01 de Noviembre 2020 Novermber 1st

OurLadyof theMount2400 S. 612400 S. 61stst Ave. Cicero, IL 60804 Ave. Cicero, IL 60804

síguenos en facebook: Nuestra Sra Del Monte

síguenos en Instagram: NUESTRA_SENORA_DEL_MONTE

31st Sunday in Ordinary Time 31o Domingo del Tiempo Ordinario

(708) 652-2791(708) 652-2791Parish Office Hours

Horarios de OficinaMon, Tue, Thur, Fri Lun, Mar, Jue, Vie

10:00 AM - 1:30 PM

4:30 PM - 6:30 PM

Sat & Sun / Sáb y Dom10:00 AM - 1:30 PM

Closed on WednesdaysCerrado los Miercoles

Mass ScheduleHorarios de Misas

Mon, Tue, Thur, Fri Lun, Mar, Jue, VieEspañol : 12:00 PM

No mass on Wednesday No hay misa los Miercoles

Sat / SábBilingual: 6:00 PM

Sun / DomEspañol : 7:30 AM

English : 9:00 AM

Español : 10:30 AM, 12:30 PM, 2:00 PM, 6:00PM

ConfessionsConfesionesFri / Vie

4:30 PM - 5:30 PM

“Rejoice and be glad, for your reward will be “Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven”. - Mt 5:12agreat in heaven”. - Mt 5:12a

“Alégrense y salten de contento, porque su “Alégrense y salten de contento, porque su premio será grande en los cielos”. premio será grande en los cielos”.

- Mt 5,12 - Mt 5,12

All SaintsAll Saints

Report

Your continued generosity and cooperation is appreciated. Your continued generosity and cooperation is appreciated. Para cubrir los gastos parroquiales, el presupuesto semanal para la Para cubrir los gastos parroquiales, el presupuesto semanal para la

colecta del domingo es de: $6,000 o más por semana. Acostúmbrese a usar colecta del domingo es de: $6,000 o más por semana. Acostúmbrese a usar los sobres parroquiales cada semana. los sobres parroquiales cada semana.

Si ustedes no reciben sobres por correo de nuestra parroquia, eso indica Si ustedes no reciben sobres por correo de nuestra parroquia, eso indica que ustedes no estan registrados en la parroquia. Por favor, pasen o llamen que ustedes no estan registrados en la parroquia. Por favor, pasen o llamen a la rectoria para registrarse. Queremos conocer a todos los miembros de la a la rectoria para registrarse. Queremos conocer a todos los miembros de la

familia parroquialfamilia parroquial. . Su continua generosidad y coorperación se agradecen.Su continua generosidad y coorperación se agradecen.

In order to meet OLM expenses, the In order to meet OLM expenses, the budgeted Sunday offerings should be budgeted Sunday offerings should be

$6,000 or better on a weekly basis. Make a $6,000 or better on a weekly basis. Make a habit of using your envelopes each week. It habit of using your envelopes each week. It makes good sense for you, and better sense makes good sense for you, and better sense

for your church.for your church.If you do not receive envelopes through If you do not receive envelopes through

the mail to use on Sunday, you are not a the mail to use on Sunday, you are not a registered Parishioner. Please call or stop registered Parishioner. Please call or stop by the rectory to become a member of our by the rectory to become a member of our

parish. We would like to know all who parish. We would like to know all who come to worship with us. come to worship with us.

Date: October 25th, 2020Expected Offerings ......$ 6,000.00

Actual Collection ................. $3,050.00

Short!!Short!! ..................... ..................... $ -2,950.$ -2,950.0000

Give Central .................. $ 120.00

Sunday Offering ............ $ 2,930.00

Totals ....................... $ 3,050.00

Recuerde que nuestros gastos y facturas parro-quiales continúan durante este tiempo de enfer-medad pública. Envíe o deje su contribución de administración semanal a la rectoría, o haga

su donación a la Parroquia de Nuestra Señora del Monte en línea a través de Give Central en:

https://www.givecentral.org/location/602/event/19645

DONACIÓN A TRAVÉS DEL TELEFONO

1. Tome su teléfono celular. 2.Abra la aplicación de mensajería de texto. 3.Envié un mensaje de texto con la palabra Donate al (708) 350-6644. 4.Haga clic en el enlace que recibe en respuesta. 5.Introduzca la información solicitada y pulse “Submit” para completar su donación.

