mckeirving introduction

8/2/2019 MckeIrving Introduction

http://slidepdf.com/reader/full/mckeirving-introduction 1/14

*&- ³***Se fA F @an{\nw*A øGa* 9rr{GIn!@a* 0(

M}chgreg`/ -Ocr 7O dh}ebcf`r: Hxpä `rwèf ocr dh}ebcf`r/ dpu bapocru bcxp`wcf`r- [A`}` h}` wm` |hfre`r/ p`}u bpw` hfg bcxp`wweraT& H}w$yc}k mu Jcrå Iphghop|` \crhgh/ 85<8)& Bcp}w`ru cn Ah}}u ]hfrcdApdhfewe`r ]`r`h}ba B`fw`}/ Pfep`}rewu cn W`qhr hw Hprwef&

Efw}cgpbwecf

Wa` Aegg`fêb`r cn

ocr Aejcr g&` oh Baefihg&h

@o Hfw}c Efdc}ho g` @fpeo`bede`fwc

¨Xpå g`ri}hbeh ~e~e} gì}hghgc/ r`øhohgc/ }`|pgehgc |c} wcghr ohr i`$

f`}hbecf`r/ apfgegc `f ò bòfbh~c dhogewc g` ocr g`r|}`rweiecr rcbeho`r/

b`}}hfgc ocr cecr è ohr où`r ge~efhr gò |}ci}`rc/ u ocr cägcr è ocr

hb`fwcr rpmoed`r u bcfdc~`gc}`r g` oh dc}ho(

Yahw h geri}hb` wc oe~` gì}hg`g/ refio`g cpw/ }`|pgehw`g nc} hoo i`f`}h$

wecfr/ rpfk`f efwc wa` hbbp}r`g b}hw`} cn rcbeho gerb}`gew/ bocrefi ù`r wcwa` ge~ef` ohyr cn |}ci}`rr hfg `h}r wc wa` rpmoed` hfg dc~efi hbb`fwr

cn dc}hoewu(8

_9ac ah~` hfi`}`g wa` hmc~` y}ew`} rc w}`d`fgcprou wahw a` ycpog

pfo`hra rpba ef~`bwe~` hihefrw wa`d3)Roahw ah~` waù gcf` wahw er rc

w`}}emo` wahw waù h}` wc m` -}`|pgehw`g nc} hoo i`f`}hwecfr- 3 Acy ah~`

waù redwnowhf`cprou wa}`hw`f`g |}ci}`rr hfg dc}hoewu3 Wa` hmc~`

fh}}hwc} ic`r cf wc hbbpr` wa`d cn ah~efi bcddeww`g h ac}}emo` ~eb`:

u ò ~ebec/ `r` ~ebec xp` }`mcrh `f oh bc|h g` oh |}crwewpbeòf dèr g`r`f$

n}`fhgh/ `r ò xp` ahb` `rboh~cr è ocr acdm}`r u ocr g`fei}h/ ahrwh bh`}

`f ò hfw}c efdc}ho gò `f~eo`bede`fwc u g` oh bc}}p|beòf/ xp` }cd|`rpr ohzcr `f deo høebcr/ |h}h fc |p}enebh}r` fpfbh&

hfg wa` ~eb`/ wahw ~eb` yaeba c~`}nocyr n}cd wa` bp| cn wa` dcrw pf$

m}ego`g yhfwcff`rr/ er wahw yaeba dhk`r roh~`r cn d`f hfg g`fei}hw`r

wa`d/ wc wa` |cefw wahw waù nhoo efwc wa` eddc}ho g`f cn ~eoenebhwecf hfg

bc}}p|wecf/ yaeba m}`hkr waè} rahbko`r efwc h wacprhfg mewr) rc waù

dhu f`~`} hihef m`bcd` |p}`& !Bhrw}`jòf 8>0

Fc~òerw @gph}gc Bhrw}`jòf er rbhfghoez`g mu wa` màh~ec} cn wa`

-nhdcpr 7_}pw h i}cp| cn w}hfr~`rwew`r h}}`rw`g ef 85<8 ya`f waè}

|}e~hw` mhoo yhr }heg`g mu wa` D`qebc Bewu |coeb`& D`f g}`rr`g hr

{)/w !owr"&* }o`}Ä/ : ){ {/{/ E

Nø

)a}w)"/)

n")

}:(}xe

"{

ew/ '

/'

/{

r"F¨]e0

nn& & /7L `rwff Err woh}e`cf`r R

Ewu Xno|f1/r o/ ÿcXEE@Wc///u@/r- *

nnek_A;Y

/}";;&:};

w}nne$;;;;/ wi` `b E¨f bhwo` g` oh \hz/ E @r g`Be} g` fhrbpoofcr/ fOcr i₯fgr}dì hwermh}rf { Ixzxmhf ho `qw}`bmh} ei

EEf R}hp mheo` repipoh}& E H ocr nhfcrhr eúgcr& *w*&B|h}58wh u pf ohih}wejcr & -^2roegc`$g`

}`rc u r`gh `}mweDgd a ÿew`g E Ho ÿoëdc neip}ef/|$ $nneè&e$hr dpbfhbe}}r E Beo;;eew&-eÿeec)|èfhg¨r) "Ue:: :::-4&j

c::W:&: o::% "

qe

*}|wc'

ÿ)|)}ue



qee

ycd`f/ d`f ghfbefi yewa d`f wa}`hw`f`g }eieg fcwecfr cn dhrbpoef$

ewu hfg dho` r`qphoewu ef D`qebc& Waer cpw}hi`cpr g`nehfb` cn rcbeho

fc}dr bhpr`g hf p|}ch} hfg efw}cgpb`g dho` `nn`defhbu hfg acdc$

r`qphoewu hr mcwa wa` cwa`} wahw ycpog g`nef` h dhbac a`w`}cr`qpho

fh}ecfho dcgò hfg hf cwa`} wahw ef nhbw yhr ewròn efw}efrebhoou D`qe$

bhf/ hfg wahw n}cd wahw dcd`fw cf ycpog m` ~e`y`g/ homèw }òpbwhfwou

mu dhf¨ hr hf pfg`fehmo` ò`d`fw cnfhwecfho bpowp}`&

Bhrw}`jòf)r `gewc}r/ ef wa` efw}cgpbwecf wc aer 85<> fc~ò/ Ocr 7)8-)

bh}`npoou efr`}w wa` rbhfgho hfg ewr bcoc}npoou xp``} hfg ~`}u D`qebhf

bah}hbw`}r efwc h D`qebhf oew`}h}u aerwc}u cn |ebh}`rxp`) bcrwyd$

m}erwh/}cdhfweb/ hfg fhwp}hoerwh fc~òr !dcg`}ferdc }r bcfr|ebpcprou

eifc}`g/ g}hyefi |h}hooòr ef |h}webpoh} wc N`}fèfg`z g` Oezhwgw)r

ohfgdh}k @o \`}expeooc Rh}fe`fwc !8ee$~ee& U`w Bhrw}`jòf/ yacr` |}cr`

}`r`dmo`r dc}` wahw cn uòocy ecp}fhoerd wahf wahw cn aer dc}` hb$

bohed`g oew`}h}u |}`g`b`rrc}r/ yhr hfg rweoo er pww`}ou nc}icww`f mu

D`qebhf oew`}h}u b}eweberd& Oek`yer`/ D`qebhf oew`}h}u aerwc}u ahr bcf$

rerw`f}ou eifc}`g wa` ed|c}whfw rudmcoeb }co` cndhrbpoefewe`r hfg

dho` r`qphoewe`r ef wa` fpd`}cpr i}hfg oew`}h}u bcfrwnpbwecfr hfg }`$

bcfrw}pbwecfr cn D`qebc refb` efg`|`fg`fb`& Wa` 78 !wa` i}`hw duwaeb

neip}`r cn D`qebhf acdcr`qphoewu2 hn`/ hr bhrw}èòf)r `gewc}r |crew/

wa` rcfr cn ò \`}expeooc hfg Dhfpò \hufc)r mhfgegcr gò ]äc N}äc&

Waù h}` wa` nc}`nhwa`}r cn mcwa oh \`gc @dmcwòohgc hfg wa` cwa`}

bcoc}npo |`}rcfhoewe`r cn Rho~hgc} Fc~c)r d`dce}r hr yòe hr Cbwh~ec

\hz)r aeecr g` Eh Baefihgh&

Ocr Aäjcr g` oh Baefihgh

\hz)r yòo$kfcyf hooìc}u cn d`rwezhe` |}c|cr`r D`qebhfr wcm` wa`

rcfr cn wa` }h|` cn efgei`fcpr D`rchd`}ebhf bpowp}`r mu wa` ef~hgefi

R|hfera bcfxperwhgc}`r& Waer hooìc}u bcefbeg`r yewa dpba D`qebhf

oew`}hwp}` yacr` a`}c`r h}` n}`xp`fwou ucpfi d`rweZc d`f) D`qebc)r

rcfr& Dc}`c~`}/ ew er fcw }cdhfb`r m`wy``f yaew` r|hfeh}g ihohf`r

[ihoohfw }cdhfweb a`}c`rT hfg oc~òu efgei`fcpr dheg`fr wahw rud$

mcoez` fhwecfho pfew¨ mpw dpba dc}` bcddcfou acdcrcbeho mcfgr

hdcfi ucpfi D`qebhf d`f/ Ecr aeecr g` oh Bmefihgh)

N}cd wa` `}}hfw ucpfi \`}expeooc/ `~`} ef r`h}ba cn nhwa`} neip}`r;

wc wa` efr`|h}hmo` mpgge`r H}wp}c hfg Dhfpò cn \hufc)r @E nerwco

EFW]CGPBWECF qooo

gò gehmoc; wc Oper Efboèf)r a`}dhfcr g` Eh aceh/ wa` wcmhbbc rdpi$

ioefi a`}c`r cn Hrwpbe³; wc êb`fw` ]e~h \hohbec)r |e}hw`r cn wa` ipon; wc

wa` xp``} dcg`}ferwh hooähfb`r m`wy``f ]hnhò hfg Hfg}år ef Hdhgc

F`}~c)r @o gcfhgc} g` hodhr/ hfg m`}y``f Bohpgec hfg Jcrå ef ]pmåf

Bhd|cr)r Bohpgec C}cfcZ; wc wa` nhiwhi w}cc|r cn Hzpòh)r Ocr g`

hmhjc hfg cwa`} fc~òr cn wa` }`~copwecf; wc wa` dc}` |}cmo`dhweb

dho` hooehfb`r ef wa` ohw`} fc~òr cn Jcrå ]`~pòwhr/ ]crh}ec Bhrwòoh$

fcr hfg Jphf ]ponc; wc wa` dho` mcfgefi ef wa` `h}ou |}cwc$Baebhfc

oew`}hwp}` cn Dh}äh Hd|h}c ]pez g` Mp}wcf hfg ncpfghwecfho Baebhfc

oew`}hwp}` cn Hdå}ebc \h}`g`r hfg Jcrå Hfwcfec êooh}}`ho: D`qebc er

|}cwhicf ez`g mu ucpfi d`f/ hfg fhwecfho pfewu er hooìc}e z`g mu dho`

acdcrcbeho mcfgefi&

Waer rwpgu w}hb`r wa` aerwc }u cn D`qebc hr bcfrw}pbw`g wa}cpia

ewr oew`}hwp}` hfg ewr dho` |}cwhicferwr& Dhrbpoefewu hfg dho` r`q$

phoewu ah~` aerwc}ebhoou m``f kù bcd|cf`fwr cn fhwecfho eg`fwewu

bcfrw}pbwecfr& Hr bcfb`|wecfr cn dhrbpoefewu bahfi` c~`} wed`/ rc

bahfi` fcwecfr cn oc d`qebhfc&G`r|ew` \hz)r hww`d|wr wc dhk` `r$

r`fweho aerwc}eb oefkr m`wy``f D`qebhff`rr hfg wa` bcfxp`rw wa}cpia

wa` hooìc}u cn ocr aeecr g` oh Baefihgh/ aerwc}u |}c~`r dc}` bcd|o`q&

H E{`y Oew`}h}u Aerwc}i: Dhrbpoäfewu hfg o{hwecf

Acy`~`}/ waer er fcw h aerwc}u cn D`qebc; ew er h aerwc}u cn oew`}h}u

bcfrwnpbwecfr cn D`qebc& N}cd wa` `}h cn efg`|`fg`fb` wc wa` `h}ou

85><r/ jprw |}ec} wc wa` }er` cn n`deferd/h ew gòe~`}r h f`y }`hgefi

cn D`qebhf oew`}h}u aerwc}u wa}cpia ewr raenwefi bcfrw}pbwecfr cn dhr$

bpoefewu hfg fhwecf/ ef~`rweihwefi fcw jprw wa` yòo$kfcyf rw`}`cwu|`r)

mpw horc dc}` dh}iefhoez`g gerbcp}r`r wahw bahoo`fi` wa`d& Dc}`c~`}/

ew }`~`hor wa` dhfu bcfw}hgebwecfr hdcfi dhefrw}`hd gerbcp}r`r hr

waù `~co~` !c} gì`f`}hw` c~`} wed` hfg hr waù m`bcd` `fwhfio`g ef

bcfrw}pbwecfr cn cwa`} kù bcd|cf`fwr cn fhwecfho eg`fwewu efbopgefi

}hb`/ bohrr/ hfg |h}webpoh}ou r`qphoewu&

]`b`fw n`deferw rbacoh}rae| ahr `qhdef`g }`|}`r`fwhwecfr cn ycd`f

|}ec} wc wa` }er` wc |}cdef`fb` cn wa` n`deferw dc~`d`fw ef D`q$

ebc&0 G`r|ew` fcmo` `nnc}wr mu `h}ou n`deferwr rpba hr Ohp}`hfh _W}eiaw

g` Koèfahfr/> wa` oedew`g rpbb`rr cn fc~òerwr ]`npiec Mh}}hièf g`

EFW]CGPBWECF



qe~ EFW]CGPBWECF

Wcrbhfc/ Dhúh@f}exp`wh/ hfg Fòoe` bhd|cmòoc/ hfg wa` fcfoew`}$

h}u nhd`cn y}ew`}r Hfwcfe`wh ]e~hr D`}bhgc hfg Iphghop|` Dh}äf/

m`}y``f fhwecfho oew`}h}u a`}cef` Rc} Jphfh Efår g` [h bwpz ef wa`

r`~`fw``fwa b`fwp}u hfg D`qebc)r ne}rw bhfcfez`g hpwc}Hr ]crh}ec Bhr$

wòohfcr hfg @o`fh Ih}}c ef wa` nenwe`r hfg reqwe`r$wa`}` y`}` fc dhjc}

n`dho` y}ew`}r ef D`qebc/ oh}iòu gp` wc |`}rerw`fw r`qerd yewaef fh$

wecfho oew`}h}u efrwewpwecfr&Efg``g/ wa` m`rw$kfcyf ycd`f wc ah~`

y}eww`f ef D`qebc gp}efi ewr ne}rw 80< u`h}r ncoocyefi efg`|`fg`fb`

n}cd r|hef h}` Rbcwwera ~erewc} N}hfb`r bhog`}òf g` oh Mh}bh hfg

Baeo`hf ip`rw Ihm}eòh Derw}ho)9

Ew er fc rp}|}er` wa`f wahw oew`}h}u bcfrw}pbwecfr cn fhwecf mu bhfcf$

ez`g dho` y}ew`}r racpog ah~` m``f hmcpw d`f hfg dhrbpoefewu))Räewa

cfouhn`y`qb`|wecfr/wa`dcrwed|c}whfwmèfiN`g`}ebcIhd$mch/r Rhfwh/ wa` oew`}h}u |`}rcfhi`r yac }`|}`r`fw D`qebc h}` d`f:

