Mathilukal (Malayalam Edition) (1908-1994)
1908 19– . . . . ; , . , , ! . , , 16 . . . 1994 5– .

, , , , !, , , , , , , ,
, , , , ,

, , , , , ‘ ’ , , 10 , , , , , ,

, ,
, , ,
.. ,
!


• ( )
MALAYALAM LANGUAGE Mathilukal
LITRATURE /NOVEL by Vaikom Muhammad Basheer
Rights Reserved First Published May 1965 First DCB Edition (5th print) March 1983 28th impression April 2016
COVER PHOTOGRAPH Punalur Rajan
DISTRIBUTORS D C Books-Current Books
D C BOOKS LIBRARY CATALOGUING IN PUBLICATION DATA
Muhammad Basheer, Vaikom. Mathilukal/ Vaikom Muhammad Basheer. 64p., 18cm. ISBN 81-713-0016-2. 1. Malayalam novel. I. Title. 8M3*-dc22. *(This is local variation of DDC number for Malayalam literature: Mathilukal.).
No part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written permission of the publisher.
ISBN 81-713-0016-2

1 ‘ ’
* ? . ‘ ’
‘ ’ . , . . . . . . . .
. . . . . . . . ... .
; . . . . . , , , , , ... . . . ‘ ’ . . . !
? ? . .
‘ ?’ ! . . .
: ‘ ... ?’ , . : ‘
?’ .
, ; , . . ! . . ! . .
. , ! , . . ! ! . . . . . . . .
. . . . . . . ‘ ’ . , ! !
! . . . . . .
. ‘ ’ . . :
. . . . . . . . ? , , , ,
. . , . ! , . !
: ‘ !’ ? .
. !
: ‘ ?’ : ‘. .’ ! ! : ‘ ?’ ‘.’ : ‘ !’
! : ‘ ?’ : ‘ .’ : ‘ .’ : ‘ ?’ : ‘ ....! .
. , . .
, , , , , ’
‘ ?’ ‘ !’ :
‘ ?’ : ‘ ?’ . : ‘ ?’ : ‘ . .
: ‘ ....! ?’
. . : ‘ , ! ?’ . .
. . ‘ !’ : ‘
. ?’
: ‘ .’ . !
! . !
! : ‘ ?’ ‘ .
.’ . ?
. !
: ! !
. . . ... .
? . ! ! :
! ?
? ;
. ! ! . , ,
. . !
... ? ... .
. . ?
: ‘ ?’ : ‘ ?’ : ‘... ,
?’ ‘ ?’ ‘ ...
... . ! ? !’
. : ‘ .
.’ . ! ‘ .
! . ?’
... . ! . .
. . . .
. . .... .
. .
. . . ! .
. . . . . .
, , . . : ‘ !’ : ‘ . !’ : ‘ , . !’ : ‘ ?’ : ‘ ... .’ : ‘....! ! ! * !
. . .
! . .
. . ! , . . . , . . , . .
. . . . ?
...! . . .
. . . !
. ! ! ? . ?
, — , ....? ... ... .....! ... — ... . , ... ... ... !
...? ? .
. . , .
. ....! ! , ! , !
... ...? ! . .
. ! ?
! . .
. , . . . ... .... . ... ... .
. .
. .... .... .
. .... .... ....
... ... . . . . .
‘ ...! . . ... ... . ; !’
.
‘ !’ . .
.
. . . . . . ‘ ’ . . . . , , . ... !
. . . . . . . , . ‘ ’ . . ‘ ’ . ; !
. ‘ ’
! .
. . . . . . . . . ... , , . . . , , , ... . . !
. . .
. . , . . .
( ) . . . , ? . : ‘ . !’
. . . . . . . . . . . . , , , , , , ... . . . !
! . . . . . . ! . , , . . . , ! .... ... !
. . . ...! . ....! . . .... , ? . ... ... .
, ...! . ! !
. . . ... .... . .
. . . . , . ... ?
, . . . . . . . .
. . . ...! . ... . . . .
. . . ? ... ! . . . . . !
: ‘ ?’ ‘ ...
?’ ‘ . !’ .
. . !
... ! !
. , , . . . . . ‘ ’ . .
. . . . ...!
. . . . . ! , , , . . . ! , . . . . .
....! . . .....! . . ! .
. . , .
‘ . . !’ .
! .
. .
. . . !
. . . ? !
