maugham els szemlyben

8/18/2019Maugham Els szem lyben

1/282

W. S. Maugham

ELSŐ

SZEMÉLYBEN

Szépirodalmi Könyviad!" Budap#$%


2/282

&z #r#d#%i" %#l'#$ ()m*Si+ S%ori#$ Wri%%#n in %h# ,ir$% -#r$on Singular

,ord)%o%%a* NÉME/ &N012

é$3&S3425 5B12

1L6S7 K8NY342 Sz#r#$z%i 3arga Ka%alin

6opyrigh% %h# E+#(u%or$o9 %h# E$%a%# o9 W. Som#r$#% Maugham" :;


3/282

Tartalom

ELŐSZ7

E2ÉNY

50E>EN 31N4S

&Z 5/LE -5LL&N&&

>Y&2L7K 3&>Y?NK KE2EK E>Y ?6&

@&NE

?7SZ7


4/282

ELŐSZ7

Kér#m az olva$!%" n# ér%$# 9élr#" hogy #z# a nov#llA #gy#$ $zAm #l$ $z#mélyC#n )r!d%a" é$ n# higgy#" hogy amagam élmény#i% mondom #l C#nn#. &z )r! hArom m!donmondha%'a #l %ör%én#%é%. Eladha%'a" min% valami 5$%#n" aimind#n% %ud a $z#r#pl $z#mély#rl" lA%'a mind#n lépé$D#%"é$ olva$ a l#g%i%o$aCC gondola%aiCan. E m!d$z#rr#l )r!do%%a vilAgirodalom $zAmo$ l#gnagyoCC r#m#mv#" )gy )r%a

l#g'oCC nov#llAi% Maupa$$an% é$ 6$#hov. Egy$z#r é$ '!m!d$z#r. 6$a az a ény#lm#%l#n C#nn#" hogy nagyon$z#mély%#l#nF az )r! #gé$z#n izö#n a r#nd$z#rCl" ha Gmin%rollop# é$ ha(#ray %Hl gyaran %#%%#I hir%#l#n éllép" é$$z#mély#$ m#g'#gyzé$##% %#$z h$#in# '#ll#mérl é$Dgy#irl. & $z#rz ily#nor maga i$ $z#r#pl'évé vAli a%ör%én#%n#. &z oC'#%ivi%A$ néha #gy i$$é $ivAr. &l#g%öél#%#$#CC oC'#%ivi%A$" az% hi$z#m" #lérh#%#%l#n.Mérh#%#%l#nDl ho$$zH r#gény% )vAnna m#g" hi$z#n a %#l'#$%Argyilago$$Ag m#göv#%#lné" hogy az #lC#$zélé$ mind#nh$é% a $a'A% $z#mpon%'AC!l mu%a$$u C#" hi$z#n mindnyA'anmaguna% %ar%'u a l#g9on%o$aCCna" é$ #zér% indoola%lanvolna" hogy a $z#rz az #gyi $z#r#pl% 9on%o$aCCna %ar%'a"

min% a mA$ia%. &min% az )r! ivAla$z% #gy h$% a $o özDl"é$ alapo$aCCan )r'a l#F min% a %öCCi%" mAri$ #lv#$z)%i l#g$zigoJrHCC %Argyilago$$AgA%. Egyéni roon$z#nv# $zuC'#%)vvé%#$zi. &z% hi$z#m" az #lC#$zélé$ aor '! olva$mAny" ha az )r!#gy Cizonyo$ irAnyCa %#r#li érd#ldé$Dn#%. &zoCan anagyon ri%a #$#%#C#n Ggondolom" ,lauC#r% Éducation

sentimentale- 'a #z# özé %ar%oziI" amior az )r!na $i#rDl

#lérni# a l#g%#l'#$#CC %Argyilago$$Ago%" az olva$! una%ozi"


5/282

m#r% az )r!" ah#ly#%%" hogy #gy irAnyCa %#r#l%# volnaérd#ldé$Dn#%" %#l'#$#n pAr%a%lanul $zé%$z!r%a mind#n9#lé.MA$i n#héz$ég# #nn# a m!d$z#rn#" hogy a $z#rz%l ig#nnagy %udA$% )vAn m#g. Ki$u''ACan #ll l#nni# az #gé$z

Encyclopaedia Britannicá-na . öél#%#$#n 'Ar%a$na #lll#nni# példAul mindazoCan a m#$%#r$ég#C#n" m#ly##%h$#i 9oly%a%na. Miv#l p#dig #z l#h#%#%l#n" ény%#l#n h$#i%aCCa a örny#z#%C# é$ Allapo%Ca h#ly#zni" am#ly#% al#g'oCCan i$m#r.

M#gl#h#%$#n nép$z#r vol% #gy id#ig #gy mA$i

#lC#$zélé$i m!d i$. Ez az #gyi h$ $z#m$zögéCl ad%a #l a%ör%én#%#%. Ez a h$ vagy 9ala'a a %ör%én#%n#" vagy inACC($a m#g9igy#li $z#r#p#% 'A%$zi. &z u%!CCi #$#%C#n )gyn#v#z#m a m!d$z#r%* 6harl#$" a CarA% m!d$z#r#. 6harl#$" ah$ CarA%'a a görög !ru$na 9#l#l m#g. M#g9igy#l é$omm#n%Al" #lmond Cizonyo$ örDlmény##%" ami#% azolva$!na %udnia #ll" é$ idnén% $z#rény#n" 9#l%né$ nélDl

ré$z% i$ v#$z a ($#l#ményC#n. 5g#n ha$zno$ DlönmunA%vég#z. @! $zolgAla%oa% %#$z" ha Conyol)%ani #ll #gyh#lyz#%#%" vagy m#g #ll oldani #gy r#'%ély%. & $z#rz$z#mpon%'AC!l m#gvan az az #lny#" hogy '#ll#m#zh#%.3#$zély#$$é %#$zi vi$zon% az" hogy a $z#rz #$#%l#g %Hl nagygondo% 9ord)% rAF é$ oly érd##$$é %#$zi" hogy hA%%érC# $zor)%'aa 9$z#r#pl#% é$ a 9on%o$aCC #$#mény##%. /iva%A$AnAl9ogva mind#n léC#n anAl" Alland!an 9Dl#lni# é$ l#$#ldni##ll" hogy mind#nrl %ud'on" é$ #zér% gyaran #ll#m#%l#n9on%o$od! alaA 9a'ul. /#nry @am#$" # m!d$z#r #gyi l#g%#h#%$ég#$#CC mv#l'#" maga i$ C#l##$#%% néha #CC# ahiCACa. Sz#rin%#m még mindig 'oCC" ha az" ain# $z#m$zögéCl a %ör%én#%#% #lad'u" #zd#%%l 9ogva 9on%o$"

#$#%l#g l#g9on%o$aCC $z#r#pl'# a ($#l#ményn#. Egé$z#n


6/282

%#rmé$z#%#$" hogy az érd#ldé$% a 9h$r# irAny)%'u" minJd#n% az $z#mév#l lA%un" é$ )gy m#g$z#r#zzD $zAmAra azolva$! roon$z#nvé%. &m#ll#%% #z a ény#lm#$ m!d$z#r lény#g#$#n ($ö#n%i az #lC#$zélni val! anyago%" m#r% aAr ah$" aAr p#dig CarA%'a" 6harl#$ $z#mpon%'AC!l m#$él'D #l adolgo%" n#m #ll %öCC#% mondanun" min% am#nnyi% #z a h$maga %ud. Ő% C#lDlrl '#ll#m#zzD" a %öCCi% )vDlrl $z#mJlél'D. 6$a Hgy lA%'u #%" ahogyan . K#ll#m#$#nöonomiu$ m!d$z#r #z" #gy$ég#$ ha%A$H" $zaCa%o$an#l#gAn$. Egy#%l#n hiCA'a" hogy #gyoldalH* néha Hgy ér#zzD"

hogy a %öCCi $z#r#plv#l n#m CAn%un #lég mél%Anyo$an. Nagy Ca'" ha az olva$! arra gondol* érd##$ volnam#gi$m#rni a %öCCi $z#r#pl gondola%ai% i$. /a #z

C#öv#%#zi" a $z#rz önén%#l#nDl i$ Cizonyo$ #ll#nérzé$%vAl% i az olva$!C!l.

ér'Dn rA a harmadi m!d$z#rr#. & r#gény% vagy nov#llA%#gy#$ $zAm #l$ $z#mélyC#n i$ #l l#h#% mondani. &z

#lC#$zél #CC#n az #$#%C#n i$ vagy 9$z#r#pl" vagy m#g9iJgy#l. &z #lCCi vAl9a' mindig nagyon #dv#l% )r!i m!d$z#r vol%" ami!%a ($a r#gény##% é$ #lC#$zélé$##% )rna. So #gé$z#n nagy r#gény )r!do%% )gy. KDlönö$#n nép$z#r# az ilym!don #lado%% alando$ %ör%én#%#. 2#nd)vDl élén m!d$z#r. L#Cilin($#l#n özv#%l#n. 3égr# i$" i hiva%o%%aCCaz #$#mény# #lmondA$Ara" min% az" ai végh#zvi%%# #% &zily m!don #lado%% %ör%én#%# r#nd)vDl val!$z)n#. 5gaz"#gy i$$é %alAn ill#%l#n" hogy valai élv#z#%%#l é$ apr!léo$anm#$éli #l $a'A% h$%#%%#i%" é$ #nyhén $z!lva $z#rény%#l#n$ég"ha arr!l C#$zél" hogy mily#n #ll#nAllha%a%lan varAzz$alh!d)%o%%a m#g a ni $z)v##%. So $z#rz mind#n% #löv#%#%%"hogy a h$$#l minél m#ggyzCC#n monda$$a #l önmagAr!l*

mily#n CA%or" ($ino$" oo$ é$ lovagia$. Sa'no$" a Ca' a l#g%öCC


7/282

#$#%C#n az vol%" hogy az #lC#$zél h$ #gy i$$é papiro$9iguramarad%. ,oly%on C#$zél%" $z#r#%#%%" har(ol%" ($#l##d#%%"

C#$zAmol% J é$ mégi$ #gy i$$é ArnyéCan marad%. & %öCCi#"ai#l %alAlozo%%" #l#v#n #mC#r#é izmo$od%a" 9inomanArnyal%" val!$z)n '#ll#mvonA$oal J azonCan Dlönö$m!don homAlyo$ marad%. /ogy ($a #gy példA% mond'a*0avid 6opp#r9i#ld val!$z)nl#g a l#g'#l#n%é%#l#n#CC$z#mély aCCan a nagy galériACan" m#lyC#n n#i #ll#n# a9$z#r#p#% 'A%$zani. Ez %alAn n#m nagy Ca' a alando$r#gény#nélF az olva$!% annyira izga%'a" mi %ör%éni >il

Bla$$zal" hogy #$zéC# $#m 'u% azon %ndni" mi9a'%a #mC#r l#h#%. 0# amior az )r! é$ az olva$! 9igy#lm# a p$zi(hol!gia 9#lé #zd#%% 9ordulni" id#rDl%" hogy #z nagyon$Hlyo$ hiCa. /a a l#liAllapo% 9on%o$aCC" min% a 9iziai#$#mény#" aor végz#%#$ Ca'" hogy a 9h$ #gyéni$ég# n#m#léggé pla$z%iu$. Enn# %ula'don)%om" hogy az u%!CCiév#C#n #zd im#nni a diva%C!l az olyan r#gény" m#ly#%

9h$ m#$él #l #gy#$ $zAm #l$ $z#mélyC#n.Marad %#hA% az a m!d$z#r" m#lynél az #lC#$zél n#m

'A%$zi 9on%o$ $z#r#p#% a %ör%én#%C#n" han#m inACC ($a $z#m%anH. Ezz#l a m!d$z#rr#l )r%am # nov#llAa% i$. 5gaz" éppJHgy" min% 6harl#$" a CarA%" az #lC#$zél i$ önny#no%ny#l#$$é vAlha% é$ ha $i#rDl #lérni a %#l'#$ hi%#l#$$ég#%" é$az olva$! $z#n%)rA$na v#$zi a $zavA%* a naivaCC olva$! #$#%Jl#g Hgy érzi" hogy érd#m%#l#n $z#mély" ai vi$$zaél CarA%ai

CizalmAval. E $z#mr#hAnyA$on %#rmé$z#%#$#n ($a mo$olyognia $zaCad.

MA$ré$z% vi$zon%" miv#l önmagAr!l $#mmi% $#m mond #l"n#m vé% a $z#rény$ég #ll#n. &z olva$! n#m )vAn($i a$z#mélyi örDlmény#ir#" é$ #zér% #gyAl%alACan n#m Ca'" ha

i$$é papiro$)z marad. Enn# a m!d$z#rn# még az az


8/282

#lny# i$ m#gvan" hogy az olva$! )gy m#gl#h#%$#n Cizalma$vi$zonyCa #rDl az )r!val. &z #lC#$zélé$ ily m!donh#ly#nén% néha #dv#$#n #$$zé$z#rvé vAliF hogy #zh#ly#$" vagy h#ly%#l#nJ#" az 9#l9ogA$ dolga. &z% hi$z#m"$z#r#n($é$ #$#%#C#n az )r!na $i#rDl ily m!don #ll#m#$"özv#%l#n" %Ar$algA$$z#r hangula%o% %#r#m%#ni#" ami am#r#v#n $zaCAlyo$ nov#llAnAl l#h#%#%l#n. &z )r!na am#ll#%%n#m #ll mind#n%ud!na l#nni#" ($a az% m#$éli #l" amirl%ud" é$ ha valamily#n mozzana%o% n#m i$m#r" vagy #gy%ényrl nin($ %udomA$a" $zin%én C#vall'a. gy azu%An #lérh#%i

az% az #r$ val!$z#r$ég#%" ami DlönC#n hiAnyozné #lC#$zélé$éCl.& r#gény)r! rA'ö%%#" hogy #gy h$ '#ll#mén# 9ooza%o$

iCon%A$a 9#lér #gy d#%#%)vr#gény izgalmAval. Ezm#gl#h#%$#n H' '#l#n$ég az irodalomCan" $oan #z% %ar%'A al#g9on%o$aCCna. /a azonCan az )r! mind#n%ud!" aor azorrAnAl 9ogva v#z#%i az olva$!%" ha $oAig %i%ol #l%%# 9on%o$

dolgoa%" ($a azér%" hogy %ovACC izga$$a. Nin($ Co$$zanJ%!CC" min% hArom$zAz oldalon A% vArni valamir#" ami% a $z#rzmAr #zd#%%l 9ogva %ud. /a azonCan a $z#rz az énm!d$z#r#m#% öv#%i" vagy 6harl#$ CarA%é%" aor #gyD%%"$zin%# éz#n 9ogva halad az olva$!val a m#goldA$ 9#lé.Soha$#m mond %öCC#%" min% am#nnyi% maga i$ %ud" é$ azolva$! m#go$z%'a v#l# a 9ooza%o$ 9#li$m#ré$ örömé%.

0# azér% #nn# i$ van #gy nagy hiCA'a. Mind#n#lC#$zélé$C#n aadna '#l#n#%#" am#ly##% az #lC#$zélvagy 6harl#$ CarA% n#m lA%ha%o%% é$ olyan pArC#$zéd#"m#ly##% n#m hallha%o%%. Elépz#lh#% p#r$z#" hogy valai#z##% a dolgoa% Cizalma$an #lmond%a az #lC#$zéln#"Hgyhogy azu%An #lég ré$zl#%#$#n C#$zAmolha% r!lu" d# azér%

még$#m hih#%" hogy ($a )gy hallomA$C!l pon%o$an


9/282

r#produAlni %ud'a* mi% mondo%% #gymA$na é% #mC#r. /améghozzA pon%o$an l# i$ )r'a a Dl$#'D#% é$ az%" hogy özC#nmi% ér#z%#" aor az olva$! mAr id#g#$ l#$z" é$ #gy $z!% $#mhi$z az #gé$zCl. & C#$zélg#%é$##% még aor i$ nagyonn#héz %#l'#$#n hi%#l#$$é %#nni" ha az #lC#$zél '#l#n vol%" $%ré$z% i$ v#%% a %Ar$algA$Can. &z 5$%#nér%" hA% hogyan #mlé$zi mind#n $z!ra ily#n pon%o$an J érd#zi az olva$!. /A% még haaz #lC#$zél ($a mA$odézCl r#produAl #gy C#$zélg#%é$%O5gazAn #lépz#lh#%#%l#n" hogy #gy r#ndr%i$z% vagy #gy%#ng#ré$zapi%Any olyan %öél#%#$ önny#d$égg#l é$ nagy

mgonddal ad'on vi$$za #gy pArC#$zéd#%" ami% n#m i$ hallo%%özv#%l#nDl. KDlönCöz )r! DlönCöz m!doon oldo%%A m#g #z% a n#héz$ég#%. 2udyard Kipling példAul #r$#n népi#$dial#%u$$al é$ nagyon val!$z#r C#$zéd$%)lu$$al igy##z#%%l#pl#zni az% a 9ur($a %ény%" hogy öza%ona r#gényh$#in#

CAmula%o$ 9ormaérzé# $ $zin%# 9#lDlmHlha%a%lan drAmai#lad!é$z$ég# van. 6harl#$ CarA% m!d$z#ré% $#ni $#m

mv#l%# 9él%CC gonddal" min% /#nry @am#$. &z #mC#r önén%#l#nDl i$ arra gondol" hogy a (él n#m i$ ér%# m#g #z% anagy 9Arad$Ago%" é$ az )r! oo$aCCan %#%%# volna" ha @o$#ph6onrad m!d'Ara #vé$Cé %i$z%#li a onv#n(i!a%. MarloP#api%Any a önyv #l#'én #gyAl%alACan n#m hi%#l#$ r#gényala"é$ az olva$! mégi$ #lhi$zi. Mind#n onv#n(i!na m#gvanna a maga hA%rAnyai. -alA$%ol'u #z##%" am#nnyir# ény#lm#$#nl#h#%$ég#$. &mi% azonCan n#m l#h#% palA$%olni anélDl" hogy9on%o$aCC %ény#zn# n# Ar%$un" aCCa #gy$z#r#n%örd'Dn C#l#. &z )r! ragad'a %oron az olva$!% é$ény$z#r)%$#" hogy ny#l'# l# az%" ami% C#ad n#i. Sz#r#n($ér#az olva$! %öCCnyir# $z)v#$#n ny#li l#.

