mc ursu listapublicatiilor

8/16/2019 Mc Ursu ListaPublicatiilor

http://slidepdf.com/reader/full/mc-ursu-listapublicatiilor 1/17

NECULAI A. URSU

LUCRĂRI PUBLICATE

A. Volume

1. Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1962,300 p.

2. Contribuţii la istoria literaturii române. Studii şi note filologice, Iaşi, EdituraCronica, 1997, 506 p. !tudii"e şi note"e inc"u#e $n ace#t %o"u& #unt $nre'i#trate$n "i#te"e C şi D a"e pre(entei )i)"io'rafii cu &enţiunea * +reprodu#ă- $n Contrib.ist. lit ./.

3. Contribuţii la istoria culturii româneşti. Studii şi note filologice, Iaşi, EdituraCronica, 2002, 6 p.

. Contribuţii la istoria culturii româneşti în secolul al XVII-lea. Studii filologice,Iaşi, Editura Cronica, 2003, 52 p.

5. Mrturii documentare !ri"itoare la "iaţa şi acti"itatea Mitro!olitului #osoftei, $nco"a)orare cu r. ico"ae 4a#că"u, Iaşi, Editura rinita#, 2003, 1 p.

6. $m!rumutul le%ical în !rocesul moderni&rii limbii române literare '()*+-(*+,$n co"a)orare cu 4e#pina r#u, %o". I. Studiu ling"istic şi de istorie cultural,Iaşi, Editura Cronica, 200, 50 p., %o". II. e!ertoriu de cu"inte şi forme, Iaşi,Editura Cronica, 2006, 500 p.

7. $m!rumutul le%ical în !rocesul moderni&rii limbii române literare '()*+-(*+,III, artea I "itere"e 8/, partea a II8a "itere"e 8:/, Iaşi, Editura Cronica,2011, 3 p.

. /aternitatea 0Istoriei 1rii rumâneşti2 atribuit stolnicului ConstantinCantacu&ino, Studiu filologic, Iaşi, Editura Cronica, 2009, 250 p.

B. Ediţii (şi colaborri la ediţii!

1. ;<eor'<e #ac<i, Scrieri literare, ediţie, prefaţă, note şi '"o#ar, două %o"u&e,Bucureşti, Editura de !tat pentru =iteratură şi rtă, +Bi)"ioteca pentru toţi,1957.

2. ;<eor'<e #ac<i, Scrieri alese, ediţie, prefaţă şi note, Bucureşti, Edituraineretu"ui, +Bi)"ioteca şco"aru"ui, 1961.

3. refaţă şi note "a ediţia >a#i"e "ec#andri, Bucureşti, Mrgritrele, Edituraineretu"ui, +Bi)"ioteca şco"aru"ui, 1962. refaţa şi note"e re#pecti%e, re%ă(ute,au fo#t reprodu#e "a ediţia >a#i"e "ec#andri, /oe&ii alese, Bucureşti, Edituraineretu"ui, +Bi)"ioteca şco"aru"ui, 1965.

. 4i&itrie Eu#tatie%ici Braşo%eanu", 3ramatica rumâneasc. ()4) . /rima

gramatic a limbii române, ediţie, #tudiu introducti% şi '"o#ar, Bucureşti, EdituraŞtiinţifică, 1969.



5. ;<eor'<e #ac<i, 5!ere, ediţie critică şi prefaţă, Bucureşti, Editura iner%a,%o". I. Versuri şi teatru, 1973, %o". II. 6u"ele istorice. Varia, 191. e?tu" #ta)i"it$n acea#tă ediţie, precu& şi note"e re#pecti%e din aparatu" critic au fo#t reprodu#e$n ediţia ;<. #ac<i, 5!ere, $n'ri@ită de Efri& =e%it, tot $n două %o"u&e,C<işinău, Editura Aperion, 1991/.

6. 4o#oftei, /saltirea în "ersuri, ediţie critică, cu te?tu" ori'ina" reprodu# $n

fotocopie, Iaşi, itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, 197.7. 4o#oftei, 5!ere, %o". I. Versuri, ediţie critică, Bucureşti, Editura iner%a, 197.

. 4o#oftei, #umne&iasca 7iturg8ie, ediţie critică, cu te?tu" ori'ina" reprodu# $nfotocopie, Iaşi, itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, 190.

9. 4o#oftei, Versuri alese, anto"o'ie, te?t #ta)i"it, prefaţă şi '"o#ar, Iaşi, Editura>ir'inia, 199.

10. Selecţiuni din o!era !oetic a Mitro!olitului #osoftei, anto"o'ie, te?t #ta)i"it, prefaţă şi '"o#ar, Iaşi, Editura rinita#, 2003.

11. articipare "a #ta)i"irea principii"or şi nor&e"or proiectu"ui Monumenta linguae

#acoromanorum. Con#u"tant ştiinţific $n cadru" ace#tui proiect "a %o"u&e"e* Monumenta linguae #acoromanorum. 9iblia de la (*. ediţie critică, /ars XI.

7iber /salmorum, Iaşi, Editura ni%er#ităţii +". I. Cu(a, 2003 /ars VI. Iosue,

Iudicum, ut8, Iaşi, Editura ni%er#ităţii +". I. Cu(a, 200.

C. "embru #$ Comi%ia de e&imolo'ii a #icţionarului limbii române '#7. Serie

6ou a" cade&iei Do&ne, "a "itere"e* M, 6, 5, /, , S, :, 1, ;, <.

D. S&udii şi ar&icole #$ eriodice şi #$ )olume colec&i)e

1. =s!ecte de limb şi stil în o!era lui M. Sado"eanu, $n +Iaşu" nou, >, 1953, nr. 38, p. 273829.

2. ;n !oem românesc de la sfârşitul secolului al XVIII-lea, înc8inat armatei ruseeliberatoare, i)ide&, p.211821.

3. /rerile doctorului Vasilie /o!! asu!ra ortografiei româneşti cu litere latine, $nSC> Iaşi, >II, 1956, fa#c. 2, p. 3589.

. Formarea terminologiei geografice în limba român, $n %o"u&u" 5magiu lui Iorgu Iordan, Bucureşti, 195, p. 71876.

5. :erminologia !rofesional în regiunea "iitorului lac de acumulare al 8idrocentralei 0V. I. 7enin2 de la 9ica& $n co"a)orare cu >. r%inte şi ".ndrie#cu-, $n +na"e"e ştiinţifice a"e ni%er#ităţii F". I. Cu(aG din Iaşi, #erienouă, #ecţiunea III, to&u" >, 1959, p. 63811.

6. ;n scriitor muntean de la sfârşitul secolului al XVIII-lea ? Ioan Cantacu&ino$n co"a)orare cu ;. I%ăne#cu-, $n SC> Iaşi, H, 1959, fa#c 182, p. 135810. >e(i şinr. 2, 66.

7. /roblema inter!retrii grafiei c8irilice româneşti din @urul anului (++, $n 7,

IH, 1960, nr. 3, p. 3386. >e(i şi nr. 39.. :ragedia 05reste2 a lui Voltaire, tradus de C. Conac8i , $n +Iaşu" "iterar, HI,

1960, nr. 9, p. 87.

2



9. /oetul moldo"ean Ienac8e 3ane, $n +Iaşu" "iterar, HII, 1961, nr. 3, p. 18.

10. Crţi de !o!ulari&are a ştiinţei traduse de /etru Maior , $n 7, H, 1961,nr. 2, p.135812.

11. Modelul france& al gramaticii lui I. Aliade dulescu. C<ar"e#8Con#tant =ee""ier, 3rammaire fraBaise lDusage des !ensionnats, ari#, 105, reeditată denu&eroa#e ori $n pri&e"e decenii a"e #ec. a" HIH8"ea/, $n 7, H, "961, nr. , p.3228333. >e(i şi nr. 91.

12. 0Cântarea omâniei2 E o!era lui 6icolae 9lcescu, $n +Iaşu" "iterar, HII, 1961,nr. 12, p. 52870. >e(i şi nr. 15, 29. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

13. /reocu!rile ling"istice ale lui Ioan Maiorescu, $n SC> Iaşi, HII, 1961, fa#c. 2, p.2038220.

1. ;n calendar istorico-literar !ublicat de /aul Iorgo"ici, $n 7, HII, 1963, nr. 3, p.238291.

15. =rgumente noi în s!ri@inul !aternitţii lui 6icolae 9lcescu asu!ra 0Cântrii omâniei2, $n 7, HII, 1963, nr. 5, p. 5378566. >e(i şi nr. 12, 29.

16. 3ramatica româneasc a lui Ioan =lboteanu, $n 7, HIII, 196, nr. 1, p.85.17. 5bser"aţii asu!ra ada!trii ad@ecti"elor neologice la sistemul morfologic al limbii române, în @urul anului (++, $n 7, HIII, 196, nr. 5, p. 13822.