Please remember that our parish expenses and bills continue during this time of public

illness. Please send in or drop off your weekly stewardship contribution to the rectory,

or make your donation to Our Lady of the Mount Parish online through Give Central

at https://www.givecentral.org/location/602/event/19645

TEXT-TO GIVE IS HERE! 1. Take out your cell phone. 2. Open the text-messaging app. 3. Text the word Donate to (708) 350-6644. 4. Click on the link you receive in response. 5. Enter the requested information and press “Submit” to complete your gift.

Que la luz de

Cristo brillepor generaciones

Los sobres de la Campaña 2019- 2020 “Que la luz de Cristo brille por generaciones,” pueden ser

enviados por correo a Nuestra Señora del Monte; 2400 S. 61st Ave. Cicero, IL o los puede entregar en la oficina parroquial. ¡Gracias y que Dios los bendiga!The Campaign 2019-2020 “May

the light of Christ shine for generations” envelopes can be

mailed to Our Lady of the Mount Parish 2400 S. 61st Ave. Cicero, IL or they can be dropped out at the Office Parish during office hours.

Thank you and may God bless you!

As of October 20, 2020Campaign Goal ............ $250,000.00

Meta de la Campaña

Pledges Recorded.......... $105,473.00

Compromisos registrados

Pledges Fulfilled............ $92,347.70

Compromisos cumplidos

# of Pledge Cards Recorded... 211# de tarjetas de compromiso registradas

$250,000.00

$92,347.70$105,473.00

OLM Campaign 2019-2020

OurLadyOurLadyof theof theMountMount

StaffParish

Pastor Rev. Juan Luis AndradeDeacon Couple Benito & Martha GallegosPastoral Associate Gaudencio GutierrezReligious Education Martha GallegosBusiness Administrator Norma AlvarezBulletin Editor Mario Cruz

Weekly OfferingReporte Semanal de Ofrendas

¿Por qué GiveCentral?GiveCentral fue creado con el aporte de parroquias como un

programa personalizado de donaciones en línea. GiveCentral es un sistema seguro en línea donde los feligreses pueden crear

perfiles de donacion individuales con opciones de pago, que van desde débito directo (ACH) hasta tarjetas de crédito.

Why GiveCentral?GiveCentral was created with input from parishes as a

customized online giving program. GiveCentral is a secure online system where

parishioners can create individual giving profiles with payment options ranging from

direct debit (ACH) to credit cards.

BANNSWEDDING

AMONESTACIONES

Antonio Franco & Patricia Almazan

Nov. 28, 2020

www.givecentral.org ¡Es fácil participar en donaciones en

línea!Its easy to participate in Online

Giving!

Our Lady of the Mount Parish 31st Sunday in Ordinary Time| 2

Mass IntentionsMass IntentionsIntenciones de las Misas

Sunday, November 1Sunday, November 1stst

This week’s Sanctuary Candle is offered for: Esta semana la Vela del

Sagrario es ofrecida por:(†) Eduardo Cruz

This week’s Our Lady of Guadalupe’s Candle is offered for: Esta semana la Vela de La Virgen de

Guadalupe es ofrecida por:

(†)Guadalupe Gonzalez

This week’s Saint Joseph’s Candle is offered for:Esta semana la Vela de

San Jose es ofrecida por:(†) Jose Gallegos

Bulletin Deadline / Dia de limite de BoletinTo request an intention at any of the regu-

lar Church masses, you must come personal-ly to our offices before Tuesday at noon.

The offer requested is $10. Para solicitar una intención en alguna de las misas regulares de la Iglesia, debe venir personalmente a nuestras oficinas antes

del Martes a medio día. El ofrecimiento que se pide es de $10.