Még #gy i$ magyarAza%%al $z#r#%ném 9Ara$z%ani az

olva$!%. &z u%!CCi idC#n $o$zor m#g#$i J hAla a


10/282

$a'%!rAgalmazA$r!l $z!l! %örvényn# J" hogy példAul #gySmi%h n#v Dgyvéd p#rr#l 9#ny#g#%i az )r!%" ha r#gényéC#n%ör%én#%#$#n #gy Smi%h n#v #mC#r 9ordul #l. Ezér% azu%Anaz )r! önyvD #l$zavACan r#nd$z#rin% i'#l#n%i" hogy amC#n #l9ordul! $z#r#pl n#m él $z#mély#. Magam i$

C#($Dl#%#$#n i'#l#n%h#%#m #z% a nov#llA valam#nnyih$érl" #gy ivé%#lév#l. Emia%% az #gy ivé%#l mia%% %ar%omö%#l#$$ég#mn#" hogy l#)r'am # $oroa%. Ki$$é érzé#nyvagyo #CC#n a vona%ozA$Can" m#r% %öCC$zör ér% az a$z#mr#hAnyA$" hogy 9élr#i$m#rh#%#%l#n él#%h$égg#l

ra'zol%am m#g r#gény#imC#n #gy#$ él $z#mély##%. Ezér%az% mond%A rAm" hogy ro$$z )zlé$ vagyo. M#gvallom" #zm#gl#h#%$#n zavar" n#m annyira magam mia%% Grég#nhozzA$zo%am mAr a $or$ DlönCöz %$zHrA$aihozI" han#mAl%alACan a ri%ia $z#mpon%'AC!l. Mi )r!" igy#$zDn Hri#mC#r# maradni" d# #z n#m mindig $i#rDl. 5ly#nor azzal viga$z%al'u maguna%" hogy a vilAgirodalom #vé$

nagy$Aga %udo%% %öél#%#$#n #l#rDlni mind#n%" ami öJzön$ég#$. &z él#% özön$ég#$. @!l %udom" hogy az H'$Ag)r!"ai magAnél#%DC#n" #nyhén $z!lva" ig#n $zaCad$zA'Ha")rA$Can $zigorH r#i az ill#mn#. Ez )gy i$ van r#nd'én. &%%!l%ar%o azonCan" hogy ha az H'$Ag)r! %Hl$Ago$an 9inomaAvAlna" aor #lCCJu%!CC oly #vé$ érin%#zé$i pon% l#$zöz%D é$ az )r! özö%%" ai#% m#gC)rAlni #ll#m#$ö%#l#$$égD" hogy a ri%ia $zin%# l#h#%#%l#nné vAli.

5$m#r%#m )r!a%" ai i'#l#n%#%%é" hogy $oha" #gy#%l#nh$Dn# $#m vol% a l#g#v#$#CC öz# $z#mély#$i$m#r$#ih#z. Ez% haCozA$ nélDl #l i$ hi%%#m. 3i$zon% n#mi$ ($odAloz%am %öCCé azon" hogy miér% olyan halAlo$an

papiro$)z mind#n r#gényala'u. ény" hogy $o ivAl! )r!

él $z#mélyrl min%Az%a h$#i%. &i olva$%a S%#ndhal


11/282

'#gyz#%#i%" ,lauC#r% l#v#l#i% vagy @ul#$ 2#nard napl!'A%" az%ud'a" hogy #z# az )r! mily#n gonddal 9igy#l%é m#gmind#n i$m#r$D#%" airl az% hi%%é" hogy #gy$z#r ma'd9#lha$znAlha%'A valamily#n r#gényalahoz" é$ mily#nrid#g#n é$ m#g9on%ol%an '#gy#z%é 9#l CarA%ai '#ll#mzCCvonA$ai%. &z% hi$z#m" hogy a l#g%öCC r#gény)r! %#rmé$z#%u%An dolgozo%%" méghozzA épp#n a l#g'oCCa. &z azonCan"hogy #gy Cizonyo$ él $z#mély l#C#g#%% a $z#mD #l%%alo%A$ özC#n" n#m '#l#n%i az%" hogy #gy$z#r#n l#mA$ol%A"hogy m#g9#$%#%%é az ar(épé%. El$zör i$" a magu %#mp#J

ram#n%umAn #r#$z%Dl lA%%A J mArp#dig ha az )r!Can ($a #gyi$ #r#d#%i$ég i$ van" aor a pu$z%a %ény##% n#mha'$zAlpon%o$an olyanona lA%'a" min% amily#n#. &z )r! azél $z#mélyCl ($a az% v#$zi A%" amir# $zD$ég# van.2uhaaa$z%!na ha$znAl'a" m#lyr# rAagga%'a épz#l#%én# ön%ö$é%. Mvé$zi (él'a érd#éC#n oly vonA$oal gazdag)%'aa mod#ll%" m#ly# a val!$AgCan hiAnyozna C#ll#. Sr)%i"

%ömör)%i. &z él $z#mély" CArmily#n ivAl! l#gy#n i$" az )r!$z#mpon%'AC!l %öCCnyir# '#l#n%é%#l#n. & %#l'#$" %öél#%#$r#gényala" am#ly inACC idolgozA$" min% i%alAlA$#r#dmény#* malo%A$. Maga az él#%* ($a ny#r$anyag.

5gaz$Ag%alano %#hA% a ri%iu$o" ha m#gr!'A az )r!%"m#r% valam#lyi h$# #$#%l#g #gy i$$é ha$onl)% #gy$z#mély#$ i$m#r$Dr#. #l'#$#n mél%Any%alan az aöv#%#lé$D" hogy az )r! $oha #gy#%l#n '#ll#mvonA$% $#m#r)%$#n él $z#mély#Cl. KDlönö$" hogy az ily#n$z#mr#hAnyA$o mindig ($a az él $z#mély #vé$Cédi($ér#%#$ %ula'don$Agai% hang$HlyozzA. /a az% mond'u #gyh$Dnrl" hogy gy#ngéd az any'Ahoz" d# v#ri a 9#l#$égé%"mind#ni har$Anyan iAl%'a* 0# hi$z#n #z BroPnO 5gazAn

gaz$Ag az% )rni r!la" hogy v#ri a 9#l#$égé%O Egy pillana%ig


12/282

$#m gondol $#ni példAul @on#$ra vagy 2oCin$onra" ai özi$m#r%#n gy#ngéd# az any'uhoz. &z% a i$$é m#gl#pöv#%#z%#%é$% von%am l# #CCl" hogy CarA%ainna a hiCAi%%ar%'u $zAmon é$ n#m az #rény#i%.

3ég%#l#nDl h#ly%#l#n dolog volna #gy él alao% $zrö$%lJ Crö$%l" mind#n vAl%oz%a%A$ nélDl A%Dl%#%ni az irodalmimC#. &z ily#n r#gényala G%#l'#$#n #lhiCAzo%%" é$ az olva$!Dlönö$épp#n mindig % %alAl'a %#l'#$#n val!$z)n%l#nn#"n#m p#dig a %öCCi h$%. &z ily#n r#gényala $oha$#mm#ggyz. Ez az oa anna" hogy CAr $o )r!ra ha%o%% $zugJ

g#$z%)v m!don Lord Nor%h(li99# Dlönö$" #r%#l'#$#gyéni$ég#" #gyin# $#m $i#rDl% hi%#l#$ r#gényalao%9ormAlnia C#ll#. Ezér% némi aggodalommal h)vom 9#l azolva$! 9igy#lmé% Mor%im#r Elli$r#" a Kerek egy tucat ()mnov#lla h$ér#. #rmé$z#%#$#n mA$ n#v#% ad%am n#i" é$m#gl#h#%$#n l#%omp)%o%%am $z)n#i%" m#r% DlönC#n" min%mind#n él $z#mély" $zé%9#$z)%#%%# volna nov#llAm #r#%#i%.

N#m i$m#r#m #l" hogy ala'a 9ényép" d# C# #ll vallanom"hogy por%ré. N#m %agadom #z% a Cnöm#%. N# 9#l#d'D azonCan" hogy a 9#$% idnén% #gy i$$é #l%orz)% #gyJ#gyvonA$% a maga mula%$AgAra vagy a nyAr$polgAro

Co$$zan%A$Ara" é$ #zér% az )r!na i$ m#g #ll Co($A%anun" hanéhaJnéha #gy i$$é $zaCadon CAni a mod#ll'év#l. ?%!végr#az )r! i$ #mC#r" é$ ha %ör#d#lm#$#n C#i$m#ri %év#dé$#i%" n#mnagy Ca'" ha néhaJnéha m#g#ng#d magAna #gy i$ %ré9A%.

Mor%im#r Elli$ az!%a mAr oda #rDl%" ahol #gyAl%alACann#m l#h#% $z! $#m n$Dlé$rl" $#m 9ér'h#z adA$r!l" é$ ahol ar!la 9#$%#%% ar(ép mAr n#m érin%h#%i #ll#m#%l#nDl. N#mmarad%a ?%Ana gy#rm##" vi$zon% hAza$$Ag révén ig#n $o roona vol%" é$ n#m $z#r#%ném érzé#ny$égD#% $ér%#ni.

Sz#r#%#%r# mél%! #mC#r vol%" CizonyAra $zAmo$ CarA%o%


13/282

$z#rz#%% Wigh% $zig#%én" ahol é% )zC#n i$ végz#%% ho$$zaCCid#ig %#$%i munA%" é$ #%%# 3. >yörgy irAly #ny#ré%. /anov#llAmCan #$#%l#g olya$mi% mond%am" ami CarA%ai%

CAn%ha%nA" $zin%én Co($Ana%o% ér#. SzolgAl'on m#n%J$ég#mDl" hogy humoro$ '#ll#m vol%. & ($#l#vé$ #mC#r#i%#%%#C#n 9#'#zi i #gyéni$égD#% é$ %#%%#i C#$zéln# h#ly#%%D. 0# az olyan #mC#r#" min% amily#n Mor%im#r Elli$#r#d#%i'# vol%" m#g)vAn'A a r!niA$%. &z% mondha%'A #gy#$#" hogy ily#n nagy h)r #mC#r% n#m l#%% volna $zaCad%ollamra v#nn#m. Sz#rin%#m azonCan a l#gnagyoCC h)r#$J

$ég# i$ ($a #mC#r#" é$ #zér% )r! %ollAra val!. /a a%#rmé$z#% valai% Coh!(na %#r#m%#%%" aor $zaCad ra'%an#v#%ni" é$ igazAn nin($ o pana$zra" ha az )r! l#g'oCC %udA$a$z#rin% ACrAzol'a" n#mz#dé# mula%%a%A$Ara. &z ill#% #zz#l($a a hiva%A$A% %öl%i C#. N# l#gyDn %Hl$Ago$an érzé#ny#.Egy r#gény A%lago$ él#%ora il#n(v#n nap" é$ igazAn n#m#ll m#g$ér%dnDn azon" hogy hArom rövid h!napon A% #gy

i$$é #l$z!raozna ra'%un #mC#r%Ar$ain.Vasvári Tibor fordítása


14/282

E2ÉNY

Nin($ 'oCC dolog #gy '! /avanna $zivarnAl. ,ia%aloromCan" amior még nagyon $z#gény vol%am" é$ ($a aor gyH'%o%%am $zivarra" ha valai%l a'AndéCa ap%am"#lha%Aroz%am" hogy ha $o pénz#m l#$z" mind#n #Céd é$va($ora u%An #l$z)vo #gy $zivar%. Ez vol% #gy#%l#n i9'Hori#lha%ArozA$om" ami% C# i$ vAl%o%%am. Ez vol% #gy#%l#n

vAgyam" m#ly#% #lér%#m" anélDl hogy #$#r iACrAndulA$l#%% volna a vég#. Sz#r#%#m az #nyh#" d# mégi$ dH$ zama%H$zivar%. N# l#gy#n i($i" m#r% aor az #mC#r alighogyrAgyH'%o%%" mAr #l i$ $z)v%a" d# n# i$ l#gy#n %Hl nagy" m#r% az

Co$$zan%!an #$#%l#n. Sz#l#l'#n '!l" hogy $z)vA$ özC#n n##ll'#n #rlödnDn" l#vAl! dohAnydaraCA n# ragad'ana a'unra" é$ az u%ol$! $zippan%A$ig rizz# m#g aromA'A%. /a avég$ $zippan%A$ u%An l#%#$z#d a 9ormA%lan $zivarvég#%" é$u%Ananéz#l az u%ol$! 9D$%9#lhn#" amin% é#n #lo$zli al#v#gC#n* aor" ha érzé#ny lél# vagy" #gy i$ CH$oJmor$Ag 9og #l arra a gondola%ra" hogy m#nnyi muna"9Arad$Ag" gond m#n% 9D$%C#" é$ az #gé$z Conyolul%" n#hézmuna9olyama% ($a arra vol% '!" hogy #gy 9él!rA$ élv#z#%#%

oozzon n##d. Ezér% #ll#%% #mC#r#n# év#ig roCo%olniu a %r!pu$i nap h#véC#n" #zér% #ll#%% ha'!na hé% %#ng#r haC'A%$z#lniö. E gondola% #gyéCén% még )no$aCC" ha az #mC#r #gy %u(a% o$z%rigA% #$zi G#gy 9él pala( $zAraz" 9#hér CorralI"é$ val!$Aggal #lvi$#lh#%#%l#nné vAli" ha CArAnyo%l#%% #rDlaz a$z%alra. 5%% mo$% mAr Alla%or!l van $z!. &mi!%a a 9öldönm#gindul% a $z#rv#$ él#%" milli! é$ milli! év#n A% öv#%%é

#gymA$% az Alla%n#mz#dé# ($a azér%" hogy valam#lyi


15/282

Alla% végDl az a$z%alunra #rDl'ön" 9inomra röl% 'ég#n vagy#zD$%ro$%on. /A%Corzonga%!O &in# nin($ #ll épz#l#r#'#"az %alAn n#m i$ érzi A% #gy o$z%riga#vé$ Corzalma$an Dnn#J

pély#$ pA%o$zA%. &z #volH(i! mind#n#$#%r# az% %an)%'a" hogy #agyl! a 9#'ldé$ $orAn oly onoul zAr!zo%% C# $a'A%#gyéni$égéC#" hogy alig l#h#% irAn%a roon$z#nv#% ér#zni.Ké%$ég)vDl van az o$z%rigACan valami 9ölény#$ zAr!zo%%$Ag"ami $ér%i öz#l#dni vAgy! l#lDn#%" é$ van C#nn# valamigg" ami vi$zon% a hiH$Aguna% CAn%'a. &z% vi$zon% n#mér%#m" hogy vanna #mC#r#" ai#% n#m 9o'%oga% a $)rA$" ha

#gy CArAny o%l#%%r# nézn#. ECC#n mAr az #mC#r i$ Cnö$"hi$z#n az #mC#ri$ég %ör%én#%# #gyC#9on!do%% # gy#ngédé%#ll#l.

Néha még #gy#$ #mC#ri lény# $or$a i$ 9igy#l#mr# mél%!.3#$$Dn ($a #gy pillan%A$% az #gy$z#r hé%öznapi#mC#r#r#" a Can%i$z%vi$#lr#" az u%(a$#prr#" a !ru$mA$odi $orACan All!" n#m #gé$z#n 9ia%al lAnyra" é$ 'u$$on

#$zDnC#* mi($oda mérh#%#%l#n %ör%én#lmi %Avla% Allmögö%%Dn" a vél#%l#n#n# mi($oda C#lA%ha%a%lan ho$$zH$oroza%a hoz%a #% az $or i$zap'AC!l arra h#lyr#" ahol mo$%Allna. 1lyan mérh#%#%l#nDl $o aland é$ #$#mény %ör%én%"am)g idAig 'u%o%%a" hogy önén%#l#nDl i$ arra gondolun*#ll" hogy valami i$zonyHan nagy r#nd#l%#%é$D l#gy#n" é$$or$u n#m hagyha%'a özömCö$#n az Él#%#r%" vagy n#m%udom mi%" ami lé%r#hoz%a #%. /ir%#l#n Cal#$#% éri #%. &9onAl m#g$zaad. & %ör%én#%" m#ly oly rég#n #zddö%%" min%maga a vilAg" #gy$z#rr# vAra%lanul vég#% ér" é$ lA%ha%!an nin($$#mmi ér%#lm#.

1lyan" min% #gy hDly# #mC#r m#$é'#. N#m 9ur($a" hogy#gy ily#n dön%#n drAmai #$#ményn# néha #gé$z#n

'#l#n%é%#l#n oai vanna


16/282

i$z%Ara vél#%l#n" m#llé#$ i$ in(id#n$# C#lA%ha%a%lanöv#%#zmény##l 'Arna. Qgy lA%$zi" ($augyan a va vél#%l#n ormAnyozza a vilAgo%. L#gapr!CC ($#l##d#%#in alap'aiCan r#nd)%h#%i m#g olyan #mC#r# él#%é%" aih#z$#mmi özDn $in($. &z az #$#%" m#ly#% mo$% #lmondo"$oha$#m %ör%én% volna m#g" ha #gy$z#r vél#%l#nDl n#mm#gy# A% az H%%#$%#n. &z él#% val!Can 9an%a$z%iu$* Dlönö$humorérzé #ll hozzA" hogy mo$olyogni %ud'un ra'%a.

& Bond S%r##%#n $é%Alga%%am #gy %ava$zi dél#l%%. ECédign#m vol% $#mmi dolgom" #lha%Aroz%am hA%" hogy C#néz#

So%h#Cy Arv#ré$i ($arnoACa" hA%ha aad valami érd##$holmi. &z H%%#$%#n nagy vol% a 9orgalom" m#gl#h#%$#nn#h#z#n %ud%am magamna u%a% %örni az au%!r#ng#%#gC#n.&mior a %Hl$! oldalon végr# a 'ArdAra lép%#m" C#l#Co%lo%%am#gy #mC#rC#" ai% valamior Born#!Can i$m#r%#m m#g.Épp#n #gy alapo$%!l 'ö%% i.