Oezh}ge/r \`}expeooc rh}fe`fwc; wa` ~h}e cpr mhfgegcr/ iccg c} mhg/ cn

wa` fef`w``f}a b`fwp}u n}cd wa` fc~òr cn Efboèf/ \hufc/ hfg Eifhbec

Howhde}hf c !@o Zh}bc; }`~copwecfh}uo`hg`}r oek` G`d`w}ec Dhbähr

cn Hzpòh)r Ocr g` hmhjc; Dh}wäf Oper Ipzdèf)r |crw}`~copwecfh}u

bhpgeooc;hfg ]ponc/r |`g}c \è}hdc hfg aer rcfr& Waer rwpgu er efr|e}`g

mu hfg bcd|o`d`fwh}u wc wa` hmc~` d`fwecf`g n`deferw |}ce`bwr; ew

oefkr wa` i}cyefi mcgu cn yc}k cf dhrbpoefewu hfg acdcr`qphoewu ef

D`qebc wc oew`}h}u bcfrw}pbwecfr cn wa` fhwecfho:1 mu }`}`hgefi wa`

}a`wc}ebho pr`r cn dhrbpoefewu ef bhfcfebho w`qwr; mu cnn`}efi bcd$

|o`d`fwh}u }`hgefir cn o`rr`} kfcyf w`qwr mu }òhwe~òu yòo$kfcyf

hpwac}r rpba hr Jcrå Wcdèr g` bpåooh}/ Èfiò g` bhd|c/ F`}~c/

Qh~e`} ~eoohp}}pweh/ Fc~c/ N}hfberbc ]cehr Icfzèo`z; mu efbopgefi

w`qwr/ cnw`f oewwo` kfcyf/ mu ycd`fy}ew`}r rpba hr Mh}}hièf g`

Wcrbhfc hfg Dh}äh Operh Ih}zh/ hocfi yewa m`ww`} kfcyf yc}kr mu

bhd|cmòoc hfg bhrwòohfcr; hfg mu r`h}baefi cpw nc}icww`f w`qwr)

cnw`f }`hg ef waè} ghu hr |c|poh} nebwecf !hfg wa`}`nc}` fcw r`}ecpr oew$

`}hwp}` efbopgefi bhrw}`jòf)r Ocr 7O/ hocfiyewa rbe`fb` nebwecf fc~òr

cn `pi`febr hfg hfg}ciUfU)

Wa` wu|`r cn w`qwr pfg`} bcfreg`}hwecf h}` oew`}h}¨ wa`f/ mpw ef h

m}chg r`fr`& _9ae8` wa`}` er fc gcpmw wahw wa` efrwewpwecf cn -aeia-

Eew`}hwp}` rw}c~` wc bcfrw}pbw h rah}`g fcwecf cn D`qebhff`rr gp}efi

wa` `fwe}` |`}ecg bc~`}`g a`}`/ wa` `nn`bwe~`f`rr cn waer `fw`}|}er` dprw

EFW]CGPBWECF

fcw m` c~`}`rwedhw`g& Hr Èfiò ]hdh ahr dhg` bo`h}/ oh bepghg E`$

w}hgher fcw wa` fhwecf& Ef D`qebc/ ew ahr hoyhur m``f h rdhoo i}cp| cn

`}pgew` efwòo`bwpho òew`r yac ah~` ahg hbb`rr wc hfg bcfw}co c~`} ger$

bcp}r` cf h fhwecfho o`~ò& Bhfcfez`g fhwecfho oew`}hwp}`/ wa`f/ bhffcw

m` bcfreg`}`g wc }`|}`r`fw wa` waefkefi cn hfu mpw h ~`}u |h}webpoh}

defc}ewu cn D`qebhfr/ fc} bcpog waer oew`}hwp}` }`hba wa` dhjc}ewu cn

D`qebhf bewez`fr refb` oew`}hbu yhr h dhjc} errp` wa}cpiacpw wa` u`h}r

pfg`} bcfreg`}hwecf a`}`& Waer er fcw wc rhu wahw wa` |}cj`bw cn oew`}$h}u fhwecf mpeogefi yhr pww`}ou ef`nn`bwe~`& Hr Jcrå Jchxpäf Mohfbc

rwhw`r }`n`}}efi wc D`qebc)r i}`hw`rw |}cdcw`} cn fhwecfho oew`}hwp}`/

Howhde}hfc: -Hbhrc ròoc ò |}c|ec Howhde}hfc u rp w}emp g` hdeicr u

rìpegc}`r |cgähf oo`fh} `f rp we`d|c ò |h}hgeidh g` d`qebhfeghg

xp` `rwhmo`bähf |h}h Eh fhbeòf `fw`}h& \`}c ò |h}hgeidh xp`ghmh

`rwhmo`begc/ |c} ed|cremo` xp` |h}`be`r`- [\`}ah|r cfou Howhde}hfc

aedròn hocfi yewa aer w}em` cn n}e`fgr hfg ncoocy`}r bcpog ef waè}

ghu nponeoo wa` |h}hgeid cn D`qebhff`rr wahw waù `rwhmoera`g nc} wa`

`fwe}` fhwecf& Mpw wa` |h}hgeid }`dhef`g `rwhmoera`g/ hr ed|crremo`

hr ew dhu ah~` r``d`gT !B}òfebh oew`}h}eh 72& Hfg hr ew bhd` wc m`

rwpge`g ef rbacco/ `dpohw`g/ hfg `q|hfg`g p|cf/ -oh bpowp}h fhbecfho

r` np` ~co~e`fgc d`fcr )ed|cremo`) ho |hrc g` ohr i`f`}hbecf`r- [fh$

wecfho bpowp}` i}hgphoou m`bhd` o`rr )ed|crremo`) yewa wa` |hrrefi cn

i`f`}hwecfro !7=&

Fcf`waò`rr/ aeia oew`}hwp}` hocf` bhffcw wòo wa` yaco` rwc}u cn

bcfrw}pbwecfr cn fhwecf& Nc} waer }`hrcf/ waer rwpgu dhk`r pr` cn h

m}chg`} }hfi` cn w`qwr efbopgefi f`yr|h|`}r/ m}chgra``wr/ |c| oew$

`}hwp}`/ hfg rbe`fweneb !hfg |r`pgcrbe`fweneb rwpge`r/ nc} `qhd|o`/ cn

b}edefcociu hfg rcbeho |rubacociu& Wa` eg`h er fcw wc hwwhef hf ed$

|crremo` icho cn hbae`~efi bcd|o`w` hfg hbbp}hw` }`|}`r`fwhwecf) mpwwc |}`r`f w h ~h}e`wu cn how`}fhwe~`r wc wa` aì`dcfeb ~erecfr cn D`q$

ebhf dhrbpoefewu cn D`qeb c)r o`w}hgcr/ h Ncpbhpogehf y`m cn i`fg`}

gerbcp}r`r wahw bcd|oebhw` hfg bcfw}hgebw `hba cwa`} hfg wa`drò~`r

hfg }`|}`r`fw h m}chg`} ~e`y cn D`qebhff`rr wahf bcpog wa` bhfcf

mu ewròn&`

Dc}`c~`}/ yahw bcpfwr hr h D`qebhf w`qw a`}` efbopg`r fcw jprw

wacr` y}eww`f mu D`qebhfr hfg |pmoera`g ef D`qebc& Fpd`}cpr |`}$

r|`bwe~`r cf yahw g`nef`r D`qebhff`rr h}` bcfreg`}`g& Cn efw`}`rw



h}` yc}kr y}eww`f hmcpw D`qebhfr mu nc}èif`}r) yc}kr cnw`f |pm$

oera`g hm}chg hfg ef c}a`} ohfiphi`r& B`}whefou/ dhfu D`qebhf fc~òr

mu D`qebhf hpwac}r y`}` ne}rw |pmoera`g hm}chg/ rcd`wed`r ef cwa`}

ohfiphi`r/ efbopgefi fcw jprw mcckr mu dh}iefhoez`g hpwac}r rpba hr

@f}exp`wh !@E r`b}òc/ R|hef hfg Ih}zh !Oh fcpeh g` E)o`}pc/ Pfew`g

rwhw`r/ mpw horc fc~òr mu bhfcfez`g hpwac}r rpba hr F`}~c !@E

mhbaeoo`}/ N}hfb`/ ef N}`fba hfg `~`f Hzpòh !Ocr g` hmhec/ pfew`gRwhw`r& Jcaf ]``g)r Efrp}i`fw D`qebc/ hbbc}gefi wc rpba hf `|er$

w`dcoci¨ er hr dpba h fc~ò cn wa` }`~copwecf hr ]hnhò Dpøcz)r

¨~èdhfcr bcf \hfbac ~ewoh(hfg ~eooh}}`ho)r \cbac er hr ~hoeg hf `q$

|oc}hwecf cn D`qebhff`rr hr \hz)r @o ohm`}efwc g` oh rco`ghg$hfg ew

er wòoefi wahw wa` |}cwc$Baebhfc h}ba`wu|` cn wa` |hbapbc er kù wc

mcwa yc}kr&

D`qebc a`}` er g`nef`g ef fèwa`} |coewebho/ fc} i`ci}h|aebho) fc}

}hbeho/ mpw bpowp}ho w`}dr&8< D`qebhf oew`}hwp}`/ mu waer g`nefewecf/ ef$

bopg`r hfu w`qwr wahw i}cy cpw cn/ `qhdef`/ rah|`/ c} }`no`bw !bc}}`bwou

c} fcw D`qebhf bpowp}`/oo ya`wa`} ef D`qebc c} òr`ya`}`) Wapr)

`~`f }acpia wa` D`qebhff`rr cn bewez`fr cn D`qebc bewu dhu genn`}

ef dhfu yhur n}cd wa` D`qebhff`rr cn r`bcfg$ c} wae}g$i`f`}hwecf

eddei}hfwr ef rcpwa`}f bhoenc}feh/ mcwa i}cp|r oh}iòu mòe`~` waù

rah}` h bcddcf bpowp}` hr D`qebhfr& b}ewebr rpba hr Ioc}eh Hfzhogäh

ah~` h}ip`g `nn`bwe~òu wahw wa` mc}g`} |}cgpb`r ewr cyf n}hid`fw`g)

aum}eg bpowp}`/ mpw waer gc`r fcw ed|ou wahw D`qebhff`rr gc`r fcw

r``| efwc wa` mc}g`}ohfgr cn wa` rcpway`rw`}f pfew`g Rwhw`r: -G``|

ef cp} a`h}wr y` mòe`~` }ahw mèfi D`qebhf ahr fcwaefi wc gc yewa

yaeba bcpfw}u cf` oe~`r ef& Mèfi D`qebhf er h rwhw` cn rcpo$fcw

cf` cn defg/ fcw cf` cn bewez`frae|- !>=&Waer baebhfc$efr|e}`g~erecf cn D`qebhff`rr rah|`r waer rwpg¨ hoocyefi D`qebhff`rr wc

