Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education

75 Pleasant Street, Malden, Massachusetts 02148-4906 Số điện thoại: (781) 338-3000 TTY: N.E.T. Relay 1-800-439-2370

Jeffrey C. Riley Commissioner

Ngày 8 tháng Năm, 2020

Thân gởi Phụ Huynh và Người Giám Hộ,

Chúng tôi, thay mặt cho Department of Elementary and Secondary Education (DESE), xin cảm ơn quý vị đã hợp tác và giúp đỡ tất cả trẻ em trong tiểu bang được giáo dục trong những thời điểm khó khăn này. Chúng tôi chưa khi nào ngưng nghĩ về tầm quan trọng của sức khỏe và sự lành mạnh cho các học sinh và gia đình. Với tư cách là phụ huynh, tôi biết phải đến trường nhưng trường học lại đóng cửa, đây là điều khó hiểu và đáng buồn với học sinh. Với tư cách là ủy viên giáo dục công lập K-12 ở Massachusetts, mục tiêu của tôi là giúp tất cả học sinh được an toàn và tiếp tục học tập.

Như quý vị đã biết, khi cố gắng ngăn dịch bệnh COVID-19 lan rộng thêm, Thống Đốc đã ra lệnh đóng cửa các trường học cho thời gian còn lại của niên khóa này. Việc dạy học và học tập được tiếp tục theo cách từ xa. Ban (DESE) đã giúp các trường học đáp ứng qua bốn giai đoạn.

1. Giai đoạn một bắt đầu vào giữa tháng Ba, khi các trường học buộc phải đóng cửa trong ba tuần. Ban chú trọng đến sự an toàn, dinh dưỡng và các nhu cầu căn bản khác cho học sinh. Đáp ứng những nhu cầu này tiếp tục là ưu tiên hàng đầu.

2. Giai đoạn hai bắt đầu vào cuối tháng Ba, khi các trường học buộc phải đóng cửa đến đầu tháng Năm. Ban đã có hướng dẫn ban đầu cho các trường học (vào ngày 24 tháng Ba) và thư gửi các gia đình (vào ngày 30 tháng Ba) cùng với danh sách các tài nguyên giáo dục để học tập từ xa.

3. Chúng ta hiện đang ở giai đoạn ba. Chúng tôi biết hiện nay các trường học sẽ đóng cửa đến hết niên khóa (cuối tháng Sáu cho hầu hết các trường học). Do vậy, chúng tôi ban hành hướng dẫn cập nhật học tập từ xa vào ngày 24 tháng Tư để giúp các trường học cố gắng thêm ở địa phương.

4. Chúng tôi cũng đang nghĩ tới giai đoạn bốn, khi học sinh và nhân viên sẽ trở lại trường học. Chúng tôi đang cùng với các lãnh đạo trường học, chuyên gia sức khỏe và an toàn để hoạch định và chuẩn bị cho giai đoạn này.

Các trường học và giáo viên đang cố gắng hết sức để hỗ trợ con quý vị học tập từ xa. Trong cộng đồng của quý vị, điều này có thể gồm hoặc không gồm học tập trên trực tuyến (sử dụng máy điện toán, máy tính bảng, điện thoại, v.v…), nhưng học từ xa có thể gồm học tập qua nhiều tài nguyên kết hợp được trường học và giáo viên hỗ trợ

để giúp con quý vị tiến bộ trong học tập khi không thể cùng nhau đến lớp học.

Để biết thêm thông tin chi tiết về hướng dẫn cập nhật học tập từ xa và các tài nguyên hữu ích khác trong thời gian trường học đóng cửa, xin xem tài liệu Kết Nối Trường Học ở sau thư này. Thư này được đăng trên mạng lưới về Học Tập Tại Gia, và cũng có những thông tin khác trên trang này.

Xin cảm ơn quý vị một lần nữa cho tất cả những điều quý vị đã làm để giúp con em học tập, kết nối với giáo viên và tiếp tục những thói quen quan trọng hàng ngày. Nếu quý vị có thắc mắc nào khác chưa được đề cập tại đây, xin gởi điện thư cho chúng tôi đến COVID19K12ParentInfo@mass.gov hoặc gọi số (781) 338-3700.

Thân ái,

Jeffrey C. Riley Commissioner

Xin cám ˜n t°t c˛ nh˝ng ˙iˆu quý vˇ ˙ã làm ˙˘ h� tr� con em h�c t�p trong nh˝ng th�i ˙i˘m khó kh�n này!

Chúng tôi khuy˜n khích các gia °ình, qu˛n lý tr˝˙ng hˆc và giáo viên phˇi h˘p cùng nhau tìm ra cách h� tr˘ tˇt nh�t cho m�i hˆc sinh trong th˙i gian tr˝˙ng hˆc °óng c�a.