J /all!" Mor%on J ö$zön%ö%%#m J" mi!%a van i%%hon

J Egy h#%#.K#rDl#%i 9nö vol% odal#n%. & ormAnyz! anna id#'én

a'Anl!l#v#l#% ado%% hozzA. Magam i$ )r%am néhAny $or%"özöl%#m v#l#" hogy #gy h#%#% $z#r#%né a $zéh#lyén %öl%#ni"é$ ha l#h#%" az Allamig 9ogad!Can $z#r#%né lani. &iö%C#n vAr% rAm" é$ rög%ön m#gh)vo%%" hogy la'am nAla.SzaCadoz%am. N#m vol% #dv#m #gy hé%ig v#ndég#$#dni#gy %#l'#$#n id#g#n #mC#rnél" n#m aar%am" hogy #llA%A$om

pénzéC# #rDl'ön" é$ DlönC#n i$" Hgy ér#z%#m" $zaCadaCCanmozogha%o" ha önAll!an él# valahol. N#m $i#rDl% l#C#$zélJn#m.

J NAlam $o h#ly van J mond%a J" a 9ogad! vi$zon% po($é./a% h!nap'a n#m C#$zél%#m 9#hér #mC#rr#l" magammal mAr

%orig vagyo.


17/282

6$!naCa Dl%Dn é$ hamaro$an iö%ö%%Dn Mor%on CungaloPJ'AnAl. M#g)nAl% #gy pohAr i%allal" d# az%An$z#mm#l lA%ha%!an n#m %ud%a" mi% #zd'#n v#l#m. /ir%#l#n#lCA%or%alanodo%%F az #lCC még önny#dén" 9olyéonyan

C#$zélg#%#%%" d# mo$% iapad% a mondanival!'a. 5gy##z%#mmind#n% m#g%#nni" hogy o%%hono$an ér#zz# magA% Gannyi%igazAn m#gérd#m#l% a $a'A% hAzACanI" é$ m#gérd#z%#m"nin($#n#J# H' gramo9onl#m#z#i. ,#lhHz%a a gramo9on%" é$#gy rag%im# ri%mu$a hamaro$an vi$$zaad%a Ciz%on$AgA%.

BungaloPJ'a a 9oly!ra néz#%%. Egy nagy v#randa vol% a

nappali $zoCA'a. M#gl#h#%$#n '#l#n%é%#l#n" $z#mély%#l#n CH%oro vol%a C#nn#" min% Al%alACan azona az Allami %i$z%Jvi$#ln# a laA$ACan" ai#% gyaran h#ly#zn# A% #gyi napr!l a mA$ira" ha a $zolgAla% érd## m#g)vAn'a.B#nn$zDlö%% alapo" $zarva" ny)llöv#l ($öv# é$ dArdA d)J$z)%#%%é a 9alaa%. & önyv#$pol(on d#%#%)vr#gény# é$ régi9oly!ira%o $oraoz%a. Egy $Argul% Cill#n%y' pian)n! i$ vol%

a nagyon r#nd#%l#n" d# n#m ény#lm#%l#n laA$Can.Sa'no$" mo$% mAr n#m %udo pon%o$an vi$$za#mlé#zni

Mor%on Dl$#'ér#. ,ia%al vol%" min% é$CC m#g%ud%am"hu$zonnyol( #$z%#nd$. Ki$9iH$an" #dv#$#n %udo%%mo$olyogni. Egy #ll#m#$ h#%#% %öl%ö%%#m %Ar$a$AgACan.Ev#zg#%%Dn a 9oly!n" h#gy#% mA$z%un. Egy$z#r #gyD%%villA$r#gg#liz%Dn néhAny Dl%#%vény#$$#l" ai hH$zmér9öldnyi %Avol$AgC!l 'ö%%# #l. Mind#n #$%# a luCCam#n%Dn.

& luCna nagyon #vé$ %ag'a vol%* #gy u%(hJgyAr igazga%!'a é$ néhAny %i$z%vi$#l'#" #z# azonCan n#m vol%a

C#$zél vi$zonyCan #gymA$$al. Mor%on nagyon a l#lDr# C#$zél%" hogy n# hagy'A $zégy#nC#n a v#ndég# #l%%" é$ ($a

)gy $i#rDl% #gy Cridz$ 'A%$zmA% ö$$z#hozni. & légör


18/282

m#gl#h#%$#n 9#$zDl% vol%. 3a($orAra hazam#n%Dn" gramoJ9on% hallga%%un" ma'd l#9#Dd%Dn. Mor%onna #vé$ irodaimunA'a vol%. &z #mC#r az% hi%%# volna" hogy a $o $zaCadid nyoma$z%!an ha% rA" d# ($upa #n#rgia é$ l#ndDl#% vol%.Ez vol% az #l$ ily#n AllA$a" é$ nagyon élv#z%# a9Dgg#%l#n$ég#%. Egy#%l#n aggodalma az vol%" hogy #$#%l#gA%h#ly#zi" még mi#l%% C#9#'#zh#%i az H%ép)%é$%" am#lyC#

C#l#9ogo%%. Sz)vDgy# vol% #z az H%. &z övé vol% az ö%l#%" C#$zél%# rA a ormAny%" hogy pénz% Co($A$$on r#nd#l#zé$r#" 'Ar%a C# a vidé#%" '#löl%# i az u%a%. Mind#n %#(hniai

$#g)%$ég nélDl oldo%%a m#g a 9#lm#rDl %#(hniai proClémAa%. Mind#n r#gg#l" mi#l%% hiva%alCa m#n%" rozzan%vén ,ord'An idö(ögö%% a munAla%o $z)nh#lyér#" é$m#gnéz%#" m#nnyi% halad%a a uli %#gnap !%a. Ez vol% minJd#n gondola%a. Errl Almodo%% é'$zaAnén%. Qgy $zAm)%o%%a"hogy örDlC#lDl #gy év mHlva é$zDl #l. &ddig n#m aar%$zaCad$Agra m#nni. /a $zoCrA$z vagy 9#$% l#%% volna" aor

$#m dolgozha%o%% volna nagyoCC odaadA$$al a mvén. &z%hi$z#m" a l#l#$#dé$# mia%% #dv#l%#m m#g. Sz#r#%%#m

CuzgalmA%" $z#r#%%#m naiv$AgA%. Nagyon m#gha%o%%" hogynagy muna$z#r#%#%éC#n %#l'#$#n m#g9#l#d#z#%% arr!l"mily#n magAno$ az él#%#" n#m %ördö%% az #llép%#%é$$#l" é$arra $#m gondol%" hogy hazam#n'#n. MAr #l9#l#'%#%%#m" hogymily#n ho$$zH vol% az H%" l#h#%#%% vagy %iz#nö% vagy hH$zmér9öld. &rra $#m #mlé$z#m mAr" hogy mily#n (élC!l épDl%.&z% hi$z#m" #z Mor%on% $#m érd##l%# %Hlzo%%an. Sz#nv#dély#%i$z%Ara mvé$zi '#ll#g vol%" diadala az #mC#r diadala vol% a%#rmé$z#% 9ölö%%. Muna özC#n nagyon $oa% %anul%.KDzd#ni# #ll#%% a dz$ung#ll#lF a 9#lh$zaadA$oal" m#ly# h#%# munA'A% #gy$z#rr# #lmo$%AF a %#r#p n#héz$ég#iv#lF

ö$$z# #ll#%% $z#dni# é$ #gyD%% #ll#%% %ar%ania a munA$oa%"


19/282

m#g #ll#%% oldania az anyagi n#héz$ég##%. 8%l#%#$$ég# nagy$#g)%$égér# vol%. MunA'a #piu$ %Avla%o% apo%%"n#héz$ég#in# $oroza%a val!$Ago$ $agAvA n%%" m#lyn# ($#l#mény# #z#rnyi apr! #piz!don #r#$z%Dl hömpölygö%% avégi9#'ldé$ 9#lé.

Egy#%l#n pana$za az vol%" hogy nap'ai %Hl$Ago$an rövid#.5rodai munA% #ll#%% vég#zni#" #z#n)vDl C)r! é$ ad!$z#d i$vol%. /u$zonnyol( év#$ lé%ér# val!$Aggal ap'a é$ any'a vol%#rDl#%# népén#. 5dnén% hiva%alo$ öru%a $z!l)%o%%A #lhazulr!l. MArp#dig ha n#m vol% o%% az H%ép)%é$nél" aor a

muna n#m halad%. & l#g$z)v#$#CC#n napi hu$zonnégy !rA%%öl%ö%% volna o%%" hogy a r#$% ulia% $zaada%lanul munAra$#r#n%$#. 2övidd#l odaér#zé$#m #l%% olyan #$#mény %örJ%én%" ami u''ong! örömm#l %öl%ö%%# #l. Sz#rzdé$% a'Anlo%% #gy)nai vAllaloz!na" hogy é$z)%$# #l az H% #gy $zaa$zA%. &)nai %öCC#% ér%" min% am#nnyi% Mor%on 9iz#%h#%#%%.3ég#lA%ha%a%lan %ArgyalA$o u%An $#m %ud%a m#g#gy#zni" é$

Mor%on é%$égC##$#%%#n lA%%a" hogy mv# 9#nnaadA$%$z#nv#d. N#m %ud%a" mi%év l#gy#n. Egy r#gg#l azu%An"amior hiva%alACa m#n%" m#g%ud%a" hogy é'$zaa nagy

Co%rAny vol% az #gyi )nai 'A%éCarlangCan. Egy uli%$Hlyo$an m#g$#C#$)%#%%#" a m#rényl% #l9og%A. & vAllaloz!vol%. /amaro$an #lé'# v#z#%%é. & Cizony)%éo m#gvol%a*Mor%on %iz#nnyol( havi ény$z#rmunAra )%él%#.

J Mo$% azu%An ingy#n dolgozha% az H%on" a nyomorul%O Jmond%a Mor%on ($illog! $z#mm#l" amior az #$#%#%#lC#$zél%#.

Egy r#gg#l m#g i$ néz%D a )nai%* 9#gy#n(J$zarong'ACandolgozo%%" özönyö$ ar((al. N#m v#%%# nagyon a $z)vér# a#ll#m#%l#n$ég#%.


20/282

J M#g)gér%#m n#i" hogy ha az H% #lé$zDl" #l#ng#d#m ahA%ral#v CDn%#%é$é% J mond%a Mor%on. J Nagyon Coldog vol%.Ez '! 9ogA$ vol%" mi

&mior #lCH($Hz%am" m#gér%#m Mor%on%" ér%#$)%$#n" ha&ngliACa 'ön. M#g i$ )gér%#" hogy )r" amin% hazaér#z#%%F &

pillana% h#véC#n gyaran o(Az%a%un ily#n m#gh)vA$oa%"é$ olyanor nagyon omolyan i$ v#$$zD a dolgo%. /aazonCan '!val é$CC az ill#% $zavunon %alAl 9ogni" #nyh#

Corzalom 9og #l. &z #mC#r# #gé$z#n mA$o odahaza" min%id#g#nC#n. 1dahaza #dély#$#" $z)vély#$# é$

%#rmé$z#%#$#. So érd##$ mondanival!'u van. 3ég%#l#nDl#dv#$#. Mior azu%An v#ndég$z#r#%#%D vi$zonzA$Ara #rDla $or" az #mC#r igazAn mind#n% #löv#%" hogy i%#gy#nmagAér%. Ez n#m önny 9#lada%. & v#ndég" ai anna id#'éna maga örny#z#%éC#n min% hAzigazda r#nd)vDl mula%$Ago$vol%" i%%" a mi örDnC#n #$#%l#g nagyon unalma$ l#$z.Mind#n#$#%r# %ar%!zod! é$ 9él$z#g. B#mu%a%od CarA%aidna"

é$ CarA%aid é%$égC##'%#n unalma$na %alAl'A. Mind#n%#löv#%n#" hogy #dv#$# l#gy#n# hozzA" d# m#gJönny#CCDl%#n $!ha'%ana 9#l" amior az id#g#n #l%Avozi" é$a %Ar$algA$ vi$$zazö#n a régi" m#g$zoo%% #révAgA$Ca.&z% hi$z#m" a %Avoli vidé# la!i mAr pAlyA'u #zd#%én9#li$m#ri #z% a h#lyz#%#%" nyilvAn #$#r" m#galAz!%apa$z%ala% ArAn. 6$a a l#gri%ACC #$#%C#n éln# m#gh)vA$unal" ami% anna id#'én a dz$ung#l $zélén oly$z)vély#$#n in%éz%Dn hozzA'u" é$ ugyanolyan $z)vély#$#n9ogad%a #l. 0# Mor%on #$#%# mA$ vol%. Ő 9ia%al vol% é$ n%l#n.2#nd$z#rin% a 9#l#$ég oozza a n#héz$ég##%* az i%%honia$$zonyo ($a rApillan%ana #$#%l#n ruhA'Ara" rög%ön m#gJAllap)%'A" hogy vidéi" é$ 9agyo$ özönny#l CAnna v#l#. &

9ér9i az mA$* a 9ér9i %ud Cridz$#lni" %#ni$z#zni é$ %An(olni.


21/282

Mor%on Cal'!$ 9iH vol%. Biz%o$ra v#%%#m" hogy #gyJé% napmHlva o%%hono$an 9og mozogni H' örny#z#%éC#n.

J Miér% n#m ér%#$)%#%%" hogy m#g'ö%% J érd#z%#m.J N#m aar%am a %#rhér# l#nni J 9#l#l%# mo$olyogva.J Bolond C#$zéd.Mo$%" hogy i%% All%un a Bond S%r##%#n é$ C#$zélg#%%Dn" az

#l$ pillana%Can 9ur($Ana %alAl%am Mor%on%. Eddig mindig($a rövid hainadrAgCan é$ %#ni$zingC#n lA%%am" ivév##$%#" amior a luCC!l haza'öv#% piz$amaaCA%o% é$ $zarongo%öl%ö%% va($orAhoz. &z vol% az #lépz#lh#% l#gény#lm#$#CC

#$%élyi öl%özé" m#ly#% valaha lA%%am. Mo$% Dlönö$#n ha%o%%9inom é $zöv#%öl%önyéC#n. &r(a nagyon Carna vol% a 9#hér gallér 9ölö%%.

J Mi van az H%%al J érd#z%#m.JKé$z. MAr 9él%#m" hogy #l #ll hala$z%anom

$zaCad$Agoma%" m#r% a vég# 9#lé néhAny iugr! %ömCaadAlyoz%a a munA%" d# alapo$an m#g9og%am a gy#pl%" é$

m#gdolgoz%a%%am #%. Elu%azA$om #l%%i napon végig9uJ%o%%am a ,orddal az H% #l#'é%l a végéig é$ vi$$za" m#gAllA$nélDl.

N#v#%%#m. Elragad! vol% az öröm#.J /ogy %öl%ö%%# az id% LondonCanJ 2uhAa% vA$Arol%am.J @!l érzi magA%J 2agyog!an. -#r$z# #gy i$$é #gy#dDl vagyo" d# #z n#m

Ca'. Eddig mind#n #$%# $z)nhAzCan vol%am. Qgy vol%" hogy-alm#ré J az% hi$z#m" maga i$ %alAlozo%% v#lD SaraPaCanJ a vAro$Can l#$zn#" é$ #gyD%% 'Arun $z)nhAzCa" d# S!(iACa#ll#%% u%aznio" m#r% az a$$zony any'a C#%#g.

Könny#dén mond%a" d# $zavai mégi$ a $z)v#mC#

nyilall%a. Sz#gény" hA% % i$ #léri a végz#%#. Sz)v#%%ép. Ez#


22/282

az #mC#r# odaA% a vilAg %Hl$! végén mAr h!napoal" ho$$zHh!napoal az indulA$ #l%% $zövi %#rv#i#%" é$ mior végr#i$zAllna a ha'!C!l" hogy m#g#zd'é $zaCad$Agua%" %#l#vanna vAgyaal" %HlArad! l#l#$#dé$$#l. LondonO Rzl#%#"luCo" $z)nhAza" é%%#rm#. LondonO Qgy 9ogna élni" min%a i$irAlyo. LondonO É$ London #gy$z#r#n #lny#li #%.5d#g#n" avarg! vAro$" n#m i$ #ll#n$ég#$" ($a épp#nözönyö$. Elv#$zn# C#nn#. Nin($#n# CarA%ai. Nin($$#mmi" ami 9#lDl#%#$ i$m#r$#i#l ö$$z#9zné #%.MagAno$aCCa i%%" min% a dz$ung#lC#n. 3al!$Aggal

9#llél#g#zn#" ha a $z)nhAzCan vél#%l#nDl ö$$z#aadna valaiv#l" ai% a K#l#%#n i$m#r%# G#$#%l#g halAlo$anunalma$na é$ #ll#n$z#nv#$n# %alAl%A odain%I" Coldogo"ha m#gC#$zélh#%n# v#l# #gy #$%i programo% é$ #lmula%ha%na v#l#" #lmondha%'A" hogy mily#n r#m#Dl érzi magua%"

C#$zélg#%h#%n# özö$ CarA%air!l" é$ végDl #gy i$$é9élén#n m#gvAl%ha%'A #gymA$na* n#m i$ nagyon CAn'A"

hogy vég#% ér a $zaCad$Ag" é$ H'ra #zddi a muna. M#gJlA%oga%'A roonaia% i$" %#rmé$z#%#$#n nagy örömm#l" d#azér% mAr a ($alAd $#m a régi" valahogy #lid#g#n#d%# #gymA$%!l. KDlönC#n i$" ha m#ggondol'u" az él#% i%%&ngliACan r#%%#n#%#$#n $ivAr. /ogyn#" hogyn#" nagyon '! vol%#gy i($i% haza'önni" d# azér% nagyon n#héz volna H'ra i%% élni"mégi$ mA$ odal#n% a 9oly!par%i CungaloPJCan" mégi$ mA$o azo a mula%$Ago$ öru%azA$o vagy a irAndulA$o SandaanCa" Ku(hinCa vagy Singapor#JCa.

Elépz#l%#m" mily#n Coldog vAraozA$oal vol% %#l#Mor%on l#l#" amior végr# C#9#'#z%# az H%ép)%é$% é$$zaCad$Agra indul%" ö$$z#$zorul% a $z)v#m. LA%%am" amin%magAno$an va($orAzi #gy $ivAr luCCan" ahol $#ni $#m

i$m#ri" vagy #gy $oh!i v#ndéglC#n. ?%Ana #lm#gy a


23/282

$z)nhAzCa" d# n#m Dl m#ll#%%# $#ni" aiv#l m#go$z%ha%nAörömé%" aiv#l a $zDn#%C#n iha%na #gy#%. &zu%An arragondol%am" hogy ha %ud%am volna" hogy LondonCan van"aor $#m %#h#%%#m volna $oa% az érd#éC#n" m#r% a mHl%hé%#n n#m vol% #gy $zaCad pillana%om $#m. S% ma #$%# i$

CarA%aimmal #ll va($orAznom $ $z)nhAzCa m#nn#m" holnap p#dig Dl9öldr# u%azom.