Weekday Mass IntentionsWeekday Mass IntentionsMonday November 2nd

12:00 PM .....Animas del Purgatorio12:00 PM .....Animas del PurgatorioTuesday, November 3rd

12:00 PM ... 12:00 PM ... Comunidad ParroquialComunidad Parroquial

Thursday, November 5th

12:00 PM ... Comunidad Parroquial12:00 PM ... Comunidad Parroquial

Friday, November 6th

12:00 PM ...12:00 PM ... Comunidad ParroquialComunidad Parroquial

Saturday, November 7th

6:00 PM ...6:00 PM ... Comunidad ParroquialComunidad Parroquial

Readings for the weekfor the week

of November 1st, 2020Domingo / Sunday Ap 7, 2-4. 9-14Sal 24, 1-2. 3-4. 5-6 [cfr. 6]1 Jn 3, 1-3Mt 5, 1-12Lunes / MondaySab 3, 1-9Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [1]Rom 5, 5-11 o Rom 6, 3-9Jn 6, 37-40Martes / Tuesday Flp 2, 5-11Sal 22, 26-27. 28-30. 30. 31-32 [26]Lc 14, 15-24Miércoles / WednesdayFlp 2, 12-18Sal 27, 1. 4. 13-14 [1]Lc 14, 25-33Jueves / ThursdayEf 6, 10-20Flp 3, 3-8Sal 105, 2-3. 4-5. 6-7 [3]Lc 15, 1-10Viernes / Friday Flp 3, 17—4, 1Sal 122, 1-2. 3-4. 4-5 [1]Lc16, 1-8Sábado / SaturdayFlp 4, 10-19Sal 112, 1-2. 5-6. 8 y 9Lc 16, 9-15Domingo siguiente /Next Sunday Sab 6, 12-16Sal 63, 2. 3-4. 5-6. 7-8 [2]1 Tes 4, 13-18 o 4, 13-14Mt 25, 1-13

ParishParishweekly events

Eventos semanales en la Parroquia

Monday / Lunes6:00 PM*Rosario

(Holy Rosary)

Tuesday / Martes---

Wednesday / Miercoles6:00 PM*Rosario

(Holy Rosary)

Thursday / Jueves6:00 PM - 7:00 PM

*Hora Santa(Holy Hour)

Friday / Viernes4:30-5:30 PM

*Confessions / Confesiones With appointment / Con cita

6:00 PM*Rosario

(Holy Rosary)

6:00 PM † Nicolas Arreola SolisSaturday, October 31Saturday, October 31StSt

7:30 AM† Jesus Ramirez(B) Delfina Alvarez(B) Pedro Martin(B) Rosalinda Alvarado & Martin Crespo† Nicolas Arreola Solis(B) Animas del Purgatorio9:00 AM† Marion Ferris Bredfield† Nicolas Arreola10:30 AM† Jose Manuel Padilla† Graciano Caballero† Sara Ruiz† Ofelia Mayoral† Arminda Mayoral† Nicolas Arreola Solis(B) Animas del Purgatorio12:30 PM† Maria Angela Hernandez† Leobardo Leon† Guadalupe Hernandez † Natividad Telles Lopez† Amelia Santana† Maria Salud Cuevas

† Jesus Vivas† Ofelia De la Cerda† Eulogio Alvarado† Selene Resendiz† Cesar Perez† Maria Luisa Garcia† Nicolas Arreola Solis2:00 PM† Abel Cuevas† Genoveba Cuevas† Manuel De la Cruz† Maria Carmen Morales Moreno† Nicolas Arreola Solis6:00 PM (B) Animas del Purgatorio† Nicolas Arreola Solis

F i e l e s D i f u n t o sF i e l e s D i f u n t o sNovember 02, 2020

12:00 pm† Florencio Cadena† Antonia Enciso† Antonio Garcia† Animas Del Purgatorio† Amalia Cruz† Aniano Cortez† Jose Lubianos† Jose Gallegos† Genoveba Cuevas† Abel Cuevas† Gabino Avila† Eva Mendez Zavala† Candelaria Diaz† Luis Barajas † Elvira Hernandez† Josefina Lomeli† Delfina Alcantar† Juan Alcantar

5:30 pm† Salomon Lopez† Antonio Merlos† Maximino Guzman† Maria Guadalupe Grimaldo† Angela Lares† Maricela Villegas† Marcelino Villegas† Arturo Arriaga† Ofelia Mayoral† Guadalupe Gonzalez† Elena Alfaro† Arturo Haro† Animas Del Purgatorio

7:30 pm† Omar Reynoso† Giovanny Herrera† Enrique Mondragon† Teresa Sanchez† Gonzalo Aguilera† Manuel Aguilera† Amalia Reyes

