maurice leblanc - contesa de cagliostro

Download Maurice Leblanc - Contesa de Cagliostro

Post on 02-Jul-2015

387 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

MAURICE LEBLANC CONTESA DE CAGLIOSTRO ARSENE LUPIN LA 20 DE ANI

DUPA CE-I STINSE FARUL, Rul d'Andresy i arunc bicicleta n spatele unui taluz de mrcini, in momentul n care ceasul clopotniei din Benou-ville suna orele trei. n umbra groas a nopii, o lu pe drumul de ar care duce la domeniul Haie d'Etigues i ajunse la zidul nconjurtor. Atept puin..Un zgomot de zurgli, de cai care tropie, de roi ce rsun pe pavajul unei curi, de ui batante deschise dintr-o lovitur i... un brec1 zbur pe lng el. Abia avu timp s perceap vocile unor oameni i s disting pocnetul unei puti. Dar trsura intrase pe drumul mare i gonea spre Etretat. Haida-de ! i spuse Rul. Vntoarea de pescrui 2 este captivant, stnca unde i masacreaz este departe... Dar, voi ti n sfrit ce nseamn aceast vntoare improvizat i tot acest du-te, vino". Ocoli prin stnga zidul domeniului i, dup al doi-ea col, se opri la cel de-al pa^ruzecelea pas. Avea n mn dou chei. Cu prima deschise o porti

Note:

Brec = trsur deschis, cu dou bnci laterale, dis-'ue n sensul lungimii. In original : guillemots" = pasre arctic.1

joas, urc o scar tiat ntr-un fost meterez pa jumtate ^drmat, care dubla una dintre aripile castelului. Cea de-a doua i deschise drumul une| intrri secrete la nivelul primului etaj. i aprinse* lanterna i, fr multe precauii deoarece tia c servitorii locuiau n cealalt parte a castelului, iar Clarisse d'Etigues, unica fiic a baronului, sttea laj al doilea etaj trecu printr-un culoar care-l dusa intr-un spaios cabinet de lucru. n acest loc, cu cteva sptmni mai nainte, Rul ceruse baroniiluj mina fiicei sale i tot n acest loc fusese primit c u i explozie de mnie despre care mai pstra o amintire] neplcut. O oglind i art figura palid de ado-j lescent, mai palid dect de obicei. Fu cuprins da emoie. Rmase totui stpn pe sine i, cu snge] rece, se apuc de lucru. Nu dur mult. nc din timpul ntrevederii cu bal ronul, remarcase c interlocutorul su arunca. diJ cnd jn cnd, cte o privire spre masivul birou diflj iemn de acaju al crui rulou3 nu era lsat in joi Rul cunotea toate locurile unde s-ar fi putut ascunde ceva i toate mecanismele pe care ar fi Tel buit s le deschid n caz de nevoie. Un minut mai] trziu, descoperi ntr-o despritur o scrisoare scris pe o hrtie foarte fin i rulat ca o igar. Nici o semntur, nici o adres. Studie aceast misiv al crei text i se pru, de la nceput, prea banal pentru a fi ascuns cu atta grij i, datorit unei munci migloase, plecnd de la unele cuvinte semni-

Note:La sfritul secolului trecut se foloseau frecvent birouri cu o suprastructur de sertare, protejate de un rutou, care se trgea ca un oblon i se ncuia.3

licative, suprimnd unele fraze de umplutur, putu s reconstituie cele ce urmeaz :