J Mi% ($inAl ma #$%# J érd#z%#m.J & -avilionCa m#gy#. AClA$ hAz van" d# i$m#r# #gy

($odAla%o$an Dgy#$ #mC#r%" ai $z#rz#%% #gy '#gy#%" ami%

vél#%l#nDl vi$$zaad%a. ud'a" #gy '#gy#% néha önny#CC$z#r#zni" min% #%%%.JMiér% n#m va($orAzi v#l#m 5$m#r$#imm#l a

/aymar#% $z)nhAzCa #ll m#nn#m" é$ u%Ana a 6ir!Canva($orAzun.

J Nagyon $z)v#$#n.M#gAllapod%un" hogy %iz#n#gyor %alAlozun" ma'd

#l$i#%%#m" m#r% dolgom vol%.&%%!l %ar%o%%am" hogy CarA%aim" ai#l #$%# #gyD%% l#$z#"

n#m 9og'A nagyon érd##lni Mor%on%" m#r% #r$#nözéporH #mC#r#. Sa'no$ azonCan 9ia%alaCC CarA%aim özDl$#ni% $#m %ud%am mo$% mAr az u%ol$! pillana%Can #lérni.L#Any i$m#r$#im p#dig #gyAl%alACan n#m l#%%# volnahAlA$a" hogy va($orAzni é$ %An(olni vi$z#m #% #gy 9él$z#gmalayai 9ia%al#mC#rr#l. Bi$hopé mégi$($a a l#gJm#g9#l#lCC#. KDlönC#n i$ még mindig 'oCC n#i #gymula%$Ago$ h#ly#n va($orAzni" ahol '! z#n#ar 'A%$zi" $ $zépn %An(olna" min% %iz#n#gyor hazam#nni é$ l#9#Ddni.6harli# Bi$hoppal még m#diu$ oromCan i$m#r#d%#m m#g.&oriCan véony" vörö$#$ ha'H" #r# ar(H i$ #mC#r vol%.

Szép" $ö%é%" ($illog! $z#m# vol%" d# pApa$z#m#% vi$#l%.


24/282

-iro$poz$gA$" #r# ar(a mindig d#r$#n mo$olygo%%. Nagyon$z#r#%%# a lAnyoa%. Rgy#$ 9iH vol%" m#r% n#m vol% pénz#"($ino$na $#m %ar%o%%A" mégi$ mindig m#g %udo%% h!d)%ani9ia%al hölgy##%" hogy ($apong! vAgyai% i#lég)%h#$$#.Ér%#lm#$" ön%uda%o$" '! $vAdA'H" h#v#$ vérmér$él#% 9iH vol%.5g#n ($)p$ a ny#lv#. gy vi$$za%#in%v# m#g #llAllap)%anom" hogy m#gl#h#%$#n #ll#m#%l#n i9'H vol%" d#$#mmi #$#%r# $#m unalma$. Mo$% mAr '! ö%v#n#$" i$$é#lh)zo%%" #r$#n opa$z" d# arany#r#%#$ $z#mDv#g# mögö%%még mindig élén#n ($illog a $z#m#. 0ogma%iu$" i$$é

önhi%%" még mindig $z#r#% ($)p$#n vi%a%ozni" d# '!indula%Hé$ mula%$Ago$. /a mAr ily#n rég#n i$m#rDn valai%" n#mzavarna %öCCé az #gyéni 9ur($a$Agai. Egy$z#r#n %udomA$ulv#$$zD #%" min% ahogy %udomA$ul v#$$zD a magun 9iziai 9ogya%éo$$Agai% i$. Bi$hop pa%ol!gu$ vol%" idnén%#lDldö%%# n##m #gyJ#gy H'onnan m#g'#l#n% véonya %udoJmAnyo$ önyvé%. E munA $z$zavHa" $zigorHa" a

%Argyhoz $z!l! vol%a" é$ DlönCöz Ca%ériumo zordonép#i illu$z%rAl%A #%. N#m olva$%am #l #z##% a munAa%.Bizonyo$ hallomA$o alap'An arra a m#ggyzdé$r# 'u%o%%am"hogy 6harli# néz#%#i %udomAnyo$ érdé$#C#n n#m #gé$z#nh#ly%All!a. &z% hi$z#m" n#m vol% %Hl$Ago$an nép$z#r a$zamA'ACan" $oha$#m %i%ol%a" hogy ollégAi% %#h#%$ég%#l#nhDlyén# %ar%'a. 2#nd#$ AllA$a vol%" m#g#r#$#%% ha%Jnyol($zAz 9on%o% #gy évC#n" é$ #gyAl%alACan n#m érd##l%#"hogy mA$o mi% %ar%ana 9#ll#.

6harli# Bi$hopo% azér% $z#r#%%#m" m#r% harmin( év#i$m#r%#m" 9#l#$égé%" Marg#ry% vi$zon% azér%" m#r% nagyonh#ly#$ vol%. &nna id#'én alapo$an m#gl#pd%#m" amior özöl%# v#l#m" hogy n$Dl. Ma'dn#m n#gyv#név#$ vol% mAr

é$ oly ($apodAr %#rmé$z#%" hogy az% hi%%#m" örö él#%ér#


25/282

aggl#gény marad. Nagyon $z#r#%%# a n#%" #gy ($#pp#% $#mvol% $z#n%im#n%Ali$" é$ (él'ai 9élr#ér%h#%#%l#n# vol%a.

NDgy#i% mai id#ali$%a nap'ainCan m#gl#h#%$#n ny#r$#n# mondanA. ud%a" hogy mi% aar" ny)l%an m#gmond%a" é$ ha$z#r#l#mér% vagy pénzér% m#gapha%%a" vAlla% von%" é$ %ovACCm#n%. MagyarAn mondva* n#m id#Ali$ (él'ai vol%a a n#l"han#m ($a parAznAlodni aar% v#lD. ,ur($a" hogy i($i é$m#gl#h#%$#n ($Hnya 9ér9i lé%ér# annyi n% %alAl% vAgyaii#lég)%é$ér#. L#li $zD$égl#%#i% vi$zon% az #gy$#'%organizmu$o %anulmAnyozA$a #lég)%#%%# i. Mindig ny)l%"

$z!imond! #mC#r vol%" é$ #zér%" amior C#'#l#n%#%%#" hogy9#l#$égDl v#$z #gy Marg#ry /oC$on n#v 9ia%al hölgy#%"#r%#lé$ nélDl m#gérd#z%#m %l#* miér% Elmo$olyodo%%.

/Arom oC!l. El$zör i$" #nélDl n#m ha'land! v#l#ml#9#Ddni. MA$od$zor i$ olyan mula%$Ago$" hogy néha m#g#ll puadnom a röhögé$%l. /armad$zor #gé$z#n #gy#dDlAll a vilAgCan" nin($ #gy#%l#n hozzA%ar%oz!'a $#m" #ll valai"

ai a gond'A% vi$#l'#.&z #l$ o n#m olyan nyom!$" a mA$odia% magad $#m

gondolod omolyan. & harmadi az igazi" é$ az% mu%a%'a"hogy alapo$an az u''a öré ($avar% %ég#d.

Sz#m# $z#l)d#n ($illan% m#g nagy pApa$z#m# mögö%%.J N#m l#pn# m#g" ha igazad l#nn#.J 5g#n" az u''a öré ($avar%" é$ #z még '!l i$ #$i n##d.J >y#r#" #Céd#l' v#lDn holnap. Nézd m#g. Nagyon ($ino$.6harli# #gy v#gy#$ 9ér9iJni luCna vol% a %ag'a" ahovA

aoriCan én i$ gyaran 9#l'Ar%am. M#gAllapod%un" hogy o%%#Céd#lDn. Marg#ry% ig#n vonz! 9ia%al nn# %alAl%am. N#ml#h#%#%% még #gé$z#n harmin(év#$. 5gazi Hrhölgy vol%. Ez%#lég#d#%%#n" d# némi ($odAlozA$$al Allap)%o%%am m#g" m#r%

Hgy %ud%am" hogy 6harli# #ddig az olyan n#% #dv#l%#"


26/282

ain# n#v#lé$#" #nyhén $z!lva" n#m vol% #gé$z#n %öél#%#$.Marg#ry n#m épp#n gyönyör" d# ig#n CA'o$ n vol%. Nagyon$zép" $ö%é%Carna ha'a é$ nagyon $zép $z#m# vol%" Dd# ar(AC!l($a Hgy Arad% az #gé$z$ég. K#ll#m#$#n $zin%# modora vol%"#gy$z#r ny)l%$Aga l#Cilin($#l%# az #mC#r%. B#($Dl#%#$n#"#r#$#%l#nn#" m#gC)zha%!na lA%$zo%%. 2ög%önm#g#dv#l%#m. K#ll#m#$ %Ar$alg! vol%" n#m mondo%% ugyannagyon $z#ll#m#$ dolgoa%" d# mind#n% m#gér%#%%" i%nhumora vol%" é$ ($#pp#% $#m vol% 9élén. LA%$zo%% ra'%a" hogyDgy#$#n" #r$#n m#g %ud Allni a maga lACAn. 0#r$ nyugalma

'! #dély% é$ i%n gyomro% $#'%#%#%%.LA%ha%!an nagyon #dv#l%é #gymA$%. &z #l$ pillana%Cann#m #gé$z#n ér%#%%#m* miér% m#gy Marg#ry 9#l#$égDl # i$$éing#rlé#ny" opa$zod! é$ mAr n#m #gé$z#n 9ia%al #mC#rh#z./amaro$an rA'ö%%#m" hogy #gy$z#r#n azér% m#gy hozzA"m#r% $z#r#lm#$ C#lé'#. Kö%##d%#" n#v#%gél%#" $z#mD idnén% ö$$z#villan%" min%#gy %i%o$ Dz#n#%#% vAl%va. 5gazAn

m#gha%! vol%.Egy hé%%#l é$CC az anyaönyvv#z#% ö$$z#ad%a #%.

Nagyon '!l $i#rDl% a hAza$$Agu. Mo$%" %iz#nha% év u%Anm#g#lég#dé$$#l Allap)%ha%%am m#g" hogy idilliu$an '!l él%#.Soha$#m lA%%am odaad!CC hAza$%Ar$aa%. N#m v#%#%%# 9#l #%a pénz" d# $oha n#m i$ aar%a %öCC#%" min% am#nnyi vol%.

N#m vol%a Dlönö$#CC amC)(i!i. Él#%D $znni n#m aar!mula%$Ag vol%. &z% hi$z#m" a vilAg l#gi$#CC laA$ACan él%# a-an%on S%r##%#n. Egy i$ hAl!$zoCa" #gy i$ nappali $zoCa"#gy 9Drd$zoCa" m#ly#% onyhAna i$ ha$znAl%a J #z vol% az#gé$z laA$. 0# n#m i$ vol%a o%%honDl" v#ndéglC#né%#z%#" ($a a r#gg#li% öl%ö%%é #l odahaza. Qgy$z!lvAn($a alvA$ra ha$znAl%A a laA$%. Kény#lm#$ i$ o%%hon vol%"

d# ha #gy#%l#n v#ndég 9#l'ö%% #gy pohAr Phi$yr#" rög%ön a


27/282

z$H9olA$ig m#g%#l% a laA$. Marg#ry #gy %aar)%!n$#g)%$égév#l igy##z#%% #ll#n$Hlyozni 6harli# mély$ég#$r#nd#%l#n$égé%. &z #gé$z laA$Can n#m aad% $#mmi" amin# valami #gyéni vonA$a vagy hangula%a l#%% volna. 3ol% #gyapr! o($i'u" é$ ha 6harli# $zaCad$Agra m#n%" A%vi%%é a6$a%ornAn" é$ n#ivAg%a a nagyvilAgna #gyJ#gy Cröndd#l9#l$z#r#lv#. & d#9#%#% $oha$#m v#%%é omolyan" a ro$$z id($a mula%$Ago$aCCA %#%%# az u%azA$%" ha #gy pn#uma%i ipuan%" $# vég#" $# ho$$za n#m vol% a n#v#%é$n# é$ haé$ #$%# #l%év#d%# é$ a $zaCad ég ala%% #ll#%% %öl%#niD az

é'$zaA%" odavol%a a gyönyör$ég%l.6harli# vAl%oza%lanul ing#rlé#ny %#rmé$z#% é$#lCizaodo%% marad%" d# $#mmiv#l $#m zavarha%%a m#gMarg#ry CA'o$ nyugalmA%. &z a$$zony #gy#%l#n $z!val l#%ud%a ($illap)%ani. Még ma i$ mindig m#g %ud'a n#v#%%#%ni")r!gép#n l#mA$ol%a az oC$Hru$ Ca(ilu$or!l $z!l! munAi%"é$ A%'av)%o%%a a %udomAnyo$ 9oly!ira%oCa )ro%% (i#in#

#9#l#vona%A%. Egy$z#r m#gérd#z%#m* n#m $zo%aJ#v#$z##dni

J Soha J 9#l#l%# az a$$zony J" Hgy lA%$zi" $oha $in($ $#mmiv#$z##dnival!n. 6harli# val!$Ago$ angyal.

J Bolond C#$zéd J mond%am. J 6harli# ö%##d" agr#$$z)v"hAz$Ar%o$ 9i(!. 3ilAgél#%éC#n az vol%.

Marg#ry rAnéz#%% 9ér'ér#" vidAman un(ogo%%" é$ lA%%am"hogy nagyon %ré9A$na %alAl'a" ami% mond%am.

J 6$a hadd C#$zél'#n #z az o$%oCa $zamAr" J mond%a6harli# J" Hgy$#m %ud'a" hogy mi% C#$zél.

Nagyon #dv#$# vol%a #gyD%%. BoldoggA %#%%# #%#gymA$ %Ar$a$Aga" ha l#h#%#%%" n#m i$ vol%a Dlön. Év# !%avol%a mAr hAza$o" d# 6harli# azér% mind#n délC#n C#m#n%

o($i'An a nyuga%i vAro$ré$zC#" hogy Marg#ryJv#l valam#lyi


28/282

é%%#r#mC#n %alAlozzé. &z #mC#r# CarA%$Ago$an" d# %alAn#gy #gé$z i($i% 9anyarul n#v#%%# ra'%u" ha néha m#gh)v%A #% v)#ndr#" é$ Marg#ry az% vAla$zol%a" hogy $z)v#$#nl#m#nn#" ha #%%$ Agya% apna. Év##n A% #gyD%% alud%a"mo$% mAr #gyiD $#m %udo%% volna #gy#dDl aludni. Ez #gyi$$é 9ur($An ha%o%%. & hAza$%Ar$a Al%alACan mindig Dlön$zoCA% érn#" ha m#gh)v'A #%" $% mAr aor i$ 9#lhHzzA az orrua%" ha m#g%ud'A" hogy C# #ll érniö özö$9Drd$zoCAval. & mod#rn hAza n#m a %Hl$Ago$an raga$zod!hAza$%Ar$a $zAmAra é$zDl%#. Bi$hopé CarA%aina C#l#

#ll#%% %ördniD" hogy ha v#ndégDl aar'A #% lA%ni" aor dupla Agyr!l #ll gondo$odnio. Soan #z% #gy i($i%ill#%l#nn# i$ %alAl%A" 9l#g p#dig ény#lm#%l#nn#" d#Bi$hopé vég#r#dményC#n #ll#m#$ v#ndég# vol%a é$ #zér%érd#m#$ vol% #l#g#% %#nni Cogara$ )vAn$Aguna. 6harli#mindig $z#ll#m#$ é$ ($)p$#n mula%$Ago$ vol%" Marg#ry p#digDd)%#n" $z)vd#r)%én ha%o%%. N#m vol% n#héz a #dvDC#n

'Arni. &or vol%a a l#gColdogaCCa" ha $zaCadon"zavar%alanul Carangolha%%a a örnyé#n.

/a valai m#gn$Dl" 9#l#$ég# #lCCJu%!CC #lid#g#n)%i régi CarA%ai%!l. Marg#ry #zz#l $z#mC#n #lmély)%#%%# 9ér'én# régi CarA%$Agai%. M#gn#v#l%# 6harli#J%" %Dr#lm#$#CCé %#%%#"#ll#m#$#CC %Ar$alg!vA. /a #%%#n #gyD%% vol%a" az% aDlönö$ gondola%o% #l%#%%é a $z#mlélC#n" hogy n#m i$hAza$%Ar$a" han#m é% #gyD%% él" DlönCöz n#maggl#gény. /a Marg#ry #gy#dDl vol% #gy 9él %u(a%$zaCad$zA'H" v#$z##d" mula%oz! 9ér9ival" n#m($a hogyn#m 9#$zély#z%# #%" han#m #ll#n#zl#g" #m#l%# ahangula%o%. 3alahAny$zor o%%hon vol%am &ngliACan mindig9#l#r#$%#m #%. 2#nd$z#rin% az #lCC #ml)%#%% luCCan


29/282

é%#z%#m" é$ ha %ör%én#%#$#n $zaCad vol%am" $z)v#$#n($a%laoz%am hozzA'u.

&znap #$%# i$ %alAloz%un" hogy $z)nhAz #l%% méggyor$an #gyDn valami%. M#gmond%am n#i" hogy Mor%oni$ v#lDn 9og va($orAzni.

J &%%!l %ar%o" hogy i$$é unalma$na %alAl'A%o maid Jmond%am. J Nagyon r#nd#$ 9iH" é$ vég%#l#nDl #dv#$ vol%hozzAm Born#!Can.

J Miér% n#m $z!l% #lCC J iAl%o%%a Marg#ry. J /oz%amvolna #gy 9ia%al lAny%.

J Mi $zD$ég van 9ia%al lAnyra J érd#z%# 6harli# J" amior i%% vagy %#J N#m hi$z#m" hogy #gy i9'H #mC#r $zAmAra nagy

mula%$Ag #gy ily#n él#m#d#%% hölggy#l %An(olni J 9#l#l%#Marg#ry.