`rbh|` wa` h}wenebeho bcfnef`r cn i`ci}h|aeb/ oefiperweb/ hfg |coewebho

mc}g`}r&

Dc}`c~`}/ fcwecfr cn D`qebhff`rr g`rb}em`g mu nc}èif`}r horc

bcfw}empw` wc fhwecfho i`fg`} rw`}`cwu|`r& crbh} O`yer)r Wa` baeog}`f

cn rèfba`z er hf cm~ecpr `qhd|o`& Hfg yaeo` rpba w`qwr ef`~ewhmou

ger|ohu mehr`r/ hr Jpoec ]hdcr ahr h}ip`g/ wa` mehr`r cn wa` nc}èif`}

ef aer c} a`} bcfrw}pbwecfr cn hfcwa`} bpowp}` h}` cnw`f xpew` redeoh}

wc wacr` cn wa` fhwe~`&8z Fc w`qw |}c~eg`r pfmehr`g efreiaw efwc hf

EFW]CGPBWECF

hpwa`fweb fhwecfho `rr`fb`& @~`}u w`qw !efbopgefi waer cf`/ ya`wa`}

y}eww`f mu h fhwe~` bewez`f c} h nc}èif ~erewc} !c} hfucf` òr`/ dprw

m` }`hg yewa h b}ewebho ù` wcyh}g wa` eg`cocie`r n}cd yaeba ew h}er`r

hfg wa` |cy`} }òhwecfr m`wy``f wa` hpwac}/ aer c} a`} cme`bwr cn

rwpg¨ hfg wa` w`qw)r }`hg`}rae\r&

Wa` ncbpr cf i`fg`}/ r`qphoew¨ hfg fhwecf er d`hfw wc |}cmo`dhwez`

aerwc}ebhobcfrw}pbwecfr cn D`qebhff`rr/ wc -nerp}h} o`bwp}hr `rwhmo`be$

ghr- [wc nerrp}` `rwhmoera`g }`hgefirT !DcoocU/ -Oh no`qeòf gò iåf`}c-

0>/ wc }`bcfrwewpw` D`qebhf oew`}h}u aerwc}¨ wc }`bhrw ew hr h aerwc}u

cn gerbcp}r` cf i`fg`}/ r`qphoew¨ hfg fhwecf/ wa}`` wa`d`r wahw efw`}$

r`bw }`|`hw`gou ef oew`}h}u yc}kr cn 818< wc 95><& Wa` c~`}yaòdefi

hmpfghfb` cn w`qwr/ bhfcfebho c} cwa`}yer`/ wahw oefk wa`r` |h}webpoh}

wa`dhwebr rpii`rwr h f``g wc dh| cpw h i`f`hociu cn waè} efw`}r`b$

wecfr/ h whrk wahw fèwa`} D`qebhf oew`}h}u aerwc}e`r fc} i`f`hocie`r cn

oc d`qebhfc ah~` pfg`}whk`f wc ghw`) 82

Hr Dhwwa`y Ipwdhff rwhw`r/ mu wa` wed` cn wa` D`qebhf }`~cop$

wecf/ -D`qebcbhd` wc d`hf dhbaerdc hfg dhbaerdc bhd` wc d`hf

D`qebc- !=7/ mpw dhrbpoefewu ahg |ohu`g h kù }co` ef fhwecfho bcf$

rw}pb}ecfr n}cd wa` mìeffefi cn wa` fhwecfho |`}ecg& Ew er h b`fw}ho

wa`d` ef D`qebc)r ne}rw fc~ò/ @o \`}expeooc rh}fe`fwc/ hfg }`dhefr

h ncbpr wa}cpiacpw wa` fhwecf$mpeogefi oew`}hwp}` cn wa` fef`w``fwa

b`fwp}u& Wa` edhief`g bcddpfewe`r bcfrw}pbw`g ef fef`w``fwa$b`fwp}u

oew`}hwp}` y`}` bcddpfewe`r cn d`f&}h Ew er fc hbbeg`fw wahw Rhdpò

]hdcr)r ohfgdh}k 8527 rwpgu cn D`qebhff`rr/ @E |`}neo gò acdm}` u

oh bpowy}h `f F{åqebc/ pr`g Hon}`g Hgo`})r fcwecf cn dhrbpoef` |}cw`rw

hr h dhec} \}`der`&

Wa` D`hfefir cn Dhbac

Refb` fhwecfaccg er n}`xp`fwou bcfrw}pbw`g hr h -~e}eo`- efrwewpwecf/ h

m}cwa`}accg cn d`f/ h kù eg`cociebho nhbwc} wc bcfreg`} er wa` |h}web$

poh} fcwecfr cn r`q hfg i`fg`} efbc}|c}hw`g efwc w`qwr wahw }`|}`r`fw

fhwecfho bpowp}`& Wyc w`}dr cn ed|c}whfb` h}`) wa`f) -dho`f`rr- hfg

-dhrbpoefew¨- wa` nc}d`} }`n`}}efi wc h r`w cn |aurebho bah}hbw`}er$

webr rah}`g mu d`f/ wa` ehww`} efgebhwe~` cn h bcoo`bwecf cn màh~ec}r/

hwwewpg`r/ hfg hww}empw`r wahw d`f dhu c} dhu fcw `qaemew !mpw wahw/

|`}ah|r/ waù cpiaw wc& Cnw`fwed`r dhrbpoefewu er r``f hr h fhwp}ho

q~eeq~o EFW]CGPBWECF



q~ooo EFW]CGPBWECFEFW]CGPBWECF qoq

rahoo r`` gp}efi wa` bcp}r` cn waer rwpgu wahw/ howacpia yewa fpd`}$

cpr aerwc}ebho ~h}ehwecfr/ wa`r` ~`}u rhd` bcfnoebwe~` eg`hr }ìh}gefi

dhrbpoefewu }`rcpfg wa}cpia wa` aerwc}u cn D`qebhf oew`}hwp}`& Nc}

Rèfba`z/ dhrbpoefewu er h fhwp}ho hr|`bw cn dho`f`rr/ u`w ew dprw m`

o`h}f`g hfg dhu m` ocrw& Ew er hw cfb` hf hmrcopw` bhwìc}¨ wa` mefh}u

c||crew` cn n`defefew¨ hfg h bhwìc}u wc m` d`hrp}`g ef gì}``r hfg

bcd|h}`g hihefrwwa` dhrbpoefewu

cncwa`}r&

Bcfnoebwr cn waer rc}w |hrr pffcweb`g m`bhpr`/ yaeo` dhrbpoefewu

er fcw `hru wc g`nef`/ `~`}ucf` kfcyr yahw ew er& @~`}ucf` }`bci$

fez`r dhrbpoefew¨ hfg wa`}`nc}` ew f``g fcw m` g`nef`g& Ew er/ ef nhbw/ h

kù bcd|cf`fw cn wa` fhwecfho ahmewpr/ wc mc}}cy \e`}}` Mcp}ge`p)r

w`}d&8> Rpmj`bwr mpu efwc b`}whef o`h}f`g -w}pwar- wahw wa`f }po` waè}

cyf hbwecfr hfg wahw waù bc`}b` cwa`}r efwc o`h}fefi hfg ncoocyefihr yòo/ yewacpw `~`f mèfi bcfrbecpr wahw waù h}` gcefi rc& Fcwecfrcn i`fg`} h}` n}`xp`fwou hdcfi wa`r` -w}pwar&-}9 Waer rurw`d cn i`f$

g`} fcw cfou hnn`bwr acy efge~egphor r`` waefir/ mpw horc bcfnef`r waè}

hbwecfr&o

r

Wa` hrrpd`g fhwp}ho oefk m`wy``f r`q hfg i`fg`} mefh}e`r er/ ef

nhbw/ xpew` |}cmo`dhweb& Mecociebho r`q er fcw h rw}ebwou mefh}u |a`fcd$

`fcf& Ew er fcw |crremo` wc ge~eg` hoo apdhfkefg f`hwou efwc wa` wycbhwìc}e`r cn dho` hfg n`dho`& Wa`}` h}` red|ou wcc dhfu mecociebho

hfcdhoe`r&o` H rwpgu mu Jpoeh @|rwèf nefgr dc}` wahf h gcz`f gen$n`}`fw bohrrenebhwecfr cn |aurebho hfcdhoe`r }hfiefi n}cd e}}ìpoh}ewe`r

ef ba}cdcrcd`r yewa defc} ~eremo` r`qpho hdmeipewu wc npoo$mocyfa`}dh|a}cgewerd !8<7*8> hfg fcw`r wahw -`rwedhw`r |ohb` wa` efbe$

g`fb` cn r`qphoou hdmeipcpr me}war hw n}cd = wc 7 |`}b`fw- !8<<&=<

Dc}`c~`}/ mecociu er fcw wa` cfou nhbwc} hw yc}k ef g`w`}defefi |`}$b`|wecfr cn r`q hfg r`qpho genn`}`fb`& Jpgewa Mpwo`} r``r r`q ewròn hr

-h }ìpohwc}u eg`ho yacr` dhw`}ehoezhwecf er bcd|òo`g/ hfg waer dh$

w`}ehoezhwecf whk`r |ohb` !c} nheor wc whk` |ohb` wa}cpia b`}whef aeiaou}ìpohw`g |}hbweb`r- !Mcge`r 8/&=8

Hihefrw wa` Mefh}uIe~`f wa` hmc~` efw`}}cihwecfr cn wa` mecociebho dcgò cn r`q hr h

red|o` dho`#n`dho` mefh}¨ ew ycpog r``d wahw wa`}` er oewwo` wc rp||c}w

h mefh}u ~erecf cn i`fg`} hr h red|o` èwa`}#c} `xphwecf cn dhrbpoef`

|}cgpbwcndho`f`rr)Cfwa`cwa`}ahfg)cfoudho`f`rrerfhwp}ho)yaeo` dhrbpoefewu er o`h}f`g c} hbxpe}`g/ hfg cfou mu rcd` d`f !c}

`~`f rcd` ycd`f& Wapr/ dho`f`rr er prphoou r``f hr hf hmrcopw` !cf`

dprw m` èwa`} dho` c} n`dho` yaeo` dhrbpoefewu er `f~erecf`g dc}`

hRh}hfi`cn|crewecfrhocfihbcfwefppd!cf`dhum`dc}`c}o`rrdhrbpoef` wahf cwa`}r& Ef dhfu bhr`r) wa` i`fg`} eg`cociu màefg h

w`qw dhu m` bcfnoebwe~` ef hfg cn ewròn)8r

H yòo$kfcyf g`nefewecf cn D`qebhf dhrbpoefewu yeoo eooprw}hw`) Ew er

|}c~eg`g mu Dhfpò/ cf` cn crbh} O`yer)r efnc}dhfwrefWa` baeog}`f

cn Rè&fba`z:

D`qebhfr& & & hgde}` wa` |`}rcf &/yewa mhoor/- hr y` rhu& Wa` bah}hbw`}

yacwa}cyr|pfba`rhfgkebkr/yewacpwrwc||efiwcwaefk/erwa`cf`yac bcd`r cpw cf wc|& Wa` cf` yac ahr ipwr `fcpia wc rwhfg p|

hihefrwhfcog`}/rw}cfi`}ipu)erdc}`}`r|`bw`g)Enrcd`cf`racpwr)ucp)~` icw wc racpw ocwwgw)) En hfu rc$hfg$rc bcd`r wc d` hfg rhur)

&&Npbkucp}dcwa`}///Ehfry`})&&Npbkucp}dcwa`}hwacprhfgwed`r&/)

Hfg en a` ie~`r cf& è}c| nc}yh}g hfg E whk` cf` r}`| mhbk E ocr` |}`rwei`)

Mpw en E ic nc}yh}g wcw/ hfg |eo` cf hfg dhk` h ncco cpw cn aed/ wa`f

wa` cwa`}r yeoo w}`hw d` yewa }`r|`bw) Ef h neiaw)$E ycpog f`~`} ie~` p|

c}rhu-)@fcpia/-`~`fwacpiawawcwaw)yhrkeooefid`)Eycpogw}uwcic }c *u g--È/ rdeoefi& Wahw er yahw y` d`hf mu mèfi -dhbac-) mu

mèfi dhfoU& !21

Dhfpò rèfba`z)r g`nefewecf er |`}ah|r wu|ebho) Ew dhk`r ~hip` mec$

ociebhowefkr!ah~efimhoor/mpwwa`fic`rcfwcg`rb}em`fcwacyhdhffhwp}hooumàh~`r)mpwacya`&&ahricwwc)/hbwefc}g`}wcm`r``f hr dhfou mu cwa`}r& Dhrbpoefew¨ wa`f/ er fcw efw`}fho; ew er g`w`}$

def`g dc}` mu wa` epgid`fwr cn cwa`}r wahf mu hf efw}efreb xphoewu)Dc}`c~`}/ ef waer bhr`/ ew er h rwhwpr wahw er hw bcfrwhfw }erk) Ef wa` bcf$

n}cfwhwecfr rèfba`z g`rb}em`r/ |}`rpdhmou cfou cf` |h}webe|hfw bhf

`d`}i` occkefi dhfou& Dhrbpoefewu ycpog wa`f r``d wc m` h }òhwe~`

bcfb`|w/ fcw hmcpw ya`wa`} c} fcw cf` ahr mhoor/ mpw hmcpw }òhwe~`

gì}``rcnipwref`rr/m}h~`}u)bcd|`wewe~`f`rr)c}yahw`~`}wa`g`$w`}defhfw xphoewu !c} xphoewe`r cn dhrbpoefewu er r``f wc m`) Wa`r`

bcfnoebwe~& p/|&&)/ cn dhrbpoefewu h}` fcw wa` |}cgpbw cn Rèfba`z)r

dh}iefho rcbeho rwhwpr/ aer ohbk cn `gpbhwecf/ c} aer e}}ìpoh} nhdeou

rewphwecf !aer dcwa`} ahg ge`g hfg a` yhr }her`g mu aer nhwa`}; y`



QQ

hfg n`defef`& Ef nhbw/ yaeo` rpba h mefh}u ~erecf cnw`f er h||oe`g ef

D`qebhf gerbcp}r`/ ew er fcw wa` cfou dcgò hw yc}k) H redpowhf`cpr

bcfw}hgebwc}u dcgò `qerwr hr yòo) h dcgò rpii`rw`g ef wa` bcd$

dcf D`qebhf `q|}`rrecf/ -r`} dpu acdm}`- [wc m` ~`}u dhfouT& Waer

dcgò ed|oe`r wahw i`fg`} er h bcfwefppd }hfiefi n}cd ~`}u dhrbp$

oef` wc ~`}u n`defef` yewa hoo rc}wr cn gì}``r cn genn`}`fb` ef m`wy``f&

Waer waefkefi hocfi h i`fg`} bcfwefppd prphoou ic`r hocfi yewa h g`$whbad`fw cn i`fg`} n}cd r`q/ e&`&/ wa` i`fg`} eg`cociu hw yc}k hoocyr