Am regsit la Rouen urmele inamicei noastre i am publicat, n ziarele din localitate, tirea c un ran din mprejurimile Etretat-ului a dezgropat, n pajitea sa, un sfenic vechi din aram, cu apte brae. Imediat, a telegrajiat unui cru din Etretat s i se trimit, ntre orele 12 i 3 dup-amiaz, un cupeu la gara din -Fecamp. n dimineaa acestei zile, prin grija mea, cruul va primi o uit telegram contramandnd acest ordin. In consecin, va gsi n gara Fecamp cupeul dumneavoastr i, bine pzit, o vom aduce printre noi n momentul ntrunirii. Vom putea atunci s instituim un tribunal i s pronunm mpotriv-i un verdict nemilos. Cnd mreia scopului scuz mijloacele, pedeapsa trebuie s fie im.ediat. Odat moart bestia, moare i veninul. Alegei soluia care v place, dar... v amintesc termenii ultimei noastre nelegeri, spunindu-v c reuita proiectelor noastre i chiar existena noastr depind de anihilarea acestei creaturi infernale. Fii prudent. Organizai o partid de vntoare ca s ndeprtai orice bnuial. Voi sosi prin Le Havre, la orele patru fix, cu doi dintre prietenii

notri. Nu distrugei aceast scrisoare. Mi-o vei napoia".

Excesul de prevedere este un cusur gndi Rul. Dac n-ar fi fost att de nencreztor corespondentul baronului, acesta ar fi ars misiva i eu n-a fi tiut c se pregtete o rpire, o judecat ilegal i s m ierte Dumnezeu o crim ! Drace ! Orict de cucernic ar prea viitorul meu Note:Cupeu = trsur nchis, cu patru roi, n genera! cu dou locuri.4

socru, cred c-i ncurcat n nite combinaii foaiB puin catolice. Va merge, oare, pn la omor ? Toat povestea este foarte grav i s-ar putea s-mi ofer un ascendent asupra lui". Rul i frec minile. Afacerea i plcea. i nu mira peste msur. De cteva zile, cteva amnunt ii atrseser atenia. Hotr deci s se ntoarc 1. han, s doarm acolo i s revin la timp, pentru afla ce comploteaz baronul i invitaii si i cin este aceast creatur infernal", creia i se dora suprimarea. Puse totul la loc, aa cum fusese, dar, n loc J plece, se aez n faa mescioarei 5 pe care se gs fotografia Clarissei i o contempl cu o duiol adnc. Clarisse d'Etigues ! Puin mai tnr ca el optsprezece ani, buze voluptuoase, ochi vistori, fa proaspt de blond trandafirie i delicat, pi rul ters aa cum au fetiele care alearg pe drumq rile din Caux 6, un aer att de dulce i att de fermei ctor. Privirea lui Rul se nspri. l cuprinse un gini ru i nu reuea s-l ndeprteze. Clarisse era sini gur

acolo sus, n apartamentul ei izolat -- unde a! mai ntlnit-o deja de dou ori, servindu-se de chei iie pe care ea nsi i le ncredinase. Atunci, ce-| reine astzi ? Nici un zgomot nu putea rzbate pn la servitori. Baronul nu trebuia s revin dect n cursul dup-amiezii. De ce s nu urce ? Rul nu era

Note:In original : gueridon" = mic msu rotund, cu un singur picior n centru (de obicei din marmur). b Caux = regiune din Normandia, n care se afl i localitile Fecamp i Etretat.5

un Lovelace 1. Dar cum s reziste ispitei ? Zadarnicele scrupule nu izbutir s-l opreasc. Urc vioi treptele scrii. n faa uii nchise, ovi. Dac o mai deschisese, aceasta a fost n plin zi, ca un prieten respectuos. Dimpotriv, n mijlocul nopii, ce semnificaie ar avea un asemenea gest ? Proces de contiin care a durat foarte puin. Btu uor n u. Clarisse... Clarisse... eu snt... Dup un minut, neauzind nimic, btu din nou ceva mai tare... cnd, deodat, ua budoarului se ntredeschise i tnra fat apru cu o lamp n mn. i observ paloarea i spaima feei, ceea ce l tulbur pn-ntr-att nct ddu napoi, gata s plece. Nu m primi, Clarisse... Am venit contra voinei mele... N-ai dect s spui un singur cuvnt i... am plecat. Clarisse nelese, din aceste cuvinte, c ar stpni uor un adversar care primea dinainte nfrngerea. Dar, nu-l putea nici ngdui, nici respinge. Voia s se

indigneze i nu fcea altceva dect s ngne dojeni nedesluite. Voia s-l goneasc, dar braul ei n-avea putere s fac un singur gest. Trebui s lase lampa din mna care-i tremura. Se rsuci i czu leinat... - Se iubeau de trei luni, din ziua intlnirii lor n Midi8, unde Clarisse sttea de ctva timp la o prieten de la pension. De ndat, s-au simit unii