J SzamAr$AgO Mi öz# #nn# a orodhoz J 6harli# 9#lém9ordul%. J Ki %ud még olyan r#m#Dl %An(olni" min%

J &adna #gy#$# J gondol%am magamCan" d# azér%é%$ég%#l#n" hogy Marg#ry i%n#n %An(ol. ,Drgé a lACai" é$

'! a ri%mu$érzé#.J S#ni J mond%am l#l#$#n.Mor%on mAr vAr% rAn a 6ir!Can. Er$#n napCarn)%o%% ar(a

Dlönö$#n ha%o%% az #$%élyi öl%öz#%C#n. alAn ($a azér%"gondol%am" hogy n#m mozog #lég o%%hono$an a$zmoing'ACan" m#r% %ud%am" hogy az öl%öny négy évig pih#n%#gy CAdoglAdACan" molygoly! özö%%. 2övidhainadrAg'ACan $oal %#rmé$z#%#$#CC#n mozgo%%. 6harli#Bi$hop '! %Ar$alg! vol%" é$ $z#r#%%# a $a'A% hang'A% hallani.Mor%on 9élén vol%. M#gi%%am v#l# #gy o%él%" ma'd p#z$g%r#nd#l%#m. &z vol% az érzé$#m" hogy $z)v#$#n %An(olna" d#


30/282

%alAn n#m 'u% #$zéC#" hogy Marg#ry% 9#lér'#. i$z%Anér#z%#m" hogy mA$ g#n#rA(i!hoz %ar%ozun.

J alAn érd##lni 9og'a" hogy Mr$. Bi$hop r#m#Dl %An(ol Jmond%am.

J 5gazAn J 9#l#l%# i$$é #lpirulva. J An(ol v#l#mMarg#ry 9#lAll%. & par#%%r# m#n%#. &z a$$zony

Dlönl#g#$#n ($ino$ vol% ma #$%#. N#m vol% 9#l%n#n#l#gAn$" az% hi$z#m" hogy #gy$z#r 9##%# ruhA'a n#m#rDlh#%#%% %öCC# ha% guin#AJnél" d# mégi$ #l#l '#l#n$égvol%. 2i%a $zép lACa vol%" é$ aCCan az idC#n még nagyon

rövid $zonyAa% vi$#l%#. NyilvAn vol% az ar(An #gy i$9#$%é" d# a %öCCi o%% l#v nv#l #ll#n%é%C#n" nagyon%#rmé$z#%#$#n ha%o%% az ar(a. 5g#n '!l All% n#i a rövidr#vAgo%% ha'. Egy#%l#n 9#hér $zAl $#m vol% C#nn#" #ll#m#$9ény# vol%. Mondom" n#m vol% épp#n $zép a$$zony" d# oly

CA'o$" 9ri$$" #gé$z$ég#$ '#l#n$ég vol%" hogy #z #gyAl%alAn n#mi$ hiAnyzo%%. &mior vi$$za'ö%%# az a$z%alhoz" $z#m#

($illogo%%" ar(a ipirul%.J /ogy %An(ol a 9ia%al#mC#r J érd#z%# a 9ér'#.J 5$%#ni#n.J Nagyon önny magAval %An(olni J '#gy#z%# m#g

Mor%on.6harli# %ovACC C#$zél%. Szara$z%iu$ humora vol%" é$

érd##$ vol%" ami% mondo%%" m#r% % magA% i$ nagyonérd##l%#. 0# ($upa olyan dologr!l C#$zél%" ami% Mor%on n#mi$m#r%. & 9iH lA%$z!lag udvaria$ érd#ldé$$#l hallga%%a" d#lA%%am ra'%a" hogy a %Ar$algA$nAl $oal 'oCCan l#ö%i9igy#lmé% a vidAm örny#z#%" a z#n# é$ a p#z$g. &mior az#n# i$mé% m#g$z!lal%" pillan%A$a önén%#l#nDl Marg#ryé%#r#$%#. 6harli# é$zr#v#%%#" é$ #lmo$olyodo%%.


31/282

J An(ol' ($a v#l#" Marg#ry. Kar($HCC l#$z#l" ha lA%om"hogy %#$%mozgA$% végz#l.

Elindul%a a par#%% 9#lé. 6harli# #gy pillana%ig gy#ngéd#nnéz#%% az a$$zony u%An.

J Marg#ry mo$% r#m#Dl érzi magA%. 5mAd %An(olni" d##ng#m mAr 9Ara$z% az ily#$mi. Nagyon #dv#$ #z a 9iH.

gy az%An az ö$$z#'öv#%#lDnn#" m#ly#% r#nd#z%#m" $zép$i#r# vol%. &mior #lCH($Hz%un Bi$hopé%!l" é$ #%%#$C#n#lindul%un a -i((adilly 6ir(u$ 9#lé" Mor%on m#l#g#nm#gö$zön%# a v#ndéglA%A$%. 5gazAn nagyon '!l ér#z%# magA%.

ElCH($Hz%am %l#. MA$nap Dl9öldr# u%az%am.Sa'nAl%am" hogy n#m %#h#%%#m %öCC#% Mor%onér%" é$%ud%am" hogy mir# hazaér#" mAr H%on l#$z Born#! 9#lé.5dnén% #$z#mC# 'u%o%%" d# mir# $$z#l hazaér%#m" #gé$z#nm#g9#l#d#z%#m r!la. alAn #gy h#%# l#h#%%#m mAr LondonCan" amior #gy #$%# C#%év#d%#m a luCCa" m#lyn# 6harli# Bi$hop i$ %ag'a vol%. /AromJnégy #mC#rr#l Dldögél%"

i$m#r%#m #%" odam#n%#m hozzA'u. &mi!%a haza'ö%%#m"még n#m lA%%am #%. EgyiD" #gy Bill Mar$h n#v #mC#r"ain# 9#l#$égé%" @an#%#% nagyon #dv#l%#m" i%allal )nAl%.

J Mi $zél hozo%% id# J érd#z%# 6harli#. J 2ég n#mlA%%ala.

2ög%ön é$zr#v#%%#m" hogy ré$z#g. 6$odAloz%am. 6harli#mindig $z#r#%%# az i%al%" d# '!l C)r%a" é$ $oha$#m vi%%# %HlzA$Ca.2ég#n" amior még nagyon 9ia%alo vol%un" néhaJnéha

C#($)p#%%" d# inACC ($a azér%" hogy m#gmu%a$$a" mily#nnagy l#gény. 5gazAn n#m i$ illi 9#lhAny%orga%ni #gy #mC#r 9ia%alori il#ngé$#i%. &rra mind#n#$#%r# vi$$za#mlé#z%#m"hogy 6harli# n#m vol% #dv#$" ha C#rHgo%%. #rmé$z#%#$agr#$$zivi%A$a ily#nor 9ooz!do%%" %Hl $oa%" %Hl hango$an

C#$zél%" önny#n ö%##d#%%. Mo$% i$ nagyon #ll#n%mondA$%


32/282

n#m %r" ha%Arozo%% i'#l#n%é$##% %#%%" é$ n#m vol% ha'land!m#ghallga%ni $#mmi #ll#nvél#mény%. & %öCCi# %ud%A" hogyré$z#gF #gy i($i% Co$$zan%o%%a #% ö%##dé$#" vi$zon% az% i$%ud%A" hogy ily#n Allapo%Can %Dr#lm#$#n #ll CAnni az#mC#r##l. &nnyi Cizonyo$" hogy 6harli# n#m vi$#l#d#%%#ll#m#$#n. Egy él#m#d#%%" opa$z" övér#d" $z#mDv#g#$9ér9i vi$$za%a$z)%!" ha ré$z#g. KDl$#'ér# r#nd$z#rin% nagygondo% 9ord)%o%%" d# mo$% r#nd#%l#n vol%" é$ %#l#$z!r%a magA%hamuval. & pin(ér% hiva%%a" é$ még #gy Phi$y% r#nd#l%. Ez a

pin(ér mAr harmin( év# All% a luC $zolgAla%ACan.

J 1%% van ön #l%%" ami% az #lCC hoz%am" nagy$Ago$ Hr.J &z% %#gy#" ami% paran($olo" a 9#n# #gy# m#gO J mond%a6harli# Bi$hop. J &zonnal hozzon #gy dupla Phi$y%"DlönC#n 9#l'#l#n%#m a %i%ArnAl" hogy $z#m%#l#n vol%.

J 5g#ni$" nagy$Ago$ Hr J vAla$zol%a a pin(ér.6harli# #gy#%l#n ha'%A$$al iDr)%#%%# poharA%" d# #z#

Cizony%alan vol%" é$ az i%al #gy ré$zé% magAra ön%ö%%#.J No 6harli#" ör#g 9iH" mo$% #lindulun haza9#lé J mond%a

Bill Mar$h" ma'd 9#lém 9ordulva 9oly%a%%a J 6harli#" mo$% #gyid#ig nAlun lai.

Még 'oCCan m#gl#pd%#m. Qgy ér#z%#m" hogy valaminin($ r#nd'én" é$ #zér% Cöl($#CCn# vél%#m" ha n#m $z!lo $#mmi%.

J Ké$z#n vagyo J mond%a 6harli# J" ($a még #gy#% i$zomindulA$ #l%%" hogy 'oCCan alud'am.

Qgy lA%%am" hogy #z a %Ar$a$Ag még $oAig n#m 9og$zé%o$zlani" #zér% 9#lAll%am" é$ C#'#l#n%#%%#m" hogyhaza$é%Alo.

J Mondd ($a J $z!l% Bill" amior indul!Can vol%am J" n#maar$z holnap #$%# nAlun va($orAzni 6$a négy#$C#n

l#$zDn" mi #%%#n" @an#% é$ 6harli#.


33/282

J Nagyon $z)v#$#n.Mo$% mAr Ciz%o$ vol%am C#nn#" hogy valami Ca' van.Mar$hé a 2#g#n%$ -ar #l#%i 9#lén la%a #gy %#ra$zo$

ré$z#n. & $zoCalAny nyi%o%% a'%!%" é$ m#gér%" hogy m#n'# C#Mr. Mar$h dolgoz!$zoCA'ACa. Mar$h mAr vAr% rAm.

J Sz#r#%né v#l#d C#$zélni" mi#l%% 9#lmé$z J mond%a"miu%An #z#% 9og%un. J udod" hogy Marg#ry o%%hagy%a6harli#J%

J N#m l#h#%OJ & 9iH nagyon a $z)vér# v#%%#. @an#% az% mond%a" $zörny

l#h#% n#i aCCan a nyomorul% i$ laA$Can" é$ #zér%m#gh)v%u" hogy la'é #gy id#ig nAlun. Mind#n%m#g%#$zDn ér%#" ami% ($a l#h#%. 2#%%#n#%#$#n i$zi. Ké% hé%!%a #gy $z#mhunyA$% $#m alud%.

J 8rör# o%%hagy%a N#m 9ér% a 9#'#mC# a dolog.J 5g#n. B#l#Colondul% #gy Mor%on n#v alaCa.

J Mor%on Ki az N#m i$ 'u%o%% #$z#mC#" hogy Corn#!i CarA%om l#h#%.J &z ördögC# i$" %# mu%a%%ad C#. Szép i$ dolgo% mv#l%él.

No mo$% m#n'Dn 9öl" ($a %A'éoz%a%ni aar%ala.Kinyi%o%%a az a'%!%" im#n%Dn. #l'#$#n m#gzavarod%am.J Nézd" érl# ... J #zd%#m.J Kérd#zd m#g @an#%#%. Ő 'oCCan i$m#ri az #$#%#%. N##m

n#m 9ér a 9#'#mC#. Nin($ %Dr#lm#m Marg#ryh#z" 6harli# p#dig #gé$z#n zavaro$ Allapo%Can van.

Elr#m#n% a $zalonCa. @an#% Mar$h 9#lAll% é$ #lém 'ö%%"hogy Ddvözöl'ön. 6harli# az aClanAl Dl%" é$ az #$%i lapo%olva$%a. L#%#%%# az H'$Ago%" amior odam#n%#m hozzA" é$#z#% 9og%am v#l#. #l'#$#n '!zan vol%" $zoo%%" i$$é ($)p$

modorACan C#$zél%" d# é$zr#v#%%#m" hogy nagyon ro$$z


34/282

CrC#n van. M#gi%%un #gy pohAr $h#rry%" ma'd l#m#n%Dn va($orAzni. @an#% $z#ll#m#$ a$$zony vol%. Maga$ vol%" $z#"

'! vol% rAnézni. Élén#n" l#ndDl#%#$#n irAny)%o%%a a %Ar$algA$%.&mior magunra hagyo%%" hogy #gy pohAr por%!i% igyun"l#lDnr# ö%ö%%#" hogy n# %ar%$on %ovACC %)z p#r(nél. Bill" aiAl%alACan hallga%ag #mC#r vol%" mo$% igy##z#%% m#nnél%öCC#% C#$zélni. M#gl#h#%$#n Dgy#%l#nDl ér#z%#m magama%.Zavar%" hogy n#m i$m#r#m pon%o$an a %ör%én%##%. &nnyi%mind#n#$#%r# lA%%am* Mar$hé n#m aar'A" hogy 6harli#$oa% %ép#ld'é. Ezér% én i$ #löv#%%#m mind#n%" hogy

9#l#l%$#m érd#ldé$é%. Ez lA%$z!lag n#m vol% n#héz"6harli#" min% mindig" mo$% i$ $z)v#$#n C#$zél%. 1rvo$i$z#mpon%C!l $z!l% hozzA #gy gyilo$$Aghoz" m#ly azoCan anapoCan nagy por% v#r% 9#l. 0# $zavaiC!l valahogyanhiAnyzo%% az él#%. 1lyan vol%" min% #gy Dr#$ agyl!. &z vol% azérzé$#m" hogy hAzigazdA'a #dvéér% C#$zél ($upAn" d#gondola%ai mA$u%% alandozna. 3al!$Aggal

m#gönny#CCDl%#m" amior 9#lDlrl #gy opogA$ '#l#z%#"hogy @an#% mAr %Dr#lm#%l#n. &z ily#n h#lyz#%#C#n #gya$$zony '#l#nlé%# mindig '!%éonyan ha%. ,#lm#n%Dn é$

Cridz$#lni #zd%Dn. &mior #lCH($Hz%am" 6harli# az%mond%a" hogy #l)$ér a Maryl#Con# 2oadig.

J 6harli# nagyon é$ van mAr" 'oCCan %#nnéd" hal#9#Ddnél J mond%a @an#%.

J @oCCan al$zom" ha l#9#vé$ #l%% 'Aro #gy#% J vAla$zol%a.@an#% agg!d! pillan%A$% v#%#%% rA. 3égr# i$ n#m %il%ha%'u

m#g a pa%ol!gia özéporH pro9#$$zorAna" hogy l#9#vé$#l%% $é%Alni m#n'#n" ha #dv# %ar%'a. @an#% 9#lragyog!$z#mm#l néz#%% a 9ér'ér#.

J &z% hi$z#m" Billn# $#m Ar%ana.


35/282

Qgy %alAl%am" hogy #z i$$é %apin%a%lan vol%. & n néha%HlCuzg!a. 6harli# #dv#%l#nDl néz#%% rAm.

J Nin($ rA $#mmi $zD$ég" hogy Bill% i$ magunal(ip#l'D J mond%a m#gl#h#%$#n ha%Arozo%%an.

JEgyAl%alACan nin($ i$ $zAndéomCan J mond%a"mo$olyogva Bill J" 9Arad% vagyo" örDlö" hogy l#9#h#%#m.

&z a gyanHm" hogy %AvozA$un u%An Bill Mar$h é$9#l#$ég# #gy i$$é ö$$z#v#$zh#%%#.

J 2#nd)vDl #dv#$# hozzAm J mond%a 6harli#" amin% azu%(An m#n%Dn a #r%# rA($o$ #r)%é$#i m#n%én. J N#m

%udom" mi% #zd#né nélDlD. Ké% h#%# n#m alud%am. NéhAny udvaria$" ré$zv#v $z!% mond%am" d# n#mérd#z%#m" hogy miér% n#m alud%. Egy daraCig ($#ndC#nm#n%Dn #gymA$ m#ll#%%. S#'%#%%#m" hogy azér% 'ö%% #l v#l#m"hogy a %ör%én%#rl C#$zél'#n" d# Hgy ér#z%#m" m#g #llvArnom" am)g #l#zdi. Biz%o$)%ani aar%am roon$z#nv#mrl"d# 9él%#m" hogy valami h#ly%#l#n% %alAlo mondani. N#m

aar%am ivalla%ni. N#m %ud%am" hogyan C)rha%nAm $z!ra" d#ér#z%#m" hogy #rr# nin($ i$ $zD$ég#. 4l%alACan n#m $zoo%%ön%ör9alazni" ha valami a $z)vé% nyom%a. S#'%#%%#m" hogy am#g9#l#l $zavaa% #r#$i. & $arohoz ér%Dn.

J & %#mplomnAl %alAl$z %a+i% J $z!lal% m#g J" én még $é%Alo #gy i($i%. @! é'$zaA%.

B!lin%o%%" é$ ($#nd#$#n %ovACCm#n%. Elép#d%#m. N#mvol% mi% %#nn#m" #lindul%am é$ %a+i% #r#$%#m. MA$nap r#gg#l%#l#9on($#ng#%é$ rAn%o%% i a 9DrdAdC!l. örDlöz%($avar%am n#dv#$ %#$%#mr#" é$ 9#lv#%%#m a agyl!%. @an#% vol%.

J No" mi a vél#mény#d az Dgyrl J érd#z%#. J SoAig#gyD%% l#h#%%#%# 6harli#Jval. /Arom !ra vol% mAr" amior hazav#%dö%%.


36/282

J 1%%hagyo%% a Maryl#Con# 2oad $arAn J 9#l#l%#m J" #gy$z!% $#m $z!l%.

J 5gazAn3ol% valami @an#% hang'ACan" amiCl arra öv#%#z%#%%#m"

hogy ho$$zan $z#r#%n# v#l#m C#$zélni. S#'%#%%#m" hogy a%#l#9on o%% van az Agya m#ll#%%.