1. /aternitatea !oemei 0/lângerea şi tânguirea Vala8iei2 şi unele "ersurinecunoscute ale lui 9. /. Mumuleanu, $n 7, HI>, 1965, p. 538592.

19. 5 !olemic filologic din anul (G, între I. Aliade dulescu şi H. =. Vaillant, $n%o"u&u" 5magiu lui =le%andru osetti, Bucureşti, 1965, p. 955895.

20. 7e !roblme de lDJtKmologie des nJologismes du roumain, $n +De%ue rou&ainede "in'ui#tiue, H, 1965, n8o# 183, p. 53859. >er#iunea ro&nea#că a ace#tuiartico", $n =n. 7. Iaşi, H>I, 1965, p. 1058111.

21. Contribuţii la stabilirea !aternitţii unor !o"estiri istorice în "ersuri. =nonimul =, $n 7, H>, 1966, nr. 1, p. 53867. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

22. 6oi contribuţii la stabilirea !aternitţii unor !o"estiri istorice în "ersuri. =nonimul 9, $n 7, H>, 1966, nr. 2, p. 163813. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib.ist. lit.

23. 5bser"aţii !ri"itoare la ada!tarea neologismelor în limba român $n co"a)orarecu 4e#pina r#u , $n 7, H>, 1966, nr. 3, p. 25825.

2. 5 !oe&ie necunoscut a lui Iancu Vcrescu, $n 7, H>, 1966, nr. , p. 379833.De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

25. Contribuţia =cademiei omâne în domeniul editrii critice a te%telor "ec8i

româneşti, $n 7, H>, 1966, nr. 5, p. 531857.26. Modelul latin al gramaticii lui #imitrie Austatie"ici 9raşo"eanul. ;re'oriu#

o"nar, Alementa grammaticae latinae, C"u@, 1556, reeditată de nu&eroa#e ori pnă $n #ec. a" HIH8"ea/, $n 7, H>I, 1967, nr. 5, p. 23833. >e(i şi "i#ta D, nr.12. De"uat $n #tudiu" introducti% a" ediţiei ace#tei 'ra&atici, &enţionată $n "i#ta B,nr. .

27. ;n manuscris necunoscut din care a e%tras Aminescu mai multe 0cântece delume, $n 7, H>III, 196, nr. 6, p. 5896. >e(i şi "i#ta D, nr. 21. Deprodu# $nContrib. ist. lit.

2. Ioan Cantacu&ino, $n Istoria literaturii române, %o". II, Bucureşti, 196, p. 108

13. >e(i şi nr. 6, 66.

3



29. Cui a!arţine traducerea france& a 0Cântrii omâniei2J e?tu" af"at $n fondu"de ar<i%ă ic<e"et de "a Bi)"ioteca i#torică a ari#u"ui aparţine "ui "e?andruKdo)e#cu/, $n +Cronica, I>, 1969, nr. 15, p. 11. >e(i şi nr. 12, 15.

30. =de"ratul nume al lui <ilot omânul , $n 7, H>III, 1969, nr. , p. 3058313. >e(işi "i#ta D, nr. , notă $n care ace#t artico" e#te corectat.

31. Crearea stilului ştiinţific, $n Studii de istoria limbii române literare. Secolul XIX ,%o". I, Bucureşti, 1969, p. 128166.

32. 5 disertaţie necunoscut de la (LL !ri"itoare la limba român literar. Ediţiate?tu"ui şi #tudiu i#torico8"iterar/, $n Studii de limb literar şi filologie, %o". I,Bucureşti, 1969, p. 1558170.

33. 5bser"aţii asu!ra etimologiei neologismelor în 0#icţionarul limbii române2 $nco"a)orare cu 4e#pina r#u-, $n =n. 7. Iaşi, HHI, 1970, p. 127815.

3. Modelul gramaticii lui Samuil Micu şi 38eorg8e >incai. ;eor'iu# ;L'- a', Alementa linguae germanicae, >iena, 1775/, $n 7, HH, 1971, nr. 3, p.2598272.

35. Versuri ale lui #osoftei atribuite lui Miron Costin , $n 7, HHIII, 197, nr. 2, p.1378152. De"uat $n #ecţiunea 6ote şi "ariante a ediţiei 4o#oftei, /saltirea în"ersuri, &enţionată $n "i#ta B, nr. 6.

36. /salmii lui #osoftei în cultura româneasc, $n +Cronica, IH, 197, nr. 3, p. 5,7.

37. ;n !oet moldo"ean necunoscut? Manolac8e Câr@, $n +Cronica, H, 1975, nr. , p. . De"uat $n #tudiu" &enţionat "a nr. 0.

3. #osoftei necunoscut. raducător a" Istoriilor "ui Aerodot, traducător a"crono'rafu"ui +tip 4ano%ici, pri&u" re%i(or a" Vec8iului :estament tradu# de

ico"ae !pătaru" i"e#cu-/, $n +Cronica, HI, 1976, nr. 6, p. 86. >e(i şi nr. 57,6, 113.

39. #in nou des!re inter!retarea grafiei c8irilice româneşti, $n 7, HH>, 1976, nr. 5, p. 7589. >e(i şi nr. 7.

0. /oetul moldo"ean necunoscut Manolac8e Câr@ şi !aternitatea unor "ersuriatribuite lui Conac8i, $n =n. 7. Iaşi, HH>, 1976, p. 1583. >e(i şi nr. 37.

1. :raductorul necunoscut al romanului 0Critil şi =ndronius2, $n 7, HH>I, 1977,nr. , p. 3518355. De"uat $n #tudiu" &enţionat "a nr. 110.

2. #ebutul literar al lui #osoftei, $n 7, HH>I, 1977, nr. 6, p. 6078620. De"uat $n#ecţiunea 6ote şi "ariante a ediţiei 4o#oftei, 5!ere, %o". I. Versuri, &enţionată $n"i#ta B, nr. 7.

3. /aternitatea !rimei !iese de teatru româneşti. 5ccisio 3regorii in Molda"iaVodae tragedice e%!ressa, atri)uită "ui !a&ui" >u"can/, $n +Cronica, HIII, 197,nr. , p. 6. >e(i şi nr. 55, 56. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

. 5 identificare istorico-literar. Cine e#te pitaru" Ari#tac<e, autoru" +o%eştii&a%ro'<eneştiJ/, $n +Cronica, HIII, 197, nr. 31, p. 7. Deprodu# $n Contrib. ist.lit.

5. =lte traduceri necunoscute din tinereţea lui #osoftei, $n 7, HH>II, 197, nr. 5, p. 958507. Corectat $n #tudii"e &enţionate "a nr. 6, 7.

6. Versiunea româneasc necunoscut a geografiei uni"ersale a lui 3io"anni 9otero, $n +Cronica, HI>, 1979, nr. 3, p. 7. De"uat $n #tudiu" &enţionat "a nr.73.

7. ;n manuscris autograf necunoscut al lui #imitrie Austatie"ici 9raşo"eanul , $n+Cronica, H>, 190, nr. 9, p. .



. /rima traducere româneasc din A!ictet , $n +Cronica, H>, 190, nr. 29, p. 5.De"uat şi corectat $n #tudiu" &enţionat "a nr. 116.

9. 5 surs necunoscut a meditaţiei în literatura român, $n +Cronica, H>, 190,nr. 9, p. 7. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

50. /aternitatea abecedarului atribuit lui 38eorg8e 7a&r , $n +Cronica, H>I, 191,nr. 16, p. .

51. ;n crturar !uţin cunoscut, de la mi@locul secolului al XVII-lea? #aniil =ndrean /anoneanul , $n +Cronica, H>I, 191, nr. 3, p. 5, . De"uat $n #tudiu" &enţionat"a nr. 103.

52. /aternitatea unor traduceri atribuite grmticului Staicu de la :ârgo"işte, $n 7,HHH, 191, nr. 5, p. 515852.

53. :eodosie Veştemeanul, ade"ratul autor al 0Istoriei 1rii umâneşti2 atribuit stolnicului Constantin Cantacu&ino, $n +Cronica, H>II, 192, nr. 32, p. 5, 1-,şi nr. 33, p. 5, II-. >e(i şi nr. 69, 72, 92.

5. 5riginalul grecesc al 0etoricii2 !ublicate de Ioan Molnar. Detorica "uiMranci#c !cufo#, >eneţia, 161/, $n +Cronica, H>III, 193, nr. 3, p. 78. >e(i şinr. 76.

55. >i totuşi 05ccisio2 nu este o!era lui Ion 9udai-#eleanu , $n +Cronica, H>III,193, nr. 36, p. 5. >e(i şi nr. 3, 56.