† Jose Rosiles† Martha Sanchez† Lucia Ricardez† Luis Mendoza† Beatriz Avila† Eulogio Alvarado† Jesus Ramirez† Manuel De la Cruz† Baudelia Silva† Roman Contreras† Salome Bedoy† Julia Bedoy† Gustavo Franco† Josefina Gutierrez† Guadalupe Romero† Gerardo Briseño† Emilia Briseño† Concepcion Briseño† Juan Garcia de Leon† Ignacia Alvizo† Ignacio Quiroz Maravillas† Jesus Alvarez

Siguenos en Facebook: Nuestra Sra del Monte Siguenos en Instagram: NUESTRA SENORA DEL MONTE

† Eduardo Cruz† Mateo Cruz† Emmanuel Cruz† Maria De Jesus Martin† Antonia Alvarez† Antonio Sanchez† Irene Alvarez

ROSARIOHoly Rosary

Para participar en la Santa Misa o en las celebraciones Piadosas, se requiere hacer reservación via teléfonica a la oficina parroquial (708) 652 - 2791 durante los

horarios de oficina. To participate in the Holy Mass and Pious Celebrations, reservations are required by

phone call only, (708) 652 - 2791 during the parish office hours.

Padre nuestro y señor de los cielos y la tierra, que enviaste tus plagas para castigar a los antiguos egipcios y, valiéndote de ellas, salvaste a tu pueblo elegido y lo sacaste ileso al desierto, contempla ahora el daño que esta epidemia causa entre tus hijos: devuélvenos la salud

venciendo este mal, como venciste la lepra y la muerte misma por la palabra de tu Hijo y enseñanos a acercarnos más a ti en nuestras penalidades. En el nombre de Jesucristo tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios por los siglos de los siglos.

JUEVES / THURSDAYS6:00 PM - 7:00 PM

HORA SANTA / HOLY HOURSaturday / Sabado : 6:00 pm BilingualSunday / Domingo : 7:30 am Español, 9:00 am English,

10:30 am, 12:30 pm, 2:00 pm, 6:00 pm Español

S U N DAY M A S S S C H E D U L E

Horarios de Misas

Lunes, Miercoles & ViernesLunes, Miercoles & Viernes6:00 PM6:00 PM

Monday, Wednesday & FridayMonday, Wednesday & Friday

On Monday, November 2nd we will commemorate on all the faithful departed. As we have in the past years, we

will once again have a memorial table set up in the front of the church. If you wish, you may bring a frame picture of a deceased loved one; put your name, phone number,

and address on the back of it and bring it to mass. We will pray for these deceased loved ones throughout the month

of November.

Altar deAltar deMuertosMuertosEl Lunes 2 de Noviembre se celebra la fiesta de los Fieles Difuntos. Como se ha practicado en ocasiones anteriores, colocaremos una mesa memorial al lado del altar. Si usted lo desea, puede traer una foto (con su marco o porta-retra-to) de su ser querido fallecido, en la parte de atrás ponga su nombre, número de teléfono y dirección, ésto con el objetivo de colocarla en la mesa y rezar por ellos durante el mes de

Noviembre.

All souls day All souls day November 2, 2020November 2, 2020

Mass Hours/ Horarios Mass Hours/ Horarios de Misade Misa

12pm, 5:30pm & 7:30pm 12pm, 5:30pm & 7:30pm

Dia de los Fieles Dia de los Fieles DifuntosDifuntos

Oracion Sobre La Epidemia

Con Reservacion Previa/ Previous Con Reservacion Previa/ Previous Registration RequiredRegistration Required

Our Lady of the Mount Parish 2020 31st Sunday in Ordinary Time| 4

Sat. 6:00PM Ministry 7:30AM 9:00AM 10:30AM 12:30PM 2:00PM 6:00PM

Alberto Monarrez Lectores David Trujillo Pamela Mancillas Vicente Valencia Jovita Monarrez Javier Dueñas Lorena Gonzalez

