marzec-kwiecień 2005

96
PISMO UNIWERSYTETU OPOLSKIEGO Nr 34 (5960) ISSN 14277506 marzec kwiecieñ 2005 Cena 3 z³ Jan Pawe³ II (1920-2005) 2 kwietnia 2005 r. o godz. 21.37 zmar³ papie¿ Jan Pawe³ II, jeden z najwiêkszych Polaków, g³owa Kocio³a Katolickiego, wielki autorytet moralny wspó³czesnego wiata. Rok temu Ojciec wiêty przyj¹³ godnoæ doktora honoris causa Uniwersytetu Opolskiego, czyni¹c tym wielki honor naszej uczelni.

Upload: phamkiet

Post on 11-Jan-2017

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: marzec-kwiecień 2005

������������� ������������������������ ������������

�������������������������������

��������� ���� �����

������!����������"#�$#%�"���"��������&�&��'����������� ()�%�������)��*�+�,�-�#.��/�(�$�#��0#1��#���0�!#.�����$#(���.����2!#�,!�!�#��.�,��+&/����+��$#1���!�"3#��!��2�4)�����5��*!,&��,)6��$#%�#17�%#�!#��-#�#��+���2+�8�����+,!�!2�4&#.+���$#(��,��6��!,�����.���-#�#���+��)�2���.��"

Page 2: marzec-kwiecień 2005

������������ �������

��������������� �������������������������

��������������������������������� ��������

������������������������ ������� ����������

����� ���!�!������������������� ���!������

�����������������!������!��!�������� ���

������������"������������ ��#�� ������ ��

������� �!�� �����

$�!���!%���������������� ������ �������

������������������"� �����&�������� ����

�����������������������������������'�����

��� ��� ����������� ����"��( �� �����&��

��"���������������� ������������������"��

�����!����"���������� ��#������������!����

�� ���!������������������������������������

�������������"�������������� ����"���#�������

���������������)�� ���������������#�������

����������������� ������ ����������#���*��

��������� �����!��������!���� �� ���������

����� ���� ����� ��"����� ����� ��������� ��

��������������"�������#������� ���!���������

��������"����� �������!�������!�������������

������������� ����������������������� �����������

��� ���� � � !�� ��"���� ������#�� �����

$��%����!����� ���������&������������ �������'

(!������� ���!����)����������*

��� �� �!���!��������������"��������������

��������������� �'�����������������"�����

���������� �����������������������������

�������+������� ���#����������������� �����

������"��������!���������!� ���!�������

������,����������(���������-����������./

��������� ���!����� #��������������������

'������0�����*� ��������� 1��������+��������

���*��������������"�� ������������������������

'� �����+�����������&� ������������� !��

������������� ����������������� �� �����������������������������������

������������������ �

Page 3: marzec-kwiecień 2005

��������������� �����

����������� �������� ���������� ������� ���� ���������������������������� ����������������������� ����������������� ������� ��������� ����� ���� �!�������"�� �������� ����#������������$���� �� ��� ����%��� �����������%��������������������������������� ������#�����"������������������ ��%���%��������#���� ������� ������� ��%��������������� ���� ������� �����$�"�������% �������%���������� �"�������������������������� �

& ��������������������������"���������� ��#�� ������ ��#���������������������������� �����$���������� ������� �������%����� ����������������� �������� ����������� ����������������� �������������� ����%$��%���������$� ����������� ��������� ���������������������% ��� ���������$� �� ������� ��'����"�������������������� �%�������% ����� ���(�%����$� ��������%��$��������������� �����%��������!�����!��� ��#������������%��%�����������������% �������� � ������������%���������"���% ���)���������� �����������$����� ����% ����� ��%������� ����� ���%���� ������ ���#��������� �'��� �����"����%������ ����� ��������%����%���������� ����� ����$%������ � ���$��%��������������� � ���"����������������������*��%�����%��� ������%��������� ��������������������� �� ������������������%% ������% ���������� ����+�����,%��-��./0�

1��"��������������$����#���"�������#������ ��#2���������"�����#�� �����������%����%����������������������������������������������� �� �������������� ����& �������������������� ��� ��#� �������3���������� �$���������������� ���������������%����������#��)��������� ����������� ����� ��������� �����������#��������#���������%������������"�� �������� �� � ���������� ������ ����%��� ���������� ��#�#�������� �����%������%��% ��%� ��"���%���������������% �����$�� ���� ��������%��������%��"���������������� ���� ����������#���"���������������������� �������������������������������������������������� ������������������4����� �+5������ ��%�������� ����66��70��8����������������4������ ���������� ��%��$�� �" ����$�9����$�%��#:�����%�%�����$����������� ����� �� ����& ���������)��������;���$��������%����������� %����%���� �%��%��������������������8�������2�������'���#��������������������#���%���������������� �����(�%�������5�������� �������� ������������������������������ ������� ���� ���������������������������� ����#�� ����������"���%��#����

<��� ������������������������������!�������������%� ����& �����������)���������������������������������$������$�)����=� ����1��#�>��$�����

�����

Page 4: marzec-kwiecień 2005

� �������������������

��������������������������� � ��������������������������������� ������������ ��� ������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ������������������� ������������������������������������� � !���������"�#�������$������#����� ������������ %&���#'�����#��$(����)��*��+������ ���������������� �,&���#'�����#��$(����)��-����.������/� ��� �0���.�����)��-����.������/� ��������������������� � ���.�����)��*��+������ ���������������������������������� �%��� ����������)��*��+������� ��������������������� �,��� ���������)��-����.����� ����������������� �12����������� �3���������� ������������������������� �04� ���#'�����)���������5���)��2�6����7 ����� ��8����9��3�������/�$#�� ��� ����������������������� % :��#"���/����� �#����� ����������������������������� % :������� ��������������� �������������������������������� %�;��������������)��*���� �*������� ��������� %<��� �������� �=����� �8����� ������� %09���)����#'����-� ��#"5=��;�#"�>���7 ������������������������������������������������� %�:�����#'�������������������������������������� ����� ���������)��:����9�/�#�� ����������������� �,��������3��.��!� �5=��-� ��7 ���������������� �<�.����������5���� ���+�?#7 ����������������������� ����������5*��8������@�:��A��#��>���7 ����������� ,���� ���������)��*��� ��9����� ����������� ,�*���$������������.B�53�������7 ���������������� ,1����������#�"����������52��;��.��7 ���������� ,��������'���52��� �����2���7 �������������������� 1�4��#��� �/�����#���5-��2���#��7 ������������� 1���#����C�=�������#� �������������������������������������� 1%6������/�� ���59�������:�������7 ����������� 1<��/����3��;����������/� �������������������������� < D6����@��������@������/��E �������������������������������� <�+��������=������#�>����/� ����������������������������� <�:��#��'������������#" �������������������������������� <�4�/����� �������������� ������������������������ <,� �����2�.��4������/��F"� ���� ������������ <<:�� ������/������ �������������������������������������� <1!���6����������� ������������������������������������������ 0 &����@����� ��� ������������������������������������������������ 0�:����������;�������� ��������������������������������� 0�3��G�'� ������53��2�����7 ������������������������������� 01;����#������� �#'���� �������������������������������� 0<2��/�����H�� ��5���;�.��7 ���������������������� 006��/��2��?G���4������'�������#.���� ����� 0�D=� ��9���������������E�5��#���'�-��2���#���/�7 ������������������������������������������������ � 4���$#��������#�� ����������������������������������� �%

������������ �

��� ��� ��������� �� �������� ����������������������������� � !��"��#�����$���%���&������'��"��(��)���*+,���������-���.�+,�/�

?��� ����)�#�� �����#�@�!���8����� 8�%���� ����� �� ��%���� � ������ ������������������

������ ������,������&)����!�� %�#�������!�3���������������%���������� ������������� �������������"������#�����������������������& ��������������)�������

��� ������ 8���������&)����!�� %�#����%��A��� ������ ����������������"��������� ������ ���)��������� �������� ��B��������� �������#�%��<4(�9?����%��:�

<� � �������B ������� 8�����%� ��,8��%����� ��$���(�������� ����� ��� �� ���#����������9&���� ������ ���%������� ���:�� �� ������� ������ �����

����������&)�A������B����������4�������������������� � %�"��%�������������� ������� ������������ �� ��������� ����� ����� "��%������#�%�������#�

���������)��%����=�� ��&)�

(�%� ������&)������ ������� ������$� �������� ����������%��� ��������������!��%��#���=�� �����=�������'���������9����3����)����� ������C�������%�������%���� �:�

(������� !��� �� ��(�����%�������=�%���%��� ������ ������)������%��������$������������� ��C�����8���C� �������� ����%�� �� ������ %�������3�%���������� �$�%������(=��������%���

�� ������(�������� 98���� %:��)������%������$��������� ������� �%�����%� ����6� �������� �� %�� �������368���=���� ��� ���� �������B���'������2A=����)�����

�� �� ������ '�& �����������)���������%�������$�1 ��B��������5�����������(�$��� ������/D�

�� ��������,������& ����������)���������� ���!�� %�� #��� ����!3�������������� ��������B� !���� ���,��������& �����������8������#�������������%��������& ����������3�����B���� ����5��� ���

� � ������ 8���������&)����!�� %�#����%��A��������� ������������ ������� ���� ��������6 �������'��� 8�%������ ��#�� ����%����������� <���%�

�� �������������

����#�C��������������������@�,H � ������@�����2�����������@F����/�� �9����@��������<@������,��H1 H�<@�H ���C������I����������������������������������@�����.�����#�'��C3�������;��������#�H3�#"������5���������#�����7@�3��������� ��H&�����2������C�9��������!����/���'#��C�*�����9�����#��@�6������:��#�';�.�C�-������2������@������1 ��%,1��1�!���C�!���������$���2���G��

������������������ ����� �����������

Page 5: marzec-kwiecień 2005

��������������� �����

%������������ �����%����� ����� ��������" ��

��������� 6 ������� 8�����������&)���� ����������� ������� �������&=��(��������E��������(������ ��������� ������������&)����!��%��#�������!�3�������+�����./0�

8���������&)����!��%��#����%�A��� ������� ��$� ������%������������ ����� �� %�������#� >������)���������(������ ����������������������666�)������C�������'����� �%�������$��F�������(=��<���)��������!��%�#���3�� �1����������������8(=3���)����� ���!�� � ���B�������� ����������(=@2��E������ %�� <��� ����B�����%���� �(�%�����<������������=������(������ ����E�� ���������� ��)����� ���!��( %A������

���������(���� ����� ����������%��A�����%�������$������ �������%�� ������������������������������������������$���������&)� � �����������

8���������&)����!��%��#���� ���=��%������������������ �������

0�� ���� ������'�)1��23� �������� �1�+45 ������ 6���� ��+���'�� ��1���+��������/�"���!�-��� ��7����� �� ��8+,�� ���4 �����+�

���� %��� ���%� ����#�&)�A�����B���������'������ �%����� ����# �����"��% �������6 ���� ����� 8�� ��%��� � ������ ����������#�%�����!� %������������%�� ���%� �������� 8�����������������%�� ��������� ���� !����� ���(�����������#�%�����#����������$����������#$�����%������# ������%� �����������" ��������������)� �������$� 9,%���=�� ����:����������� ��3��#��� �

�$�368���� 5������ ����� ����������������������%��������������������%������B���%��=����������� ��3��#��4���������������!�������������������������� ����������

��� ������ 8���������&)� %�� #��A������B���������������%����������%�� ���& �������������B�����������%���� ����8�� �����%������2���=��������%�����������1������ ���=���� ����(��������32'�=�� 5��������������������� ����������%�� ���� ������� ��� %�� %��������� ������� �� ���%���� ���������$� ��������3)=5��������������� ���.DD7G.DDH�

��������,������&)����!��%��#������!�3�������� ������� ������(������=������@�� ������ ���2�� ����� �� ��E������ ���!�%��#���� ���� %�����������������(������ ��������� ������������ ����������(=@2�%�� ����%�<��� ����B�����

,����������%� �����9,%���=��� ��:��,�����" ��%�������$�� ��������#�-IHJK.DDD��B����$�%����� �������� ��� �� ����� �������B������B��%� �3���#����8�����3����� ����3 �������� � ��������� ���������

0�� ���� ������9����:1��)� �$)�41�7���/��)�� � ��:�4� �+��"��;�)��4� �:�����)1������+�:1�� ���� ��'��

Page 6: marzec-kwiecień 2005

� �������������������

�������(����%����)�����������%���%������������������ ��������������� ��,����� � ����8�������)������ ����(����%����)��������� ����.DDLK.D-M��,������������%�����������������%�� ��#��%��

��������� =��%� ���&)��������� ���%�� ����������� �� ����� �$������ ����������� �������"���%�������� ����� �%�������.DD7G.DDH��(������ ����������%� �����%�������$��F��������&)���!��%��#�������!�3�����������������������&)�K����!�� %�� #��A������B�������� �� ���!�� %�� #���%��A����&#� ���� ��%���%����������%� ����+�����LJ0�

���������)%���� ��$�NO�<����?���%�8���� ���)�����.DDH��(��������������������%���� ��%���� �����������&)������� ��������-.����� ������'���%$=���� ����(����������$���66�����������������B�-���$��������������&)�A������B��������������� ���%����3�%�� �5���������8����B�����K��������% ���������������B���������3������3�� � ���� ����� ��� �� � %�� �%������� ����%� �����C�������� 8���� ����B������� �������B�-�� ��������

������� ���� ������� 98���%� �����:�����������������K��������E����%��'���%$�� %���%�� ��K�����!� �K��������� �����3������������������� �������98���%�������:�

���������(�&)��%���� ��$� ����������" � % �����!���������������C����������@���������)������������ ��������%������ #�� ���������&)��(�$��� ������-H�

<��������������������� ��(��%� ������ &)� � ����� ��

��������� ���������������� ������� ���"�����%� �����

��������,��������& ����������)������������& �������������,���� ������� ��%������ ����$� ������������B� ������� ��������������� ����� ������������������ �"���� ��� ��#���������$ ������� ����� ���� !����������������������������8�%��� ��������������������%�� ��������� ��#� �%��� ����������� ��������������� ���� ����� !���� �������� $������ ����� ����%� ����

� ���������)%�������$�%�� �"��������8���� ����2%���� ��5��,21�.DDH����������#������� �����������������&)�%��#���A�����B��������

���������(� ���#�(���������� ��#�(���%���)������#���%#�����93���������2��#������:�� ����3������1������ �������%�����������F�����%�����#��(�������+93�������2��#�������:0���%��#���,���������8�"����#+92��#��������������P0�

���������'�& ������������)�������������������� �1��������%��������$������ ������ %�%��� � �������& �����������)��������������!�� %����#���=� ����

00������������"����6�,��-5)�"��+���������"����"�;����������+ ��+� <�� ��54����1���<�)1�+�)��������

0�������������"����6�,��$�����4� �.���� ���)����� ���� 5 ��/��� 1,�)1�

Page 7: marzec-kwiecień 2005

��������������� �����

�%�������$������ ���������#������F�9-D����& ������������)���������� -II7K.DD7�� 8���� ���� ���������������:��5�����������"��������!��%��#��3��#�� A��� �� ���!�� %�#���E��������B��������� %���%��(����������(�$��� ������/J�

��������� =� ��& ������������)��������������� ������ ������� ����� � � %�#�%����� �%� �$.DDHK.DD/�� <����� �����!��%��#���=� �����'�������(�$��� ������I�

�� ��������� =��%� ����B����C�����!��� ������ ������������ ���������� �!��� �$� ���������� 9C������!������������C� ���������� ��� ���!�����!��:�

���������)%�������$�������%�� ���B������E�%������������� ������% ������ ���������&)����!��%��#����%��A���

���������'�(�%�����5��������� ���& �����������)����������%����� ��$� ����� ����� ���#(��������� ��#�(���%���)��

�����#���%�#�����93��������2��#������P��(� ����3�����1������ ���� ���� ���!�� %�� #��@������=����������������������%�����9B��� �� ��$�$P�

8�%���� 9)������#� %����:� & ������������)�������������������M���������������� �������� ��#���%$��������%�����1������� �����%��� ��$� ����� � �� !��������(���������� �& �������������)���������������������������� �������#���� ����� ������ +��!������M���� ��#�����%�������%����#0�

� ��������,������&)����!��%��#������!�3�������������� �%��������� ���C� %���98���A���:�

����������)��%����=� ��&)�

����������?�"������������������!�%��#����%��A��������%���������1������ ��� C� %����=�������� ��#�&��$%��3�����������������)�����B�� �E��%�� ��

� ��������)%����� ��$�������� �� ������������������& ������������)�����������8��!��%��#��B����� �4���������������������%��� ��������������������

=0����>0��?�������$�����'�� ��1���+��������/�������������6�9�/�����1�6�#�/��6@�+���1 �1�6�

0�� ���� �����A����4�����)1�4� �B������� � � �)1��� ����"����6�,��-5)�"���+�������

����'��������������%�����������%�� ��� ����� �� ���������%������ %����� �����%��$�������� ������������������� ��� ��� ���� ������������������$�����������������$����� ���

�� ���������'�& �����������)�����������������& ������������B���������%���� �<�����������%���F����!��%��#��� �3��%��� +������% ��������������& ����������(���������0�����!��%��#���2��8�����+& ����������(�������0�����!�%��#���� � �A���#�+& ����������������������0�����!��%��#��������=��� �+& ����������3������B���� ��0� ��� ��� ������!����������������� �&)�

���������?�"�����&)��������%����%��%��������6������ ��3����������E�� ����� ������ ��������$�������� �����&)���������E�$��� ���������������%� %�"��%������ � ��������������+�����MD0�

���������(� O���� ��%����

Page 8: marzec-kwiecień 2005

� �������������������

���?���������%�� ��*��� <�����1���1 ���/2��4� �C���/�+�����+�������'���6�,��(��)���*+,����&��"��'��

�� ������%��#���3����3� ��������������%���������� ��������%� �����(������������������ ������ ������������%������ �������(�$��� ������-D�

� ������� ����������� )%����� ��$6�)��������,���� � ��5����2%����� ���1����� �� �������� �����"��%���� ������������ %���� �� ��#������������$��������& �����������)�����������(��� �

!��� ������� ���� �������#������������ ������F� ���������&)�%��#���A������B����������%�������(���#������� ���� �����������%������������

������������8���������&)����!��%��#��� � ���� =��%����� ������%���������������"�����$��� �%�������� ���������� �����9=���� %��������%�����%��# �������:�C� %��� �,����'���� 8�������� &��������" �%������$���=���(�������<���B��������������(��������'& ������������)������������� �

%������������%���%�� �?�����6 ��������C���������8��������(�$����K������M/0�

������������& ����������)�������%%��#��%���������8�������� ����8������ 66� ���������!��$����������%�����������������(�� �� ���� �8���66����"������ �%����������� ��� ��������(�%�����5��������� ��� �%����� � ���������"��$���(�4���������3������������ �����$�$��� %��� �� ��

������������(�6 ���������8������������& �����������)�������������"����8�������B����������%���� �

��������������=�����%�=��%� ���& �����������)��������������� ������=��%� ����5�%�������8������4���������)%�������$�������� !������� ����� �� �� ���������� �������������� ��������� �����������$��%$ �98��(���%�:� �� �$����������������%�� ������������%����������� @���������� C� %��� 8��4��������Q

�� ���������� 6 ������� 8���#������&)����� ����������%� ���!�%�� #��� =� ����� B�����9)� %���#���%���#� %�� �������#������� �:�

'�� ��1��������������4�64��������� ��-�� ���� 4 �����

Page 9: marzec-kwiecień 2005

��������������� �����

-L���������=� ��& �����������)����������������� ������������������ �� %�#�%������%� �$�.DDHK.DD/��<���� ������������� ��!����"#���$����%�������������%� ���� %�%���� ��� �������������&)��8��!�����'����������������������MI��� ��������"����������������$��%������������#��������������

?��������������������� ��� ������������������!��'���������������� ������ ��������&)����������� ��&'(���)�"�����;���������!��'��������! ��#�%����������%���� ���������#��������������K������ ������������������������$����������$�������������'�����

K�!����������"�������#��$����%������������������� �%����%���������������&��'��������� �������������������%�����(����������"������"�������������� �%���������� �"������������)�����!���� )���������#���������������������� ���������#� ���������������������� )�� �������������%����� ������*���)���������%(������� ������ ������������#������������������������������� ����� ��)�� �K������%��������� ���������&)����!������!�3��������

,���������������!�����'���������� ����������%���������������%��������$�����%�������8���������������������3������������%% ��%����������%�����9'����#���:�����4���������3� ���

*������+ ���+

9�����������)1 �+ ��/��+��� ��)� ����"��$��"����A�6������/�

8��!�����'������������ �������%���������������%�������$�-7������%�������������$%����%� ��������������� ��������& ������������)���������$%������$�� �� ���% �" ����%��� �" ���%�����������������%�� �������� ������������%�������������%���������%��$��������� ������������������ �� ��� ��� �����������������$�����������������$����� ���8��!��'������� ��������������&)��������������%�����%���#��%� ���-IIJK-III���-IIIK.DD.�

,-.

4��� ���8������&���������B������%�������,� ������4�� ����R����������������A������+-I/IK-IIM0������ �����������)%��%����4�� ����)�������A������+�%�-IIM���0������ ���?��� ��B������E%� ��<���% ������������'��%����8���������K�6 ������8��$���'��%����+�%�-II7���0������ ���������������%��� ����=��� ���E����!��� ����8��� ���>���+8������%�-II.���0������ ���,%��B�������A��������3�������'����%�����"�����(�������+�%�-II.���0������� �����%���������$�� ���9=������C�%����:�+-I/IK-IIM0������ ���,%��8���������,�����" ��)�������8���������,%��+-IIMK-III0������ �����%����������$�� ���9=��� �:�+�%�-II7���0�������-7���������������7DD���������� ������#�������������� ��#�����������������#�#������$����������%�����$������������

������� ������� �����

K�#��������+#�������N6N���NN������0��&�����-I7/�����=����������+1�� ��>����0��3�������#��������K�-ILM����%������ ���#�� ������ ��#�K�-ILL�����%������#�������� ��K�-I/.��������!����� %����� ��K�-I/I���������!���������� ��K�-II-����B����� ���<��%��@�������' ��������E����!�������+-II7K-IIJ0�(=8�������#-IIMK-IIJ�%��������6 ��������@��������& ����������)����������������#�-IIJK.DD.��������& ����������)����������

=��� �& ����������������6� �C� ������A��������6 ���������@��������8�'���(������������� %����E��������B��������������' �����8����������� %���C� %���A ����������#���A� %� ��������� %����C� �%���5%�����<������������A� %� ��������� %���8�������C� %���B������ ����A� %� ���

Page 10: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

����������������!��� ��#������ �F�2%��%�,�������������B����<��������������3����1 ��������<����������(���������L�%��������

'�� ����������F�+����!�(� ����,� �%��������������������%����8('��(�����-I/JS�-��������.�������%������/�����0123,0423��)����� �����(�������-I//�+M���% �0S�-��������5��&�(��/����)����� �����(������-IIDS�6�7� ������!������������(����#��8���9����%���6�������#�:�%����)�����-II7S������������%���������(���������)�����-IIHS�.�����(�,�������������$���%����)����� �����(������-II/S��������F�9���#�������%����"����5�)����(�����.DD.S-��������.������%�����8�#��8����(�����.DD.��

��������� ������������������� �������� ���%����������� �� ����#F�6�%���(��;�%�������� ��8���0�<��� (��=� ��%��� ��5�������)����7��%(��/��������� �!���#�����%� ����#��*�����/���������#��!�%�+A� %� 0��5����'����#�+A� %� 0��9�#�����!%���#+A� %� 0��7����������;�%�������#��>(�����������=��� ��%������

< �����������"���A������B������8���% �����(��#�% ��#�,����������������������� ��� �� ��� ���!�������� �����R�������������% ���� ���%����.HD������������������� ������������� ��� ��+�������� �0������������������������������������ ������������%����$� ��� ���!�$�98������A� %� -I7HK-IIH:��8�����������%������������"���������������� ��#����� ��3�� �@������6�� ��E������������

A����� ���%F�����A�%����(����������+-I/L0������������A��� ��+-I/I0��9;����A����������:�+-I/I0�98������%��5��# ��� ���:�+-I/I0��8�������C� %��B������ ����A� %� �������2%��%�,����������+-II-0��98������%��(��#�% ����:�+-IIM0��'���%98�������:�+-III0��������'���%��A���������(�����%��)����������+-IID0��'���%��6����� ��3� �����2%��

����'��%����������� �$��� ������+-I/J��-II-�-III0��<����� ��)�������3����)����

(���������+���=������"���������,��1����������0���"����!������%����� �� ��#���A���������� �F�9)��$���A�������:�+-IID0��9= �������� ������A�����:+��4�� �����R������������-II.0��9<%������K����������5��������:�+-IIM0��93����A���:�+-II70���������5���������@�������� ��A���������������B���=� ��#����)����������������#���� �������%�-I/I��������� ��#�������������������#������������� ��#����������B��������%��������& �����������)�����������

E������� �� ������������%�#�%��������#� �������#F�� �'������������������ �& �����������(��������������������?��%������ �& �������������E���������������� �������� �������$����������%���#�� ��#�)��� ���� �������%����A������ �8('�

� ������� �������"���(�����!������/0������1������!����"#���!��$����%����(��"����#�����+�����+�������'���$�������%2�����������"�� ���3���"�'#����+�(�(������4������1������(#"�#�����+��1���2����������� ��5�+"�+�+�6(��7���������%2������1�����"������(��+%�+���������������� ��8����9���#27���������%2�����������"���"(��#������������������ ��)�����)�"�+��7���'�������+�����2���(�:1���%�(���������#�"���(4��"���������

(�� ��������� ��� %�����%����� ����� %��%���������$����%����7I��� �������<�� %�%�������!��B����� ��4������������7J��� ������+-��������� ���� �0����� %�%���������!��3���3� ���K�MH

�� �������5��������=� ��&)�%��� ��������%���#�������������& �����������)�����������<�� �%�%��������!���%��A�������������.M��� �����K��������������9�:��������$� �������������%���������66��������������������� �������� ��� %���� %�%������'��������� ��#������7L��� ������K�9�:���������.M��� ��#��5��������� %�%�������!��%��A���� �!� ��$�����������%������ ���� ��# �������������$��������=� ��&)�

-M������ �������� ��������&)�����������������%������ ���� ��#�K������� ������!��%��#���������A���

; �"<

=+ �+��������'�

Page 11: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����� �� ���� ��� ������� �������������� �� ����� �� ������ � ��!����"

'�)�4�� ��<� �.1���&����)�41������ � � �� ����+�/5����)��4����/�+�)<�)�)�4�� �A�� ����6&�������)��� ��)�4�� ��<� � � �)����� '�%�)14�� 2������ �)�4<�+)1�)��� �������� ������+)1��� D�)������ �1��� 1!�11/���+�E�$�+�� �4�����:1�)�����#��6��/��������1������C6����)�

�� �������6�����F������ ����� ���)+ �����<� �)����������6���/��� /����)�� �� ���������� � � �� �)�2��� �)1�6,���%���+� 1�6�,14��"����6�,�������������#���� ���&���� � � ���1���/�������� � D����������������������� �����������������������������������������+�����6��� <4�����<� �;��4����6�C6����)�1�6��B���6 ������ �*<�)��)1����*G�+&�������+�>�������� ���+����6���/�� � ��,���+��,��� �)1������0HI=������ � ���) ��)�4����<�)�����1�+����C6����������� �:1��)� �$)�41����//��)�� &��)��6�)������ ����)�)�,���� ���+����+� �/!�����1���������+� ����6���)��/�D0HI=>I�E&����)�/���1�������D0HI�>0HIIE&����+�����D0HII>0HH�E&�� D�� �+��/�0HH���E����� �����"�������) 1�)� ���/��)�)� �)1� ����&�������+������������6�,�� ���������

. �� ���� �)�����1�+�+�C�<���� �$1���)1��/����)�� � *<�)��)1����*G�+�)��)<4�� ��C$��,�������������������1�)��������1)�� ��) ��)�5 � ��1� 1�6&�+ ��%�)��)�� ������������ �����!� �� ���������������������������� ���������������������������������������������

�������� D�����%���+� 1��������+���6����)�1�6�����1&����1) ��9��1�:1�)��4+�C6����)��/�������6����:��)� ���� &� ��������)���0HII��E�95 ���/���)�,��������&�����) ��1��� �����6�����

�+� � �C$�&� /���) �4�� � ����1�+����C6����� ����+ ��)�������),<��1������1�+ ������� <�� ������1���,���� �)� ������������ �� �)�� ��)������ �/�,+��1��+� ����1�+�+�C6����� )��)�4���<���� �1��������1��+� � � �)��������� ��1���)�)��"�����<�. ��� �����;���1����+,����� ��,<���1�6� �����1�6�,���%&)���54� ���4��)��!��"�������. �� ���&��������*1��1����C)� �� ����*)1�)�"�$)�)�/�&��)1��4� �0HJ����)����4 ��.�/�<�K+/��/�$��������������.�+�����$)������� ��:1��)�/�)���)��4���23���+� �,��� �)�������������������������������������������������������

��������������������>�����,)����1�+4���/�"��&�,<���� ����� �� �)�)<�����)� �+�6�,������1 ��/��������*1���1�1�C)����:��������)���0HH�L��9����:1�)��4+�C6����)���/�������6�����:��)� ���� ����� �� � ������%�����6�,���� ���/���+���6����)�1�6��:��+��������+)1����4���1�+4��"������+���6����)�1�6����:1�)�����C6����)��1��������6�����:��)� ���� �:1�� �4���)��6����5 ��-���� �)��� ��6����

����6� ��������� +���� �4�� �,1���� �)��/� ����+��������/�+��"���������K�""��+M� �+�� ��1������ B���+M��:�"�)�������) ����� ��������� � ���� ��/�������&�)����) ���� �����6�@+�� ����/�$�+��+�K��������/&� �� ������������������� �����>������<��������������������)��+�)������B��������5 ����������5 ��"��*1��1�1�C)���,141��)<2�� �"����� ��� � ����6��)1)���1�6��)����6�/���5 �*B.��:���������6� �)��6� �����6�)���54� �"��*1��1�1�C)��� )����) �4

1�����4�� 1� /���� ) 1�41&� ��51� +)1���4� �%� ����<��)������1���*������5,�)���� ��� ��)�)��"��C)� <������1�+�)������)1� �����)�� ��/���5 ���1�� ��1�6��)�)������ ����������)��'��.��)����������/45 ��/��+�+�,���%���1�)��1�6��1��

��)1������5 &� ��4 ��������)�� �<3�)������1�6��"��*1���1���C)� �� )������� �4�� ��<� �,��������1"���� ������"��� ����+��+�)����1��)��+���6��1���&�� �����,���)�� ��+,��)1�����)�� ���/���� ���K)�<��� � ���������++�6�������� ��<���1"���� �������5 ��������� �� �� �)����� �����1� ,��� �)��� �)1������ �����+�+���� ��������1���� ��)����� 4���1�6�,���%&����)�������� 1��1 ���������)����1�6�������)��)��1�4+�D�)1�����������/��2����"����� ���)�)���)����������)���+�����),<��1�6��)<2���)������1�6���������45 ��)�����������������1E�$ ���2 ����)�������+� ���"��*1��1���C)� �� 1�

�)1��+ �� ����1��1����1�)�� �)����+�������&���5)1� 4���)���� ��� � ����)�� <� �����1��� ,��� �)� � ��� ���/�)�)�����)���4+���+� �/�>������������� ��54�+������ ���)����� ��6���"����1 �1�6����+,����� ��6���+�� 1�6��-�����)���/����������"��*1��1�1�C)���+)1���4� ������ ����/�<�������/�# �)1�� ��C6����)��/)���� ����)�����<���/���������"��*1��1���C)� �� 1�� �4�������I����/���5