J Nézd J mond%am gyor$an J" mo$% épp#n 9Drdöm.J 7" %#l#9on van a 9Drd$zoCAdCan J mond%a nagy

érd#ldé$$#l" é$ az% hi$z#m" #gy i$$é irigy#n.J Nin($ J mond%am rövid#n é$ ha%Arozo%%an J" ($urog r!lam

a v)z a $zny#gr#.J 7O J 6$al!dA$ é$ #gy i$ ing#rDl%$ég vol% a hang'ACan. J/A% aor mior lA%ha%la 4% %udnAl 'önni %iz#n#%%r#

Ez nagyon ény#lm#%l#n vol% n##m" d# n#m vol% #dv#mmo$% vi%ACa $zAllni.

J 5g#n" a vi$zon%lA%A$ra.L#%#%%#m a agyl!% még mi#l%% 9#l#lh#%#%% volna. Biz%o$

vagyo C#nn#" hogy a m#nnyor$zAgCan a m#gdi($Dl% l#l#"ha %#l#9onAlna" mindig ($a a lény#g#% mond'A" #gy $z!val$#m %öCC#%.

Nagyon $z#r#%%#m @an#%#%" d# %ud%am" hogy mérh#%#%l#nDlizgalma$na %alAl'a CarA%aina Cal$or$A%. Mindig odaad!an$i#% a $#g)%$égDr#" d# azér% örDl" ha ré$z% v#h#% vi$zon%ag$AJgaiCan. L#l#$ CarA% a $z#r#n($é%l#n$égC#n. ÉlJhal a mA$#mC#r# Ca'Aér%. &z #mC#r n#m #v#r#dh#% $z#r#lmi DgyC#anélDl" hogy n# l#gy#n a Cizalma$ gy!n%a%!'a" é$ nin($olyan vAl!p#r" m#lyh#z n# volna valami öz#. E%%l #l%#in%v#igazAn nagyon #dv#$ a$$zony.

&lig %ud%am #l9o'%ani a n#v#%é$%" amior délC#n C#v#z#%%# a $zalon'ACa" é$ lA%%am" hogy mily#n 9o'%o%% izgalommal

9ogad. 2#%%#n#%#$#n m#gdöCC#n%#%% Bi$hopé a%a$z%r!9A'a"


37/282

d# azér% nagyon érd#9#$z)%n# %alAl%a" é$ ég#%% a vAgy%!l"hogy valain# %övirl h#gyir# #lmondha$$a. 3ol% @an#%C#nvalami aCC!l az anyAC!l" ai a hAziorvo$$al m#gC#$zéli 9ér'#$lAnyAna #l$ %#rh#$$égé%. ud%a" hogy az Dgy nagyonomoly" $oha #gy pillana%ig $#m aar%a 9ölény#$" 9rivolm!don #z#lni" d# azér% #lha%Aroz%a" hogy i$a'%ol C#ll# minJd#n ($#pp izgalma%.

J Képz#lh#%#d" mily#n $zörny vol%" amior Marg#ry C#vallo%%a n##m" hogy végépp o%%hagy'a 6harli#J% J mond%aolyan 9olyéonyan" min% ai # $zöv#g#% mAr l#galACC #gy

%u(a%$zor #lad%a. J Él#%#mC#n n#m lA%%am még ily#n odaad!hAza$pAr%. 5gazAn %öél#%#$ hAza$$Ag vol%. Qgy él%#" min% agalamCo. Bill é$ én i$ $z#r#%'D #gymA$%" d# azér% néharém#$#n ö$$z#v#$zDn" é$ olyanor #dv#m volna m#gölni%.

J N#m érd##l" mily#n vi$zonyCan vagy%o Bill#l. M#$él'Bi$hopér!l. &zér% 'ö%%#m.

J Qgy ér#z%#m" hogy lA%nom #ll %ég#d. 3égr# i$ %# vagy az#gy#%l#n" ai magyarAza%o% %ud adni.

J ?gyan érl#O S#'%#lm#m $#m vol% az Dgyrl" am)g Bill%#gnap #l n#m mond%a.

J &z én ö%l#%#m vol%. /ir%#l#n #$z#mC# 'u%o%%" hogy %alAnn#m %ud$z $#mmirl" é$ #$#%l#g %apin%a%lanul %alAl$zvi$#l#dni.

J alAn #zdd az #l#'én.J &z #l#'é% i$ %udod. # ind)%o%%ad #l az #gé$z Ca'%. #

mu%a%%ad C# a 9ia%al#mC#r%. Ezér% aar%ala mind#nAron lA%ni.# i$m#r#d %. Én $oha$#m lA%%am. 6$a annyi% %udo r!la"am#nnyi% Marg#ry #lmondo%%.

J /Anyor #Céd#l%# J érd#z%#m.

J ,él #%%or.


38/282

J Én i$. Si#$$ a %ör%én#%%#l.M#g'#gyzé$#m H'aCC ö%l#%#% ado%% @an#%n#.J 5d# 9igy#l'. Mond'u l# mind a #%%#n az #CédDn#%.

3alami apr!$Ago% i%% i$ #h#%Dn. &z% hi$z#m" van hid#g hH$ ahAzCan. gy l#galACC n#m #ll $i#%nDn. 6$a hAromor vandolgom a 9odrA$znAl.

J N#m" n#m" n#m J 9#l#l%#m. J Sz! $#m l#h#%. r!la. Egy !rahH$zor 9#l%é%l#nDl #lm#gy#.

J /A% aor ($a #gé$z rövid#n mondom #l. Mi avél#mény#d >#rryrl

J Ki az a >#rryJ >#rry Mor%on. >#rald a #r#$z%n#v#.J /onnan %ud'am a #r#$z%n#vé%J La%Al nAla. N#m lA%%ad a l#v#l#i% a $zoCA'ACan.J LA%%am" d# #$z#mC# $#m 'u%o%%" hogy #lolva$$am #% J

9#l#l%#m i$$é él#$#n.J @a'" n# légy hDly#O & Cor)%éora gondol%am. Mily#n

#mC#rJ 2#nd#$. Egy i($i% olyan" min% #gy iplingi r#gényh$.

Nagyon $zorgalma$. K#dély#$. L#l#$ munA$a a Cirodalomna $%C. $%C.

J N#m #z érd##lO J iAl%o%%a @an#% i$$é %Dr#lm#%l#nDl. J &Dl$#'ér# vagyo )vAn($i.

J/A% nagy'AC!l olyan" min% mind#ni. -#r$z#m#gi$m#rném" ha %alAlozné v#l#" d# mo$% n#m lA%ommagam #l%% #gé$z él#$#n. 3an C#nn# valami %i$z%a.

J 5$%#n#m J mond%a @an#% J" All)%!lag r#gény)r! vagyOMily#n $z)n a $z#m#

J N#m %udom.J udnod #ll. Egy h#%#% %öl%ö%%él v#l#" #mlé#zn#d #ll rA"

éJ# a $z#m#" vagy Carna. /A% a ha'a Barna vagy $z#


39/282

J Egyi $#m.J Maga$ vagy ala($onyJ &z% hi$z#m" özép%#rm#%.J Bo$$zan%ani aar$zJ N#m. Egé$z#n $zaCAlyo$" #gy$z#r #mC#r. Nin($ ra'%a

$#mmi 9#l%n* N#m $zép é$ n#m ($Hnya. 5g#n%i$z%#l#%r#mél%! Dl$#'# van. Qri#mC#r.

J Marg#ry az% mond'a" hogy CA'o$ a mo$olya é$ r#m# azala'a.

J 5gaz.

J Egé$z#n C#l#Colondul% Marg#ryC#.J Miér% gondolod J érd#z%#m $zArazon.J LA%%am a l#v#l#i%.J /ogyan Marg#ry m#gmu%a%%a #%J #rmé$z#%#$#n.Egy 9ér9i $z#méC#n mindig m#gl#h#%$#n vi$$za%a$z)%!"

hogy mily#n #vé$$é %ar%!zod!a a n a magAnDgy#i#l

ap($ola%Can. Nin($ C#nnD $zégy#nérz#%. L#gin%im#CCDgy#i#% i$ ny)l%an m#gC#$zéli #gymA$$al. & $z#mér#m9ér9i#rény. /iACa %ud'u #z% #lmél#%C#n" mind#n alalommalH'C!l m#gdöCC#n%" ha a n $z#mérm#%l#n$égén# H'aCC

példA'Aval %alAlozun. K)vAn($i vol%am" mi% gondolnaMor%on" ha %udnA" hogy l#v#l#i% Marg#ryn )vDl @an#% Mar$hi$ olva$$a* $% az u%!CCi napr!l napra pon%o$an ér%#$Dl $z#Jr#lmén# 9#'ldé$érl. @an#% $z#rin% a 9ia%al#mC#r #l$ lA%A$ra

C#l#$z#r#%#%% Marg#ryC#. E$%# #gyD%% va($orAz%un a 6ir!Can*mA$nap r#gg#l mAr 9#lh)v%a az a$$zony%" é$ m#gér%#" m#n'#nv#l# valami %An(o$ h#lyr# %#Azni. Miala%% @an#% #lC#$zélé$é%hallga%%am" '!l %ud%am" hogy Marg#ry $z#m$zögéCl mond'a#l az #$#mény##%" é$ #zér% #ll ri%iAval 9ogad%am.

Érd#ldé$$#l Allap)%o%%am m#g" hogy @an#% mind#n


40/282

roon$z#nv# Marg#ryé. 5gaz hogy miu%An Marg#ry #lhagy%a9ér'é%" 'ava$ol%ai hogy 6harli# öl%özzé hozzA'u é%JhArom hé%r#" é$ n# él'#n é%$égC##$#%%#n é$ magAno$an az#lhagyo%% laA$Can. 3ég%#l#nDl '! vol% 6harli#Jhoz. Ma'dn#mmind#n délC#n v#l# #Céd#l%" m#r% %ud%a" hogy 6harli# minJd#nnap Marg#ryv#l $zoo%% #Céd#lni. Sé%Alni vi%%# a 2#g#n%$-arCa" é$ rAv#%%# Bill%" hogy va$Arnaponén% gol9ozzé v#l#.2#%%#n#%#$#n $a'nAl%a. 0# #nn# #ll#nér# ha%Arozo%%anMarg#ry pAr%'An vol%" é$ amior #mia%% m#gr!%%am" h#v#$#nn##m %Amad%. /alla%lanul izgalma$na %alAl%a az Dgy#%.

K#zd#%%l 9ogva végig)$ér%# 9#'ldé$é%" az #l$ nap%!l#zdv#" amior Marg#ry mo$olyogva" örömm#l é$ i$$éér#dv# m#$él%#" hogy m#gi$m#r#d#%% #gy 9ia%al#mC#rr#l"#gé$z#n a vég$ '#l#n#%ig" amior Marg#ry izga%o%%an é$9#ldHl%an '#l#n%#%%# C#" hogy n#m C)r%a %ovACC a 9#$zDl%$ég#%"ö$$z#($omagol%a holmi'A%" é$ #lm#n% a laA$C!l.

J El$zör p#r$z# n#m aar%am hinni a 9Dl#mn# J m#$él%#

@an#% J" hi$z#n i$m#r%#d 6harli#J% é$ Marg#ry%. N#m %ud%a m#gl#nni #gymA$ nélDl. N#v#%ni #ll#%% ra'%u" annyira$z#r#%%é #gymA$%. Soha$#m %ar%o%%am 6harli#J% %Hl$Ago$an#dv#$n#" é$ 5$%#n %ud'a" %#$%il#g $#m valami vonz!" d# azér%nagyon #dv#l%#m" m#r% vég%#l#nDl '! vol% Marg#ryh#z. Néhaval!$Aggal irigy#l%#m Marg#ry%. Soha$#m vol% pénzD"mindig #gy i$$é Cohém#$#n él%#" d# r#%%#n#%#$#n Coldogo vol%a. El$zör az% hi%%#m" hogy az Dgy n#m l#$z omoly.Marg#ry% inACC ($a mula%%a%%a a dolog. #rmé$z#%#$#nn#m v#$z#m nagyon omolyan J mond%a J" d# mind#n#$#%r#mula%$Ago$" hogy #gy 9ia%al 9iH ra'ong ér%#m az én oromCan.Év# !%a $#ni $#m Dldö%% n##m virAgo%. M#g #ll#%%érn#m" hogy n# Dld'ön %öCC#%" m#r% 6harli# o$%oCAna

9og'a %alAlni. Egy %#r#m%#%% l#l#% $#m i$m#r LondonCan"


41/282

imAd %An(olni" é$ az% mond'a" hogy i$%#ni#n %An(olo.Sz#gény" mind#n #$%# #gy#dDl 'Ar $z)nhAzCa" #z nagyon ro$$zl#h#%" é$ #zér% #lm#n%#m v#l# é%JhArom délu%Ani #ladA$ra.5gazAn m#gha%!" mily#n hAlA$" ha m#g)gér%#m" hogy#lm#gy# v#l#. 1lyan l#h#%" min% #gy #z#$ CArAny J

'#gy#z%#m m#g. 1lyan i$ J mond%a Marg#ry. J ud%am" hogy%# m#g 9og$z ér%#ni. ?gy# n#m )%él$z #l 0#hogyi$" drAgAmJ 9#l#l%#m J" ($a n#m épz#l#d Magam i$ )gy %#nné ah#ly#dC#n.

Marg#ry n#m %i%ol%a 9ér'# #l%%" hogy idnén% #l'Aroga%

Mor%onnal. 6harli# '!indula%Han ugra%%a" é$ $z#l)d ir!niAval C#$zél% imAd!'Ar!l. Nagyon d#ré" #ll#m#$ 9ia%al#mC#rn# %alAl%a Mor%on%" é$ örDl%" hogy van valai" aiv#l Marg#ry#l$z!raozha%" am)g dolgozi. E$z# AgACan $#m vol%9él%é#ny#dni. >yaran va($orAz%a hArma$Can" u%Ana $z)nJhAzCa m#n%#. Egy alalommal >#rry Mor%on arra ér%#Marg#ry%" hogy #%%#$C#n %öl%$# v#l# az #$%é%. &z a$$zony az%

mond%a" l#h#%#%l#n. Mor%on 9oly%on érl#l%#" n#m m#n% l# anyaAr!l" m)g végDl Marg#ry m#gér%# @an#%#%F h)v'a m#g6harli#J% #gy #$%# n#gy#din# Cridz$h#z. 6harli# $oha$#m$zoo%% #$%# a 9#l#$ég# nélDl #l'Arni" d# Mar$hé régi CarA%aivol%a" é$ @an#% nagyon érl#l%#. Ki%alAl% valami Conyolul%%ör%én#%#%" Hgy %#%%" min%ha 6harli# '#l#nlé%# dön%#n 9on%o$volna. MA$nap %alAlozo%% Marg#ryv#l. &z a$$zony #lmond%a"hogy az #$% ($odAla%o$an $i#rDl%. Maid#nh#adCanva($orAz%a" %An(ol%a" ma'd a 9iH o($in hazavi%%# a nyArié'$zaACan.

J &z% mond%a" hogy m#gColondul ér%#m J m#$él%# Marg#ry.J M#g($!ol% J érd#z%# @an#%.


42/282

J /A% p#r$z# J 9#l#l%# un(ogva Marg#ry n# légy Cu%a"@an#%. 2#%%#n#%#$#n h#ly#$ 9iH" vég%#l#nDl #dv#$ é$ r#nd#$.-#r$z# a 9#lé% $#m hi$z#m #l anna" ami% mond.

J Még u%!CC C#l#$z#r#%$z" drAgAm.J MAr m#g%ör%én% J mond%a Marg#ry.J N#m gondolod" éd#$#m" hogy #z i$$é 9ur($a h#lyz#%J 7" n#m %ar% $oAig. KDlönC#n i$" $$z#l vi$$zam#gy

Born#!Ca.J/A% annyi Cizonyo$" hogy $oal 9ia%alaCCna lA%$zol

mo$%anACan.

J É$ $oal 9ia%alaCCna i$ érz#m magama%.E%%l #zdv# mind#nnap %alAloz%a. 0él#l%% #gyD%%$é%Al%a a /yd# -arCan" vagy ép%ArCa m#n%#. 0élC#n#lvAl%a" m#r% Marg#ry a 9ér'év#l #Céd#l%" d# #Céd u%An H'C!l%alAloz%a" é$ au%!n im#n%# a vAro$ örnyéér# vagyvalahovA a 9oly! par%'Ara. Marg#ry # %alAlozA$oa% mAr n#mmond%a #l a 9ér'én#. 5g#n h#ly#$#n Hgy vél%#" hogy 9ér'# n#m

%alAlnA #gé$z#n %#rmé$z#%#$n#.J /ogy van az" hogy $oha$#m %alAloz%Al Mor%onnal J

érd#z%#m.J Marg#ry n#m aar%a. udod" mi #%%#n" Marg#ry m#g én"

ugyanahhoz a g#n#rA(i!hoz %ar%oz%un. M#gér%#m %.J Ér%#m.J#rmé$z#%#$#n m#g%#%%#m mind#n %l#m %#lh#%%.

3alahAny$zor >#rryv#l #lm#n%" mindig az% mond%u" hogyv#l#m van.

Sz#r#%# %i$z%An lA%ni" é$ #zér% #r%#lé$ nélDlm#gérd#z%#m*

J 3i$zonyu vol%J 7" d#hogy. Marg#ry n#m olyan a$$zony.

J /ogy %udod


43/282

J B#vallo%%a volna n##m.J Én i$ az% hi$z#m.J #rmé$z#%#$#n m#gérd#z%#m. & l#gha%Arozo%%aCC

n#mm#l vAla$zol%" é$ Ciz%o$" hogy igaza% mondo%%. Soha$#mmi $#m vol% özö%%D.

J Ez% #lég 9ur($Ana %alAlom.J Marg#ry nagyon '! a$$zony.3Alla% von%am.J & l#h#% l#gC#($Dl#%#$#CC#n vi$#l#d#%% 6harli#Jval

$z#mC#n. & vilAgér% $#m ($al%a volna m#g. Még az i$

#lvi$#lh#%#%l#n vol% a $zAmAra" hogy valami% #l%i%ol'on #ll#.&min% rA'ö%%" hogy $z#r#%i >#rry%" rög%ön m#g aar%a vallani6harli#Jna. Én %#rmé$z#%#$#n l#C#$zél%#m. ElmagyarAz%amn#i" hogy n#m volna $#mmi ér%#lm#" ($a $z#r#n($é%l#nné%#nné 6harli#J%. 3égr# i$" a 9iH é% h!nap mHlva #lu%aziFigazAn n#m érd#m#$ nagy dolgo% ($inAlni #gy ily#n mHl!DgyCl.

