

qu

e d

e ru

e e

st activé

e.

Pro

vozn

í teplo

ta - O

pera

ting te

mpera

ture

- Tem

péra

ture

de tra

vail -1

0 .. +

55 �C

(1)

1 V

pp ±0

,1 (7

5 W

)

(1)

1 V

pp ±0

,1 (7

5 W

)

(2)

1 V

pp ±0

,1 (7

5 W

) 1 V

pp ±0

,1 (7

5 W

)

1 V

pp ±0

,1 (7

5 W

)

NE

AK

TIV

NÍ

INA

CT

IVE

INA

CT

IF

V È

INN

OS

TI

WO

RK

ING

TR

AV

AIL

SV

OR

KY

TE

RM

INA

LS

BO

RN

ES

V1, M

V2, M

V4, M

0 V

pp

0 V

pp

TE

CH

NIC

KÉ

PA

RA

ME

TR

Y - T

EC

HN

ICA

L C

HA

RA

CT

ER

IST

ICS

- CA

RA

CT

ÉR

IST

IQU

ES

TE

CH

NIQ

UE

S

8

BÌ

�N

Á N

AP

ÌT

Í DL

E S

TAV

U Z

AØ

ÍZE

NÍ

NO

RM

AL

VO

LTA

GE

S D

EP

EN

DIN

G O

N T

HE

STA

TE

OF

TH

E E

QU

IPM

EN

TT

EN

SIO

NS

US

UE

LL

ES

EN

FO

NC

TIO

N D

E L�É

TAT

DE

L�ÉQ

UIP

EM

EN

T

Pro

vozn

í teplo

ta - O

pera

ting te

mpera

ture

- Tem

péra

ture

de tra

vail -1

0 .. +

55 �C

SE

NZ

OR

SE

NS

OR

CA

PT

EU

R

OS

VÌ

TL

EN

ÍL

IGH

TIN

GIL

LU

MIN

AT

ION

NA

PÁ

JEN

ÍP

OW

ER

SU

PP

LY

AL

IME

NT

AT

ION

TC

B-011

Infra

rrojo

Infra

red

infra

rouge

CC

D B

/N 1

/3�

CC

D B

/W 1

/3�

CC

D N

&B

1/3

�

15

200

TC

B-021

Leds b

lanco

sW

hite

leds

Leds b

lanch

es

CC

D C

olo

r 1/4

�C

CD

Colo

ur 1

/4�

CC

D C

oule

ur 1

/4�

225

VmA

(max)

Po

znám

ka: Re

fere

nèn

í ho

dn

ty urèe

né

ke ko

ntro

le za

øízen

í. Ne

po

u�íva

t svorky k n

ap

áje

ní e

xtern

ích za

øízen

í be

z pøe

dch

ozí

konzu

ltace

s výrobce

m.

No

te: R

efe

rence v

alu

es a

re p

rovid

ed o

nly

to e

nable

the c

heckin

g o

f equip

ment a

nd a

re re

liable

. Do n

ot u

se th

e te

rmin

als

of th

eequip

ment to

feed a

dditio

nal d

evic

es w

ithout firs

t consultin

g th

e m

anufa

ctu

rer.

No

te: Valeurs de références fournies pour la vérification de l'équipem

ent et exclusivement. N

'utiliser pas les bornes de l'équipement

pour a

limente

r des d

ispositifs su

pplé

menta

ires sa

ns in

form

atio

n p

réala

ble

du fa

brica

nt.

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

19

1

4 6 8753

2

J2

19

J1

GR

F-108cod. 9610009

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

230 VV~

M

M

M

M

M

M

TC

B-0

11T

CB

-021

GR

F-2

08

V1V1252627 24 MS5 MS2D

1D

2

V1V1252627 24 MS5 MS2D

1D

2

INS

TAL

AC

E 2 V

ST

UP

Ù - IN

STA

LL

AT

ION

WIT

H 2

AC

CE

SS

PO

INT

S - IN

STA

LL

AT

ION

AV

EC

2 AC

C�S

J1

: V in

stala

ce m

ù�e

být p

ou

ze je

de

n vstu

pn

í pa

ne

l hla

vní (p

an

el s n

asa

zen

ým m

ùstke

m J1

)

J1: Il n�y e

n a

qu�u

ne p

laque d

e ru

e p

rincip

ale

par in

stalla

tion (p

laque a

vec le

cava

lier J1

monté

)

J1

: An

insta

llatio

n m

ust h

ave

on

ly o

ne

ma

in e

ntra

nce

pa

ne

l (pa

ne

l with

the

brid

ge

J1

insta

lled

)DIV

-024

DIV

-024

SC

M-0

30

+_

ALM

-040

230 V

CO

L-0

00

SC

M-0

30

R1

BJ1R

1

BJ1

16

ES

QU

EM

A D

E C

AB

LE

AD

O - W

IRE

D D

IAG

RA

M - S

CH

ÉM

A D

E C

AB

LA

GE

Nasa

ïte

okra

sné krytky.