�6������-���� ��54�+����� 5�6� 1��%���1��+��)�)��)��4+� �/5�����������<�)���+�������������D� �� 1�

Page 12: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�����E��:�������� � "�)����+�+� � ��)� ����6�:1�� ����� ��6�.�+� �#��6���)�1�6� ���� � �����������<�)���������������"��1�&���5� � 1������ �������� �����)�)��<�)1��� ����54�<�B�������������1��"���� "�����)+� ���� ��1���+� ��4��+�,+� <�� 5�6��������� �������+�� �������5 �-�����+�������H���+,����� ����+� 1�6&����I������+�

,��� ��1�6���� �%&�������1)������ )��%�)�,��� ��)1�6�����)����1�6&��)��6�������5 ����)����6�)/4�)�%������ 1�6��)����0����"���5 �����+�����5 �������+� 1�6���"���� ��6� ��� +���)��/�����&���������,����I������) ���+,����� ���� 1�6���)�/����)�1�6&�/���5 ���������1 �1�6�K��)��+�, <����"+��� ������������,���%��� ��54�

���1�)�)�/��������4���>���� 5�6������� ��>�"+��� <��1����������1�+�+�C6������K)�<��� � �������������1�+��C6������'��)���4� 4��)�1� ���+��+1�@+�� ����/�$�+��+�K��������/�)�)����+��. �)���1�6�������45 ������� 1�6�&� �� ������>� ��5����� )�:1�)��4���C6����)��1��������6�����:�4� ���� &� ���+��+1�9�/������/$�+��+��K��������/��$+�������)���41�����+ ��%�)��������������)1�������2��5 ����)��+���)�)�/5���������/�D0&������)4E������+�,��� �)�/�D������������/���1�)��/��)����+� �� �/E�:�������������������)��� ���������� ������/���

)��+����1���+� ��1����1�)�� &� ���������)�����)�

,��� �)���)�����) ��1�)/�����)� 1�/�����/����)��4�������) ��41� ���+)1��������)1�1 �� ����1� ���2��� ��)��4������ ��� ���+��+� �6�����'�� ��1������ � ���%�� � �*��� ������1���1 �1�6��"��*1��1���C)� �� ���� �)4������*�����+�C6����

��.��)�������+���+� �/� ����/�)��� 1�6��)���������6����)�1�6&����������)4������������/�# ��)1�� ��C6����)��/&��������/�# �)1�� ���)1 ���54.�+����������/�*�+,+�*�����)1���)� ����)�����������/���)��4+��#C6� ������6�0HH�>����&������0���>��)4�����)�)��+�$��� �������5 ���/�� �)1�� ��*����������+�)������)14�� ������6�������5 ���+��

1�6���"���� ��/���) ��1�6��)�)������ �����������+� �&�,14���)� ����)������� ����+� 1�6���� ���+����"���� ��6��B14��������/45 �1��/���)���������+����+��"���� ����+� 1�6� ����+������+� 1�6&�)���51�6�� ����� �)�� �� �)1���<�)1��� �������������+�� �������) ������������� �������������!�� ��"�����!������������#�����!�� �����$��������������)/���) ����� ������6��)�� �<3�)������1�6��<�����&� �1��*)1�)�"� ���� �,�� ������������6����

������� �� ;������� ������)���+� �!��+)1��&� �+1���1����� ����)�/����)��&� <�5 �����/5��6&� �)����������6�

;,<

#� ���� $���� $������������� �� ���������

K�6�,�����������1��+�)�4���<� �0H�N����,�� ���:$�� ����+�D0HIHE��:���������+��5 ��)��4�4� ���+��������6��9����1/��4��6���:�0HIH��+�)���4���+�����������+������������������+����6�)��+����1� �����1������ *����)��8������.� � �)� �����1�+�+�8������������ �:$��K��1) �4� ��<� � 0HJN� �+� ��� ���+������ �"�

@� ����������&�6�,���� �4� �0HH��;� �+ ����<�6������F������ �O�O���OO� ���+&�) 4��)�)�

���+��������� 2�� 1������������������������/����)+������)�� <)1� 1�&��)�� ����+�6+�������/� � ��� �������� ���,�/�"���1���2�������-�/��,�����+�� 1� ���)1� ,����� I�� ���&� � �1���� �������� �+�����6&=��� 1� ��1��� )� 6������ ���� +�)��5 � �)�54� 2�����6&N����� ��54�+�����6��+,��������1�6���� �/������ ��:1�)���+)���������� �/��������� ����+� 1�6� ���

)���)�����/�������������)�������������� ��1����)1��8������A5��/�F������� ��� ��1��/�6���1���)�'��� ��1���+��������/&���5��+�� ��)�������������)<�2����2 �<��� ���� ��0H0J>0H=H��:1�� �4���1�6��)��������5 &� ,14� ����)������ ���<��+��)� ���6�������6��� ���1���)� �)���6�,������1 �1��������+ ���<��)�2�����������������4��4�"+��� <���� �����*����1�8������F�������:����

���6�0HHN>0HHH�,14���)��������:1�)��4+�8���1�)�������//��)��/&�����0HHH���4��� "+��� <��)���������/ 1�)��4+�9�)���)�������� 5 ����)�����>��1�������5���>�����

�)��� �C6)��� ����6��(+,���� �3&�4 �3�1,1�,-.

Page 13: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�������� ��7���%�����"�4���(1���2���"������/�����"+�����0��1"���7���"(����(����������#����1����+���������'�������7����"���/�����"+���������8��1���)��������(����>(�����?���1��:����&������@�"������������1��:����A� ������0�#�"������

&�#��$��� % �����������%�������#� �����������%���=� ��& ������������)���������� �� �����,%��(�%�����C��������� ����&)�&��������" � % ����������%�������#� ����������%������$�������E�$��� ��4���������3�����%��������" �������"���������� �� ���%���������%������$�������� ��� ���& �����������)����������%��������#� ������#���"��%������%����������

,������& �����������)������������������� ��&'(���)�"����������������� ������������#���"��F�����%�����������"��%�������%��������

�����8��������'������������%�������������%��������%����#�������������#��������%����������-�B ���4�*����"�4� ������������%�� ��#� ������#�%��������������� �� �����,��� �� ����%���������!������C���������F������,��1 ����9������"��1C��"(�(+���& �����������R�%�������������A���+��5���������&34=���A����� �������� �� ����%��� �����!�@������)�����������K������)����5#�3"�����& ����������������������������������=%������5��������& �����������(������������("��%�������� ��#���"����������� ����%��%�������%� ��,8�-��1���"(�)���(���

1���� �(�%�����C��������� �����& �����������)������������������� ��!����"#���5��������%����"��������#� ������%������������������� ������ ���!��������� ������������!������������������� ���

����� ���9)���� ����������������: ���������&�����@�"�������������� ��8���(�%�6�����%��������6 ���������C���������� ���������&)��������%��� ����" ����!��C������+����Q-H0�

,�!�8�%��?�%����%������������������������������������������������ )���������#��%��������%�����������������'���� ����(���+�������(��K����������!��4�����,!����������%���������%��������������������(��� ������ ������������#��%�)����#"�����������������������

=�����!��C���������� ������ �������������������%��������������������������������������� ����������%�������� ��%������� �����$� ��#� �������(������������%������"��$�� ���$��������� ��$%�������� ������������ ����%���������%��$���F����� ��! ��������$*����������������������$

����������������� ��������������������������������������������������

D��2��/0�(���������������(�+�

Page 14: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�"��8+,����4 ����D)��� � E����"��-�)1�7������>����)1�6����'�

:����1��)<�)��� D���� � E�>��"�������(���� ��)&��"��: ����6�*+�����&��"������*4�%����

������������������%��+����%�K�����.M0�>��������� ��)�����9�"��1

���(��%��������6 ��������C��������?���������&)����������%����"��$�� �����!��@���������)��������������%���"��������� ����%����!��)���������������%��� ���������� ���������������������� ��+��%��K������-/0�

K�9�����5�%����@����������������������� �%���%��� �����%�)��� ������%�����������%������ �#������������������������������%��)��������#�%�%������������������ ��������� �������������%�� �����%��"���

8��!�����)���������������������%���������������������������������������������������8�%����"������������%������������������������ ��������������������$�����������������9��� ���#��(�����#!�:�1���������� �� ������������������� ��������������*��%���������������������������� ����������� ��.HD����+����%�K������.D0�

�8�%�������������"���#� ��������%�����������% ����������1��%�������%� ��,8�2��� ����3������������� ��������%� ��,8������ %��B�" ������������%����"�������$����!������C����������!�@������)���������������%�� ���������� ��������������� ����$�%��� ��%���

�(����%���������2�������,�������������� ������� �%����

#� ������#�%������������$����%� ��#���$�����%���"���������� ���� ���� ���"���$�����������#����������$�����F� ������������ �������������� ����������������"������������� ������ ��� �" %��& ���2�����������)�����!����������������� ������$������%����%������������������������ �������������� �������

&��������" ��"���� �������$�4#������%����������91�������3����:���%�%����������-�B1 ���+�C�+�����

,�����.���� �

<%$��F�&��(+�)��(+���7C����"(�>����%

����� %&���� '����� ���� 1,���1��,����)��� ������+����������/�,�)�+� <)1� �/��+�����)�1�6��+,����� ��)�)����+6������ ���������� � ������+1� �� �+���+1&�������1���6���1�)�� ���6����1�)�1�6�,���%����������1����&��������������������+�������������������:1,���1�)�� ���������+1"��)1�� ���� &� �+�� /��1�6��/�"����(�����+�� �����9)��)1��� �������6��:����6�"�������0HHN�+����/+ �������� �����<� 1��� ���)�� ��)��%����B�,������.���������&� ��5� � ��� ��� ��1�)1,���� ���������+��)1������ ������1�����������6���������+�����5 OO� ���+�)�)����+�"��)"��&��+��+�1&��� �/���������1���

����� (���� )�� ����)���1�����2 ������,����)�� <)1��� ��/�������/�� ;� �+ �� ��<������6������ <)1�����/�������/& <)1�)�� �� ��� ����1�)�1�&)���1�)������� <)1� 1��� �� �����1�/�"����:1/4��)�4� 1�4��1� ��+�+�)������6������<��+����1�������6��:�� ����,�+���+� 1����0N�����&� ��1���������������J�4 ���5 �� ;� �/� ��<�)���5 +�)����<���+������ � ���+��� ��62 ������K� �/� �� ����� �)1�6�)��4�������!����$6��A�����"�������@�/���6���)��#6��.� �*�2��+�)��7+�������K������1�@��/���6�����6&�����6�@�/���6���:�������6�0HJ�>JJ�,14�������'�� ���1���+� ���������������� ��)�� �)����+&� ������6�0HJJ>JH�������������+��� ����� � �

Page 15: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

0����#���"�4����"�+�2*�&����� � ����� ������ ���&�& ������� ����� ��&� +��������& '��,��!� �������� ���� (����� )���� -��!������ ����� ��� ���� �������� �&��. ����� +'.� /����&�& ),�,�! ��!�,��� +��������& '��,��!�0

8������$�������������� �������������%��� ���� ���������=� �& �����������)������������������������������ ����%���%��������������# ���� ������ �� ����"���%������#��%�������#�������8����������������"��%������#� ��������� ��#���$����� �����#� �������"�������

5��% ���������� ������������������#�%��� �����������������������������������#�������������#������������������ �������������'������%�$��% ������� %����������� ����������!������C��������� ����������������������� ���� ����% ���������������������� �������������������������(���������$� � �%����������������%���� ��"������������ �� ������������-IJJ��%���� �� ����������������� ������������� ������� �� ����������#�������#���� ��������������� �����������(������� ����������� �����������$���* ����%����%��������%��$���������������� �������������������%��������������������� �� ���������� �� �����������������

1��"����%�����������%��$��� ������������"��%���� �������� ��#�����������$�������%��%��%�������� ������������������$�������#��������#��%���������������%������������% ���������� ������������������� ���%��� �����$����� ��������K���-ILJ������ �������)�����%$����$����� ������������%��������"��% ��#����%��%���� �!� ��$�������% ���������B�������)�� ���� �������������%��

'���������!�����C����������� �������������� ������-IJJ���%����$��%��� ���������������" �������������������%���%�� �����%����

�"�����)� �C�+���%��&�'�����������&

��������%������������!�������<��#$����6 �������E��������%���%����� ��������� ����������������������� ���������������������� ��� �����%���������� ��%�������������#���� ����������� %����%������������ ������� ���������%� ������������K������������������� ��������� �"�����,����#��%���� �"������!�����C����������� ������� ����������������� �����

8��!�����C��������������� ��� ��������������������8��$����������������� ����%�����������!��3�������=�#���#������ ���������������%����� ����1����������%������ �������!��5%�����?������ ����������������� �& ������������R�%������������.J���������������������������5���������� �� �������������������%��$����������� ���������� ����������, %���#�T����+%��"����%0� �& ������������A� �

%��������8������ �������� %���C� %���C������#����& �U��������!4��!�� ����A���� ���������������#������� ���%�������$� �& ������������������%��3������������8��� �����%������������./���������%��������#������� ������������������������$�%���������&=��8��!�����C����������������������!������ %����� ������������MH��������" ������* ������������!����������� ���

'������������%��������!������C�����������%������������������������������"��% �� ���������������$��#������$���%����������$�#��������� ��$���� ������������$������ ������#�������� ��������������������!� ������������!����������������� ��$����������������$������������!�$���$����� �������� ������� ��

E������������ ����%������� ����������!�����C������)���������

Page 16: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

-HI������������7D���������+-D���� ���!�����������#��..���%����������������#���/����� ����0��(����������!����� �H-��� !��� ��#���$�%�� ��%����#� �H��� �� � ��#S������� ��������7I���$%�� ��%�����#��� ����������� !��� ��� �������#��'��������� �����$����������!������������ ���$����" ���������������$�%����������� ����� ��#���%� �����#��������#+8��������(�%� ������'��������& �U������0�������� ��� ��#+)V!�%�& �U�������8������4����%��& �U�������8������3���� �%��?�������E� �� ���8�����A ��O������E���%���� %�E�����0�

(��������# ����� ���� ������%������� �����������!�����C������ ������ �� ����������F�+�$ ��:�������8�>�����A�#�% ���������������%������� ����� �� � ���������������"��% �� ��������#+��A����>�����A�#�% �B���������+��5������;�%����8�A�#�% ��=�����$�� ����%�����������%�$�� �������%������������� ���� ���������#�������� ��� ��#������ ��#��%������ ����%��� �������������=�������5�����

< ���� ������!�����C�������% �������� ����$����� ������#�������� ����%������ ������������������-.����%��� ��#������ ������������������#��'����� �������������� � �!����������� ���� ��������'��������� ��� ���������� !��� ������������������������������������ �"���������% ��� ��#����"��$�� �$��������"��% �� �������������������$��������� ��������� !��� ����������� �� ��� �������%�-IIJ����+6O�� !��� ���%������$���(��% ����.DD.������O��%�$%������$���A��� ��������.DDH���0��(��� ��������������� !��� ���� ���� ���������!�����C�������������$�������"�������#��� !��� ��� ������#�

8��������!�����C������������ ����������������% ��# %�����������������"��% �� ����������������������$����� ����#�������� ���� ������� ������������������ �������%�� ���� ����� ����������� ������ ����2�������8��!��������������%�-ILD�%��-IID���

���� �������������������%����� �������������������������� ������� ���%����������������������%���������$���#$�� �$����� ����������������������#�������������#�"��%�����%�������#��1��$�������� �������������� ���� ���� !��� ����+���������� %�.D0���%������������ ���"����� ��������$��� ����������� %�������% ��#�$����� �����#����������� �����������������������������%������� ���������� %������� ����"�������������������������������������������� �����(��� ���%���� �"�������������������������������������������������������%���������#���#������� ��#����� ����� ��#����!��������������������#� ������������

8��!�����C������%������%������% ���!���$������� ���� �����%�������#���� ���������%����H��������������#���������� ��#��������%� ����F�E� �� ��+�������%�K8#��%���#�0��8����� +)V!��%0�����3���� �%��?������+E���� K'���W���0��(���� ������%���� �������������!����������������������#���-II-��������?��� ���C��%�# �%�����-����%��D��+���%�%�����% ���� ������ ��# � E� �� ��������F�9X���Y������������������������#����" %���������#���% ���� ������� ��������� �� ��!������������������� �������� �%��������� �������$:��'������������-II.��������! �#����C�D�%��#�����%���������%��� ������� ������!�����=� �������8��������������� ������$����� �"������%������� ���% �"����������� ���(��� �����������������%���"�� �����9���������%��������%������������� ����� %�� ��������2������� �&=�F��������� ��������$��%��� �!� ����� ��#�����% ����!�� ����������� ��%�� ���������!���� ��#����������� ������$����������������� ������������� ���"������������������������ �������� ����� ������ �:�

8��!�����C������� �����������%� ���� ��#��������������#��������� ������#F�9=��%��� ������8�� �� ��:�+��-IJL���0��98������ %�=��%����� �4� �����U��A� �

��������:�+��-IL7���0�����9C����A� ���������@�������:�+��-IL/���0��1��"����������� ������� �������� �������"�������������������������������������������� �� �����%�� %���� �������� ��#�������������������������� ��

>�����" ������� �����!�����C������ ����� ���� ��%�� �������#������������%���%�� �������������!������"��%���" ���������������������%��������������������%�" ����" �������� �� ������������� ����%��$���� ���������������� ������$������������������� ��� � ������������� ���=���������������� �"���$���� �����������������%��� ���������������%��������$%������� ���$���������$���%���� ��������!��������������$�%����������%����� �����������5��������� ������%����������$� �����������$�%���� �"������%��� ���������� ����������/����� ����������� ��%�������� �����=���%�������?����� ��7"���%���%��� ����#��%���%������%����#��%���

)���� ������� ������������������!�����C�������"�������"��%������� �������������-ILL� ��� !���� �����A���� ������ �������% ����������3�$%�� ��%������<������� ��& ������������#�8��!������� ����������E�������������� ���������������% ��#� %�$�������� ���������������������$�����$������������������������������ ������B�����)!��������)�%�����6��������E������������(�����-I/.�& ������������UZ����Z���C� �� %��� %�����������%������#� ��������

8��!�����C������������� ��������� �����%����2���������� �������� ��� ���C��������%�����'�������'����������%�����'�������� �������������������'���W������%�����!�=��� �������3�%��U����%�����!��������������� %������� �����./���� ������������������ ������#��(�8��������������� �����B��������'��!���������� ����8�'�K��%�-IJJ������%�������� ����.DDM����������������-.����+-I/-K-IIM0���� ���!� ��$������% ����������E�����������& ����������������%��3��������

Page 17: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�����8�� ���+-I/HK-I//0�������� ��������%����� ��%����+-I//K-I/I0�

8��!�����C������������%� ��� ����������%��������%���������"��%������#���� ������ � �����" ������� � ��B�����B��������)�%�����6��������E������������B�����B��� %������)�%����9A��C� � %��:�!� ������B�����)!��������)�%���98�������%���[���:�����B����,��������)�%����98��� ��,�������:�B�����B�� %������)�%����98��� �,�������:���B�����B�� %�������?���%��)�%����98��� ��,�������:�

(��������������%���� �"��� ��������%�������%�%����� �������������������������� $����$�������7H��������!�����C�����������������������MDD�����������������������HJ�%�����������������#�.7�������!���������8������+& ����������������%��3�����������& �����������(���������& ����������R�%������& ����������3�����B���� ���& ����������>�����0��������� ���+(�����E��� ���&=���,C'��'����������������0��E������� �� �����������������%�#�#������� ��#������� ��%����������$��� ��#�� % �������������!����������D�%�����#���8�%%���������� ������� ������% � ��������� ������������=� �#�<�% ���� ��#�����������C� �� %����=��������'�������#���'����������(������������%�� ��������� ����� %�-DD�� ������������ �H�� �� � ��#��������& ����������4����%������A� %� ����2%� ������C����������3� �#�����E� ��E����� ����&�������A���� �������?��������� ��5��� ����1���� ����8�����+=����� 0��,���%��� ������5������4 ��������=������4���5�� ���� ��#�

8������ ��%��� ��%���%������������������� ��������#��������%���%�������#������������%��"������ ��=����������� ����������%���% ��������% �� %�$�������� ��������� ������������ �%��� ��E�������������������� ����8���������������������������������������� ���% ������%���%����������$������"� ���� ��%����%������������������������������ ����� ��� ��!������� ��%����%�������������� ����% �"�����

������������$������������ ���%������������������%��������%�����������$���$���������������������� �%���������$ %���������#������" %����������#���� ��������$���� �������%� ����������)%������������$����������$� ����$���������� �"�������� ������������%��$����������������������"���� ��������$� �������$� ��"������������%��$�����������"����������������#� ����������

'���������K����� ������ � ��������� � ������%�� �� ���%���K%��������%�������� ��� ������������%�����������%���%�� �����%���� ������������ ��%������D��%�������%��� ��$� �����#$���� ��#�%�����%�� ���%�����������$������ ����� �������������� ������� ����������� �����#��������$��������#��� ���������������� ��������������������6 ����������� ����%�����%�� ���%��� ���%������� �� ��#��(����������������� ��#���% ��#��%������� �$���������� ���$��������� ���������������������$������ �����%��"��������������������������� ������ �������$��%�� ���%����������� ���� ������� ���%����%�� ��������������������������� ���� � ����� ����������������� �����������%�� ��#�������������#�%������ �����(�8�����������������������%���������� ��������� ��#���%���%�%���%�� ���"�������� ��#�%������ �� �����#����� �%�����#��5$����$

�"���� ���������D��%������%�����!�����C��������� ����� �� ����������� ���C� �������'�����������#� ��������������� ������������#��%�����#� ���

8��!�����C������ ��$�������8������������������%���%�� ���!�������� ����������� ������ ��������� ����$������������������%���������������� ��%�����%��#�%����� ���������%�����#��������������������� ��������#�%����#�������#�� ����%�����#��������������� ������%������������ �%����8��!�����"��%������������ ���������������������� ������������� ��� ���$� ������������#�%��� ��������������$�%����������� �������� !���� ���� ���������� ��������������������� ����������������%����������������� ���� ��#��%� �����#�

8��% �" � ��������!����������C������������������ �" ���%�����$� ����������������%��� ����������%���������� �������������� �$����K���� ������������� �� �������������#����������%����#��������� ������������ �������%���������# ����������%�������������%��������#������������ �#���� �����<��� ���������� �$�����������"��������������������������& �����������)��������������$�%�� ������������������������� �%����� %��������#� ������#�

�"�� -�����7������ �)1 �+ �� )� ��� �)�������:1�)��4+�7���/��)��/��"��$�����4� �*�6������1���������6����'��

Page 18: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

����������� ���������� ����� ����������������������������� � ����� ����������������������� � ���������������������������� ��������������������������������� �� �� � � ��!�������"����#������������$���%�&� �����%����� ����'

����#����%���������������������� ���#��������� ���������������������� ������������" ���������������������� �������� ������������ �� ������%$��% ���������������� ��� �"���������������#�������� ��� ���� �"���������������������� �� ��������� �"�������� ��#���%����%�#���� ������#��������������� ���������%�������

'��������� ������������������������������5����������������������� ��������� �(���$����������������������#��������"�������������%���������� ��#��������������#�9�%���� ��:���������� �������������9����%����� ������� ��#�����%������� �� ��#���������������#������� ���%��"��%����:����� ��� ��%�����������%����������������� ��� �������9������ ������:��������$����������

����������� ����$�"��%���"�������������� ��%����������� ���%����#�������� ������������ ����$������!������ ������ �������$�������������� ��#���%��� � �"���(��������%����������N6N��NN����%����������HD��8������ ��������������������������� ���(��������%� ������������������ ��%����!�������������� ��������������� ��� �"���%������"�� ������ ����

'����� ��%�����������������%�������@������)����������F����#��� �������� ���%���������%������%��� �"���������$� �"������%����� ������%���� �����% ��#���������������%��#��������������%����9������������������ ������:���% ���%����#������$����������� ���������������������������������������%�4#���������������

�"�������*���)1���(���� ��)�� %��&�'�����������&

&����� �������%���������% ��������"��$����& �����������)������������������� % ��%���������#�� ������#������� �� �� ��������% �"�����%�������%���#������� ��#��������#����� ��#���& �����������������%��3������������8��� �����������#�#�� �������!���������F����!������C����������!��@�������)�����������

8����%������������������������%������ ����������������� �$ � �������#��������� ���=� ���&)���������� ����%��� ����" ������ ���������%����������������� �������� ��������� %� ��8����������%�����'�������!��%��#���@�����)���������������������� ���$������������ �����% ���������%����������� �������!��� ���������!������)����������������������$�������������%�������������� �� �������� ���������������"������� �������� ��

@������)�����������%������$� �����������%������#���66��� �"���������8�%����#� �(��������% ����������%�� ����%������������������������" ��(���������������������������$���" �������� �� �����%��� �������(��������������� ������%�� �����������" �����������������#�������%��� ������������� ������� ���%�������������#�����������#���������������������#���������� ��#��������������#�(������(��#������$���������� ������������ ������ ��� ������� �!��� �������������������������%��������������$������� ��%�"��%��� ������ ����66��� ��"����������������������� ����8������������#�����������������%� ����" ���

Page 19: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

���$����������������$�����%� ��$����� �����%�� ���

4��������������#���$��������� ���%��"��������������%����� ��#������������ ������#�#�������������� ��#� ���������#�%��������#����������������%�� �������������� ���� ����$�������!������(����� ���������#����$� %�� ���!���/������������CCC�B��%���������� ��������������%� ��������#�������������� ���������$���� ����������%� �����95�%����� � �� %�5�%���� ����#��%���%������#� �C��#�����:�����!������������������� �%�"��%��� �������"��� ������� ����������������������������������(�% ���-ILH���/������������CCC�B��%�����������������#�� ����������������������� �� ������������*��%��� ���������� �����%����������������������������������� ����'�������#�������#�-IMMK-I7H����������������������� ����# ����!� ��� ��� �������������������������������#������� ��#��(���������������������������� ���������"�� ������ %�������� ��������%������������ �� ������� ���������� ��������������%�����������6��� �������������� ���� ���!��������������� ���� ���%������� � ������%�������%������ ������������������� ����������#�������� ��������������� ������������ ������������������������ �����

'��������������� ����������#%��� �� ������#����!�����)�������������(������-IIJ��������$ ��������'�������#������%� ��������@�����������(����%� �� ��$� �������������������%� ��������E��������������� �� ������ ���!������!��%� ������%� �8��������������%������� ��� ������������ ��#���������������������#�� ���������#���������������������#��'���%����������� �������������*��%�����������������������������������%��������$ %�����$������)��������������������������������%� ������%� �8��!� ��� ������� ������ ������������#���%�� ����� ��#���#�%�����#���'��������#���8�������������������������%���������������$���%�������������

�"��8+,����4 �����)1 �+ ���1���������6����'��

N6N����%���%�������� ��#�������������������������(����������������%��� ��� ���� ������� ��� ������������%����������8������������������ ��������� �����������!� ���� �� ��� ����������"��%���"���������������%�������� �� ����#�

6 ���� ��%��� ����� ����� ���� ����������!���������%���� ��%������-IJJ���(�%� ��������8�� ����������� �����4#�������#���B��\� ��������������������%� ����98�� ����E��������'�������:��1������������������$.D��������(���"������� ��9������%���������������:����� �������������������������������� ������������ ���������#�� �������������NN�������������!�����!�������������������������������������������� �������� ��#�����%������������������� ���������� �����98�� ����E���������:������% �������� ���� �������� ������������%��������� ��������� �����������������������% �"��������� �����$�������

8��!�����)�������������� ������������� ���������8������������#� �������������������$�����������(����#�-ILJK-ILL���-I/D��������� %�����C� %�������� %��U� @�����%���5�����������!� %��#� �������������������������-I/M� ���%��9���������%��$��������������� ������������2������>��%�����(��#�% ��:��<�� ��#

�� ��#��%� ����� ���������� � B�����@� ������,����������������6�������'���%$�E����?��������3�%��?���#�����(����������!�����%������%�"��%��� �������� ������������D�%����#���8�%%� �%���#���� ��� ��#�� �����������#����B��� �����?�����<��%���� ��#���#�% ������������#��������#������������ ��#���� ��������#� ������#������������#����%��� ��#�� ������#�����������������$%���� �������� �����������%����8������'����������B�����8�%�$�� ��������,%��6 ��������E�%��'������ �����#�& ��������������E��#���

8��!��@������)������������������������������#������#�%���������#������� �����������������%���������#�� ������#� ���� ������ ����������<�%�������������������#��%� ������������$������������ � �B����)!������������������� �������� �'���%��3� �����2%�����'��%������3�%��B������2%�����'���%�����8��!��)����������� ������������� ������ �������������� �������%���������������#�������������������%�����������#����%���#������������� �������(����������.7�%�������������������� ������$�#�� ������ ������ %�%�#����� ��������%����%����#��$%�� ��%��������������(��"��������������������������������

Page 20: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�"���"��% ����������%������������� ������� ���������!��������� ��� ��#�������� �������� ������������� ������������$�������� ����

,�� �������� �������������� ���%���� ������������������� ����%������������"���������� ��"��� ������������� ���#�������� ������%���������%����������!���������������������������� ���������#������������������� ���� ��#����������%�����#��������������%���� ��#������������ !��� ��� �������#������%������ %���%���

��#���������5��� �)���������* �����%������������ ���������������� �������������������������������� ���������������� ��� ���������� ������������"�������������$�%��� ������� ��#����������%�����#������������ ���%�������� � ���� ������� ����� ������������# �����$���#�� ������ ��������� ���%��������!�����)�������������������� � ������% ����� ������������9�%������� :������$���������% ���������%���������� � �� %������� ��������������������"���

8������%���������� ����������� ����%�"��%��� ����� ������ ���� ���%���%������������������� �����$%��� ��%�����%��� ������������ ���

<��������������8 ��8 ���8��!����������������%�� �������������%������������� ���������%�� �����"��%������ ���������& ���������)����������%�8 �� �������#��%������ ������������ %���������K%�������#� ������

>����"(���������������������������%���� �������������%��� �����������#� ��������#���%������������ �����#�����$��������� ��#�%������� �#�#�� ������� ��#��(������� ��#����#�ID��������$����$����������� �� �� ����K����$�� ���������������%���K�% �������#�������%�����������%�%��"��3������� �����������������%� �������%� ����98�� ���E���������'�������:������� ��%�� ��%��� $��%�������.-����������� �� ���K� ������� %������������ ��%������� ��K�������$�%������ �������� ��������$������� ����������%���%�� �������� ��#F� ���#��������� ��#��!�����!��� ��#�������������� ��#���F���� ����� ��#�� ����K�������������K� ������������� ������������������������)��� ���������98�� ����E��������:��������� ����� �������� ������� ������� ������������ ��#�'����� �������!���������%��9�#�������#���� )����������������#�

B�%������������������%�����%%� ������#� ����������"�� ����� ��������%������K����� �����

�������%�� ��������������������������!��������5��������($�����������K��� ��� � ���������% ���� � ���%������������%������������%���$� �� ������������#��������������� ��$� �����#�%���%����% ������������������ ���������#������� ��#����$�� ������� ������������������� ��#�����$%������� ��#�+1�%����������������%���� ����������#��������4#������#�B��\� ������������������ ����������%��%������0�'�������%���������#����� ���#�� �#�%���� �����������"�������K� �������%�!� ����K�����!�$���%��� � ���� ����������% ���F� ����������"����� �������� �������*��%�����#������� � �������� ������������������������� �����$��

�����5������������������ �"�����������������������������������%����������%��F���%�����%��K��������%�� ���% ��%��"������ �K��������9%���������:��������������% ��������� ��������������� ����$% ����� ��������$���������*��%���

'����� ���� ������8����#�%������������� ���$� ������������������������� ������$����� �������������

����������������

����������������� -���!���� ������& ����� %&����� '������!�.