56. /aternitatea !iesei 05ccisio 3regorii Vodae2 şi câte"a c8estiuni de metodologie,$n 7, HHHIII, 19, nr. 3, p. 21822. >e(i şi nr. 3, 55.

57. #in nou des!re !aternitatea traducerii 0Istoriilor2 lui erodot şi des!re re"i&ia0Vec8iului :estament2 tradus de 6icolae Milescu, $n 7, HHHI>, 195, nr. 1, p.3085. >e(i nr. 3, 6, 113 şi "i#ta D, nr. 51.

5. ;n crturar român necunoscut din secolul al XVIII-lea. Iero&ona<u" I"arionda#că"u"/, $n +Cronica, HH, 195, nr. 35, p. 5. De"uat $n #tudiu" &enţionat "a nr.5.

59. #asclul Macarie, autorul 03ramaticii rumâneşti2 '())L şi al le%iconului sla"ono-român '()), $n 7, HHHI>, 195, nr. 5, p. 589. De"uat parţia" $n#tudiu" &enţionat "a nr. 9.

60. Cu !ri"ire la 0momentul ()4+2 în de&"oltarea limbii române literare, $n 7,HHHI>, 195, nr. 6, p. 5208531.

61. Cine este 38erasim, traductorul lui Voltaire 'la ()GLN, $n +Cronica, HHI,196, nr. 1, p. 6. De"uat $n #tudiu" &enţionat "a nr. 110.

62. :raduceri necunoscute din tinereţea lui =lecu 9eldiman, $n 7, HHH>, 196, nr.

2, p. 1168126.63. ;n scriitor român necunoscut din secolul al XVIII-lea. Ierodiaconu" ;<era#i&utneanu"/, $n =n. Ist. Iaşi, HHIII, 196, partea 1, p.239825. >e(i şi nr. 71, ,10, 116. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit .

6. 5 traducere necunoscut a lui 6icolae Milescu. Mântuirea !ctoşilor a "ui'apie =ando#/, $n +Cronica, HHI, 196, nr. , p. 5. >e(i şi nr. 5, 6, 7, 112.

65. #ou documente false !ri"itoare la 0academia2 lui Vartolomei Ma&ereanu de lamnstirea /utna, $n =n. Ist. Iaşi, HHIII, 196, partea 2, p. 3852.

66. ;n !roiect românesc de re!ublic din secolul al XVIII-lea. tri)uit "ui IoanCantacu(ino/ $n co"a)orare cu Iu"iu C. Ciu)otaru-, $n =n. Ist. Iaşi, HHI>, 197,

partea 1, p. 118196. >e(i şi nr. 6, 2.67. Concordanţe ling"istice între 0/saltirea în "ersuri2 a lui #osoftei şi unele !saltiri româneşti din secolul al XVII-lea, $n 7, HHH>I, 197, nr. 5, p. 2782.

5



6. 6oi informaţii !ri"itoare la manuscrisul autograf şi la te%tul re"i&uit al 0Vec8iului :estament2 tradus de 6icolae Milescu, $n 7, HHH>II, 19, nr. 5, p.586 I-, nr. 6, p. 521853 II-, şi HHH>III, 199, nr. 1, p. 3186 III-, nr. 2, p.1078121 I>-, nr. 5, p. 63870 >-. >e(i şi nr. 3, 57, 112.

69. #in nou des!re !aternitatea 0Istoriei 1rii umâneşti2 atribuit stolniculuiConstantin Cantacu&ino, $n =n. Ist. Iaşi, HH>, 19, partea 2, p. 39850. >e(i şi

nr. 53, 72, 92.70. 7eto!iseţul 1rii Moldo"ei !ân la =ron "od, o!era lui Simion #asclul , $n =n.

Ist. Iaşi, HH>I, 199, partea 1, p. 3638379 I-, şi HH>II, 1990, p. 738101 II-.Deprodu# $n Contrib. ist. lit.

71. 5 bi@uterie a literaturii noastre "ec8i? 0Cu"ânt de îngro!are "ec8iului >tefan"oie"od2. Ediţia te?tu"ui şi #tudiu i#torico8"iterar/, $n MM9, =H>I, "990, nr. , p.1268150. >e(i şi nr. 63, ,1o, 116.

72. Concordanţe ling"istice şi stilistice între !refeţele mitro!olitului :eodosie,0Istoria 1rii umâneşti2 atribuit stolnicului Constantin Cantacu&ino şi0Foletul no"el2, $n SC7, H=II, 1991, nr. 586, p. 2338251. >e(i şi nr. 53, 69, 92.

73. 6icolae Costin, traductor al geografiei uni"ersale a lui 3io"anni 9otero, $n+De%i#ta de i#torie şi teorie "iterară, HHHIH, 1991, nr. 38, p. 3658379. >e(i şinr. 6.

7. ;n cronicar braşo"ean necunoscut, din secolul al XVIII-lea? Simeon ârs, $n =n. Ist. Iaşi, HHIH, 1992, p. 2518272. Deprodu# $n Contrib. ist. lit .

75. 5 traducere româneasc necunoscut din Marmontel, în biblioteca mnstirii /utna. Do&anu" Incaşii, tradu# $n pri&e"e decenii a"e #ec. a" HIH8"ea/, $n+Cronica, HH>II, 1992, nr. 2, p. 7. >e(i şi nr. 79.

76. Ioan Molnar, traductor al crţii !o!ulare 09ertoldo2, $n +Nn#e&nări ieşene,#erie nouă, II, 1993, nr. 2, p. 55857. >e(i şi nr. 5.

77. 0$n"ţtur !ntru smntorii de tbac din 9uco"ina2, 7io", '()GN - , otraducere necunoscut a lui Ion 9udai-#eleanu, $n +Cronica, HH>III, 1993, nr.12, p. 7.

7. Cinci manuale şcolare !ublicate de 38eorg8e >incai în anul (+* , $n +Cronica,HH>III, 1993, nr. 1, p. 7.

79. Informaţii noi !ri"itoare la =merica în "ec8ea cultur româneasc, $n %o"u&u" elaţiile româno-americane în tim!urile moderne, Iaşi, 1993, p. 253825. >e(i şinr. 75, 110.

0. /oetul 38eorg8e /eşaco", traductor al romanului !o!ular 0Filerot şi =ntusa2,$n +Cronica, HH>III, 1993, nr. 19, p. 7.

1. Seminarul de la Socola, !rima şcoal de grad gimna&ial în limba român.Nnfiinţat $n anu" 103/, $n +Cronica, HH>III, 1993, nr. 21, p. 7, 15. Deprodu# $n:V , III =HIH-, 1993, nr. 11812, p. 2538256.

2. Mitro!olitul #osoftei, cel dintâi !oet al românilor , $n +Cronica, HH>III, 1993,nr. 22, p. 1, 85.

3. 3ramata de numire a lui Vartolomei Ma&ereanu în funcţia de ar8imandrit al mnstirii /utna.Ediţia docu&entu"ui şi co&entarii/, $n +Cronica, HH>III,1993, nr. 2, p. 7.

. ;n cronicar moldo"ean nedre!tţit? Ienac8e Coglniceanu, $n =n.Ist. Iaşi, HHH,1993, p. 161819. Deprodu# $n Contrib. ist. lit.

5. #asclul Ilarion, !rimul traductor şi comentator român al 0A%aimeronului2 sfântului Vasile cel Mare, $n :V , III =HIH-, 1993, nr. 11812, p. 6876. >e(i şi nr.

6



5. Deprodu# $n Credinţ şi cultur în Moldo"a, %o". III, Iaşi, 1995, p. 39850.De"uat parţia" $n #tudiu" &enţionat "a nr. 9.

6. $n laboratorul literar al lui =nton /ann, $n SC7, H=I>, 1993, nr. 3, p. 2638269.De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

7. 6icolae S!tarul 'Milescu, traductor al 0Mântuirii !ctoşilor2 a lui =ga!ie 7andos, $n SC7, H=I>, 1993, nr. 5, p.17832 I-, nr. 6, p. 98502 II-, şi H=>,199, nr. 38, p. 173816 III-. >e(i şi nr. 5, 6, 6, 112.

. /aternitatea şi modelul contro"ersatului !amflet 0Cu"ânt a unui ţran ctrboieri2, $n +Cronica, HHIH, 199, nr. 3, p. 7. >e(i şi nr. 63, 71, 10, 116.

9. #asclul braşo"ean Ioan #uma, autorul cronicii în "ersuri 0/lângereamnstirii Sil"aşului2, $n +Cronica, HHIH, 199, nr. 6, p. 12813. De%ă(ut şireprodu# $n Contrib. ist. lit.