Ad

just th

e u

pp

er a

nd

low

er d

eco

rativ

e fittin

gs.

Aju

stez le

s en

jolive

urs su

pé

rieu

rs et in

férie

urs.

12

Uv

oln

ìte

o

kra

sn

é

kry

tky,

uv

oln

ìn

ímupevò

ova

cích �ro

ubù.

Separa

te th

e u

pper a

nd lo

wer d

ecora

tive fittin

gs,

by lo

osenin

g th

e c

lam

pin

g s

cre

ws.

Sé

pa

rez le

s en

jolive

urs su

pé

rieu

r et in

férie

ur,

en d

évissa

nt le

s vis de fixa

tion.

10

11Z

avøe

te p

an

el, za

tlaèe

ním

smì

rem

k záp

ustn

ékrabici a upevnìte pom

ocí upevòovacích �roubù.

Clo

se

the

pa

ne

l, pre

ss it a

ga

inst th

e flu

sh

-m

ounte

d b

ox a

nd fix

it to th

is u

sin

g th

e c

lam

pin

gscre

ws.

Enfoncez-la plaque contre le boîtier encastrable

et fixe

z-la � ce

bo

îtier g

râce

au

x vis de

fixatio

n.

Nastavte úhel natoèení kam

ery do po�adovanépolo

hy.

9

Ad

just th

e v

ide

o u

nit's

vie

w a

ng

le u

ntil g

ettin

gth

e d

esire

d o

rienta

tion.

Ré

glé

l�an

gle

de

vision

de

la ca

mé

ra ju

squ

�� en

obte

nir l�o

rienta

tion vo

ulu

e.

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

AB

R-0

11

J1

75 O

hm

75 O

hm

Ro

joR

ed

Ro

ug

e

Bla

nco

Wh

iteB

lan

c

19

+19

V2M

MV2

V1M

MV4

Hla

vní vstu

pní p

anel

Main

entra

nce p

anel

Pla

que d

e ru

e p

rincip

ale

9

910

1112

22SC1

7D1

D2D3

18

Po

zná

mk

a: p

ro za

po

jen

í více ja

k 16

tlaèíte

k,ko

nzu

ltujte

stran

u 1

3, �S

po

jen

í sluèo

vaèù

�.

No

te: if c

on

ne

ctin

g m

ore

tha

n 1

6 p

ush

bu

tton

s s

ee

"Inte

rco

nn

ectio

n o

n c

on

ce

ntra

tors

", pa

ge

13

.

No

te: pour connecter plus de 16 poussoirs voir "Union

des co

nce

ntra

teurs", p

age 1

3.

J2

19

J1

GR

F-108cod. 9610009

19

1

4 6 8753

2

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

230V~+

+T

CB

-011

TC

B-0

21

GR

F-2

08

10

+_

ALM

-040

230 V

230 VV~

CO

L-0

00

230 V

Zem

Earth

Terre

Proveï

te programaci telefonù z hlavního panelu

(konzu

ltujte

instru

kèní list te

lefo

nu)

7

Pro

gra

mm

e th

e c

onnectio

n b

rackets

/tele

phones

from

the m

ain

entra

nce p

anel (s

ee th

e te

chnic

al

data

sheet th

at c

om

es w

ith th

e m

onito

r connectio

nbra

cket/te

lephone).