Note:Lovelace = personaj/ din romanul Clarisse Harlawe" de Samuel Richardson, tipul seductorului cinic. 8 Midi = sudul Franei, de obicei se nelege coasta Mediteranei,7

printr-o legtur care era pentru el, lucrul cel fermector din lume pentru ea, semnul U abandonri ndrgite din ce n ce mai mult. Dej nceput, Rul i se pru o fiin ciudat, mia rioas, pe care niciodat nu o va putea nelege, dezamgeau unele gesturi de uurin, de ironj rutcioas, de fire capricioas. Dar, pe lng toa acestea, ct farmec ! Ct veselie ! Ce explozie r entuziasm i exaltare tinereasc. La ntoarcerea d Normandia, care nu-i fu mirarea s zreasc, nti diminea, zvelta siluet a tnrului cocoat i zid, n faa ferestrelor sale. Alesese un han la| distan de civa kilometri i astfel, aproape J fiecare zi, venea cu bicicleta s-o regseasc n i pre-jurimile de la Haie d'Etigues.

Orfan de mam, Clarisse nu era fericit ln tatl ei, om aspru, posomorit din fire, cucernic p| la exces, plin de importana titlului su, lacom 1 ctig, privit ca un duman de arendaii si. CI Rul, care nu-i fusese prezentat de cineva, ndrif s-i cear mna fiicei sale, pe baron l cuprinsei asemenea furie mpotriva acestui pretendent i berb, nct l-ar fi biciuit, dac tnrul nu l-ar privit cu aerul unui mblnzitor care stpnete' bestie feroce. In urma acestei ntrevederi pentru a o terge din amintirea lui Rul Clari comise greeala de a-i deschide n dou rnduri u budoarului su. Nesocotin periculoas, de cai Rul s-a folosit, cu toat... logica unui ndrgosti In dimineaa aceea, simulnd o indispoziie, cen s i se aduc prnzul n camer, n timp ce Ra se ascunse ntr-o odaie alturat i, dup ce-au m: cat, rmaser mult timp mbriai n faa ferestr deschise, unii prin amintirea srutrilor, prin gin

gia tinereii i, cu toat greeala comis, prin ingenuitatea lor. n acest timp, Clarisse plngea... Rul ii spuse ncet : Nu fi trist, scumpa mea mult iubit. Viaa este att de frumoas la vrsta noastr i va fi i mai frumoas cnd vom nfrnge toate piedicile ce ne stau n cale. Nu plnge. i terse lacrimile i, privindu-l, ncerc s zm-beasc.

Rul, Rul spuse cu tristee. Tu, nici chiar acum cnd m priveti, nu te gndeti la mine. Nu te gndeti nici dup ceea ce s-a ntmplat ntre noi. Este cu putin ? La ce visezi tu, Rul ? Ii rspunse rznd : La tatl tu. La tatl meu ? Da. La baronul d'Etigues i la invitaii si. Cum se poate ca domni de vrsta lor s-i piard vremea masacrnd pe o stnc srmane psri nevinovate ? Asta e plcerea lor. . Eti sigur ? Ct despre mine, snt destul de intrigat. Iat ! Nu am fi n anul de graie 1894, dac n-a crede mai curnd... Dar n-ai s te simi jignit ? Vorbete, dragul meu. Ei, bine ! Au aerul de a se juca de-a conspiraia. Da ! Aa e, cum i spun, Clarisse... Marchizul de Rolleville, Mathieu de la Vaupaliere, contele Oscar de Bennetot, Roux d'Estiers i alii, toi aceti nobili seniori ai rii Caux snt n plin conjuraie. Spui pros.tii, dragul meu.

Dar ascult-m rspunse Rul, convins