90. ;n curs necunoscut de logic al lui =nton VeliniN, $n +Cronica, HHIH, 199, nr.9, p. 7.

91. Cu !ri"ire la înce!uturile acti"itţii lui Ion Aliade dulescu, $n +Cronica,HHIH, 199, nr. 10, p. 12. >e(i şi nr. 11. De%ă(ut şi reprodu# $n Contrib. ist. lit.

92. >i totuşi cine este traductorul 0Foletului no"el2N, $n 7, H=III, 199, nr. 586, p.256826 I-, nr. 9810, p. 55869 II-, şi H=I>, 1995, nr. 182, p. 38 III-. >e(işi nr. 53, 69, 72.

93. elatarea !roto!o!ului 7a&r =sac8i des!re rscoala de la Iaşi, din anul ((G,$n +Cronica, HHIH, 199, nr. 21, p. 85.

9. >coala de traductori români din obştea stareţului /aisie de la mnstirile #ragomirna, Secu şi 6eamţ , $n :V , I> =HH-, 199, nr. 11812, p. 583. >e(i şinr. 5, 59, 5. Deprodu# $n %o"u&u" co"ecti% omânii şi reînnoirea isi8ast, Iaşi,1997, p. 3982.

95. 6icolae Costin, autor al cronicii anonime a Moldo"ei de la (**( !în la ()+G, $n =n. Ist. Iaşi, HHHI, 199, p. 3158360. Deprodu# $n Contrib. ist. lit.

96. Cronica lui Vartolomei Ma&ereanu, nu a lui Ioan Canta , $n +Cronica, HHH,1995, nr. 3, p. 7, 15. Deprodu# $n Contrib. ist. lit.

97. ectificri la biografia cronicarului moldo"ean =%inte ;ricariul , $n +Cronica,HHH, 1995, nr. 9, p. 7. Deprodu# $n Contrib. ist. lit.

9. Când şi de cine a !utut fi iniţiat elaborarea 0$n"ţturilor lui 6eagoe 9asarabctre fiul su :eodosie2N, $n +Cronica, HHH, 1995, nr. 1, p. 85. De%ă(ut şireprodu# $n Contrib. ist. lit. >er#iunea france(ă a ace#tui artico", $n +De%ue de#Otude# rou&aine#, HIH8HH, Iaşi, 199581996, p. 227823.

99. = a!rut la Iaşi un 0Sino!sis2 în anul ()O*N, $n 7, H=I>, 1995, nr. 38, p. 1358137.

100.Cursul de logic !redat de 6icolae 9lşescu la Seminarul Central din 9ucureşti, în anii (-(O(, $n +Cronica, HHH, 1995, nr. 20, p. 5.

101.3ramatica lui =mfilo8ie otiniul '07ecţione2, Iaşi, ()G, $n 7, H=I>, 1995,nr. 9812, p. 573850.

102. /rima traducere româneasc a "ersiunii com!rimate a romanului 0Varlaam şi Ioasaf2, din 0Vieţile sfinţilor2, $n +Cronica, HHH, 1995, nr. 2, p. 7.

103. =cti"itatea literar necunoscut a lui #aniil =ndrean /anoneanul, traductorul 0$ndere!trii legii2 ':ârgo"işte, (*4L, $n SC7, H=>I, 1995, nr. 186, p. 1578173

I-, =, 1999, nr. 1, p. 1398157 II-, =II, 2001, nr. 182, p. 178171 III-, =III, 2002,nr. 182, p. 1938213 I>-, =I>, 2003, nr. 182, p. 198201. >e(i şi nr. 51.

7



10.5 cronic !olitic a Auro!ei din anul (L4, tradus şi adnotat de comisul Ionic :utu, $n =n. Ist. Iaşi, HHHII, 1995, p. 2578275.

105. Ierodiaconul 38erasim /utneanul 'P ()G) de la e!isco!ia omanului, !rimul traductor român din limba france&, $n +Cronica, HHHI, 1996, nr. 19820, p. 687. De"uat $n #tudiu" &enţionat "a nr. 116.

106. /aternitatea lui =le%andru =miras asu!ra 0Cronicii anonime2 a Moldo"ei de la(**( !ân la ()LG, $n =n. Ist. Iaşi, HHHIII, 1996, p. 159817. Deprodu# $nContrib. ist. lit.

107. Ioan 6emişescu, autorul !rimei traduceri româneşti a o!erei lui #imitrieCantemir, 0#escri!tio Molda"iae2, $n +r<i%e"e o"do%ei, Iaşi, III8I>, 199681997, p. 7821. >e(i şi "i#ta D, nr. 1, 66.

10.Cine este ieromona8ul Co&ma Vla8ul de la mitro!olia din Iaşi, diortositor şitraductor în anii ()O-()4ON, $n 7, H=>I, 1997, nr. 86, p. 3008315. >e(i şi nr.11.

109. /rimele traduceri ale ar8imandritului Vartolomei Ma&ereanu, $n +Cronica,HHHIII, 199, nr. 11, p. 10.

110. :raducerile ar8idiaconului 'a!oi ar8imandritului 38erasim de la mitro!olia din Iaşi, $n =n. Ist. Iaşi, HHH>, 199, p. 135815. >e(i nr. 1 şi "i#ta D, nr. 32.

111. Ce re!re&int fragmentul de geografie a Moldo"ei tradus din ruseşte !rin anii())+-())(, a crui traducere a fost atribuit ar8imandritului Vartolomei

Ma&ereanuN, $n +Cronica, HHHIII, 1999, nr. 2, p. 10.

112. $nc o traducere necunoscut a lui 6icolae S!tarul 'Milescu? 0=!ologiacontra lui Ma8omed2 a îm!ratului bi&antin Ioan Cantacu&ino, $n +Cronica,HHHI>, 1999, nr. 9, p. 11. >e(i şi nr. 6, 6, 7.

113. Adiţia cronografului numit 0ti! #ano"ici2 şi !roblema !aternitţii traducerii lui,$n +Cronica, HHHI>, 1999, nr. 11, p. 12813. >e(i şi nr. 3, 57, 6.

11. ;n traductor !uţin cunoscut? ieromona8ul Co&ma Vla8ul de la mitro!olia din Iaşi, $n >, IH =HH>-, 1999, nr. 186, p. 866. >e(i şi nr. 10.

115. :raducerile logoftului :oma #imitriu de la mitro!olia din Iaşi , $n =n. Ist. Iaşi,HHH>I, 1999, p. 782.

116. :raducerile ierodiaconului 38erasim /utneanul de la e!isco!ia omanului, $n =n. Ist. Iaşi, HHH>II, 2000, p. 13181. >e(i şi nr. , 10.

117. Manifestul re"oluţionar 0:râmbiţ româneasc2 '(L(, o!era !oetului oltean38eorg8e /eşaco", $n =n. Ist. Iaşi, HHH>III, 2001, p. 67875.

11. /aternitatea cronografului numit 0ti! #ano"ici2. Mrturia unor "ersuri aflate în

aceast traducere şi în scrierile cunoscute ale lui #osoftei, $n +Cronica,HHH>II, 2002, nr. 2, p. 10811.

119. #isertaţia istoric !ri"itoare la ca!itulaţiile Moldo"ei cu /oarta 5toman,elaborat !rin anii ()4-()*, !oate fi o!era logoftului 3rigoraş de lamitro!olia din Iaşi, $n %o"u&u" In 8onorem Ioan Ca!roşu, Iaşi, Editura o"iro&,2002, p. 2978320.

120.:recut, !re&ent şi !ers!ecti"e în cercetarea filologic româneasc, $n +Con%or)iri"iterare, #erie nouă, CHHH>I, 2002, nr. 10, p. 7781 I-, nr. 11, p. 71877 II-, şi$n %o"u&u" /relegeri academice, pu)"icat de Mi"ia"a Iaşi a cade&iei Do&ne,Iaşi, 2002, p. 37856.

121. /aternitatea cronografului numit 0ti! #ano"ici2. Mrturia unor concordanţeling"istice, stilistice şi de te%t între acest cronograf, traducerea cronografului lui

Matei Qigalas fcut de #osoftei şi o!era sa 0Viaţa şi !etrecerea s"inţilor2, $n+Cronica, HHH>III, 2003, nr. 1, 12813.



122. elatarea !roto!o!ului 7a&r =sac8i des!re rscoala de la Iaşi din anul ((G. 5interesant !agin din istoria re!orta@ului românesc, $n n. I#t. Iaşi, HHHIH8H=, 200282003, p. 651866.

123. #asclul ieşean /etru Stamatiadi, !rimul traductor în limba român al geometriei şi trigonometriei lui C8ristian Rolf, $n %o"u&u" In 8onorem 3abriel >trem!el, !atu are, 2006, p. 791879.