������� ���� +'0

Page 21: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����������%��������������� ���� �������������������%������$����� �$����6���� ������������!�������������������������� ������=��%����������$� ����$% ������������� ����������������%�������% ��#�����%���(�%� �����8�� ���������5�����%����������� ��������������������� ��� ��������������$���%� �����"���� �������� �����%���������������������"������������� ���������������� ���������%����� ���!����K��%��������$�K� ��������%� ���<���������������$����%����%���"�������%���������������������%������������ ������������ ��#��(�����% ����� ����������� �������������������������������#�������<���%���%������� ��#�������������������������� � ��#� ���%���������%���� �������#����%�� �%�����������%��������$�K��� ������� �����%���K �� � ���$� ��������� ������ �$���

1�����������%��%���������%� ����8���������������" ���������#��#����#�����������$����$��� ��������� �����������"�� ����$���� ���� ����������� ��%��������������%�������������������������� �������%��������������������������������������� !��� �������� ��� �� ��%���"������������ ��������� ��������� ���������� �� �$���������� ���� � ���"������%����#������ ������#�����(�����#��" ���������#�����������������������+ ���0��������"���� �� �$��������������������� �"����������� ��� ��$����������������������������� ��������

�$������������������� ������$���%�������������� ��������$� �������%���������� �� ����%���� ����������% ���8������������$�����%��#���������� ���%� �����8��������������� ���������" ���%����� ������ ���������������� %��������������� ���E�����������% ��� ��* �����#����������� ���%���� ������������9��������������:������ ���8����� ��#�������%��%�������$���������� ��������%��� �� �����$���

4�������" �%�����%�����(�B+�������+��(��������%������$�����"�������������������� � ��98��� ������E����������'���������:���������������%����������� ������� �� � ���$���� � ��% �����������������������������%�������� ���%��� �" ����� ��������� ����$�%����� ������������������$�����������������������#��3�� ���"�����������$���������#����9%����������� �:��������K��������������C� ����C�� %�E��%���K����#������E���)��������������������"����������������%����� �� ���$����������F�9=����%����� ������������������������������<�������%������� ����!������������� �������� ���� �����#� ��� � ��� ������������������� ���" ���"����%�������#���������=�����'������#�������������� �������������=��%���������$������������ ����!������������� ���������#� %����� ��� ��%�����������������������������=��%� ����%���� ����" �������� �� �" �� ���+ ���%�������0� ���#�������� �������#�������� %�����$����� ������� �������� ����%�������������X���Y��E�������������������!����$�����������#�]%����������� �^:��'������%���������%�����

5���% ���������% ���� �����������98�� �����E����������'���������:�������%������ ����" ��������� � ���������"�$�� ������������������%�"���%���� ���������*��%�������������'�������%�������"��%��% ��#�%���%���������� �������$���� ���������$���������� �%��������,�� #���B���������������������������%������ ���������%��������������5����������� �%����������������� ���8��% ����������� �%�������� ������������������ ���"������������%�(�����%�"����5����������������������������������������������������������%��������� ���������������� ���������B��� ����%����� �����#�%�������!����$� %������ ����#�����������$���+��� ���0������������� �������%��� �����

?%���"������������������ ���� ���������������������������%����������� ���������#���% �������� ������� ��������������� ����������!� ��� ���%������ �������� ������������������� �� ��� �� ��������%���%���% ������� ��������#�������%����%����� �������� ����+���������� �0� �������#� ��� �����������8���������������� ��������%�� ������������������%� ������%� �8�������$��� ������ ����������������� �����#�������� ������#�������� ��#�%�� %�������������%����������� ����%������� ��������� �� �������������� �$� ��%���� ���������� �����#�������������� ������������������8��������8������

'������� �� ��������������8��������8����������� ���� ����������������� � ������$�����������%� ������%� �8���(������������" ��������������� ��������� ��������� ��������%���9 �����%:�9 ��#�:��������%� ���B��� %��#������������� ��#������� �"���#��������$���������������������������+����� � �0����!�����#���������!��� ���<�%�����������������������+��$����%����� ��� �� �� ��#0�����#�% ��#��� �����������+�����0������%����"������������%��������������% �������$���� ���% �������� ������� ���� ������������� ��#���#���������!���� ��#����"�� ���������� ���������������������������� ������"�� ���������� ����

4����������������������������������������%���������������$� ��������������������!������ ������� �!���������� �������%������"�� ��#������ ���������������"������������ ����������"�� �������� ����������� ���������� ���������� ��� ��������������� ����� ���������������%������������@�������� ���� �����8��������� �������$���� ���"������#������ ��#�*��%��%��$���������������� �����#�������� ����#�������� ��#�%�� %��������������������� ������� �!���������!����� ��%���������������������#����������� �������%�������! �������������$������ �����( ����������%�����������8������������%�������������N6N�����������%���8������������� ������"�������$����%� ���%�����% ����������� �������!����� �����������������������$%���� ��������$�������� ������������������K�%�%���%�����K����������������� ���������� �$� �������%��$���%�� �����������������

Page 22: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

,����%�$���$� %������������������ �������������������������������������% ����$������������*��%������� %������#����������������������� ��������������K���"�������������������� ���K���%���������� ���"���������������� ��%����� �������� �������$���*��%�������� ���� �����������#����������������� �$���� ������������$������������ ���������� �������� ������ ���������� ������%�������������������������8��������8�������,���������%�� %�������������"����$������� ����� ����$�����#������ �������#�%������� ��%�������#�������������������%������������!��� ���������������� �����#�������� ��#$������������ ��������� ���������������� ����������+�������0�����%�������� �������������� ��� �������� ������#������������ ��_��F��%�������������$�� ����������������������$��������������� ���%������"��� ������#�������� ������������ ������������������������������������ ������� ����+ ��������0��������%�������� �������������$���%��� ����������� ���$��� �%�%���������� �%���������$� �����������������%����%���� ������ �`�8�� ��� ������� ������#���K��%���%�K��% �� �� ���%�����%���

'��� ������������������������� ��(�������(+���1������+��������������!��� �������������� ����������!�������% �������������<��% ������ ���������������� ���� %�����$��������� ������������������ ����������$������%�������������%����%��� ������������������#�%���%���������%���" ��������� ��#�����������(������$�������������� � ��������� �%��� ������������� ����� %�%����������� �������������������%������������������ � ������������% ���������������#� �� ��#���������� ����� ��#�%��� ��#�������%�������������������� �����#����������#�����$� �"����<�%������ ������������ �������������$�����!������������ ���$��� �������� �������%� ��� ����������%���%���$��������"�� ������������������������� � ����"���� �������#+��� ���0������%����� ������� ��#�����%��#���%�������#������ ����� ���E%�������������������$� ������$���������������� ��#�� �� �� � �������"����� %� �������������� ��#���"����"�������� ��������� �������� �$�����$����������� �������������� ����%������������������%��������������%� ���������������+�����%���� ���������� �0��������� ����$��� ���� ����������������������#��6 ����������F��������$��������������� ��#��������� ������������#���������$��������������� ��������� ����������������������#��� ���������� �"��������%����%�������!� �� ���� ���������������������%��$������������ ���#�������� ��#��������������� ��#�

6�� ����%�������$�%���� ���� ������K�����"�$�K����� ����������%���B����$���� ��� �������������������� ���������� ������������%� �����(����� ����B���������E),&==6���(���� ����������������$��$������ ���%������$���� ���������!���� ���=���� ��� ��$�9B����������$��:���"������������������:����������0211��B����������� �%��������� ��'�

������%���% ����" ����%�����#��������� ��9?�������%:����������%���9-/LL:� ��������������

(�$�������#�#��8�������7�(�%����!%���#��������� ���� (��%����&%��� ���-//-�������������?��������%������� ����� ��$���F�9���"����"��������!��� �X���Y�� %��������������� ��?���� �����#�%�����%�8�����������������������������%� ������������������ ������ ����������������������(�����X���Y��3������������������������-DDDS�������������% ��!�������������������������������S����% �����$�����������������������������"� ������������������#�%�������%�:�8('������� �������%��,�������"�%�����%F�?��������%����9� ����������� ������� ���"��%������������������ �(����S�X���Y������ ��3����E����.%������� ����X���Y�+.L�������K-J�����" ��-/LL0�������� ������$�%������������������ ������?��������%��������������������������������S�X���Y� ������������N6N���NN���������%�������������� ��������3�����E����?�������%������� ��%�������������� ���� �!����$��������������� ��������������������X���Y�

3������������ ����$%�������� ���������������"�������%��� ��#���������%����#�������������%��� ��#�����������"������������"���#���������#����%��� ��#���������%����#�� ����������"���������������� ����������������������?�������%������������K����% �������!��� ������ ���� ����#�����������������#�������"�������������"���K�������������� �� �#������$�+����%���0����������������#���������* �������� ���������� �������� �$��+��� ���0������� $�(�������@�����������������#�����-/LL��4���������������� ���� ���"��� ��������%����������� ��������"�������%�� ��#��'%�������������"���� $������� ����� �� ���������� ���%������������� �� �������������$� ���������%������������ �����%���������� ��#����"����8��� ������ �����#��������� �����*��%���� ��������������� �����+a0�

8�������������������������% ��������%�����-/LL�������� ������� �������� �%������������������E�������B���� ����%%���������������%��?�������%�����#���! ��#����������� ����������$����"�������#�� ����@��� �����E� �������(�������%��#��� ����������� �$������������%���� �� �� �� ���%��"��%��� ����������� �������%*�����%�������������� �����������"��%��� ��� ������� � ���+%�������b0���%�$���������� ���&�� ����������������#�� ������ ����������������%�������������������#����������������� �������������������������� ���!��������������������������% �������������� ���������������� ������%��� ����������%���� � ��� ���������� %��� �����#������#��#��% ���%%��#������% ����� ���������������������<�������� �K����� �� ��� ���������������� ���K��������� ���#�������%�������������%����#���������� ��������#��� ��*��%�� ������%�!� ��� ������������������ ����%�����"��������������������������������'��� �������������#��� �����%����$������������� ��������

Page 23: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�� ������ ����F�������� %� �����$%�������������� ����#� ������������ ������������%� ����������� � ���������� ����������������� %����������������� � ���������������������������������% �������� ��#��������������B���� ������������"���� ��#�

'����%�� �������������� � ������������������ �������� ���� ������� ��+�������� ��%����0S��������� �������� ����� ����� ��������$���!������ %� ����� ���� %���������������#�����������������#������� ���������F��������������� ��������%���#�� ��#�%�������� ����������?�������%�������������������������$������������������� ���;��% �������� �������$�������#������������� ����������%�� ������� ������ �������� �%���� �" ��������� �" ����#�� ��#�*��%���

'�������������������%����������������������������� ���%����������$� ��� �� ����������������� ��5����������������� ��� ������� ����������+����0������� ��������� ��� �"������������������������� ��������� �������������%��������������%����#�� �������#�����������%��� ������������������������ ��#��%� �����%��������������#���������� ��

��� ��#��(��������� !������������#��%���� ��#�� ����"� ������������#����� ��#��� ��$���#��������#� �% ���%��������#�����������������������������������#� �����������%������(���%���� ��#���������%����#��%��������%�����$������������ ����� ����%����������"������������ ������������ ��������������8�����_�E���%�����'������������� ��������������$�����������������B�"������������������%��"��%��� ��#��������� �������� � ��� �������������%�� ���������!� �� ������� ����� ������������������� ����� �������������������������%����� ����$�%�� ��������������%�����%������� ������������ �����#�

E%������������� ��� ��������������������$����$����� ��� ���������#����� ��%�����%�����������%�������������������� ����#�����%����� ������� �����#��� ���$���������������%����������������������� �������#����#����������������������� ������� �������������������� ��3����K������� �� �K����� ����������������������������������������������������,�� ������������������ �������������"���%������������������ � ����������� �

�������%���������������"����<����%��������$���������������"���$������� ������� ����������� ��"������%��������� ������%������% ���!���$����������� �%���+T�������-IJ.0��=�������# �� �������� �����������/�D�%�8�A�#�% �!���%���-L/-�������������%����%��% ��F9�$����������� ���%����"��:�������� ��������������������� ������!��$��$����������������� ��'������������ ����������*������������ ����� � ���%���� ��# ��� ��������� �������������� �����% ������������� ����%�� ���8�%�� �����������$������������ ����������� ��#������#��5������ ������� ������������� ���"������#����� ������������%� ������ ���� ��#S��% ���% ���

��$���� ���������%��$���� ���"������#���%����������� �������� ����������# ��� �������� ���� ��%���������� ��������� ����"��������%�����$������� ����������

�$�������� ������������ ��$�������������������������%��������������������������������$������%� ����������������������������� ��"���������������$�������� �� ������������� �����%��� �����������������%�������������������������� ������������!� ��� ������ ��$%������� ������������ ����������������� ����������������$�������������� ��������� ���������������� ����,���������$���� %���%�� ��#�������#��������%�����!������������ ����������� ��+����������$���������0��< ��$���������������#������%� ����� ���1*��$������������������%*��$������%� �������������$�� �������#������� ����$�������#��'�����������$����$������% ������������ ��� ���� ���������% ��=��� ���%� �������� � �������� ��� ���� ��������$��<�����$�� ���������� �����������������$�

������������� ����-���!���� ������& ����� ��� ���� (���� )���0

Page 24: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

���������������������#� ���� �������� �����$���� ��������������� ��&������$��������������� ������� �����% ������������$���%��� ����%���������������������������%�������� ������������� ��#�������1��������� ��#������������$�����������������(�*�� ��������������������������%�������������� ��������"F�9R% �����%:��=�����%�� �������������������������������������������������������� !������������������ ����� ��������������������������������� �����#����� ��������" �� �������������<������������$�����#����������������������������� �����%����$���� ���� ��%��!������� ������� �������������%������%����������� ��#��'���������% ����%����"�� ������������ ������$��������������%��"����%��������%���%�� �������� ����������������������%��� � ���� ���������� ��������������$������������������ �����(�� ����% ��%�����!������# �� ����%��������9$����������� ���%����"��:��'�������������� ���$�����!� ������� ��������� ��������%�����������#"����#������������������"�� ����%�!����� ��#�����O�����������������% �����������#�������������9$�����������%�����������"��:��)��U���?��%����#�������� �������� �������� �������������������� ������� ���������������9���%������������$������� ���������%����#$ ������ �� ����#�����������������������#:�1������!�����!�=��� �B�������%������%���������%��������%��������9��%����������$���� ���������������� ��������"�������������� �!������� ��������#����:�

4�$��������� �����"������$��� ������� ��������$��������,��������� �����������������4�����������% ��������������� �������������8������������$��������� ������������������5�� ������� �������) � ����������������������%���� ������ ����������$���������<�������� �����$�$���������� ������ ���$%�����'����������� �����$���������%���� ���� ��� ����������������66��� ��"������� �+�������� ��8��������������������� ������#�+������������ ��������� ������� ������0��A��� ��������%��� ����������� ������ ����� ����$����������� ������� �������������� ��#�����%�#�

(�%����$����� �����$�������� ���������% ������!� ���F�����%��������+� !����� �0����������� ��+���� ������� 0���������� ��+���� ��� ������������0��8�%������!� ���$�������!� �������%�����������������������%�������� �������%�����B��� ����������������%����%�������� ������� �� %������%�������'%������� �������"����%�������%���%����������� ������'%����#������� ��$�� ������� ����������� ���������$% �����������8���� � ������� �� �%�������%��� ��)%�������#�������$�% ������������� ��%���%�� ����� �����5��%������� �����������$����� ������=������ ��!� ��� �� �� %�������%���������������������� ��������%��� �� �������� �����%��� ���������� ��������� ������������������� �����$������������%���� �� �������%��� ������$%��� %������%�������

� ����������������!�����!�@��8��?������!����������-ILH�������������%���������%�������%��� ������������ ���� ����������� �������� �����$������+A���#�� �� ����������%������-I/M���0F

-��6��" �K� ���������$��� �% ������� ���������.�����" �K�����������������������������������������

%��������� ����%������� ��%���%��M��5�! �" �K��������������������������� � ��7��=������K�� ��������"������%*����$����<�%�������� ��� �������� ����� ������ �� ��

%�������� ���������������������"���� ���������������������6����%�������"��#������� �������"����������$��������������)% ������$���$��������� ���������������%����� �������������������������� �������� ���$" �������� �����$���� �%��� ���������� ����"���$����������� ���� ��%��"��"��������"�� ��%���%�� ��

(������������ ��������������������%��������������;��� ������ ��������������� %��������$��������� ���� ���#������4���$���� ������������������ ������%�� ��� ���%��$�����������������%���`������������ ���������������#���������"��$�� �������������?� ��� ���� ��������� �������$���� ��������������� ������ ��$� ���� ����� ���������������%�����������$����!������� ��$� ���%������� ������)������� �" �%�������� ����������� ��������#����%������"������ ����� �% ����������������� �����`'���� ���� �����$������������������"�������� ������������������������%�����%�����������������#�������"��������������3����� �������� �����#��������� �� �����"����#���� �������#$� ���%��(����%� ������� ������������� �� ������������"������%����� ������$����������������%������� ��� ����5��% ����������� ����������� �����%���� ����% ���$��������(����������������� ���������� ����$%������������� �����������$%������� ���� ������ ���� �������������� ������ ��#�� !������������������ ��%����� �%��%��������% ����������%�������� ������������������������%����� ��!�������� ���������� ��������� �����������#���������%���� ��������������"��� ����������%���)�������� �" ������� �������� ����$���� ������$��� ����� ������������ ����������������� �����$������������������� ������3������������$����%����� ��� �������� ��� ���������� ����� �����% ������ ������������������� ��#���������% �������������%��������%����������E�%�����$������������������������������$� ���� ��� ���������� ���� ������ ���%����" �� ��% ��������������)���������������%����9)%�%� ���%������:�K�������� ������� ���������� ����#���!����������������`�< ������� �����$�����������F�9'����#����������$�����������%�� ���*��%��#:��9)��� �������������$�������:�K��� ����������� ��#�����#����������������������� ����� ���� ����������9'��%����������% �����������������'����+-IIL0:�K�������"����������� ����������%� ���3�� �����������%���� ��� ��������� ���

Page 25: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����������� �������;��� ��%������� ������������������� ��������� �����������%����������� ��"������ ��� ��������$���1��� ���%������ �� �$������� ������"�����!�������%�������% �� ��������� ������ ��������� ������"���� �������������� �������%����������%��%�������� ����3�� %���$������������������� �& �����������)���������������$����"������ ���%�$������������������%$���������������%���������%���������� ������ �����$�������

B�������������������� �����#������������������%��$��� �& �������������)������������ ����

����#� ����%�������� ����� �����%������3� %���$��������$���$���% ����������������

B�����>�#��8����!�������%���%���%�<������%��������%�$������%�����%%����!�8�%��%�����%%����?�������%�����%%������D��������%%���FG��D��%���%�����������5����%�%�D�D��F����%���F8����F

"#������B����(�(����#+��4"���%�������� ��1�'�E

K�(�$�������������� ���������������%���� ����� ������ � �%���% ���������������#���'����������%���������������% ���$��������������������� ���4�����%�����"���� ���������$��� ��������������%������������������������������� ������$������������%���������������������������������������������� �����!���������������"������� �� ������� ���� ��������� ��

��&������������ +F�%2(+����(����+E

K�'���� �� ���������� �������� ���� �����$"������� ���������$���������%��������� ���$�%�� ����#�������������������� ���"��������������%���� ��������������� �����������#� ������������$���������<�� ��� �����%�����%� ���$���������� ���6%������� ���������� ��� �������$����$���%���#������%��S��������������������$%�� �������$���"�������%�������������$%�� �������� �������������$�������% ��������� ������ ������������% ����� ����� ��������������������$������������ �������� ���� ����������������������������������������������������������� ��� �$����#���������#��B�$��$���� �������� �����%�� ��� ��$��������#�% �������������#���<�������,%���������=������$����%������������������ ���� �$������"��������� �������K���� ������������������#���#���� ������������

&2(+��,�����"'���� ����%���"��1 ����� ��� ���� (��&��� )����. �������� ��������� +��������& '��,��!�.������� 2���� 1������

��>� �����������������#�>��� +F�%2(+�(���1�47��+���������������6:�("��#�(�������(����E

K�)�����"����� %��� ������$���$��� ������������� ��#��������8��������#���������� ����������������%�� �������� ��������������������������������������$���%�������"�%�� �+"����#0��5���� ���������������������������%���% ����#�$����%��� F������%������`4�������������%���%������� ���a

��G9��(����B+��%4�%2(+��������+��7�� +����+F�"�1%���+:��7������ +����+F�����7�B��������%4����������H����(������5�����������(��+���#�>�����"�����+1�#��(����+#"(�+��(���(%����������������+��#�����������"����"��/�����"+�����0��"����

K�)% �����������% �����$%���� ����%������ �� ����������(���� ������%�������������� ��������% `(�������� ���������� �� ��$�����E���������������������������� ��������������#�%�����������% �������"�����)����"������%��� �������������������������%�����������$%����� ��%%� �������� �"����������� ����������%���%��������$����%�"� ������������� ����������� ����� ����!������E�%����$�� ��� ������<����� �����������$�����"����������$��������������������������"������� �����$%��������������#���������%��� �������������$������������ �

K�6(+��������(��%2(+�����"������B+����������1�:F7�"�#��:F������������������"#���7���"�1

Page 26: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��� ���� $%���%���� ��������N6N����������%����E�������`�5����� ��$���� �������������� ��������%�

��8�%����(�:��+�4�������(�����%2(+��������"���1������%���� +#��.��4(���*��(������E

��1����� ���$���� ����������������#����#�����%������ ���� �����8��������$� ������� �

��%�$�� ������ ���$���� ���������������������������� ��#����#���$���� ���������������$����������� ������#� � ��������8����������������� �������$������� ������������������ �"���������$��� ����4����%�����%�"����!�����@������)�������������%�������������$������� �����������������������$� �����%� �����������$��#��������������'�������#����� �� ������� �����������������$��%��� �

$�������������F��"�%�%� ������1 ����� ��� ���� %&������ '������. !������". �������� ,�����&��. ������������ +��������& '��,��!� ������� 2������ ���������

�������� ������������������������ %������%�������%������������� ���=��������������������������"�������"�

��8������'#����(����� �������

K�5�������� �����$���%�����������$������������������������������F��� ���������������������� ������ ����� �����C� ��� �� ��������������������������������������������� ����$�K������������� � ������� �� �����$����E��������$�������%���������"������ ��������" ��% ��������K�� �������%������������������������� �" ���� ��%�K�%�!� ��������$���% ����� ���%��� ��#��'������������"������%�!� ��������$���%���������'������F��������� ����"����������������%���%������������� ��F������"�������E�������� �#��������������� ���������������������� � ��������K������������"��������K�����#�������"���� ��5��%��������#$� ���%���F������������������������$��������������������������F������%���������"�����������%�#������������������"��������������������������%�!� ����������"����������������������!���������%���������� ���%�������� ���3�� ����$F��������� ����������������������������� ������"�����������$������� ���������������"���������������������� �������������� � ��������������������%���"���������������"��% �����������" �

��6(+��?���"(� ��(� �������%�"���� ������ ��17�������"(+���� ��������

K�)�����"��������� ����������'�������%�������������9'��������"���� :��5������ ������������ ����$

K�0������������ ����>���"�����+�+������������1�%��%4�����>�"�����$����(���7��%2������������������ ����:��2��#�>������4�������2I�&��"�2���(4�"�����+�+E

K�3��� �� ��%�� ����������������������#��������� ����%���"���������� �F����������� �� ���������������������� ���%������� ����� ������������� �������%�� ��"����K��� ������%�%���� ��������������%������������������������$��������������%����������� �������%���"����� �������"������� ������������������$� �����$�������������������������"���������� �� ��%�����%����%��4�����K�� ����������������� �����5� ��������������������%�������%� ������%� �8����#��� ����� ���������������%����������� ���������#� ����������������#����������� ���������#�� ��%������$�������� ��������������$����)"����� ��������#�����$������#�%�����#�����������%�� ���� ��#����'�������#�K����������� ��#�� ���������������#������#���������" ��������%������6�������� ���� ��������#�������� �����%�����6�,��������������������������������������������#���������������� �������� ���������%������������"�������������� �"��������� ����%����%���������� ����'��������(�������" ������� ������%�����$�������������%� ������%� �8������� ��%������� ���%���� ������$� �"����!����� ����� �����������8�������6����� ��� ����������� ���K����������$������������������%����������� ��������������������� ��������� �� ����"��%���"����������������� ����"��� ��%������$��������������������%��������� ���!� ���� ����������� �����%����� ��K� %������������� ���E������������ ���!� ��� ��������������������)

Page 27: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

������������������������%�#���� ����������$" �K��������� ��#������������� ���������#�K�����������������������%�� �������������������%�� �����������$� ��%���������%�����8�������8�������������"�����������%���������������������� ������� ����������� ������� �������� ���������� �� ����#���#�% ��#�����%�������������'������������%�������������������������������� �� ���3 �����%����� ���������������������"�� �F���� ���� ����������"��������� �����%� �����%� �8��������F����������������$������������"��� ���E�� �������%��%������������������%� �������%� �8������������� ��������� �"��������������������� � ��������������� ���$�������� �" �������������� ��������% ��F��%��������������������������������� ������$�������������������������������$����� ������%����$��������� ��(������������8��������8������������������$��%�������$%������$��%��� ���& ��2����������K���������������$%�������� !�� ��� ��K��������$��% ���F���� ����$%����������� �� �������#�% ���������%����������� ���� ������%��� �����'�������$%����$��%����� �%����������������" ���%����������������������������#� ���������������������#�����������% ��������������%����������� ����� ��������������� ������������������ ������%����� �������������"�����������������%��%���$�%��� ����%���� ������������������"����'������������ ��������%F�9����������%:��'��%��������%������� ��������F����������%��������������NO666KN6N�����������%���� ������������$���%�����'��������$������%��������%�(���#��������������%������� ������ $�����������"�����(�$������������������ �����$�%�������8�� �������������% �F������ �����$�����������������������'������ �����%�%������ ����������#���%��8������K���������K� ����������������� �%��'�������������! ���������������������������� �����������������"��%����"������������a�6� ��������������������������������� � ����������� �� ��������������%�������� ����������� �����%� �� ���%�!���$���$%��������������������%�����%����� �� ��K��������� ����%���������� ����4����$����������� ��������������������%���������� � ������������� ���������������%���������������%�������� ���%���$���������� � ��5�� ��������������� ��������F�9���"���������4�����=���%�����b:�5���������� ����������� ���%��������������������������� �

��J���(���#�:�����+E�J���(��%�����%����(+�����1�+���(���(�>���E�="(+"����������������������1�+�������"�"�����"�+�����E

K�<�� �����%���������8������������#�����#���������� ���������2������������ �����$�F�%������������� ������" ��� �`�+8�� ���������������������� �F����������������" ��� ���������E��������������������#���� ��������� ����������������������� ������������������������ ���0��B���������������������������������%�����$� ���������������%�������������%����������� ��%�����8���������������

������%������������������� �����* �� ���� ����������� ��������� ����"��%���"�������8����$������� ���$�������N6N�������������������������������� ��%����#��������� ����%�����"������#����������� ��#���%��#� ���������#�%������������ �� ������� �� ��%������%�� �������F�98����� ������%�� ��%���!����� ����� ���������:�������%��66,���������������������'����������������������� ����������������������!����������� ������������������K��������(������������� ������C� ������6������ ���������������� � ��������������� ��%���%�������� %�%*������K������$������ ������$���� �����������"���������������������9'��������$�%��%�����,����� %� ������������:��������$� ������%��������� �����#�������� ������%�$��������������������%���"���%�����$���������������������� ��F�9���� ����������������������������"���� ����� �:�

��=����"�����"�+���>����"(+"�����"�����+���(�"'��

K���%�����$� ����������������������������������$���������������6��� ��������� �����������������������$�����$%������� ��B��%�������#��9=���%� �" :��������������������"����$����������!���$����%�����$ %����������#F�B�#��"��������$���3������������������%��������������F����# ��������� ��������%����������$���������������������%��%�%����%���� !������� ����������%�������%������������������������������ !������� �����������$%�������������������$����� �������� ��� �� �� ���1������������������%�������*��� �����#������ �����$�����������% ���������� �������%��%�98����'�������%����� ��:��'������������������������%��������������������F�� ������B�#��%���������������������3���������������� ������������%�� ����;%� ����%���������� ��%��������� ���������������������#�����������

��6(+� +������7�B��"�����+�+������"�2����+��(�%�E

K�5���8�%���� ���� ��������%F���������������������9=���%� �"��:�!� ��� ������������� ��',1����� ������ %����� ����������������%������%���$� ���%�������������������%������������������ ��� ���!����� ����� ��������������� ����������������������������������%� ������%� �8���6��� ������%������* ��� �������� ���� ��%����� ��#��� �������� ��#�%��� �������,C'��5�������% �� �� �� ������� �������6������" ����������* ���E����%������ !������ �����������������������%���B��%���������� !������$����������������$�� ������ �����a

��!�������+7�B������"(+��������%����(�$��������(��#�%4�������"�����+�+7���%���(����������(+FE

K�'�������������%�������� ��%�� ������ ����%������ �����������3�"�$�����%������������� ���$��

Page 28: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

����"��%���" ���� �� ���!� ��� �� ����������� !� ��� �� ���������������(�$����� ���'������������������$%�������������� ������ ������� ���<�#��%����������$%������������$����� ���<�#�%��(��#��%�������������������$�����%�� ��(���� `��� �������$���������������% ����� ���%�������������� ����������������� ���������

��6(+�����(��������������'����"��������������1�%�������"�����+�'�������>������(�����2���(�����E

K�1���������������������������%������������E���� �������%������%�������*%������%��8�� �� ���$����=��%���� �%������������������������������������������������������� ��� ���E���� K8�� �K(��������������������* �� ������%�����%��� �����$�%�� ��%�����%�#�%������� ���� ����5���� ��%������"����#�%���������������������� ������������������ ���������$�����%��������������(����������� �����$�"����������a��E������������%��������$���������"����%������$����������� ��#���$ ������a�5�����%�������������������#�%��� ��#�#�������#������$���$�������������"������ �� ������������#��% ��#������������ ��#���8�� ���%��������������������������������#���#�%��������������'��������������������$��� ��������%� ��#��8���������� �������%������������% ������������������%� ������%� �8�������$F����������� ������% ������������% ������������!��� ����� ����������������%���������%������������������������� ����%����������������������% ������������#��%��a����������� %�������" `�8�� ���������������������������������� ��� ��� ��������#� ����#

���� ��#������ �����%�������������%�$���$�������� ����������������

K�6(+�����"(+��������%����(�$�������������%��%4��B�� ���"�����+�+E

K�5��� �������%�������������$� ��8������������� ����������������� ��� ������ ������ ����� ��������N6N�����������%����%������$�������� �� ����� �������������������$�9����$� �8���:������a����%�������% ����'�����%��%���������a

K�6(+�>����B+���+"7���(�#�"(�(����(�B+�������"��(����3"���7����������"�����=�����7������'��%�>�����"��#����(+����"(+"������#���#+�����>���(�������"������������7�����+ '������(���1��%E

K�(�������(� ���� ������ �������� ������������������� !��� ����$��������%������ ��������������������" ��1����������������������������%��$��6������$������%���"��%�������� �������������� �������� ������������ ��1��� ���%�"��%��� ���������#����������� ������%�"��%��� ���������� ������������ �������������% ����%�" �"��%��������������� ����4�������� ������� �� ������� ������� ��%������������!����6� ���� ���������$����������)���� �" ���� ���K�����%���������������$��� �� �� �$��������%� �" �����������������"������ ��3�� ���$������������������ �������� ������������ ���"�� �����=�����%������������������������� ������ ������������?�������%������� ���� ���� ����������$�������������������������$����6��%��������$�

M��������������������������� & ������������)���������� ���&=��%������������������=������,����"��1��������������� ��������� ���=��%� �������B���'���������8������������5�������� !���� ������������� ����� ��� ���������=����������!�4���������6 ����������'���=������ ��#������� �����$�������������� �������%���

������%��������$���������� ��(�����!����� ����������� ��"���������%�� �� �����%���� �F���%����%�����$���)��������"�� �%������$���B� ������?� ���� ����&=����B��������1��(�������E���������������� ��������������������� ��������"����

8����������� �����%����$��������� ����'�������� ����E�����

���������#���������������� ����$%���& ���2����������=� ��<�% ���� ��������������������%�%������%����� ������� ������$�%���&=���8�������3����� ���� ��$��"��%������� ���������� �����%�����������%*�������� �������"������������������%�������� ������%��������2��������(�%����� �����8�������$%�������% ��������

5�"���=������,����"�:�����"������'�

.��+�����4����#��+�����+�(���

Page 29: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

� ��� �������&=����%����#�������������������������#���$��������������%���%������������ ��������8��������& ���2������������� �������&=������ �����$� �����������

)����������%� ������ ������� �������������� ���� ����%���������������������%�������1��������%���"��������������������������

� ����������#����%� �����������������,%���������������� �%������������#F� ������%��$������������������������ ����������� ���%��� ���������'������� ����� !��� ���%������%�������������� ���%���=��%� ������������� ������������ ����������$����!� ��� ����4#� �#����������"����6�����B� �����������������

� �����&��� ������%���"�������8������� $��������� ���9��������������������:������������������������������#�% ����������%����

B� !��� �������������$������� ����������������%$������B���'������8���������������� ������ ������� ���

!+�����5����

� %���B���� ������(���:��)!��� �(�%� ���9,���:��(�����.DDD��92������ �%�������8���������� ��� ����%��,8� ���#�%*������-I7HK-IID:��)!��� �(�%� ����9,���:��(������95��%� ��%������,��%�,8� ���#�%*��������&�������+-I7HK-IID0:��9<�������@�������� �:�+8���0�.DD.��9=�����(�� �����6��� ���"������:���F�9,���-I-/���8���������������#������% ��#��)����%�����$����������������� ������ ��"���������������������"������:����%��%��A��B�������������3��A����)�����.DD.��98������ ��<�#�%���,��%�������� ���#�%*�����������������$%��� ��%�������%�������� ���"�������+-I7HK-I7/0:�98������8������%�1��������� �:�.DD.�� ��H��9,��%�,8 ���#�%*��������������%����������������� ������� ���+����8�����0�-IHJK-IL.:��98������%�8��� � �:.DD.�� ��M��9(�������� ��� �������� ����,��%�,����������������8������� ���#�%*�����������������$%��� ��%���� �������������������%�������#�����$ %����������#:��98��$ ���=�����%����" :�.DD.�� ��.�

8� %���������������� %�.HD���������� �������#�������� � ������#��������� ������� ���F9����& �U���������(�����U�� ���:��9���:��9E����=� %�:�+��� �0��91�����' �����:��9A��#� �:�9R%:��93����������:��9'����%�����" :�+'��������0�9'����B������:��9)%�:��9)����:��98�����:��98����<��� :��98������8������%�1��������� �:��98������%8��� � �:��98������%�8������# �:��98������%�(��#��% �:��98������%�<�#�% �:��9,������������:��9=��������������)�����:��9=��� �:��9=��%��8�%�����:�9>����:��95�%�����8�����:�+A� %� 0��9(�%���"���@��������� �:��9(�$*:��9(�������8������%�@�������� �:�9<�������@�������� �:�+8���0�

=���� %����C� %���������B�����+A� %� 0�C� %��� �������'����8�������%��3��%��#�8����� �����'������#��8��� ����%��C�� %��� �5����+A� %� 0��C� %�����8������'������ ��'������A�����������8�������+8���0��C� %���A ����������#�����

&��%�� ����-IJH��������� ���%��������!�����������%������� �& ������������)�����������������#������$� �& ������������(������������%����������%��������)%�-IIM������������6 ���������@�������� & ������������)���������<������$����������������������� �����66��� ���"��������� �����"����� ���%��������8,A������� ����������������������

(� ��������������F�9B��� % ��(�����<�%���������������������B����:��)!��� �(�%� ����O������ ��(�����-IID��9B� !�� ���������������`A������������������%������������ ���#�%*������-IMIK-I7H:��(�%� ������& �����������)�����������)������-II/��9A���� ����8������-I77K-IIL��(�%� �����& �����������)���������:��)�����-II/��9?� ���������

4� ���#'�����)��������

>��������� ��5�(+"(���C����

Page 30: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

���������������������� ���

K����)���(+"#���,�������:�����"������'�

�������������?� ����3���������E�� ����

�����%���%������� ��%����%�������������������� ��#���6������� %���������$�������K�� ��������������� ��K�������"�����& ������������)����������

����E�$��� ����������-H�������%�������$� �������� ������������� �������� �� ����%� ������������� ��������%�� ����B���������#�+����%���"����K�%�����������#�%��������������������&)���!������!���3����������0��������%����������������#���� �������6���������������$� �!���������������������������� ������������� ����������������%������$�����$������������� ��������������������� $������%������%�������%�����%�����6���MH���� �������%��=%%��@�� �

,�9)����� ��������)���)����9���������A�8�������#������������������������������������$������������������)�����6���������%��� �����������&�� �������������%�)��������� ��H��������6�������� ���������� ����%��������� �

�)���C�����������&%���������������#�������������������#�(��

����������� ����E�� �������� ���6������� ����� ���� ����� ���������������� ��� ��%��������%������������������� ����������������������������������� ��� �������������������� �������������

6����%�%����$�K��� ������� ���K������%��$�������������� �������

,�9�����"��� %���%�������%������ ��������%�����(����% ���C����������(��� ���������������%�������%�)� ��������(���>�����%���������������"�����#��"����

; �"<

6 �������8���#��������������� ����#������ �����F����!��8���5������� �������������1�������+��������$��������������%�� �"���������#��������������� �������%����% �� ������"�������������������% ���������������������5���������8���#��������=������ ������� ������ ����������������%�%�������������0�����������$������)���2�>��+�2�

��(������=������8�%������ ����(������������������$�����#���������� ��� ��

6 �������8���#�����������%��%�����% ��������$���!����������������$�����������������#��������5��������%�������������� ������ ����� ����� ��� ����� �����������������%����

,-.

Page 31: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

K��������������K��������$���� �����������%�����%������� �� �������������%����������$�K�� ������������5������������������������������ ������������ ����� ������� ���������� ��� ��%���%�����$ ��������%������������� �� �(=8�

>����,��5(���?�K�1��� ��� ������������������ ��%��������������� ���� ��%��$�� �����������" �������%������������"��%���� �� ���������������������$����$�%��� ������������������������������ ���������� ���8�������������" �������� �$���������%��� ����� ������� ���%��#�%�� ���%������ �� ������E������� �������� ��� �����������"��� ������ ����)�������%��������$%�������������� ����%��$�� ����%�������������%���<�����%��������������������� ���%�������� ����� ���5���" �������� �����������������%����������������� ��������������������������������"��%��$�������%��������"������������$����� �������"������ ����%$��������� �����"�������������� ���#$���

J��8��=�����3"��?�K�5��������"��%��� ����� ��������)�������$� ���� ��(�)����������� ����������� ��� ���� � ������ �� ����������������� %����$��=�����$� ��� ������������������#���$�������������������������� �� �������������

*����-��9� ������?���3������%�����������$����������������������� �������&�����������������������%����� �����%���������)���������� ������������� ������������% ����" �������� �%�������%��� ��� �����������!�=� �����'����$�����9����3�����)����� �����A�%����K�!����K��%��� �:��B�����$������������ $���%������� �������� ����������� ����� ���$�� ���* ���%���#����� ��������������� �� � ����%����������� ���"�����%��������%�����"����E���%�����$�����%�����$� ���8�������� ���� ����%������������������ ����� ���� � �� ��%��3������$���������������� ��������������"��% ����$����� ���������������������������K�(�����=������8�%������ ��K����������������%� ������� ��������� �����" ��������������%��� ������������������������������������� ������%�� ��������#����������������� �������$������������������������ ����

>����)��9�"?�K�6������������E����"�$����������������������%������������� ���������������������#$������� ���������������������%��������%������) ��������������% ����������������"���������������� ����������������������������$���� ��������������� �F� ��������(�����=������8�%������ ����������� �������������B�������������#���������������������������$%�����

����������B����%%��������%�����" ����������(������=������8��%������ �`������������ ������ ����������#� ������!�������=������������!��� %����<�$����������� ����@��� �=��� #����� ��������!���������������������������������������� � ������* �����"��������=��! E �#��%����a�E���=� ����B�����������������=� �����,����� %������ �������%��������%���� ���B�����������������"���%��������������� ����8��!������A�������������%��#������������������ ��� ������S���%������$���������������������� �������������������������)%�������%�������������������� �����������������������#�������������������������#����������������������%��� �������� ��������� ����������������%��%���$���)������%���%� ��%�����!������)%����%� ��������������#��%��)�������������������(������������&������������%������������ �����%�� �������%��� ��������!��������6�����������%�������5�������� �����$������$��%���

B���������� ������ ����������������3��������� ��%������������ ���������� ����`�'������F�� ��%��1 ���E������������ ��� ���)������������������������������� ����� ��������� �����������$�����% �"�������������� �����$"�����������������$�����"�� �������������%����$%��� ��%�������� ��* ��� ��������" ��?�����������

��������������������

)��!����� ���&� � �"��� �������� �������� ���� ��� 3�,�� $���� '��,���*&��� 4 ����� 5 ���������6. �� �� ������ 7 � 8��& '��,� 9 ����� :;;< �� � &���������� =�� *&�������� 4 �������"��. ����� 2��������� ������. ����� $����� *� �������� >������!��

Page 32: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

���������������������(�%������������� ������� �����������$���������� �����6� ����%���������������������� ����%�����

>����,��5(���?�K������������������% ��� ��������<�������� ������%�� ���� ����� ������������$�%�������� ������%� ������3� ��������'���������#�������������������������� ��#������$�

J��8��=�����3"��?�K������� ������

>����,��5(���?�K�6 ��#������$����� ����K��������#����������������� ������������������ ��������������%����� ��� ��������������������� ��������� �� �����������������������������#�%�����

*����-��9� ������?�K�&��������

>����,��5(���?����K��� ����$%���"�%����"�����$������ ����%����� ������8����$������� ����$���������������������� �"���K�����������!�����A���K�������$���%������ �����5��� ����K���"�����$�% ����������������������������� �������������� ���� �" �%������ ��� ���=�%�$�������"��%����" �����%��"� ������ ����$���F��� �������#�%����������$���������$�%����� ��� ����%�������%����� ��� ���� ���� �� �������������������������'������) � ������������ ���������������������� ������� ��� ���������������������96 %���:������������ ������� �������������

>����)��9�"�K�) ��$�������$�%������ ����������%$������4#�$������ ����$������������HDI�%$ � �HD7����� �#�������������������������7JD����� ��5�������������� ������������% �������������������%�'�������'����������������������%���"������������������"���%��� �� ����!�����!����������������� ���������8�����# ���������� ������$���'�����$ �������������!��������%��� ��� �������� ��������%���

J��8��=�����3"��?�K�5����������

���������������%������ ��#���"������ �� ������������ ����$� ��� �����%� ����������%�������������$����������������$����� ������������������6���%�����������F��������� ����'����������B������� �� $�����������$�����#� �������%�����<�������� ����`�< �� $������������� ����"��`

8������� �������������������������!�����'��������(�����=������8�%������ ���������%*�����������������������"�������������������#��,��� ��� ��������'������$�����������$�%��������� �"�����4����������������� �������$���5��������% ���������� �����������������������

B�������������������������$%����%���������� ����� !��������+�����% ��#0���� ������ ��$�%����%��� ����������������)�������5��������������$� ��������������#���������������������%���%�����������������$����� ���������������� �"��%������

>����)��9�"F�K�����������%��������������������$�

J��8��=�����3"��?�K�6���� �����$����� ��%������������� ��

>����)��9�"F�K�8�������������������� ����$" ������������ ��%�����������K�%�� �����K������������ ����<������$%������������#���#��������������� ����������%���������'���������������%����%� �����%�-IIJ�%��.DD.�����������������������������#���� �� � ��� ������ �������"�������#����������������% �������������%���������������� ���6����������"���������� ������������" �������$��8��������'����� ����������'��������%���� ������ ���� ������"�������E���������������������K���������������� � ����������"���� ���

J��8��=�����3"��?�K�1���������� ����%��������� �����������������%��������������������������������%���������%���#��������#���$���� ���������������$�������������

����������������$�������"� ��� ��������������� �����%���������$�����'�������������������� ���������������� �������$����6����� ���� ������������$� F�������������������� ��� ��������$��� �����������"��������� %��"� ����������� ��������������� ��" �%����������"����8��!����'�����������#����������������%������"��%����������$�����'������F���������%����������%����%������$���� �������������� �����������%���������������#���������%��������!��� ������$" ���������" ������%�%� ����������� ��#���������� ������ ���������������'� �����6�� ����'������������������������������� ����������"��%������� ��������)�����5����������� ��F���%�������������� �����%���������%�� ����������������� ����������3�������������!�$�����������

>����)��9�"?�K�'�����������������'������

J��8��=�����3"���F�K�E������������� ���������������

>����)��9�"?�K�)�����"�����������

@ ��(+, �������%��&��(�������)�������*+, �&

Page 33: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

J��8��=�����3"��?�K�(������������ �������$�������������������������������#�%�������"�� ������������������������ �� ���B����������������������������������������������������� ������������K����������%� ��6������������� ���%����������4�����%��������

>����)��9�"?���5��������������������#��������'����������%� �����(�������.H� �������������%��������������* ����������%����������������������%����������������������$�������#�����������#���������3����M7������� ������������� ������� ���%$��������������� ���(�������7-����������!������������� ����'�������$�������������������������������������������������� �������������������������������E��� � ��������� ���%���������������������������������%���������������$� ����� �����������

J��8��=�����3"��?�K�'����%���������"������$�������-H������������ ����������)���������#������ ��#��������5�������� ��������%������ ���%��������'��������"�� ���� ���������#Q�����5�������������"�������������8��!�����A��

����������%��#���������������!����� ����������������������� $�������!�����'�������������%�������%���������������� ��#�������������������� ��#�+����� �� � �������9)����:�������������� ���(��������B���������(������������ ��������'�����%������������������"��$�� ��������������� ���������0��6�������������������$����������8����������� ��5���% ���� ������ ��# ��������������#���������������$� ���������# ����B��%�"�����������������%��� �������������%���������#�)���������������$��C���������8�������8���� ���������������'��������A������

>����,��5(���?�K�< %�$������������������������ �" ��<��% ����� ���$%�����'������������%� ������F�9'����$%*�������������%����%�� ����"��$ ������ ��$� �%����� ��� ��������%�� �:���

>����)��9�"?����K������ ����$%�������

>����,��5(���?�K�5���'���������%�� �F���#��������$ � ����$%*����������% ����" ���$%����5������� ����������������%���#��%� ����%���������"�������%���$������ ���%������������� �����%� ���� ��#����������������������������� ������������� ������������������������������ ������$������������������������ ���������������� ��������������� �����5����������%��� ������"��%����������������� ����������� �������%������� ���) ������ ��%��)���������% ����" ������ ��� ���(���������������%�� �������� ������������������������� �������������� ����$���� ����������� ����

>����)��9�"?���<��� �������$����� �����������%����� �����������%����������������������������� ���'�����������#����� ��B��������������6�������������B������������������ ������%���� ������B��������������������� %������� �����%����� �������

J��8��=�����3"��?�K���%���������� ������ ��������������

>����)��9�"F�K�5�������B����������� �����%�� �%�����$��5����������$%�� ��������'���������������������������� ���������������%��������$%���������� ����������������4������������ ����������������� ��������������� �����

>����,��5(���?�K�(�������������������%���������������$%������������� � ���5����������� �������"��%�������

*����-��9� ������?�K�5��������#������������$� ������������%�����������#���%�����$���� ��������������������#���$% ������� �������� � �� �%�������������������������"���������8��������%�"� ����F�9�#�����������������������������������������������%�����:��4�"������������������������������������������ ���� � ������ �������$%��������%�������F�%������������6�����%��

<�������� ������ ����%��������'�����������%��������� !�����!��#�K������� � ��� �%$���#���� ��#������������������������"��a�3�"�$�������� �������������� �" ������������% �$������������������������������������������������������<����������� ��#�������F���������#��������a�3���������������* ������� ����������� � ������������ ��%���������� �����%�$������"a�6����� ����%�����% ������ ��#��������� ��� �����%�����������#���� ������" �����$����%��

>����,��5(���?�K�C� ��� ����!������'������ ���� �����%��� ���������� �����������=��� �� ��� ���������!����������������������F�9(���"�����������:����#�������� %�����9����"�:���$���� ��� ���� ��E����������#���� ��#���������������!�����'������������������������(��������" ����������������������������5������% �����%����������������� ����"��%����� ���������������� �����< �� ������% ��������������6�4�(����%��&�,�������$����&

Page 34: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

'������ �� ���%��������������������������'���� ���K�����3������������������������%�������%�������� �����<�����������%�"������������'��������"��%�������� ����������%�������������%�� ������ ���R�����������%��� ���� ��$��������������$����������� �������������� �������� ����������� ������� ��$�

>����,��5(���?�K�5�� ���������������� �������������%�� ������ ������ ���#��������

>����)��9�"?���5�������������������� ������%������������

J��8��=�����3"��?�K������������"����� ���������$��6��������������� �����������%�� ������ ���'����������$�%������ ���%������% ��3�� ���$������� ����� �������"�� ��3�� ��� ��������� ���$���� ��8��!�����=� �����8�������������������#����%� ������� ����%��� ���8�����%�8������8���� ���%�E����� ���< �������������������%�"��%������#�����%� �����������$���� ��%����������#��� ���%��������#����������#��� ��%�������%������������%������5������������ ����8��!���������=����������E��� ���������������%���������$����%������ ���� ������� $����$��� �������" ���������� ���%�������#� ����F������ ����������!� ��������%� ���%�����!������=� �����E������ !�����F98 ���8��!�������� %�(�������������������$����b:��'�������%��������������������������� ����!������3���� �������� ��� �������� ��#������ �����`���� ���� �����$������F�95��%��X���Y������$����`:

>����)��9�"?���(�� ���%������������������������� $���������'���������������������8����������������$����������� ������������� ������� ������ ����%������"��%������ ������������������ �"����������������������������������%����������6���" ���%��������������

��� ����� ����������������������������5������"�������� ��� �������$��� �� �$����������4#��%������������ �������������"����� ��������������������� �������� ��6��$��%$��#�������������� �� ��$� ���4��������������������������������������� ����� �������������������" �"�����(��������������������" ���������� ���� �������%����%������������������ � ��'����������!�����'���������������� ������"������$���� ���%���%�����������������1���%��������������������� ��"������������������ ������$��������� �������������� ������������ ������������ ���!������������ �����(�$��������������������#���� ��#����!����������"� �������������������"����8��%�����������!�������$���� !����������%������%����� ���8�����������������������%�������� ���'���$�������%���� ����������%�" %��� ������������%��� �����������������$����� ����������

<������������������� ���"���������� �����$%���������������������������%������ ���������������"�������������9��������� ��#� ���������"��:����%��� �������������%��������%�����������������'������������������� ����������%��� ����������������������#�%�������������������%�"������������������ ������������� �� ��� ��6�� � �� �������%��������� ���� ������������� ����������������������

J��8��=�����3"��?�K������������������ ������ ����������� ��������������������"����� �������)�����

>����,��5(���F�K�5��

J��8��=�����3"��?�K�4#�������������%��� �����������% �����������!�����'�������B��%�"�B�������(���������������#�� �������������������� ���#����$����)����������������'����������������%��#���������!�����B������'��������������������� �� ����� ������������� �������� ������ �� ����������

B��4��� �*)���� %��&�-�����)�������&

���������8����������#����%�" ��% � �����"����B�%��%�������������� �����$��(�����������!� ��� �������"������������"�� ��������� ���� ���%������������������������ ��������������!�����B����F�9����"�����������:�'����������������������� �������������������������% �����!��$��������������"������ $���

J��8��=�����3"��?�K�5����� ���������%% ��������%����"�������������������������� ��������" ������������������������������"��%��������%��������

>����)��9�"?���5�������6�'�������������������% ��������� ����������������� ������� ������)���������%���������� ���������������� %�7D�����$���������� ��������JHD��������� ��#����%��������

J��8��=�����3"��?�K�4���� ����������K����������������� ���K������#��� �������#�� ��Q�#��� ��������8�������� ������������������������" �����%���#�

>����)��9�"?���1���'�������������������������-J�����$��������%���������������������� �����%��

Page 35: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

>����,��5(���?�K�(�" ����������������������������������������������!�����'����������������������� ��� �������" ���� � !������� ������ ���#��������������������� ���%��������� ��������������5�����%����������������� ����%�����$�����������������%�������������� ��%��� �������� ������� �����������������a

>����)��9�"?���������������$% ���

>����,��5(���?�K�;����"�����5��������� �������� ��������%�������=��%����%�������"�� ��'��������� �������������� ��`'���� ���� ���"�������� ��"��%���"������������������� �������"�����������%���������������������������� ��5����� ���� ������ ������������������$���'�������'��������� ������$%��������� ��� ������ ����%� ���K��% �����������%����#�������$� �������� ����3�"�������� ��#����#�����������$����� ��� ���� ����������������� $��� �����(���%������� ���� �� ������������������������� ������������ %�%����

*����-��9� �������K�����"�$����%����%������ ���������$���������������� ���*�������� ��� ��*%������������"� ���%�������$����'���� ����������$�������������������� ������%��������� �����������������%�� ������ ��������������� ��8��!�����'�������������������� �������� ���6����%������ ������%���%������������%���� ����$������ �����������$��� ����#����������������

J��8��=�����3"��?�K�4#�������������������� �%��������%�� �����)������$� ���� ��4�$������������F� ������%������������"��%������#� ���%���� ������$���3�����%��������������������$���������������)������������%��"������%�� ����������������?���������8����3��� �������������8�%��%�����5�����,�����������������$��� ��#����������8�%�� �����'��

������� ���$� ���%$������������������������ �����������$��� ������������������$�� �� ����������)����������%���������������������� ����������$� �"���������������� ��� ��#��) � ���%$��������#��%�#�%�����#����������%% ������%����" ������������� �������������8��������� ����������"��%������� �������A�%������������ ���%�������� ���������$���������������������� �����#�� ����%��������%��� � ��#���%�+9���%*����������� %���$:0�� ����������#$� �������� ���������� ��94O:��(�%������$������������������������������ %������ �������������������������� ����������������� ���%��������� ����%��� �� ���1��������"�$�����������'�������$%�������������������� � ����$���������������� �������!��� ����

>����)��9�"?�K�5�����������������������������

J��8��=�����3"��?F�K�'�����������a�E������������������� � �����%�����������������������$��%������ ���%$����������������������������#�F�9& ��������������:�

>����)��9�"?�K�'���������$"������������$�������������������8������������$���� ����������������������������������������%����� ����������%����������%�������'���������$� ���������� �����������#�����!�����!��� ����� �������������<��������%���������-IIJ������ ������������������������%� ����1������*��%�������%��� ����������$������������������ �������������96 %���:���������������������(���%���� ���������������������������������������%� �������������������������� ������� � �������"�� ��������'�����$�������������������#��������% ��#���������������5��%� ��!���������%�����������������%� ������ ���$%�������� �����%����������� %���$������$%����%�������� ������ �������%��%�������������:����%�����7���-�)1���)1����

��������)��������������%��"�����"������4�������� �����!�����%��%�� ���������������������%��� �������������%�����#�

>����,��5(���?�K�8 ������!��������������$���$�%�����#������� ������������ ����������������� ������� ����������� �����"���%���"�������#����� ���1����%���������������� �����$������ ���� �����������������������!�����'������������������������$��5��������������������������!����

>����)��9�"?���'���������'���������%���������������7D�����$�������%���� ��#����������������������� ������������%�������%� ���% �������%��"� �& �������������)�����������%����������.D������$���������5����������������������� ��%������ �������������������������%�������� ���������"�� ��������'����������� �����%�����#������ ������������%���������������������� ��) ���� �������$�������%�������� ����%�������$������������� � � �������� �������������������������� �%�����������"�� ���5�������� ������������������� �����"�� ������������ ����"��%��������

Page 36: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

J��8��=�����3"��?�K�)�������������� �����%��%�������� ��������K��� �������

>����)��9�"?���5����� ���������� �����%�����������%�������$%������������ ������ ����������������%���� ��� ��������������� �������������6�����������$%�����������������$���% ����������� �������� ��#������������ �%�%����� ��������

J��8��=�����3"��?�K�5��������$���������������" ��������������"��%��� ����������#�� �� ��#�����

>����,��5(���?�K�(�" ������� ��������� ����%���� ����� ������5������������������������%������������������� ���%�������6���%�����F� �"������"�����%���������������������������������� �" ����� �%��������� ��#���������� ��$�����#�� �"����������"����������������������������� �" �������������� �*����8�����$������� ����$����� �"������������*��������"����� �������������"����������%������������%������ ���! ����

*����-��9� ������?� K������ ����%��� ����

>����,��5(���?���)����'������������ ��#�������%�������8������������������������������#�%��������������� ��������������#�������" ��6��#� ���������������%������������������ ����� �

J��8��=�����3"��?�K�&�'���������% ��%�" �����%�����������������%���#������ �$ ��5��� ������������������ �����������$��������������������������������"���%���������%% �������%����" %���������6�� �����6�������$�� �" �%�������� �� ������������%����% ������������"����%�"���� ���������#����� �����#���� ���������%��� �"�����%�������������� ���������"����8���$�����������������%���������

����������" ������������ �������" ��������$����������������� �"���

*����-��9� ������?���)�������������������$�� ��������$"�������%�����������������%�����K����������������� �������B��������(����������%�������������� �������������5�� ����������� ����#�%�������"���������������������3���%�������������4���������3�����'�������������"���"��%������������������������� ������%������������������E�� �����������"�������������

J��8��=�����3"��?���'�����������������%��� �� ��a

*����-��9� ������?���5����������� ����������%������$�����* ��������������6�������%���%������$����� ����$%��������������������������������% ����%�� ���%������E$%�������� ������������������� ����%� ������" ���4����������3�����B���������������`

J��8��=�����3"��?���'���������8�$�%������������� �����������%���� �� ���

*����-��9� ������F�K�����$������� $F�%��� ��������"����������������'������ �����%����������$�����������'�����������#���������� ����%���������$�����������3����%��������������������%������������������� �����������������������������������������������������1� ��������� ���������������������������� �����%�����%����� ���%����a�����������������������$�<������� �"��������#�%�$����

>����,��5(���F�K�E������������������$��% �������$� ������#��������)�����

*����-��9� ������?�K������������ �"������%����� ������(�%�$����� ����%���������� ���$�� ������� ��������������8����!���� !����� ������#�% ���F95�� �����)�����:��95� �� ���

?��������:a��������������������������������4���������3����6�� ������������������������������ ��������������8��#�%�$��������������������B������%����������%��������4��������3��������������)��������� 4���������3�����6�� �����%����������$����� ������������$���$%��������8��������������$��5����������" ����� � ���� ����� ���5������������������ ������� �

>����,��5(���?����%��������%�����������!��'�������������#$��������5���������������6�����#���� ����� ������%����������������������%� ������� ������������"����5���� ������%������ ��������������������������� ��������������#������������%����������5������ ������� ���������������������������<�����������������% ��������� ���������������������"������������������� �����%�� ������� ������%����%�����4���������3��������� ������������%���������%��%�������5������!���� ��'�����������������) ���$��%������������ �������������� ��%����'����������� ����$%����5����������=�� ��������#���$������� ����$%����4���#���$����� ���������������������������������������������������"����������,�������"����������%���$������" �

J��8��=�����3"��?�B������ ������ ��� �$%���� %��������� �(���� $��������������$"����������%����%����4�������������#����%�� �������������#���������� ����� �� %�����%����������%�������� ����������������� ��%���� $���������`�3�� ���$������� ������������F����#����������`�8�����$� ��� ���� �����������)�����%��� ����#���� ������%����� ��� ��������� ����� � ���$�� ��������� %�����$��)�������������"���#�)���%���#��������#���� �����"��%������#��6���������������$����1��$��� ���������������" �������%������$���#���� ���

Page 37: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�8��!��������$������������ ����� �����������������(����%?���������������� ��������������%������ �� ��

,�! �����%�)���+�#�������������������������������� ���CC�� ��"������ ����������#������%�)�����)��� ����������������%�������� %����������(������!%��� ��������������������%��������%�)����� ��������������������#�����������'���%�+���%������(����%�����%�����������������)�%����������%�������������0I�����������������������%������������ ��������������%��� ����#����(�����)����������%�(����������%����#"���������<���� �����%��������%������:�������������"�����������������"������� �������� �����������&���������� �������������� �#�)���������"��� %������������������#(�� �%����� ����A������!�%����������������� ����������J����������%��8�K�

(�����������������!���������$���������������?��������������������������� ����%������������

��" ��������F�91��#�%�����%������������������� ��������!�F��%�� - ������������������� ������������!� �������� �������������������������������2�����������������$�� ������%�� �������������% ������������%��������������� ���%������$�������� F���%*���������"� ��� ��� ���� ������� ��� ���%��������%� ��������������������������b�&��������$�������� ������������������� ���� ���� �����#�����K������� ������� ��%�����$� ���������������� �a8������$������ �������������������������������������$��������"������#��������#b�K� ����������� ��� ��������� ��������%��$����������� �������������� ��� � ��������E���������#$���% ���� ��������#$����������� ��������% ����" ����"����� ���������������� �� ��$� ���������� ���������������� ��� ��������������������%����#���������������������%����(�� `�<��%�8�����`�A����������#���%�� �`�3������ ������`�4���������������� ���$�����������

(����������������% ���(�%� �������1�� �"����������9?���������:����!��������$��������� ������ ��� ������!�$����������(����%�?�������������%���%��������� ����%��% ������������������� � ������������������������������ �������� ����%���� ���������" �������������!������ ������������������������������ ������������������������� ������ ��������������������� ��������������%��������#���������������� �� ����������������������#� ��� ��#���������8��!�����������$�������������������������"��%�����������������������?����������������� ���������������!�����!�����<��������������������!��� ������� ������������������(����%�?�������������������$��������������� ����������������� ����3����>���������������� ���4�������?�������2� �����=����

�8�%��������%�����!���������$�����K�������������$���%���������������������������������������K�����%��������������E�� ������������� ����(����%���?������������������ �����������?���������������� ���������������%���������������K������ �����!�����

K�=� ������%������%�������%�)�������#��%���� ������������%��� �����)��)��������)���������"�������������������(��������������%�������%��"����!������%���������%�������� )�������#��������������%�)���������#��%���� �������������� �������� ��<���#��� �������������"�(������� �,������#�����������������%�)��� ����#�"����%�������#���

D�������K� ����(�: ����� ��� �� +��������� '��,�� !�?�� ����� (���� (���7��. ������ �������� ����?� >��,�� @���������� �������� ���!�������� ����!�!���� 2�,�����>���� ���� � '��,& �� �� ������ � ����� >��������� %����,�� � /����&�&),�,�! ��,��� +'�

(���� (���7��+������-I7L���0�����%���6 ���������8��� �������& �����������������

������������8��������(������=������<��%������8�����"�������%� ��� ����� ������#�� ����������� ��������������"���(����%?����������

��������������F�9?����?���������:�+-I/.0��98����" ������������:�+-I/.0��9(�8����������������$%�����=��%��������������������������� �:�+-II.0��9������� �8����� $��'������������������������� �:�+-II.0��98���� ��������������)������ ����������������:+-II/0��9=�#���:�+.DDD0��98�%���% ���?���������:�+.DDD0��9(����#�"����A��:�+.DD.0��9=��� �����#��������:�+.DDM0��,�%���������������#���%�������?������������A��������������� ���%�������������=�#������������E���������'��%���

Page 38: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

������������%��� ����������� ����� ��������������������������������������%����������������%�� �� %�� ����K� ���� ��� ����$�������������%������������������������������!��:

�1������������� ��������� ��� �������%��������K����������!����������$�����K�%������%������� ������?���������� �����%���%�������� ��� ���%�� ��#�%����%�$��������!����� ���8����� ������������ ���������� ������������������������������%���� �������* ����8������������������������� �� ������������%��� ���� ���

%����%���������#�� �����������!� %����(����������#����#��������������� �� ����%� ����� ��%��������%��������$����� �������� ����#�%����������������#��� �����������%��� ��#�������� ������ ������������

�8��!��������$������������ ����� ����������� �����������E�� ���������K�,������������� �����������������$��������������������,�������������������������%����������%��������#�����������"�������� �������#���������#�������������#��!����(����%�?���������������%�����,������ ��

����������������������!�������%�" �������" �� ���%�����%��� �" ����� �" �%���������� ���� �����������#�

(���%������������������������"��$�� ��������"���(����%?����������� ������������� ���� ��!�����!���?����������K��� ����,����?�����������B� �� ����������������4��������3����������8���%����� ����� ������� �%����� ��$��%$������������������%���������� ��������?�����������

,�����.���� �

,��#"(��"�������2��(�����������+��8������ � ���� ������� @,���� �&����� �"�� ��� 3�����������A � B�� �� ����?C$���� 2��������!� � ���������� �������&�������6�

�������������������% �� ����������� �$�����������������������!��� ���(������!����� ������������������� ���%$����������� ������ �������>���(�����������"����������������+7�"(������

�����������"�'�����(���(�+��7���������(�+��7�B��"�����F7�B��(��%�(���+����+�����:����"(+"��7��������+�(����LF��I����4F�"�2�(������4�)B��+��������+���(+F��(�������"�7���'�+��1���(+"(+#���"�����

K�'����" ������������������ ��� ����������%��%������������`�(�%�������$�+ ����� ���������� ��0��������������%�������% � ��%����"�� ��� �������% �%���%���� ���'������ ������ ����%$� ���������������������%����#���� ������ �������������������� ���� ����� �������������� ��� ���������������6���(���(+� +F����������4EK�@���� �����K�������������� ��� ������������

%���������� �������������#�������3��� �@��%���������@ ��?�����?%����K�������%���������� �$������������ ������� �� ������������" ����$����������������� ����������������+"��������������0�����������%������� ��� ����������F�#���� ��������%����� ���$��% ���������������������������"����������� ���� ��������� ��� ��%� ��������������� ������������� ����K�������� ����������������� ��#�%����

��$���"�#�>����"�4B�2��)������,��#"(��"���7"����#��"�2����(�� �+����(+%2����������"���'�1���"���%7���F�( +��������������"�����+�����+����������(����%����(+�%��������������+�(�+�"�%�(����������'��(:F�,��#"(��"�����=+ ����1%4���2�������27�����"�2���7�(���+��������B�1��%��"�2�>����������������%�����"����������������������� �����2���"��(��

K�)%��� �$���$���� ����������������% �� �����������������#�������%�$�� ����������)%%����� ���������������%���������� ���%��� ���=�%�$������%�������������%�� � ����$��"��%������������ ��������������������������������������������� ����$������������������� ������������� ��������� ����������$����������� ����������"��������������������� ��%�������������������� ���������������������#������� ������ �����%��������#���� �������������%��%���`�����������%� ��� ���������������� �����#������� ��#���%����������������������� ��#� �������������!�����!����(� ��� ����������� ��#���K�������#�����[��������%K��� ����%������������� $�%��������� �� �������%��������� ���%������� � ����+ %�������������$0��4����%��������%���E�������������� ��$"����������$����������� ���������� ����� �"����%%����� ��������%������ ���%������%������ �� ��������� %����$������%��������$��%���% � �������� � ���������E��

Page 39: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

%�� ���������"���E����������� �����������"�������������������% ����������%����������� ���������������� ���������%���!�����!��� ��#�%���������#������������� ������������ �������#��������+������% ����K���� � ��#�%��"�K�����"������������������F�"�������� �0���C��������%�"�����(�+�����(����"�"������

����"�����������"��7�(�+�����(��#������������%�"�������"����������������(+%�:�B+�����8������"(+�/�����"+������0��"�������������+���%�"����2�(��������������'��������� �& ������������)���������������

�� ������� ������" ����������%��� ��������� ��%����������������>��%������6 ��� ������������� ��� ������������������ �$���$������%� ��%� �K� ����������� ��#���8������K��������%�������������� ���)%�"�����%�����$��������������$���%��� ������������ ����������� �"�������������� ����� ������������������ ��(������% ��%��� �������%�������!��� ��+������� ������#�#�������� ����������#0��'������������������$����� ������������%������%�������!��� ��%��������$��������������%��� ����������%������� ���%���������+"����#0��(�%����� ��������"��������������$����%���������������������� ��������

,������F�,�����.���� �

8 �� ��������8����C��%����66������ �!�������%���������@���#����%����� ��!������#���������'���������%%����� ���%�������� ��������%��� ������������������������ ��%�������� �������$���� ������������ � ������#����������������� ���� ����������%���� ��#�������� ��%���������$� ������������� ����������� ���������#�

=���� ��� ������������������%��� ��#� ��%�������������������#���$"����������������� �����8���������������� ������ ��$"�������������������%���#�������� ������������������$����� �����%���������� ������� ������������� ���1�������������� ��������� ������ ����������%����2����� �� ���������������������������������� ����������� ��#��� ��

��������� !��������#�%�����%������%����������� ���������������� ��$"���� ����� ��#���������������1������������������ �������� �������� ��#��� ��� �����%������% ��������������%���� ������� ��������$���������"���

8������ ��������>������%�����������������������������)���������� ���������������������� ��%����%�����$%���� ������" ��������������������" ��8�����������������������������������%������%�������� �������$�$���������������������������5�����% ���������������������� �������������%���������������%�������#���������� ��#���������#������������ ������������� �(������������ ������������ �����������$���%�� ����������������������$��������� ��� ���

��������+������������� ���������$�������� ����3�� ����0���� ������%���8����C��%����� 66� ���������� ����=���������������������������������" ��������������� ��#���%��#������������ ������������������������������� ��������� � ��

(�" ����������� ���� ������������������� ��#���� ������ ����5�������! �������������F9B�%���%�������� ����������� ����������������������$������� ������ �� ������������������ ������B�%� ��$� ���������� ����������% ��:��8������%��� �����! �"��������������%�� ��� �%�������� ���� �� ���������� �����������(���$"���>����������� ��8���������6��� ���"������������%�� ���������������"��%�

����� @,�������0411��������������������������������������������������������6���������/����������!%��� �LL��������G�����%�������5�%������%��%�������%���?����� �����������=�����!%��� ������MNNO�6� �� ��%�)���������(���"����>�����'���%����%���#��-��%�����>��%���������;�����#���9�����%���B(���������G�&��������%���)����G������%�������5�%����������%�%����(������������%�����������J!���������&K�!����������������JB�� ��/���������K��J!����%�������� ������K��J7��%�� K��J6�%����� �/���������� K��JB�� ��?��8������K��J!���#�����?��8�����/���������K��J?+�+����K��J?�����K��%�(������ ��%������#��&%������%����J9��%��K�5%�����������H�J���� �������PK��!(@�����(����"��>�����'���%���%���#������%�������� ������������� ��5���MNNQ��>��%������5���

���� ������������� ������������� ������ ��

Page 40: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

������������������ ��������������� �"��� ��������� ����8������" ��-IMI����666�,���������������"��� ������ ���� ����������66�,���������������������������-I7H��������������������� ���� ����������1�%������� ������������������������� ����������� �����#��������� ��#� �����������<�������� ���������� ��%���#������ ��#�������������� ������2������������������������ ����% ��#���� ���� ���� ��#���� ������������ ��#� %�����$���� �������������������=�������������������% ����� ���%������ ��������� ��#��� ��� ������������1�����(��%�������% ��I��*%���� ��-IIM������ ���� ����2��������B����@���������(������� ��� ����������������������������������������� �����"��� ��%����#��������$����* �������������� ������" �����$� �����������%��$#�������� ��� ������� ���$��%������ �%�� ���#�������������������%���������� ��#������������"�������������%������������ ��%��������������� ��������������$����"�����5������������������$���� ��% ���� ��������%�

����"����� �����)������� �8��,��6��(��/�"���)�0J=���+�

���C��%�����66��5����" ������ ���������������%���8����������� %����������"�� �������2������(�� �� ������������%������'�������� ����� ������ �� ��#������8������C��%�����66���������$������@��������

B�%��������#�������� ��������������������������������% ��# "�%�� ��

4���C��%�����66�%������#� ����`8���������� �������������

�% �� �� ��� ����� ���%�������%��������$�%����� ���#��������� ���������#�

)�������$������������%��8���������� �� ��������������������������%������ ��$"������� �� ������������ ����8������ ������� ��%��� ��������%�����������"��������� �������"������������������������������� ����5��������������� ��� �����#�% �������%����%�������#����%�� ���������������� ��#����� ��������� ������������������C��%�����66� ���������� ����������%�� "�%�� ��(����������� ��#� ���������#������ ��#�#�������� ��#������� ����$������������ ����� ��#����"�����������������$���8����

����'�������%F���&%���� %�������� �������%������������%����������%�����%��������< %��������������" �� ����%������������������ ������'�������� ��� $�� ���8������B������ ����� $�������C��%�����66�� %�������$%���� �������������� �������������#��������=����� �@!! �����1�%������������� ��� ���������� ����������������>���� ���������%����� �����������������8������$%���� �����������$%�� ����������%���� ���������$���� ���%����'��$�����������$������������ ������$� ���������#�������E���#�%�'�������"���� ����%������ ��� ������������% ���3��������������.DD7������������������� ����������������������� ������������������� ��"������%�"� �������� ������ ���C��%�����66���������� ��������������#�������������� �%� ���������

B������ ����� $���%���8���� %������������������ ��#����� ��� ��#�%�����%������������������������� ��#� ���������#��%�$�� �����%�� ��� ��#������������������������ ���������*��%��������� ���������� ��������

Page 41: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

���$���� ��� ��C��%�����66��8������������������� ���F�94���8��������������� ��%��������������#8�����`:�+@�)��,��� #�%��4��5����#R�?����:�%� �� ���I��E���� .DD7�����7H0��(�� ��������� ������%�� ����#����������#$����$���%�����%����� ����������������������������#�������8����������������� ����������������� �������������������8�����C��%������66���%�������������$�$������������������ �������%������%��+�����@����8 %��F�:�%� �� ������������M��E�� ��#�����.DD7�����-H/KHI0��(� ���������#���%�$�� ���#��" ����$�������%��������%��!@��������������!��� �� �����������C��%����� 66��5$� !��� �$��%���������%��������',1�

���������� ���%������ ������ ��#���������%�������������������� ��#���� ������ �������%�� ������ �������������������������%����������* ���%����������������$��� ����������� ��#��������� �������8�����=�������%��������� ���� ���"��%���������������������%����� ����� ���#��������'������������������ �������������� �������������%�� "�%�� ���1��������������� ��������#���%����� �����"��� �����������%����������� ���C��%�����66��������� ��� ����������"��� ��!������%*�������������� �� �����%��������������� ��� ������������������"���������������* ����%�������� ���3�� ������ �����%���� ��������� ���� �������������&����%������ ��� ���� ������� �����������$����%�� �������'�������#���������������������������� ����C��%�����66�������� ���� ������ ��������E���� ��5�����%���� �����#�����%��� ��������#���� ������ �������������������#����� �� �����%����5�������������� ���������� �������� ��������������;��� ����B���������%�����%� �������� � � ��#������������� �����"��� ����������������%���������'�������#��� ��������%-IHL������%������������� �� ��������%� ��� ���9����� ��:���� ���������������% ���� ������������ ����8�������<����

�����%����#�8����������� ���'�����������������������������������$%�������� ����� ����������� ������ � ���'������� ������� ��� ��������������%���� �������� �������������� ��������������

<%�������������$������������ ����������������%���������"����������$���� ��� ������ %�������������"����� %�� ��$%������������������ ��%�������`�'������ ��������� �� �����!� ��� ����� %������%�� �������������������%���� �����$��%%����� ������$������� ������� ��#���������#��������� ��#��<��%��� ���������� �����$�����������%����� ����#������������������� �$��������� ���%���������������$������% �"���� ��������� ����� ��������������������������������(������� ��������%��"���%������� �������%������������������"��%��� �����������������������"�����$%���8�������'��������E% ��#��������������������������� ��������������%��������� ���(���������"���� ���* ���� �������������%���������%��� ��������������������#������������� ����������� ��%������������ ��� ��������#��������������1�����#�������%��� ������ �!��������%����������@���#�

@���#���� ��������������������� ����'�������#����8��� �������������� %���� � ����� ��� ���������%����5�����������������%��� �������������� ������%���������%���� ���������$���%�����#� ����������%������������������#������������� ����������� ����������#�)�����"���%�����(��������

A�� ����������������%�� ��������(�"(#������"�����%������(+1"�:F�����%4����+"�4������(����"(��������������"#����(%����(�1����$������7����:�������'���(������������+�(�1�� �1��������(4��������+�(����-�������1��������������� � ������� ���������� � ��� ��� ��# ��%����=�������$����������#��%����������%����������MD�����$��������'��$��������������"���'��������3�����������������������!��������������%� ����������"� ��

�������������#������E���������������������� �!�������#�������'��������&��$���������%������ ��������������������%���%� ��������%��������������������� ���?���������������"���� �����" ���������� ������������ ��������� ��������!���������������������$%�����!��� ������ %����'�������7����"����'����B������ ��#1�(�������"(+�����(�(������������ ���+��'������������������ ������ ���������������������%� ����� �� ������#�#����"��$�����@���#�

(����������������������$�������� ��#���������� ��#��(������� ��#������ ����������F�9'���#������� �� ����% ���� ��'�����b:�9'���#�����8������ �������� ����b:��9'���#����� ��%����������������������#�� �������������� ���� �������������� �" b:��=���������� ����������%��������%��� ����� ���� ���� ��� ��� �����������" �������������"��%���� ��������� �������%����@����#��=�����%�� �������$%���� � ���F�9E������ ��8������ ������� ��#�'���������������� ��8������� ����$%�������������������2������:�

(���%��$�������"�� �" ����������%���������#������ ���������%�����������%��������@����#���%��3������������%�%������%�� ��������������% ��9B���� ��%��������������������������:�������-/MM� ����F�95�����$���'���%��8��������������������� ����� ��� � �����������%����������������"��$�����'��%����'������������� �� �������� ����������������� ������%��$�� �"������������������$�������������������$�� ������� ������$"�������%����%�������������������:�

1��#�@���#����������� ���� ���� ��������" ����(���-I/.�������������-HD������ ���9@���#���C���:����%��%�� ���$"������������ ���� �����������%�����$���% ��������������"���B�%��%�����������"��$�� ��� ��� �������� ��������������������$�� ���%�������� �"������������� ����� �� ������������% ���� �

Page 42: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

2���������% ���� ��#�'������������� ��8�������(�����������"���#�������%��������%��������� �������#���%�� ���������#���% �����������������������������% �������8���� ���2��������������(����#�%���������� �� ������������-/M.�������%����K�������#� ��%����#�K�����%������������������ ����������������������>���� �������������" ������������ �������������%�����3������1������������

8�%%��� ����������������������� ���������� ��������������% �� ��* ���%������������� ���@����#����������������������$%�� ������ ��%����=������ ����� ���������� � �������� ���������� �� ���������������� �����!���� ����������%������������� ��#������������������ ������������(��������@���#���� ������������%��� �������������������%��#��������5�������������%������������" ���������� ���$������������� �"����(����������� ����������$�@����#����������$����������$%��� ������� �����������%��� ������������� ���� ���������J��-I/H���������� ��������%� �

��&=��,� �%�,�� ���������� ������%���������� ��#�������������#����������� ������������ �!��������-/M.�������(���������������@���#������� ��������%� ��8������A��#�(�$���������-IID����%�� ���������������$� ��� �!������� �����#��������������!����������# ��%����#�8��������'��������(�����%�% ��������"��%��������#���������������������" �������$� ����%��� ����.L���-/M.������K%����%�������8������

(��$��������#�������� ����%��$��������$���� ����)��������� �'��������������������������%�����������" ��� ��������@���#�.M��������-IIJ������������� ��������%���������,����%�<������������������������,��%��B��������'%�� ��� 8��� ���B���E������%����������$������������������$%��� ����������� ���8�%�� ����� ��������%�������������%������������" ��������������������-IIL����������$����%�����������������%�� �������������������������� �������������"�� �!�����������%���� ������������$� ������%*�)�����>��%���

������% �������#���%������ ����#���%��#��� �� ���������$���� ��� ���������� �"������� �% ��" ����� ������� ����%�����$ ��%���%������"�����%���� ��� ��������#�������� ��������� ��������������@���#������������� ����� ��� ������������������ ��������� ��#�������� ����������#���������������� �������� ��������� � ���

���������������#�%�� ��$%�����-LH������ ��$�������� ������%���� ����������������%������������ !�� �������#������������� ����� �������#�% �������%������������������%������������������ �������������1������������ �!����������������� �����������������$� � � ��������������������� ������������������� ��� ������� ������������������������C��%�����66����* ���%������� ��"@���#��������8��������'���������3�������$�� "��%���" ��� ���������$"��� ��������� ���������"����)���%��#�@���#������� �������������

8����!���3"��

(������ ���.DDH��������%���)���� � %���<���������=�����1��$����� ��#����$S����� ����������������� 9')EA6>46�>Ac=4W:��(���������#�9B�����#�������:�������$�����������% ���������� ��� ����������C������@�E2,<2+-/J/K-IM70���#��������"����������������������6��� ���"�������������� ���������� �������������$��$���� �����<�������$� ���������� ������� �����������-I-/����������� �����'���%$'������������%��������� ���%�

�����������$����������������-I-H�������������������"��������������������%�W����� �!�� �������#�% ����<%���������%����9%������>���� :�

6����$����$�������������,�% ��������������$� �����%������������������ �����$�������������������������������������������%��� �����������$% �����8����%���� ������������� %� �����������=���������������� ������� ��������%�"�%��� ������������������������8��������"�%��������%�����������

������$�������� ��"�������$�������� �)������������� %�"��� +� �3����=����B$%������ �%��$��$�������� ������ �������������9=�#������#���(��#� ����:�.DDH� ��L����-0�

)%��������$��������������������������������%� ��� ��#��������%�������+�% �������#��������������� ��#0F�$���)��������� �%������� ���������������%��%�� )������������������ %�"�������������� ��#����� � ���� %�������������������"�%��� ����%�(��������)��

������������� ��������������

Page 43: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�����%��� P+�9'5):�.DDH�� ��M-����70��8�� ��� ������%��������������#���$��� ���� ������������#�+�������70��� �����������#�+������/0�5���������������������������6�%��������� ���

1��� ����������������������������"��$�� ��#� ���������������%��������$����>����������C����@����������� ��% ��������� ��������S� ���������#�������F�,�6�%� ��������������������� ���������;��������������"��������%����( ��������K��(������X8����Y�:���������,�$��������������"����!� ��������%��� ����� ���%�(������(��� ��������������%�%�������� �#�����������(������������ ��/�#��=���(���������#�����������%����������������P�����#���� ��+9'5):�.DDH�� �M.����M0�

��������������������� ��������"������������������ �������������������%��������������������� �������#������%�������@�����������% �����������"��������%����( ���������'��������%�% ������ �@�����%�������#����������������������������������� �$������%��% ���� %���%����������� ����@���� ������������$���� ���"���������� ����%�� ��������������������� �� %�9������ ���E:�

'����� ������1�������� %����� �������������"���"�%����'�����"������>�������$�����%����� �����������������������"��%���"������� � ���8�������#�����# ������� �� � ���������`�(���� �������$� ����������������%�����������#�R���������%���������#�U� 2� �#� %��!!�+-L//K-/HL0�������������$�������� ������%��� �������#(��"�%�������%���������%����������� �� �������%��� ��F�(@������������������"�%��� )���������������#�����������������$�������� �%������� �� ���������������������������� ����"��� �����������������������'�������;�%�� ���������������� ��� �����������������%������������#�%�� ���������$����%����� �>���������� �������������#��������$ ����%��� ������ ���%���������������%�"������

��� ���%$�� ����% �� ����4�� ����%��������� ��#� ��%������%�����#���$����>���������� ������������� ����������� ������%$��%������� ����<����� ������������� � �����������������%� � ���F� �����������������%������� ��� �=����������!�?')'��+-///K-ILD0�������������������'���%��'�������%����E������+�������������������"����#�%�� ���������K��%�����K�������������"�� �0�K� ���%���%� �������%�����������%��#���� %�����)�6����E�#�U����=6'?2,<2�����%�� �����A� �� ����%�,%���� ���� ����"������-IL/������ ���� �����$"���� ��� ��������������%��������������6� ���� ����%�� �������� �� �3� �#����E2?6'����E���"���A��������������%����������8�������'����%��'����+-IL/0�,����%������%����

�������@�����`�?����������������������1����%��������$�����������������������)��� �����������$�������� ���%��B����������=���%������%�����'��������� ��������%������������ � ����������� ����"���������%�����C��������@���������"��%���������� �"����������� ������������������"��� +��� %����$� ����� ������������� ������ �������������������� ���������0��(����%�?������������������������F�!����� ������������ ������� ������4��� ��������������� ��� �%��8��� ���`�1������"�� ���������!�� ������%��������"�����������#������ �������`�3���������"����"������#� ���������������������� �� ��"��%���������#������������$����������$%��������������#�8��� ����ID��������

(����#�����%�������#�NN��������,�� �&������������%�� ���������� ������$�K�9("��%��������#�������)�����"������� ���������:������"������ ���!���� ������� �����%����� ���������������$� ������< ������$�������� ��������� �������������!�����3V�(��%�������� �������������!��C��������@���������-I-H����� �!�� �����'�!�� �������#��

% ������%�E��������������8���� �����(����� ������ ��(��%F���������"���� � �� ���8���������������#�8��������������%�)���������(��������%�� � �%����� ���� %���%���%�������������� ����%������������������ ��%�����&�>(��)� ���������%������������#���������%��������������� ���8�������%� ������������������������������������'#�����)���������� �������������(������������������(��������%������������%����#(���� ������"���� ��SPT�

�������8�%��������@�"���%�)������������������J���%�������#K���� %����%������ ���� �����%�)������������������#��(���SPT�

9��������������)��������������8�%���(���������������������������8�� #����������������������%������� �#��(���6����)%������������#���������������������������������H

,���������������8�%��������������� �%�����������%� �%���������%��%(�������������U�<���������������� �)���B% ������ ������������@����9�������"������ ��%�)���� ��%���(������ ����� ���������#��������������������(�� ������ ����� %��#������� ��� )����

!�8�%��������������� ������������������H

,�!��������� )����%�������+����� �� ����������������"��������������������%�����%�������������"����������%������=���������%�)����������� �� ������ ������������%��� ������

=������������������������%���������8�%������������������������)�����%��)���������#���� ��������9��������������& �%�����������������#�)������������������������!���������������������������#���SPT�

�!�8�%����������������������� #�%������� �����������������������)�������� ��%���)������������������������ ���� ���,�������%�����#�������(������#����%����� ������� �8����� ���/��������#� ����%�)���"�������� �����������%�)������������ ��� �����������������������������������������������%�������%��������������

Page 44: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��)�����#�������%����������������@���������������� � �#���������������������������� )�����V���%������������������� ���(��������������� ��)������ ���� ��=������%�������#���������%��������������"��� ������������������������� �%���(�����������C������%����#������������ F�-��� ������� �%����� ��U�-����������������������������������� ��USPT�

'���������&�0M���������040O���V���%��������#������%�)�������

��������������(�������������%�����������(��������������%���)�%�������������������������������#�)�����#��%��)�����������%���)"�������������������%�)������%��������������#��%��������%���+3V�(��%�9< ����������!����:��X�FY��"�(���� ���� ��#�����5����"����� ���#���� �������$� �������%����� �����������,�� �&����������(�����-IMM�����HLKHI��JM0�

1�����$ %�������������* ���� ���#��������������� ��$�����"����� ���������������������%������%�������������� ��+`0�������� ��+`0���������F���#�S;������T���&��%������������������

������������8���������������������"��������� �����������%����#����������������� �%���������������� ��� � ���������'�������������������� ����������������( ���+9'5):�.DDH�� ��MM����M0��,���)��� ���� ��F�=����������������������%������%�����������$��������+��������7�(��%������������������ �������#�=��#����=��������%���� ������� �������� %������%��������+9'5):�.DDH� ��H.����H0�

�'�����%�`�3����� � ���`�,������������� ��3V�(��%���������

������������������������K�������������� �����������#����� ��K� ���� �����������������4�������3�����S����������������������$��F�>���%����������������%���� ��������6��������%�% ����������%�����������#��������������������������%���������� ���� ��%���������$ ��& ���� � ���#� ������ �� ������ ��� �����'������������� ���%��������#��$�

8����=�����3"��

2�,�!����D�=B�'6�E���(�?'2,�2���+���M��E�� ��#�����.DD-�E,d4B'2,�1���<�%�������6�������E������.DD.�@�CC'2,�=���!���%%��� ���/�#������@������-ILI�@&?�(���G�%����:�%� �� ����C� �!������3� �-I/H�?,2(2'6?�3�3���<�%�;����� ���$� %%��A���?�%��8W������?��� �����=��������-II/�')A52�E��� +�%�� ���!��X�%�����������#�����6������?������� %� CC� ���$� �%���

���������%�8Y�%� ���!�D�������01QN,0123���3������.DD7�!���������� ��,�8�����=�� �������%�����@�!!� ��1����� %�.DD.�=&4@)e=B6�����>���8�%��� ���������������;����� �M1��� ��02IM���������

%��� ������������� ����)������� ������������� �%������X�FY�9@��������=���������������(��#�� ��:���%���%�����3��� ���������,�������.DDM�

5�<E6,������ ��������������98������:�-IIJ� ��.I�(d'=4@2A�@���@�3E�4@2,�����?�%��02IM��Z�8�%����������%� ��7���#����#��A �

%��.DD.�

8 ����!�������#���������#��#����#� ������ ��� �� ������������� �����=���#���������#��������%�������������� ������%����%��� ���%������#���������� �������#���" ���

K�5��������� ����� ���������� ������������b5��������$��������������'��������� ���%������� �b

3�� ���������������# ��� ���%�� ������������ �������$"�������

K�5���'���%������� ��6���%�����%��%������������������������ ������

�"����K����� b�B %�%��%�������a�'����������� a

���������3�������" �%���1�����"���%�����������B������#����#�������#�����

��%$�K�5����$% �����������%������� ����B�%�����������

��#�%��"��������'���#����� ����������'���� �b�K��#���������� �����������������������

����#�������������� ����#��%���� � �K�4#�%*����� ������!���������#�%*���� ������$

%���������� �K����������#���$�'�%��%������%������������!��%!������'�����������

�� �����"�������"������� �����%������������$��������B� ����� ��������� ���������8��!��������������

K�@������ ������������� ������ ������� �������������������� ��" �

���� ���������������'����?� � ����� !������. � ���7��� � ���&5���� � ������ 8���� +������. >������ E9FF�

-���!����0

Page 45: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

��G&2(+����"�3"��H������+��#�"������%��"�4B��7�%������(�#��"�2����>����������%47����#�����=+���1�������/�����"+�����0��"���7���"�����G$�%��"(�J(��%��&2(+�'��!#���3"����H��!�4����(�������"1������%2(+�������"�3"���E

K�������������� � ������#�%�� ����������������$���������������$���$���$���% ����$����������#�����%������������ %�������������$���������� ��%�����2�������+��������� ��%�������$����������������0��1������������������%�% ������������J.D�����$�������������#���=� �#�<�% ���� ��#���.D�����$����B %����K������%���� ��������������%������������������������������ � ����% ��������%����������������������$�����$���������K�(���B+%4�������%�(+(����%4�*�"���EK�,��� �����������B�������� ������������ �� ��#��

����% �����#�B����#�����$�� ������������%����������8�������=�������&��� ����E���������)����������#�������#�B�������� ���������� �&��� ����)����������������,��� ����������K��������� ���K���� � ��#����#F�=�������4#������� �($�����#����4����#�#��� ��$���K���=� �#�<�% ���� ��#���B �%�����%���%��%�-//D�%��-I-7���������������������..H�����$���,��� ����B�������� ����������� ����� �����" � ��%���������������#�����������#�����#���������&��� ����M������7�B+%4�+����#�����1�"������%��(21

:���>�"�+������B��*�"�����(+�����������(��EK������������R�����������B�������� ��� ��%�

� ���������� ��� ��)���������#�������� �,�"�������#����� ��"��%������������������������������������������������B�������,�����8��6��� ���"������� ����������� !��� ���,��� �������������#�����%���

�����������$%���� ������" ���R�������6�����%�R���������" ���������� ��������������"�� �������"��������� �������� �9,�"�B����:�

�"����+��9,�����/����

=����+�� ��� ����:�����/�����"+�����0��"���� +#������>����* ����)��"�� ;����� ������<�������"����"����������������+�(�+���/�����"+�������C���7��(#����5�'���"���%8��������$����5����+��5��������5�����+�!����'��/����3"��������/�����"+��������C���;�� ������<��8������(�"(#����������(�(����"����"����7� � �������7�%2(+�'�7����������7���������+�(�+�����(���(��������(2:F���+�(+�"+����%��5�������"��'����-������ ��8���+����=� ��#+�� ���� ��� ������%4� ����� >�����* �����)��"��� ���(�#�� "�2� ;���#����=+����������/�����"+�����0��"���<��"�4B�������G&2(+����"�3"��H���%�"�����(�����"�+���(�"�����G$�%��"(��J(��%��&2(+�'��!#���3"����H�

$��'��������"�����F��3"���1 ����� ��&,�� 8������� $�!���. ��������� ������� ��&� � +�������+��������& � G������. ������� 2������ ���������

Page 46: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��8���2��5�������"��������>����(�����������1�'���$��'�� �(���3"������=��������%� ����������$������F� ������"����

������%������������������$��������������H�HDD�$�������K��������$�������%�$� ��#��������K���%�����%��������������%����%���"�����6� ���� �����%�������� ��� �� ���� �����4������"���������������� ���=���������%%���� ��� ��%�����#� � ��������� ����������`�4���B�����������E��������E����������`�'���%� ����������� ������������� ���������� ������������%�$� �"����������"��� ��%������8���"����M������������(+�#�������"4�����%�"���1

����(���IK�5�����%�� �����������R��������������$��������

����"�������$" ������������ ��%���� ��K�����$" �������������� ��%������������ ������������������������R����������$������� ����%�$� ��� ��%����5������ ������������������������ ������K������� �"����%���������#�������� �����'�������%����� �������������%�" ���� ���������N6N������������NN��������%��"�!������ ��� ������ �����1��"��"��%�R��������� �����%������� ��������������������������%����F� �R��������������������$���B�������� �����R��������������������$�&���������5���������R������������%�$� �� ��%���� ���� %�������������� ������)�����"���#������������������������������������������� ������� ����������������"���R�������������� ��#B�������� �����6�>��������������4�����2�C����+N��K�1