S�c kh�e, s� an toàn và an sinh là nh˝ng �u tiên hàng ˙ u c �achúng ta.

�

K˜T N°I V˛I TR˝˙NG HˆC Thông Tin cho Gia ˜ình H°c Sinh trong Th˛i Gian Tr˝˛ng H°c ˜óng C˙a do COVID-19

H�c T�p T � Xa Chun bˇ cho h�c sinh lên c°p lp ti�p theo

Các tr˝�ng h�c ˙ang c˘p nh˘t ch˝�ng trình h�c t˘p, bao g�m nh�ng ˙iˇu h�u ích nh�t cho h�c sinh, ˙� các em ˙˝ˆc chu�n b° t�t nh�t cho n m h�c s˛p t �i. Quý v° có th� tìm trên m�ng l˝�i c �a Ban mt s� ˙iˇu quan tr�ng nh�t h�c sinh cn bi˜t � tr˝�ng ti�u h�c, trung h�c ˙� nh�t và ˙� nh° c�p. Các tr˝�ng h�c ph�i hˆp v �i h�c sinh và gia ˙ình ˙� giúp T�T C� các em h�c t˘p t� xa, qua nhiˇu cách khác nhau ˙� c �ng c� kinh nghi�m h�c t˘p.

�iˆu gì x˛y ra khi h�c t�p t � xa

H�c sinh và gia ˙ình, giáo viên và nhân viên khác c a tr˝�ng h�c ˙˝ˆc k˜t n�i v �i nhau. Tìm hi�u nh�ng ˙iˇu quan tr�ng nh�t ˙� chu�n b° cho c�p l�p ti˜p theo. Th�c hành nh�ng ˙iˇu h�c sinh ˙ã h�c. �i l�i, t˘p th� d�c và vui ch�i. Các ho�t ˙ng khác nh˝ khiêu v�, ngh� thu˘t truyˇn thông, âm nh�c, sân kh�u và ngh� thu˘t hình †nh. Có th� xem các ví d� l�a ch�n h�c t˘p t� xa cho các gia ˙ình trên m�ng l˝�i c �a DESE .

Giao ti�p và t�˜ng tác r°t quan tr�ng trong th�i gian h�c t�p t

Nhiều học sinh và người giáo dục không được học tập trực tiếp và tham gia vào cộng đồng.Học sinh, giáo viên và nhân viên khác của trường có thể có nhiều cách để giao tiếp với nhau. Điều này giúp họ thấy được kết nối, hỗ trợ học tập, cho sức khỏe và lành mạnh.Các trường học và gia đình được khuyến khích hỗ trợ học sinh học tập khoảng một nửa thời gian của một ngày học bình thường ở trường. Đối với nhiều học sinh thì là khoảng 2.5 đến 3 giờ.Một số trường có thể đã thay đổi hệ thống chấm điểm để cho công bằng nhất cho học sinh trong thời gian trường học đóng cửa. Ví dụ, các trường có thể cấp tín chỉ lớp học (thay vì cho điểm) cho học sinh nào học tập tốt và cho “không tín chỉ” (thay vì điểm không đạt) cho học sinh nào không cố gắng. Xin hỏi giáo viên nếu quý vị không biết chắc phải làm gì, cách chấm điểm hay cần làm gì dể được tín chỉ lớp học.Xin hỏi giáo viên hoặc nhân viên khác của trường nếu quý vị không biết chắc cách tìm thông tin hoặc muốn được trợ giúp thêm.Nếu con quý vị bị khó khăn, lo lắng hay sợ hãi hoặc nếu quý vị có quan tâm nào khác, xin liên lạc với giáo viên để họ cho quý vị các tài nguyên khác do trường học cung cấp.

N˜u quý v° có th˛c m˛c ch˝a ˙˝ˆc ˙ˇ c˘p t�i ˙ây, xin liên l�c:

COVID19K12ParentInfo@mass.gov (781) 338-3700

THÔNG TIN KHÁC CỦA TRƯỜNG HỌCLˇch H�c Special Education (Giáo D�c ��c Bi�t) �� gi� an toàn cho m�i ng˝�i, t�t c† các tr˝�ng công l˘p và t˝ th�c (tr� các ch˝�ng trình giáo d�c n i trú ˙‡c bi�t) s… ˙óng cša cho ˙˜n cu�i niên khóa.

Chúng ta s… ti˜p t�c vi�c h�c t˘p t� xa ˙˜n h˜t niên khóa này (cu�i tháng 6 cho h u h˜t các tr˝�ng h�c).