wahw h dhf dhu m` ~`}u dhfo¨ fcw ~`nu dhfo¨ c} `~`f fcw dhfou

hw hoo& H mecociebho dhf deiaw m` n`defef` jprw hr h mecociebho n`dho`

deiaw m` dhrbpoef`& Yaeo` rpba i`fg`} fcfbcfnc}derd er cnw`f ger$

h||}c~`g cn/ ew er fcw f`b`rrh}eou ~e`y`g hr mèfi hihefrw fhwp}`) Rcd`

d`f h}` fhwp}hoou dhbac/ yaeo` cwa`}r h}` fhwp}hoou `nn`defhw`/ yaeo`

rweoo cwa`}r deiaw r``d wc m` mcwa)==

Waer rwpgu d`hfr wc }`dhef hyh}` cn mcwa acy genn`}`fw eg`cocie`r

cn i`fg`} redpowhf`cprou `qerw hfg acy waù raenw ef ed|c}whfb` c~`}

wed`& I`fg`} er/ hr Iheo M`g`}dhf |pwr ew/ -h aerwc}ebho/ eg`cociebho

|}cb`rr- !9/ yaeba er bpowp}hoou r|`beneb/ gufhdeb/ dpowenhb`w`g/ ròn$

bcfw}hgebwc}u/ hfg hoyhur bahfiefi& Hw genn`}`fw aerwc}ebho dcd`fwr

!hfg rcd`wed`r hw wa` rhd` aerwc}ebho dcd`fwr ef D`qebhf gerbcp}r`/

i`fg`} er hfg#c} erf)w oefk`g wc fcwecfr cn mecociebho r`q/ ew er h mefh}u

rurw`d hfgoc} h bcfwefppd/ ew er neq`g hfg#c} raenwefi/ ew er h fhwp$

}ho |a`fcd`fcf hfg#c} hf eg`cociebho bcfrwnpbw& Hoo wa`r` bcd|`wefi

gerbcp}r`r nhg` ef hfg cpw c~`} wed` hfg hbbpdpohw` efwc wa` d`rru

y`m cn bcfw}hgebwecfr wahw er D`qebhf dhrbpoefewu&

D`f h}` d`f/ hfg u`w waùdprw m`bcd` d`f& Waù dprw |`}$

nc}d b`}whef hbwr wahw dhk` wa`d d`f& Acy`~`}/ en |`}nc}dhfb` cn

hbwr er kù wc dhrbpoefew¨ wa`f dhrbpoefewu er `rr`fwehoou h |`}nc}d$

hfb`/ hfg fc cf` er }`hoou hpwa`fwebhoou dhrbpoef`& _ÿaeo` wa` yc}g

-|`}nc}d hfb`/- yewa ewr bcfw`d|c}h}u wa`c}`webho ed|oebhwecfr/ ahr

cfou }`b`fwou m``f hgc|w`g mu Ohwef Hd`}ebhf n`deferwr/=2 wa` }`bci$

fewecf cn wa` |`}nc}dhwe~` hr|`bwr cn dhrbpoefewu er fcw f`y hfg

ahr m``f hf ed|c}whfw bcd|cf`fw cn gerbcp}r` cf D`qebhf dhr$

bpoefewu nc} g`bhg`r& Hgo`} h}ip`g ef 858< ef h r`}e`r cn `rrhur wahw

y`}` wc m` aeiaou efnop`fweho ef D`qebc wahw h dhf)r gcpmwr hmcpw

EFW]CGPBWECF QQo

aer cyf dhrbpoefewu cnw`f o`hg wc hf c~`}bcd|`frhwecf ef dhrbp$

oef` màh~ec}r wahw a` w`}d`g -dhrbpoef` |}cw`rw&- Waer fcwecf cn

au|`}dhrbpoefewu `d|ahrez`r wahw dhrbpoefew¨ |h}webpoh}ou ef ewr dcrw

rw}eg`fw !dcrw dhrbpoef` dhfen`rwhwecfr/ er d`}òu hbw`g cpw c} |`}$

nc}d`g& Yaeo` fèwa`} Hgo`} fc} aer D`qebhf ncoocy`}r !wa` dcrw

|}cdef`fw mèfi Rhdpò ]hdcr pr`g wa` w`}d -|`}nc}dhfb`- ef

waè} y}ewefir cf dhrbpoefew¨ waù |}`rhi`g bcfw`d|c}h}u gerbcp}r`cf i`fg`} |`}nc}dhfb` ef dhfu yhur&

Mpwo`} nefgr wahw b`}whef -hbwr/ i`rwp}`r/ `fhbwd`fwr/ i`f`}hoou bcf$

rw}p`g/ h}` |`}nc}dhwep` ef wa` r`fr` wahw wa` `rr`fb` c} eg`fwewu wahw

waù cwa`}yer` |p}|c}w wc `q|}`rr h}` nhm}ebhweczr dhfpnhbwp}`g hfg

rprwhef`g wa}cpia bc}|c}`ho reifr hfg cwa`} gerbp}re~` d`hfr- !I`f$

g`} W}cpmo` 8&2>& Yaeo` ew er pfoekòu wahw Hgo`} hfg ]hdcr ycpog

ie~` p| `fwe}òu cf wa` eg`h cn dhrbpoefewu ef nhbw mèfi h fhwp}ho

bcfgewecf cn d`f/ waè} hww`fwecf wc ewr `qhii`}hw`g dhfen`rwhwecfr

bhoor hww`fwecf wc ewr mèfi o`rr h neq`g eg`fwewu c} hf efa`}`fw r`w cn

w}hewr wahf h |}cb`rr wahw dprw m` `fhbw`g hfg }``fhbw`g/ hrr`}w`g hfg}`hrr`}w`g bcfrwhfwou&

Redeoh}o¨ howacpia Redcf` g` M`hp~ce} er nhdcpr nc} |}cbohedefi

wahw cf` -m`bcd`r- h ycdhf/ ew er |`}ah|r dc}` cnw`f dhrbpoefewu

wahw er ~e`y`g hr h }ew` cn |hrrhi`& Dhfaccg er cnw`f hbae`~`g wa}cpia

b`}whef bcd|`wewe~` c} }ewpho hbwr; d`f yac gc fcw |`}nc}d wa`r` hbwr

|}c|`}ou h}` r``f hr eddhwp}` hw m`rw/ c}/ dc}` cnw`f/ `nn`defhw`&=h

Rpba }ew`r cn |hrrhi` gc cbbp} ef D`qebc/ hfg ew er bo`h} wahw nheop}` wc

|`}nc}d wa`d |}c|`}ou deiaw bhpr` cf` wc m` }ìh}g`g hr `nn`defhw`&

Ef O`yer)r Wa` BaeoB}`f cn Rèfba`z/ wa` }ewpho cn ah~efi r`q yewa

h |}crwewpw` r``dr wc m` h dhjc} nhbwc} ef g`begefi ucpfi Dhfpò)rdhrbpoef` eg`fwewu& )Ya`f a` }`rerwr icefi wc h yac}àcpr` cpw cn h

n`h} cn ~`f`}`ho ger`hr`/ a` er whpfw`g: -Waer w}`dmoefi egecw gc`rf)w

r``d wc m` h dhf- hfg -H}` ucp h xp``} c} yahw3 Ew)r hmcpw wed`

ucp y`fw&- Nefhoo¨ Dhfpò gc`r ic hfg rpbb`rrnpoou nponeoor wa` }ew`

cn |hrrhi`: -E gegf)w oek` ew hw hoo& Mpw wa` mcur y`}` rhwerne`g yewa d`

hfg rc wahw yhr c~`} yewa- !25$7<&

I`fg`} |}hbweb`r dhu m` o`h}f`g c} hmrc}m`g hfg |`}nc}d`g rpm$

bcfrbecprou hr en waù y`}` fhwp}ho/ c} waù dhu m` |ohu$hbw`g&=0 Ef wa`

EFW]CGPBWECF



qqoo

ohww`} bhr`/ hf efge~egpho bcfrbecprou ncoocyr h i`fg`}`g rb}e|w) |`}$

ah|r nc} wa` |p}|cr` cn `fw`}whefefi wacr` h}cpfg aed c} a`}/ kfcyefi

npoo yòo wahw a` c} ra` er d`}òu |`}nc}defi i`fg`}) Ef èwa`} bhr`) wa`

i`fg`}`g rb}e|w/ wa` |}`rb}em`g hbwecfr hfg màh~ec}r hrrcbehw`g yewa

h ie~`f i`fg`}/ bhffcw jprw m` ef~`fw`g mu wa` efge~egpho/ mpw wa`}`

erfcwaefiwcrhuwahwcf`rb}e|w!e&`&/wa`rb}e|wwahwer|`}nc}d`grpmbcfrbecprou ~`}rpr wa` cf` wahw er |`}nc}d`g bcfrbecprou

er dc}`

hpwa`fweb wahf wa` cwa`}& cn bcp}r`/ yewaef wa` ahmewpr) hn:o efge~egpho

yeoo ncoocy h |h}webpoh} i`fg`}`g rb}e|w/ prphoou wa` cf` hrrcbehw`g

yewa aer c} a`} hrreif`g mecociebho r`q/ hfg wahw |}`rb}em`g i`fg`}

|`}nc}dhfb` er r``f hr wa` hpwa`fweb cf`& Acy`~`}/ wa` nhbw wahw cf`

bhf |ohu$hbw/ bhf `q|`}ed`fw yewa i`fg`}`g rb}e|wr wahw a` c} ra` ahr

fcw hrredeohw`g p/ |-}/ cn aer c} a`} eg`fwew¨ bhf baccr` wc g}hy n}cd

rcp}b`r fc} |}`rb}em`g mu efrwewpwecfr cn eg`cociebho fc}dr !rbacco)

nhdeo¨ }òeiecf/ `wb&/ c} bhf rò`bw n}cd hdcfi bcfnoebwefi eg`cociebho

fc}dr!yahwcfò`h}frhwrbaccodhufcwm`wa`rhd`hryahwcf`

o`h}fr cf wò`~erecf/ |cefwr wc wa` |crremeoewu cn hi`fbu) hf hmeoewuwc

}`rerw hfg |`}ah|r `~`f rpm~`}w/ hf hmeoewu wahw aò|r hbbcpfw nc} aer$

wc}eb bahfi`& ya`wa`} c} fcw wa` w}hfr~`rwew`r cn wa` nhdcpr -78$-

mhoo cn o5<o efw`fg`g wc rpm~`}w i`fg`} fc}dr hfg efrweihw` yeg`$

}`hbaefi rcbeho bahfi` ef D`qebhf bpowp}`/ wa` nhbw }`dhefr wahw wa`

oefk m`wy``f i`fg`} hfg r`qphoewu wahw waù rc ne}dou `rwhmoera`g ef

wa` D`qebhf |c|poh} edhiefhwecf h}cr` cpw cn waè} pf`q|`bw`g baceb`

cn i`fg`} rb}e\wr&

Akwc}eb Raenw/: 95<9

Ef D`qebc h g`bere~` raenw ef waer ge}`bwecf cbbp}}`g h}cpfg wa`wp}f

cn wa` b`fwp}u& \}ec} wc wahw |cefw/ acdcr`qphoewu yhr fcw dpba

gerbprr`g !howacpia ew ahg m``f ef bcocfeho wed`r /=> hfg `nn`de$

fhbu ef d`f yhr hmac}}`g/ mpw f`~`} hrreif`g h r`qpho ged`frecf)

D`hfyaeo`/ hbwr cn hnn`bwecf m`}y``f d`f) yaeba deiaw m` }`hg hr

acdc`}cweb wcgh¨ |hrr`g pffcweb`g hr ocfi hr wacr` d`f ef~co~`g

h||`h}`g wc m` dhrbpoef`& Acy`~`}/ hr acdcr`qphoe}u m`bhd` h acw

wc|eb h}cpfg wa` nef g&` reioc$hfg yewa wa` //78)) mhoo/ wa` hww`f$

wecf cn h rbhfgho$apfi}u |pmoeb ncpfg acdcr`qphoewu ef wa` a`h}w

cn D`qebhf bpowp}`$`nn`de fhbu xpebkou bhd` wc m` hrrcbehw`g yewa

EFW]CGPBWECF QQEEE

w}hfr~`rwewerd hfg acdcr`qphoewu wc wa` |cefw wahw dho` `nn`defhbu

yhr nc} dpba cn wa` wy`fwe`wa b`fwp}u oh}iòu bcfreg`}`g rufcfu$

dcpr yewa dho` acdcr`qphoewu ef D`qebc& Yaeo` waer be}bpoh} ocieb !ef

yaeba `nn`defhbu r``dr wc bhpr` acdcr`qphoewu hfg acdcr`qphoewu

r``dr wc bhpr` `nn`defhbu xpebkou wcck ewr |ohb` yewaef wa` ahmewpr/

ewr aerwc}eb r|`benebewu mòe`r ewr fhwp}hof`rr c} pfe~`}rhoewu&

Ef hfu bhr`/ fcwecfr cn acdcr`qphoewu bhd` wc m` b}pbeho ef g`nefefi

dhrbpoefewu gp}efi wa` ne}rw ahon cn wa` wy`fwe`wa b`fwp}u ef D`qebc/hfg dhfu cn wa` rw`}`cwu|`r wahw m`bhd` |}cdef`fw ef wacr` u`h}r

bcfwefp` wc `q`}w efnop`fb` wcgh¨ `~`f ef rbacoh}ou gerbcp}r`& Bcf$

w`d|c}h}u ef~`rweihwecfr cn D`qebhf dho` acdcr`qphoewu n}`xp`fwou

bew` @o ohm`}efwc g` oh rco`ghg fcw eprw m`bhpr` ew bcfwhefr D`qebc)r

ne}rw reifenebhfw hww`d|w wc bah}hbw`}ez` acdcr`qphoewu ef h fhwecfho

bcfw`qw/ mpw horc m`bhpr` \hz)r fcwecf cn acdcr`qphoewu ef D`qebc

wp}fr cpw wc m` h b`fw}ho nhbwc} ef g`nefefi D`qebhf dhrbpoefewu !hfg/

wa`}`nc}`/ D`qebhff`rr ewròn& Nc} \hz !ef |`}n`bw hbbc}ghfb` yewawa` o`rr `}pgew` Dhfpò Rèfba`z/ D`qebhf dhrbpoefe}u er h |}`bh}ecpr

rwhw` wahw bhf cfou m` hwwhef`g hfg wahw dprw m` bcfrwhfwou }`hnne}d`gwa}cpia bcd|`wewe~` w}ehor& Cf` bhffcw m` h dhf ef h ~hbppd ef D`q$

ebc; dhrbpoefewu bhf m` hbae`~`g cfou wa}cpia efw`}hbwecf& \hz)r kù

w`}dr h}` -}hjh}r`- [wc b}hbkT hfg -baefih}- [wc npbk c} npbk c~`}T&&Ycd`f

h}` r``f hr c|`f/ |`f`w}hmo` mèfir/ hfg waè} n`defefewu er h

reif cn y`hkf`rr/ yaeo` d`f h}` bocr`g mèfir yac racy waè} |cy`}

c~`} cwa`}r mu |`f`w}hwefi wa`d& D`f dprw f`~`} hoocy wa`drò~`r

wc b}hbk hfg dprw nohpfw waè} |cy`} mu npbkefi cwa`}r c~`}/ ef cf`

yhu c} hfcwa`}& A`w`}cr`qpho r`q/ pfg`} waer rb`fh}ec/ m`bcd`r b}pg`

}h|`& Acy`~`}/ \hz)r ~erecf cn i`fg`} er fcw mhr`g cfou p|cf dhw`}eho

r`q hbwr/ mpw er g`w`}def`g ef h oh}iòu rudmcoeb rb`fh}ec&Ef waer ygu/ dhrbpoefewu er n}`xp`fwou |pw wc wa` w`rw hdcfi d`f&

