matrix 1. magyar forgatókönyv

7/23/2019 Matrix 1. Magyar Forgatknyv

1/178

1

1. FEJEZET CSAPDBAN

FOKOZATOSAN ELT#N KP:

BELS . SZMTGP-KPERNY

Szmtgp-kperny% . Olyan kzel megy r akamera, hogy a szle i nem is ltszanak.

Egy kurzor szvknt pulzl az e lektrom ossttsgben, foszforeszkl fnnyel v i lgt ,ragyog a fekete neon vegburok a lat t .

Megszla l egy te lefon, gy hal l juk, mintha milennnk a hv f l . A kurzor knyrt e lensltovbb lktet , de aztn.. .

FRFI/CYPHER (CSAK HANG)Igen.

Adatok zdulnak vgig a kperny%n, o lyansebessggel v i l log a sok informci, hogylehetet len kvetni :

KPERNY Berkez% h vs.2-19-99 13:24:18 REC:Log>.

N (CSAK HANG)Minden rendben?

KPERNY Bemr%program: fut .

Mintha besz'r%dne egy te lefonbeszlgets avonalba. A vonal egyik vgn: Cypher. Amsikon egy n% : Tr in i ty .

TRINITY (N) (CSAK HANG)Azt krdeztem : minden rendben?

A tel jes kperny%n szmoszlopok, zld fny' e lektromossgfolyamok rohannak vgig, egy 10


2/178

2

jegy' te lefonszm fe l t ar tanak a kperny% balfe ls% sarkban.

CYPHER (FRFI) (CSAK HANG)Nem neked kne levl tanod.

TRINITY (CSAK HANG)Tudom, de gondol tam, beugrom.

Sikerl azonostani a krzetszmot. Az e ls% hrom szm m egdermed, mr csak htszmoszlop vibr l tovbb.

CYPHER (CSAK HANG)Tetszik a f i , ugye? Szereted nzni .

Egyre kzelebbr% l l t szik a kperny% , ahol , mintegy nyer%automatn, egyesvel helykreugranak a szmjegyek.

TRINITY (CSAK HANG)Ne lgy nevetsges!

CYPHER (CSAK HANG)Meg fogjuk ln i . Meg fogjuk ln i .Meghal , ugyangy, mint a tbbiek

TRINITY (CSAK HANG)Morpheus gy vl i , % az.

Mr csak kt szmjegy marad.

CYPHER (CSAK HANG)

Szer inted?

TRINITY (CSAK HANG)Hogy n mit gondolok, nem szmt.

CYPHER (CSAK HANG)Szer inted nem % az, ugye?

TRINITY (CSAK HANG)


3/178

3

Ha van valami mondandd, szer intemMorpheusnak mondd.

CYPHER (CSAK HANG)Van, h idd e l . Valakinek meg kel lmondania.

Az uto ls szm is a helyre kat tan.

TRINITY (CSAK HANG)Hal lot tad ezt?

CYPHER (CSAK HANG)

Micsodt?

KPERNY Bemrs sikerl t . A hv: #312-555-0690

TRINITY (CSAK HANG)Biztos vagy benne, hogy nemhal lgat jk le ezt a beszlgetst?

CYPHER (CSAK HANG)Igen, egszen biztos.

Egyre kzelebbr% l l t juk a szmokat, mr az%ket a lkot kppontok is k ivehet%k, s az eddig izmmgs-bolygs vszjsl e lektromossvtss er %sd ik .

TRINITY (CSAK HANG)Jobb, ha megyek.

Tr in i ty le teszi a te lefont, s mi az egyik szmzld kr ist lyfo lyosjn kereszt l a kperny% mgtt i feneket len szakadkba zuhanunk.Hir te len zseblmpa fnye hast a sttbe, smegvl tozik a helyszn.

BELS . VROS SZVE SZLL JSZAKA


4/178

4

A hotelben nincs egy rva llek sem, mer t t'zttt k i , a lngnyelvek vgigcsahol tak am'anyag padln, s tbb szobt islakhatat lann tet tek. Minden csupa korom, afa lakon s p lafonokon a pusztu ls rkrnymint i .

Ngy piszto lyos RENDR lopakodik vgig akigett fo lyosn, kzben vi l logtat jk almpjukat, s ugrsra kszen m egl lnak a 303-as szoba el% t t .

A legnagyobb brut l isan bergja az a jtt. A

tbbi zsaru fegyvert m aga el emelvebeznl ik mgtte.

NAGYDARAB ZSARUNe mozdul j ! Rend%rsg!

A szoba szinte tel jesen kopr , sszesberendezse egy sszehaj that aszta l , egy szk raj ta telefon , egy m odem s egy laptop. Aszobt csak a kperny% fnye vi lgt ja meg.

Uj ja i t mg mindig a b i l lenty'kn tar tva egyfekete b% r ruhs n% l ot t : TRINITY.

NAGYDARAB ZSARUKezet tarkra! Mozgs! Mi lesz mr!

Tr in i ty lassan tarkra t eszi a kezt.

KLS . VROS SZVE SZLL JSZAKA

Egy stt tet t veg' szedn sik l ik t ajr%rkocsik kztt . SMITH, BROWN s JONESGYNKK szl lnak k i az autbl .

Stt l tnyben vannak, s mg j je l isnapszemveg mg re j t ik szemket. A technikasem hinyozhat r luk: egyik f lkben miniat'rt i tkosszolglat i f ldug, a drt szrevt lenlkgyzik v issza az ingnyakukba.


5/178

5

SMITHHadnagy!

HADNAGYA fenbe!

SMITHTaln nem vol t v i lgos a parancs,hadnagy r .

HADNAGYNzze, csak a munkmat vgzem. Ha

most megint azzal jn, hogy t l lpt ema hatskrm, azt m ondom, menjen afenbe!

SMITHA sajt rdekben utas tot tuk.

A hadnagy gnyosan nevet .

HADNAGY

Csak elbrunk egy kis lnnyal .

Smith odabiccent Brownnak, amikormegindulnak a szl loda fe l.

HADNAGYKt egysget kldtem fe l . pp mosthozzk le a lnyt.

SMITH

Tved, hadnagy. Az emberei mrhalot tak.

BELS . VROS SZVE SZLL

A nagydarab zsaru el%vi l lant ja a b i l incst, atbbiek tovbbra is a lnyra szegezikfegyverket. Rut inosak az i lyesmiben, tudjk,hogy elkaptk a lnyt. A nagydarab zsaru


6/178

6

el% renyj t ja a b i l incset, de Tr in i ty o lyansebessggel lendl tmadsba

Hogy az kvethetet len: mozdulata i s imk sgyorsak, emberte lenl gyorsak.

A rend% r szeme megrebben, Tr in i ty te l ibe ta l l jaaz arct, fe l robban a rend% r orra, mlik bel% le avr. Tr in i ty a magasba ugr ik, s gylvs erej' rgsa a fa lhoz keni a szzhsz ki lskzbiztonsgi zsr tmeget.

Tr in i ty fo lytat j a az akcit , golyk frdnak a

fa lakba, a lmpafnyek ktsgbeesett tncotjrnak a sttben, ahogy a tbbi zsarumegprbl ja Tr in i tyt , ezt a b% rbe l tzttn%stnyrdgt lel l tani .

Tr in i ty megmarkol ja az egyik zsaru p iszto lyt,k icsavar ja a kezb% l , s l%ni kezd vele. Mg egyutols heves t'zprbaj , s a vgre mr csakTr in i ty marad l lva.

Lassan megdermed a lmpafny.

TRINITYFrancba!

KLS . VROS SZVE SZLL

Brown gynk belp a szl l odba, Smith gynkpedig a egy stt fo lyos fe l veszi t j t .


7/178

7

2. FEJEZET LEHETETLEN HAJSZA

BELS . VROS SZVE SZLL

Trin i ty te lefonl , kzben fe l -a l jrkl . Felveszika vonal t ls vgen.

FRFI (CSAK HANG)Kzpont.

TRINITYMorpheus, nem tudom, hogyan, debemrtk a vonalat .

MORPHEUS (FRFI)(CSAK HANG)Tudom. Elvgtk a vezetket. Nincsid%nk. Msik vonalon kel l jnnd.

TRINITYVannak gynkk?

MORPHEUS (CSAK HANG)Igen.

TRINITYA fenbe!

MORPHEUS (CSAK HANG)Koncentr l j , Tr in i ty! Van egy te lefon aW est s a Lake sarkn. Sikerln i fog.

Tr in i ty mlyet l legzik, megprblsszpontostani .

TRINITYRendben.

MORPHEUS (CSAK HANG)Indul j !

Tr in i ty le teszi a te lefont.


8/178

8

BELS . FOLYOS

Trin i ty pp akkor robban ki a szobbl , amikoregy msik rend% r i egysget vezetve Browngynk a fo lyosra lp. Tr in i ty a msik i rnybamenekl , s egy ki tr t ablakon t k imszik at'zlpcs%hz.

KLS . T#ZLPCS

Tr in i ty szreveszi , hogy al at ta a s iktorbanSmith gynk bmul r. Nem marad ms

vlasztsa, csak f l fe l meneklhet.

KLS . TET

Tr in i ty te l jes erejb% l rohan, mert a mel lvdfalmgl e l%bukkan Brown gynk a rend%re ivel .

Tr in i ty egyik tet% r% l a msikra ugr ik, mozdulata itkletesek, s ik l ik a leveg%ben, mg a rend% rkvadul , grcssen kaplznak.

Egyedl Brown gynkben van meg ugyanaz af ldntl i kecsessg.

A tet%nek hi r te len vge szakad, a mlyben egyszles hts utca. A kvetkez% plet 15mterre van, de Tr i n i ty arca tkletesennyugodt, egy, a szemkzt i t et%n t l i pontrafggeszt i a tekintett .

ZSARUEz az, most megvan.

A zsaruk lelass tanak, m er t azt hiszik, hogycsnya je lenet kvetkezik, ahogy Tr in i ty a tet% szln egyenslyoz, majd levet i magt asemmibe.

Lt juk a lat ta az utct, ahogy ol lzik aleveg%ben, de lendlete k i tar t a msi k tet% ig ,


9/178

9

ahol f ldet r , bukfencezik, s i naszakadtblrohan tovbb.

ZSARUristen, ez nem lehet igaz!

A zsaruk elkpedve bm uljk, ahogy Brownszrl szra megismtl i ugyanazt amozdulatsort , ugr ik, o l lzik, csak % f l trdreesve landol .

Szdt% hajsza zaj l ik a tet%k s kopr tglafa lakstt terepn. Tr in i ty meglt ja az egyet len

meneklsi tvonalat :

KLS . ABLAK

Egy srgn izz ablakot a szemkzt i stttglaplet kzepn.

Csak erre koncentr l , s t e l jes erejb% l rohan.

Belevet i magt az jszaka ressgbe, s repl ;

mint egy m'ugr, el% renyj t ja a kar jt , kzbenpedig mintha az egsz vi lg %r l ten forogna asajt tengelye krl .

BELS . HTS LPCSHZ

Ahogy becsapdik az ablakon t egylpcs%hzba, veg s fa zzdik ezer dar abra,s Tr in i ty bukfencezik lefe l a lpcs%kn,vrzik, mindene te le van zzdssal

De l .

Mg szinte le sem rt , de ahogy t antot tk, akezben mr is j ra ot t a fegyvere, vr ja Browngynkt, de csak a szl svt halkan a trt tveg vicsorg fogai kztt .

Tr in i ty megprbl fe lkeln i , de sajog mindentagja.


10/178

10

TRINITYKel j fe l , Tr in i ty! Kel j mr fe l ! Kel j fe l !

Felkel s lebiceg a maradk lpcs%n.

KLS . UTCA

Trin i ty egy siktor stt jb% l bukkan el% , s azplet tmb msik vgn, egy ut cai lmpa fehrfnynek zuhatagban meglt

Egy te lefonf lkt.

Ugyan f j mindene, m gis e l indul a betonton,mlyen sszpontost , a lpte i egyre gyorsabbak,s ekkor megszla l a te lefon.

Az utca t loldaln egy szem eteskocsi h i r telenlefkez s megprdl , csak gy fst lnek,vis tanak a kerekei . Tr in i ty l t ja, hogy a kocsifnyszri a te lefonf lke fe l lvel lnek, mi nthacsak clba vettk volna.

Tr in i ty fogt csikorgatva a f jdalomtl versenytfut a kamionnal , amelyik szguld a f lke fe l.Fnyszri vaktan lesek, s mr majdnemelr i a m'anyag f lkt

amikor Tr in i ty beleszl a te lefonba.

Pi l lanatnyi jeges csend kvetkezik, s csakutna dccen fe l az i rdat lan stt f mmonstrum

a jrdra,

s e lsodor ja, nekikeni a f lkt a fa lnak, r ip i tyrazzza a p lexi t .

Egy p i l lanat mlva egy fekete f lc i p% lp el% aszemeteskocsi kabin jbl . Smith gynkmegszemll i a pusztu lst. A lny teste n incssehol . Tr in i ty fe lszvdott .


11/178

11

Olyan dhsen csikorgat ja a fogt, hogy szintebegrcsl az l lkapcsa. Jones s Browngynkk bukkannak fe l mgtte.

BROWNt jutot t .

SMITHNem szmt.

BROWNA besgnk bevl t .

Smithnek mosolyf le je lenik meg az arcn.

Igen.

JONESTudjuk a kvetkez% c lpont juk nevt.

BROWNNenak hv jk.