Pr

og

ra

mm

er

le

s

su

pp

or

t d

eco

nn

exio

ns/té

lép

ho

ne

s sur la

pla

qu

e d

e ru

ep

rincip

ale

(voir le

no

tice q

ui a

ccom

pa

gn

e le

sup

po

rt de

con

ne

xion

s mo

nite

ur/té

lép

ho

ne

)

15

ALC

-070

INS

TAL

AC

E 2 V

ST

UP

Ù - IN

STA

LL

AT

ION

WIT

H 2

AC

CE

SS

PO

INT

S - IN

STA

LL

AT

ION

AV

EC

2 AC

C�S

SC

HÉ

MA

ZA

PO

JEN

Í - WIR

ED

DIA

GR

AM

- SC

HÉ

MA

DE

CA

BL

AG

E

Na

stavte

hla

sitost ve

vstup

ním

pa

ne

lu a

vte

lefo

ne

ch (1

). V p

øípa

dì

vzniku

zpì

tné

vazb

y,p

ou

�ijte re

gu

láto

r zpì

tné

vazb

y ( ) (2

).

8

Ad

just th

e v

olu

me

leve

l on

the

en

tran

ce

pa

ne

la

nd

on

the

tele

ph

on

es (1

). If the

re is

aco

ustic

fee

db

ack, a

dju

st th

e fe

ed

ba

ck c

on

trol (

)(2

).R

ég

ler le

volu

me

du

son

da

ns la

pla

qu

e d

e ru

ee

t da

ns le

s télé

ph

on

es (1

). Da

ns le

cas

d�a

ccouple

ment so

nore

(effe

t Larse

n), ré

gle

r leré

gu

late

ur d

e d

ésa

ccou

ple

me

nt (

) (2).

Pro

veï

te e

lektrické

zap

oje

ní. V

iz. sché

ma

ta a

�Instru

kce za

poje

ní�, p

ágin

a 11

.

Ma

ke

the

ele

ctric

al c

on

ne

ctio

ns. S

ee

dia

gra

ms

and "C

onnectio

n in

stru

ctio

ns", p

age 1

1.

Ré

alise

z les co

nn

exio

ns é

lectriq

ue

s. Vo

irschém

as et "Instructions de branchement", page

11.

5

Main

entra

nce p

anel

Pla

ca d

e ca

lle p

rincip

al

Pla

que d

e ru

e p

rincip

ale

All o

ther e

ntra

nce p

anels

Resto

de p

laca

s de ca

lle

Les a

utre

s pla

ques d

e ru

e

Po

pro

ved

en

ém

zap

oje

ní, zvo

lte je

de

n vstu

pn

íp

an

el ja

ko h

lavn

í (z hla

vníh

o p

an

elu

se b

ud

ou

programovat telefony): v základních instalacích,

zan

ech

te m

ùste

k J1 n

asa

zen

ý. V in

stala

cích s

více vchody, mùstek J1 z ostatních (vedlej�ích)

panelù

vyndejte

.

Once it h

as b

een c

onnecte

d u

p, e

sta

blis

h w

hic

his

the m

ain

entra

nce p

anel in

the s

yste

m (p

anel

from

whic

h th

e c

onnectio

n b

rackets

/tele

phones

should

be p

rogra

mm

ed): in

sta

ndard

insta

llatio

ns,

lea

ve

the

J1

jum

pe

r in p

lace

. In in

sta

llatio

ns o

fsevera

l poin

ts o

f access, re

move th

e J

1 ju

mpers

from

the re

st o

f the p

anels

.

Une fois les branchem

ents terminés, déterm

inezla

pla

qu

e d

e ru

e p

rincip

ale

du

syst�me

(pla

qu

eo

� se p

rog

ram

me

nt le

s sup

po

rt de

con

ne

xion

sm

on

iteu

r/télé

ph

on

es): d

an

s les in

stalla

tion

s de

ba

se, la

issez le

cava

lier J1

mo

nté

. Da

ns le

sin

stalla

tion

s � plu

sieu

rs acc�s, e

nle

vez le

sca

valie

rs J1 d

es a

utre

s pla

ques.