. ! !
. . . . . . , . . . , , . . . . .
. . . . . . ; ... . ! !
. . ,
. . .
. . , , , . . . .
. . . ,
. , . . . . . ?
? ? !
? ! !
. , .
, ! . .
. .
, . . . .
.
. . .
. . ! ! ! !
. . ! ! . !
. , , , , , , , , ,
! ... ,
. ... . . ? . . , , . ... . . . . ... . . ‘ ’ . .
, . ? . ; . !
, . . . . ?
....! . .
. . ! .
. . . . . . .
. . , , , ,
. . ....?
.... . . . .
. ! .
. . ?
. . . . ....? . !
, . ? !
. . . .
! . ,
, , , !
! . , , . .
... . . . .
. . . . , ...
... ? ...! !
, , . . . . . ! !
. . .
. * ! . ?
! : ‘ , ?’ ‘ !’ . ,
. ! . ?
!
. . .
! .
. . . . . ! . . . . . .
...!
.... ... :
‘ ?’ . . .
. : ‘!’ . ! .
. . : ‘ ?’
. , , , . .
: . : 22 . .
. . !
: ‘, !’ ‘ ?’ . : ‘ ’ : ‘ , ?’ : ‘...! .
?’ ? !
? ? : ‘ ?’ ‘!’ : ‘ !’ , .
.
: ‘ . . ?’ . !
? , !
‘!’ : ‘ . , ?’
: ‘ .’ .
! :
‘ , , ? !’
. ! ...
. . . .
‘!’ . ! ? !!! ‘!’ . . : ‘ !’ : ‘ !’ ‘ !’ ‘ ?’ ‘ !’ ‘ !’ . : ‘ ?’ . .
, , . . . . .
. ! : ‘ ....!’ : ‘ ?’ : ‘ !’ ‘ ...?’ : ‘ !’
‘ ?’ : ‘ !
. ; .....! !’
‘ ?’ : ‘ .’ ‘?’ ‘!’ ‘ ?’ ‘ .’ : ‘, !’ : ‘!’ ‘ !’ ‘ . .
?’ ‘ !’ : ‘ , !’
.
‘ ?’ ‘!’
: ‘ !’ : ‘ .’ ‘ .’ : ‘
!’ ‘, ?’ ‘!’ ‘ ?’ ‘ ....! !’
! . .
: ‘ . .
. ?’
: ‘ !’ ! ‘ !’ ‘ ?’ : ‘ !’ : ‘ ?’ : ‘ !’ : ‘ .’ ‘ !’ ‘ !’ ‘ ?’ ‘ !’ . !
. . . . ! ! ?
.....! , !
! . . . . . . !
: ‘!’
! . :
‘ ? ?’ ‘!’ : ‘ ! !’ : ‘ .’ : ‘ ! ! !’ : ! !’ : ‘ ... !’ : ‘, ?’ . : ‘ !’ ‘ ! . ?’ ‘ . !’ ‘?’ ‘ !’ ‘ , ?’ : ‘ !’ . : ‘ ?’ ‘!’ : ‘ ... , ?’ : ‘ !’ ‘... ... ... ...
. ?’ ‘ !’ ‘!’ : ‘ !’ ‘?’ : ‘ !’ :
‘ ?’ ‘ . .
.’ ‘ ?’ : ‘ .’ : ‘ ..... . ?’ ‘ .’ : ‘ . ?’ : ‘ .’ : ‘ ?... .’ : ‘ ’ . : ‘ !’ ‘!’ ‘ !’ ‘ ?’ ‘ !’ ‘ .’ ‘ .’ : ! ‘ !’ ‘ .... !’ ‘ !... !’ : ‘ . !’ : ‘ !... ?’ ‘ .’ :
‘ ... ?’ : ‘ . ... !’ .
? : ‘ ?’ : ‘!’ : ‘ . !’ : ‘! . ?’ : ‘ . .
!’ : ‘ !’ : ‘ .
. !’ :
! !’
: ‘ .’ ‘ : ‘ . !’ ‘?’ ‘.’ .
. . . .
: ‘ ... ... ... ...
?’ :
‘ . .’ : ‘ ... ?’ : ‘ , ?’ ‘,’ , ‘
. !’ : ‘ .’ : ‘ .’ : ‘ .’ : ‘ ....! !’ !
. ; . . ! , . , ! , ... !... ! .... !
. . . . ,
! ? , , ?
. , ! . !
. , . . .
, , , . .
. !
: ‘ . ?’ :
‘ ?’ : ‘ . ! !’ ‘ .’ . : ‘ .
!’ . . : ‘ ! !’ : ‘ ?’ : ‘ ?’ : ‘ !’ : ‘ !’ . ! , , . ‘ !’ :
‘ ... ? !’
: ‘ . , , ,
?’ : ‘ ?’ : ‘ !’ : ‘ . ?’ !’ ‘ . !’ : ‘ . .
. .’ ‘ !’ ‘ .’ ‘ .’ ‘ ?’ ‘ ... ... ... ?’ ‘ ? .’ ‘ . ...
?’ ‘ ! . ,
, . .’
‘, . ?’ : ‘ !’ : ‘ ?... ! !
. . ?’ ‘ !’ : ‘ ?... ?’ : ‘, ! ... ... !’ . .
: ‘ ?’ : ‘ . .’ :
‘ .’ . . .
. . . . , , . .
. . . !
. . ? ! . : ‘!’ ‘ !’ ‘ ?’ : ‘ .
. . ?’ ‘ ! !’ ‘ !’ , , .
.
. ‘ ?’ . . : ‘ ; !’ ‘?’ ‘ !’
! : ‘ !’ : ‘ .’
. : ‘ !’ ‘ . !’ : ‘ !’ ‘ ? ?’ ‘.’ . ‘ ?’ . ‘ !’
:
‘ ; !’ . .
. . . :
‘ ... ?’ . : ‘ .
. !’ ‘ ...! ...! ?
! ?’ : ‘ .
?’ .
‘’ . . . . . . .
!.... !! !!!
! . , !
. . .
. ! !