Rene & Rosa Castro

Ministros de Comunión

Maria & Luis Ballesteros

Jose & Bernarda Almazan

Eva & Oscar Zamora

Alicia Diaz & Maria Cruz

Francisco Dias & Maria Becerra

Jorge & Isela Ramos

Maria Pacheco Registración Maria Ballesteros

Miguel Garcia & Jaquelin Sánchez

Eva & Oscar Zamora

Maria Pacheco & Josue Sánchez

Efren Hernandez& Jose Avila

Jorge & Isela Ramos

Isabel Alonso Audio & Visual Mario Cruz Arleth Cruz Josue Sánchez Marisol Gutierrez Jaquelin Sánchez Joselin Sánchez

TBD Sacristanes TBD TBD TBD TBD TBD TBD

TBD Ujieres Leo CalderoManuel JacoboEnrique Garcia

Rigo Gonzalez Salvador RiveraClaudia Navarrete

Alejandra GonzalezWendy Gallegos

Ramiro PerezAntonio Rodriguez

Karlo FerrerEduardo Ferrer

Juan Davila

Jose Luis & Maria Elena Guerrero

Lorena GonzalezCristina Lopez

Alberto MonarrezSanitización David Trujillo

Luis IzquierdoJorge Ramos

Silvia VegaElvia Olvera

Daniela AlonsoVicente ValenciaJovita Monarrez

Alberto MonarrezJovita Monarrez

Alberto MonarrezJavier Dueñas

Ramos ValenciaVicente Valencia

Lorena GonzalezAlexa Miranda

Ana RamosGustavo, Marilu &

MarianaCoros Rosalinda

AlvaradoMiguel & Yadira

MelendezGustavo, Marilu &

MarianaGustavo, Marilu

& MarianaSylvia Peña TBD

Our Lady of the Mount Parish 2020 31st Sunday in Ordinary Time| 5

Religious EducationReligious Education

VIRTUAL CLASES FOR CONFIRMATION 2ND YEARCONFIRMATION 2ND YEAR START

THIS WEDNESDAY NOVEMBER 4THCLASES VIRTUALES PARA

CONFIRMACION SEGUNDO AñoCONFIRMACION SEGUNDO Año COMIENZAN ESTA MIERCOLES

NOVIEMBER 4

Educacion Rel igiosaEducacion Rel igiosa

For ad info. call at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of the Mount, Cicero, IL A 4C 01-0405

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work $$ Parishioner Discount $$

(708) 652-1444

Catholic Financial Life ofrece una variedad de servicios y productos financieros

• Seguros de Vida • Planificacion de Jubilacion/(Retiro) 401(K) Rollovers/IRA’s • Planificacion para Gastos de Funeral • Proteccion de Hipoteca

Para mas informacion, contacte a: Francisco Hernandez, FIC Advisor (630) 536-9947 Nuestra Señora del MonteServicios y productos no estan disponible en todos los estados. Con sede en Milwaukee, WI 15-0061-10/20

2319 S. CENTRAL AVE • CICERO, IL 60804PH: (708) 656-4620 FX: (708) 656-4607

2451 N Pulaski • 2700 S Lawndale(773) 782-2650 • (773) 542-1436

Chicago, ILTenemos trabajo para los 3 turnos

www.ssslabor.comNOW HIRING!

Contact Jeff Hansen to place an ad today! jhansen@4LPi.com or (800) 950-9952 x2683 MECHANICA EN GENERAL

4222 S. Knox Ave., Chicago, IL 60632Office: 773-582-4874

Complete Service Facility708 652-4669

6027 W 26th Street • Cicero

Tecnicentro Automotriz Inc.3017 W. 26th St.

Little Village Chicago 60623 www.tecnicentroauto.com

773-579-0118

$10 off any service$20 off any service over $200

1-800-HOMECARE (773) 278-5130

MAIN OFFICE SOUTHSIDE OFFICE 2619 W ARMITAGE AVE 2841 W CERMAK RD CHICAGO, IL 60647 CHICAGO, IL 60623

WWW.ASISERVICES.ORG

WE ARE HIRING FAMILY CAREGIVERS

1 - DOWNLOAD

2 - COMPLETE

3 - SUBMIT APPLICATION

GET HIRED, GET TRAINED, GET PAID

Affordable Walk-in Tub Conversions Bathtub and Ceramic Tile Refinishing(708) 863-3600 | FREE ESTIMATES

Serving Chicagoland since 1984