A telefon kagylja a fldn hever , o lyan, mintegy leszakadt vgtag.

SMITHVgigfut tat juk a k eres%n.

JONESMr e l is kezdtk.

gy rezzk, mintha beszippantana minket

valami a t e lefonkagylba, egyre kzelebbr% ll t juk, vgl a s ima s zrke m'anyag mindentbetl t , s az apr l yukak addig tgulnak, hogyvgl tesnk ra j tuk

A feneket len sttsgbe.


12/178

12

3. FEJEZET A M TRIX RABJA

Elektromossgtl serceg% z ld p ixela lagton tszguldunk, s a moni toron fe l ragyog akeress sz.

A kperny% megl ls nlkl v i l log amegjelentet t adatokt l , melyeket kmlet lenr i tmusban ont magbl egy keres%program.

Hzdunk visszaf el a kperny% t% l , egyre tbbltszik Neo laksbl .

BELS . NEO LAKSA

A garzonlaks a hiperm odern kszlkekvalsgos dzsungele.

Hnrszer' kbelek tekeregnek mindenfel, segymsba gabalyodva raszta l lbakra ksznakfel . Az aszta l lapokat gptetemek bor t jk mintha egy eszel%s technoboncmester jr t volnai t t .

E h igh-tech kr ipta kzepn NEO l , aki tbbettud arr l , mi lyen a szmtgp belsejben ln i ,mint azon kvl .

A PC- je el% t t a lszik. Hir te len e lstt l akperny% . F i gyelmezet% zenet je lenik meg.

KPERNY bredj , Neo.. .

Neo rsnyire nyi t ja a szemt. Fel l , az egyikszeme mg mindig csukva van, krlnz, csakkds elkpzelse van arr l , hol lehet.szreveszi a kperny% t .

Megnyomja a CTRL X b i l lenty'kombincit , deegy A bet' je lenik meg.

NEO


13/178

13

Mi?

Let mg egy bi l lenty' t , de egy M bet' i smegjelenik. Tovbb gpel , ta l lomra nyomkodjaa bi l lenty'ket, mikzben a szmtgp mindett% lfgget lenl , mintha nl l akaratta l brna, k i regy zenetet.

Megdermed, s a kperny%n lev% ngy sztbmul ja.

KPERNY A Mt r ix rabja vagy.

NEOMi a fene?

Megnyomja az ESC b i l lenty' t , mire egy msikzenet je lenik meg.

KPERNY Kvesd a fehr nyulat !

jabb gombnyomkods, de az zenetmegismtl%dik. Megdrzsl i a szemt, de amikormegint k inyi t ja , jabb zenet vr ja.

KPERNY K ip-kop, Neo.

Valaki kopog az a j ta jn, s Neo majd k iugr ik aszkb% l . jr a a gpet nzi , de a kperny% mrst t .

jra kopogtatnak. Neo fe l l l , de az e l%bbiekmiatt mg mindig ernyedt a f le lemt% l .

NEOKi az?

CHOI (O.S.)Choi vagyok.


14/178

14

Neo el forgat pr zrat, s k inyi t j a az a j tt , de alncot fennhagyja. Egy FIATAL KNAI FICK l lot t pr bart jval .

NEOKt rt kst l .

CHOITudom. miat ta .

NEOMegvan a pnz?

CHOIKt rongy.

Egy bor tkot hz e l% , s az a j tr sen todaadja Nenak.

NEOVrjatok!

Becsukja az a j tt . Az gya mel let t a padln egy

Baudr i l lard-knyv hever, a Ltszat s lt tat s. Aknyv a ls fe le t i t kos doboz, pr szmtgpeslemez lapul benne. Neo kivesz egyet, bedugjahelyre a pnzt, s a knyvet a f l dre dobja.

Kinyi t ja az a j tt , s odaadja a lemezt Choinak.

CHOIHal le lu ja! Te vagy a megvl tm. Az nszemlyes Jzus Kr isztusom.

NEOLebukhatsz, ha hasznlod.

CHOIIgen, tudom. Meg sem tr tnt. Nemltezel .

NEOHelyes.


15/178

15

Neo bl int , s h i r te len j ra e lhata lmasodik ra j t aa valszer' t lensg klns rzse.

CHOIValami bajod van? Nem szoktl i lyenspadt lenni .

NEOA. . . szmtgpem . ..

Visszafordul a szmtgpt% l , s Choire nz, dekptelen e lmagyarzni , mi tr tnt.

NEOVolt l mr gy, hogy nem tudtad,bren vagy-e vagy lmodsz?

CHOIEgyfolytban. gy hv jk, meszkal in.Csak az ad szrnyakat.

Elmosolyodik, s rcsap a legkzelebb l l

cybercica kezre.

CHOIH, szer intem egy id%re hzd ki adugt a fa lbl ! Nem rt egy kispihens. Mi t mondasz, Dujour? Nevigyk magunkkal?

DUJOURDehogynem.

NEONem. Nem lehet, holnap ah.. .

DUJOURUgyan mr! lvezni fogod. grem.

Neo rnz a lnyra, s h i r te len szreveszi , hogyannak motorosdzseki jn tucatnyi szegecs,


16/178

16

szalag, je lmondat s katonai je lvny van, akar jn pedig tetovls:

Egy kis fehr nyl . Megbi l len Neval a szoba.

NEOJ. Rendben. M egyek.


17/178

17

4. FEJEZET A KRDS

BELS . LAKS

Egy rgebbi laks, ahol szmtalan fo lyos kt issze a vastag ablakkeretekkel szeglyezett ,sz'k s magas szobk lncolatt . Acigarettafst f tyolknt lebeg az am gy ishomlyos hely isgekben.

F% leg feketbe l tzve mindentt emberek. Kiscsoportokba tmrlve l lnak a btorok krl ,mint totemoszlopokat vennnek krbe.

Neo egyedl tmaszt ja az egyik fa lat , egy vegsrt kor tyol , s mivel abszolt kvl l lnak rzimagt, mr induln i kszl , amikor szreveszi ,hogy egy lny % t bmul ja.

A lny Trini ty . Egyenesen odam egy Nehoz.

A szom szd szobban rnyszer' a lakokvonaglanak valami ipar i zene

lgkalapcsr i tmusra.

TRINITYHel l, Neo!

NEOHonnan tudod a nevem?

TRINITYSokat tudok r lad. Rgta akarok mr

ta l lkozni veled.

NEOKi vagy?

TRINITYA nevem Tr ini ty.

NEO


18/178

18

Trin i ty? A Tr in i ty? Aki fe l tr te azadhivata l rendszert?

TRINITYAz mr j rgen vol t .

NEOJzusom.

TRINITYMi van?

NEO

Csak azt h i t tem, hogy f i vagy.

TRINITYMint a legtbb f i.

Neo kicsi t zavarban van.

NEOElmenjnk beszln i valahov?

TRINITYNem, ez i t t b iztonsgos, s n incs sokid%m.

Annyi ra bmbl a zene, hogy szinte egym shozkel l s imuln iuk, s egyms f lbe beszlnek.

NEOTe vol t l az a gpemen?

Tr in i ty bl int .

NEOHogy csinl tad?

TRINITYEgyel%re csak annyi t mondhatok, hogyveszlyben vagy. Figyelmeztetn iakarta lak.


19/178

19

NEOMire?

TRINITYHogy f igyelnek tged.

NEOKik?

TRINITYHal lgass vgig! Tudom, hogy mir tvagy i t t . Tudom, hogy mit csinlsz.Tudom, mir t nem tudsz a ludni . Mir t

lsz egyedl s mir t lsz mindenj je l a szmtgped el% t t . Mer t % tkeresed.

A kt test egymsnak s imul, s Tr ini ty a jkaimr-mr megr int ik Neo f lt .

TRINITYTudom, mert n is %t kerestem. smikor megtal l t ,

azt mondta, val jban nem is % tkerestem, sokkal inkbb egy vlaszt.

Tr in i ty hangjban van valami h ipnot ikus, s Neorzi a szavakat, gy szvdnak fe l benne, mi ntegy drog.

TRINITYEgy krds az, ami nem hagynyugodni minket, ez a krds hozott

ide tged. Tudod, mi az. n is tudtam.

NEOMi az a Mtr ix?

TRINITYAmikor m egkrdeztem %t , azt mondta,hogy erre a krdsre kpt elensgszavakkal vlaszoln i . Sajtszemnkkel kel l l tn i , hogy elh iggyk.


20/178

20

Trin i ty kzel hajo l , a jkai i smt majdnem r int ikNeo f lt .

TRINITYA vlaszt odakint ta llod. Tged i skeres.s meg fog ta l ln i . Ha t e is akarod.

Tr in i ty e l fordul , s Neo nzi , ahogy beleolvad atestek hul lmz t megbe.

A zenb% l les, berreg% hang vl ik k i , egyre

jobban befszkel i m agt Neo agyba, vgl mrcsak ezt hal l ja , s vl t a kp.


21/178

21

5. FEJEZET M R JNNEK RTED

BELS . NEO LAKSA

Egy breszt%ra hangja ez, lassan az brenltpart jra hzza Net, aki dhdten csap r akikapcsolgombra. Egy kis er % t gy'j t , hogyleolvassa az id% t : 9 :15

NEOAh, f rancba! A fenbe i s!

KLS . FELHKARCOL

A Meta CorTechs szof tver fej leszt%cg belvrosii rodaplete tornyosul f lnk.

BELS . META CORTECHS IRODA

A f% i rodk a kls% fa lak m entn helyezkednekel , ablakaik a belvrosra nznek. RHINEHEART,az i rodai patknyok mintapldnya Net oktat ja,de kzben r sem nz, csak ver i szmt gpe

bi l lenty' i t .

Neo kt ablakpucolt bmul a k int i l lvnyzaton,akik gumibettes ablaktr l% iket csikorgat jk azablakok fe l letn.

RHINEHEARTBaj van a hozzl lsval , Mr.Anderson. Klnlegesnek hiszi m agt .gy vl i , hogy nre nem vonatkoznak

a szablyok. Sajnlat ta l kzlm,tved.

Csontos, hossz uj ja ival j ra e lkezd gpeln i .

RHINEHEARTEz a cg a vi lg egyik vezet% szoftverkszt%j e, m er t mindenalkalmazott t udja, hogy rsze az


22/178

22

egsznek. gy, ha egy a lkalmazottnakgondja van, a cgnek van gondja.

jra megfordul .

RHINEHEARTIdeje lenne eldnteni , Mr. Anderson,mostantl vagy id%ben megjelenik amunkahelyn, vagy kereshet m agnakegy msik l lst . Vi lgosan fe jeztemki magam?

NEO

Igen, Mr. Rhinehart . Megrtet tem.

BELS . NEO BOXA

Az egsz em elet egy mhsej thez hasonlatos, al i f teket boxok, m unkazrkk labir intusa veszikr l .

HANG (KPEN KVL)Thomas Anderson?

Neo lassan megfordul , s lt ja, hogy a FederalExpress KZBESTJE l l az a j tban.

NEOIgen, n vagyok.

Neo alr ja az e lektronikus tvte l i l apot, s af ick egy kiprnzott bor tkot ad t neki .

KZBEST Ksz. J munkt!

Neo fe l tpi a bor tkot, amelyben egymobi l te lefon van. pphogy a m arkbacssztat ja, mr is berregni kezd. Riadtanfelkatt in t ja a fed% lap jt .

NEOHal l?


23/178

23

MORPHEUS (CSAK HANG)Hel lo, Neo! Tudod, k i vagyok?

Neo dbbenetben te l jes fordul atot r le akerekes i rodai szken, s csak ut na nygi k i :

NEOMorpheus.. .

MORPHEUS (CSAK HANG)Igen. Mr rgta kereslek. Nemtudom, kszen l lsz-e arra, amit

mutatn i akarok. De sajnos ki futot tunkaz id%b% l . Jnnek r ted, Neo, s nemtudom, mire kszlnek.

NEOKik jnnek r tem?

MORPHEUS (CSAK HANG)l l j fl s nzd m eg magad!

NEOMi? Most rgtn?


Neo lassan fe lemelkedik.

MORPHEUS (CSAK HANG)Csak szpen lassan. A l i f tnl .

Kikukucskl a vlaszfa l fe let t , s a l i f tnl Smith,Brown s Jones gynkket p i l lant ja meg, akikegy csapat zsaruval rkeztek. Egy n% ia lkalmazott Neo boxa fe l mutat.

Neo azonnal lehzza a fe jt .

NEOFenbe!


24/178

24


Az egy ik zsaru a l i f tnl marad, a tbbiek kvet i ka faarc gynkket.

NEOMit akarnak t% lem?

MORPHEUS (CSAK HANG)Nem tudom, de ha nem akarodmegvrni , mg k iderl , menekl j !

NEOHogyan?

MORPHEUS (CSAK HANG)n segthetek, de tedd pontosan, amitmondok.

Az gynkk hatrozot t lptekkel tar tanak Neoboxa fe l.

MORPHEUS (CSAK HANG)A szemben lv% i roda res.

NEODe mi lesz, ha.. .

MORPHEUS (CSAK HANG)Indul j ! Most!

Neo a fe jt lehzva szinte tvet%dik a fo lyosna msik boxba, pp miel% t t az gynkkbekanyarodnak az % fo lyosjra.

Meglapul az egyik stt sarokban, s grcssenszor t ja f lhez a te lefont.

MORPHEUS (CSAK HANG)Maradj ot t egy k icsi t !