0# épp#n >#rry öz#li %AvozA$a roCCan%o%%a i a vAl$Ago%.Bi$hopé #lha%Aroz%A" hogy $zoA$ $z#rin% az idén i$Dl9öldr# u%azna. &u%!%HrA% %#rv#z%# B#lgiumCa"/ollandiACa é$ É$zaJNém#%or$zAgCa. 6harli# lAza$an CH'%a a%érép##% é$ H%iönyv##%. BarA%ai%!l 9#lvilAgo$)%A$oa%gy'%ö%% a $zAllodAr!l é$ az u%ar!l. 1lyan Coldogizgalommal é$zDl% a vaA(i!ra" min% #gy diA. Marg#ry$zorong! $z)vv#l 9igy#l%#. Négy hé%r# #lu%azna" é$$z#p%#mC#rC#n >#rryn# mAr indulnia #ll. Ké%$égC# #'%#%%#"hogy #CCl a rövid idCl oly $oa% #ll #gymA$%!l %Avol%öl%#niö" é$ #zér% az au%!%Hra gondola%a mind ing#rDl%#CCé%#%%#. &min% az indulA$ nap'a öz#l#d#%%" #gyr# id#g#$#CC l#%%.3égDl rA'ö%%" hogy nin($ mA$ hA%ra* ($#l##dni# #ll.


44/282

J 6harli#" n#m aaro #lu%azni J $z!l% özC# hir%#l#n"amior 9ér'# épp#n #gy Dl9öldi v#ndéglrl $z#rz#%%l#g9ri$$#CC ér%#$Dlé$é% m#$él%#. J Sz#r#%ném" ha valai mA$%vinnél magaddal.

6harli# #lép#d%#n néz#%% rA. Marg#ry maga i$ m#gi'#d%a%%!l" ami% mondo%%" a'a alig é$zr#v#h#%#n r#m#g#%%.

J 3alami Ca' van J érd#z%# 6harli#.J Nin($ $#mmi Ca'. 6$a épp#n nin($ #dv#m. Sz#r#%né

#gy id#ig #gy#dDl l#nni.J B#%#g vagy

Marg#ry lA%%a" hogy 9ér'# ar(Ara hir%#l#n iDl a 9él#l#m. Eza $z#r#% agg!dA$ végépp ihoz%a a $odrAC!l.J N#m. Soha él#%#mC#n n#m ér#z%#m magama% 'oCCan.

Sz#r#lm#$ vagyo.J # KiC#J >#rryC#.6harlii# nagy ($odAlozA$$al néz#%% rA. N#m aar% hinni a

9Dlén#. Marg#ry 9élr#ér%#%%# ar(i9#'#zé$é%.J N# CAn%$" nin($ $#mmi ér%#lm#. N#m %#h#%# r!la.

NéhAny hé% mHlva Hgyi$ #lm#gy. N#m aarom #lpo($éolniaz% a rövid id%" ami még hA%ravan.

6harii# #ln#v#%%# magA%..J Marg#ry" n# ($inAl' magadC!l Colondo%O /i$z#n az any'a

l#h#%nél.&z a$$zony #lpirul%.J Éppolyan $z#r#lm#$ C#lém" min% én C#lé.J Mond%aJ Ez#r$z#r.J &or $z#m%#l#nDl hazudo%%.6harli# vihogo%%. Kövér po(a'A% rAz%a a n#v#%é$.

2#nd)vDl %ré9A$na %alAl%a az #$#%#%. &z az érzé$#m" hogy


45/282


46/282

J 5d# 9igy#l'" Marg#ry J $z!l% végDl. J Nagyon %Dr#lm#$vol%am hozzAd" d# mo$% mAr az%An végy #r% magadon. Enn# mAr a 9#l# $#m %ré9a.

J 7" hagy' CééC#n J iAl%o%%a Marg#ry. J Elv#$z%#%%#mmind#n%" ami az él#%#m#% $zéppé %#%%#.

J N# légy Colond J vAla$zol%a a 9ér'#. N#m %udom pon%o$an" mi% mondo%% még. Mind#n#$#%r#

#löv#%%# az% az Dgy#%l#n$ég#%" hogy alapo$an m#gmond%a avél#ményé% >#rryrl. &z% hi$z#m" n#m 9#$%#%% r!la valami h)Jz#lg ép#%. KiroCCan% él#%D #l$ v#$z##dé$#. Marg#ry

%r%# 6harli# gHnyol!dA$A%" am)g %ud%a" hogy #gy !ra mHlvavagy mA$nap #gyD%% l#$z >#rryv#l. Mo$%" hogy >#rry% #lJv#$z%#%%#" #lvi$#lh#%#%l#nn# %alAl%a 9ér'# ($ip#ldé$é%./#%##n A% uralodo%% magAn* mo$% az%An #gy$z#rr# 9#lmond%aa $zolgAla%o% az önuralma. alAn n#m i$ %ud%a" hogy mi% mond6harli#Jna. ,ér'# mind ing#rDl%#CC l#%%" végDl m#gD%ö%%#.E%%l mind a #%%#n m#grémDl%#. 6harli# 9#lap%a a alap'A%"

é$ #lrohan% hazulr!l. &z u%!CCi" #$#rv#$ h#%# ala%% i$ #gyAgyCan alud%a" d# mo$%" amior 6harli# é'9él%A'Canhazam#n%" m#gl#p#%%#n lA%%a" hogy 9#l#$ég# a nappali $zoCa

pamlagAn Agyazo%% magAna.J N#m %ud$z o%% aludni J $z!l% rA. J N# légy Colond. >y#r#

vi$$za.J N#m m#gy#" hagy' CééC#n.Egé$z é''#l (ivaod%a" d# Marg#ry n#m %Ag)%o%%. E%%l

#zdv# a pamlagon alud%. LaA$u oly i($i vol%" hogy$oha$#m $zaCadulha%%a #gymA$%!l" Alland!an lA%nio"hallanio #ll#%% #gymA$%. Év##n A% oly C#n$$ég#$#n él%#"hogy mA$odi %#rmé$z#%Dé vAl% a 9oly%ono$ #gyD%%lé%.6harli# igy##z#%% az a$$zony l#lér# C#$zélni. Sznni n#m

aar! #ladA$oCan pr!CAl%a m#gér%#%ni v#l#" hogy mily#n


47/282

ön9#' é$ Cu%a. N#m hagy%a CééC#n" n#m #ng#d%# aludni" 9élé'$zaAon A% C#$zél%" ami mind#%%'D#% halAlo$anim#r)%#%%#. &z% r#mél%#" hogy $zavaal iv#rh#%i a 9#'éCl$z#r#lmé%. Néha vi$zon% m#g#$#%%" hogy é%JhArom napon A%n#m C#$zél%# #gymA$$al. Egy #$%#" amior 6harli#hazam#n%" az a$$zony #$#rv#$#n $)r%. Könny#i m#glAgy)J%o%%A 6harli#J%. Elmond%a" hogy m#nnyir# $z#r#%i" 9#lhoz%a

Coldog év#i r#ng#%#g #mléé%" r#mélv#" hogy #zz#lm#gha%'a. M#g)gér%#" hogy 9A%yol% Cor)% a %ör%én%#r#" é$ $oha%öCCé n#m C#$zél >#rryrl. ,#l#'%$é #l #z##% a $zörny

h!napoa%. &z a$$zony arra gondol%" hogy mi mind#nn#l 'Ar #gyD%% #gy ily#n i#ng#$z%#ldé$. Mind#n id#g$zAla%il%aozo%% #z #ll#n. &z% mond%a" hogy r#%%#n#%#$#n 9A' a 9#'#"al%a%!$z#r% ér%. MA$nap r#gg#l" amior 6harli# #lm#n%" mégHgy %#%%" min%ha aludné. 0# alighogy 9ér'# #l%Avozo%%" ö$$z#J($omagol%" é$ #lhagy%a a laA$%. 3ol% néhAny i$#CC" ol($!CCé$z#r# az örö$égéCl" #z##% #lad%a" hogy pénzh#z 'u$$on.

Egy ol($! p#nzi!Can v#%% $zoCA%" é$ ()mé% gondo$an %i%ol%a6harli# #ll.

&mior 6harli# m#g%ud%a" hogy 9#l#$ég# #lhagy%a" %#l'#$#n#lv#$z%#%%# l#li #gy#n$HlyA%. & m#grAz!d%a%A$ val!$Aggalö$$z#%ör%#. Elpana$zol%a @an#%n#" hogy #lvi$#lh#%#%l#nDl#gy#dDl érzi magA%. Könyörg l#v#l##% )r% Marg#ryn#" hogy%ér'#n vi$$za hozzA. M#gér%# @an#%#%" 'Ar'on özC#n azérd#éC#n. Mind#n% m#g)gér%" %#l'#$#n m#galAz%a magA%. 0#Marg#ry ha'%ha%a%lan vol%.

J Mi% gondol$z" vi$$zam#gy hozzA valaha J érd#z%#m.J &z% mond'a" n#m J 9#l#l%# @an#%.5ndulnom #ll#%%" m#r% ma'dn#m 9él #%% vol% mAr" é$

London mA$i végén vol% dolgom.


48/282

Ké%JhArom nappal é$CC Marg#ry 9#lh)vo%% %#l#9onon. &z%mond%a" C#$zélni $z#r#%n# v#l#m" a l#g$z)v#$#CC#n9#l#r#$n#. M#gh)v%am %#Ara. 5gy##z%#m nagyon #dv#$l#nni hozzA" hi$z#n $#mmi özöm $#m vol% a magAnDgy#ih#z"d# $z)v#m mélyén ig#n o$%oCAna %ar%o%%am" é$ #zér%m#gl#h#%$#n hid#g#n vi$#l#d%#m v#l#. Soha$#m vol% $zép"é$ az év# n#m mHl%a #l nyom%alanul ra'%a. 0# $ö%é% $z#m#még mindig gyönyör vol%" ar(a p#dig CAmula%o$an rAn(%alan.5g#n #gy$z#r ruhA% vi$#l%. /a vol% i$ piro$)%! az ar(An" olyDgy#$#n CAn% v#l#" hogy n#m l#h#%#%% é$zr#v#nni. BA'o$ vol%"

özv#%l#n é$ d#r$" min% mindig.J Sz#r#%né valami% érni magA%!l J #zd%# mind#n #r%#lé$nélDl.

J -aran($ol'on. J 6harli# ma #löl%özi Mar$hé%!l" é$ vi$$zam#gy alaA$Ca. ,él#" hogy az #l$ pAr nap'a r#%%#n#%#$ l#$zodahaza. Nagyon hAlA$ l#nné" ha néha magAval vinné

va($orAzni vagy $z!raozni.J M#g #ll nézn#m a no%#$z#mC#n" vanJ# $zaCad idm.J&z% hallom" $oa% i$zi. Nagy Ca'. Sz#r#%ném" ha

l#C#$zélné r!la.J Qgy hallom" ($alAdi #ll#m#%l#n$ég#i vol%a az u%!CCi

idC#n J '#gy#z%#m m#g 9anyarul.Marg#ry #lpirul%. ,A'dalma$an néz#%% rAm. M#gvonaglo%%"

min%ha m#gD%ö%%#m volna.J Maga $oal rég#CC#n i$m#ri %" min% #ng#m" é$ #zér%

%#rmé$z#%#$#n az pAr%'An van.J K#dv#$#m" az igaza% m#gvallva" ho$$zH év# !%a 9l#g a

maga #dvéér% 'ö%%#m v#l# ö$$z#. Én $oha$#m ra'ong%am ér%#"magA% vi$zon% r#nd)vDl #dv#$n# %alAl%am.


49/282

2Am mo$olygo%%. BA'o$ vol% a mo$olya. ud%a" hogy$zin%én C#$zél#.

J Mi% gondol" '! 9#l#$ég# vol%amJ öél#%#$.J N#héz 9iH vol%. Soan n#m $z#r#%%é. /ozzAm mindig

olyan vol%" min% a #z#$ CArAny.J 2#%%#n#%#$#n $z#r#%%# magA%.Judom. >yönyör#n él%Dn. iz#nha% évi %öél#%#$

Coldog$Ag. J Egy pillana%ra #lhallga%o%%" l#ha'%o%%a 9#'é%. J 1%%#ll#%% hagynom. N#m C)r%am %ovACC. Szaada%lanul mar(anJ

gol%u #gymA$%" Corzalma$ vol%.J N#m lA%om C#" hogy é% #mC#r annyi év u%An n# %ud'on#gyD%% élni" ha aar.

J Ér%$# m#g" Corzalma$ vol%. Mindig #gyD%% vol%un"val!$Aggal ö$$z#zArva. Soha$#m l#h#%%Dn #gy#dDl. 3égDlmAr n#m %ud%am rAnézni.

J &z% hi$z#m" mind#%%'D $zAmAra #gy9ormAn )no$ vol%

#z a h#lyz#%.J N#m %#h#%# r!la" hogy $z#r#lm#$ l#%%#m. ud'a" #z

valami #gé$z#n mA$9a'%a $z#r#l#m vol%" min% ami% 6harli#irAn% ér#z%#m. 6harli#J% mindig #gy i$$é anyai m!don"gy#ngéd#n" véd#lm#z#n $z#r#%%#m. Soal Cöl($#CC vol%am"min% " n#héz vol% v#l# CAnni" d# n##m mindig $i#rDl%.>#rry #gé$z mA$ vol% J az a$$zony #llAgyul%" ar(a $zin%#A%$z#ll#mDl%#n ragyogo%% 9#l J" vi$$zaad%a i9'H$Agoma%.,ia%al n vol%am a $zAmAra" #r$ 9ér9i vol%" air# rAC)zha%%ammagama%.

J Nagyon #dv#$ 9iHna lA%$zi J mond%am la$$an J" az%hi$z#m" l#$z C#ll# valami. 5g#n 9ia%al vol% még ahhoz amunaörhöz" ami% C#%öl%ö%%" amior odain% %alAloz%am

v#l#. &z% hi$z#m" ma $#m %öCC hu$zonil#n(nél.


50/282

Marg#ry $z#l)d#n mo$olygo%%. M#gér%#%%# (élzA$oma%.J Soha$#m %i%ol%am #l%%# a oroma%. &z% mond%a" n#m

$zAm)%.ud%am" hogy igaza% mond. Ez az a$$zony n#m %agad'a l#

az év#i%. S% CizonyAra valami vad öröm#% érz#%%" hogy C#vallha%'a az igazA%.

J /Any év#$J N#gyv#nnégy.J Mi a %#rv#iJ M#g)r%am >#rryn#" hogy o%%hagy%am 6harli#J%. &min%

m#gapom a vAla$zA%" im#gy# hozzA.Elép#d%#m.J Nézz#" ig#n primi%)v i$ gyarma% az odain%. &%%!l %ar%o"

hogy a maga h#lyz#%# #gy i$$é 9onA l#$z.J M#g)gér%#%%# v#l#m" hogy ha #lvi$#lh#%#%l#nn# %alAlom

nélDl# az él#%#%" u%Anam#gy#.J N#m %udom" oo$ dologJ# halAlo$an omolyan v#nni #gy

9ia%al 9iH $z#r#lm#$ $zavai%.Marg#ry ar(An m#gin% 9#l($illan% az #lCCi $zép" Coldog

9ény.J /a az a 9ia%al 9iH >#rry" aor ig#n.El$zomorod%am. Egy pillana%ig hallga%%am.&z%An #lmond%am n#i >#rry Mor%on H%ép)%é$én#

%ör%én#%é%. Ki$$é drAmai alA9#$%é$##l m#gl#p#n ha%A$o$anmond%am #l.

J Miér% m#$él%# #z% #l n##m J érd#z%#" amior C#9#'#z%#m.

J M#gl#h#%$#n érd##$ %ör%én#%.Mo$olyogva ($!vAl%a a 9#'é%.J &zér% m#$él%# #l" hogy C#Cizony)%$a n##m* >#rry 9ia%al"

h#vDlé#ny" é$ annyira ($a a munA'Ana él" hogy mA$ irAn%


51/282

alig érd#ldi. Én n#m aarom #lvonni a munA'A%!l. Magan#m i$m#ri olyan '!l" min% én. /ih#%#%l#nDl roman%iu$ lél#.3al!$Aggal H%%örn# hi$zi magA%. 2Am i$ A%ragad% a l#l#J$#dé$#* ré$z% v#nni #gy $zz %#rDl#% m#gh!d)%A$ACan. N#mgyönyör Ehh#z ép#$% olyan $ivAr é$ Dr#$ i$ az él#%OMind#n#$#%r# nagyon #gy#dDl él odain%. Még #gy özéporHn %Ar$a$Aga i$ '!l#$i ma'd n#i.

J M#g aar'a érni a #zé% J érd#z%#m.J Ez% rAC)zom. ör%én'é mind#n Hgy" ahogy aar'a.1lyan #gy$z#r#n C#$zél%" oly m#gap!" $zin%#

odaadA$$al" hogy amior #lm#n%" mAr n#m haragud%am rA.#rmé$z#%#$#n %ovACCra i$ Colond$Agna %ar%o%%am" ami% %#%%"d# 5$%#n#m" ha mind#n #mC#r Coldog$AgAér% m#gn#Jh#z%#lnén" aor Alland! haragCan #ll#n# élnDn. &rragondol%am" hogy ma'd ($a r#ndC# 'ön valahogyan a dolog.>#rry" min% mond%a" roman%iu$ lél#. -#r$z#" d# a mai n#hézvilAgCan a roman%iu$o i$ ($a Hgy %udna Coldogulni" ha a

l#lD mélyén #gy '! adag '!zan é$z i$ lappang.ula'donépp#n azo a Colondo" ai é$zpénzn# v#$zi aroman%iu$ l#l# $zArnyal! $zavai%. &z angolo roman%iu$o" #zér% %ar%'a #% a %öCCi n#mz#% Al$z#n%n#.