6

J2

7D

1D

2D3

IN

19J1

BU

S

910

1112

22SC118

15 V

J2

7D

1D

2D3

IN

19J1

BU

S

910

1112

22SC118

15 V

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OP

OR

TE

RO

DIG

ITA

L -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

AB

R-0

11

75 O

hm

J1

J1J1

Ro

joR

ed

Ro

ug

e

Bla

nco

Wh

iteB

lan

c

19

+19

V2M

MV2

V1M

MV4

910

1112

22SC1

7D1

D2D3

18

Ro

joR

ed

Ro

ug

e

Ne

gro

Bla

ck

No

ir

V1M

V4M

V2 MV2

M

19

V2 MV2

M

19

19

Alim

enta

dor

Pow

er s

upply

Alim

enta

tion

Gru

po fó

nico

Audio

unit

Gro

upe p

honiq

ue +_

_+

V2 MV2

M

19

19

Gru

po fó

nico

Audio

unit

Gro

upe p

honiq

ue +_

V1, M

Video signál k videom

onitorùm - V

ídeo s

ignal to

the m

onito

rs - S

ignal vidéo aux moniteurs

V2, M

Vid

eo sig

nál více

vchodové

insta

lace

- Vid

eo s

ignal in

sta

llatio

ns w

ith s

evera

l poin

ts o

fentry

Sig

nal vid

éo in

stalla

tions a

vec p

lusie

urs a

ccés

V4, M

Vid

eo sig

nál vn

ìj�íh

o vstu

pu o

bytn

é zó

ny - V

ideo s

ignal e

sta

te e

xte

rnal p

oin

t of e

ntry

Sig

nal vid

éo a

ccés e

xtérie

ure

resid

ence

+, �

Napáje

cí napìtí - P

ow

er s

upply

volta

ge - Te

nsio

n d

'alim

enta

tion

19

Kontro

lní svo

rka ka

mery - V

ideo u

nit c

ontro

l - Contro

l d'u

ne ca

méra

INS

TR

UK

CE

K Z

AP

OJE

NÍ - C

ON

NE

CT

ION

INS

TR

UC

TIO

NS

- CO

NS

IGN

ES

DE

BR

AN

CH

EM

EN

T

ZA

PO

JEN

Í TC

B-011, T

CB

-021 - HO

W T

O C

ON

NE

CT

TC

B-0

11

, TC

B-0

21

- BR

AN

CH

EM

EN

T T

CB

-011, TC

B-021

V1, M

Kam

era

(Insta

lace

vícevch

odové

)V

ideo u

nit

(Insta

llatio

n w

ith s

evera

l poin

ts o

f entry

)C

am

éra

(Insta

llatio

n a

vec p

lusie

urs a

ccés)

+_

V2, M

Rozb

oèo

vaè (V

nìj�í vstu

pní b

od)

Splitte

r (Esta

te e

xte

rnal p

oin

t of e

ntry

)D

istribute

ur (A

ccés e

xtérie

ure

résid

ence

)

Zákla

dní in

stala

ceB

asic

insta

llatio

nIn

stalla

tion sta

ndard

Insta

lace

s více vstu

py n

ebo o

bytn

é zó

ny

Insta

llatio

n w

ith s

evera

l poin

ts o

f entry

or e

sta

teInstallation avec plusieurs accés ou résidence

SV

OR

KY

- TE

RM

INA

LS

- BO

RN

ES

PO

ST

UP

Y IN

STA

LA

CE

A N

AS

TAV

EN

ÍIN

ST

AL

LIN

G A

ND

AD

JU

ST

ME

NT

INS

TR

UC

TIO

NS

INS

TR

UC

TIO

NS

D'IN

STA

LL

AT

ION

ET

DE

RÉ

GL

AG

E

1114

K instalaci vstupního panelu se pou�ívá zápustná

ne

bo

n

ás

tìn

ná

k

rab

ice

. K

on

zu

ltujte

kore

spondující in

strukèn

í list.

If yo

u w

ish

to fix

the

en

tran

ce

pa

ne

l to a

wa

ll, itis

necessary

to h

ave p

revio

usly

insta

lled a

means

of a

ttachm

ent (i.e

. a flu

sh-m

ounte

d b

ox o

r surfa

ce

wa

ll-mo

un

ted

bo

x). S

ee

the

ap

pro

pria

te d

ata

sheets

.S

i vou

s dé

sirez fixe

r la p

laq

ue

de

rue

au

mu

r, ilest nécessaire d�installer un élém

ent de fixation(b

oîtie

r en

castra

ble

, bo

îte e

n sa

illie,�

). Vo

irnotice

corre

spondante

.

1Z

ji� insta

lova

né

záp

ustn

é kra

bice

lze o

de

bra

tzp

evò

ující ko

mponent.

On

ce

the

flush

-mo

un

ted

bo

x h

as b

ee

n p

ut in

pla

ce, re

move th

e re

info

rcem

ent.

Une fois inséré le boîtier encastrable, enlever le

renfo

rt.