25/178

25

Az gynkk belpnek Neo res boxba. Azegyik zsarut e lkld ik, hogy kutassa t a vct.

Morpheus hangja suttog Neo f lbe.

MORPHEUS (CSAK HANG)Mg egy kicsi t . . .

Brown egy msik a lkalmazotta l beszl .

MORPHEUS (CSAK HANG)s most pedig menj e l a fo ly osvgre! A terem vgben lv%

szobba. Lapul j le , ahogy tudsz.Indul j !

Neo homlokn izzadsg gyngyzik.

MORPHEUS (CSAK HANG)Most!

Neo el%pattan a boxbl , s a dbbenett% lmegbnul , mert egy rend% r mgtt guggol , aki

pp megfordul t .

Mg mindig sszegrnyedve megfordul , s afo lyosk tveszt%j n vgiglopzva betr egyirodba.

BELS . RES IRODA

A szoba tel jesen res.

MORPHEUS (CSAK HANG)Remek. Az plet fe l van l lvnyozva.

NEOHonnan tudod mindezt?

Morpheus halkan fe lnevet.

MORPHEUS (CSAK HANG)


26/178

26

Erre most n incs id% . T% led balra vanegy ablak. Menj oda!

Neo kinyi t ja az ablakot, szl svt be a szobba.

MORPHEUS (CSAK HANG)Az l l vnyon fel juthatsz a tet% re.

NEOKizrt . Tl m essze van.

MORPHEUS (CSAK HANG)Van egy prkny. Nem kel l nagyot

ugranod. Menni fog.

Neo lenz: az plet vegfala a szdt% betonszakadkban vgz%dik .

NEOKizrt ! Ez % r l tsg!

MORPHEUS (CSAK HANG)Kt mdon juthatsz k i onnan. Az egyik

az l lvnyzat. A msik, hogy %kksrnek. Mindkett% kockzatos.Neked kel l dnteni .

Kattans. Neo is m egnyomj a a Beszlgetsvge gombot. Neo tekintete az a j t s az ablakkztt vndorol .

NEOEz %r l tsg! Mir t tr tnik ez velem?

Mit tet tem? Egy senki vagyok. Nemcsinl tam semmit.

Felmszik az ablakprknyra. A ki l loszlopokba kapaszkodva lpdeln i kezd akeskeny prknyon, b izonyta lan mozdulatokkalaraszol az l lvnyzat fe l, amely innen mgtvolabbinak tetszik.

NEO


27/178

27

Megdglk.

Egy hi r te len szl lks ki tpi az egyenslytvesztet t Neo kezb% l a mobi l te lefont.

Nzi , hogy nyel i e l a mlysg egyet lenszempi l lants a lat t , s pni f le lemmelkapaszkodik az oszlopba.

NEOAz Isteni t ! Ez kptelensg! Nem snem!

gy dnt, v isszamszik az i r odba, ahov ppakkor nyi t be egy zsaru.

NEOFrancba!


28/178

28

6. FEJEZET BESZLNI KPTELEN

KLS . FELHKARCOL

Az gynkk kivezet ik a forgaj tn ahtrabi l incsel t kez' Net, majd fe jnl fogvabetuszkol jk egy kocsiba.

Tr in i ty motorbic ik l i je v isszapi l lant jban f igyel ia je lenetet.

TRINITYFrancba!

BELS . KIHALLGATSZOBA

A kamera fokozatosan rkzel t a k i lenc m onitorkzl az egyikre, amelyen Net lt juk, ahogyegyedl l egy res aszta lnl . t lpnk amoni tor kperny%jn, mintha az csak egy ablaklenne.

Aj t nyi tdst hal l j uk, s a szobba belpnek

az gynkk. Kett% kt o ldalr l Neo mel l lp,Smith pedig egy vastag dosszit dob azaszta l ra, majd lel Neval szemben. A dosszinez l l : Anderson, Thomas A.

SMITHAmint lthatja, immr j ideje tar t jukszemmel nt, Mr. Anderson.

Smith komtos mozdulat ta l k inyi t ja a dosszit ,

majd e lkezd lapozgatni benne. A papr okidegborzolan zrgnek. Neo kptelenmegl laptani , a dosszit vagy %t nzi-e Smith.

SMITHs gy t'nik, kett%s letet l . Az egyikletben n Thomas A. Anderson, egyj nev' szoftvercg programozja.


29/178

29

Van biztostsi szma, f izet i az adt,s.. . segt a hzinninek kiv inni aszemetet.

Smith tovbb lapozgat a dossziban.

SMITHA m sikban komputerekben l , aholNeo lnven hackerknttevkenykedik, aki szint e mindenelkpzelhet% szmtgpes b'ntnyte lkvetett .

Neo gy rzi , m intha sppedne bele egyemszt%gdrbe.

SMITHEgyik letnek van jv%j e. A m siknakn incs.

Becsapja a dosszit .

SMITH

szinte leszek maghoz, amennyirelehetsges, Mr. Anderson. Azrt vani t t , m ert szksgnk van asegtsgre.

Smith lass mozdulat ta l leveszi anapszemvegt, a szeme termszetel lenesenkk.

SMITH

Tudjuk, hogy kapcsolatba lpett nnelegy b izonyosi l le t% , aki gy nevezi magt:Morpheus. Tel jesen lnyegtelen, am ittudni vl r la. Terror i stacselekedeteimiatt tbb orszgban krzik, mintbrki mst. A hatsgok szer int alegveszlyesebb szemly, aki avi lgon l .


30/178

30

Kezt sszekulcsolva a dosszin kzelebb hajo lNehoz.

SMITHA kol lgim gy vl i k, csak az id%metfecsr lem nnel , de szer intem magahelyesen akar cselekedni . Magalthatan r te lmes ember, aki t rdekela jv% , s aki a jv% rdekben kszhelyrehozni ml tbl i h ibi t .

Neo prbl ja l ln i Smith dermeszt%en fagyostekintett .

SMITHMi kszek vagyunk szemet hunyni aml t ja fe let t , t iszta lappal indulhat.Csupn az egyttm'kdst kr jkcserbe, hogy trvny el l l thassunkegy ismert terror istt .

Neo blogat.

NEOrtem. Ez egsz j zletnek hangzik.De jobb t letem van. Mi t szlnak, haezt vlaszolom:

Flrerthetet len mozdulat ta l bemutat nekik.

NEOMaguk pedig engednek te lefonln i .

Mg lassabban, mint ahogy levette, Smithvisszaveszi a szemvegt.

SMITHNos, Mr. Anderson, csaldtammagban.

NEO


31/178

31

Ezzel a gestaps dumval nem tudmegi jeszteni . Ismerem a jogaimat.Jogom van te lefonln i .

Smith c in ikusan mosolyog.

SMITHMondja csak, Mr. Anderson, mir te lme te lefonln i , ha egyszerkptelen beszln i?

A krds zavarba hozza Net , s elkpedverzi , hogy megfeszlnek az izmok a

l lkapcsban. A mel let te l l gynkk sandnsszemosolyognak, ahogy lt jk, hogy Neozavara pnikk tereblyesedik.

Mintha hatalmas er % szvn befel Neo ajkai t ,amelyek o lyann vlnak, mint az o lvadtm'anyag, s e l%bb termszetel lenesensszeprsel%dnek, majd sztny lnak, vglpedig a szj te l jesen elveszt i eredet i form jt.

A ret tenet t% l eszt vesztve fe lugr ik, htrargja aszkt s a sarokba htr l , kzben ar t iku l t lanhangokat hal lat .

SMITHSegteni fog neknk, Mr. Anderson.Akr akarja, akr nem .

Smith a fe jvel je l t ad, s a msik kt gynkfel tpi Neo ingt, majd az aszta l ra lkik Net.

Smith egy fmdobozkt v esz e l% azakzsebb% l , abbl pedig egy szlopt ikslehal lgat-berendezst emel k i .

Neo tehetet lenl kaplzik, mi kzben Smit h Neocsupasz hasa f lt t lenget i a kszlket. Neoelszrnyedve lt ja, ahogy az e lektronikuskszlk megelevenedik, s egy rovar slepnyhal keresztez%dshez hasonlatosl% lnny vl tozik.


32/178

32

Vkony, hossz sz% rszlakra eml keztet% kacsok bjnak e l% bel% le , amelyek Neo kldkefel kezdenek tapogatzni . Neo ktsgbeesettenvonagl ik, amikor Smith a hasra ej t i a lnyt.

Ahogy a lny fr ja, rgja be m agt Neokldkbe, mg kint lev% , ide-oda csapkodfarka o lyan, mint egy rosszul e lvgottkldkzsinr.


33/178

33

7. FEJEZET POLOSKTLANTS

BELS . NEO LAKSA JSZAKA

Ordtva, Neo fe legyenesedik az gyban.

Rdbben, hogy ott hon van. Csak lmodta volnaaz egszet? A szja norml is. A hasa isrendben van. pp megknnyebbl ten shaj tana,hogy semmi baj , amikor

Megcsrren a te lefon.

Majdnem megl l a szve. A te lefon tovbbcseng, a szobban elv iselhetet len a feszl tsg,s Net valami lthatat lan er % rnt ja k i az gybla te lefonhoz. Felveszi , de nem szl bele.

MORPHEUS (CSAK HANG)A telefont lehal lgatjk, gyhogy rvidleszek.

NEO

Az gynkk. . .

MORPHEUS (CSAK HANG)k rtek el el%bb, de a lbecsl tk afontossgodat. Ha tudnk, amit n,mr valszn' leg halot t lennl .

NEONem rtem, mir % l beszlsz? Mitr tnik velem?

MORPHEUSTe vagy a Kivlasztot t , Neo. Tecsupn nhny ve keresel engem, nviszont egsz letemben tgedkereste lek.

Neo csak feszl ten bm ul bele a leveg%be.

MORPHEUS (CSAK HANG)


34/178

34

Akarsz m g tal lkozni velem ?

NEOIgen.

MORPHEUS (CSAK HANG)Akkor menj az Adam Street - i hdhoz.

Kattans. Neo lehunyja a szemt, nem is tudja,hogy mit csinl t .

KLS . UTCA JJEL

Csak pr perccel ml t j f l ez az az id%szak,amikor megsz'nnek ltezni a szablyok, sminden veszlyt re j teget. Neo bakancsanyikorog a betonon. gy t'nik, minden szempr% t f igyel i . A stt gb% l szakad az es% .

Amikor odar a hdhoz, fnyszrk ksznakegyre kzelebb mgje. Csak akkor fordul meg,amikor az aut megl l mel let te. Kiny l ik a htsaj t.

TRINITYSzl l j be!

BELS . AUT

Az autt egy APOC nev' nagydarab alak vezet i .Mel let te SWITCH, a szpsges androgn l , akiegy jkora mordlyt fog Nera. Az ablaktr l%kvadul csapkodjk a szlvd% t .

NEOEz meg mit j e lentsen?

TRINITYErre szksg van. Vdeni kel lmagunkat.

NEOMit% l?


35/178

35

TRINITYT% led.

Tr in i ty egy b izarr acl- s vegszerkenty' t ta r ta kezben, ami mint ha egy bordaszepartor ,egy vizsgltkr s l gkompresszorkeresztez%dse lenne.

SWITCHVedd le az inged!

Neo a fura szerkezetet s a mg mindig rfogott

p iszto lyt nzi .

NEOMi? Mi van?

SWITCHItt l l junk meg!

Apoc le i s l l t j a a kocsi t.

SWITCHIde f igyel j , duracel l . Nincs id%nkkrdez%skdsre.I t t most cs ak egy szably van.Megszoksz vagy megszksz.

NEORendben.

Neo kinyi t ja az a j tt .

TRINITYKr lek, Neo. Bznod kel l bennem.

NEOMirt?

TRINITYAzr t , m er t ot t mr jr tl . I sm ered aztaz utat . Pontosan tudod, hova vezet.


36/178

36

s tudom, hogy nem oda akarszvisszajutn i .

Neo a nyi tot t a j tn t bmul k i fe l az es%vertestt utcra.

TRINITYs tudom, hogy nem oda akarszvisszajutn i .

Visszacsukja az a j tt .

KLS . STT UTCA

Egy pi l lanatta l ks%bb az utcai lmpk zldfnye torz veket ra jzol a stt tet t szlvd% re,ahogy megindul az aut a t lv i lgi , znvizesjszakban.

BELS . AUT

Neo kel let lenl tpi le a pl jt .

TRINITYFekdj oda.

Tr in i ty Neo fe l i r nyozza a kszlket,amelynek vegcs% re te l jesen rtapad Neokldkre. Switch e l l bepatt int egy dugt acigarettagyj tba.

NEOMi ez az iz?

TRINITYBepoloskztak. Lazul j e l !

Tr in i ty e l ford t egy gombot, s a gpb% l egyvastag t' frdik Neo hasba, kzben azveghenger r oppant er %vel szv ja a kldkt.

Mikzben Tr in i ty azt f igyel i , hogyan kszikegyre magasabb r tk fe l a mutat a


37/178

37

nyomsmr%n, Neo ordt s a nagy knt lkeresztbe l l a szeme.

TRINITYGyernk!

Egy kis k i je lz%n ltszik, hogyan haj lanak-torzulnak a szvetek Neo bensejben. Zihln ikezd, amikor valami rngatzni kezd a b% realat t a hasban.

SWITCHMegmozdul t .

TRINITYFene egye meg!

SWITCHNem tudod elcspni .

TRINITYDehogyisnem.