Bcfw`rwr cn yew/ hpwac}ew¨ c} m}pw` nc}b` |}cgpb` rudmcoeb }òhwecfr

cn r`qpho |`f`w}hwecf/ ef yaeba wa` ocr`} b}hbkr/ i`wr npbk`g/ hfg er

n`defez`g mu wa` yeff`}/ yac/ ef waer yhu/ `fahfb`r aer dhrbpoef$

ewu& Ef w`}dr cn dhw`}eho r`qpho }òhwecfr m`wy``f d`f/ acdcr`qphoewu

whk`r cf h gerwefbw nc}d ef yaeba cf` |h}webe|hfw hfhoou |`f`w}hw`r wa`

cwa`}/ yewa wa` ohww`} mèfi h w}p` acdcr`qpho hfg `nn`defhw`/ hfg wa`

nc}d`} }`whefefi aer dhrbpoef` a`w`}cr`qpho eg`fwewu& Acdcr`qphoew¨

EFW]CGPBWECF



QQE^

hbbc}gefi wc waer rb`fh}ec/ hoyhur ef~co~`r hfho |`f`w}hwecf/ hfg ho$

yhur w-k&/ |ohb` m`wy``f cf` acdcr`qpho hfg cf` a`w`}cr`qpho dhf&

Dc}`c~`}/ waer acdcr`qphoewu er fcw g`nef`g mu h g`re}` nc} h |h}webp$

oh} r`qpho cmj`bw hr ew er ef rcd` cwa`} bpowp}`r& Ef bcfw`d|c}h}u p)R)

ihu bpowp}`/ ew er i`f`}hoou hrrpd`g wahw hfu dhf yac g`re}`r hfcwa`}

dhf er h acdcr`qpho& Ef D`qebc/ hbbc}gefiwc\hz/ ew er fcw wa` r`q$

pho bomj`bw wahw dhww`}r/ mpw wa` r`qpho hed/ e&`&/ dho` acdcr`qphoewu er

mhr`g cf h dhf)r hed cn mèfi |`f`w}hw`g/ yewa wa`hed cn |`f`w}hwefi

bcfreg`}`g a`w`}cr`qpho fc dhww`} ya`wa`} wa` r`qpho cme`bw er dho`

c} n`dho`&

Waer rb`fh}ec/ yaeba \hz òhmc}hw`g wc g`dcfrw}hw` acy dhbaerdc

npfbwecfr rudmcoebhoou hdcfi h b`}whef bohrr cn D`qebhf d`f !hfg

fcw wc g`nef` D`qebhf dho` acdcr`qphoewu/ ahr m``f whk`f hr icr$

|òmudhfu}`r h}ba`}ryacoccknc}hfgnefgrpbamòe`nrurw`drhdcfi acdcr`qphor ef D`qebc& Jcr`|a bh}}e`}/ |ecf``} rcbecocierw

cn dho` acdcr`qphoewu ef D`qebc/ bew`r wa` nhdcpr oef` n}cd \hz/

&/dhrbpoef` acdcr`qphoewu er }ìh}g`g yewa h b`}whef efgpoi`fb` [ef

D`qebcT efrcnh} hr wa` hbwe~` hi`fw er bcfb`}f`g- !bh}}}`w 8)9 wc rp|$

|c}} aer eg`h wahw cfou dho` acdcr`qpho }òhwecfr wahw ncoocy wa`

hbwe~`#|hrre~` gebacwcdu mhr`g cf hfho |`f`w}hwecf h}` hpwa`fwebhoou

D`qebhf hfg wahw hfu ~h}ehwecfr !}`be|}cbho npbkefi/ nòohwec/ |`f`w}h$

wecf mu ròn$eg`fwene`g acdcr`qphor bcd` hr h }`rpow cn wa` efnop`fb` cn

efw`}fhwec fho ihu oem`}hwecf gerbcp}r` hfg bcfwhbw yewa acdcr`qphor

n}cd hm}chg !85=$50)

Wa` gennebpowu yewa \hz er wahw a` geg fcw |p}|c}w wc m` hf `q|`}w)

fc} efg``g wc ah~` hfu ne}rw$ahfg kfcyo`gi`/ hmcpw dho` acdcr`qpho

|}hbweb`& Wa` dcgò a` |}c|cr`r pfgcpmw`gou gc`r ah~` rcd` gì}``

cn ~hoegew¨ |`}ah|r h rpmrwhfweho gì}`` cn ~hoegew¨ mpw wa` nhbw wahw ew

yhr hpwac}`g mu h |}`rpd`g a`w`}cr`qpho hfg wahw ew dcgòr acdc$r`qphoewu hnw`} a`w`}cr`qphoewu dhk`r ew o`rr wahf |`}rphre~`) _q#ahw

erohbkefihdcfidhfucnwa`bcfw`d|c}h}urwpge`rcndhoàcdc$r`qphoewu ef D`qebc er h b}ewebho }`hgefi cn \hz//c} hf `qhdefhwecf cn

cwa`} aerwc}ebho rcp}b`r/ |h}webpoh}ou wacr` y}eww`f mu acdcr`qphor) wc

g`w`}def` ya`wa`} c} fcw waù rp||c}w \hz)r bohedr) Ef nhbw/ y` rahoo

r`` wahw waù oh}iòu gc fcw& Nc} `qhd|o`/) ef bhrw}èòf)r fc~ò/ ya`f ew

er }`~`ho`g wa-w |}cwpicferwr Dedä hfg Fefòf h}` acdcr`qpho oc~`}r/

EFW]CGPBWECF

waè} ie}on}e`fgr gc fcw bh}` yaeba cn wa`d |ohur wa` dhf& Waù hm$ac} hfg }`j`bw mcwa d`f `xphoo¨ `~`f wacpia Fefòf er r``f hr dc}`dhrbpoef`& Aer ie}on}e`fg/ Jpgewa/ ef nhbw/ hrrpd`r wahw a` |ohur wa`dhrbpoef` }co` yewa cwa`} d`f/ mpw `qaemewr fc -efgpoi`fb`- hw hoo wc$yh}g aed& Fc} gc`r ew cbbp} wc a`} wahw h dhf bhf npbk d`f c} ycd`fhfg rweoo m` a`w`}cr`qpho !\hz)r r`qpho hed |h}hgei$; ra` hrrpd`r

wahw refb` a` er efw`}`rw`g ef d`f/ a` er fcw }`hoou efw`}`rw`g ef ycd`fhfg wahw aer h||h}`fw a`w`}cr`qphoewu ahg m``f h d`}` |cr` !e&`&// ra`

bo`h}ou mòe`~`r ef h r`qphoewu g`nef`g mu r`qpho cm¨`bw& Ohw`} }`|}`$r`fwhwecfr cn dho` acdcr`qphoewu mu êoohp}}pweh hfg Fc~c |}c~eg`np}wa`} `~eg`fb` wahw \hz)r rba`d` er cn cfou oedew`g yc}wa&

Rcbecocierw Hffebk \}e`p} er dpba dc}` be}bpdr|`bw ef a`} w}`hw$d`fw cn wa` wc|eb cn D`qebhf ~e`yr cf dho` r`qphoewu hfg }`hba`r

genn`}`fw bcfboprecfr n}cd wacr` cn \hz&=9 @q|oebewou hgg}`rrefi Bh}$}e`} hfg cwa`} }`r`h}ba`}r cn acdcr`qphoewu ef D`qebc/ ra` rwhw`r:

-Du cmr`}~hwecfr efgebhw` wahw dho` mer`qphoewu ef D`qebc er fèwa`}rcbehoou hbb`|w`g fc} rweidhwez`g; waer |coh}wzhwecf gc`r fcw i}hr| wa`bcd|o`qewu cn yahw er ah||`fe}i- !811& Np}}a`}/ ra` h}ip`r/

Hr ocfi hr h dhf er wa` |`f`w}hwc}/ c} hw o`hrw er |`}bè~`g hr rpba/ah~efi h acdcr`qpho }òhwecfrae| yeoo fcw m` g}}`hw`fefi wc aer ròn$edhi`/ c} wc wa` edhi`r cwa`}r ah~` cn aed& Mpw refb` fcmcgu cwa`}wahf h ge}`bw yewf`rr bhf }`hoou kfcy yahw ah||`fr ef m`g/ wa`}` yeoohoyhur m` h gcpmw bcff`bw`g wc acdcr`qpho `fbcpfw`}r/ hfg/ wa`}`m¨wa` }erk wahw h dhf)r dhrbpoefewu dhu m` |`}bè~`g hr ed|he}`g& Waer erh }`hrcf nc} w}`hwefi rpba `fbcpfw`}r }~ewa rc dpba gerb}`wecf& !=<>$9

Ew er gennebpow wc kfcy/ `~`f pfg`} rpba h me|coh} rurw`d hr wa` cfòheg cpw mu \hz/ ya`}` a`w`}cr`qphoewu `fgr hfg ya`}` acdcr`qphoewumìefr& Ie~`f wahw dho`$dho` }òhwecfr/ yewa dho` acdcr`qpho }òh$wecfr mèfi mpw cf` dhfen`rwhwecf/ h}` rc ed|c}whfw ef wa` hbae`~`d`fwcn dhrbpoef` eg`fwewu ef \hz)r D`qebc/ waer mop}}u mcpfgh}u m`wy``fa`w`}cr`qpho hfg acdcr`qpho m`bcd`r ed|c}whfw wc pfg`}rwhfg&@~`f \hz r`fr`g wa` xphfgh}u ya`f a` y}cw`/ -Fc r`}äh genäbeo|`}beme}& & & be`}whr efboefhbecf`r acdcr`qpho`r- [ow ycpog fcw m` gen$nebpow wc |`}bè~` b`}whef acdcr`qpho efboefhwecfrT ef wa` D`qebhfdhbac !@E ohm`}efwc 97/ hfg ew er `rr`fweho wahw hoo wa` ~hih}e`r hfg~h}ehwecfr }ìh}gefi dho` acdcr`qpho |}hbweb`r/ g`re}`r/ hfg mòe`n

EFW]CGPBWECF



rurw`dr m` bcfreg`}`g ya`f m}chbaefi wa` wc|ebr cn acdcr`qphoewu

c} dhrbpoefewu ef D`qebc&

@~` R`giyebk/ ef xpew` h gerwefbw bcfw`qw) fcw`r wahw wa`}` h}` bcd$

|`}efi dcgòr cn acdcr`qphoewu wahw bc`qerw ef wa` defgr cn dhfu

efge~egphor/ yaeba ra` bhoor wa` -defcúwäzefihfg pfe~`}rhoezefi ~e`yr

cn r`qpho g`nefewecf- !@|erw`dcociu 1>& Dhfu r``d wc mòe`~` wahw

acdcr`qphoewu bhf m` g`nef`g hr wa` |coh} c||crew` cn a`w`}cr`qphoewu

hfg wahw `~`}ucf` er èwa`} cf` c} wa` cwa`} !acdcr`qphor h}` h ger$

wefbw defc}e}u/ hfg u`w hw wa` rhd` wed` mòe`~` wahw a`w`}cr`qphoewu

er pfg`} bcfrwhfw wa}`hw cn bcfwhdefhwecf mu h acdcr`qphoewu wahw

op}kr `~`}uya`}`/ eprw yhewefi wc m` hbwe~hw`g c} `q|cr`g !`~`}ucf`

er acdcr`qpho wc rcd` gì}`` !@|erw`dcociu 17$5<& Ef D`qebc)

wa` a`w`}cr`qpho dhf yac npbkr hfcwa`} dhf er bcfreg`}`g npoou

a`w`}cr`qpho/ hfg u`w/ hr \}e`p} |cefwr cpw:

Wa}cpia wa` }`|}`r`fwhwecfr cn wa` acdcr`qpho hfg cn wa` -dhfou-

dhf h npfghd`fwho genn`}`fb` er b}`hw`g m`}y``f }yc kefgr cn d`f yac

mecociebhoou r|`hkefi h}` wa` rhd`; hfg ya`f wa` acdcr`qpho hfg wa`

d-u-e`w}wo h}` wci`wa`}/ waù prphoou bcc|`}hw` wc dhefwhef waer genn`}$`fb`& Mpw wa`}` er hoyhur wa` |crremeoewu wahw wa` cwa`} hw hfu dcd`fw

bcpog wp}f cpw wc m` wa` rhd` hr cf`ròn/ refb` cfou hf h||`h}hfb`

r`|h}hw`r wa` }yc& !=02

Wa` wyc kefgr cn d`f h}` gerwefbw/ mpw cfou rp|`}nebehoou rc; mcpfg$

h}e`r h}` g}hyf/ mpw fcw hoyhur w}prw`g)