* , – . Voices/The Walls.
‘’
. . . ‘ ’ 1964 . , . .
. . ‘ ’ . . ‘ ’ ‘ ’ . , . . . . . . . . . . . .. . .
. . . .
. . ‘ ’
. . , . . .
. . . . .
. . . . . . : ‘ . . .’
. . . .
‘’ ‘ ’ ‘ ’. . .
. . . . . . . .
. .
. . . . . . . ‘ ’ . . , . .
. . . . . . . ‘ ’ . . . . . :
‘ .’ .
: ‘ . .’ : ‘ .’ ‘ . , .’ .
. :
‘ , . . ?’
. . . . :
‘ . .’
. . . . . . . . . . . :
‘ ? . , . . ? . . .’
. . . . . . . . . :
‘ . . . .’
.
. . .
, . . . . . . .
. . . . :
‘ . .’
: ‘ ? ? .
. , . ?’
. :
‘ , .’
: ‘ . . .’
— . . . . . . .

. . . .
. . .
. . . . . . :
‘ . . . . .’
. . . . . . .
. .
. . . ‘ ’ . . . . , . . ‘ ’ . . , . . , .
. . .
.
, .. . . . . . . . .
. . .
. . :
‘, ? . . .’
. .
. . . . . .
. . . . . . ., , , . . . . . .
.
— .. — . . . . . , . . . . . . . . . .
. . . . . . ‘ ’ .
. . :
‘ , . . , . .’
. . . . . . .
.
. .
. . . . . ‘ ’ . .
. . . . :
‘ . . . . , . .’
:
‘ ?’ .
. ‘ .’ . :
‘ ?’ . . . ‘ .’
. . .
. . . . . . , :

. . .
‍
‍