Az uto ls bal js sz mg ott cseng egypi l lanat ig Neo f lben, amikor Tr in i ty lenyomegy gombot. Kkes vi l lmok csapnak Neba, akia p is lkol fnyben egsz testben vonagl ik,amg

vgre gyomrbl k i lvel l egy nylks-nyirkosvalami az e l tvol tszerkezet csvbe.

NEO

Jzusom, nem lmodtam?!

Tr in i ty egy vegtokot emel a magasba a cs%vgn. Bel l a lepnyhalszer' poloskasszevissza csapkod, s cspja ivalsszefrcskl i a t iszta vegfalakat.

Tr in i ty lehzza az ablakot, s k i lki azvegburokban kapldz lnyt.


38/178

38

KLS . AUT

Fmes koppanssal esik az tra, s ahogy azaut belevsz az es%s jszakba, v isszavl tozikkznsges lehal lgatkszlkk.


39/178

39

8. FEJEZET SAJT SZEMEDDEL KELLLTNOD.

KLS . LAFAYETTE SZLL

A kocsi egy elhagyatott utca elhagyatottszl lodja mgtt l l meg.

BELS . LAFAYETTE SZLL

A szl l korhad eleganci j hely, lepukkantvrosi arcok ml ladoz gy'j t%helye.

Tr in i ty fe lvezet i Net a lpcs%n a t izenharmadikemelet fo lyosjra. A 1313-as szoba el% t tmegl lnak.

TRINITYMegjttnk.

Neo hal l ja sajt szvverst.

TRINITY

Hadd adjak egy tancsot! Lgy%szinte! Tbbet tud, mint kpzelnd.

BELS . 1313-AS SZOBA.

A szoba tlvgn egy STT ALAK bmul k i amagas ablakokon. A fggnyroj tok haldoklr isgi l isztkra emlkeztetnek. Az a lakmegfordul , s mosolya bevi lgt ja a hely isget.Tompa mennydrgs rzza meg a roskat ag

pletet .

MORPHEUSVgre!

Morpheus hossz, feket e kabtot v isel , a szemelthatat lan a tkrz%d% kerek szemveglencskmgtt . Odalp Nehoz, s kezet fognak.

MORPHEUS


40/178

40

Isten hozott ! Mint nyi lvn ki t a l l tad,n vagyok Morpheus.

NEONagyon rlk.

MORPHEUSNem, az rm az enym. Tessk,gyere, l j le !

Tr in i ty fe l b iccent, aki a szobn vgigstlvatmegy a szomszdos hely isgbe. Morpheus sNeo lel egymssal szemben az tt t-kopott ,

barnsvrses b% r fote lekbe.

MORPHEUSGondolom, most gy rzed m agad,mint a m esben Al ice, mikor a nylregbe esett .

NEOKrlbel l .

MORPHEUSIgen, ltom a szemedben. gy nzel ,mint aki e l fogadja, amit l t , mivel aztvr ja, hogy fe lbred.

Borotvavkony mosolyra hzdik aszja.

MORPHEUSFurcsamd majdnem ez az igazsg.

De el% reszaladtam. Meg tudndmondani , Neo, hogy mir t vagy i t t?

NEOMorpheus vagy, l% legenda. Alegtbb hacker mindent odaadn,csak hogy ta l lkozhasson veled.

MORPHEUS


41/178

41

Igen, ksznm. De szer intemmindketten tudjuk, hogy tbbr% l vansz. Te hiszel a sorsban, Neo?

NEONem.

MORPHEUSMirt nem?

NEOJobb az a tudat, hogy n i rnytom azletem.

MORPHEUSPontosan tudom, hogy mire gondolsz.

jra ugyanaz a pengemosoly je lenik megMorpheus arcn.

MORPHEUSHadd mondjam el , mir t vagy i t t .Azr t , m er t tudsz valami t. Br nem

tudod megmagyarzni , de rzed.rezted egsz letedben. Valami bajvan a v i lggal . Nem tudod, mi az,csak azt, hogy van. Mint egy szi lnkaz agyadban, ami meg% r j t . Ez azrzs hozott e l hozzm. Tudod, hogymi r% l beszlek?

NEOA Mt r ixr l?

MORPHEUSAkarod tudni, hogy mi is az?

Neo nagyot nyel s bl i nt .

MORPHEUSA Mt r ix mindent t van, krlveszminket. Mg most ebben a szobbanis. Azt l tod, ha kinzel az ablakon.


42/178

42

Vagy ha bekapcsolod a tvt. Mindigrzed, mikor munkba msz. Vagy pptemplomba. Mikor bef izeted az adt.Ez a v i lg, mel lyel e l takar jk szemedel% l az igazsgot.

NEOAz igazsgot?

MORPHEUSHogy egy rabszolga vagy, Neo.Bklyba ktve szlet t l , mintmindenki ms. Egy brtnben, mely

rzkszerveiddel fe l nem foghat.Brtn az e lmd szmra.

Ahogy htrad% l , megnyikordul a b%rhuzat.

MORPHEUSSajnos nem lehet e lmondani ,val jban mi a Mtr ix. A s ajtszemeddel kel l l tnod.


43/178

43

9. FEJEZET A KKET VAGY A PIROSAT

Morpheus kinyi t ja mindkt tenyert. A jobbanegy pi ros kapszula van. A balban egy kk.

MORPHEUSEz az uto ls eslyed. Ezutn mr nemfordulhatsz v issza. Ha a kket veszedbe, a jtknak vge, fe lbredsz azgyadban, azt h iszel , amit h inniakarsz.

Szemvegben tkrz%dik Neo arca s a

tenyerben tar tot t kapszulk.

MORPHEUSDe ha a p i rosat, maradszCsodaorszgban, s n megmutatom,mi lyen mly a nyl rege.

Neo megtapogat ja a kapszulk tkrsimafel lett , s izzadni kezd a tenyere.

MORPHEUSNe fe ledd, amit knlok, csak azigazsg, semmi tbb.

Neo kinyi t ja a szjt , s bekapja a p i roskapszult . Morpheus ismt e lmosolyodik.

MORPHEUSGyere velem!

BELS . MSIK SZOBA

Morpheus a msik, h i permodernberendezsekkel agyonzsfol t szobba vezet iNet, amely a szmtalan moni tor t l hamukk selektromos zld sznben szik. Tr in i ty, Apoc,Switch s Cypher fe lnz, ahogy Morpheuskbelpnek.

MORPHEUS


44/178

44

Apoc, van kapcsolat?

APOCMindjr t .

Apoc s Trin i ty flnyes biztonsggal kezel i amoni torok, modulok s meghaj tk komplexrendszert.

MORPHEUSAz id% mindig e l lennk dolgozik.Tessk, fogla l j helyet!

Neo lel a szoba kzepn l l szkre, s Tr in i tygyengd mozdulatokkal e lektrdkat er %st r. Aszk kzelben egy rgi ovl is l tz% tkr l l ,vege megrepedve. Neo odasgja Tr in i tynek:

NEOTe ezt vgigcsinl tad?

Tr in i ty bl int , s egy fe jhal lgatt tesz Neoflre, amelynek zsinr ja egy cska

hotel te lefonhoz vezet.

MORPHEUSA kapszula egy kvet%program rsze.Sztvlaszt ja a bemen%-k imen% j eleidet , gy be tudjuk mrni , hol vagy.

NEOAz m it j elent?

CYPHERAzt , hogy kapcsold be az ved,Dorothy! Mert Kansas nem lteziktbb.

Neo a f lhal lgatn t e lmosdva hal l ja , hogyApoc a b i l l enty'kn kopog. Ver t kcseppekjelennek meg az arcn. Hunyorog, ssszerndul , amikor szreveszi a tkrt.


45/178

45

Tgra nyi tot t szemmel bmul ja, hogy kezdsszefolyni a repedsek pkhlrendszere,mintha cseppfolyss vl tozott volna a tkr.

NEOEzt t i . . .?

Cypher s Apoc a foszforeszkl adatoszlopokatel len% rz ik, Tr in i ty pedig Neo elektronikuslet je le i t f igyel i . Neo kinyj t ja a kezt, hogymegr intse a tkrt, de az u j ja i e l t'nnek afodrozd fe l let mgtt .

Vissza akar ja rntani a kezt, de a t kr azuj ja inl gumiszer'en megnyl ik, s mint valamivegkaramel l , az u j jbegyeihez ragad.

MORPHEUSVolt mr o lyan lmod, Neo, amir % lb iztosan rezted, hogy valsg?

Megdrdl az g, s Morpheus szem vegbentkrz%dik a v i l lm vakt fnye.

NEOEz nem lehet. . .

MORPHEUSMicsoda? A valsg?

Ahogy Neo hzza vissza a kezt , az uj jaihoztapad vegmassza szla egyre jobbanelvkonyodik, s vgl e lvl ik a t krt% l .

MORPHEUSMi let t volna, ha kptelen vagyfelbredni bel% le? Hogyklnbzetnd meg az lomvi lgot. . . avaldi t l?

Neo a kezt nzi : az u j ja i csi l log jgcsapokkduzzadtak, melyek most h i r te len o lvadsnakindulnak, s a tkrragacs vgigfo ly ik az egsz


46/178

46

tenyern, csi l log aclkeszty' t hz a kezre, saz egszben lt ja ar ca tkrkpt lt ja.

NEOAaaah. . .

TRINITYElkezdte msoln i .

MORPHEUSApoc?

APOC

Mg semmi.

Morpheus m obi l te lefont hz e l% , s egy szmothv .

MORPHEUSTank, rvidesen krnnk a je let .

A tkrzsel m integy m egel evenedik, s folyammdjra hzdik fe l a kar ja in.

A tkrlva Neo nyakt is elr i , amit% l pnikbaesik, s f e l fe l tar t ja a fe jt , mintha merlnebele a tkrbe.

NEOHideg!

TRINITYFibr i l lci.

MORPHEUSApoc, a helyzett !

Higanyfolyamok futnak le Neo orrn.

APOCMr majdnem bemrve.


47/178

47

Egy f i gyelmezet% szignl kezd vi l logni Tr in i tykperny%jn.

TRINITYLel l a szve.

APOCKsz! Megvan!

MORPHEUSGyernk, Tank! Most!

A tkr kszik fl a szemhez, Neo torzan ord t ,

s a leveg%be belehast egy e lektromos sikolyis, f lsr t%, mint egy szmtgpmodemvi j jogsa, amikor egy msik gppel prblkapcsolatot l testeni .

Neo teste vbe haj l ik a f jdalomtl , s atkrfo lyam belezdul a szjba, minket isbeszv az ordt sa, s v i l lmsebesen zuhanunkbe teste stt jbe.


48/178

48

10. FEJEZET JJSZLETS

BELS . ERM#

Egy fr f i test lebeg egy vrsl% magzatburokban.A test vonagl ik , dacol a s' r'm asszva l .

Fmcsvek, krhzi csvek rmlomverzi itakar jk e l az arcot. Ms dr tok, mint valamiinteraktv v ideo vezetkei , a vgtagja ihozcsat lakoznak, meg a nemi szervt takar jk.

A test egyre ktsgbeeset tebben kzd.

Lgbuborkokat f j a zselbe, m azokkptelenek ttrn i a fe lsznt . A zsel fe ldagad,ki tgul , mint egy p i ros m'anyagselyemhernygub.

Leveg% u tn kapkodva a f r f i vadul igyekszikfe l l ln i , s addig vj ja a kezt az e laszt ikusburokba, mg az meg nem reped, s a rsen tk idughat ja a fe jt , aztn az egsz trzst.

Neo az.

Kopasz s meztelen, s t este zselat int l skos.Imbolyog s hnyingere van, s vr ja, hogyki t isztu l jon a ltsa.

Egy pi ros zselat innal te l i f mkapszulban l l , sa zselat in fe lszne megcsomsodott , mint amegaludt te j , mint az a lvadt vr . A kar jblk i l l drtok mintha a trzsbe ptet t

k imenetekbe csat lakoznnak.

Megemel egy kbel t , fe lmr i a slyt, majd atarkjhoz nyl , amelybe egy hatalmas koaxi l iskbel csat lakozik. Megprbl ja k ihzni , de ennlmg az u j jt is k nnyebben ki t udn tpni .

Balra nzve egy csom vrs zselat innal t l tt tkapszult p i l lant meg a v iaszszer' fe lsznalat t spadt s mozdulat lan emberek fekszenek.


49/178

49

A kapszulk a kzpont i egysg krllegyez%alakban helyezkednek el , s mindegyikolyan, mint egy halvnypiros fny' szirom egyfekete fmszron.

Felnzve rengeteg tovbbi szintet l tunk, a t% l tszlag a vgtelenbe nyl ik. Neo a kapszulaszlhez lp s k inz. A ltv ny mel lbe vgja.

Izz szi romkoszork tekerg%znek fe lrhetet lenmagassgokba s t'nnek el nyi rkos homlyban.

Neo nem lt t isztn, s ez csak fokozza a kperejt . Az er %m'hangja o lyan, mint ha az cenrobaj lst hal lannk egy tenger i szrnygyomrbl .

Fntr % l egy gpezet vg Neo el. Neo el fo j t ja aki l tst, amikor lt ja, hogy a gp %t bmul ja. Atervez% i va lami rovarr l mintzhattk, a f inomankidolgozott tvztt f m burkolatok pol imerekmr-mr szervesnek t'n% rendszerei t takar jk.

A gp torkon ragadja Net , s amikor egy karki tpi tarkjbl a vezetket, meg is bnt ja .