N#m Al$z#n%#* $zin%# $z)vv#l indulna #l 5$%#n or$zAga 9#lé"d# az H% nagyon 9Ara$z%!" é$ #zér% 9öl$z#dn# mind#narany$z#gély ér%épap)r%" am#ly H%özC#n a 9öldön h#v#r. &zangol lél#n#" éppHgy" min% W#lling%on had$#r#gén#"gyomra i$ van" ami% '!l #ll laa%ni. >#rryn# )no$n#gy#d!rAa% ooz ma'd Marg#ry l#v#l#. Egyi 9éll#l $#mroon$z#nv#z%#m %Hl$Ago$an mély#n" é$ #zér% inACC)vAn($ian vAr%am" hogyan mA$zi i >#rry a ($AvAC!l.Marg#ry ma'd #$#rv#$#n ($al!di" é$ a '! l#(# u%An

vi$$za%ér a 9ér'éh#z. Mind a #%%#n maguCa $zAllna ma'd


52/282

#gy i($i%" é$ Céé$ Coldog$AgCan éln#" am)g m#g n#mhalna.

MA$épp#n %ör%én%. & vél#%l#n Hgy hoz%a" hogy napoign#m vol% idm 6harli# Bi$hop $zAmAra. L#v#l#% )r%am n#i"hogy va($orAzzé v#l#m a öv#%#z hé% valam#lyi #$%é'én.

Némi aggodalommal az% 'ava$ol%am" hogy m#n'Dn #gyD%%$z)nhAzCa. ud%am" hogy i$zi" min% #gy #9#ö%" é$ily#nor nagyon za'o$an vi$#l#di. Mégi$ r#mél%#m" hogyl#galACC a $z)nhAzCan m#g#mC#r#li magA%. &CCanAllapod%un m#g" hogy hé%or va($orAzun a luCCan" m#r% a

$z)ni#ladA$ ($a n#gy#d il#n(or #zddi. -on%o$anm#gér#z%#m a luCCa. 3Ar%am. N#m 'ö%%. ,#lh)v%am alaA$A%. N#m '#l#n%#z#%%. Qgy lA%$zi" mAr #lindul%. N#m$z#r#%# #lé$ni a $z)nhAzC!l" #zér% %Dr#lm#%l#nDl vAr%am rA aluC hall'ACan" hogy amin% m#g'ön" azonnal 9#lm#h#$$Dn.MAr #lr# m#gr#nd#l%#m a va($orA%" n#hogy azzal i$ id%#ll'#n 9#($ér#lni. ,él nyol(" hAromn#gy#d nyol(.

Elha%Aroz%am" hogy n#m vAro rA %ovACC" 9#lm#n%#m azé%%#r#mC#" é$ #gy#dDl m#gva($orAz%am. N#m 'ö%%. &zé%%#r#mCl 9#lh)v%am Mar$héa%. & pin(ér '#l#n%#%%#" hogyBill Mar$h van a %#l#9onnAl.

J Mondd" n#m %udod" mi van 6harli# Bi$hoppal Jérd#z%#m. J Qgy vol%" hogy #gyD%% va($orAzun" é$ u%Ana$z)nhAzCa m#gyDn" d# még mindig nin($ i%%.

J Ma délu%An m#ghal%.J Mi($oda1lyan i'#d%#n iAl%o%%am 9#l" hogy a öz#l#mC#n néhAnyan

9#lap%A a 9#'D#%. &z é%%#r#m %#l# vol%" a pin(ér# $Drög%#J9orog%a az a$z%alo özö%%. & %#l#9on a pénz%Aro$ a$z%alAnAllo%%. Egy i%alo$ #gy pala( 9#hér Cor% é$ é% ho$$zH" %alpa$

pohara% hozo%% %Al(An" é$ (édulA% nyH'%o%% A% a pénz%Aro$na. &


53/282

mél%!$Ag%#l'#$ 9pin(ér é% v#ndég#% v#z#%#%% C#" miözC#nma'dn#m 9#llöö%% #ng#m.

J /onné% C#$zél$z J érd#z%# Bill.Qgy lA%$zi" hallo%%a a nagy zörgé$%. M#gmond%am" hogy a

luCCan vagyo. Kér%" hogy m#n'# A% hozzA'u" amin% ava($orAval vég#z%#m. @an#% C#$zélni $z#r#%n# v#l#m.

J &zonnal m#gy# J mond%am.@an#%#% é$ Bill% a $zalonCan %alAl%am. Bill H'$Ago% olva$o%%"

@an#% pa$$ziAn$zozo%%. &z a$$zony azonnal 9#lugro%%" é$ 9#lém$i#%#%%" amin% a $zoCalAny C#v#z#%#%%. N#$z%#l#nDl" rugalma$an

'ö%%" min% #gy z$AmAnya u%An o$on! pArdu(. 2ög%ön lA%%am"hogy #l#méC#n van. K#z#% nyH'%o%%" é$ #l9ord)%o%%a ar(A%" hogyn# lA$$am önnyC#n H$z! $z#m#i%. /ang'a mély vol% é$%ragiu$.

J Marg#ry% id#hoza%%am é$ l#9#%#%%#m. &z orvo$id#g($illap)%!% ado%% n#i. Egé$z#n ö$$z# van %örv#.2#%%#n#%#$.

KDlönö$ hango% halla%o%%" min%ha #gy$z#rr# 9#lhördDl% é$zoogo%% volna.

J N#m %udom" miér% %ör%éni v#l#m mindig ily#$miOBi$hopé $oha$#m %ar%o%%a ($#léd#%. Egy %aar)%!n 'Ar%

9#l mind#n r#gg#l" hogy i%aar)%$on é$ mo$oga$$on. Kul($avol% a laA$hoz. &znap r#gg#l i$ a r#nd#$ idC#n 9#lm#n%" é$r#ndC# hoz%a a nappali $zoCA%. &mi!%a 9#l#$ég# #lhagy%a"6harli# m#gl#h#%$#n $zaCAly%alanul él%" é$ #zér% a %aar)%!nn#m ($odAlozo%%" hogy még al$zi. 0# mHl% az id" é$ aza$$zony %ud%a" hogy 6harli#Jna mo$% mAr #l #ll#n# m#nni#.B#zörg#%#%% %#hA% a hAl!$zoCa a'%a'An. N#m apo%% vAla$z%.Min%ha valami nyögé$% hallo%% volna. /alan C#nyi%o%%.6harli# a hA%An 9#Dd% az AgyCan" é$ hörögv# lél#gz#%%. &z

a$$zony rA$z!l%" d# n#m éCr#d% 9#l. & %aar)%!n m#gi'#d%"


54/282

C#($öng#%#%% a $zom$zéd laA$Ca" ahol #gy H'$Ag)r! lao%%. &zmég AgyCan vol%" é$ piz$amACan nyi%o%% a'%!%.

J Bo($Ana%o% ér# J mond%a a %aar)%!n J" %#$$é ($a C#'önni #gy i($i%" é$ m#gnézni az ura%. &z% hi$z#m" ro$$zulvan.

&z H'$Ag)r! A%m#n% 6harli# laA$ACa. Rr#$ v#ronAlo$Dv#g($# vol% az Agy m#ll#%%.

J & l#g'oCC l#$z" ha r#ndr% h)v J mond%a.& r#ndr hamaro$an m#g'ö%%" é$ %#l#9onAl% a r#ndr$égr#

m#n%o($iér%. 6harli#J% a 6haring 6ro$$ !rhAzCa vi%%é.

N#m ny#r%# vi$$za %öCCé #$zmél#%é%. Marg#ry az u%ol$! pilJlana%ig m#ll#%%# vol%.J #rmé$z#%#$#n hiva%alo$ viz$gAla% l#$z J mond%a @an#% J"

d# #gé$z#n vilAgo$" hogy mi %ör%én%. /AromJnégy hé% !%ar#%%#n#%#$#n ro$$zul alud%" é$ Hgy lA%$zi" v#ronal% $z#d#%%.

NyilvAn a #ll#%énél %öCC#% v#%% C# vél#%l#nDl.J Ez Marg#ry vél#mény# J érd#z%#m.

J Ő annyira odavan" hogy #gyAl%alACan nin($ vél#mény#.M#gnyug%a%%am" hogy 6harli# $#mmi #$#%r# $#m l#h#%#%%öngyilo$. N#m az a 9a'%a #mC#r 3ol%. 5gazam van" Bill

J 5g#n" drAgAm J 9#l#l%# a 9ér'#.J L#v#l#% n#m hagyo%% hA%raJ S#mmi%. & 9ur($a azonCan az" hogy Marg#ry épp#n ma

r#gg#l apo%% %l# l#v#l#%" azazhogy n#m i$ l#v#l#%" ($a #gy$or%. Nagyon #gy#dDl vagyo nélDl#d drAgAm. Ez vol% az#gé$z. Ez p#r$z# n#m '#l#n% $#mmi%" é$ m#g i$ )gér%#%%#mMarg#ryv#l" hogy m#g $#m 9og'a #ml)%#ni a viz$gAla% $orAn.Miér% %#gyDn ColhA% az #mC#r# 9DléC#" n#m igaz Mind#ni%ud'a" hogy a v#ronAl v#$z#d#lm#$ $z#r" én magam a vilAgmind#n in($éér% $#m élné v#l#. NyilvAnval!" hogy

$z#r#n($é%l#n vél#%l#n %ör%én%" 5gazam van" Bill


55/282

J 5g#n" drAgAm.LA%%am" hogy @an#% $zilArdan 9#l%#%%# magACan* 6harli#

Bi$hop n#m l#%% öngyilo$. /ogy l#l# mélyén mily#nomolyan hi%%# #z%" az% mAr n#m %udom" m#r% n#m i$m#r#m#lég '!l a ni l#l#%. KDlönC#n i$" l#h#%" hogy igaza vol%.3égr# i$ val!$z)n%l#n" hogy #gy özéporH %ud!$ öngyilo$l#$z" m#r% özéporH 9#l#$ég# o%%hagy'a. Soal val!$z)nCC"hogy Alma%lan$Ag gyö%ör%#" n#m i$ vol% épp#n '!zanAllapo%Can" é$ #zér% a #ll#%énél %öCC al%a%!% v#%% C#. &viz$gAl!C)r! i$ )gy vél##d#%%. & nyomozA$ $orAn

m#gAllap)%o%%a" hogy 6harl#$ Bi$hop az u%!CCi idC#n i$zAo$l#%%" amiér% 9#l$ég# #l i$ hagy%a. Mi $#m All% %AvolaCC %l#"min% hogy vég#% v#$$#n él#%én#. & viz$gAl!C)r! ré$zvé%é%9#'#z%# i az özv#gy #l%%" é$ nyoma%éo$an rAmu%a%o%%" hogymily#n v#$zély#$ dolog al%a%!$z#r##l élni.

N#m $z#r#%# %#m#%é$r# m#nni" d# @an#% nagyon m#gér%"hogy )$ér'#m #l 6harli#J% u%ol$! H%'Ara. öCC !rhAzi

ollégA'a i$ i aar% m#nni" d# Marg#ry éré$ér# #lAll%a #%%l.6$a négy#n vol%un* @an#%" Bill" Marg#ry é$ én. N#Dn #ll#%% a opor$!% a Con(%ani in%éz#%Cl #lvinnDn.M#gC#$zél%D" hogy H%özC#n C#$z!lna ér%#m. &z aClaC!l9igy#l%#m" hogy 'önJ# mAr a o($i. &mior m#gpillan%o%%am"l#$i#%%#m. Bill addigra mAr i$zAll%" é$ a apuCan vAr% rAm.

J Egy pillana% J mond%a J" mondani aaro valami%. @an#%az% aar'a" hogy u%Ana 'ö'' 9#l hozzAn #gy ($é$z# %#Ara. N#maar'a" hogy Marg#ry #gy#dDl #mé$$z# magA%" #zér% uz$onnau%An ma'd Cridz$#zDn #gy i($i%. El'öh#%$z

J gy J érd#z%#m.,ra vol% ra'%am 9##%# nya#ndv#l.

J 7" az n#m Ca'. L#galACC #lvon'a Marg#ry 9igy#lmé%.


56/282

J 2#ndC#n van. N#m Cridz$#z%Dn. & $z# @an#%n# igazAn nagyon '!l All%

a 9##%# gyA$zruha. 2#m#Dl 'A%$zo%%a a ré$zv#v CarA%n$z#r#pé%. Egy i($i% $)r% i$" é$ !va%o$an dörz$ölg#%%# a $z#mé%"n#hogy $z#mpillA'Ar!l l#dörz$öl'# a 9##%# 9#$%é#%.>y#ngéd#n aron9og%a a m#g%ör%#n zoog! Marg#ry%. 5gazAnnagyon #ll#m#$#n é$ m#gnyug%a%!an ha%o%%. &mior a%#m#%é$ u%An @an#%éh#z ér%Dn" #gy %Avira% vAr%a Marg#ry%.4%v#%%# é$ 9#lvi%%# a $zoCA'ACa. &z% gondol%am" hogy nyilvAnré$zvé%%Avira% 6harli# valam#lyi CarA%'A%!l" ai ($a mo$%

ér%#$Dl% halAlAr!l. Bill 9#lm#n% A%öl%özni" én p#dig @an#%%#l a$zalonCa m#n%#m. Elv#%%D a Cridz$a$z%al%. @an#% a zongorAradoC%a alap'A%.

J Nin($ ér%#lm# az Al$z#n%#$#dé$n# J mond%a. J Marg#ry%%#rmé$z#%#$#n r#%%#n#%#$#n l#%ör%# az #$#%" d# mo$% ma'd ö$$z##ll $z#dni# magA%. Egy ruCC#r Cridz$ ma'd #gy i$$émagAhoz %ér)%i. #rmé$z#%#$#n r#%%#n#%#$#n $a'nAlom $z#gény

6harli#J%" d# az% hi$z#m" $oha$#m %ud%a volna ih#v#rniMarg#ry %AvozA$A%. agadha%a%lan" hogy mo$% mAr önny#CCMarg#ry h#lyz#%#. Ma r#gg#l $Drgönyzö%% >#rryn#.

J Mi% $Drgönyzö%% n#iJ Ér%#$)%#%%# $z#gény 6harli# halAlAr!l. ECC#n a pillana%Can

C#lép#%% a $zoCalAny.J Mr$. Bi$hop ér#%i a nagy$Ago$ a$$zony%" hogy m#n'#n

9#l hozzA.J /ogyn#" azonnal.Ki$i#%#%% a $zoCAC!l. Magamra marad%am. NéhAny pillana%

mHlva C#'ö%% Bill. 5%%un. 3égr# vi$$za'ö%% @an#%. Egy %Avira%o%nyomo%% a #z#mC#. gy Sz!l%*

sten s!erelm"re# vár$a meg levelemet. %erry&.

J Mi% '#l#n%$#n #z J érd#z%# @an#%.


57/282

J &z%" ami C#nn# All J 9#l#l%#m.J /Dly#O Én p#r$z# m#gnyug%a%%am Marg#ry%" hogy n#m

'#l#n% $#mmi%" d# mégi$ nagyon nyug%alan. Qgy lA%$zi" #z a$Drgöny #r#$z%#z%# az övé%" m#lyC#n özöl%#" hogy 6harli#m#ghal%. Qgy lA%om" hogy $z#gényn# mo$% nin($ nagy #dv#a Cridz$h#z. ula'donépp#n n#m i$ volna $zép" ha a 9ér'#%#m#%é$# nap'An Ar%yAzné.

J #rmé$z#%#$#n J 9#l#l%#m.J NyilvAn >#rry 9#l#l ma'd a $Drgönyér#. Ez Ciz%o$" n#m

Mo$% n#m %#h#%Dn #gy#C#%" min% hogy izga%o%%an vAr'u a

l#v#lé%. N#m lA%%am $#mmi ér%#lmé%" hogy #z% a C#$zélg#%é$%9oly%a$$am. Elm#n%#m. Ké% nap mHlva @an#% 9#lh)vo%% é$

'#l#n%#%%#" hogy Marg#ry ré$zvé%%Avira%o% apo%% Mor%on%!l.,#lolva$%a*

'(!omor) *ír rettenetesen les)$tott# m"lyen os!to!om nagy fá$dalmában# s!eretettel %erry.&

J Mi% $z!l$z hozzA J érd#z%# @an#%.J Nagyon orr#%.J ?%!végr# n#m $Drgönyözh#%i" hogy nagyon örDl a '!

h)rn#.J N#m volna valami )zlé$#$.J Mind#n#$#%r# az% )r%a* $z#r#%#%%#l.Elépz#l%#m a é% a$$zony%" amin% )no$ gonddal

#l#m#z%é a %Avira% mind#n $zavA%" hogy l#mér'é a C#nn#r#'l l#g9inomaCC hangula%i Arnyala%oa%. Szin%# hallo%%amvég nélDli C#$zélg#%é$D#%.

J N#m %udom" mi l#$z Marg#ryv#l" ha ($#rC#nhagy'a J9oly%a%%a @an#%. J Mo$% ma'd id#rDl" hogy Hri#mC#rJ# vagy$#m.

J SzamAr$Ag J 9#l#l%#m" é$ gyor$an l#%#%%#m a agyl!%.


58/282

& öv#%#z napoCan é%$z#r i$ #gyD%% va($orAz%amMar$héal. Marg#ry nagyon 9Arad%na lA%$zo%%. S#'%#%%#m"hogy növ#v $zorongA$$al vAr'a a l#v#l#%. & CAna% é$ a9él#l#m val!$Aggal 9#lröl%é a %#$%é%" önmaga Arnya vol% mAr ($upAn" vég%#l#nDl %öré#ny" é$ az ar(a olyan A%$z#ll#mDl%vol%" amily#nn# $oha$#m lA%%am. Nagyon $z#l)d vol%"hAlAlodo%% mind#n i$ 9igy#lm#$$égér%" Mérh#%#%l#nDl$zAnalma$an ha%o%% %é%ova" i$$é 9élén mo$olya. 3al!$Aggalm#gdöCC#n%#%%" hogy mily#n gyAmol%alan. Mor%on m#$$z#vol%" $o #z#r mér9öldnyir#. Egy r#gg#l 9#lh)vo%% @an#%.

J M#g'ö%% a l#vél. Marg#ry m#g#ng#d%#" hogym#gmu%a$$am n##d. 4%'ö$$z5zga%o%% hang'a mind#n% #lArul%. &min% C#lép%#m"

#z#mC# ad%a a l#v#l#%. Elolva$%am. 2#nd)v

maugham els szemlyben

Documents