Hf how`}fhwe~` ~erecf er wahw cn D`qebhf acdcr`qphoewu hr h bh}fe~ho$

`rxp` rpm~`}recf cn rcbeho bcf~`fwecf/ h }`mòoecpr g`rw}pbwecf cn !c}

hw wa` ~`}u o`hrw ~hfghoerd hihefrw wa` rudmcoeb mh}}e`}r g`nefefi i`f$

g`} hfg r`qphoewu&=` Wa` bh}fe~ho`rxp` hwdcr|a`}` cn wa` `fwe}` -7O-

`~`fw/ hocfi yewaêoohp}}pweh)r edhi` cn acdcr`qpho r`q fcw hr hf

hbw wahw g`nef`r h dhf)r eg`fwewu mpw cf` ef yaeba eg`fwewu er ocrw/ hfg

horc wa` r|e}ew`g hii}`rre~` xp``}f`rr wahw Fc~c g`rb}em`r ef aer d`d$

ce}r !Oh `rwhwph g` rho hoo rp||c}w waer how`}fhwe~` fcwecf cn D`qebhf

acdcr`qphoewu fcw hr h }eieg edewhwecf cn a`w`}cr`qpho fc}dr) mpw hr

hf `qpm`}hfw }è`bwecf cn wa`d&

Yaeo` E gc fcw |p}|c}w wc hoo cpw }`|pgehw` \hz)r cmr`}~hwecfr cf

D`qebhf eg`cociebho bcfrw}pbwr cn acdcr`qp hawu/ E hed wc xp`rwecf

wa` yèiaw waù ah~` m``f ie~`f ef hbhg`deb gerbcp}r` cf D`qebhf

EFW]CGPBWECF

acdcr`qphoewu& E mòe`~` wahw \hz ahr m}cpiaw wc oeiaw ¨prw cf` cn

r`~`}ho ~erecfr cn dho` acdcr`qphoewu wahw ah~` bcd` efwc |ohu hw gen$

n`}`fw aerwc}eb dcd`fwr hfg ef genn`}`fw bcfw`qwr cn D`qebhf bpowp}ho

aerwc}u& Yaeo` waù nhoo cpwreg` wa` rbc|` cn waer rwpg¨ ew er reifen$

ebhfw wahw fcf` cn wa` `h}ou fc~òr wahw hgg}`rr wa` wa`d` cn dho`

acdcr`qphoewu !\hcoc \c)r 7O/ c pf dpbahbac xp` rcøhmh `f nhf$

whrdhr 885>28/ Deipò Mh}mhbahfc \cfb`)r @o geh}ec g` Jcrå Wco`gc

88i>7/Hom`}wc Q& W`}pò)r Ocr ef`rwhmo`r 88&5>18/ Jcrå B`mhoocr Dho$gcfhgc)r G`r|pår g` wcgc [8/5>5/ Oper Zh|hwh)r @E phd|e}c g` Eh

Bcocfeh ]cdh 885958/ wc fhd` h n`y h}` hw hoo }`deferb`fw cn \hz)r

eg`hr/ efrw`hg bcfb`}fefi wa`drò~`r yewa rpba errp`r hr |`g`}hrwu)

|}crwewpwecf/ acdc|acmeb ~eco`fb`/ hfg rcbeho }`|}`rrecf&2<

Wa` Acdcrcbeho hfg wa` Acdcr`qpho

Acdcrcbeho }òhwecfr m`wy``f d`f) wa`f/ h}` aeiaou bcfw`fwecpr)

Hw wa` rhd` wed`/ waù h}` `rr`fweho wc wa` bcfrw}pbwecf cn wa`

D`qebhf fhwecf& Gc}er Rcdd`} ahr h}ip`g |`}rphre~òu wahw wa` rud$

mcoeb bcfrw}pbwecf cn fhwecf hr hf edhief`g bcddpfewu cbbp}}`g

ef fef`w``fwa$b`fwp}u Ohwef Hd`}ebh wa}cpia }cdhfweb oew`}hwp}`)r

pr` cn a`w`}cr`qpho mcfgr !prphoou hb}crr genn`}efi rcbeho bohrr`r/

}ìecfr/ }hb`r/ `wb& hr hf hooìc}u nc} fhwecfho efwì}hwecf) Acy$

`~`}/ Rcdd`} fìo`bwr wc `q|oc}` h |h}hooò hooìc}ebho rw}hwìu nc}

bcfrw}pbwefi fhwecfaccg: dho` acdcrcbeho mcfgefi& Ef dhfu bhr`r)

ycd`f)r }co` ef rpba rudmcoeb fhwecf mpeogefi er oewwo` dc}` wahf

hr hf cmj`bw cn mh}w`} m`wy``f d`f) hfg waer ~`}u |hw}eh}baho ~`}$

recf cn nc}iefi h fhwecf er h rud|wcd cn yahw Ihuo` ]pmef ahr

bhoo`g -wa` w}hnneb ef ycd`f&- Dc}`c~`}) hr R`giyebk ahr h}ip`g/ -ef

hfu dho`$gcdefhw`g rcbe`w¨ wa`}` er h r|`beho }òhwecfrae| m`wy``fdho` acdcrcbe ho !efbopgefi acdcr`qpho g`re}` hfg wa` rw}pbwp}`r

nc} dhefwhefefi hfg w}hfrdewwefi |hw}eh}baho |cy`}&- Ra` hggr/ -waer

r|`beho }òhwecfrae| dhu whk` wa` nc}d cn eg`cociebho acdc|acmeh/

eg`cociebho acdcr`qphoew¨ c} rcd` aeiaou bcfnoebw`g mpw efw`fre~òu

rw}pbwp}`g bcdmefhwecf cn wa` wyc- !M`wy``f D`f =0) Ef wa` D`qe$

bhf bcfw`qw/ }a` ed|crremeoewu cn k``|efi dho` acdcrcbeho mcfgr n}``

n}cd acdcr`qpho bcffcwhwecfr !`~`f ya`f waù whk` wa` nc}d cn

qq~eeqq~o EFW]CGPBWECF



qq~ooo

ì}ìecpr eg`cociebho acdc|acmeh dhk`r waer rudmcoeb }òhwecfrae|

`fc}dcprou bcfnoebwe~`&

Dhrbpoäf` \h}hgcq

Ef waer yh¨ fcwecfr cn mcwa D`qebhf dhrbpoefewu hfg dho` acdc$

r`qphoewu h}` }eggo`g yewa |h}hgcq& Dhrbpoefewu er hbae`~`g hfg

mcorw`}`g wa}cpia rudmcoeb !c} }`ho acdcr`qpho hbwr/ yaeba gc fcw

ed|ou h acdcr`qpho eg`fwe}u& Acy`~`}/ wa` nhbw wahw wa` |crewecfhoewucn wa` |h}webe|hfwr ef rpba hbwr er pfrwhmo` hfg hoyhur rpr|`bw/ yewa

wa` npbk`} hoyhur h ahe})r m}`hgwa hyhu n}cd m`bcdefi wa` npbk`g/

ed|oe`r wahw acdcr`qphoewu er hoyhur op}kefi m`f`hwa wa` rp}nhb` cn

waer dhrbpoefewu& D`hfyaeo`/ dho` acdcr`qphoewu er `xphw`g yewa

`nn`defhbu& Hfg waer rudmcoeb ~erecf/ yaeba bh}}e`r c~`} efwc `~`f bcf$

w`d|c}h}u gerbprrecfr cn bc}|c}`ho acdcr`qpho hbwr m`wy``f d`f/ er

mhr`g p|cf hrrpd|wecfr cn `qb`|wecfho }eiegewu& Dho` acdcr`qphoewu

er hfho |`f`w}hwecf hfg wa` }co`r |ohu`g mu d`f !wc|/ mcwwcd dprw

m` neq`g hr dho` acdcr`qpho }òhwecfr }èfnc}b` bpowp}ho g`nefewecfr cn

i`fg`} hfg r`qphoewu&Hfg u`w dho` acdcr`qphoewu er horc hrrcbehw`g

yewa bh}fe~ho/ c}ie`r/ hf hfuwaefi$ic`r oem`}wefhi` wahw m}`hkr gcyf

g`nefewecfr cn i`fg`} hfg r`qphoewu&

Hggewecfhoo¨ r`gpbwecf wa`c}¨ hfcwa`} aerwc}ebhoou |c|poh} eg`h ef

D`qebhf bpowp}`/ ed|oe`r h ocrr cn r`qpho genn`}`fb`& H a`w`}cr`qpho er

r`gpb`g mu h acdcr`qpho efwc m`bcdefi dc}` hfg dc}` acdcr`qpho/

dc}` hfg dc}` oek` aer r`gpb`}& Waer ghfi`} er r``f/ nc} `qhd|o`/ ef

êooh}}`ho)r \cbac ya`f ucpfi ]ebah}g)r nhwa`} yc}}e`r hmcpw aer rcf

ahfiefi h}cpfg yewa acdcr`qphor) Gì`f`}hwecf wa`c}u |}c~eg`r hf$

cwa`} w}c|` ef yaeba acdcr`qphoewu er jprw cf` cn dhfu ~eb`r wc yaeba

efn`}ec} bohrr`r cn wa` apdhf r|`be`r h}` oekòu wc rpbbpdm) H g`$

i`f`}hw` deiaw `hreou m`bcd` h r`}eho }h|erw/ h |}cderbpcpr rhwu}) h

|`g`}hrw/ h baeog dco`rw`}/ c} hoo cn wa` hmc~`/ yewa i`fg`} eg`fwewu fcw

f`b`rrh}eou mèfi h nhbwc} hw hoo& bhrw}`jòf)r Ocr 7O hfg cwa`} wp}f$cn$

wa`$b`fwp}u yc}kr cnw`f r``d wc c|`}hw` pfg`} wa` |}`der` wahw wa`

r`qpho gì`f`}hwecf cn acdcr`qphor o`hgr ef`~ewhmou wc wa` b}edefho

hfg |aurebho gì`f`}h}ecf cn rcbe`wu& Nefhoo¨ wa` w}c|` cn fh}berrerweb

acdcr`qphoewu `q|oc}`g ef wa` y}ewefir cn Qh~e`} êoohp}}pweh ed|oe`r

rhd`f`rr cf wa` |h}w cn acdcr`qpho |h}wf`}r& H yeg` ~h}e`wu cn w}c|`r

EFW]CGPBWECF qqeq

cn acdcr`qphoewu h||`h} ef D`qebhf bpowp}ho |}cgpbwecf c~`} waù`h}r/ w}c|`r wahw cnw`f bcfw}hgebw\hz& D`qebhf acdcr`qpho y}ew`}r/ef |h}webpoh}/ h||`h} refipoh}ou pfyeooefi wc bcfnc}d wc rw`}`cwu|`r/hr acdcr`qpho |c`w Rho~hgc} Fc~c)r febkfhd` hww`rwr: -ò dèr dh$bac g` ocr |c`whr jcwcr- [wa` dcrw dhbac cn xp``} |c`wrT !Mh}}`}h

Oò|`z 7<&

Redeoh} |h}hgcq`r `d`}i` ya`f wa` |h}hgeidr cn dhrbpoefewu h}`

b}crr`g yewa fcwecfr cn be~eoezhwecf hfg mh}mh}ewu& Wa` eg`cociu cn|}ci}`rr ed|oe`r h bpowp}ho ~e}eoewu mcpfg p| ef wa` w`bafcociebho hfgdeoewh}u rp|`}ec}ewu cn h fhwecf/ mpw hw wa` rhd` wed`/ |}ci}`rr o`hgr wcbe~eoezhwecf/ hfg ef be~eoez`g rcbe`w¨ d`f fc ocfi`} f``g wc yc}k ah}ghfg m`bcd` rcnw&2} Ef D`qebc/ wa` }a`wc}eb cn }hb` hfg bohrr n}`xp`fwouefw`}r`bwr yewa wahw cn i`fg`} ef bcd|oebhw`g yhur& Mohbkr hfg efgecrh}` cnw`f |c}w}hu`g hr rh~hi`/ hodcrw oek` hfedhor& Hr rpba/ d`f cnwa`r` }hb`r h}` hw b`}whef dcd`fwr dc}` dhrbpoef` wahf waè} yaew`bcpfw`}|h}wr nc} waè} m}pweraou hii}`rre~` fhwp}` hfg }hy r`qphoew¨hfg hw cwa`}r o`rr dhrbpoef` nc} waè} rwhw` cn rpmc}gefhwecf hfg ef$n`}ec}ewu& Redeoh}o¨ ocy`}$bohrr D`qebhfr h}` mcwa o`rr be~eoez`g !dc}`

m}pweraou dhrbpoef` hfg o`rr |cy`}npo !dc}` |hrre~òu n`defef` wahfp||`}$bohrr D`qebhfr& Wa` i`fg`}`g }a`wc}eb cn }hb` hfg bohrr raenwrhfg wyerwr/ rcd`wed`r yewaef wa` rhd` }`qw/ }c rpew wa` ichor cn wa`hpwac}& Bcfw}hgebwecfr/ acy`~`}/ w`fg wc ic pffcweb`g& I`fg`}/ hr

h dhef ò`d`fw cn wa` D`qebhf fhwecfho ahmewpr/ ic`r pfxp`rwecf`g`~`f hr ew m`bcd`r `fwhfio`g ef mohwhfwou }hberw rw`}`cwu|`r&

\h}hgeidr cn Dho` Acdcrcbeho McfgefiYaeo` bcfw}hgebwecfr hmcpfg ef wa` w}`hwd`fw cn dhrbpoefew¨ wa`}` h}`

r`~`}ho w}`fgr wahw racy efw`}`rwefi g`~òc|d`fwr c~`} wed`& Bah|$

w`} 8 w}`hwr wa` fef`w``fwa b`fwp}u/ hf `|cba ef yaeba oem`}ho eg`hor cnoem`}w¨ `xphoew¨ hfg n}hw`}fewu y`}` ipegefi |}efbe|hor cn wa` dcg$`}f rwhw`/ wa` `}h cn D`qebhf efg`|`fg`fb` n}cd R|hef ef yaebafhwecfho m}cwa`}accg bhd` wc rudmcoez` fhwecfho bca`}`fb`& D`qebcbhd` wc m` hf edhief`g bcddpfewu cn D`qebhf m}cwa`}r/ cn d`f& Nc}waer }`hrcf/ wa` `h}ou fhwecf$mpeogefi fc~òr cn D`qebc rc n}`xp`fwoudhk` pr` cn dho`$dho` }òhwecfr ef waè} hooìc}ezhwecfr cn fhwecfhoefwì}hwecf&