A vezetk elszabadul . Egy hossz m'anyag t' s egy agyvel%chip csusszan el% Neokoponyjbl , s vr s ger incvel% f rcskl . Atbbi csat lakozcs% is k iszakad Neo htbl , skgyknt tekereg, ahogy a gp elengedi Net.

Hir te len kiny l ik a kapszula htu l ja, s egyhatalmas vkuum, mintha csak kicsapdottvolna egy repl%gp aj ta ja, beszippant ja azselat int , majd Net is egy fekete lyukba.

BELS . SZENNYVZCSATORNA

A cs% egy szennycsatornarendszer rsze, sNeo szveszt% sebessggel csszik vgig amindenfle ismeret len eredet' mocsoktl skos


50/178

50

kacskar ingkban, s vgl aszennyvztengerben landol .

BELS . F SZENNYCSATORNA

Neo fu ldokoln i kezd, mire h i r te len egy fmkaromereszkedik le r te a magasbl , s k i ragadja avzb% l .

A Net fogsgban tart karom egy fm drthozvan er%stve, amelyet lassan visszacsr l%znek aszennycsatorna f lt t l ebeg% fu tur iszt ikusrepl% jrm' gyomrba.

BELS . HAJ

A vaskarm ok szor tsa elernyed, s a f lju l tNeo a f ldre zuhan. Em ber i kezek igyekeznekfelsegteni , mi kzben rdbben, hogy Morpheusl l vele szemkzt.

Mosolyog.

MORPHEUSKsznt lek a val v i lgban.

Neo elveszt i az eszmlett .ELSTTL A KP.


51/178

51

11. FEJEZET A HAJ LEGNYSGE

BELS . HAJ

Sttsg, az id% is m egdermedt. Hangoksuttognak.

MORPHEUSSikerl t , Tr in i ty. Megtal l tuk.

TRINITYRemlem.

MORPHEUSn nem remnykedem. n tudom.

Neo hunyorogva kinyi t ja a szemt. Morpheustornyosul f l je, arca egy neoncs% f luoreszklfnyt% l sz inte angyal i .

NEO (O.S.)Meghal tam?

MORPHEUSEl lenkez% leg .

ELSTTL A KP.

BELS . HAJ BETEGSZOBA

Neo jra k inyi t j a a szemt, mindene bizsereg.Er%sen hunyor t , s lt ja, hogy az egsz testete le van szurklva t'kkel , amelyek egy klns

berendezshez csat lakoznak.

DOZERMg nagyon sok munka lesz vele.

Dozer s Morpheus Nen dolgoznak.

NEOMit csinlsz?


52/178

52

MORPHEUSHelyrehozzuk az e lsorvadt izmokat.

A f luoreszkl neonok term szetel lenes er%velragyognak.

NEOMirt f j a szemem?

MORPHEUSMg sosem hasznl tad.

Morpheus lezr ja Neo szemt, s Neo visszad% l

az gyra.

MORPHEUSNyugalom, Neo. Vlaszt kapszmindenre.

BELS . NEO SZOBJA.

Neo mly lombl bred, s sokkal jobban rzimagt. Elkezdi v izsglgatni magt. Az a lkar jbl

egy futur iszt ikus vezetk l l k i , amit a lu l adugasznl fogva vatosan kihz.

Flve vgigsimt a fe jn, amit m r rvid hajbor t . Uj ja i egy nagy csat lakozt t apintanak atarkjn.

Mr kezdene pnikoln i , amikor Morpheuskinyi t ja a nehz fmaj tt .

NEOMorpheus, mi tr tnt velem? Holvagyok?

MORPHEUSA holnl sokkal fontosabb a mikor .

NEOAkkor mikor?


53/178

53

MORPHEUSNem 1999-ben. Hanem 2199 krl .Nem tudom pontosan megmondani azvszmot, mert sajnos mi sem tudjuk.Brmit is mondank, nem m agyarznmeg. Gyere velem! Nzd meg magad!

BELS . HAJ

Neo holdkrosknt megy Morpheus utn ahajban.

MORPHEUS

Ez a hajm. A Nabukodonozor.Lgprns. Nem nagyobb egytengeralat t jrnl . Sz'k s h ideg. Deotthont ad.

Felmsznak egy ltrn a f % fedlzetre.

BELS . FFEDLZET

Mindenki ot t van.

MORPHEUSEz a f% fedlzet. A legnysg nagyrszt mr ismered.

Tr in i ty mosolyog s bl int .

MORPHEUS Mouse, Cypher s Switch. Akiketmg nem ismersz: Tank s a btyja,

Dozer.

Neban sszekeveredik a sok j arc s nv.

MORPHEUSs ez a Mag. Innen adjuk le akalzje let s csat lakozunk a Mtr ixra.

A hely isg zsfols ig van bizar r elekt rom osberendezsekkel . Koaxi l i s kbelek indi


54/178

54

kgyznak az akkuk hatalmas tmbjei , ahordozhat fekete parabolaantenna, azel ltrendszerek s szmtgp-kperny%kkztt .

Ennek a rengetegnek a kzepn hatfggeszt%szerkezette l fe lszerel t fmszk l l . Aszkek alkotta kr kzelben ta l l hat azi rnytkonzol s az opertorpul t , ahonnanf igyelhet% a hlzat.


55/178

55

12. FEJEZET A VALSG SIVATAGA

MORPHEUSTeht tudni akartad, mi az a Mtr ix,ugye? me, a vlasz.

Megr int i Neo tarkjt .

MORPHEUSSegts neki , Tr in i ty.

Neo engedi , hogy az egyik szkbe segtsk.rzi , hogy Morpheus egy koaxi l is kbel t vezet

a tarkjn lev% csat l akozny lsba. A kbelenugyanolyan agyvel%chip van, mint ami lyet mrkorbban is lt tunk.

MORPHEUSEz kiss furcsa lesz.

Ahogy to l ja befel a t't , bnt e lektromos zajok,sercegs hal latszik.

Neo vl la i sszerndulnak, arca f jdalmasgr imaszba torzul , s mg f lsr t%bb zaj hast aleveg%be.

Neo vonsai k is imulnak, fe lnyi t ja a szemt, akamera pedig htr l , s o lyan rzsnktmadhat, hogy Neo az res trben lebegslyta lanul .

BELS . CONSTRUCT

Neo res, fehr trben l l .

MORPHEUSEz a Construct.

Neo i jedten megprdl , s szreveszi , hogyMorpheus is ot t van vele.

MORPHEUS


56/178

56

Ez a let l t% programunk. Brmitlet l thetnk. Ruht,fe lszerelst, fegyvert . Kikpz% szimultor t . Akrmit , ami csak kel l .

Morpheus Neo f e l lpdel , s amikor Neomegfordul , egy nagykperny%s tv el% t tmeglt ja a kt b% r fote l t a Lafayette Szl lbl .

MORPHEUSl j le .

Neo a fote l mgtt l l , mik zben Morpheus mr

le l t .

NEOMi most egy komputerprogrambanvagyunk?

Morpheus m osolyog.

MORPHEUSOlyan nehz ezt e lh inni? Ms a ruhd,

el t'ntek a karodrl s a f e jedr% l acsat lakozk. Ms let t a hajad is, e l%bbmg kopasz vol t l .

Neo megr int i a fe jt .

MORPHEUSA jelenlegi kls%d gy hv juk,maradand nkp. A szel lemikivet lse dig i t l is valdnak.

Hihetet len, mi?

Neo vgigsimt ja a repedezett b%r t a fote len.

NEOEz.. . ez nem valdi?

MORPHEUSMi valdi? Hogy hatroznd meg? Haarr l beszlsz, amit rzel , amit


57/178

57

szagolsz, z le lsz, l tsz, a valsgcsupn az agyad l ta l megfej tet te lektromos je lhalmaz.

Felveszi a tvi rnytt , s a tv fe l i rnyozza.A kperny%n annak a huszadik szzadi vrosnaka ltkpe je lenik meg, ahol Neo l t .

MORPHEUSEz az l ta lad ism ert v i lg. Ahogyan aXX. szzad vgn ltezett . Most m rcsak rsze egy neuro- interaktvszimulcinak. Ezt hv juk Mtr ixnak.

Csatornt vl t , s ahogy a kamera beviszminket a tv belsejbe, te l jesen ms vrostl tunk.

MORPHEUSEddig lomvi lgban l t l , Neo. MintBaudr i l lard vz i jban, az egszletedet egy trkpen t l tt t ed, nem avals t jon. Ez a v i lg, ahogyan ma

ltezik.

A tvolban egy jv%bel i vros romjai ; a csonkokgy merednek el% , mint egy lergott hs hul lamegfeketedett bordi .

MORPHEUSIsten hozott a valsg sivatagban.

Sehol egy csepp vz.

Megfordul a kamera s ereszkedik l efe l asebes, fe lperzsel t tfenkhez. I t t ta l l jukMorpheust s Net. Neo a fote l tmlj bakapaszkodik, s prbl ja sszeszedni magt.

MORPHEUSMindssze tredkinformci inkvannak, de amit b iztosan tudunk, hogyvalamikor a XXI. szzad ele jn az


58/178

58

egsz ember isg egyttesen nnepel t .Mert csodl tuk nnnnagyszer'sgnket, hogy megalkottukaz M.I . - t .

NEOM.I.? Mestersges inte l l igencia?

MORPHEUSIgen. Egyedl l l tudat, melyltrehozta a gpek egsz fa jt .Kimondottan vicces lehetett , ahogy azegsz vi lg hasra esett az j kor e l% t t ,

s nnepel te. Kimondottan vicces.

Felnz s a napszemvegben tkrz%dnek afe let tk hmplyg% lomszrke fe lh%k.

MORPHEUSNem tudjuk, k i mrte az e ls% csapst,mi vagy %k, de azt tudjuk, hogy miperzsel tk f l az eget. Az emberekgy gondol tk, hogy a napenergit

hasznl gpek nem lennnekkpesek fennmaradni o l yan gazdagenergiaforrs nlkl , mint a nap.

Ahogy alszl lunk szemvege ker ek ablakban,vi l lml ik.

MORPHEUSAz em ber i tr tnelem sorn csakgpek segtsgvel maradtunk fenn. A

sorsnak, gy t'nik, van azrt nmihumorrzke.

KLS . MAGZATFARM

A vrsre vl tozot t v i l lmfny mindent betl t ,majd ahogy htr l a kamera, k iderl , hogy egymagzat fe jt l t juk.

MORPHEUS


59/178

59

A gpek j faj ta fzit fedeztek f el .Csupn egy kis e lektromos szikrravol t szksgk a reakcimegindtshoz.

A magzat egy mhlepnyszer' hjban vanki fesztve, amelyen kocsonys rovarokmsznak.

MORPHEUSAz em ber i test tbb bioramot term el ,mint egy szzhsz vol tos akkumultor ,s tbb mint huszontezer egysgnyi

h%energit .

Mint valami gymlcsszed%gp, egy karmokbanvgz%d% szerkezet leszakt ja a gcsrtsszrr l le lg burkot.

MORPHEUSVannak mez%k, Neo, vgtelen mez%k,ahol az ember i lnyek tbb nemszletnek. Termeszt ik %ket.

Felemelkedik a kamera, s amerre csak a szemel lt , ez a magzatfarm hzdik. Vi l lmlskzepette egy betakar t s ik l ik e l mel let tnk.

BELS . ERM#

Htr lunk ki a szennytrol ttong stt jb% l ,s becsapdik az a j ta ja. Vrs magzat l raml ikbele a burokba, s krbefoly ja az etet%csvt

szv parnyi jszlt tet is .

MORPHEUSJ ideig e l sem akartam hinni . Aztnsajt szememmel lt tam a mez%ket.Cseppfolyst jk a hol takat, hogyintravnsan tpl l jk az l%ket. Ott l l tam, bmulva a borzalmaspreciz i tst . Rj t tem, mennyirenyi lvnval az igazsg.


60/178

60

Ahogy v isszafel hzdik a kam era, az er%m' most mr a tvben ltszik, s a helyszn j ra aconstruct fehr tere.

BELS . CONSTRUCT

Morpheus je l enik meg, ahogy lekapcsol ja ate levz it .

MORPHEUSHogy mi a Mtr ix? Uralom.

Felnyi t ja a tvi rnyt ht lapjt .

MORPHEUSA Mt r ix szmtgppel generl t lomvi lg. Feladata e l len% rzs a lat ttar tani minket, hogy az emberb% lvgl majd ez legyen.

Egy elemet tar t a kezben.

NEONem. Ezt nem hiszem el . Ezlehetet len.

MORPHEUSNem mondtam, hogy knny' lesz.Csak azt mondtam, igaz.

NEOElg! Engedj k i ! Eressz ki ! Ki akarok

menni !

BELS . FFEDLZET

Kerekre ny l ik a szeme, rgkapln i kezd, s k iakar ja hzni a vezetket a tarkjbl .

NEOSzedjtek k i bel% lem!


61/178

61

TRINITYNyugi , Neo, nyugi !

Dozer lenyomja Net, hogy Tr in i ty k i tudj a hznia kbel t . Amint k int van, Neo kiszakt ja magt aszor tsukbl , de a nagy lendlet t% l majdnemelesik.

NEOHagyjatok! Ne nyl jatok hozzm!

Trdre rogy, s forog krlt te a v i l g. Patakzikr la az izzadsg, s gy rzi , valami hata lmas

nyoms, mintha csak centr i fugba tet tk volna,mindjr t szt loccsant ja az agyt.