2

Vyjm

ìte

krytky a vysu

òte

úch

ytky záp

ustn

ékra

bice

, které

po

tøeb

uje

te p

ou

�ít, dle

zpù

sob

uza

vì�e

ní p

an

elu

(do

pra

va, d

o le

va, d

olù

).

Rem

ove th

e p

rote

ctin

g p

lugs a

nd th

e fix

ing p

ins

from

the

flush

-mo

un

ted

bo

x. C

ho

ose

the

two

fixin

g p

ins y

ou w

ant to

hin

ge th

e p

anel o

n to

, so

tha

t it op

en

s e

ithe

r to th

e rig

ht o

r to th

e le

ft or

dow

nw

ard

s.

Extraire les bouchons et les charni�res du boîtier

en

castra

ble

. Extra

ire le

s de

ux ch

arn

i�res

né

cessa

ires p

ou

r un

e o

uve

rture

de

la p

laq

ue

vers la

dro

ite o

u la

gauch

e o

u p

ar le

bas.

3P

roveïte zavì�ení panelu na zápustnou krabici

pomocí úchytek. N

epou�ité úchytky zasuòte dokra

bice

.

Pla

ce

the

ring

s o

f the

pa

ne

l ove

r the

extra

cte

dfix

ing

pin

s. T

he

un

use

d p

ins s

ho

uld

be

pla

ce

din

their s

lots

.

Intro

du

isez le

s an

ne

au

x de

la p

laq

ue

sur le

sch

arn

i�res. In

trod

uise

z com

pl�te

me

nt d

an

s les

rain

ure

s les ch

arn

i�res n

on u

tilisées.

4

Kam

era

(Insta

lace

vícevch

odové

)V

ideo u

nit

(Insta

llatio

n w

ith s

evera

l poin

ts o

f entry

)C

am

éra

(Insta

llatio

n a

vec p

lusie

urs a

ccés)

V instalacích s více vstupy je tøeba vyjm

out odpor ze svorek (V2, M

), kde budeza

poje

ný ko

axiá

lní ka

bel (p

ostu

py 1

a 2

).

Fo

r insta

llatio

ns w

ith s

eve

ral p

oin

ts o

f en

try, extra

ct th

e re

sis

ten

ce

from

the

term

inals

(V2, M

) where

the c

oaxia

l cable

is to

be c

onnecte

d (s

teps 1

and 2

).

Pour des installations avec plusieurs accés, ôter la résistance des bornes (V

2,M

) ou le

câble

coaxia

l va �tre

connecté

e (p

oin

t 1 e

t 2).

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E

T2

75 O

hm

V2, M

Støe

do

vý vod

ièIn

tern

al c

on

du

cto

rC

on

du

cteu

r inte

rne

Stín

ìn

íM

esh

Tre

sseCO

AX

IAL

Bílá

White

Bla

nc

Bílá

White

Bla

nc

Èerve

ná

Red

Rouge

Èern

áB

lack

Noir

Retira

r en e

l mom

ento

de

insta

lar la

pla

ca d

e c

alle

Rem

ove w

hen in

sta

lling th

e

entra

nce p

anel

Retire

r lors d

e l'in

stalla

tion

de la

pla

que d

e ru

e

(1) Je

n v p

øípa

dì

tele

fon

ù - O

nly

in th

e c

ase

of te

lep

hon

es - S

eu

l en

cas d

e té

lép

ho

ne

s

(1)

1 3 5 78642

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

IN7

D1

D2

D3

BU

S

910

1112

22SC118

15 V

J2

7D

1D

2D

3IN

19

J1

GR

F-208

BU

S

910

1112

22SC118

15 V

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

INO

UT

76

24

35

815

1410

1211

1316

19

Made in

Spain

CO

L-0

00

cod

. 97

30

03

0

4

5

2

31 7

6 8

IN10

1112

22SC118

AB

R-0

11

IN10

1112

22SC118

IN10

1112

22SC118

12

Th

e c

od

e a

ssig

ne

d to

the

mo

nito

r/tele

ph

on

e d

ep

en

ds o

n th

e w

ire o

f the

co

nce

ntra

tor to

wh

ich

the

en

tran

ce

pa

ne

l pu

sh

-bu

tton

is c

onnecte

d (1

,2, �

.,). Main

tain

the o

rder o

f the c

onnectio

ns o

n e

ach o

f the e

ntra

nce p

anels

in in

sta

llatio

ns w

ith s

evera

l access

poin

ts.