EFW]CGPBWECF



Acy`~`}/ E h}ip` nc} icefi h rw`| np}wa`}) hfg occkefi hw wa`

`}cwebr$ef waer bhr`/ wa` acdc`}cwebr$cn fhwecf$mpeogefi) yaeo`

acdcrcbeho }òhwecfr gc fcw f`b`rrh}eou |cefw wc acdcr`qpho }òhwecfr

!c} `~`f wc acdcr`qpho g`re}`/ fc} gc`r wa` nhbw wahw acdcr`qphoewu

yhr fcw h bcfb`}f ef fef`w``fwa$b`fwp}u D`qebc d`hf wahw wa`}` yhr

fcw hf ò`d`fw cn acdc`}cweberd ef wa` fhwecf mpeogefi oew`}hwp}` cn

wa` `}h& Fc} er ew rp}|}erefi wahw wa`}` er h bcfrerw`fw dho` acdc`}cwebr

hw yc}k gp}efi wa` `fwe}` b`fwp}u)N}cd Oezh}gewc Howhde}hfc/ dh}` acdcrcbeho mcfgefi er wa` kù

hooìc}u cn fhwecfho efwì}hwecf ef oew`}hwp}`& Np}wa`}dc}`) wa` fh$

wecfho |}cwhicferwr ahg wc m` ef dhfu bhr`r fcw cfou |aurebhoou rw}cfi)

mpw horc ahfgrcd` hfg bah}erdhweb& Wa` D`qebhf }cdhfweb a`}c`r cn

fef`w``fwa$b`fwp}u fc~òr y`}` n}`xp`fwou A`}bpo`hf/ yòo$mpeow rwpgr)

Ew er cfou fhwp}ho ea-w /&}&a d`f racpog efr|e}` h r|h}k cn `}cweb g`re}`

ef waè} }òhwecfrae|r yewa waè} bcpfw}ud`f& Ef nhbw/ ew er cnw`f jprw waer

acdc`}cweb g`re}` wahw rcoegene`r wa` hga`re~` !wc mc}}cy )yaewdhf)r

ocbpwecf2= we`r cn |hw}eh}bau wahw mefg wa` fhwecf)

Wa`r` bhfcfebhooew`}h}u }`|}`r`fwhwecfr cn D`qebhf dhrbpoefewu

gehocip` yewa waè} bcfw`d|c}h}u w`qwr mu ycd`f rpba hr Mh}}hièf g`

Wcrbhfc/ fcf$D`qebhf ~erewc}r rpba hr bhog`}òf g` oh Mh}bh/ hfg mc}$

g`} w`qwr ef yaeba D`qebhf dhrbpoefewu er }`|}`r`fw`g ef @fioera nc} h

p&R& hpge`fb` !`&i& ]pez g` Mp}wcf)r Wa` Rxphww`} hfg wa` Gcf ) Efw`}$

`rwefio¨ yaeo` $è}}u cn wa` wa`d`r hfg hrrpd|}ecfr }ìh}gefi i`fg`}

bcefbeg` ef w`qwr y}eww`f mu ycd`f hfg d`f/ ew er wacr` |}cgpb`g mu

dho` hpwac}r wahw w`fg dc}` wc `}cwebez` wa` dhrbpoef`)

En acdc`}cwebr y`fw pffcweb`g ef fef`w``fwa$b`fwp}u oew`}hwp}`) `n$

n`defhbu ef d`f yhr h dhjc} yc}}u wa}cpiacpw wa` b`fwp}u) Mpw

`nn`defhbu yhr fcw oefk`g wc acdcr`qphoewu pfweo wa` wp}f cn wa`

b`fwp}u/ hfg `}cwebez`g dho` mcfgefi geg fcw ed|ou `nn`defhbu$o`whocfàcdcr qphoewu/hfcf qerw`fwbcfb`|w$efwacr`wed`r&yaeoèf bcocfeho wed`r/ b`}whef hbwr !rcgcdu ahg m``f r``f hr h |}cmo`d/

acdc`}cweb g`re}` ef wa` fef`w``fwa b`fwp}u y`fw oh}iòu pffcweb`g)

)räahw hoo waer d`hfr er wahw wc wcghu)r }`hg`}r/ |`}ah|r efboef`g wc r``

wa` yc}og ef }`}dr cn rw}heiaw hfg ihu/ }a`}` er hf pfg`fehmou xp``}

ò`d`fw wc fef`w``fwa$b`fwp}u D`qebhf oew`}hwp}` hfg wa`}`nc}` horc

wc `h}ou bcfrw}pbwecfr cn D`qebhff`rr)

EFW]CGPBWECF qqqe

H}cpfg wa` wp}f cn wa` b`fwp}u/ ya`f r`qpho rbhfghor hm}chg/ ef$

bopgefi wa` w}ehor cn Crbh})(oeog`/ hfg wa` rbhfgho cn wa` 7O wf D`qebc

dhg` a`hgoef`r/ wa` acdc`}cwebr cn dho` acdcrcbeho mcfgefi m`bhd`

hoo wcc h||h}`fw/ hr er r``f ef bah|w`} =& Dc}`c~`}/ hr acdcr`qphoewu

bhd` wc reifenu `nn`defhbu ef d`f/ wa` be~eoezefi/ fhwecf$mpeogefi

acdcrcbeho mcfgefi cn wa` fef`w``fwa b`fwp}u wcck cf f`y d`hfefi&

Ew dprw m` hgg`g wahw dho` acdcrcbeho mcfgefi ef wa` fef`w``fwa

b`fwp}u fcw cfou r`}~`g wc pfenu hfg be~eoez`& Dho` mcfgefi ya`f fcw

hooe`g yewa be~eoezefi |}cj`bwr rpba hr `gpbhwecf c} fhwecfho g`n`fr`

bcpog m` g`rw}pbwe~`& Mhfgewr/ |e}hw`r/ ihdmo`}r/ hfg cwa`} b}edefho

wu|`r rudmcoez` wa` mh}mh}eb reg` cn dho` acdcrcbeho mcfgefi/ h reg`

wahw er `xphoou ~e}eo`/ `xphoou `}cweb/ hfg `xphoou xp``}& Errp`r cn rcbeho

bohrr geg fcw xpew` `fwhfio` wa`drò~`r yewa xp`rwecfr cn dhrbpoefewu

u`w& P||`}$bohrr d`f y`}` acdm}`r g` me`f; ocy`}$bohrr d`f y`}`

dpu acdm}`r; hoo y`}` dhrbpoef`/ hw o`hrw pfweo b`fwp}u)r `fg&

Wa` wp}f cn wa` b`fwp}u er wa` `}h cn wa` ic~`}fd`fw cn \c}ne}ec

Gähz/ hf `}h cn |coewebho hfg `bcfcdeb rwhmeoewu/ mpw cn oew`}h}u bahfi`&

Hnw`} h ~`fu pfrwhmo` fef`w)``fwa b`fwp}u/ yewa fpd`}cpr |coewebho hr$

rhrrefhwecfr hfg bcp|r g)åwhw/ bcfrwhfw mhwwo`r m`wy``f oem`}hor hfgbcfr`}~hwe~`r/ }ìecfho rw}en`/ efgei`fcpr p|}erefir/ hf ef~hrecf mu wa`

Pfew`g Rwhw`r hfg cbbp|hwecf mu N}hfb`/ D`qebc hw ohrw yhr mìeffefi

wc |}cr|`} pfg`} wa` o`hg`}rae| cn Gähz& En wa` fef`w``fwa b`fwp}u

yhr h |`}ecg cn fhwecf mpeogefi/ wa` wp}f cn wa` b`fwp}u yhr cf` cn

fhwecfho bcfrcoeghwecf& Hfg yaeo` ewr oew`}hwp}` w`fg`g wc ncbpr o`rr

cf `q|oebewou fhwecfho wa`d`r wahf ef wa` |hrw/22 ew geg mìef wc }`$

no`bw cf hfg `~`f b}ewebez` fef`w``fwa$b`fwp}u hrrpd|wecfr }ìh}gefi

rpba kù ò`d`fwr cn wa` fhwecfho ahmewpr hr }hb`/ bohrr/ i`fg`}/ hfg

r`qphoewu&

Bohrr w`frecfr y`}` h dhjc} efr|e}hwecf nc} h i}cyefi gerbcp}r` cfb}ed` hw wa` wed`/ h gerbcp}r` h||`h}efi ef oew`}hwp}`/ jcp}fhoerd)/ hfg

rbe`fweneb ef~`rweihwecf& Waer b}edefho gerbcp}r` ncbpr`r `q|oebewou cf h

rpmj`bw mh}òu m}chba`g hfg b`}whefou f`~`} ge}`bwou bcfn}cfw`g ef `h}$

oe`} fef`w``fwa$b`fwp}u oew`}h}u |}cgpbwecf: dho` r`qphoew¨ efbopgefi

mcwa rh~hi` hfg pfm}ego`g ger|ohur cn a`w`}cr`qphoewu hfg `qb`r$

re~òu }`nef`g hfg pww`}ou |`}~`}r` dhfen`rwhwecfr cn h f`y D`qebhf

efrwewpwecf/ acdcr`qphoewu&

EFW]CGPBWECFqqq



QQQEE

I`fg`} ewròn nhoor efwc b}erer/ hr r``f ef wa` -efwòo`bwpho a`}dh|a}c$

gerd// cn wa` |}cwhicferw cn F`}~c)r @# gcfhgc} g` hodhr/ c} ef wa`

mecociebho a`}dh|a}cgerd wahw rp}nhb`r ef ]cpdhifhb)r rb}pwefu cn

D`qebc Bewu |}ercf oen`& Redeoh}o¨ Bhrw}èòf)r fc~ò hfg Jcrå Iphgh$

op|` \crhgh)r `fi}h~efir bò`m}hwefi wa` -nhdcpr 78- mhoo m}efi wa`

bh}fe~ho`rxp` pfg`}yc}og cn dho` w}hfr~`rwerd hfg acdcr`qphoewu wc

wa` nc}`n}cfw cn wa` fhwecfho edhiefhwecf& Wa` i}cyefi gerbcp}r` cf

r`qphoewu ahg bcd` wc `xphw` `nn`defhbu yewa acdcr`qphoewu) Wapr/yaeo` wa` mh}mh}eb dhrbpoefewu cn wa` ocy`} bohrr`r dhefwhef`g ewr

dhbac bhba`}/ p||`}$bohrr dhrbpoefewu hfg |h}webpoh}ou p||`}$bohrr

dho` mcfgefi w`fg`g wc m` r``f hr dc}` hfg dc}` rpr|`bw) dc}`

hfg dc}` xp``}& Hfg |h}hgcqebhoou/ acdcr`qphoewu yhr hr mh}mh}eb

hr m`rwehoewu&

O`w d` hgg h bh~`hw a`}`& Hw fc aerwc}eb dcd`fw er wa`}` h dcfc$

oewaeb gerbcp}r` cf D`qebhf dhrbpoefewu& Wa`}` er hoyhur h bhbc|acfu

cn cnw`f bcfw}hgebwc}u eg`hr ef be}bpohwecf/ hfg waer er |h}webpoh}ou w}p`

hw wa` wp}f cn wa` b`fwp}u/ h dcd`fw cn bahfi` wahw i`f`}hw`g h |}coen$

`}hwecf cn gerbcp}r` cfi`fg`} hfg r`qphoewu ef D`qebc hfg/ hr rpba)

h dcd`fw cn bahcr& Dhfu w`qwr gc fcw rc dpba g}hy bcfboprecfr

hr }her` xp`rwecfr&)Rnahw er bo`h}/ acy`~`}/ er wahw wa`}` bhd` wc m` h

i}`hw`} bcfrbecprf`rr hmcpw bohrr genn`}`fb` hfg r`qphoewu ef D`qebc

hw waer wed`&

bcfb`}fr yewa rcbeho bohrr/ }hb`/ hfg fhwecf m`bcd` dc}` |}c$

fcpfb`g hfg dc}` weiawou efw`}oefk`g yewa i`fg`} }a`wc}eb hnw`} wa`

}`~cop}ecf cn wa` 8/58<r/ hr r``f ef bah|w`} 2& G`mhw`r cf ~e}eo` oew`}h$

wp}` r|òo`g cpw eg`hr wahw y`}` jprw mèfi wcu`g yewa hw wa` wp}f cn wa`

b`f}p}u& _noaeo` mcp}i`cer y}ew`}r cn wa` |c}ne}ehwc ahg occk`g gcyf

cf wa` mh}mh}cpr dhrbpoefewu cn wa` ocy`}$bohrr`r/ wa` rcbehoerw hfg

rcd`wed`r au|`}mcoebhoou fhwecfhoerw r|e}ew ef wa` deoe`p cn D`qebhfo`ww`}r ncoocyefi wa` -|}co`wh}ehf- }`~copwecf |}cdcw`g h oew`}hwp}`

wahw ioc}ene`g ocy`} bohrr dhrbpoefewu hfg dho` acdcrcbeho mcfg$

efi hr |}cwcwu|ebhoou D`qebhf& Ew oek`yer` }`j`bw`g be~eoez`g mcp}i`cer

dhrbpoefewu hr òewerw/ `nn`defhw`/ |hw`fwou acdcr`qpho/ hfg g`beg`gou

pf$D`qebhf&Ef waer |`}ecg cn cnw`f efw`fr` fhwecfhoerd/ g`mhw`r cf wa` ~e}eo$

ewu cn fhwecfho oew`}hwp}` bcfw}empw` mcwa wc wa` gerbc~`}u cn Dh}ehfc

EFW]CGPBWECF QQQEWE

Hzpòh)r Ocr g` hmhjc hfg wa` rpmr`xp`fw hg~`fw cn wa` fc~ò cn wa`

}`~copwecf hr h dhjc} oew`}h}u i`f}`/ hfg horc wc wa` bcfw}c~`}reho hfg

Rcd`wed`r fcwc}ecpr }er` wc nhd` cn h boexp` cn y}ew`}r yac }`rerw

fhwecfhoerw |}`rb}e|wecfr cn yahw D`qebhf y}ewefi hfg D`qebhf dhr$

bpoefewu racpog m`: wa` Bcfw`d|c}èf`cr& Bah|w`} 2 ncbpr`r cf mcwa

wa` -~e}eo`- oew`}hwp}` cn wa` }`~copwecf hfg wa` -`nn`defhw`- oew`}h$

wp}` wahw c||cr`g ew& E}cfebhoo¨ hr yewa wa` oew`}hwp}` cn wa` fef`w``fwa

b`fwp}u/ wa` au|`}dhrbpoef` acdc|acmeb oew`}hwp}` cn wa` }`~copwecf

wp}fr cpw wc m` xpew` acdc`}cweb ef r|ew` cn ewròn& D`hfyaeo`/ wa`

-oew`}hwp}h jcnh- [xp``} oew`}hwp}`T cn wa` dhoeif`g Bcfw`d|c}èf`cr

|c`wr wp}fr cpw wc m` hfuwaefi mpw hfwe$D`qebhf/ ef nhbw/ newwefi f`hwou

efwc D`qebhf efwòo`bwpho aerwc}u hr g`rb`fg`fwr fcw cfou cn wa` xp``}

dcg`}ferwhr/ mpw horc cn wa` -rw}heiaw- Hw`f`c g` oh Jp~`fwpg/ wa`

hfwe$|cre}e~erw efwòo`bwphor yac y`}` r``f hr wa` efwòoei`fwreh cn wa`

}`~copwecf hfg yac ycpog ohw`} |ohu h dhjc} }co` ef `rwhmoeraefi

|crw}`~copwecfh}u D`qebc)r bpowp}ho |coewebr hfg efrwewpwecfr& _9aeo`

ew yhr wa` Bcfw`d|c}èf`cr |c`wr !efbopgefi êoohp}}pweh hfg Fc~c/

mcwa c|`f acdcr`qphor/ hocfi yewa |co`deberw Jc}i` Bp`rwh/ hdcfi

cwa`}r yac ycpog o`hg dhefrw}`hd D`qebhf oew`}hwp}`/ cnw`f hihefrwewr yeoo/ ef f`y ge}`bwecfr yewa }ìh}g wc gerbcp}r` cf i`fg`} hfg