NEONem hiszek nektek! Nem hiszem el !

CYPHERHnyni fog.

Szles sugrban hnyva Neo el%re hanyat l ik , s

elstt l e l% t te a v i lg.


62/178

62

13. FEJEZET VGE A KERESSNEK

BELS . NEO SZOBJA

Neo pis log, ahogy maghoz tr a sttszobban. Vgignylva fekszik az gyn.

NEONem mehetek v issza, ugye?

Morpheus rnyknt l egy szken a sarokban.

MORPHEUS

Nem. De ha l ehetne, valbanakarnd?

Lelke mlyn Neo tudja a vlaszt.

MORPHEUSBocsnatot kel l kr nem. Van egyszablyunk. Nem csinlunk i lyet egybizonyos kor utn. Veszlyes. A tudatnehezen l l t . Lttam mr i ly et .

Sajnlom. Azrt tet tem, mert muszjvo l t .

Bmul bele a sttbe, s legalbb annyira szlez a val loms sajt magnak, mint Nenak.

MORPHEUSAmikor a Mtr i x m egpl t , szletet tegy ember a belsejben,aki kpes vol t brmit megvl toztatn i ,

amit akart . Kedve szer int f ormlni aMtr ixot. vo l t az, aki fe lszabadtot tminket, s e lmondta az igazat. Hogyaddig, mg a Mtr ix l t ezik, azember isg nem lehet szabad.

Elhal lgat.

MORPHEUS


63/178

63

Miutn meghal t , az Orkulummegjvendl te a v isszatrst. sazt, hogy ha el jn, e lpuszt t ja aMtr ixot, vget vet a harcnak, sfe lszabadt minket. Ezrt van az, hogynhnyunk szntelenl keresi % t aMtr ixban egy leten t.

Neo rzi , hogy Morpheus % t nz i .

MORPHEUSAzr t tet tem , m er t hiszem , hogy akeressnek vge.

Komtosan fe l l l .

MORPHEUSMost p ihenj . Nem l esz knny' .

NEOMicsoda?

MORPHEUS

A kikpzs.

BELS . HAJ

It t nem ltezik reggel , csak sttsg van, meg aneoncsvek reszket% fnye.


64/178

64

14. FEJEZET MEGKEZDDIK A KIKPZS

BELS . NEO SZOBJA

Neo bren l az gyn, a fnyeket bmul ja.Kiny l ik az a j t, s Tank lp be ra j ta.

TANKJ reggel t ! Aludt l?

NEONem.

TANKMa este fogsz. Garantlom. Tankvagyok, az opertorod.

Bartsgos mosol lyal kezet nyj t Nenak, sNeo megrzza. szreveszi , hogy Tankennincsenek csat lakozny lsok.

NEORajtad.. . Raj tad n incsenek is. . .?

TANKLyukak? Nem. n s Dozer btym,mindketten szz szzalkig t iszta,divat mdon szlet tnk i t t a valvi lgban. Eredet i z ioni gyerekek.

NEOZion?

TANKHa vget rne a hbor, Zionbannnepelnnk meg.

NEOAz egy vros?

TANKAz uto ls vros. Mr csak ez m aradt .


65/178

65

NEOMerre van?

TANKA fld alat t . Kzel a m aghoz, aholmg meleg van. Ha elg sok lsz,ta ln lthatod.

Tank mosolyog.

TANKFenbe! Be kel l va l lanom, nagyonizgat, hogy mire lehetsz kpes, ha

Morpheus j l gondol ja. Ti losbeszlnnk r la. Deha te vagy az, l la t i izgalmas lesz.Sok dolgunk van. Lssunk hozz!

BELS . FFEDLZET

Neo az egyik fe l fggeszt ett szkben l , svezetkek csat lakoznak hozz.

TANKNa. Ezekkel az opercisprogramokkal kne kezdennk. Deezek dgunalmasak. Jj jn valamiszrakoztatbb.

Tank mosolyog, ahogy bevet%dik az opertor iszkbe, ahol e lkezd egy halom mikrodiszkkztt vlogatni .

TANKMondjuk egy kis kzd%spor t .

Neo elo lvassa fe l i ratot a lemezen.

NEOJuj i tsu? Megtanulok ju j i tsuzni?

Tank a Neo szkhez tar toz meghaj tbacssztat ja a lemezt.


66/178

66

NEOAz kizr t .

Mosolyogva Tank begpel i a t l ts kdjt . Neoteste megvonagl ik, szemhja pedig szablyosanrragad a szemre. Beindul belsejben azadrenal inpumpa, az agya szinte sztpattan, smg a moni torok is beleremegnek szv e vadkalaplsba. Egy msodperccel ks%bbkerekre ny l ik a szeme.

NEO

Szent isten!

TANKNa, azt h iszem, rharapott a f i ! Jhetmg?

NEONe kml j !

BELS . FFEDLZET

Egy szmtgp-moni tor kzelr % l . Szrkepixelek t l tenek be lassan egy kis, f l ig resdobozt. Egy szmll az, ami azt mutat ja,mennyi van mg htra a let l tsb% l . Afe j lcsoron a kvetkez% fe l i rat : Kzd%sportok10/12.

Morpheus jn be htul r l , s Tank vl lra teszia kezt.

MORPHEUSHogy br ja?

TANKTz rja csinl ja. Akr egy gp.


67/178

67

15. FEJEZET MO RPHEUS/NEOSSZECSAPS

Neo teste el%bb sszerzkdik, aztn e lernyed,ahogy kinyi t ja a szemt. Spolva veszi aleveg% t . Ol yan az arca, mintha egy kiadsorgazmus utn lenne.

NEOEz hihetet len. Tudok kungfuzni .

MORPHEUSMutasd!

BELS . GYAKORLTEREM

Egy egyszer' , japn dodzshoz hasonlgyakor lteremben l lnak.

MORPHEUSEz egy edz%program. Hasonl aMtr ix programozott valsghoz.Ugyanazok az a lapszablyok, mint

pldul a gravi tci. Tudnod kel l ,hogy ezek a szablyok o lyanok, mintegy szmtgprendszerben. Nm elyikmegkerlhet% . A tbbi t megszegheted.Vi lgos?

Neo bl int , kzben Morpheus harcl l sbahelyezkedik.

MORPHEUS

Akkor ss m eg! Ha tudsz.

Neo hasonl l lst vesz fe l , vatosan krz,aztn egy rvidet k i l tva dhdt t madsbakezd.

Az egsz jelenet egy f elgyors tot t Jack ie Chan-f i lmre emlkeztet, klk s lbak tnek mindenelkpzelhet% szgb% l , ahogy Neo fokozza a


68/178

68

tmadst, de Morpheus minden csapst j tsziknnyedsggel hr t .

BELS . FFEDLZET

Mg Neo s Morpheus szel leme dz kzdelm etvv a programozott valsgban, a kt test aszkben te l jesen nyugodtnak t'nik.

Tank a kperny%n kvet i az let funkci ikat, smg Morpheusnl egyenletes r i tmusbanvi l lognak a k i je lz%k, Nenl vad, kaot ikus tncotjrnak a fnyek.

BELS . KZS SZOBA

MOUSE robban be a szobba, s m egzavar ja atbbiek vacsorjt .

MOUSEMorpheus verekszik Neval .

Egy emberknt tdulnak az a j t fe l.

BELS . GYAKORLTEREM

Neo sszeszor tot t foggal vet i magtMorpheusra.

MORPHEUSJ. Alkalmazkods, rgtnzs. De agyenge pont nem a technikd.

Most Morpheus intz tmadst Neo el len, s altvny pldt lan. Keze- lba jr , mint a motol la,szorongat ja Net. Minden kivdett tsre-rgsra msik t ju t , amely clba ta l l , amg

Neo a f ldre nem zuhan.

Hason fekve zihl , a szjbl vr fo ly ik,sszecspgtet i a gyakor lterem fehr padl jt .


69/178

69

MORPHEUSHogy tudta lak legy%zni?

NEONagyon gyors vagy.

MORPHEUSTaln azt h iszed, ha er %sebb vagyok,vagy gyorsabb, brmi kze van azizmokhoz ezen a helyen?

Neo frusztr l t , s mg mindig nem kap leveg% t .

MORPHEUSAzt hiszed, m ost leveg% t l legzel?

Neo fe l l l , lassan ingat ja a fe jt .

MORPHEUSjra !

Kar juk szdletes sebessggel szel i a leveg% t .

BELS . FFEDLZET

Mindenki Tank kr gy' lve nzi a csatt, minthacsak a Morta l Kombat lenne.

MOUSEJzusmria, mi lyen gyors! Aneurokinet ikai szmai m essze anorml is f lt t !

BELS . GYAKORLTEREM

Morpheus j ra kezd Neo f lbe kerekedni , hr tminden tmadst, % v iszont f jdalmascsapsokat mr Nera.

MORPHEUSMost mire vrsz? Gyorsabb vagyennl . Ne csak azt h idd, hanem tuddis !


70/178

70

Morpheus j r a megtr i Net. Neo arca egyretorzabb a dht% l , ahogy, akr valami dobszl,mind %r l tebb vl ik az tsek tempja.

MORPHEUSNe csak prbl j tn i , hanem ss i smeg!

Bamm. Egy ts o ldalr l e l ta l l ja Morpheusarct, s lever i a szemvegt.

BELS . FFEDLZET

Zihls.

MOUSEEz nem lehet igaz.

BELS . GYAKORLTEREM

Morpheus m egdrzsl i az arct, aztnelmosolyodik.

NEOTudom, mit akarsz e lrn i .

MORPHEUSPrblom fe lszabadtani a tudatod. Decsak az a j tt m utatom meg. Aztnneked kel l belpni ra j ta. Tank! Tl tsdbe az ugrprogramot!


71/178

71

16. FEJEZET AZ ELS UGRS

BELS . HAJ.

Apoc s Swi tch sszenz, mikzben Tank alemezrt nyl .

BELS . CONSTRUCT HZTET NAPPAL

Morpheus s Neo j ra a Const ruct fehr terbenvannak. Betl t%dik az ugrprogram,toronyhzak, egy te l jes vros n% k i a lbuk alat ta semmib% l , s hamarosan mindketten egy

fe lh%karcol tete jn l lnak.

MORPHEUSrts k i m agadbl mindent! Fle lmet,ktsget, h i tet lensget. Szabadtsd fe la tudatod.

Morpheus m egprdl , megindul a tet% szlefe l, e l rugaszkodik, lebeg% kabtszrnnyaltv i tor lzik az gen, s pontosan a szemkzt i

hz tete jn landol .

NEOH!

Neo az utct nzi hsz emeletmlysgben, aztn Morpheust, akimost fnyvnyinek t'n% hsz mterre lvan odbb t% le .

NEOOk-zsok. Szabad tudat. Semmigond. Felszabadtom. Felszabadtoma tudatom.

Mly l eveg% t vesz s neki i ramodik.

BELS . F FEDLZET

Mindenki k%v dermedve.


72/178

72

MOUSEs ha sikerl neki?

APOCAz kizr t . Egyszer'en lehetet len.

TANKEls% re senkinek sem megy.

MOUSEIgen, azt tudom. De ha neki i gen?

APOCNem fog.

Tr in i ty a kperny%re mered, s keze klbeszorul , mikzben suttog.

TRINITYGyernk!

KLS . HZTET

Minden erejt beleadva Neo egyetlen eszel%sordtssal e l rugaszkodik,

de az ugrs vszesen kis v' .

K ikerekedik a szeme, ahogy zuhan. Emeletekszguldanak el mel let te, a f ld fenyeget%enkzeledik, de amikor becsapdna, a betonbehorpad, mint egy lgt ornszhl, maj d

visszakpi Net, aki a hasn landol .

Egy kicsi t b izonyta lanul e lnevet i m agt, sletr l i az arcrl a szl f j ta knnyeket.Morpheus ki l p az pletb% l s fe lsegt i Net.

MORPHEUSTudod, mir t nem sikerl t?

NEO


73/178

73

Mert, mert nem hi t t em, hogy sikerln ifog?

Morpheus m osolyog s bl int .

BELS . FFEDLZET

Sztszlednek.

MOUSEEz most mi t j e lent?

SWITCH

Nem je lent semmit sem.

CYPHEREls% re mindenki lezuhan. Igaz, Tr in?

De Tr in i ty mr sehol .

Neo kinyi t ja a szemt, ahogy Tank ki laz t ja adugt. Mozogni prbl , de csak nyg, s abordi t fogja. Mikzben Tank Morpheusnak

segt , Neo vrt k p a kezbe.

NEOMgis valsg vol t?

MORPHEUSA tudatod teszi azz.

Neo a vrt bmul ja.

NEOHa meglnek a Mtr ixban, i t t ismeghalsz?

MORPHEUSA test nem lhet tudat nlkl .

BELS . NEO SZOBJA


74/178

74

Trin i ty lp be a fo lyosrl , egy t lcatel t hoz.

TRINITYNeo, f l retet tem neked egy kisennivalt .

Lt ja, hogy Neo ju l tan fekszik az gyon.Leteszi mel l a t lct, s betakar ja Net.

Egy pi l lanatra megl l , arca kzel Neo archoz,aztn, miel% t t fe l l lna, k nnyedn bel legzi Neoi l la t t .

BELS . FOLYOS

Trin i ty k i lp Neo szobjbl , s Cypherre lta l l ja magt szemben.

CYPHERNem emlkszem, hogy nekemvacsort hozt l volna.