Các d°ch v� special education s… ˙˝ˆc cung c�p khác v �i nh�ng d°ch v� khi tr˝�ng h�c ho�t ˙ng hoàn toàn. Tr˝�ng h�c s… ti˜p t�c l˘p ra và m� r ng cách th‘c cung c�p các d°ch v� special education t� xa.

N˜u con quý v° ˙˝ˆc Individualized Education Programs (IEP) thì nh�ng ng˝�i trong nhóm special education c �a tr– s… liên l�c v �i quý v° (và quý v° có th� liên l�c v �i h�) ˙� giúp quý v° và con quý v° dùng nh�ng d°ch v� này. Tr˝�ng h�c s… cung c�p d°ch v� t� xa mà không cn các bu€i h�p IEP.

Quý v° s… có các tài nguyên ph� tr i cho gia ˙ình và h�c sinh b° khuy˜t t˘t trong th˝ và hp công c� gši ngày 9 tháng T̋ .

K� Thi KCAS và �òi H�i T�t Nghi�p c �a Ti˘u Bang

B‘t N’t và Sách Nhišu N˜u quý v° th�y mình hay con mình b° b˛t n�t hay sách nhiƒu liên quan ˙˜n d°ch b�nh COVID-19, ho‡c n˜u ˙iˇu này x†y

ra trong t˝�ng lai, xin liên l�c v i viên ch‘c dân quyˇn c �a tr˝�ng

h�c ho‡c hi�u tr˝�ng hay v n phòng giám qu†n.

K— thi MCAS vào mùa xuân 2020 c a ti�u bang cho h�c sinh � c�p l�p 3-10 ˙ã ˙˝ˆc b’ và s… không th�c hi�n.

Nh�ng h�c sinh nào l�p 12 không ˙�t mt ho‡c nhiˇu bài thi MCAS c�p trung h�c nên h’i tr˝�ng h�c ˙� bi˜t cách hoàn t�t mt s� khóa h�c ˙� có th� ˙áp ‘ng các ˙òi h’i t�t nghi�p c �a ti�u bang (competency determination).

Quý v° c�ng có th� liên l�c v �i Problem Resolution System O⁄ice c �a chúng tôi theo s� 781-338-3700 ho‡c compliance@doe.mass.edu.

TR€ GIÚP THÊM CHO CÁC GIA �ÌNH Tr˘ Giúp Th�c Ph�m Xin vào tìm °�a °i�m b�a �n tr�c tuy˜n t�i Project Bread, ho c liên l�c v �i hˆ qua sˇ °i� n tho�i 800-645- 8333 °� tìm °�a °i�m g n quý v�. Quý v� có th� tìm các tài nguyên ph tr�i qua Ban H� Tr˘ Chuy�n Ti˜p (Department of Transitional Assistance) v� các quy�n l˘i và th�c m�c th˝˙ng g p.

-

Tài Nguyên Gia C˝ và Vô Gia C˝ Trung Tâm Tài Nguyên Gia �ình (Family Resource Centers); Ban Gia C˝ và Phát Tri�n C�ng ��ng (Department of Housing and Community Development), Thông Tin H� Tr˘ Ch� � Kh�n C�p (866-584-0653); Ban Tr� Em và Gia �ình (Department of Children and Families), cho tr� có nguy c� - �˝˙ng Dây Nóng: 1-800-792-5200; Ch˝�ng Trình Giáo D c cho Ng˝˙i Nhập C˝.

S‘c Khše C˛m Xúc và S� Lành M�nh Gi� tr�

H˝�ng D†n Ch˝�ng Trình Gi� Tr� Kh�n C�p Mi“n Phí cho các Gia �ình. Ch˝�ng Trình H� Tr˘ L˘i T‘c c’a Massachusetts cho Ng˝˙i Th�t Nghi� p trong Th˙i Gian D�ch B� nh COVID-19.

Massachusetts 211

Quý v� không bi˜t tìm n�i xin tr˘ giúp? Gˆi sˇ 211 - ho c vào Mass211.org. Mi“n phí, Thông tin kín °áo, Có nhi�u ngôn ng�.

Các tài nguyên giúp phát tri�n s‘c khše c˛m xúc và lành m�nh t€ Ban S‘c Khše Tâm Th n (Department of Mental Health), g�m có tài nguyên °� gi˛m c�ng thẳng và °˝˘c khše m�nh, ch• d†n và các ho�t °�ng cho tr� em, và h� tr˘ lúc kh’ng ho˛ng tâm th n , và h�n th˜ n�a.

Vào M�ng An Toàn khi Không �˜n Tr˝˙ng Xin tr˘ giúp °� vào m�ng t�i nhà.