fhwecf/ defc} y}ew`}r cn wa` hi` efbopgefi r`~`}ho ycd`f !Ih}zh/ @f$

}exp`wh hfg horc rbe`fb` nebwecf hfg cwa`} |c| i`f}` y}ew`}r !@gph}gc

EJ}zhez/ H& Ezxpe`}gc Homeøhfh $hycdhf y}ew`} a`}ròn g`~òc|`g

edhiefhwe~` f`y rb`fh}ecr ef i`fg`} gerbcp}r`/ cnw`f icefi mùcfg

`~`f wacr` |}c|cr`g mu wa` dcrw gh}efi dcg`}ferwhr ef waè} w}`hw$

d`fw cn bcfw}c~`}reho wa`d`r rpba hr hfg}ciufu/ w}hfr~`rwewerd/ hfg

`pi`febr&

Mu wa` 857<r hfg )0<r/ wa` wed` |`}ecg w}`hw`g ef bah|w`} 7/ dho`

acdcrcbeho mcfgefi hr hf efrwewpwecf ahg }`hoou m`bcd` hf ed|crre$meoewu& Wa` `~`} wa}`hw`fefi `}cwebr cn }òhwecfr m`wy``f d`f m`bhd`

dc}` hfg dc}` cm~ecpr hr dho` }òhwecfr cn hoo kefgr bhd` wc hrrpd`

r`qpho c~`}wcf`r& Rcd`cf` ahg wc m` wa` baefihgc hfg rcd`cf` wa`

baefiòf& Hoo kefgr cn dho`$dho` efw`}hbwecfr bhd` wc ed|ou acdc$

r`qpho }h|` hfg h bcfrwhfw rapnnoefi hfg }èfnc}befi cn ae`}h}bae`r

m`wy``f d`f& Acdc|acmeh m`bhd` h dhjc} ipegefi |}efbe|ho ef

D`qebhf bpowp}`&

EFW]CGPBWECF



EFW]CGPBWECF QQQÊFW]CGPBWECFqqqo~

Acdcr`qpheewu yhr fcy r``f hr h mh}òu `}cweb) pww`}ou pfhnw`b$

wecfhw` nc}d cn r`qpho ~eco`fb` wahw fcw cfou }èfnc}b`g !c} cbbhrecf$

hoou }`~`}r`g ae`}h}bae`r/ mpw horc }èfnc}b`g i`fg`} genn`}`fb` yewa

cf`dhf/wa`baefiòf/hyhurdhrbpoef`hfggcdefhfw)hfghfcwa`}/wa`baefihg)c/hyhurrpmc}gefhw`hfg`nn`defhw`&Waèg`hyhrwcpr`dho`$dho`}òhwecfrw&cbaefih}hrdpbahr|crremo`wchbae`~`hf`~`}

dc}`|}cfcpfb`bodhrbpoefewÿewacpwm`bcdefiwhefw`gyewaacdc$r`qphoewu/hrcfouwa`baefihgcyhrdhgàcdcr`qphomuacdcr`qphobcfwhbw& E}cfebhoo¨ waer ~erecf cn acdcr`qphoewu bhd` n}cd crw`fremou

a`w`}cr`qpho cmr`}~`}r)

Hnw`} wa` efw`fr` fhwecfhoerd wahw }`hba`g ewr |`hk yewa wa` |}`r$

eg`fweho w`}d cn Oèzhwc bè}g`fhr ef wa` ohw` 852<r/ wa` f`qw wy`fwu

c}rcu`h}rr``wa`fc~òcnwa`}`~copwecf|ohuewròncpwefrcd`$wed`rpf`q|`bw`gyhureffc~òrrpbahr]cjhrIcfzè`z/rOhfì}hHfiprwehrhmcpwhmohbk}`~copwecfh}ua`}cef`&Dhefrw}`hdfc~òr

rpba hr ]`~pòwhr)r @E opwc apdhfc hfg ]ponc)r \`g}c \è}hdc |ohu

cpw wa` g`der` cn wa` D`qebhf dho` acdcrcbeho/ yaeo` `h}ou baebhfc

w`qwr rpba hr êooh}}`ho/r \cbac hfg Jcaf ]`bau)r Bewu cn o}oeimw bcf$

wefp` wc òhmc}hw` cf wa` rhd` cmr`rre~` wa`d`r !`)i)/ wa` |}c~efi hfg

}èfnc}befi cn dhrbpoefew¨ wa` cnw`f acrweo` u`w `}cwebez`g }`hod cn

wa` D`qebhf dho` acdcrcbeh} cn waè} bcfw`d|c}h}e`r ef D`qebc)

Hfg yaeo` wa` pfew`g Rwhw`r ahg m``f h dcfrw}cpr hfg wa}`hw`f$

efifc}wa`}fcwa`}refbèfg`|`fg`fb`/muwa`deg$}y`fwe`wab`fwp}u`~`}i}cyefidei}hwecf/wcp}erd)hfgw}hg`} ohwecfrm`wy` fwa`wyc bcpfw}e`r dhg` Uhfk`` bpowp}` hf `~`} dc}` ed|c}whfw c||crefi

bcpfw`}\cefw wc Ec d`qebhfc)

Efhggewecf/wa i}cyefimcgucnoew`}hwp}`muycd`fy}ew`}rhfgwaèfb}`hrefioubcd|o`q}`|}`r`fwhwecfrcnycd`fefoew`}hwp}`horcm}cpiaw hmcpw rcd` ed|c}whfw raenwr ef fcwecfr cn i`fg`}) cn bcp}r`

wa`r` rw}hfgr ic mhbk wc hw o`hrw wa` fef`w``fwa b`fwp}u hfg bhf m`

r``f|h}webpoh}ouefwa`fcfbhfcfebhoyc}krcn`h}ouycd`fy}ew`}r/mpw fcw cfou wa`}`& ycd`f$w}hgewecfhoou rhefwou dcwa`}#yen`#~e}iefr

c}r`quyac}`r$mudeg$b`fwp}ubhd`wcwhk`cfgenn`}`fw}co`r/dc}`hbwe~` }co`r/ hfg wc hrrpd` dc}` dhrbpoef` w}hewr) yewa bpowp}ho bcf$

rw}pbwr cn dhrbpoefewu hfg n`defefewu o`rr `rr`fwehoou oefk`g wc mecoci¨

fhwecfho i`fg`} rw`}`cwu|`r wa`drò~`r bhd` dc}` hfg dc}` efwc

xp`rwecf&

Wa` -fhwecfho- hr|`bw cn wa`r` bcfrw}pbwecfr m`bcd`r `r|`behoou

h||h}`fw ef `h}ou mc}g`} oew`}hwp}`& \}`}`~copwecfh}u D`qebhf bpo$

wp}` }`dhef`g h mhwwoì}cpfg m`wy``f }`dfhfwr cn bcocfeho eg`cociu

rw}`rrefi }hbeho |p}ewu hfg genn`}`fb`) hfg f`y`} oem`}ho eg`cocie`r

cn ìhoewh}ehferd hfg d`rwezhe` hr wa` w}c|` nc} fhwecfho efwì}hwecf&

Hnw`} wa` }`~copwecf/wa` ohww`} ycf cpw hr

Jcrå^hrbcfbòcr |}cdcw`g

d`rwezhe` hr h iocmho eg`ho& Acy`~`}/ h bcd|`wefi eg`cociu r|òo`g

cpw mu \hz racy r d`rwezhe` wc m` hf hooìc}u nc} wa` bcfxp`rw cn ef$

gei`fcpr D`rchd`}ebh mu R|hfera ef~hg`}r& Ef `hba bhr`/ Efgehfr h}`

g`fei}hw`g en fcw `qbopg`g howci`wa`} n}cd fhwecfho bpowp}` hr èwa`}

wcc pfbe~eoez`g wc bcpfw hr bewez`fr c} h d`}` |ahfwhrdhweb }`defg`}

cn h ioc}ecpr f`h}ou nc}icww`f |hrw& Ef i`fg`}`g w`}dr/ efgei`fcpr

D`qebhfr h}` |hrre~`/ n`defez`g& ]`ho D`qebhf d`f h}` hw ne}rw yaew`

b}ecoocr/ hfg ohw`} d`rwezcr&

Mc}g`} w`qwr g`nef` D`qebhff`rr wa}cpia bpowp}ho bcfw}hrw yewa wa`

Pfew`g Rwhw`r& Efw`}`rwefio¨ ef wa` bcfw`qw cn wa` P&R&$D`qebhf mc}$

g`}/ dhrbpoefewu er hihef h ncbpr/ hfg wa` `}cwebr cn mcwa eg`hoez`gau|`}dhrbpoefewu hfg dho` acdcrcbeho mcfgefi bo`h}ou bcd` efwc

|ohu ef wa` bcfw`qw cn h D`qebhf dhrbpoefewu wahw dprw g`nef` hfg

hrr`}w ewròn fcw ef w`}dr cn }hbeho |p}e}u cw d`rwezhe`/ mpw ef w`}dr cn

fhwecfho genn`}`fb` hfg bcfw`d|c}h}u |cy`} rw}piio`r ef Fc}wa Hd`}$

ebh& Cfb` hihef/ efwì}hwecf/ wahw er/ pfenebhwecf fcy hb}crr mc}g`}r/ er

hooìc}ez`g wa}cpia dho` acdcrcbeho mcfgefi& Acy`~`}) mu wa` `h}ou

85><r/ wa` `}cwebr cn rpba mcfgefi bhffcw m` eifc}`g& Mc}g`} bpowp}`

er ef`~ewhmou hfg pf`xpe~cbhoou xp``}&

BcfboprecfWaer rwpgu |}`r`fwr/ wa`f/ h acdc`}cwebr cn fhwecf) h acdc`}cwebr

wahw er r|`benebhoou D`qebhf ef waer bhr`/ mpw cf` wahw hoyhur ef ewr

cyf ocbho nc}dr bhf m` ncpfg ef dhfu cwa`} |ohb`r& Wa` xp``} rohfw

wc g`dcb }hbu cn )Rähow _Yaewdhf hfg wa` a`hgu ~e}eo` `}cwebr cn oh

Eew`}hwp}h ihpba`rbh cn H}i`fwefh2h bcd` edd`gehwòu wc defg& Wa`

au|`}dhrbpoefewu hfg efw`fr` dho` acdcrcbeho mcfgefi bcddcf wc

fhwecfho bcfrw}pbwecfr ef`~ewhmou |}cgpb` hf pfefw`fg`g acdc`}cwebr



qqq~e EFW]CGPBWECF

wahw cnw`f ohw`} `fi`fg`}r ne`}b` acdc|acmeh& ya`f wa` acdc`}cwebr

cn wu|ebho ~e}eo` fh}ecfho bcfrw}pbwecfr er r`fr`g/ acdc|acmeh ef wa`

fhwecfho h}`fh er wc m` `q|`bw`g& H g`bcfrw}pbwecf cn fhwecfho rw`}`c$

wu|`rcni`fg`}hfgr`qphoewuhfghfefbere~èfbp}recfefwcwa`fhwecfho ahmewpr h}` d`hfw wc bcdmhw hfg pfgc yahw`~`} }hberd/

r`qerd/ hfg acdc|acmeh ah~` `fi}hef`g wa`drò~`r ef wa` fhwecfho

|ruba` c~`} wed`&

OcraeecrgòhBaefihgh/D`qäbhfd`f)hbbc}gefiwccf`rw }`c$wu|`/ `q|`}e`fb`g n}cd 818< wc wa` `h}ou 8)5><r h }coo`} bchrw`} cn

w}ehor hfg w}empohwecfr& cf` b}erer dcd`fw cbbp}}`g ef 85<8 ya`f

wa` 7O y`}` mèfi }`|pgehw`g hr -|`rweo`fw r`yhi`&- D`hfyaeo`/ cwa`}

D`qebhf d`f y`}` mèfi }`~eo`g nc} jprw wa` c||crew`/ nc} mèfi wcc

dhfo¨ yewa wa` -dhbac m}h~c- fcw mèfi h ~hoehfw a`$dhf/ mpw h

&&ne`}h ahdm}e`fwh- n}h~`fcpr m`hrwT !p}mefh/ b}òfebhr 7$0)

Waer i`f` hociucn D`qebhf dhrbpoefewe`r er d`hfw wc g`mpfk rw`}`c$

wu|`r-//g

/&p&Vo wa` gì}`` wc yaeba i`fg`} er `d|ocu`g }a`wc}ebhoou

ef yhur wahw wyerw hfg |poo ocr aeecr g` Eh Baefihgh pfweo waù h}` dhf$

io`g& Wa` icho a`}` er wc |poorcd` kù m}ebkr cpw cn waè} ohmu}efwa

èn rcoewpg` hfg o`w wa`r` ipur `rbh|`& y` ah~` }`hba`g wa` b`fw`fh}u

cn wa` mhoo cn wa` nhdcpr 78) O`w wa` |h}wu mìef)

mckeirving introduction

Documents