Tr in i ty nem vlaszol .

CYPHER ms, mint a tbbiek, ugye?

TRINITYNe mondd, hogy hv% le t t l !

CYPHERHa egyszer Morpheus ennyire b iztos

benne, mir t nem viszi e l azOrkulumhoz? megmondan.

TRINITYMajd e lv iszi , ha Neo fe lkszl t .

Tr in i ty sarkon f ordul , s Cypher csak nz ut na.


75/178

75

17. FEJEZET A KAPU REI

KLS . NAGYVROSI UTCA KIKPZPROGRAM - NAPPAL

Morpheus zavarta l anul lpdel egy zsfol tbelvrosi utcn, Neo prbl lpst tar tani vele,de fo lyton nekimennek, fo lyton e lsodor jk.

MORPHEUSA Mt r ix egy rendszer, Neo. Ez arendszer az e l lensgnk.De mikor benne vagy, s krbe nzel ,

zletembereket l tsz,tanrokat, gyvdeket, csokat,azokat, akiknek meg akar juk mentenia tudatt. De amg a Mtr ixban lnek,rszei a rendszernek, s et t% l azel lensgeink.

Egy bntet%cdult k i l l t rend% r Net bmul jaszemvege mgl .

MORPHEUSMeg kel l r tened, a legtbb kzlknem rett meg a valsgra. s sokukgy megszokta, o ly gygythatat lanulfgg a r endszert% l , hogy foggal-krmmel vdeni fogja.

Egy gynyr' , p i ros ruhs n% le j t e l Neo mel let ts rmosolyog Nera.

MORPHEUSFigyel t l rm, Neo? Vagy azt a p i rosruhs n% t nzted?

NEOn csak.. .

MORPHEUSNzd csak!


76/178

76

Neo megfordul , s azt l t ja, hogy Smith gynkemel i arcba a p iszto lyt. Neo fe lordt .

MORPHEUSl l tsd meg!

Morpheus s Neo kivte lvel mi nden megl l .

NEOEz.. . ez nem a Mtr ix?

MORPHEUSNem. Egy jabb kikpz% program,

amib% l megtanulhatod: Ha nem k znktar tozol , akkor kzjk.

NEOMir t , mik %k?

MORPHEUSrz% programok. Ugyan t jrhatnak aszoftverek kzt, m giscsak a rendszerrszei . Vagyis mindenki , aki t nem

vlasztot tunk le, potenci l is gynk. AMtr ixon bel l mindenki az, s senkisem.

Neo az gynkt bmul ja.

MORPHEUSgy maradunk fenn, hogy elbjunk,meneklnk. De %k %rz ik a kapukat,%k % r iznek minden aj tt , nluk van

minden kulcs, vagyis e l%bb vagy utbbvalakinek meg kel l kzdeni velk.

NEOValakinek?

MORPHEUSNem hazudok neked. Minden n% sfr f i , aki k i l l t e l lenk, brki , aki


77/178

77

harcba szl l t ve lk, meghal t . k mgelbuktak,de neked sikerl .

NEOMirt?

MORPHEUSLttam gynkt kl le l ttn ibetonfalat , egsz trakat l%nek kir juk, de nem ta l l jk e l %ket.Csakhogy erejk s gyorsasgukolyan vi lgbl val, mely szablyokra

pl , s pp ezrt sose lehetnekolyan er %sek s gyorsak, mint te.

Neo a fe jt vakar ja.

NEOMit akarsz ezzel? Kerl jem ki agolykat?

MORPHEUS

Nem, Neo. Azt mondom, hogy mikorksz leszel , mg azt sem kel l .

Megszla l Morpheus m obi l te lefonja, sfe lpatt in t ja a fedelt .

TANK (CSAK HANG)Baj van.


78/178

78

18. FEJEZET GYI LKOLGPEK

KLS . F SZENNYCSATORNA

A Nabukodonozor sv t vgig a csatornn,krlt te kken izz, serceg% e l ektromgnesesgy'r' .

BELS . IRNYTFLKE

Morpheus belevet i m agt a Dozer mel let t imsodpi lta i lsbe.

MORPHEUSZionbl r iasztot tak?

DOZERNem. Egy msik haj.

Morpheus a haj m el let t e l rohan f %csatornasztroncsol t fe l lett kmlel i , kzben pedig Neos Tr in i ty m egprblnak beprsel%dni mg akabinba. Megszla l egy vszje lz% .

DOZERFrancba! Gyorsan repeszt ez a Pol ip.

MORPHEUSSzl l junk le azon a rszen!

NEOPol ip?

TRINITY rszem. Gyi lkol gp. Egy fe ladatavan.

DOZERMegkeres s e lpuszt t .

Neo rzi , hogy a haj az o ldalra d% l , ahogy egysz'k cs%be prbl beleprsel%dni .


79/178

79

KLS . HAJ

A Nabukodonozor leereszkedik, s a l ig fr el acs%ben.

BELS . PILTAFLKE

Morpheus lenyomj a a bels% te lefon gombjt.

MORPHEUSMi a helyzet, Tank?

BELS . FFEDLZET

Tank vadul kapcsolgat ja az opertor i pul tgombjai t , de a haj turb ini gy is l el lnak,megsz'nik az l land bgs. A f % fedlzetenbal js csend tmad. Csak Tank sutt og, alegnysg tbbi tagja kzben a hta mgtt l l .

TANKMinden kikapcsolva. EMI l .Kszenlt .

Tank uj ja i e l ford tanak egy vrsen izzgombot.

BELS . PILTAFLKE

Neo odahajo l Tr i n i ty f lhez

NEOEMI?

TRINITYElektromgneses impulzus.Hatsta lant minden elektromosrendszert . Ez az egy fegyvernk van agpek el len.

Dozer fe lnz.

DOZER


80/178

80

Most vrunk.

A p i ltaflke szlvd%j n m gt t a f%szennycsatorna hatalmas rege ttong. Zl dkdfoszlnyok lengik krbe a fagyott , ta j tkosszennytengerbe bele lg mohos jgcsapokat.

Neo elkezd Dozer krl l pdeln i, de Morpheusmegragadja.

MORPHEUSNe mozogj , mert meghal l .

Neo megdermed, s vrnak. Lel l t aNabukodonozor f ' t% rendszere is, gy api ltaf lkben rohamosan cskken ah%mrsklet . A legnysg tagja i sszebjnak,s ahogy egyre h idegebb van, l eheletk egynagy fe lh%v l l ssze.

Dozer nyugodtan el% renyl , hogy lespr je aszlvd%r% l a jeget, amikor

meglt jk:

A sttben egy hallos szerkezet rnyka szikvgig. Egyszerre gynyr' s f le lmetes.Csi l lognak fekete fmpncl ja p ikkelyei , svszjslan csapkodnak er %s cspja i .

Neo rzi , hogy borsdzik a hta, amikor aszerkezet egy cpa alat tomossgval nmnelszik el% t tk, hogy aztn el t'njn a sttben.

A jghideg hely isgben m indenkimegknnyebbl tebben kezd l legezni .

BELS . FOLYOS

A hajn csnd s sttsg honol . Mindenkia lszik.


81/178

81

19. FEJEZET AZ RUL

BELS . FFEDLZET

A Mag a m oni torok fnyben szik. Cypher azopertor i szkben l , amikor Neo mgje lp.

CYPHERNeo! Eskszm, a szvbaj t hozod rm!

NEOBocs.

CYPHERSemmi baj .

Neo szeme fe l ragyog, ahogy kzelebb lp amoni torokhoz, melyeken szakadat lanulramlanak az adatok.

NEOEz i t t a. . .

CYPHERA Mt r ix? Igen.

Neo bmul ja a vgtelenl hmplyg%adatfo lyamokat klns kdok s egyenletekt l t ik be a k perny%ket.

NEOMindig csak kdolva ltod?

CYPHERIgen, muszj . A kptalaktk aConstruct programnl m'kdnek, de aMtr ixban t l sok az adat ahhoz, hogydekdoln i tudjuk. De meg lehetszokni . n mr nem is ltom a kdot.Csak sz%kket, barnkat, vrseket.Figyel j , akarsz inni valamit?


82/178

82

Neo bl int , s egy kannbl Cypher t isztaalkohol t t l t egy m'anyag pohrba.

CYPHERHidd el , t udom, mire gondolsz. Mertn is ugyanarra gondolok.Tula jdonkpp azta, hogyidekerl tem.

Felemel i a pohart.

CYPHERn hlye mir t nem a kk p i ru lt

vettem be?

Nagyot hz a kannbl , Neo pedig a poharblkortyol , de az i t a l o lyan gyi lkosan er %s, hogykhgni kezd t% le . Cypher mosolyogvamegvereget i a ht t.

CYPHEREr%s, mi? Dozer csinl ja. Kt dolograj. Motorolaj talan tsra s

agysej t i r tsra.

Kivrsdtt arccal Neo vgre abbahagyja akhgst. Cypher jabb adagot t l t neki .

CYPHERFigyel j , krdezhetek valamit?Elmondta, mir t csinl ta?

Neo r tet lenl nz r.

CYPHERHogy mir t vagy i t t?

NEOhm.

CYPHER


83/178

83

Jzusom! Nehz lehet megemszteni .Te fogod megmenteni a v i lgot. Mgismit lehet erre mondani?

Neo az i ta lt bmul ja.

CYPHERElrulok egy apr t i tkot . Ne monddmeg neki , hogy elmondtam, de nem ezaz els% a lkalom, hogy Morpheus azth iszi , megtal l ta a Kivlasztot tat .

NEO

Tnyleg?

CYPHERAbszolt . Ez l tet i . Taln ez l tetmindannyiunkat.

NEOHnyan vol tak?

CYPHER

ten. Amita n i t t vagyok.

NEOMi let t velk?

CYPHERMeghal tak. Mind meghal tak.

NEOHogyan?

CYPHERLegyek %szinte? Morpheus miatt .Mindet beetette ezzel a nagy dumval .Lttam %ket az gynkkre rszl ln i ,s lt tam mindegyiket meghaln i . Adokneked egy j tancsot. Ha gynktltsz, t edd azt, amit mi , rohanj ! Fuss,ahogy csak brsz!


84/178

84

Neo ki issza a pohart.

NEOKszi az i ta l t .

CYPHERNincs mit .

Neo blogat, ahogy Neo el indul a ltrafe l.

CYPHERSzp lmokat!

BELS . TTEREM JSZAKA

Egy gazdag mi l i%j' t teremben vagyunk,kamarazene szl , s egy recs kst l tunk,ahogy belehast egy vastag szelet steakbe. Ahs tkletes, a szle megpiru lva, a belsejb% lv iszont vrs szaft fo ly ik, gasztronmiai lom.

sszetveszthetet len hangot hal lunk.

SMITHAkkor megegyeztnk, Mr . Reagen?

Vi l la szr egy hsdarabba, aztn lt juk, ahogyCypher a szjhoz emel i a fa latot .

CYPHERTudja, tudom, hogy ez val jbannincsen. Tudom akkor is, mikor a

szmba veszem, a Mtr ix h i t et i e l azagyammal, hogy ez szaftos s z letes.Ki lenc v utn, tudja, mire jt tem r?

Szjba lki a fa latot , gnek emel i a szemt, slvezi , ahogy az puha marhahs sztoml ik aszjban.

CYPHERA tudatlansg ldsos.


85/178

85

Smith nzi , ahogy Cypher csmcsogva rgja afa la to t .

CYPHERMmm, mennyei .

SMITHAkkor megegyeztnk.

CYPHERNe emlkezzek semmire! Semmire!rt i? Gazdag akarok lenni . Szval

valami fontos ember. Mondjuksznsz. Megoldhat, nem?

SMITHAmi t csak haj t, Mr . Reagan.

Cypher nagyot kor tyol a borbl .

CYPHERRendben. Ha vi sszajut tat az er %m'be,

visszahelyez a Mtr ixba, m egszerzem,amit krnek.

SMITHZion kzpont i gpnek belp% kdja i .

CYPHERNem. Mondtam, azokat nem ismerem.Azt hozom , aki tudja.

SMITHMorpheust.


86/178

86

20. FEJEZET TBAN A JSNHZ

BELS . KZS HELYISG

Kzelkp egy reggel i r % l valami gyans te l tl tunk, ami f lton van a joghurt s ahungarocel l kztt .

TANKTessk, paj ts. A bajnokok reggel i je .

Tank Neo el to l ja az te l t , s lel a tbbiekkz, akik a reggel i jket f ogyaszt jk.

MOUSECsukott szemmel majdnem olyan, minta lgy to js.

APOCVagy egy tnyr takony.

MOUSETudod, mire emlkeztet? A Tast ee

Wheatre. Ett l mr valaha olyat?

SWITCHNem. De ami azt i l le t i , te sem.

MOUSEPontosan err % l beszlek. Pontosan.Mert fe lmerl a krds, v ajon honnantudjk a gpek, mi lyen vol t az ze?Lehet, hogy tvednek. s az igazi

Tastee Wheatnek olyan ze vol t , minta zabksnak vagy a tonhalnak. Soki lyen krds fe lmerl . Vegyk acsirkt pldul . Taln nem tudtk,mi lyen ze van a csi rknek, s ezrtvan aztn mindennek csi rkeze. Lehet,hogy azt sem tudtk.. .

APOCFogd be, Mouse!


87/178

87

Neo belekanalaz a gyans l lagtelszer'sgbe.