12.0Meşteşugul doftoriii2, !rimul tratat de medicin în limba român, tradus din greceşte de doctorul muntean >tefan Vasile A!iscu!escu, între anii (+4-((), $n 7, =>, 2006, nr. 586, p. 03816.

125. =lecu usso, !ersona@ într-o !ies de teatru a lui Scarlat u&ensc8i, coleg al sula @udectoria din /iatra 6eamţ, $n +rc<i%a o"da%iae, I, 209, p. 2382.

126. #amasc8in :. 9o@ânc, traductorul necunoscut al crţii 0Starea de acum dinoblduirea g8eograficeasc, orşeneasc şi !oliticeasc a /rinţi!aturilor Vala8iei şi a Molda"iei2 '9uda, (L*, $n +Nn#e&nări ieşene, #eria a treia, anu"II, nr. 2, fe)ruarie 2010, p. 63869.

D. No&e* come$&arii* rece$+ii

1. =lte cu"inte care dis!ar , $n +Cu& %or)i&, II, 1950, nr. 3, p. 32833.

2. = fuma ca un şar!e, $n +Cu& %or)i&, II, 1950, nr. 11812, p. 20.

3. =sac8i, nu #onici, $n +Iaşu" "iterar, >III, 1957, nr. 11, p. 1208121. >e(i şi nr. 6.

. /e marginea unei antologii. /atrie şi libertate. #in !oe&ia anilor (O+-(+,Bucureşti, 195/, $n +Iaşu" "iterar, H, 1959, nr. 12, p. 89.

5. 0imario molda"o2, dicţionarul de rime al lui 38. =sac8i , $n PIaşu" "iterar, HI,

1960, nr. 12, p. 78.6. Iniţialele =. #. şi !aternitatea unor fabule. nii editori au atri)uit "ui . 4onici

te?te a"e "ui ;<. #ac<i #e&nate cu iniţia"e"e =. #. Q "%ir 4acianu", p#eudoni&a" "ui #ac<i-/, $n +Iaşu" "iterar, HII, 1961, nr. , p. 7879. >e(i şi nr. 3.

7. /oeţii Vcreşti. Decen(ie a ediţiei oeţii >ăcăreşti, Scrieri alese, Bucureşti,1961/, $n 7, HI, 1962, nr. 6, p. 701870.

. $nsemnri !e marginea 09ibliografiei limbii române literare2, $n 7, HII, 1963,nr. 1, p. 998106. >e(i şi nr. 2.

9. 5 !reci&are de istorie literar. Bănăţeanu" Ioan eodoro%ici, traducător dinar&onte"/, $n +Iaşu" "iterar, HI>, 1963, nr. 7, p. 9389.

10. 5 fals atribuire. oe(ia 3lasul "iitorului, #e&nată =. Ma)ian, un p#eudoni& a""ui ;. Creţeanu, şi a"te două poe(ii a"e ace#tuia au fo#t atri)uite "ui >a#i"e Ma)ianR 136-/, $n +Cronica, I, 1966, nr. 25, p. .

11. (*+ de ani de !redare a limbii române. Nnti "a #e&inaru" de "a !oco"a din Iaşi,$n anu" 103/, $n +Cronica, I, 1966, nr. 31, p. 10.

12. /rima gramatic româneasc şi modelul ei latin, $n +Cronica, II, 1967, nr. 36, p.10. >e(i şi "i#ta C, nr. 26.

13. 5 8art româneasc necunoscut. /oştile şi carantinele 1rii umâneşti, 131/$n co"a)orare cu >. !fic"ea-, $n +Cronica , II, 1967, nr. 51, p. 10.

1. 5 scrisoare necunoscut a lui Ion 9udai-#eleanu ctre mitro!olitul Moldo"ei.4atată =io%, 11 ianuarie 112. Dă#punde &itropo"itu"ui "a o #cri#oare adre#ată"ui cu un an $n ur&ă. Ni pro&ite "ui ;a%rii" Bănu"e#cu, cu care a%ea re"aţii de

9



prietenie, tot #pri@inu" pentru o)ţinerea unor docu&ente a"e &itropo"iei af"ate $ndiferite ar<i%e din ;a"iţia/, $n +Cronica, III, 196, nr. 15, p. 10.

15. /entru ade"r. n ape" "a one#titate $n cercetarea ştiinţifică, cu referire "a un faptrepro)a)i" produ# atunci/, $n +Cronica, I>, 1969, nr. 12, p. 2.

16. 5 dram istoric necunoscut a lui 38eorg8e =sac8i. 4ra&a /etru areş, te?tu"din 137/, $n +Cronica, I>, 1969, nr. 2, p. .

17. <eodor Ari#tea, /robleme de etimologie Bucureşti, 196-, $n 7, H>III, 1969,nr. 3, p. 2918296.

1. 5 !oe&ie necunoscut a lui /uşin tradus de =lecu #oniciN E"e'ia Cruţa !oştii/, $n +Cronica, >, 1970, nr. 6, p. .

19. Idei economice şi !olitice a"ansate, în adnotrile lui 3rigore /leşoianu la otraducere literar din ((, $n +Cronica, >, 1970, nr. 7, p. 11.

20. 6ote la !oe&ia lui Conac8i, $n +Cronica, >I, 1971, nr. 1, p. 7.

21. ;n !reţios manuscris mu&ical , $n +Cronica, >I, 1971, nr. 13, p. 5. >e(i şi "i#ta C,nr. 27.

22. A%ist în literatura român 0Cântecul lui /otoci2N, $n +Cronica, >I, 1971, nr.22, p. 11. >e(i şi nr. 23.

23. 5 !oem necunoscut a lui Miron CostinN, $n +Do&nia "iterară, >, 1972, nr. 39, p. 11. >e(i şi nr. 22.

2. Com!letri şi rectificri la 09ibliografia analitic a limbii române literare.()+-(**2 Bucureşti, 1972-, $n 7, HHI, 1972, nr. 5, p. 77893. >e(i şi nr. .

25. Sursele italiene ale !oe&iei lui 38. =sac8i, $n +Do&nia "iterară, >I, 1973, nr.17, p. 1.

26. ;n manuscris necunoscut al fabulelor lui =lecu #onici . #. LL de "a BD/, $n+Do&nia "iterară, >I, 1973, nr. 32, p. .

27. C. 4iacono%ici =o'a, 3ramatica româneasc Buda, 122/ i&işoara, 1973-, $n 7, HHIII, 197, nr. 1, p. 386.

2. 4o#oftei, /saltirea în "ersuri. /reambul la o nou ediţie, inter%iu $n +ri)unaDo&niei, III, 197, nr. 35, p. 12, 1.

29. Iorga şi #osoftei. K poe(ie a "ui Ior'a dedicată "ui 4o#oftei/, $n +Cronica, IH,197, nr. 3, p. 9.

30. 5 !reţioas culegere de documente. re(entare a %o"u&u"ui #ocumente,Bucureşti, 1973, cu &ateria" docu&entar af"at "a r<i%e"e !tatu"ui din Iaşi

pri%itor "a nu&eroşi #criitori şi oa&eni de cu"tură ro&ni/, $n +Cronica, IH,197, nr. 5, p. 5.

31. /rimele traduceri româneşti din Molire , $n +Cronica, H, 1975, nr. 1, p. 5.32. ;n roman france& tradus în secolul al XVIII-lea. =e#a'e, 9acalaureatul de

Salamanca/, $n +Cronica, H, 1975, nr. 1, p. 5. >e(i şi "i#ta C, nr. 110.

33. 5 satir a lui 7oren&o /ignotti !relucrat de comisul Vasile /ogor , $n +Cronica,H, 1975, nr. 23, p. 5.

3. 5 scrisoare inedit a lui =lecu #onici ctre Vasile =lecsandri , $n +Cronica, H,1975, nr. 3o, p. .

35. Mumuleanu şi =t8anasie risto!ol , $n PCronica, H, 1975, nr. 36, p. 2. >e(i şi nr.57. otă re%ă(ută şi reprodu#ă $n Contrib. ist. lit.

36. :raduceri româneşti necunoscute din clasicii antici, $n +Cronica, H, 1975, nr.0, p. .

10



37. ;n autograf necunoscut al logoftului 38eorgac8e. Copie, $n anu" 1779, cndera c"ucer, pri&a parte a traducerii Cugetrilor "ui K?en#tiern &#. L)) de "aBD/, $n +Cronica, H, 1975, nr. 3, p. .

3. Scarlat 9arbu :âm!eanu, traductor din 5"idiu, $n +Cronica, HI, 1976, nr. 17, p. 10.

39. 5 comedie necunoscut a lui =lecu #onici. Mără tit"u identificată $n &#.auto'raf (OL de "a BD/, $n +Cronica, HI, 1976, nr. 21, p. .