Kó

d vid

eo

mo

nito

ri/tele

fon

u zá

visí na

vod

ièi sluèo

vaèe

, zap

oje

né

ho

k tlaèítku

vstup

níh

o p

an

elu

(1,2

,...). Ve

vícevch

od

ových

insta

lacích

, udr�u

jte p

ostu

p za

poje

ní ve

v�ech

vstupních

panele

ch.

Le

cod

e a

ssign

é a

u m

on

iteu

r/télé

ph

on

e d

ép

en

d d

u fil d

u co

nce

ntra

teu

r qu

i est co

nn

ecté

au

bo

uto

n p

ou

ssoir d

e la

pla

qu

e d

eru

e (1

,2,...,). D

ans u

ne in

stalla

tion � p

lusie

urs a

ccés, co

nse

rver l'o

rdre

de co

nnexio

n d

e ch

acu

ne d

es p

laques.

ZA

PO

JEN

Í CO

L-000 - H

OW

TO

CO

NN

EC

T C

OL

-00

0 - B

RA

NC

HE

ME

NT

CO

L-000

13

. ..1 16

Tla

èítka 1

a� 1

6P

ush-b

utto

ns 1

to 1

6P

ousso

irs de 1

� 16

ZA

PO

JEN

Í GR

F-208 - H

OW

TO

CO

NN

EC

T G

RF

-20

8 - B

RA

NC

HE

ME

NT

GR

F-208

+, �

Napáje

ní - P

ow

er s

upply

- Alim

enta

tion

9,1

0

Osvì

tlení vstu

pníh

o p

anelu

- Panel lig

htin

g - É

claira

ge d

e p

laque

11,1

2E

lektrický zá

mek - E

lectric

lock - G

âch

e22,1

8O

tevøe

ní d

veøí - D

oor o

penin

g - O

uve

rture

de p

orte

SC

1,1

8S

ignál p

øídavn

ého tla

èítka - A

uxilia

ry p

ush-b

utto

n s

ignal - S

ignal d

u b

outo

n p

ousso

ir7

Spole

èná svo

rka tla

èítek - C

om

mon p

ush-b

utto

n te

rmin

al - F

il com

mun d

es b

outo

ns-p

ousso

irsD

1,D

2S

bìrn

ice te

lefo

nù - T

ele

phones B

US

- BU

S té

léphones

D2,D

3S

bìrn

ice p

anelù

- Panels

BU

S - B

US

pla

que

19

Napáje

ní (zá

kladní in

stala

ce) a

kontro

la ka

mery - A

limenta

tion (B

asic

insta

llatio

n) a

nd v

ideo u

nit c

ontro

lA

limenta

tion (In

stalla

tion sta

ndard

) et co

ntro

l d'u

ne ca

méra

J1S

ele

ktor typ

u p

anelu

(Hla

vní/V

edle

j�í) - Panel-ty

pe s

ele

cto

r (Main

/Secondary

)S

éle

cteur typ

e d

e p

laque (P

rincip

ale

/Seco

ndaire

)J2

Sele

ktor tó

nu o

tevøe

ní zá

mku

(Aktivn

í/Neaktivn

í) - Door-o

penin

g to

ne s

ele

cto

r (Enable

d/D

isable

d)

Séle

cteur to

nalité

de g

âch

e (o

n/o

ff)

SV

OR

KY

- TE

RM

INA

LS

- BO

RN

ES

Kam

era

Vid

eo u

nit

Cam

éra

Tele

fony/V

ideom

onito

ryTele

phones/M

onito

rsT

élé

phones/M

onite

urs

Typ

panelu

(Hla

vní/V

edle

j�í)P

anel-ty

pe

(Main

/Secondary

)T

ype d

e p

laque

(Prin

cipale

/Seco

ndaire

)

Napáje

cí zdro

jP

ow

er s

upply

Alim

enta

tion

D2,D

1

�áro

vky vstupníh

o p

anelu

Entra

nce p

anel la

mps

Am

peule

s de la

pla

que d

e ru

e

Spole

èná svo

rka tla

èítek

Com

mon p

ush-b

utto

ns

Com

mun d

es b

outo

ns-p

ousso

irs

Tón o

tevøe

ní d

veøí

(Aktivn

í/neaktivn

í)D

oor-o

penin

g to

ne

(Enable

d/D

isable

d)