DOZEREz egysej t' fehr je, szintet ikusaminosavval , v i taminokkal s svnyianyagokkal . Ami a szervezetnek kel l .Tart lyokban termeszt jk.

MOUSEAzr t nekem ms is kel lene.

Kzelebb csusszan Nehoz.

MOUSEHal lom, vgigcsinl tad azgynkkpz% programot. Tudod, nr tam a programot.

APOCMegint kezdi .

MOUSEHogy tetszett a csaj?

NEOKi?

MOUSEAz a p i ros ruhs n% . n terveztem.Nem egy szlny a csaj , de hatal lkozni akarsz vele, sszehozlak

vele int imebb krnyezetben.

SWITCHNyomul a d ig i t l is str ic i .

MOUSENe hal lgass ezekre a kpmutatkra!Ha lemondunk a vgyainkrl , pp azttagadjuk meg, ami emberr tesz.


88/178

88

Morpheus jn be.

MORPHEUSDozer, ha vgeztl , menj f ladsszintre! Bemegynk. Elv iszemhozz Net.

Azzal sarkon fordul s k imegy.

NEOKihez?

TANK

Az Orkulumhoz.

BELS . FFEDLZET

Mindenki be van sz jazva a szkbe. Tank avezr l%pul tnl l .

TANKMindenki nagyon f igyel jen, kapcsol jabe a b iztonsgi vt, a gpen t i los a

dohnyzs. D% l jenek htra slvezzk az utazst!

Megnyomja az Enter b i l lenty' t , s az ramutatforgsnak i rnyban vgigtekintnk aszkeken, majd vl t a kp:

BELS . LAFAYETTE SZLL 1313-AS SZOBA

A kamera az ram utat forgsval el lenttes

i rnyban egy rgimdi te lefon krl prg,amely fo lyamatosan csrg a l tszlag resszobban. Ahogy azonban forgunk krbe akamerval , hamarosan meglt juk, hogy mindenkiot t van a szobban.

Morpheus fe lv eszi a te lefont.

MORPHEUSBent vagyunk.


89/178

89

21. FEJEZET NINCS KANL

KLS . LAFAYETTE SZLL - NAPPAL

Kiny l ik az a j t, s fe lszabadtsa ta e l%szrNeo visszalp a Mtr ixba. Belehunyor t atermszetel lenesen ragyog napba. Egyedlra j ta n incsen napszemveg.

Apoc s Swi tch az a j tnl maradnak, amg atbbiek k i lpnek az utcra.

MORPHEUS

Egy ra mlva jvnk.

Cypher k inyi t ja egy hatalmas reg batr a j ta jt .Mikzben Tr in i ty, Morpheus s Neo jnnek t akocsihoz, Cypher gyorsan krbekmlel , aztnbedob valamit egy kukba.

Egy mobi l te lefon az, s a fe lv i l lan ki je lz% egyrte lm'en azt je lz i , hogy miel% t t behaj tot ta,Cypher fe lhvott ra j ta valami lyen szmot.

BELS . AUT

Neo a hts lsen l Tr in i ty m el let t . Nem tudj alevenni a tekintett a vr osi utca egyszer' kpeir % l , am elyek gy suhannak el mel let te,mint ahogy a vgt elen adatsorozatok rohannakvgig a szmtgp-kperny%n.

MORPHEUS

Hihetet len, igaz?

Neo bl int , s az aut tovbb viharzik a zsfol tvrosban.

NEOristen!

TRINITYMi az?


90/178

90

NEOAz vol t a trzshelyem. . . Remek alevesk.. .

Suttog, mintha igazbl m agnak beszlne.

NEOVannak emlkeim az letemr% l . Megse tr tntek.

Tr in i ty fe l fordul .

NEOMit j e lent ez?

TRINITYA Mt r ix nem mondhat ja meg, k i vagy.

NEODe egy Orkulum igen?

TRINITY

Az egsz m s.

NEOGondolom.

Egy pi l lanatra az ablak fe l fordul , majd v isszaTr in i tyhez.

NEOTe jr t l nla?

TRINITYIgen.

NEONeked mit mondott?

TRINITYAzt mondta.. .


91/178

91

Nera nz, s h i r te len nem jn ki hang a torkn.

NEOHogy?

Az aut h i r telen m egl l .

MORPHEUSMegjttnk. Neo, gyere velem!

Neo s Morpheus kiszl lnak a kocsibl . Cyphera visszapi l lant tkrben Tr in i tyt nzi .

CYPHERMegint a rgi lemez, mi , Tr in?

Mosolyog, ahogy Tr in i ty az ablak fe l fordul .

KLS . PLET

Az plet hatalm as s brkaszrnyaszer' , az afa j ta hely, ahol az ember knny'szerrelel t'nhet, s senki nem is f ogja keresni .

BELS . PLET

Morpheus biccent egy t i tokzatos v akregembernek, aki v isszabiccent. Kiny l ik egyl i f t a j t a ja, s Neo belp Morpheus utn.

BELS . L IFT

Ahogy rbred, hogy hamarosan a sorsa trul

fel el% t te , Neo kezd egyre nyugtalanabb vln i .

NEOUgyanett% l az Orkulumtl ered a.. . aprfcia?

MORPHEUSIgen. Mr nagyon reg. Kezdett% lfogva velnk van.


92/178

92

NEOKezdett% l ?

MORPHEUSMita e l lenl lunk.

NEOs mit tud? Mindent?

MORPHEUS gy mondan, e leget.

NEO

s sosem tved.

MORPHEUSHagyd az i lyen fogalmakat, mint i gazvagy tves. e l igazt . Segtmegtal ln i az svnyt.

NEONeked segtet t?

MORPHEUSIgen.

NEOMit mondott neked?

MORPHEUSHogy megtal lom a Kivlasztot t -at .

Ding. Kiny l ik a l i f t .

BELS . FOLYOS.

Hvogat ja %ket a hossz, stt fo l yos. NeoMorpheus utn lp k i a l i f t b% l , amelynek zajoscsrmplssel zrdik az a j t a ja. Minden egyeslpssel egyre szorosabbra hzdik Neo nyakakrl a vgzetszer'sg kte le.


93/178

93

A fo lyos vgn Morpheus m egl l az egyik aj tel% t t .

MORPHEUSMondtam, n csak az a j tt mutatommeg. Neked kel l belpni ra j ta.

Neo nagyot shaj t . Keze megindul az a j tgombja fe l, de aztn megdermed f lt te.Visszah%k l .

NEOMorpheus, szer intem ez nem j t let .

MORPHEUSMirt?

NEOMondtam neked, hogy n ebben azegszben nem hiszek. Mondhatbrmit , gysem fogom elh inni , akkormeg mi r t e lme az egsznek?

MORPHEUSAkkor miben hiszel?

NEOHogy miben hiszek? Viccelsz? A vi lg,amelyben fe ln% t tem, f ik c i. Az egszletem hazugsg vol t . Nem hiszek mrsemmiben.

MORPHEUS

Ezrt j t tnk ide.

NEOMinek? Hogy egy regasszonyelmondja a mit is? Azt, hogy nvagyok az, aki r e mindenki vr t? Hogynekem kel l megmentenem a vi lgot?Ez %r l tsg, h ihetet len. s mondhat jaakrki , akkor is % r l tsg s h ihetet lenmarad.


94/178

94

MORPHEUSA hi t nem logikus magyarzatokkrdse. n nem az agyammal h iszek.n a szvemmel h iszek. sztnsen.

NEOs te h iszed, hogy n vagyok aKivlasztot t?

MORPHEUSIgen, h iszem.

NEOIgen? Na s a msik t f i ck? Akikel% t tem vol tak. Velk mi van?

Morpheus m egprbl ja leplezni , m ennyireszven tt te Neo krdse.

NEOBennk is h i t t l?

MORPHEUSAbban hi t tem , ami t az Orkulummondott . De f l rertet tem a szavai t .Azt hi t tem , n vagyok a f%szerepl% .

Morpheusnak nehezre esik ezt beval lani .

MORPHEUSAzt hi t tem , csak r kel l mutatnomvalaki re, hogy csak fe l k el l kenni a

kivlasztot tamat. Tvedtem, Neo.Hatalmasat tvedtem. Nem te l ik e l gynap, hogy ne gondolnk r juk. Aztdik utn e lvesztet tem az utat .Ktelkedtem mindenben, amit azOrkulum mondott . Magambanktelkedtem.

Rnz Nera.


95/178

95

MORPHEUSs akkor megltta lak, Neo, s mindenmegvl tozott bennem. Hvhatod eztk inyi latkoztatsnak , h vhatod, aminekcsak akarod. Lnyegtelen. I t t nem azelnevezs szmt. Ez a helyzet, denem t udom elmagyarznineked.Csupn hihetem, hogy egy naponrezni fogod, amit n reztem, t udnifogod, amit n tudok. Te vagy ahatodik s az uto ls. Te vagy aKivlasztot t .

Lngolnak a szemei.

MORPHEUSAddig csak annyi t krek t% led srted, hogy %r izd meg magadban at iszte letet , amit i rntam rzel , s hogybzz bennem.

Neo rzi a Morheusbl rad er% t , amegszl lot tak tkletes b izonyossgt.

NEORendben.

A gomb utn nyl , amely anlkl is el fordul,hogy megr inten. Egy fehr ruhs N tr ja k iaz a j tt .

PAPN Szervusz, Neo. Pont id%ben.

BELS . AZ ORKULUM LAKSA

A laks gyansan htkznapi .

PAPN rezd magad otthon, Morpheus!

MORPHEUSKsznm.


96/178

96

PAPN Neo, gyere velem!

Egy rvid e l%szobn t a nappal iba vezet i Net.

A kanapn egy m sik fehr ruhs n% l , sszappanopert nz. A szobban f l tucatgyereket is l thatunk. Nhnyuk jtszik, msokelmlyl ten medi t lnak. Mindb% l zen buddhistknyugalma rad.

PAPN

k i t t a tbbi j e l l tek. I t t vrakozz.

Neo egy kis lnyt f igyel , aki kockkat lebegtet aleveg%ben. Nehoz kzelebb egy borotvl t f e j' ,vkonyka f i f 'szlknt haj l tgat egy kanalat .

Mr egy egsz sor meghaj l tot t , ss zevisszagrbtet t kanl hever e l% t te . A f i mosolyog sodanyj t ja Nenak a kanalat , amely j ratkletesen egyenes.

KANALAS FINe prbld e lhaj l tani ! Mert azlehetet len. Helyette inkbb prbldfe l ismerni az igazsgot!

NEOMelyiket?

KANALAS FI

Hogy nincs kanl .

Neo bl int , s a kanalat bmul ja.

NEONincs kanl?

KANALAS FIAkkor majd ltni fogod, nem a kanlhaj l ik , hanem te magad.


97/178

97

Az egsz szoba tkrz%dik a kanl belsejben,s ahogy Neo bmul bele, a kanl lassan kezdelhaj lani ,

mgnem egy kz r int i meg a vl lt .

PAPN Bemehetsz az Orkulumhoz.

A Kanalas f i mosolyog.


98/178

98

22. FEJEZET PRFCIK S TEASTEMNY

BELS . KONYHA

Egy IDSEBB N l egy st% el% t t , s amegrepedt ablakon t befe l kandikl .

NEOJ napot.

ORKULUM (IDSEBB N )Tudom, te vagy Neo. Egy pi l lanat.

NEOMaga az Orkulum?

ORKULUMrdgd van, vagy mondhatnm gyis, bingo. Nem egszen erreszmtot t l , mi? Komolyan mondom,rm ltn i t i teket, h i tet leneket. Mindigez a mszsg. Ah, mindjr t ksz.Remek i l la ta van, igaz?

NEOIgen.

ORKULUMMondanm, hogy l j le , de gyisvisszautastand. A v za miatt meg nefj jon a fe jed.

NEO

Milyen vza?

Neo megfordul , hogy krlnzzen, s aknykvel lesodor egy vzt az aszta l r l ,amely darabokra tr ik a l inleumpadln.

ORKULUMHt az.

NEO


99/178

99

A f rancba, bocsnat.

Az Orkulum egy tepsi csokis stem nyt hz kia st%b% l , s megfordul . Id%sebb n% knyelmesnadrgban, mints b lzban, a kezn nagykonyhakeszty' . Olyan, mint egy kedves nagyi .

ORKULUMMondtam, hogy ne f j jon miatta afe jed. Majd a gyerekeim sszerakjk.

NEOHonnan tudta?

Az Orkulum egy fadeszkra teszi a stem nyestepsi t .

ORKULUMKs%bb majd azon fogod trn i akobakod, hogy akkor is e l tr ted volna-e, ha nem szlok?

Mosolyogva rgyj t egy c ig i re.

ORKULUMJkp'bb vagy, mint h i t tem. Mrrtem, mir t tetszel neki .

NEOKinek?

ORKULUMBr lngsz az nem vagy.

Kacs in t .

ORKULUMTudod, mir t hozott ide Morpheus?

Neo bl int .

ORKULUM


100/178

100

s? Mit gondolsz? Szer inted te vagyaz?

NEOszintn szlva, nem tudom.

Az Orkulum az a j t fl szgezet t tblcskramutat szinte minden konyhban ta l ln i i lyet ,csak ezen lat in nyelv' a fe l i rat .

ORKULUMAz ot t tudod, mi t jelent? Lat in. Ismerd meg nmagad!

Elrulok neked egy t i t kot . AKivlasztot t -nak lenni o lyan, minthaszerelmes l

matrix 1. magyar forgatókönyv

Documents