0. I&"orul france& al unei traduceri a lui 7a&r =sac8i. Hucreia norocului sauistorisirea !entru !rinţi!ul Menşcio", Iaşi, 116/, $n +Cronica, HIII, 197, nr.15, p. .

1. Cine a fcut !rima traducere româneasc a o!erei lui #imitrie Cantemir,0#escri!tio Molda"iae2N, $n +Cronica, HI>, 1979, nr. 5, p. 7. otă re"uată $n#tudiu" &enţionat $n "i#ta C, nr. 107.

2. ;n @ournal de "oKage inconnu a!!artenant 38. =sac8i , $n +Ca<ier# rou&aine#dSOtude# "ittOraire#, nr. T190, p. 198151.

3. 6eologismele şi cultura, inter%iu $n +Do&nia "i)eră, nr. 11.21, din fe)ruarie191, p. 2, şi nr. 11.26, din 10 fe)ruarie, p. 2.

. #in nou des!re ade"ratul nume al lui <ilot omânul , $n +Cronica, H>I, 191,nr. 31, p. 5, 7. >e(i şi nr. 67. otă re%ă(ută şi reprodu#ă $n Contrib. ist. lit.

5. #ocumente şi manuscrise literare. Decen(ie a ediţiei Scrieri literare inedite'(L+-(O4, Bucureşti, 191/, $n +Cronica, H>II, 192, nr. 5, p. 5.

6. ;n fragment din cursul de logic al lui Aftimie Murgu, co!iat de Aminescu , $n+Cronica, H>III, 193, nr. 17, p. 5.

7. 9ibliografia 0#acoromaniei2. Bucureşti, 193/, $n +Cronica, H>III, 193, nr.22, p. .

. 7a 9iblioteca Central ;ni"ersitar din Iaşi, 4+ de numere necunoscute ale0Curierului românesc2. 4in anii 138135/, $n +Cronica, HIH, 19, nr. , p.5.

9. #es!re metod în stabilirea !aternitţii unui te%t anonim, $n 7, HHHIII, 19,nr. 6, p. 5318533.

50. 9ibliografia româneasc modern. re(entare a pri&u"ui %o"u&, =8C , Bucureşti,19/, $n +Cronica, HH, 195, nr. 6, p. 5.

51. 5 nou ediţie a !rimei traduceri româneşti a 0Istoriilor2 lui erodot. Bucureşti,19/, $n +Cronica, HH, 195, nr. , p. 5. >e(i şi "i#ta C, nr. 57.

52. A%!lorri în trecutul cultural al !o!orului român. re(entare a "ucrării "ui

e#tor >ornice#cu, /rimele scrieri !atristice în literatura noastr. Sec. IV-XVI ,Craio%a, 19/, $n +Cronica, HH, 195, nr. 26, p. 5.

53. 6ot la !oe&ia 0Câinele soldatului2 a "ui ;ri'ore "e?andre#cu/, $n +Cronica,HH, 195, nr. 9, p. . Deprodu#ă $n Contrib. ist. lit.

5. 5 im!ortant desco!erire istorico-literar. e &ar'inea ediţiei unor #crierinecuno#cute a"e "ui =a(ăr #ac<i, a"cătuită de ntonie "ă&ădea"ă $n "ucrarea

7a&r =sac8i în cultura român, !i)iu, 195/, $n +Cronica, HHI, 196, nr. 15, p.6.

55. ;n fragment de logic tradus de Ienc8iţ Vcrescu.Identificat $n &#. O)* de"a BD/, $n +Cronica, HHI, 196, nr. 29, p. 6.

56. ;n !ionier al culturii noastre moderne.;<. #ac<i/, $n +Cronica, HHIII, 19,nr. 10, p.1, , 5.

11



57. 5magiu e"oluţiei noastre. 4e#pre paternitatea "ui Bar)u ari# u&u"eanua#upra unui &anife#t $n %er#uri a" re%o"uţiei "ui udor >"adi&ire#cu/, $n+Cronica, #erie nouă, II, 1990, nr. 1, p. 6. >e(i şi nr. 35. otă re%ă(ută şireprodu#ă $n Contrib. ist. lit.

5. ;n manuscris al traducerii 0Istoriilor2 lui erodot. PAerodotu" de "a Coşu"a,actua"u" &#. OGG de "a BD, #in'ura copie cuno#cută a pri&ei traduceri $n "i&)a

ro&nă a ace#tei opere, de "a &i@"ocu" #eco"u"ui a" H>II8"ea/, $n MM9, =H>I,1990, nr. 183, p. 163816.

59. /alatul domnitorului Constantin #uca. K ipote(ă pri%itoare "a %ec<ea (idărie de piatră de#coperită pe #trada Ştefan ce" are din Iaşi, "n'ă &itropo"ie/, $n+Kpinia, Iaşi, #erie nouă, III, 1992, 527, din 11 fe)ruarie, p. 3, şi nr. 52, din 12fe)ruarie, p. 3.

60. 3ene&a Imnului 6aţional 0#eştea!t-te, române2, $n +Kpinia, III, 1992, nr.566, din apri"ie, p. . >e(i şi nr. 6.

61. Adiţia critic a 09ibliei de la 9ucureşti2 '(*. Monumenta 7inguae #acoromanorum. 9iblia (*, "ucrare care #e editea(ă "a Iaşi/, $n +Cronica,

HH>III, 1993, nr. 10, p. 7. e?tu" a apărut şi $n +Conte&poranu", #erie nouă, III,1993, nr. 2, p. 11.

62. Adiţia critic a 0Codicelui Sturd&an2. Code% Sturd&anus, Bucureşti, 1993/, $n+Cronica, HH>III, 1993, nr. 23, p. 5.

63. 5 e%celent crestomaţie a limbii române "ec8i. Crestomaţia limbii româneliterare "ec8i, %o". I 152181639-, Bucureşti, 199/, $n +Cronica, HHH, 1995, nr.1, p. 12.

6. 5 atestare a lui frământa 0fermenta2, $n 7, H=I>, 1995, nr. 182, p. 16817.

65. ()4 de ani de la e"oluţia lui :udor Vladimirescu. #in !oe&ia militant amomentului, $n +Cronica, HHHI, 1996, nr. 182, p. 12813.

66. 6ote la bibliografia lui #imitrie Cantemir. Cu pri%ire "a adnotări"e de pe une?e&p"ar a" 9ibliei de "a 16, af"at "a o#co%a, 'reşit atri)uite "ui 4. Cante&ir,şi "a adnotări"e #a"e din &anu#cri#u" %er#iunii $n şapte capito"e a operei #eneamul moldo"enilor a "ui iron Co#tin, af"at "a !anUt8eter#)ur'/, $n +Cronica,HHHII, 1997, #erie nouă, nr. 5, p. 10. >e(i şi "i#ta C, nr. 107.

67. 5 ediţie îndelung aşte!tat ? <ilot omânul, 05!ere com!lete2. Bucureşti,1997/, $n +Cronica, HHHIII, 199, nr. 1, p. 10. >e(i şi nr. .

6. 7a ce dat ar trebui srbtorit <iua Imnului 6aţional T#eştea!t-te, române2N,$n +Cronica, HHHIII, 199, nr. 10, p. 10. >e(i şi nr. 60.

69. 05!t şi cu-a brân&ei nou2, $n +Cronica, HHHI>, 1999, nr. 5, p. 16.

70. 6ote etimologice ? cârneleagă 'şi it. carnevale , câşlegi , $n 7, H=>III, 1999,nr.182, p. 1638169.

71. Versiunea româneasc a crţii 0$ndre!tarea !ctosului cu du8ul blândeţelor2'Iaşi, ()*4, remaniat într-o co!ie a lui Vartolomei Ma&ereanu, $n 7, H=IH,2000, nr. 3, p. 6078610.

72. 5 antologie monumental, $n +Nn#e&nări ieşene, #eria a treia, an II, nr. 5, &ai2010, p. 26827. Co&entarii pe &ar'inea "ucrării Cântarea cântrilor , anto"o'iede Dadu Crneci, cuprin(nd 16 %ariante $n "i&)a ro&nă. 168200. Cu%nt$nainte, Barto"o&eu >a"eriu nania, Bucureşti, Editura Aa#efer, 2009/.

E. Volume #$ cur% de re'&ire e$&ru &iar

12



1. $m!rumutul le%ical în !rocesul moderni&rii limbii române literare, %o". III, cu#u)tit"u" II. e!ertoriu de cu"inte şi forme. Su!liment.

2. =lte contribuţii la istoria literaturii şi a culturii româneşti. Studii şi note filologice,$n care aduce& $n atenţia cercetători"or actua"i une"e #tudii şi note pu)"icate &aide&u"t şi a"te"e apărute după 2000, #au $ncă nepu)"icate.