Séle

cteur to

nalité

de g

âch

e(o

n/o

ff)

Hla

sová

jednotka

(Více

vchodové

insta

lace

)A

udio

unit

(Insta

llatio

n w

ith s

evera

lpoin

ts o

f entry

)G

roupe p

honiq

ue

(Insta

llatio

n a

vec

plu

sieurs a

ccés)

D3

D2

Z b

ytové

jed

no

tky - Fro

m th

e d

we

lling - D

ep

uis l�a

pp

arte

me

nt

Po

u�ití p

øída

vných

tlaèíte

k - Usin

g e

xte

rna

l pu

sh

bu

tton

s - Utilise

r de

s po

usso

irs exte

rne

s.

AB

SP

OJE

NÍ S

LU

ÈO

VA

ÈÙ

(Max. 6)

INT

ER

CO

NN

EC

TIO

N O

F C

ON

CE

NT

RA

TO

RS

(Ma

x. 6

)U

NIO

N D

ES

CO

NC

EN

TR

AT

EU

RS

(Max. 6)

Pøile

pte

sluèo

vaè p

om

ocí o

bo

ustra

nn

é le

picí p

ásky,

která je souèástí dodávky, k zápustné krabici. Sluèovaè

lze té

� up

evn

it po

mo

cí 4 �ro

ub

ù. U

pe

vnì

nte

na

tako

vém

místì

, ab

y dé

lka ka

be

lu b

yla d

osta

teèn

á k

zapoje

ní k h

laso

vé je

dnotce

.

Re

mo

ve

the

pro

tectiv

e a

dh

esiv

e s

trip a

nd

fix th

ea

cce

sso

ry to

the

flush

-mo

un

ted

bo

x. If d

esire

d, th

eaccessory

can b

e fix

ed u

sin

g th

e 4

scre

ws p

rovid

ed.

Ma

ke

su

re th

at th

e c

ho

se

n p

lace

is w

ithin

rea

ch

of

the c

onnecto

r that c

onnects

the c

oncentra

tor a

nd th

eaudio

unit.

Retire

r le p

rote

cteur d

e l�a

dhésif e

t fixer l�a

ccesso

ireau boîtier encastrable. S

i vous le désirez vous pouvezle

fixer e

n u

tilisan

t les 4

vis fou

rnie

s. Assu

rez-vo

us

bie

n d

u ch

oix d

e l�e

nd

roit p

ou

r qu

�il soit e

n a

ccord

av

ec

la

lo

ng

ue

ur

du

c

âb

le

pla

t q

ui

un

ira

leco

nce

ntra

teur e

t le g

roupe p

honiq

ue.

UP

EV

NÌ

NÍ S

LU

ÈO

VA

ÈE

- HO

W T

O A

SS

EM

BLY

TH

E C

ON

CE

NT

RA

TO

R - M

ON

TAG

E D

U C

ON

CE

NT

RA

TE

UR

Zapoje

ní k h

laso

vé je

dnotce

Connect u

p to

the a

udio

unit

Connecte

r au g

roupe p

honiq

ue

1 . . . 16

17 . . . 32

81 . . . 96

Tla

èítka 1

a� 1

6P

ush-b

utto

ns 1

to 1

6P

ousso

irs de 1

� 16

Tla

èítka 1

7 a

� 3

2P

ousso

irs de 1

7 � 3

2T

laèítka

81 a

� 96

Push-b

utto

ns 8

1 to

96

Pousso

irs de 8

1 � 9

6

Elektrický zám

ek - Ele

ctric

lock - G

âche

Aktivace

Activ

atio

nA

ctivation

Zap

ojen

íC

on

nectio

nC

on

nexio

n

AB

Pøíslu

�enství - A

ccesso

ry - Acceso

ire

Aktivace

Activ

atio

nA

ctivation

Zap

ojen

íC

on

nectio

nC

on

nexio

n

Pøíslu

�enství

Accessory

Acce

soire

A

VID

EO

VR

ÁT

NÝ

DIG

ITÁ

LN

Í - D

IGIT

AL

V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

EV

IDE

OV

RÁ

TN

Ý D

IGIT

ÁL

NÍ -

DIG

ITA

L V

IDE

OD

OO

R E

NT

RY

S

YS

TE

MS

- VID

ÉO

PO

RT

IER

NU

M�R

IQU

E