max frisch biedermann si incendiatorii

Biedermann şi Incendiatorii O piesă didactică fără morală Cu un epilog în româneşte de Paul B. Marian si Suzi Hirsch Personajele DOMNUL BIEDERMANN BABETTE, soţia lui ANNA, fată în casă SCHMITZ, un luptător EISENRING, un chelner UN POLIŢIST UN DOCTOR ÎN FILOZOFIE VĂDUVA KNECHTLING CORUL ALCĂTUIT DIN POMPIERI Scena reprezintă o odaie, un pod. Scera e cufundată în întuneric; deodată, luceşte lumina unui chibrit: se zăreşte faţa domnului Biedermann, care îşi aprinde o ţigară. în timp ce scena se luminează tot mai mult, domnul Biedermann priveşte în jur. Pretutindeni sînt pompieri cu căşti pe cap. BIEDERMANN: în ziua de azi nu mai e chip să aprinzi o ţigară fără să nu te gîndeşti la incendiu!...Ţi se face silă. (Biedermann ascunde ţigara aprinsă şi pleacă, în timp ce pompierii înaintează în formaţie de cor antic. Un orologiu bate sfertul de ceas.) CORUL: Vedeţi, cetăţeni ai oraşului natal, Noi sîntem paznici ai oraşului natal, Noi stăm de strajă; Cu urechea la pîndă, Vrem binele bunului cetăţean. CORIFEUL: Care ne plăteşte. CORUL: Echipaţi de minune, Dăm ocol casei voastre; Noi sîntem cu ochii-n patru şi binevoitori. CORIFEUL : Dacă din cînd în cînd ne aşezăm, Neobosiţi, nu dormim niciodată. CORUL: Noi stăm de strajă, Cu urechea la pîndă, Spre a dezvălui ceea ce-i învăluit Şi spre a stinge, înainte de a fi prea tîrziu, Ceea ce-i în primejdie să ardă. (Un orologiu bate jumătate de c eas.) 8-3167 113 CORIFEUL: Multe sînt în primejdie să ardă, Totuşi nu tot ceea ce arde Se datoreşte nestrămutatei sorţi. CORUL: Nu căutaţi să aflaţi de ce şi cum Ceea ce voi numiţi soartă Nimiceşte oraşele îngrozitor. E o ruşine... CORIFEUL : Omenească... CORUL: Prea omenească... CORIFEUL : Ruşine care face să piară Spiţa burgheză hărăzită morţii.. (Un orologiu bate trei sferturi.) CORUL: Raţiunea ne-ar feri de multe. CORIFEUL : într-adevăr! CORUL: Nu-şi merită numele Nu şi-l merită nici Domnul, Nici omul, Care dispreţuieşte astfel omenia; Nu merită minunatul pămînt, Nesecatul, rodnic şi îndurător omului, Şi nici aerul pe care-l respiră, Şi nici soarele Dacă numeşte soartă — Doar fiindcă s-a întîmplat —

Upload: anamaria-elot

Post on 13-Oct-2015

138 views

Category:

Documents

9 download

Report

Download

Embed Size (px):

DESCRIPTION

Max-Frisch-Biedermann-si-Incendiatorii

TRANSCRIPT

5/23/2018 Max Frisch Biedermann Si Incendiatorii

1/38

Biedermanni IncendiatoriiO pies didactic fr moral Cu un epilog

n romnete de Paul B. Mariansi Suzi HirschPersonajeleDOMNUL BIEDEM!NNB!BE""E# so$ia lui!NN!# %at& 'n cas&S(HMI")# un lu*t&torEISENIN+# un chelnerUN POLI,IS"UN DO("O -N ILO)OIE/0DU/! 1NE(H"LIN+(OUL !L(0"UI" DIN POMPIEIScena re*rezint& o odaie# un *od.Scera e cu%undat& 'n 'ntuneric2 deodat lucete lumina unui chi3rit4 se z&rete %a$a domnului Biedermann# care 'i a*rinde o$i5ar&. 'n tim* ce scena se lumineaz& tot mai mult# domnul Biedermann *ri6ete 'n jur. Pretutindeni s'nt *om*ieri cu c&ti*e ca*.BIEDEM!NN4 'n ziua de azi nu mai e chi* s& a*rinzi o $i5ar& %&r& s& nu te 5'ndeti la incendiu7...,i se

%ace sil&.(Biedermann ascunde igara aprins i pleac, n timp ce pompierii nainteaz n formaie de cor antic. Un orologiu batesfertul de ceas.

(OUL4 /ede$i# cet&$eni ai oraului natal#Noi s'ntem *aznici ai oraului natal#Noi st&m de straj&2(u urechea la *'nd/rem 3inele 3unului cet&$ean.(OIEUL4 (are ne *l&tete.(OUL4 Echi*a$i de minune#D&m ocol casei 6oastre2

Noi s'ntem cu ochii8n *atru i 3ine6oitori.(OIEUL4 Dac& din c'nd 'n c'nd ne aez&m# Neo3osi$i# nu dormim niciodat&.(OUL4 Noi st&m de straj(u urechea la *'nd S*re a dez6&lui ceea ce8i 'n6&luit 9i s*re a stin5e# 'nainte de a %i *rea t'rziu# (eeace8i 'n *rimejdie s& ard&.(Un orologiu bate !umtate de ceas.:8;
5/23/2018 Max Frisch Biedermann Si Incendiatorii

2/38

!3surditatea care 'ntr8o 3un& ziNu 6a mai *utea %i stins&.(Orologiul bate patru sferturi.

(OIEUL4 Straja noastr& a 'nce*ut.(Corul se aaz n timp ce bate ora nou.

Scena