Abre)ieri =n. Ist. Iaşi Q +nuaru" In#titutu"ui de I#torie şi r<eo"o'ie- F. 4. Henopo"G,

Iaşi

=n. 7. Iaşi Q +nuar de "in'%i#tică şi i#torie "iterară, Iaşi

Contrib. ist. lit. Q . . r#u, Contribuţii la istoria literaturii române. Studii şi note filologice, Iaşi, Editura Cronica, 1997

7 Q +=i&)a ro&nă, Bucureşti

MM9 Q +itropo"ia o"do%ei şi Buco%inei tit"u" #u) care a apărut re%i#ta

+itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei $n anu" 1990-, IaşiSC7 Q +!tudii şi cercetări "in'%i#tice, Bucureşti

SC> Iaşi Q +!tudii şi cercetări ştiinţifice, Iaşi, #eria fi"o"o'ie

:V Q +eo"o'ie şi %iaţă #eria nouă a re%i#tei Pitropo"ia o"do%ei şi!uce%ei-, Iaşi.

RECEN,II

1. ;<eor'<e #ac<i, Scrieri literare, ediţie, prefaţă, note şi '"o#ar, două %o"u&e,Bucureşti, Editura de !tat pentru =iteratură şi rtă, +Bi)"ioteca pentru toţi, 1957.

Decen(ată de* itu ;ro#u $n +>iaţa ro&nea#că, nr. 6T1957, 4. M"oreaDarişte $n +!teaua, I. !$r)u $n +Iaşu" "iterar, nr. 11T1957, nr. 7T1957.

2. ;<eor'<e #ac<i, Scrieri alese, ediţie, prefaţă şi note, Bucureşti, Edituraineretu"ui, +Bi)"ioteca şco"aru"ui, 1961.

Decen(ată de* . i<ăe#cu $n +Infor&aţia Bucureştiu"ui, nr. 236, din 11&artie 1961, ;eo Şer)an $n +;a(eta "iterară, nr. 21T1961, =. =eonte $n+Iaşu" "iterar, nr.5T1961.

-. Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1962,300 p.

Decen(ată de* ". ndrie#cu $n +Iaşu" "iterar, nr. 11T1962, ae ntone#cu$n +!teaua, nr.1T1963, atiana !uciu $n +Cercetări de "in'%i#tică, fa#c.1T1963, Bori# Ca(acu $n +!tudii şi cercetări "in'%i#tice, nr.2T1963, de Ion;<eţie $n +=i&)a ro&nă, nr. T1963.

. 4i&itrie Eu#tatie%ici Braşo%eanu", 3ramatica rumâneasc. ()4) . /rima gramatic a limbii române, ediţie, #tudiu introducti% şi '"o#ar, Bucureşti, EdituraŞtiinţifică, 1969.

Decen(ată de* Io#if er%ain $n +!teaua, nr. 11T1969, ;. i<ăi"ă $n+Conte&poranu", nr. 50T1969, . !tăncu"e#cu $n +;"a#u" Bi#ericii, nr. 11812T1969, ariana Co&)ie#cu $n +=i&)a ro&nă, nr. 5T1970, ". ;raur $n+Do&nia "iterară, nr. 50T1970, Ion ope#cu $n +Cronica, nr. T1971,!car"at orce#cu $n +itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, nr. 182T1072, etru

13



:u'un $n +na"e"e ştiinţifice a"e ni%er#ităţii F". I, Cu(aG din Iaşi, #erienouă, #ecţiunea III, a. "in'%i#tică, to&u" HIH, 1973.

5. ;<eor'<e #ac<i, 5!ere, ediţie critică şi prefaţă, Bucureşti, Editura iner%a, %o".I. Versuri şi teatru, 1973, %o". II. 6u"ele istorice. Varia, 191. e?tu" #ta)i"it $nacea#tă ediţie, precu& şi note"e re#pecti%e din aparatu" critic au fo#t reprodu#e $nediţia ;<. #ac<i, 5!ere, $n'ri@ită de Efri& =e%it, tot $n două %o"u&e, C<işinău,

Editura Aperion, 1991/.Decen(ată de* ;. I#trate $n +Cronica, nr. 2T1973, ". ndrie#cu $n+Cronica, nr. 17T197,

6. 4o#oftei, /saltirea în "ersuri, ediţie critică, cu te?tu" ori'ina" reprodu# $nfotocopie, Iaşi, itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, 197.

Decen(ată de* ". ndrie#cu $n +Cronica, nr. 17T1975, ". ;raur $n+Do&nia "iterară, nr. 39T1975, 4an !i&one#cu $n +ri)una Do&niei, nr.75T1975, ;<eor'<e !i&on $n +Ma&i"ia, nr. 10T1975, E"%ira !oro<an $&+itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, nr. 9812T1975, ;<eor'<e ;<eţia $n+itropo"ia Banatu"ui, nr. 789T1975, Be"a Ve"e&en $n +Cercetări de

"in'%i#tică, nr. 1T1976, Şt. ;io#u $n +na"e"e ştiinţifice a"e ni%er#ităţiiF". I, Cu(aG din Iaşi, #erie nouă, #ecţiunea III, e. =in'%i#tică8"iteratură,to&u" HHH, 1976, Io#if E. a'<iu $n +itropo"ia Banatu"ui, nr.18T1976.

7. 4o#oftei, 5!ere, %o". I. Versuri, ediţie critică, Bucureşti, Editura iner%a, 197.

Decen(ată de* E"%ira !oro<an $n +Cronica, nr. 3T1979, ;<eor'<e !uciu $n+=uceafăru", nr. 27T1979, 4an ănucă $n +Con%or)iri "iterare, nr. 9T1979,etru :u'un $n +itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, nr8 182T1979, ;<eor'<eCune#cu $n +Bi#erica Krtodo?ă Do&nă, nr. 9812, I. Di(e#cu $n +=i&)aro&nă, nr. 5T1979, K"i&pia itric $n +!ucea%a. nuaru" u(eu"uiWudeţean !ucea%a, >I8>II, 19798190, ". iru $n +anu#criptu&, nr.

1T190, urora I"ieş $n +De%i#ta de i#torie, nr. 3T190, Ştefan !. ;oro%ei $n+nuaru" In#titutu"ui de I#torie şi r<eo"o'ie F.4. Henopo"G, H>II,190.

. 4o#oftei, #umne&iasca 7iturg8ie, ediţie critică, cu te?tu" ori'ina" reprodu# $nfotocopie, Iaşi, itropo"ia o"do%ei şi !uce%ei, 190.

Decen(ată de* ;<eor'<e !uciu $n +=uceafăru", nr. 12T192, 4u&itru Dadu$n +Bi#erica Krtodo?ă Do&nă, nr. 38T 192, I. oderaşcu, $n +nuaru"In#titutu"ui de I#torie şi r<eo"o'ie F.4. Henopo"G, HIHT 192, i<ai;<er&an $n +Cercetări de "in'%i#tică, nr.1T 193, =eon Iftodi $n+itropo"ia K"teniei, nr.183T 192, arcu Băne#cu $n +itropo"iaBanatu"ui, nr. 86T 192

REERIN/E CRITICE

"e?andru 4uţu, Coordonate ale culturii româneşti în secolul XVIII, Bucureşti, 196, p. 133, 16, 22, 231, 26.

ircea !ec<e, Sc8iţ de istorie a le%icografiei române, Editura ştiinţifică, I,Bucureşti, 1966, p. 9, 15, 16, II, Bucureşti, 1969, p. 157, 266, 267.

;a%ri" I#trate, 7imba român literar, Editura iner%a, 1970, p. 3, 0, , 12, 126,371.

Ion ;<eţie, Contribuţii la !roblema unificrii limbii române literare. Momentul ()4+,$n +=i&)a ro&nă, HH, 1971, nr. 2, p. 113812.

1



ircea n'<e"e#cu, /reromantismul românesc, Edutura iner%a, Bucureşti, 1971,notă p. 62.

". E"ian, Mitro!olitul #osoftei şi literatura !atristic, $n +Bi#erica Krtodo?ăDo&nă, HCII, 197, nr. 11812, p. 135081375.

Ion ;<eţie, 9a&a dialectal a românei literare, Bucureşti, 1975, p. 35, 30, 3, 32,3, 37, 9, 6, 9, 99.

9ibliografia analitic a literaturii române "ec8i. >o". I, 9ibliografia analitic acrţilor !o!ulare laice, partea a II8a, Bucureşti, 197, p. 37895.4oru i<ăe#cu ;ne "ersion roumaine dDJrodote au XVII-e sicle, $n +De%ue de#

Otude# #ud8e#t europOenne#, H>, 197, nr. 3, p. 5298551 I-, nr. , p. 758770II-.

". areş, $n legtur cu o traducere româneasc a lui 6icolae Milescu, $n +=i&)aro&nă, HH>III, 1979, nr. 3, p. 2538265.

#icţionarul literaturii române de la origini !în la (G++, Bucureşti, 1979. >ir'i" Cndea, aţiunea dominant, C"u@8apoca, 1979, 52, 1658171, 221, 35836,

51852.4oru i<ăe#cu 7a !lus ancienne sKnt8se roumaine des c8ronogra!8es nJogrecs

"Jnitiens du XVII-e sicle, $n +De%ue de# Otude# #ud8e#t europOenne#, H>III,190, nr. 3, p. 938517 I-, HIH, 191, nr. 1, p. 1098131 II-, nr. 2, p. 3558367III-.

ircea ăcurariu, Istoria bisericii ortodo%e române, %o". 2, Bucureşti, 191, p. 1. Cf.şi p. 51, 53.

Corne"ia apaco#tea84anie"opo"u, 7iteratura în limba greac din /rinci!atele omâne '())O-(+, Editura iner%a, Bucureşti, 192, p. 196, 207.

Aerodot, Istorii, ediţie $n'ri@ită de =i%iu Knu şi =ucia Şapca"iu. refaţă, #tudiufi"o"o'ic, note şi '"o#ar de =i%iu Knu. Indice de =ucia Şapca"iu, Bucureşti,19, p. 798661.

4ra'oş o"do%anu, Miscellanea !8ilologica, . 5 surs a traducerilor lui #osoftei?i&"odul triling" al lui Ieronim, $n +=i&)a ro&nă, HHHIII, 19, nr. 5, p.20825.

X. %an Eeden, $n"ţturi !reste toate &ilele '(*OL, Odition et Otude "in'ui#tiue, %o".I8II, &#terda&, 195, nota 79, %o". I, p. 75 şi 1758179.T to& I, nota 9, p. 127

Ştefan !. ;oro%ei, ;n e!isod din Urecu!erarea 9i&anţului? !rima Uo!er a s!tarului 6icolae UMilescu, $n Pnuaru" In#titutu"ui de i#torie şi r<eo"o'ieF.4. Henopo"G, HHII, 195, partea a 28a, p. 1860.

.. anaite#cu, 6icolae Milescu S!tarul 16368170-. >er#iunea ro&nea#că de!i"%ia . anaite#cu. Ediţie $n'ri@ită, #tudiu introducti% şi note de Ştefan !.;oro%ei, Iaşi, 197, note p. HHH>, 103.

". areş, :raduceri necunoscute ale lui #osoftei din !erioada celui de-al doilea e%il !olone&, $n +=i&)a ro&nă, HHH>I, 197, nr. 5, p. 13826 I-, nr. 6, p. 5158523 II-.

". areş, :raduceri necunoscute ale lui #osoftei din !erioada celui de-al doilea e%il !olone&, $n +=i&)a ro&nă, HHH>I, 197, nr. 5, p. 13826 I-, nr. 6, p. 5158523 II-.

>io"eta Bar)u, Cele mai "ec8i traduceri din Voltaire în limba român, $n +=i&)aro&nă, HHH>I, 197, nr. 6, p. 5258532 I-, şi HHH>II, 19, nr. 1, p. 3985II-.

>. r%inte, Studiu ling"istic asu!ra !rimei crţi acerea- din Biblia de la Bucureş&i 16-, $n co&paraţie cu &#. 45 şi cu ms. 0-12, $n Monumenta 7inguae

#acoromanorum. 9iblia (*. /ars I. 3enesis, Iaşi, 19, p. 71872.". ndrie#cu, 7ocul Bibliei de la Bucureş&i în istoria culturii, literaturii şi limbiiromâne literare, $n Monumenta 7inguae #acoromanorum. 9iblia (*. /ars

15



I. 3enesis, Iaşi, 19, p. 785. I)ide&, Studii de filologie şi istorie literar,Iaşi, 1997, p. 90820.

Me"icia Şer)an, Manuscrisul OG al 9ibliotecii =cademiei omâne. =s!ecte aletraducerii, $n +Cercetări de "in'%i#tică, HHHIII, 19, nr. 1, p. 11816

ure"ia Bă"an8i<ai"o%ici, 5ralitate sau non!oeticitate în traducerea Vec3iuluiTe%&ame$& 'ms. OG al 9ibliotecii =cademiei omâne-, $n Pe&orii"e !ecţiei

de Ştiinţe Mi"o"o'ice, =iteratură şi rte a cade&iei Do&ne/, H, 19, p.119.Eu'en unteanu, Biblia de la Bucureş&i (4511! şi manuscrisele contem!orane

!aralele, $n +4acoro&ania. Wa<r)uc< fYr L#t"ic<e =atinitZt, %o". 7, 19, p.173819, şi :i!uri de calcuri le%icale în Biblia de la Bucureş&i (4511! şi în"ersiunile !reliminare contem!orane 'cu e%em!lificri din Car&ea

#$ţeleciu$ii lui Solomo$-, $n +na"e"e ştiinţifice a"e ni%er#ităţiiF".I.Cu(aG din Iaşi, #erie nouă-, =in'%i#tică, to&u" HHH>I, 1990, p. 598112.

;a%ri" I#trate, 6.=. ;rsu E )+, $n +E%eni&entu", Iaşi, 6 au'u#t 1996.Ştefan ndree#cu, Istoria românilor? cronicari, misionari, ctitori 'sec. XV-XVIII,

Bucureşti, 1997, #tudiu" Cu !ri"ire la + fa&a Matei 9asarab2 din cronica 1rii omâneşti, p. 9089.

Cronograf, tradus din greceşte de /traşco #ano"ici, ediţie $n'ri@ită şi cu%$nt $naintede ;a)rie" Ştre&pe" #tudiu introducti% au" Cerno%odeanu, %o". I8II,Bucureşti, 19981999, p. =HIII, =HIH.

4. i<ăe#cu, $n artico"u" Mitro!olitul #osoftei al Moldo"ei, autor al "ersiuniiromâneşti a cronografului lui Matei Qigalas din Ci!ru, $n +=i&)a ro&nă,C<işinău, IH, 1999, nr. 68.

;. C<i%u, 7imba român de la !rimele te%te !în la sfârşitul secolului al XVIII-lea.Variantele stilistice, Editura ni%er# Encic"opedic, Bucureşti, 2000, p. 1281,1, 22, 23, 75, 780, 1238125, 13, 136.

ariu# !a"a, 6. =. ;rsu, 7a o ani"ersare, $n +=i&)a ro&nă, nr. 182, p. 38,Bucureşti, 2001.

ircea n'<e"e#cu, =ni"ersarea unui filolog , $n +de%ăru" "iterar şi arti#tic, noie&)rie 2003.

Ştefan !. ;oro%ei, $ntre istoria real şi imaginar. =cţiuni !olitice şi culturale în"eacul XVIII, Iaşi, 2003.

". ndrie#cu, Studii de filologie şi istorie literar, Editura ni%er#ităţii +". I.Cu(a, Iaşi, 1997. /salmii în literatura român, Editura ni%er#ităţii +". I.Cu(a, Iaşi, 200.

"e?andru 4o)re#cu, Maeştrii de lâng noi, $n +Bună (iua Iaşi, 5 iunie 200.

Eu'en unteanu, 7e%icologie biblic româneasc, Au&anita#, Bucureşti, 200, p.25, 30, 56.ircea n'<e"e#cu, Mistificaţiuni. Falsuri, farse, a!ocrife, !astişe, !seudonime şi

alte mistificaţii în literatur, 9ucureşti, 200.[[[ #icţionarul general al literaturii române, %o". >II 8:-, Editura ni%er#

Encic"opedic, 2009.:a&fira i<ai", 6icolae le S!at8aire Milescu tra"ers ses manuscrits, Editura

cade&iei Do&nne, Bucureşti 2002, p. 19, 2, 3, 103, 106, 107. e!ertoriul traductorilor români de limb france&, italian, s!aniol 'secolele al

XVIII-lea şi al XIX-lea. Studii de istorie a traducerii I-, coordonator;eor'iana =un'u Badea, Editura ni%er#ităţii de >e#t, 2006, p. 3338335-, cu

referire "a #tudii"e referitoare "a !pătaru" ico"ae i"e#cu Vec8iul :estament, erodot, Mîntuirea !ctoşilor, =!ologie contra lui Ma8omed -, "a

16



traducătoru" Foletului 6o"el , a" 3eografiei uni"ersale, a" ro&anu"ui Critil şi =ndronius "a acti%itatea ierodiaconu"ui ;<era#i& utneanu" ş.a.

mc ursu listapublicatiilor

Documents