����8"��7�(����+�"�����-���+�D�����"��1����%?�G5�������"�����������"�����%���4�"��F�"�2����(+"(#:���(��(������������������������1:����:E�8"�����#�(�����������+:������ �(���1�(�3"����+ �����������������������/�������7����2������3"����7�����'�+�����"(�����%��2��%�*�"�1�'�7�����'���%���%��+�����-�����������(��#�*�"�1�'��(������%"(:F������4�

K�����$������� �����%��������%����������&��� ���������������$"����2������� ��������� ������� ������2���������������� �����"��� ��%����#� ������� ����K�� ����������������� � ��������%���� ��%����#�%�����#������%�2������������������%���� ������"��������������������% ����������� ��%����6�������������%��� �&��� ����,��� ��������������� ��#���#�2������ ��%�� �������������������������#"�%���������� ��#��������������������)%�-I/I��������������������� ������������������������" � %�� ���%�����%�����#����������� ��#���$�����������������'��%�� ������������������������ �����% ���� �����%�� ��%��������������K� �������$��������"���������� � ��#�� ����������#���$������ ������%� �����#������#�������� ��#� �������%� �8�%�������5���������� �&��� ���K�,��� �� ���%�������$������ ����������� ����#��� ��%��&�������������������������#�����%��� ���,��� �#�����$��� ��� ����#�%�� ���������������4������ ��%� ��,%'��������B�������!��� �����������������������

������������������������������������ ���$�9��������������������:��4���� �������%�����%�����,���� �#���������K�� ������������� ��%�

K�)'���>��7�B������������(��#�������*�"��'��B��1��%�����+��7��+��(�"����� ����������"��#���/B1��(���*(4��C+��(�"�+�*��� �����>����������%*�"�I

K�'����" ���K����%�������� ��������������%��������� ��%�� ���!� ��� ����� ������������#�����%���������������������K������������#������������K��������������������� ���<���������� � ������������������������� ����������$����� ���&�"��>����� �������%2�(��O������������G���1

(������+������(�������������4���"���(��7"(�(��(��(��������(�+����(�(�/����3�'�7�����%�1�����(�"(�(����������������%�(+(�����5�������1"��'�H�

K��������%��������#�����������&��� ����%�.H�������%�$��$�����#��������&��� ��� �����������������" �����$���"��$�� ��#��������&��� ������������#�����%���������#���%�������������#�������� �����&��� �a������������ �����=������������%������B�������4�����$����������"����������%�������������� �� ��%�� ��������&�������`�<����������� �� �������������%������ F�&�������������$� �� ��%���������� ������� �$���������%������������%��������������� �����5���������������%��� F�98����������a:�����8����`�6���8�����`�'����������"�����������������%�8���������������%�&�������������� ��� �� ����������������%��������������&������������ ������� ������������#�&����������!���%�B��'���+��G�'������HI�&�����(� ��1

�%4�������������+�����%4�%2(+�����"�3"���E��'���� ����������������������������#���������%

,��� ��������������� �����������$�������������������������������% ��������������� ���� �� ��� �������� ���� ��%���'���������������������� ��� ������� %�%��$����������<�% �� ����$�����������"��$�� �������� ���������� ����������%����-II.�����E�%�������#�Bf����#� �=�������8�%�������%���������#����$����%���� ���������$����� ����������� � ��������������%��� �������������� �����"���������$���������%��������������� ����$"���,����B������������ ��������� � ������ ���%���������� %��%�������������%��������"��� ��$� �����������%� ����$�������� �����"������ ����������������� g�6 �������%�����#����� ����������������%������������������,�� ���+��#�����%������������������� � ��� ������0������������%����HD�������������������������� %�������� ����$����������������������������$ ���� ���������$�����3������������$� ���������#�K���$������� ��#�$����������������K������ ����������R������+��%�!����$�������� ���������R������%��� ����$���.DDD���0�� �&��� ���+�-III���0����(���%� ������� �=������+��-IIH���0�8���%� ��������������������������� ����� ����������� ��8����������� ����� ��������������%�!���

Page 47: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

������ ��#������������������%�� ������������������� ��#��� %�%����8�%�������� ��� ���� �����������������������#�K����� "��������#������%������8�������-.� �=�������%���� �($�����#����������"������(���%� �����%����������,��� ������ ���������'�������������%�����8�%������ ��� ����� ���!���������!� ��� �������� �" F�!������������������$���������������������������� �� ���������������8��������� �=������K����%��$����������

�������������������������������%��!��������������������������������� ���� ��% ��������� ���$��������#������� �� ��������������(���%� ����&�������$������ ����%�$�� ����%�� ����$�������������������������������������������a�1���������%�����!��� � ���������K��%� ��� ��#����8��������� �=�������������%�-IID����%��������'��%����5����&����������%��"���'��%����5����,���������%������ %�����$���'������=%������(���%� ���������� ����� ���=������

0�� �����������:�����"�����+B"(���(����������%������=+B"(4�!(�#2�>�1����(�47����'L���%7��� �������7/�����"+����0��"����8�����(�:���%7��(�(���������(����(��:������7� +#�"���(�1 4������+����#��(�������7�"�4����(+��1�+� +#��������������� ���B�,��#+�J����

<��%�� ����-IH7��������� ������������������%��������%�����������%����������������������� �����$� �����%��� ����)������������ �������������#�����������������%��������%���������� ��������������������������������������������#���������������#�-I7IK-IHJ�������������� � ������������ ��� ����� ���������������������#������%�����

5��������������������� ������#���������������"� ������ ����������� ��� ���%������!������������������ ��������"�����������%������$����%���%����� ��%���������� ������� ����"�������#������������%���%���%�� �����%�"����%!����������������� ��#���������������!���������� ��#������� ������������� ���������������!� ��� �������(�������� ����������%����������������#��������������� ����$�%����%���������������� ��#�N6N���������%���%��������������� ��%������%���������� ������ ��#�������������������#������ ��� ��<%���� �������������������$����#� ��� ��� ��% �����������#���������������%������������������ �� ������������������������ �����%������������������� ����������� ��%�"��� �� ��������%�������������� �����%��"���

0��"���,��#+�J�

A���6��� ��/�*:��;�9� ����+�>��)�2� ����)�,��:1�)��4+�@�����)��/'��������������������������������������������������������������������������������������������������&�'&�.�����&

Page 48: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

���������#�������������������8����B���������'����

(����������%��#������������� ���������%�� �� �����������%����������������������%���������"�������������������������������%������������%�� ��%�����(������������������#������$�%��%��"���%� �� ������ ��#���)�������������������������������� ��� ������ ������������������������ ����������%��"�����%����� ���� ��������������������������� �� ���� �����%������%� ��#����#�������������������������� ���#��������� ����������������" ������)��������

B��%����-IH7��������%�������������������$��� ��������#���������)�������������������� �� ���� ��������%����B3�8<8,��� ��������������������%���������� ��������� ����������%������������S������)������������$��� ��������������%�!��%��(��������� ���$�������������%����#���� �����������%�������������������������������� �����4����� �������+%��"�B���� ��0����������%������� �� ��������A� � �+%��"�5����� �0����� �� �� �������%��$����������������% ������$�������� ���� ������ ������8�������������$������ �"�������#�������%��������������� ����% ���������������� �������#����������������������������

����� � ��� ����������%����#�������������<���

8�* ������������������� ������� �������A� � ��������������$�������� �� ����%�������#���������������� ���#��������� ��#��%������������ �"���������� ����������������$� ��� ����� ��������+��#����������� �1��#��������<����� ��3�����0�������������������� ��#������9�� � :�+��#������������=�#������0���������������9)���� � :�+��#������F�(�����#�'���%*���������=� �����B�� �����0�

2���� �� ���������%��������������������������$�� �����������%�������������������%������������������������� �� �����$3����������+%��"�������������� �����0��B������������%���������%� ����$�����������������������$�%��� �������#�JD�������%�����%�%�����������%�������� ����$"����������8�������������#������C����� ������ ������+������!������0������ ����� ���������������� ��� ��������� ��� ������������������3�����$��%��"����#�(��%�����2�� ����� ����& ����������)��������������#����������������������� ������� ����8,A���K�"�%�� �� ��������������%�� �������������#�����������%�� ������ �S������ ��������%���%�������������������

'��������!�� �� ��%���������� �������������%���������� ���������������� �� ������%������������������������$�������������8B�'���8��������-IJ.�������������� �����$� �����������������������%���������������������� ������������� �������%���%�����������$%�������������������������������� �!����� ��%���������������$���9�#���:������������������ ��+���%�������%���� ����)������������ �����������F�94������������������������%����:0��< ������$�� ������������������� ������������������������8���������������*��3��� �'����������� �����%�������������%���������������������%������������������������� ������������F���$%����� �%������4#������������� � ���"��%�%�����

<�������%������������������� %���������������� �������� ��� �� ���%����������� ���������� �S�������)�������������� ���� �����������������������A� � ����������%���� ��$������5���� ����������"��%� ������� ��#����%�� ������� ��#���%�����������������������)��� � ������� ����%����# %��������B��%������"��%��$� ������������ ������"���������K�������� ������ �� ����#������ ��� ����������������� ���������E����1���

)����B��������8���(�%�A�����

:�) �� ������/������D)�0H����E����1�+��+�-�)�/�;�����

Page 49: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

8�� ��������� �" ������"��������������� ��� ����#�� ������������������������� ��!�����$��������������� ������������������� ��K�����#��% ��� �� �����%���-�3�����"��%��������������� ��������������K� ��%���� ��� �� �!������!� ��� �����K��%� ������ ��#���������� ������� ��1�"��%�� �������������������������%������ �� ����������%��%������� ���������$����� �������� ������������ ������ ���� ��������(����� ����!��������������%���������� ���%������� ���������������������������� �������� ��#���%��������$� ��� ����� ��#���� ���

8������$��% ����% ������ ����������� ����� ���������"��������"��`�4���%���$����% � ���$��� ���� %�%������#����������� �"���%�"��%����������������������������� ��������������% ��� �� ������������ ������%��$������������� ������ ������������������� � ���#�������� ��� ��$�������.��)��� ���� ����������� � ����� ����������� �"����������������!� %�� ��������" ��� %��� �����������������������%����%������� ��#��6�� ��������������� ������������%��������%�� ������ ����������%����$�������� ��������� ����� ������$��%���������8�����������6�A����8�������F�:�����(��� ����"������"���������%�(����%��� ��������"�����"���������������� �����%�������������������%�%�������������� � ���%���H����"�����������������,���%����������%���

,��������������)�%����%��������������� ���%������������������������M��4������ ����������� ������"������������#���������%�"��%��������������������� ������ ��� ����������`>(�����%4�K������"���������� �

���� �������������������<������%����������������%�"��������� ���9�������%���� �:������ �������� �����4�������������������%���������$�!�������#��%����%�����������������K�������%������#"��"��%��� ��#�9������� :�1��"���������������������� ���������������������� ��������������%�������%���$���������������������% �������!���������=����$�� ��������������������% ����������� �%�� ��� ���#������������������ �������5����" ��"������������������������� ���������������� �����* �����" �

(����" ��������� ����!����� ��#��������� �� ��#�����������������������"��%��� ��%������� ������$���������$��������������������,�%�����$�����%���"������������ � ���%�$���� ��K����$� �" ��!� %�� ���������"��������������3��������������� �������%�������K���������� ��B�������������������������������� ����#�������������������������������!�����%��������������"����4��������� �� ����������������� ���� �" ���`

&� ����$������%����������������!�����!��� ���<��� ������������������#� � ����������� ��* ��� �����"�������� ������!�����%��$������������ ������������

���� ����������� �������� ��������� ���#������������ ���� ���������� �����������������������$�,�%�����������������% �"�������"������������ ������� ����������������������# ������ �"����(�%������=��������������� ��� ��$���������� ��������$������������%�F+�������������������� ���� �%������� ����#������ ������ �����������(�������������� ����"������%������������������%����#������� �������%���������"��������������������7��5� ����������� �" � ����������%�� ���������� ������$�����#���������"������%���� ����%�"��%�� ��������� ���������#��%�����������%���������������� ��#����������<��%� ����� �" �����������%�� ���#�#���������� �" ��<������$%�� ��$����������������� �" �������$���������������� ������� � ���������%� ��%�������"�� �����5������������ �%�����������������%������ ����� ���������� ��%����"��%���"����������%��������%��"��%�� ���8������ �����#� ��4�����(�%������F�6�����8�������� �����%�)����������� ����������������� ������������ �%�)�%������������������ ��8��%�)���������������������������6������������� � �%������������� ����J �%�K����������������� ��������������������%�������8�������#����%�������J �%�K���%�� ������8������������������H��6����%�������� ���� � �������������� ��������$����������������'������������%���� ���#���������

4����� ���%�������� ������$��������!��$�!���� ��#��!�������#

.#����������%���������

�"�'#�(�"��%�������+

Page 50: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��������`�4��������%���� ���� �� ��������� ���������� ��������������"����������%���������%������� �� ���� ��������`�5����%����������� �������� �� ���� %������������� ������������� �$���8����� ��������� ������������������������������!��������������� ����� � �����������C�������#���������� ���#��% �� �� �"���(����������� ���$��������

4�$�������������$������%�� ������%���%������� �"���������!�������#� �������������������� ���������������'����������� �" ��� ����� ���� ������ ����� �"�����������������%����% �������� �����������������%��������������%����%��������� �% �� �� ���������%�"��%��� �������������"�����������%�������������(���� ����������� ����%�������!� ��� ������� %����%������ ��"��%���"����!����������� ��%������� ������ ��� ����%��� ���1��������#� ���"������������ ������������ �"�%�� ����������������"������������������������ ������ ��������%��� ���%���������%�������������������� �" ������$��%��������=������� ���%������������ ������������������� �����%� �����%��������#������������������������ ���8�����������2%��%�E������ F�!����%������������&%���������%�������%������������%����&���������� ��%�)������������#��������� ����������� ������������������� ����������� �� �������� �� ���

������������������%�)�������� ��� %��� ��%��� ���)����%�)����� �&������,����� ���%�)����8���� �����)�#��J���������%��� KJ�

'������� ������������$�������# ����������������#���������������������" ���������� ��"�����������������3������ ����� E�%�����%�������#� ����#��%����������#������� �����������#��"��%���"������#������� ������������� ���"��������(������ ���� �������� ����������������% ����������� ��!��$������ ��!�������������������"������ ���������������$��� %�%�����#�������% ������ ���� �%�������������"��F�!����

����%��%���������������������8������� ��������)�������� �#�%������#�)������������(�� �%������������������������%�����%��%�)��"��������������%��#��������������� ���������(�������������"������������#�#���������� ���#��������=��� �%���� ����������������� ������������������������ ����������%�"������#�%��������������� ����������#�����������������������%�"����� � ��������� �L�,�%�����$�� ������������������������* �����" ��#������������$����%����� ������� �����������K��������������" ��%����$���%�� �����������%� ���������� ���(����������������%����������������$���������% �"������� ��%%���� ��!���$�!������������������"����E�%������%����������������� ��������� ��F�6�������#���� ��������������������������"��������(� ������ �����(��������� ����%������%�������H���������#����#�����������%�)�����%�������������%��"���������"�������� ����� ���)��� ����������#��8������������������ ���� ������������%�"�/���C�����������������������������!� %���������������" ���������������������%�������$������ ���� ��������B� ��������������������%�������������������������� �� ������$�%�"��%��� �������������� ���� � ���%*�%�� � ����������������� ��� �"��%������4��������������������� ���������� ������������� ������$� `�)������"����������� ����$� �������% ���� ������� ����� ���� ��'�����������������$�E�%������%F��������� � �%�� ���"���������������������#���������"������ �������)�� �8�%����� �������%��)����� ��������%������������������%������������������������������<���#����"�����������)����������%���������������������������� ���%������%���I�

)�����"������������%�������� ��������%����$��%� ���%����������������� ����E�%�����%�������������# ������)�������� ��������9�� �����:� %�������������"�������$��������������� ����������� ���������� ��� ���������

��������$���������� �����������$��%� ������������* ������ ��B� �����������������������%��"��%��� ������* ����������%��� ���� ���%��!���������������"����������$��� ������ ���"��%���� ������ %� �����������������!� %����������������%� �������$������ ���%��� �� �"������%�� �"����� �%������� ��������������#���$����������� ������� ��$�����������������%��!� ��� ����

&�� ������������ ���� �%������������� �" ���� ���% ��#����������%�������%�"��%�� �������������� � ����������������� ��#�!���� ��#�!�������#�����������������% ���������%�����������������* ����%%����� ��!��$�!����������� �"����� �8����66���������#������#������� ��!� ��� ������NN������������%����� ��#�� ��������������!���)�������%��"�����%���"����K��������������� ����������#�J����%������#K�������������%�����%�)�����(���-D�5��������%����%����%�������$����%�������� ����� ���� �����% ������ ��!���� ����������%��������������"������� �%���������� ���������� ������ �" ���� ����� ��#�������������������������������� ������

)�����"���� ��������������$������������� �������"��% ��� ������� �����" �������������<������������$����������� ������������ %���� ���� ��������� ����#��������K����������$��������%�"��%��� ��������������� ��������������������%����8��,������������,� ������ �%���������������������%����� ���"��8���8����� H� �"�� ��� �� ����� � ��� ���)�%���%����%R��������� )������ �%�� �������������%����������%���������%������������������������������� �--�

<������$%�� ��$������������K��%*��� %��� � �" �!� ��� ���� ����� %��� ����������������������� ���� �������������#��������<��� �� ���������� ����������� ���������%����%�������� ����� �"�������������������#���� �� ���%���� ��������������$

Page 51: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����������� �������!� ��� �=������������� �� ��������� ��#��������������� ����������� ������ ��#�����#�$���#�����������������% ����� ���%��!� ��� �����(��������� ������������$�%������� ���$��������$�� �� ������������������������"������"�� ����� �% �� �� ������ ���%�"���������"����������%���������( ���������%����������� ���������� �����������#������������������ � �����(���������� ���� ���%���$������%�� �%���������������$���������� ���������� ������������ �������� ��� ��� ���������$-. ��(����������� ��� ������������������������$��� ��� �������K��������� ������%%�� �� ���������� �������9�!����:��(���������������������%�����#�%����!� %�� �� ����� ����������������������������������������������������%���� �" ����� %����� �" ����� 6���� �������������%������������� ��������� ������������$�������#�!���� ��#��������� ��#�

=��������@�4�

- 6%�������������������������������������F���������� ��J���"��K��9C��:.DDM�� ��-G.�+MIG7D0�

. 8���F�,��B�������� 5��������%�(����%�"���6��������� ���� %���%�U�� X�FY� A%��������������%���������%�(����%�"���� ��%�����<��%����� ���������(����-IIJ�����-LLK-//������������������������$���%��� ��������������������������������� ��������� �������������"�����,�%���� ������������������������� �������$���������%������B� ���� �" ���� ������ ��%����� ������������������� ���� ������ �% ����� ����� �����������%�����#� �$���% �" �

M 6��A����8��������7�)#�������� ��%�(����� X�FY��%�����A������!�%�������������(�����K(�����-II.�����-J�

7 =�%��������%�������+1�����0��X�FY�9< �:�-II/�� ��H-J�+H0�����/JH 4��(�%��������;����##����������������(�����-II7�����JDL�J 2��E����� ��7�(����%���������� ������X�FY�!��������������������%��3��@� �

%����������3��@� %����������8�� ��.DD-�����77�L ���E�%�����%��6������ �����������������'��%��������9C���� �>������:�.DDD�

��7D-�����MM�/ 6��%�������77�I 6��%�������7-�

-D � �8����66��!���)������%��"���B�����.DDH�����.-�-- 8��,�������� 7�����#�������� ��>��� X�FY� JB�D������9 E#���������! �%�

� ��K��-IJM�6O�����.I.��X������FY�2����3����%��?��8������H�=�������>�����B�������B�����-IIM�����-M.�

-. 6��� ������ ����������� ��$� ����� �������� ���,������F� ���� � ������������"��������������������� �%�� ���������������%�����������H������#�� �#��"�����)������"������� ����������� ��� ����������������� �� ����������������� ��������������������8��,��������6���������2��E������(������-II.�����M7�

91���(��)����4���

Page 52: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�����%�� ����� �����

������������"������

�����������$�����%��

����� �������������

�������������� �����

����%�� ������$

�� ��������������� �

� ��������������$�

���� H�������

�����������(���� ������ //

������$� ������� �����

��� ����$%�������

��������%������������

����������� %��

�����������$��� �����

���%�����������$

����� �$��"�����

������������������������$

������������� �����

���#���$%����������

��������� ��������

������������������

�������������� ��������

����������������� ��������������

����� ��������������������������������� ���

�� ���������������������������� �

�������������������!�������������"������#�����

����������������������$������%�&�

�������������� ��&����������������������������

�'���������������������(��)����)���� �

������ �������������������*������&������������

�����������&���������(��� �������)���

��������������������� ����� ����������������� ��

�����'����+�������&����������'�����&�,�������

��-���������(����������������������.��������� ��

/�������������������� �)��������������)��������

���������� �&���������0�������%����������������&���1�

(��)����)���� �����������)�����������������������

����&��2���������&���������������� ����������

����&��������������%&������������"����������"

������"3������&�����������������������

�������������&�� ����

�����������������������/���� �����������&����!

������������ �������������� �)�����������������$

+!���� ����������C��8�������������%����3��#��A������0

/�������� ��&!�

���&�������������������� &'�����������

� ���������-������������������������

���������"�������&����������� &'�������

����������������� ���/����*������#����� ����

�����&������������������������������ �����

������� �����.����"�����&������������������

�������������'���� ���������&��������������

�������� ���&���!��"�����)����� ��������

������������%���&���������������������)��

�������������� ��������������&�������"��� ���

4"��������������)������&��� ��������������

���)��������� �����"��������������&����

���)��������������������)������&���������������

���������������'���� ����������"�����������

������� ��� ����&����������� ��'���

��������� ������������������������������������

����������������'���� ������ ������������

��� �����&������������� �������������

.�����'�����������&��������������������������

��� ��������� ��� �����������&�� ��)���� �

����������������������� ����%���� �

��������������&�������&������ &'������&

�������&�"�������������������������)������)���

��������������������� ��������������������

���� ���/����)�������&�"�������&���� ���

��������������������!������������)���

�����������&��� ��������)��� �����������$

������������'����"������������������

��&�������������������� ����������� �3

�������������������������������"��������"�

����������

������

Page 53: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�������

,���� �����������������������"�&��

������"��������������"������(����������

'���������'�����5�� ��'��������������&

��������������������������� ��������

�� ����"���������� ��&�$������������

��������������*������������������&�& )���

����������������"������ ��������"3

�����������������������������������&���

������������������������!������ ����� �� ��"�&��

��������������� ��� ��� �����)��&

����� �������������� ��'�)���������������� ��

( �������������������&����� ��������������������

����� ��� ��������������������

���� �������� �������&������������

��������������������������

!���

�� ������� ������������������������� �*��

������������������������������������

.�������� ��������������&%�'�)���� ��

6�������������� &����3����� ����������&

���������������������� ����&)����"������

7����� � ������&������ ��

��� �������������������& �������3

�����������������������&���� ������� ����� ��

����������)�������4"�&��������������� ��)�����

���������������"&��.�� ����)����������������

�������������� &!�������"���������&����)���������&���!

�����������������������������������'������

/&'�&���������&�����������"�����������)��

����������3���������������������������� &�

(���� @&�����

������ � %�!,��

C�����%��$�����������E���%����%������$������������������

�(�����������%� �����������$��������

K� ����E���

�(�"���������� �� ���$� ��� F�;����+�%���

�9,����������%�����������#��C�����!��%������ ��#:

9����#���;����+�%��b:�

#�,�!) F�9E��� ������������� ����#���%����:�

�F�9������������������:�

"���������� ����1���������� ������������`

@,���,�����9E���4#������� �����%����������#���:

+C��1���������0

������ �,�I&�8���� ����������� ���������������������

���9 � �������� ������:�

1 *�!���� � >�,�� /����������9]8������%��"� ���������%� ^:`

9'��������$F�1����������5����%��������4������;��4�������� ��� ����$%���`

=���� ����<�������������������$� ������ ������ �� ������]�������^��$%���%����� �:�

����7���5� ��������������� ������$���

��� ����� &�����'��%������ ������������ �������� ��

8������������������$������ ������%�����

��� �� ?���C5����$��������������� ����������������� �

3����� ����6E��������

(�� �����

)+:������$�+�=���

Page 54: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

%� ������� ���������#����% ����������`�K������������K�=���K����������$�����������������%�������� ��B������#�����������������������������������������%� ��������������������%� �����$���������������%���������#����%� ������������5� ����������������������������%������������ �������������� �����%������%���������� �����#�%��������� ���������$%�� ���"������� ��#�����#�$��=��������%� ���� �������$F����%��������� ����������������"������ �����%� ������%��� ���� �����%��� ���������%���F��������������������������� ��������� ��a,���������������$�������������������$�%������%��#�����$�����������������#�������#���� ���#���� ��8��������� ������ �������� �������������

K�6(+�"4�������"#��7���'���>����%��:�"(�(�'����(����+��%47�������(4�"�(��%2(+�������������E

K�A���$�$��������������" ���������������# ��(��"���������$� ���� ��%���� ���%�� ���� ��� ����������������������������%���� ��������������������� �����)�����"���������"��������� �������� ������������#��������%����8�����%���� ������$���������� ������� ���$���%�� � ��������!������������� �������7��������)�����"����������$�����"�����������$��#� ���������$��������������������� ������������ �������5�� ���%��� � ��� ��������������������%�������������E������%�������������#������ ��#��������#�������������% �� ������#F�9=����� ������ ���3��%��:��3 ���������"����������% ���������� �� ��������� �������������������%�� ������%���������%��������� ��F����������������� ����������� �����"��$�� ������� �"���$������������������%`�&������������%��������������� ���� �����������!��� ��#�������� ��#� ��������$� ����%���� ���=�����"�����������$����������% ��������#��������������" ��������� ���������������#��!��� ��# ����������� � ���%��� �� ���)�����"�������� ���������#�� ���$��������%%����������������$%����� ����� �S������������#���%����#� ��������$� ���%��� �����������%��������$a

K�5�'��������"�#��(��7��+������%4���"�2���1�%�����7��'����:F���������E

K�4��������������$������%����������#���%�����#��������!���������������������7����������� ����� ����"���������������������������������������������������������� ���������� ��(����$�%��������������� �����������������������$���#�������"��� �� ��%�� ��������� ���������� ���� ����K�����

���������� ����������1 ����� (���� $�����. �7���������". ���&,���������� ����� � �7���&.������� 2���� 1������

K�>�����>���"�(�7�%���"�2�>������ �%4�"#������(4���(��"������#�(��B����+��?�� � 7��������7��������� �

K�>��%�$�����������#������� ���������#� ����������������������� ����#�$��� �"����� ������������������������" %�����$������ ����������%���� ��������"����� ����$�������$����%�� � �%�����%���������������$������8����#������������������������'��FEK������������"��������������������������%��������

����������$���������� ���$������������������������� %������� ������� ��,������������ ������������� �������� ������������ ���������������� ������������������%�"��%������8����������� ���$������ ������%������$���#�%�����#�� ������������� ���)����%��������������������������%�� ���������

Page 55: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

%$��������K���#������� �� ��%�$���������$���������� ��������%��� �������#���������� �������������(��������������� ��������$��������%��������������������$��������%������ ������ ��>��%��������������������K��%�������������K��������� ��#� ���������%��� ��������� ������ �" �$��������B��%�"��������%%����� �� �����������������������% ���$�8����������������������%������� ���5��������������%�"�����������������#������������������"������������������� ��� �������������$��������������������� �� �������������(���%����������$� ������������������������������������������������������"��������%���������$���4#�����������(�����#������� ���������� �"���$���������$%���������$� ������������������ �����8���������%�����'�������� ��� ���������������%����������������������������%������������� ����������������������������������"��������� ���"������������������������������������������"���� ������ ���������������������������������������� �����������%�� ��K�"������������� ���������K�$��������������������%����%���������������������%��"�������� ����"��% ��� �������� ��������$������������������(�����#�5� ������#?���#������������"������� ��������$���8�>����(���(��"�2�%�"(�(���'��F����4EK�������$���������%����%���������������� ������

%�����������#������� �������%������%�� �������������!� ���4#������������B�������� ���� ������������!� ���%�������������������%�������������#�%�$���������� �"������� �� �$��=������������������a

K�0� �����+�%�"��>���%��� ���(��� �����+�%2(+1�(�����7���'�+�"(���%�������(�����:���%2(+���

K�5����$�����������%���������������%��$������ ���������� ���� �������� ������������������ �������%�����%��� �������� ����� �������������B��%�����$� ���������� ����� �������������)�������������������������� ����������� ���(���������"���"��������������������% ���,���$���$������������)����������������������������� ��������������%���$������ �����%����8������������$����������� ��� ���5��� ��� �" ��������� ���� ���!��������������%��"��%������� �������� ���������������� ������"������#� �������%�������� �����������%���� �����#��� ��

K�,��4��������2�"(+ �4�(�����:F�(����(41�4���%2(+��?��(+���������"(+F����2�����4��(+����4���2�%2(+��4E

K�(�����E��$���� ������������ � ���$���������� "��%$��?%���������������� �������������� �����$� ���������������������������#���������(�% ���$���������������������%��� ����������� ������������ ����%����� ��������� ����%���"���������������������� ����� ���#����������#������ �����$����$���� �����������������������������������������������$�����������%����$������� ������1��� ��$������ ����������$����$������� ������������������������������� ���%���������������������������!� ����

�������$��������������������� �� �����%���� �����������������������$�%������� ������� �������������#����%� �������� ������������%����������� ��#�%������������#���O ���U�������������������������������������� ������ ������� ���������������������������������%���"��������������$��!����$�������$���������$���� ������ �����������������%�������4#� %������������������������������������a��&���>����"�2��� �%4�"#�������7�����E��5������������ �"����$������������������������

��$������������ ���"������"��!��� �� ��������%�����������%�����������%�"�8� ��������� ������������#�� ��#�����"�� ��#�������� ��#��%��� F������"���������� ���������%������������������5������ ���$������������������% ��#������ ������� ���%�� ���������#$�$������������������ ��� �" ��������������" ��������� ����$�!�������� � ����� ����)��������$�����%�� ������!����������������� ����%������� �$�������%�������$���������������������������S������������������������ ������#������������ ���� ���������%������������ ���� $�����F��������������������

K�*�(��>����B���������+7��(+��B�����B�>��7�B���+��#�����"�"������+"����(�%4����(�(�"(�1�����2���%���+E��3�������� �����������������������%������������

������� ���������������������������������������� ��$��'�����������������9=������8������:������%�$�������% �����������$���$��������������$���������������$������������������"�������#�%������������ ������)�����"����� �����������������$�����%��������������$��)������$���8������ ��%����������������������� ������������������ �������������������� ������������������ ��������� ���������$������ �%��������� ����� ������!������������� ������� �����������$������ ���'������"��������������������%�%��%������#���������������������������� ��� �����������%��%���� ������������������� �� �������������$� ��%����������������������� � �����������$����� ���K��$� ��'��%�������"�������� ����$%$���������� ������������������������� ������ � ��� ������������������������������'�����������������$���������������������� �#�%����������������� ����������

K�0��(+��%��>���"�����"�'��%���" ������1�(4���������������(+%�+�G0%�(+(�������"(�(+1(��H��6(+��B��������(��F?�%�"��:�+��������(�1������"���+���#�"�+��%2(+����E

K������"��� ��%�������������� ������� ����� ���$���������������������� � �����%�#��%������%������������ �"���$��������?%����� ������������������� ������K����'�����������@��� �%���������������#���8������K���������� ������$� ���������� ��������� ���������� ���������������$� ��%����������� �������$�������������"���#�������� ��� ����C� �������������������#��#�����%���#�� ���������$���������� �������%��������� ������� ������

Page 56: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��� ������������2�!&��� >������

8������������������������������������� �$�� �������%������9)������$���� �"���>����:����������� ������%���#�������% ��# �����#�96 %����:��<%���%���������$� ��� �� ��$��������������%����������"��%���������� ���������������������� � �������������<�� �$�����"�����������������������������$���������������� �������������� ��������������������� ������� ����8$%���������% ��%�����%��5��������� ��������%��������%� �����"����<�%��������B��������4������������ ��#����������#`�(������" ������ ��� ������������ ���������� ���� ���%����%$����������������� ����������������� ������������ �!���� ����������������� ����� ������������ ������������%�� ��#������������>������)����������

������������ �������������% ��#��������#�������������$����� ���#������>����� ���������%����$����������%��������� ����������������� �������� ���������%��������������������$������"����%�� �$�������#�!� ��� ������#������������� ��#������ ����#����� ����� ��#������� ������������������ �"���#�$��������#����% ������� �������������� ���� ��������������������������$�������%���� ���% ���������������$���������������� ��"������%*��������������%������� ��#��� ��������� ��#��������������������$���������������������� ����<������$%�� ����������� � ���$�$�����������������%����%������#� ��� �����%�������������#��E����$��� ��� ������������ ������������� ���%���$�������������� ���������� �� ������������� ��������������������� ��#�������#��������� ����$�������������� � ������� ���� � ��

����%��������������$�������#� ��������� ����������� �����#���$���������!��� ��#��1�������������� ���%��������� ��#���������������������� ������$�%�� ����$% ������ ������,��%���������������$�%������� ����������� ����������������1�������� �� ���������������!�������������#��#����������������� ���� �������(��%��� ��� ����%�$�������� �����������!� ��� � �����%������������ ����� ���(���%�������������� ����%������� ����������������� ���!�������� ���� ������������$������� ������������������ ���� ������ ��������%�!����� ��������� ���� ������������� ����������� ���$�����������)��� �" ����������"��������� ���!��� �������������������* ������� ������ �����������������% �"���#��������%������������ ���������� ����6 �������������� ����������� ���������� ������������� ��#���%�� �������� ����� !������������� �������'����#�%�������������!� ����$����������������� ����������% �$������ ��������������� ��#������#�!� ��� �� ��#���#���������������� ������ �����������%������������ ��#������

1�������������� ������ ������������������ ����������� ��������8�%������������� ��#�%����������������#� ��������� �������������������%������������������+����%�N���0�����%��������$�� ��� ������������� ����$����������$%�������� ����������� ��������% ������$����" ����#�%������� ��#������ $����$��������#��* ������#��=������� �!��������%� �6������NO6����(��%�� ����������������$���%�������������������������4���#������������ ��� �>��������������%�N6O

������� %������$������� ������������������������������������������������#������������� ������ ��������������$����� ��#�%���� ���8�������1��������� ��������$%������������ ������ �������� �����������$�������� ��#������#��?������������������� ���������� ����� ��#������$%������������� ��������� �������E�������� ����������� ������ ���� ��#�+��������� ������ �� ������������$%����������������% ���������0���%*��������� ��#�+�������� ����#����%������������� ���� ��%���$��%�����������0��'����������� ���� �����#�����"�����%�������������� ����$������������������� ������$� � ������#�������$�����#�����������#�+ ������� ���#�%� ��#��%� ������%�� ������ ��#��������%�����#����� ������!��0�����������������$���������$������% ������ �������� ����� ���(��� �������%��#�%�����%�������!��� ��������� ���� �������(����������������������� ������������������+��������������������$%���� ��������� ���$��������������#0�������� ����$������������ ��������� �������� �����$������� ������������+%�������0�<�$�������������������������$������������������������ ������������$����� �����$������������������������$��������#������'�>�����������$������ ����$%��� ����������$���� ����������������������������������%�%������� ���#�� ������ ����������� ����� ����$����%��� �" ���� ��� ����%�������% �"���

< ������������$�%���#������������� ��%���� �������#����#�����>�������������������#)��������� $����������������� ��������# ��� ���<������$%�� �������" ����%��� �" ����������

Page 57: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

���������������#���������#������ ������������������� ��������������!� ����� �����(����%��� ����������������%�� � ������������� ��������������4����� �������%�%�����������$�� ������������������������ ���������������� �$�����"����"������������ ���������$��%%� ����������� %�%������������������!���� ������������%������������3� �������� ��� ��� ������������������������������ )� �� ����������+�����������������#�����%�� ������ 0������$�� �����"� ��� ��� ������������������)���� ����������+����������������%�0������$�� ��[���8� %��������(��� ��������������� ��%*��$���������� ������$%�����������,���

��������� ���?���?�!���

?��� ������ ���������� ��������#�������� �����������!� ������ ������%�������������������������3�������% ������ ���%�����$��������� ����� ���#���������$����������������% ������������ �����������������������������$���� ����� �������%�������� �������������������������#��� ��������� ����� 6 ����"����"������������$��� ������ ��#�������#���������%�� �#��������������!��� ����������� ���������������������#��� � ���$������������������%� ����#������#�

��% �����#����������� ��#����#����>�����)��������������%�!�� ����� ��������� �� � ���%�� ������������%���������(��%���� �� ����%��������#�% �����$"��?�� ����>�������%��������� �� �� ��������������������� ��������������������������������#>�����)���������������������%��$���%���#�!���������� ��#+���������$� ������$�%�!�� �����0�������������� ���� ���������������������+������!��� �� ����������#������������0��1�!�� �����������$������ ������������ ���������#�����#���������� ��#

��� \�� ���� ������������������$�������%�������"� ���� �� ��>������%��(��� ��� %�����������������������������������������'������%��������������������� ���������������������#������������#����%������������������$�������� �����#�������#���������#����������(�����%�����%����� ��#����� �#�>���������������������?�����!��� �����$������������� ��#��� ����%�!�� ��������� ������%�����9<��� ���� ������:�?� ���%�!�� ���� �������������#��� ���� ��������������$������#�% ����� ���������%���������������<� ��� � ���������������� ������������� ���"����������!�����3������� ���������������������� ���#�%��%��� ��(�����KB� � K? ��� �KE�%����������������$�������E����5��#���������'��������������>����)�������������#��� ����������������%������������ ���������� ���������$� �(�������������$�F#�� ��(���������(����������(��������%(�����%(����

=������������ �� �����%�� ������������������ ������ �� ��������������������������%�������������� ��1�������$�����������* ���#�������� ��#� � �� ���������������$������������ �� ������� ������� ��%�� � ��"����� �� ��� �������������$�������� �� ����� �����1����� �������������� h� �� �%��#�%���������������������#�����%������"��%���������� ������ �i��_���� �������� �����%�� ���� ����������8���� ����!�����������������#����� ���������������������������%������������%��$������������������$��� ������������6�#������� ��������� ���� ���3���������� �%����� �� ������#��� ����%� ��#������������#����������������� ������������������������������������ �� ������%*���������� ������� ��������������������������� ������� +j������0������(���+j���������0�����(�����+j���������0��'��%��� ������ ��������������� ��#������ �������#� ����������������������������������#F� ���8��������%��������������������������)��������#

��%�!��������� ����$��%�����%��������'��%�$� �����$����������������������������������� ��<������������ �������%�� ����������������������������� ������ ������������ �� �� ������+���������������0�� ��� ��#������ ���������� �����%����i��� ���"���_�� ���%���i ����_�����

'������"��%������>�����%� �� �%����������� �� ��������������"��% ������$%����,����� ��������������(�+������(����������������!��� �����������" ������������������������ �� �������������0��4������$"�����%� ��%*��$���� ����$��� ��������������<���������$��� ������#��� ����(��� ���� �����������������������������������%��$������������������$���������������� ����$�����������������!��� �����(��=�������������������#"��%�������>����F���(#����(���������� �(����(����������F�� ����#���������(�����#�>������� �� �������#��� ��(������#�%����%�!�� ������������������ �%*��$�����(��(���������� �����(�#������%�(����(����#�(� "��8���% ������ ��������������$�����E�����K�B�����������8�%�� ������������%���%��!�� ���� ������+��%���������0��������� ��������������"������������� �����������#�% ���(����������������(������K�B�����K�? ���� ��K�; � �K�5��#��$��=���������������(��������$���� �������� ������������� �����������������������������������%���������������� ��������������������� ������ ��������� ��������� ��� ���#�(�������(����8(����� �(����%���(���

(�������� �������� �� ����%������������������������������+%� ����������0��1������������� ������������������������#������������ ������������� ��������������<������������ ������%�� ����� ���������������� ������� ����������������������������F��8����� "� i�"_�� ����%�� �����������(�"��%����������������������� ���������� ��8���%������������� ��������������������������� � ��������$� (�� �������(�����(����i����_���(�8�%��

Page 58: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�(���5������������#�>����"��%��������'���� �������������$��� ��(��������������������������(�����(%����#(�(�����8(������(�8��8�%���������������� ������������������������� ���$�����%��������(���� �������� �������8������%���������������(�8�������(�"����" ����������� ����� �����%�� ����$�������#�����������#��� ����%�������#��������#�%�� �"������#��������E��������8���%������������� ����������$�������������$����(��%������������ ���� �����%���������$��%� �� ���������� %������� ��#(������(������(&���#(���%��(����(����<�����������������$� �����>�������=����!����������>��������� �� ��������%�!�� ���� �������� ����������1�!�� ��� ����� ������� ������%�������� ��� ���� �������������$���������������������� ���������������� ������������$����������$������������� ������������������#����%���#������(�����������#���%E�������� ���� �� �����F��(��i����_�� ������ i��%��_��)����� ����� �� �"���������"����"�����$� �����% ������C����������5���$�

B��� ���%*��$������� �� �������������������%����" ���������#��� �����������������#�>����)���������������������$�%�" ��� ������ � ���������� �������������� ���������������#����%��#����������$����#�� ���� ����#���� ��8������i�������_����������i� ����_������������%������'���� ������������������������� �������������$�������������"��% �������$%���K���'������������������� �� ���������������%���� �%������������ ��� ������� ������� ��������������(�����(@���

,�� ���% ����� ����������������������������������������������+%� ���������0��B�����������������������#��� ������ �� �F� ����������������� i��$%��_�%������� i����$�_S���������� ��#%������%����� � ��������������� �������F���������������(��+]����������0����&���������6 ������������$���������������� ��������������� �������������� ��� �����

��������%� �������� i��%�� ���$_�8�%����i ��������_�����%(���i����_�8�%���������������� ��������������������������� ��#�������������$���#� � ���� ����� � ����� �(��% ��#���������"���#����������F� �� � ����� � �������� ������8� ���� 8����� 8������ ��#��"F����� �����������������������������8��4�$���������� ������ ��� ������%������!� ����� ����'���� ������>������)������������������������%������� ����$����� �������������� ��+]������ ��]�������� �0��#������� i��������_�������%��� �%�����%���+]%����0�� ����������i��������_��8���%����������� ������������� ����������� ������&���������%��������������������8���%��� ������������ ��������%��� ���%����������� ����������$��������� �� ������ F�������� �������� i%���%����� _�

=������%��$����� ����������������������$��� ��������������������(� ��������#�����#�"��%��������>���������������������������������� �$��������� �����=������� ����� ����$����� �%� ��������#�����������#���������#��$�����!������� �� ���������� ��������������$� � ,���� �����������������#����%��#����$�F���������� �����i�����#��_�������%�������8�����������)�����������������$�����������#����������#�����%�����%�� ����������� ��8������ ����� �%����� ��,�%�����������������$������"��%����������� �������F� �������%�����%�����������(����#������������#����������$���� �� ����� ���� � ���������� �%� ���"��� ��(��������������� ����������������#���� �� ��"������#���%���������%��������%��� ������ %� ���� �����#� �������% ��#����� �#��������������#��( ��������#�����#�������������� $������� ��� � �(����� ���� ����(��� ��(����� %�(%���� �� %�%����(���� �� ����� ���������� ���������������������� �� ������ ����%���������������!����#������������������������#�"��%����"�������#��=�������F��(���� ���(�������(����(��������(���(� ��������#�������#��������� ��#����������%��

���������$� ��� ��� 8�%����� i�����"��$�������� �_����%������%������i�������%�������� ��%�#��_����%� ����������������� �����#>������%�� ��#������������#������#�� ��� ����� ���� ����@�������#�������#���������������������������

=����!��� ���#���������������#�>�����)��������������������������� ������#��4����$������ ���������� ��� ����%�����% ������ ����������� ���������+�������!��� ��������������F��������%���� ��0������������ ���� ���%*��$����������%����%�����������#������������������������"��% ������$%����,�������$�� ������(F�(�����(�����%�(������� %�(�������� (��������'��������������$%�� �������������� �����������% ��+�%�����% ������� ����������� )0���� ���������������%�������$� �%��������� ���'����� ��������������� ��#������ ���#��� ��� ��#���������������"��F<������K�1�������������K�8���������K3��# ��K=��%� �K;����K8��� K>�����K=��� �K8�����#�%K=��� KB�* ���A������+���������������������������������������% ������������ ������� �����%�������#0�� �����$�����% ����������$������������� ����������� ���������������#�����%��#�� ��� 8%��&������#������#�"���������������� ������������������#���$����#�� ��� ���%����� ������������������� %�������"8�������������1������������� �����������������������>�����)������������������#� ����������% ��������������#����%��#��������������������F���������� �&������#��#��������������(�����"���������������#���$����#���������� ��������F���[�%�������[�%�+���������$���������$� ����%���������%0�� �� �"�������%8�������'����������������� ����������������#���� �����" F�������� �������%��������%������������ ������#���������� ������>�����)�����������%�������$�����������������?�� ���>���������������������������������% ������ ������ �������������%���������� ����������������%������(�"��%��������������%���������

Page 59: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

��������������������$���������������� ������� ���������� %��#�%����%����^�%�(�#�%���%���������� �&�������������(��,�������������������(���,�����������5��������$�������>����)������� ��������������� ������������#��� ����%�������#��)��������!���� �������������?������������������������� ������"����8������ � ��������� ������ �� ������ ��%���$������ ����������������������� ����������������������� ��������F�#��"�������%�����#�����������������$��������������� ����% ������ �������F�#��"������%�����(��������������'�������%������ ����%��������#��#����������� ��������#��� ���������� �����"���� ���� ���#�����������������[���������'�����

>������)�����������������$������������� �� �����"�������������������������� %�����#���$� ����������������������%��#��%���̂ �%�(�#�%����%����������������� ������#�������F�%�� ��[�+j� %�� ����0���� ����(����+j�����(�0�������+j������0�����%��[������

8�������#���� ��$� ����������������������%���������$��� ��������������#��5��% ������������������ ��������������������=��������������������������� ����$��� ����������� ��#����i�%��_����%����i������_���������i� ����_������ @�� �i�����*��_�� <�� �� �$%���� �����������%�� ������%*���� ������%��������������������� ��� � �����#����� ��� ���� ���� ��������+���$����"������� ��#����������

"��������%�������������������#������������� �0�����������%�������� �%����� �� +j���&����%�����&����0�����8������# ��������� ���������������������� ������������ �"������������� �����%���������������$������������� �������%�"��@� ��� � "��(������ %������� ������ ��� � %��&����������� ���%�$� �"������ �������%��� ���� �����������������* ������� ������������ ���$������������$��� �� ���������#������������� �������������� %������%������F� %�(�����%�������%������i�����_������������� �$����������� ���%���� �������� ������������%��������%�#�#�����

,�"#���=+�����

D���/� ����)1� �����<��1���+��)��������+�E

(���������N6N����#����� �%����3���,� �%�������� �����"�������%���������������#�������������" �����"�������������� �������#����"���#�������� �����)��������� �%���������������" ����$%��<�%�������B��� ���������B�%�������������� �����4����� ����������������%�� ��������$������ ���������� ���� �������������� ��������

(�B���#������<�%���������������� �������������������%��� �� ���������������"��������������������#��������� �������"����������������� ��#�������+%��"�����%��������%�� ��������������"�����$������������ %�����������1����8������=������� �0��(����������������������� ��%���������� ����% ����������$������ ��� ���� ��"����������������$��� �� ����������NN�������1��$������ ����#�������,� �%

��������������� ���������

%�����������������%�� ����=�%������%������%�� �������� ��#�������" ����������#���������!�� ���������#����� ������� ���������������� ��������������#�HD��<����� ������������� ��������� ��� ������������%�������%�����������%��������#��������������$�%������"����������� ���E�������� ������������"������������� �����3��8 �������� ����%��������"��%��" ����������$������������ �" ����#����� ����8���������������������%� ������������� ���� ���%������1��% ��%������������������������������%$������� ��#� %�3���8 ���������<��%��������(����#���� ������� ���� ����������%$���������� ���%���������#�� ��� %������

'��������������������%��-I7H���%��� �3���8 ������������%$������$%����������������������$������ ��� ���%�"�������� �

�����������������$����#�� �� ����#�����������)��� ���������� ������#�� �� �������������������% ���������������8�%�1$������������ ������� ����%��� ���3����8 �����$%���<�%�������B��� ���������(����#���"�������#�������� ��#�����$���������%����������� ������#�%$���������������������"�����������$������#���%� ���������� ��#����#��$������#��'����������$����" ��� ��#����#���%*�������#���5��������%$�������%������"��������������������"�������� �%���������������$������� �������*�����8���������������������������� �������� �� ����%�����$%����������� ����� %������������������� ����������������%�����������������������%��1���������������%�������%$�����������%����� ����� ���������� �����������!�������������� ����������������� �����������

Page 60: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

'���������%� �������������������)������ %�����$���� ����"��%���" ������� ��������B������ ������ ���� ���#�� �� ������������������������ ���B������#��� ��� ������������%�����$�%���������% ��������������������% ��������������������%������������������� �����������#������ ��� ������� � �����������#� ��� ���� ��"�� � �����������(����� ���������������� �������$������ �������� ��������%���������%������������ ������" �$������������� �������(�����������������$��������������"�� ��%��% ��#� �� ���������#����������#������ ��� ��#�� �� �������9���������% �:���������������������������������%��������� �� �>������)���������������� ���������(�����%���������������� $������$� �%�������

������# �����% ��%���$� �������������� ������!��������(���$������ ��#�������#�� �� ��#�����%����#���� ��� ��"�� �� ��F����� ����� ����� � ������#���������������� �������"�� �����%���� �F��������������������� ��������������� ��5� ����� ����� ��� ����%����"�� ����� ��#������������ � ���� ��#����%�����'�������"���#����$���������������� �������� �� �� �������������$�#����������������� ����������$�%��%���� ��#������������% ��#�8$�#������������������������� �$�����%�������� ����������������������$�������%��� $�����8���� $��� ������ ����$�#����������������� �����#������������ ����������%��������%*��� ���K����#���

��� ��#�%��� �$���������������$���������������$���������$������ ���#��������� ����������������� ������%��%���$�#�������'���$� ����������$���������!������������� ���%��$�������� �������� �����%���� ���������������� %�������$���� ������$��#�������(�������#���������#�����������$� ���������#�����$�������� ��������������#�� �� ����������%���������� ����� ��������(�������#���������������� ���������������������������������������������� �������������������������� �" ���%��%� �" ������#����������� ��#�� �������%�� ���%���������������<���������#�B������������������������$���� ������������������������ ���� ��

4�$" �������������" ����%� �����������������#�%������ ��������%�)������4#�� �� ����B��������A���=���������5��������

5�(+"(���!��#��

C��������

�� ������ ��* ��� ����������������#�������������

=��"��%�����$������#������"�� � �������� �� ���$� ��������#�� �� ����������%�#�����������������%� �������������$���� ���������� ��� �>������)����������(������%����#���$����%�#%��� ������ ���%$�����������������$���������� ������%������� ��#�%��!� ��� �� ������� ����" ��#��(���$���������� ��%��� ������8��������� ����#��������F��� �������������# ����(��������#��������#�� ��� ��� �� ��#����� ���� ���������������%� ������ ��$� ������#��� �!������ ��������� ��#���������������#��<���������� ����������$�����#�������� ��#� ���������� ����%�� ��%����� ����������#������ � ������������$�����$���������%��$�������� ��������%��������� ��������� �����������"���������=��"��%���� ���������� ���$������������� �" ������������%���

��4����12�� ���� �*����6����)�����OOL ��D)��),��5 ��+��E�

����� 1���,� �)1�+4� 1�

Page 61: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

F��������� �����

/�����"%����(+��������"����(���"+������� ������� �&�� � �������� ������ � �� ��,��� &���,����� �������&�D3@����� >������� � ���������6. FE ����� :;;< ��

'�� ����������#��������������������"�������������� �!�����������������5� ����������� ����� ����$��%���������#�������% ��#��%��� ��+ �����������#�������� �0���� ������������"���������9������(��%����� :�����%���������������������%�6O�,8���%����������������B���������#��(����������� �����%�� ���� ��� !���$�9�������������� ������ �:������������%����� ����������� ������#���#�%� �����&��$%��E�������������������������������������������%$� ���%�����=������� ������%������$%���������%����� ���$� ����#������$�����������$� ��������� ����#��%�������#�����������$������%����������E$%����%������ ������ ����% ������ �� �����������" ������ ��%������'�����#����%��$�'���%�������" ��� �� ��" ��6� ������$�%���%�������������$���%��������������%���

$������"��+�������

���" � ��� �� ������ ��#�%�������$��������9������ ����#����������:S������#��������%�������$%������������� ���������������������� ����������%�������#���������������%� ������������%� ������$%������ ���$������������ �����������#���%�������8���$�����#������#� ���%���������������$������ �����%������ �������������� �� ��������$F����� ������ ��������������� ���%�����������������`�5��� ��������$��������� ��������������3��� �����%��� ����������������������$����������

������������%�����������#�!��� �� ��"����8�%��� �������%���$��� �������� ���� �����B�"������������������������ ������ ���!������ �8���66��) �����������S���������#���� ��������������������#��(���� ������ �"�������%������� �������$�%���$��������������������������B��������� �����������������)���%������ ������ �" ���

&����>�"��� �(�>����B�E

B��� ����� ��F�����$%��������������!������ �� ��"������������������� �"������������#����������%����%��� ��� ��� ����� ������#����%�� ������ �" �8������� �����$!�����%��� ��`�B�������������� ������� ��� ���� ��%�����������������8�����`�4��� ���� ��������������������%��`�<����������$��� ������������������#����

��%����������%������� %�%���������%����K������������ ���%���� �� ��%����������� �����! ����$����%� ���������������" ���%�$��������� ���$���������� ������8���������� ���#$� �� �������� ��"�����& ���2������������$%����� �������������� �����$����������%�� ������%������ ����$� ���������������%������ ����������8����� ���8������������������ � ��������%��%��������� ��2������������%���������� ���������������������������� ������%����������%��������������%������������!������ ��� ���������#������������������%�� ����$%������������������8����������� ��$��� ���$%�������������������������'���$%��������������� ������������� ����(��� ����4� ��%���� ��� ���8�������(��� ���$%��������� ������� �����%��������� ��$��

Page 62: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

� �8���66������������ ��������%�� �������������������#���������������������� ���3������#�������� ����� ��E$%��������������������%�� �������%������� ��������"������������ ���5���������������� ��%��$������%������������%����������5�� ������ �����������������������#����� ����$%����

'������������� �"���%����%�� ���������������� �����������������������������#� ���������#������ ��#�������������� ���������� � ��E���������������%������ ������������ ������������NN6���������%� �����������"��������!��� ���E��������������� ��#������#�����������#�+��������%���������#0��$%����!� ��� ����������� � �����������S� ����$%����% ��������$�������%������!���� ������#�� %�%���� ��%����#������������#��������(������������#��� �������$%�������������� �����9�����(��%���� :��5������"� ����9������ ��:�������`�������%��� ��$%��������������%������� �� ���������� ��������%��������`

>�"%����"����������

8����������)��������������������������=� �����'�������������������&)���� ������������� �� ������ �� �������������������� ��

����������������� �����!����$��������� %�� b�)������������%��� �����9� ������� :S�������������������9����3����)����� ����A�%���KC���K(�%��� �:��B�������"���� �����% ��HD7����� ���HDI�%$ ��������� ���� %������ ��������&����"������%��� ��%��$������������"������!��'������������������%�� ���������%���� ������������� ������������������� ����������� �����% �� ����������������������%��� ��������� ��������������������4��������3����������������%����������������� ������ �������������������%���%�� ��������%������������� ����,������'���������!���% %�� "��% ������� �����*����� ������� % �������������� ����#������ � ��#����������#����$����������������������� ��#��������������!���� ����%� ��4�$���������%�����������K���������������������� ��K"���������%����� ����������������� ����������� �� ���������������������&��� �������������������� ����������%��$��� ������ ���������������%�� ���4���������3���������� %�)�������'%������#������������������& ������������� ������%����-D���������������� ������b=� �����'������������������������� ��S������������%�� ��+�������������� �0������#�"������#

������������������ �������� ��#���%��� �� ����������������% ��%��������������$��������������% ��������HD������ ����(�������=������8�%������ ����)��������-D������ ��������� ��& ������������)���������������%��������������� �!������������������� ����� �$����%������� �����������

$�%�����%��+������"�

'������� ���8 �������� �� ������� �������� ���������������#�������%����$� ��� ����� ���6 ����������=� �����������E��%���*���� �����%������� $����� ������������+=A10������ � ��������!������������ �������� ����=������ ���� ���������� ��������9���������� �:���%�����������%������$�%�" �%���� ������������� �������������� $��4#������������� ��������������������� ���������������$���#�� �����%�������������� %������� ���#������ �

5���������%��������������� ��1����������� ���%��������������������"��%����#��1��"���%��� ��������#������ �����$����������������������� ������� ��%������������"���� ��������� ����������� ������"����1��"� �������� � ���������� ������

5�(�����(�5��(

��������!������<%��������������������������

�����������%����9?�����(��������:��B��� ������������������������!!���� �����%�#������ ���8������������%�����%���� ����!��'�����$�+�����������������������9����������������:�����0�

������#����������$��������� ��� ������ �������������#��������� ����� ���������� �$ �666�,8���������������%�� �4��������������� �"�����%�������������������������"��%����#��������%�������"�������������������������������� ���������� �������������������

�� ������������������������#��� ��������������������'������ ������� ����� ���%��������������!���������������#�%��� ������(� �� ��������������������������� ����� ��%������������� �����������%����������������%�������� �"������$����������� ������ �"����������������9��!!������:�

8��!�����K������������%�� ���� �������%�� ��������� ���%�%��� ������K� ������������������� �����������,���������������������������� �������������������� �����������������%$� ����

%���������������(�������#$� �� �����������������%��������"������ ����(��� ������������������ ��������������$����� ��������� �"����5������������� ������ �������������� ����������������!����������� ���������������� �����9?(:���������$�%�����"����$���������%���%��� �������#`�'����#�� ��a�5�����������%���%���%������������� ��%� ��� ��������� ����������� ��������

)�������%�%����%������ ���9��������:�9?�����(�������:������� �����������������% ����%�$��

Page 63: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

������� ��#������#����� ��#��%*���� ����������!����������������"����3���$%�������%��������������������%*�� �������������������������% ���� �������� ������$��'������������������%���"��������%������� �9?(:����������$��"�����������������������#��� ������������ ��������B���������� ���#������������ � ��� ��������������%������� ��#�9?(:�

1���� ��������� ���������� !���� �������%�������!� �'������+9'5):���-/��������0������������%� ��������������������� �F�G�����%�����5�%��� �%���%������ ����� � �%�������%��#

��#������ ��)�%����������������XaY�>�%��������������������"������ )�����#���������������)�������������� ���� �%�������� ��������!��'����$���������������������%����%���F�=����� ��)��������������� ����%������������������%����� �����������������%��������������#��������������������6����������������������������%��#������%������ �%�� ���)������������ ��������������������%����� �%��������( ��� �%��%��������� �������XaY�>#�"���%�)������������������8�%���=������X� ���������Y� ����%������������������#���������

��%� ���%��������������K��������������%�������������

����K����������� ������#�����������3���� ���� ������������������#���� �����" ���������#�%����������"��� ��� ����������� �" ��=������% ���������%����$���������������������!!��������� ��� �������� ��� ��F�4��%��� ������������������ ������������#����� ��#���%���������������������������� ������%�� ��������������� ������������ �`

��"���������%���������� ������������������ ���"�������������� ������%���������� ���#$ ���������%$�

A���+��5� ����

$�+������������1����������+�,+� 1��$�1�)�%�0H�H��

&�� �����$���������9����3�����)����� �����A�%�����!�������%���� �:����������� ������� ����������"���� ��������� ���)��������������������!� ��������������������������������#������� ��(=8���&)����������$� ������" �����������F� ��%������� ������������ ���#������������� ��!������!��������������������$ %����������#������" %���������#�

������������"��%�����%���������� ����� ����������#�����!������!��� ����(=8� ��$�����������������%��������������%��� �%$�������%����������%��������%��� �������%����������

B����������%���������* �$������� �� ������������� ��#������������������ ��������%��� ����� ���%�"����������R���������������%�������� ����������������$�����!� �!�����!�����%����

���#����!�%S���$�������� � �����������������������<����#��%$

��� ����$����� � ���������" ��������� ���)���������$���$�

��#����C�D=�������#�E

������������ �������������������������������������

Page 64: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��!��� �������������� �$���������������������1$� ���A������������$��������������������� �����������=� �����=����������K������ ���������������������������"������������������� ������(������������������� ������������������ �����$��� �������"����

��% ��� ���������#!�����!�������������� ������B� ������� ����%�$..������ ��-IHI����8���%����������$� ���%� ����������������������� �������������������%��� ������� ������������$�������=��%� ���� ����(��������������%��������!����������������#�%�����#����� ��%����!��������������� ���������!������!�� �������������%� ��������� ��������8���%������� ��������%����� ���������!� %�� �������� ����$����#�������������(=8����������%�����%� ������������������������"���� %�����������%���

�$�6 �������C�������(����������%���%��"���������������������%���%�� ��������������������������� ��� ���������%��� ��������%�����'��

����� ���� ����%� �����������������������������E��� ���������������%�����������������������%�����93�������:� ���� ��� ��������% ��

1����!�����!�����#�%������-IJD�������������98���� ����:�'���#�%�#�����%��%�������93�������:��������������%� ����'������������� ���� ���(��������������������������� �� ������������ ������ �(� �K����� ��������������=��������������� ���������������������K���� %����C������K� ���������������� ��#�����������������(=8�������������%��#��������������������%�B�������

5������ !�����!�����#�%���������-IJL���K����������"���������%$���������������$�$�������������� ����������$������ ���%�� ������6 ���������=��%����2%����� ��#�&)�%��3������$�? ������K�����%����������� ��#����%� �����O���������� ������� ��#�������1 ��$�;��������B��������B������$���������������%��#���$��������B���������� �����%����� ������� ��#������� �������������(=8��������%� �����%������ �� ����������$���%���� �" �������� ��E�����������������<������?����%��8���� ���=��%� �������)�������%����������%������������%��� ����* ������� ��������#� �

����� � !�����4/)����A���)�����)��5��&�K��+���P1�������*�)����)�*,��4��

������������� 0HN�� ����� �)�� )� �� � � >�������) �: ���� ��)�

�� �����������������"�������� ����%������� ��� ��� ���!�������������� ����%������������������� �����#���������%����#���� ������������� ��%����� ��� �������� ��

E$%$��������$��������� ������������ � ����#�96 %����:������ ���%������!�����!���������������������" ������ ��������������� � ��%����������#����%�"������%%�����������������$���� � �����!�����!������� ����������� ��" �$��������������������������

1�������� $�����%���� �����!�����!���������������������%�� ������ �����(����������B� ��������������� �������� �����������������(=8��������-IJM����* ���� �������� �����������A������)���� ���������������1����� ���(�������������������������%���������������� �������$������ ���* �������#����%� �������������� ��� ����(����������B� ����

Page 65: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

B������� ���������� ���%������������(=8�����������������������%������������$�%�����������%� ���� ��������������� ���5����$���������"�����$���������������� ����%��#���������������� ����������� %�����"���� ������ ������������������ ����������������� ����%��#�

B�������������%���%����������%� �����'��������$�������������%������ ���������� ������������������!������!�B�����K�������%�������� 6 ��������>����������)������3������� ������ �����%����2��������@�� ��������� �����$�%�����������%������ ��������!�� %����E������B��������% ����%����!�� ��������-IJ/��< ����� �������#����%� ��������%������� �� ��$� �� ���������������������� ���� �������������� ������������������ ������������!����� ������������������� ���������������� ��� ��������$����������������������$����� ������1��"��%�����������������%���1���%������� ��������* �������� ����������������$�����$���%� ���������������� ������� ��������B���������(����%�������8<8,�

8�����%��#����������������������A������)��� �������������?����� ����8�* ������������$� ��������)��������=��%����B������� ��)"���������������������%����������������#�-ILJK-I/.��E����� �������%������������#� ������������%��������#������1������ %���������������� ��������������#�� �������%������%����� ������ ������������ �$����

�,������1�������� �8��1���*�������/��:�/4<,������*�)����)�*,��4��

��� �� � !� ��8��1��*������&� �"�� #����+��4&� �"��:4�)����)�A��) ���&����;1/�+���Q��1�

���3�%�&������ %����,����������������������������92���:�

1 ���B������������%�� ��E���� �E���� ���'�������#�������%��#������������������#�������#����� �����������#��� ��$�� �����������������������E�����������(����%�������� ����������� �����������%���#����������������%������

5��������������#�����������������������#�����%� ���������B���������B�������������������#-IJLKJ/�����������% ��������,�%��&���� � ��<������ ��=��%� �����8������#��'�����������B���������B�������+-I77K-II-0������%�� ����=����������* ��� �(����������* ��� �� ���� �� +���%�����$��������%������0���%�� ����� ���������������� ����A�����8�%������ ������>��% �����B���������$������$�������������������������� ������ ��� ��$��3�����"��� ���#�����#� �������������������� ��������������� ������������(=8�����#� ���=� ������E %����K��������������<���� ����1����������K���������3����"���"���� ������ ����$�������� �$�6%��$����� ���������%���������������� ����������������"������������

Page 66: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

!� ����%���������8�* ������������� ���%�����������������9=���%�� �"��:�������������������,��#�B���������)����������#���,��#�B��������)�������������>����)�����������5��������� ����������� ���& �$�1��������� ���� ����%������%���� ��� ��#���$%������� ������� ������������B��� �����5%�������3����������

8��$������������%�����$���������� �������%��������������%��B��������B����������������� ���� %�%�����5%�����3������������� ������%� ��,8����������������������A��#���(�$���B��������������%�� ���%����� ����������������������%���%���%�(����������9����!���������� ���������������%��%�����!������ ���������"���� ��������� �� ��������������� ��$������$:�

8��$����% ���������%����B������6 ������ ���5���������)����� ��������B��������������������!�����������$���������������� �� ���"������������%%����� ����������� ������ �$����������E������� �#������������������3����������%��$������ �� ��� ���������� ���� ���K� ������� �����"�� �����9���������������� ������� ��:����$� ��%�����

�������� �����'������� �������������!��6� ���8��������K�#��������("��%���%���������� �F�� �5����K�����������%����=� �����R���������K�%��������(����%�������)"���%��3���%��� �����%��=� ����B���������������,!��8��������%�����!�E�������K���%��%����%��<��!��@����K�����#������3����4��� ������%��)������3�����K�������������%��=� �����3�� ������K����� ����������� ���=��%�����$�������)����#���(��%��������?������� �K����������

&%����B��������B������������ ���%����������@� ����B�� �����������������$�����#������* ����)�����%������#������$�����#�� ������ �����$��8�����%��#���������������%������������ ��%�� ��� �����

B��� ���%$�������%��������� $������%����������@� ���B� �������������������� ����(��%����������%�����F�%����� ����!��5��%���3������K������������������!��(��%��������?���������������K����� �� ����& ������������>�����������%����<���� �R�� ����K����� ���������

'�%�������%$�����%�����F����!�5��%���3�������%����<���� ��R��� ���%����� ����������������������%����!��(��%��������?����������������%����C� �������3���K����� �� ���������%����C� ������4���#�K����� ����������

1��@� ����B� ��������%�������%��������������� ���� ���������� ������������$�����%����#������� ����� ������ �� ������������ ��������%��� ���������8�� ���������%�����%��� ��#�!� �����(���#�-IL7K-ILH�������$��������$�����#����������������%����E��������,�� ������������ %������� ����������������������%� ���%���� �" ����%� ����#���� ���������%����%���������� � �%�%����$��'��$� �������������������� ���!� ��$�����%��������6 ���������8�%���������������!��5��%����3�������K���������������������� ��#����#���������%� ������������%����$ ������������ ����� �����%�%����� ����� ������������

!����"#���!#������$����%�

����� � !��"��#����+��4&�����;1/�+���Q��1&���8��1��*������&��"��:4�)�����)�A��) ���&�����7�����)�������&�����7�����)���C)��6�

<���� �����%���� ��� ��������-M������-II-�������������7J����(�%���" ���������� $��)��������8��$�����������������������B��������%���%�������� �������%������ �% ���� ��%������������#�������� ����������� ����(��������������� ������������ ����� �8������������ �������������'%��������������������������5%�����3����������8�����"��������%��(���������� ����F9(�"�������������������������������������� ��������������� �"��%�����������%����� ��������������������:�

B��� ���%$���������������������%�������" ���B�������B�����$����#����������� ���������%����� ���)������ ����-H7����������� ���%��������� �1����������%�������� �������%�����������@� ����B� ����������(������������$%�������%����%������F�%����(�%�����1����������K"���� ������#���������%��������%�1 ���8���������K�#��������8���� ���������������� �B�*������1������B����K������������B��%���8�%��������(�%��������$%�����%����F�� ����B� ��������������B��������B�������� ��$� ������� �B� �����K�#��������������

Page 67: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

> ��������� �&����� 3/����&6 ��&�,����,?�� �����" ��7?C ����& $��&������,��!�. ������"��!� �����& ���,��� �&���� � � ,������� !�&��& E9JE ��G��� ������� 7 ���,�� ������!� ��&���� � /����&�� ),�,�! 8������ >����� >������� ��,����. ��������� �� ����� ��&����� &���,� 4 � ������������&�"���� �&���� �� #�? 4 �"! ��,�� ����&�

C����+��(�����+��$" �660�����%������4#���%�� �����������������#��(� �

��$� ��#�% ��#� ����������������� ��#�� ��������+��� ��6 ��������4#���������3�������0�����$��������!��� �����%�������������%���������������%�������%���������)��� ������������%������������ �������B������<��%����9=���%� �"��:��������� ������������ � ����� �����8<8,�+������� ������������� ������������� ���������"�����!������������0��(�%����#������� ����% ������� �� %����� ����������%�� ��=� ���(=8��(��������/����% ��=� �(=8����� �� � %����� ��������%�� �����%���#��$�����������������������������#��(���#������� ����� �F

-��=� �����������%$������������%� ����(=8���������%� �"��������� ����������������������"���%���"������������ ��%�����"��� �������%��������%��������

.��?��� ��������������������������������������� ������� %����������&�������=���� �������(�������=� ������������� �����% �� ���������%������������� ����������� ���$����%� ���� ���� �������������������������" �������� ��������������������,��������8������#�(������#�=�����8�%������ ��#��% ��--�������%�-I/-���

M��=� ������������������ ����� !��������(=6��,%��������% �����%��#�����������&�������=����� �������(����������������"��%�������%������������������������ ��+���0�

H��=� ��������%������ �����������%� ��� �������� �������% ��#�% ��#�������� ���������������������������� ����������������$��%�����" ������ �" ���� ���� ��

J��(�����!��������������� ���������&�������=����� �������(���������% ��--��DJ��/-���������������������������������������������� �"������������������� ������������ ����% ���.D�������%�/-����%��=�������%��������� ��������� ������������%����������� ������������!��������=� ���������������� �������������� ���� ��������� ��

L��=� ���������$�%��������"��%�������%������������������� ������%� ������ %�#�%��������������������� ����������"������������������ ������������������� ����������� ���������%���� ����� ������� ����������������"���

=������������" ����%�����������������%�� ���������� ��#���%��#���!� ���$������ %������������ ����������9=���%� �"��:��'<=�������������%� ������������8�����"� ���� �����%����#���%���������� �����%�����#�������#������������� �����������%����%��������� ����� ��������������� ����� �����4����������������������%��9;�� �����(�� �"��:��(���������%����� �������������%�� ��������� ���%��������� ��#���� ����8<8,����$������#�%��� �����������=������������������(=8����������������� ��������$���� !�����$����% ���������%��������#����8)8�8<8,�@����(������������������ ���� ��� �����F�=6$� �%���#������� ������������ ������������"������%� ��%���������������%����� ��������#�������������=6$���������%��������#���������!�)��� ���%��� ���%����������!5!�;�������%�����"���������������%��%���� �%��� ��� ���� �%������(�����������#��������������������� ��� %������������� ����������� ��(����������(��

)����� �����%��������������������������� ������ %$��(������)����� ��� ��������+� ����������� ����=E`0���#�����%�����%���� ��������������#������������ !������������������"��%�����������#����% ������������ ��#���������������������������(=8�����������������������#����%� ��������"��%��� F����%��� ������������������� ���� �%�������(�����C�%��������- �����%��� �� ����%������������������������)����)�����������������%�(����$6$!��%������� ��#�������"�����$��������������%�������#�����*�������������������������<$�J7�����K������� ����������)�������(�� ������� �&%�����#�"�������������������� ����"�������8�%�� ��� !���������% �������%���� ��� �������������%���$���%����%�������"��%���� �����������#��������� ������������������������ ������������$��������� ��

(������������ ������%��� !����� ������������������������������ ���� ���������$�������� ��������8�����������������������#��������%�"��%���"���)������ ������M� �7����% ���'%�� ���������������$��������� ���"��%�������������#���������%� �����?���$������� �� �1������?���� ������������ ���������������� ����������� ����'%������������ �� ����������%� ����(=8F����%������4#���+66�������� �����0���8���5����+6O����

Page 68: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

%�)�����>��� ��� ���������������%���(� ������(�J$�����"��K���������#��������� �����"���%�)����)��������������"��� �����>��������� ������(�������%���������������������%�%(��������������� ���������

������������ ���(����������������%�����#�H�J:��������������������������������%������%���������������� ��%��������������)������ P���������"�%�)�����������)���%�����������_$�����"�`������%������������K��6���)�"���%�������H�J:�%���K��#�����������"���� ������'��������!��=������#�,��������� �������%�� �#�����,�������%� ��� ��� ������%������ � ���

B����)������%��� ������=� ���������)���������)�������)�%�"����� ��%����������������� ��%��%�� ������������ )���������)�����%������(��������%������%��� �����%������%�)� �������������%���%�����6�������������"���� �����������������%��� ����������������)�����J#���������)�������������������%��� ���K��!��������%������ ������%��6#�������������������"����������� ���8���� ���B(����������������� )���������������%������(��

=���������������� ������������'����������#�������������������H�J-������� �%��"��������U�B)���������#��������K��7�#�����(����%������)"����������������%����� "����������7����%��� �������������������������� ���)��������������������������!��� �"������7>�>5����'�����%�������%�)������������(�%����#(��������� �%�������������!��=��������������������%�������������)������%(����#(������������������5�� ����%����%�)������������������K� +9E������� �=��������'<=�(=8:�J�N66�-I/-�� ��-H�����.K70�

�������� ��#����� �� �������������% ������ ������ ���������% ���������3B<�)�����'=<<�9=����%� �" :�K�,�� �B������ ���������������(=8�K%����%���#���C� ������3����'�%����$������� ��� ���������� ��#����� $������ ��� !������������% ���������B������ ���������"��%��������� ����" ��������� ��#����������#�%��������������������$���B������#���� ������%��� ��� �����������#������# �%��)����

<�����%� ������������ ��%��������������������������3������������� ���"��%��� ���������F�'������B��# ����%�� �C������� �B������5�����?����������(�$���������� ���% ��"���%������������������)��%�����������������������!�E��� F��$� �$��������������� ����������� ���������� �S���8�����'����������������%�� �F��������� ��������� ���������� ���L���% ������ ������'<=�(=8���(=6�����'=<<�9=����%� �" :�>�����)�����������%���������� �������� ���������%$����������$����$����������� ����#��� ��������������%������� ���� ��#����� �

,���������%�������������#���������� ����* ����������'<=���9=���%� �"��:��������� $������� ���������� �"���� ������������ �������%������%�� ����� ����� �����%����%�� ��#���#���������������%������#��A��� ����%��������� �����������95���� �

��%�������B)0S��������������� �� ��%������� ��$�� ����% ������ ����� ��������������<���%��,���� �9=���%� �"��:�

8�����#���%��� ��#�B�������=����������� �������$���������� ���$������� ������ ���������$����%������$���.D����%� �����1�����%� ����%����������%������%����������9=���%� �"��:�K�����!E��� ���8�����'������������� ������<���%�,���� �>������1��������������������%��)�����������*��������$����������

5����% ��)������������$���%�� �������� �����3)���=E��'���$������� ����������������������������%�����<,�'=<<�9=���%� �" :�������� ����������,���� ������%�� ���--�MD������������$������� $�����5#��� �+���� �������1����������0��8��%���%�������%� �����������������"�� ��%������(������������%� �����%�����������$��������������#�%����������#�!� ��� �������=E+`0�������������������%$�����8��������$���������%��3������)�������������������#����� ������$�%������"�����$��(��%������%���!� ��� ����������������H�=���������%�)������%��� �"���(�������������%������������������

'�������B�"�������� ����������������������� �%��� ��� �����(�"���������������������� ���9E������ ���=�������:�%�����������%���������������� ��$�����F����������� ������%����������#����������������'������� ��������������%����������(������������%�)�%�����������?���� �����%���>5�� ����������%������������������������#������#�����'������������ �%������������������=����������� )�������� ���#�%�)����������� ��������� ���%�)��������������'�������%� ��������%�)��"�(������ ���(���9�����������������%�%(����%������%������(���������>��� �������������� )���������#�������%�������%���)�����7����%��� ��������=���������������J9������� K���%����#�"��������������(���6��������������)7����%�����%������������"����5��%�����J<�������%(�K����)����������%���!#�����B��������#������� ���������"������7����8���� �����%�������������������)�7"���%�������������������#���������� �����"���%�)�����)���������)�"���"������� ����?���� �����%���$'����#������������� )��������������� ������#� ������������������ ��������������������%����H�J'������ �����#��������%���������K��7������)����(����������������)�)����'����������� ����� ������������%�������������������������#�����#��%������� � ������������������%���)"�������������J�������(�K���� ��������������������������������� ������������������������������������������%����

!���� ����������������������������������)�������������H�J6%������� ��������)��)����������)���%��K��!�� �����������������%�������������������������>��� ��������������%�������� ���#��������������(���������%��"����!��������������%������'������������5���0M�IN��%���"������������������7>>5�������!���#��6#���������%�������������,%� ����%���������������� ��������6��������"��

Page 69: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

)�������:�+���������� �8<8,0����������$���������%���� ����� �$�����%���������������$�����������%�����#�%�������������(��������������F�96 ���%� ������������"��%���"����)���:�������� %���3�#�+95���� �)�����:�L�N66�-I/-�� ��.7M0�����$���� ����#�� ������%� ����������������� ��������%��!���������� �����������%���������%� �����%�������� ����������,�%��3�#�� !��������� %�����������������3������1��� ����(������������������� ��#������� ���� ����� ���B�%�������������������� �����%������������"������������%�����������������%���������%��"����5��)����%��������������� ������������������� ������(���<����#� ���%������%��� �����%����$���%������������ �������%�������������������%�����F�������������� ��8�����������������������#�

(�%�������������� ���93$��� ���:�K�E�� �%(������������������� ��� ������������ �������������$�������� ����������������������������������������#$ �9��%����� ������!����������� �:�+95����� �)�����:�./�N66�-I/-�� ��.HL0������������%��(���������������������������%���$� ��������������������� �������%������<,�9=���%� �"��:������������ �����������-M����% ���� ������������$���������������� ������� ��#��(��������������$�������� ���� ������������������� ����� ���������!���������$" %�������� %������$���������������$��� ���

B��� ���������� ���������%�#����F�9<��%������������������%���$%��������� �%���$��%��"��%��������������������:��%������$�L����% ���'��������)��������������������� ����������� %�/D��������������%� ���������� ����9=���%� �"��:��5�����������������%����� ���� ����� ������

5����% ����%���������'<=�������������% �������� �$�����������9&�������:�%��=����8,A������� ���B� !��� ���,��������(������#�&���� ���%��

��������#���� ����������� ��%�����#����%�������%� ����������(=)8����%����"��%��� �����������%������� ���������������)"��%��� ���9������:���������� �������$��������������� ��#�"��%������#�%�������#��������������������������������%���������I����% ������������ ����%�������� ������������%�����������%������������!�?������(����������-D����% �����%� �����������#������ ��+���..% ��#���������(=8���.M���(=60���%$���%����$�������� ������������

=���������������������%������% ��-I/-�������� �%���������� ��%����%������ ���������������%�����#���������#������ ���(����� ����������� ��������������%���������������������#���%������$�����������������S���� ��%���������$��������#������ ���������� �% �������%�� ����� ����� ����3�������=���8,A���#������7���-I/.����� ���������$�������� ����������������'���%���� �����%�������������� ������������ �" �������������������� ���,%��?��� ��'������=���� �����(����������'���������������������� ������ ����������%�����%� ���������%�" ���������#�������� ��#�1�������'<=�����$"����������������� �!������#�%����� ��$� ��#����#�������������������%�����%����������� ��������%��%����"��%�������%����������

)����"(�>����"��9���������?

9E������ �=��������'<=�(=8:�9=�� ��:����� �����=���������6���%������$������(�������� �042N,

0424��(�����-II-�(��?�����������<������"��7��% ��6������� �=$66�J$�

�����"�K���G�����%�������5�%������F�=$66�$������"�������� �042N,MNNN��>�������������8����� �����%���%�3�� �3��1���%����������)�����.DDM�

���8����������<�#����_���� %��#����`��$�����#�������������������������������042N�,�%�����&�042M��B�����.DD.�

����(�%����B�������5����������=������&��$%��3�����������)�������E������������� ���������������� ����������������� ���������%�� ������!�������������� ������"��������� �������!�����!�� ���=���� ���%��������$��������������.DDM���%���������)����K�������� ��� ������������������������%������!���)����

?�" ���,������������� ��������1���+�/0�. +"(��,����(�����1#����"�����!������,���+�������=��1"#���9�"����������* ����*��(�31"���

(������.DD7����� ��"��"�����$�%�O������%������8� ��������%����%�����$���������� ���������������

5�����$��� ��$��� ������.DD.������<� ����� ������������$���������9?���$���)����:����������$���"�������� ��������������)�����%�����������������"����������,��������������)����#�9�"�������)����%�,���"���������� ����%�����������!���� ����������������%���% ����� �������8����������%����� ��%���������� #����������� ��"�������� 5�����������%��������$������������� ��C��#��� ���)������������

�����������������������������%��� ����������F������%�� ������!������A������������ �����"������ �������������%�������� ������������������������������$���"�������������� ����������������%��� �4��" �������%�� ���������$������%�������������=������3������ ������%�� ����� ������B������������8���(�%��A����+�

(� ��$� ������������� ��%��������$������,�������)��� ����������#��������!��3��#��A��

,��B�%����"��

Page 70: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�� �����"�������� ��������� ����� ��%*���&)�� ������#� %��� ������� ������ ��������(������ �� �� ����������������������������������� �����������������������������"�����$��������!����"#�1����!��$����%4�������8������!�1��3"������"�������A��������!1 ��(�4�������!����"#�����K�%�4�������8������=�����3"����C����������������������%� ����� �K������%�� ������!��3���#��A������������ �����"����%���

����������������������������%���������"��� ������ ����� ���� �����%�������

<��$��"�����.DD.�������%��������������������� ���������9?���:��!������ !�������������� ��#�����������%������ ������������%�,������3���������������������� ���(�O������%����� ��������������������� �����������������"��������� ��� ��� �������������������� ������� �������� �����������

3������������%� ������������� �������������"�� ���������� ���%���� �" ��6��������%������������������ �������������� ��������������������$���������������� ����������� ��������������"����� ��3�����������$%��������� ���������� ������"��$�� �� �� ������������ �$������ ������������ ������ ������������

,���#���%�5(���

�������������� ����������������

�������������� ����������������

���������������������������������

!"#���$������������%����&���������

�����������'()��*����������������

������+��,�������������������������

�����������������������+���-���

�������$��.�-�������+��������������

���&����������������������,�����������

����/

0����������&���1���2��1����������

����������

����������� ����������

; �"<

3����������2������������

������������ �������4�5�

������$����,�������%����� 6

������ ! 7�������8�������1����

2��1����,�����������2������

��������9��������%��������

���+��������-����2��������

���������������'���������)&

���������������������������

������%�����������$&������

������������������������

! :����� ! 7��8�����������

���+;���2,���2������;�����

������/

�������������

Page 71: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����� ������������������%���������� ��#�����%���"������

��������MNNI����� ��(��������%�������������(����5����>���� >������������������8�#����������)G�����%����������$������%��������B�����B��������6�����(��V��%���5�%���#������������#�)������������� ������"���� ����������������� ������� %���5���,�����#(����������%���������$�������%��������������%��%�(�����)���0ON���%�����������%�� ����������������"�������������%�������%���#���%�����������%��� �+���������$�����!�)���� ����������7��%����� ����������B�8����B���@����������������������������������������%����������%����� �J-������ �!(��B��K�;�������;�����������<��"���%�(������ �%��������#(�������� �� ��%�)����%�������)�%�����������������������%�(���������� �%��������%��������������%�������"���� ���� ����������"��(��J=��:(���K�����#�(��%��������A�������5%��&�������������(����%���%�������%�����������������;,<

�������������� � �������������� ����*�����K�@� ����@��� � �������#������$��������E��������������#������%���������� $������������������ �������������� ���"�������$�����������������#�%������ $�4#����� $�U� �?��#�%��1�-I7H������K��������K�!������������������� �� ��� �� ����� ���!(@��� ���������%�)�����%��� �%�������#���%���������������������8������� ���8�#����#������)��������������(������ ������������(�-IL-��������� �������%�� ��!�������94������#�8���,���:������������ ��%������������������������,�������)����������%�����������

(��������� ������������$��� ���9=���� �����������:�� �������$��������������� ���������� ������������J-�������������K�;��������;������������"��$�� ��#����������%�������� ��#����*����%��������#�����$�����%�4���������3���& �����������)�����������1������� ��%����������%$��������������������#�%����������%�������������������������K�(��� $��A������������<��$�K�%��"� ������%��� �����<%$����9(��� �:��%�������������%�$������ �����������$�� ������������K��������������#�94������#��������:�K�����%����� ������98����,���:���)���%��=�������

1��% ��+-JK-L��������0���������$%����%�������� !��� �� ��9�����,��������,�����#������������ ������������F�B��%��5�����C�������'����#�3�%����6 �������C���������8�������&)��B��%��A������������@�����!����B��%��2���������B�����'������5����� ������B��%��@������������>��%���8�������(����(�%�����5��������� ����&)��������)"��%���E�%��5������"�����������?���������������8���������5���� ��B����������#����(��������

)��%��+��� � �����������#0����������$���)�������K���%�����% ����� !��� ���K��������������)"��%���E%��5������"����������?�������������(�����������%�����

� ��#������� ������ !��� ����������#��� ��!������ %���������#��� ��%������ ��������#������������@ ��&���U� �E��#���+�"����������� ��)�����>+����&�3��8�� ��0�������������$%��������������#���"���������%������ �+�"������������ ��)����#�6(�%1��"�����&B=(���(������0�������� ���� ��������������������� ��������$�+�"������������ ��&��&���������8�5���B������0������������� �����#�������������������� �������+�"�������&���"(�6(��1"�����&)0�����%��������������%����������"��% ������� ���������� �>������+�"������������ ��A�����! ��(����&)0��8�%������������������$"����� !��� ����������

�� ��>����5���"��������������!�������������%�"����������������������"����J���������������"����������K������������ ��-��=4������ ��&>���B������#�������������#�����%����� ����9<�*%������%�� ��:�5#����=�2����������� ��9����!�'#���6=8�'��(�������K���E���������������9E� %���:�@� ����6��� �

(�%������% ������%�����������������)"��%���E%��5�������"�����������?�����������������������$�)�������)����+�98��� �����������?��������������)�����6%�K������K%����� ��:��%�������$���������� �����8���"(1�4�='%����(�����������������5�J5�8��%��K���J$��������;����

C������������������������

������������

��� ����

Page 72: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

���K��9�����0I�B�)�(����5��04O4,043Q�

B� !��� �$�������%������� �%������93�%����"������������"��:������ ���� �--�����������(�����������)����� �������������������F�>����#��8�������

��� ����������������"�%��������� ��B�����$)��%���#S�$�����������8����������������%�(�����%�� ���������������3�� 3��� %����=����>�����"����'������"��������-H�����)�������5���A�������������������=�����������

������������>�%���������#��"��� ���� ���-J����� ����������"�������%��������������������!��� ����4���������������K��$�������������K��������$���� �������"���� �4#���������

; �"<

?G//��a!+$�,��"�������� ��#������%���#�+9'5):�.DDH�� �7.�����./0�

������������������� �+����������$�����%���0���������������� ��������%���������$�������� ���#�������$��%�%������� ���������� ������������#�����$� ��� �������+`0�%����#���������;��� ���������������(���� ������� ��

kkk

��������%�����������`�4�������$� %��������������������������������+����������������"������� ������%�)�����������#������������������������������0���������������������������#�� ���������+�%�����$� ���F�9=�� ���������� �:0��������� ���� �%��� �������F�!������"��7��%����!�������"����"����%����8�������������F�!�����7��%���+���������"�� ����"��%�������0������������������� �������� ����'������%�������%��"� ��������� �#`

��% ���%��� ��������� �������$�����%������!� ��F�#�����%�)�������������������)���U�<������� ��%�����%����������������F�(���� �+���b0��������)���������%���������)��� �������������(�����#��$�������%����� �����������

��������� ����������%�������%������������������#����+ ������%����%����$����� ������� ����%*�����

8�%�����%���5�����?%���������������������������������%� ���,����������������A��#�(�$�$��������$� ����#�9'����5����� ��)�������:�+7.G.DDH0����� ����1��� �������%�������$�������������� ����F�3)A��5��������� ���%������������������F�-�����������)%)U

4��� ���%$� �������� ��%���������� ����%���������%����� �����%���������������%�)� ���������������� ���� �������������$ ��� %�`��������� �������������!����������� ���!� ����� ������ ��������������������������������(������������������#$������ ���8���������������#� � �$�����������`�?%�������������� ��$�����`���%��"�������������������F�,������������$����%�"������������%� ����8�� ��� �������%������� ������$" �����������$� ������������������������� �� � ��������� ������A��#�(�$���������$������� ��� ������%� ����� �� ��" �������� �������"�� ���������� S������������"������"�� ����������%�� ������ �����

kkk

3�%� ����$����%�������������������$��%���S��� ����%��K����� �����%������� ������������������������$���������S�������� "�%������������%��#���������������$������4��������%������ ������$"�������" ����>��

����������� ���%�������"������K������������$�� ����"��% ����������9������%����K�������� ��8 �������%���������� ������ �����$� %�����F��������������%������ ������$����� ���=$%�������������������������#������$������ ���F�=������� ��������� ��#����C����)��#���"�������� ����#���������� ������������%������ ��������������#������ ��������������8��������������%�)������������������"��������������� ���(����

'������,�� ���%����������������������������%��� ����=���

������������������%������������ ������ �$��������������� �+��������0��������$��������%��#��6���������%����#��%���������$����������������� ���������%����������1��� �����9'�����5���� ��)�������:���%�� ����������F�� !���������� �����������!���������� ��#���%�������� ���" ����������� ����������$������� �������$��%�����%�����5�����F�������������=��� ����:�������������;��������%��$��P��8������%������������������������#�����%�����$���� ���� �� �!���+�����������0��6���"�������������������!��������%�����%��#������ �������������%���%���������� ��������������+��� �����E�������4#�������0����=+�C�7C�,������������%��)������������������-55/95�A�>CA��$-b�7C�,�8� ������ %�����B6Gc=+�/G6�,������� �������%� �%�)�

������������ ���� ��

Page 73: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����������0�������������# ���������������������������������6������������#�����#�����8�����������������������������

8����$���������������(��% ����������� �� ���������������%����� �����������F�=����(������������ ������%� ��� ��$���#���������������#���� %�������������������%��������$��������%��� �� �����%�����%�������� ��� �F�C����������������������������� �5%�����=� �����������

'�������������� ������� ���"������� ���� ����������������%�%����9?�����(�������:�� ��

������$�%��� ������� ���%�,�%����F�5� ������ �"�������#����������������������%��������� �J:������������� K�+9?����(��������)����:���.JK./�����.DDH0�8�%� �������������� ���������&% ��

5������� ������������%��� � ������������� ����8������� ������ ���������������������������������$��#� ���� �����"��%��$* �������� ��������#�"��%�������#����%��������#��������� ������������� ���������� %���$������� ���������� ��#���$�����4�� ���������� ���� ���"��%�������

��`�3�%� ����`����������������� ! �������������� ��������#����$�������`�< ������������������������������ ��%����� ���������������������������������� ����������������"��%�������������������� ����������E���� ����������� �������������$������ ��+�%���"����������������)�������� ���"�����K���������0�

3�%���B���B����%��������$�����%�"F�<��������� ������������9� �%�%��%�����<����#� ������������������� ��������U

8����=�����3"��

%� �������,����������%�����'������3��������&�������8������#� ������������� ��������& ��������������,������������8������# ����>����������?������#��<�� ��#������� ���������� ���%�����$������������������'���%$�8�������,��%��,8�3�%��> �%��������8���������5����������4#����� ��������� ��������#� �����������������5����������,���� ��'����+�=8=�=� ���C�����0������� �������#� �����+@� �����C�����0�4� �����<���������@������������ ��#�C����%��

8�%�������������)��������!����3�����������������!���� ������ �����6 ��������4#���������=������� ���� ���������(������%���������� ���� ������#���%������%�� ��#���%������������� ���������������������������������������;�<

�"����6�,������)1�4� �����)��

,���+.DD-0������������� ������!�������� ����������#���E������ ���+@���� ��K�-I/-0����8�����)����+C� ��K�-I/M��-I/J0����6 �%� ������+&=��K�-I//G/I0���������� �� ��������� �����!����+1���� ����#�%�O����� ��8��!�����0��& ������������=� �����C����%���?� ��U�����+&=��K�.DDM0�

8��!�����3������������-IIH� ��#� �����������%������������� ������������������� ����������������������#����� ��%���������� �����������%���%�������� �����$����3����=���%�������4�������(���#����B������8�%�� �����-IIJ����������#� ���� ��������� ���������8��������C� ��������%���$'���%���������� ������������%��%��������� �����$���3����=����%�������4�������8�����4�����

(��� ������������!�����3����������3����������������� ��� ���������������������� ���%�����)��������������%������#� ����������& �����������8��%�����6 �

7�����.DDH����6 �������4#������"��������������� ��)���(+"#���)4�"(2������ ���������������8���������%�����'������������� �����%��������6 ��������4#����)�� ��� ��8�'������!�����(��%�����4#����� ����8������# ���(��������������� �����#������� �����"��������� ������<�� ����" �������� �������� ������%�����2������������'�������������%�����A�����%� ��

8��!�����3���������3�������������� ����� �����"�������#����������� �������)�����������%����������%�������� ��������� ��� ����% ������# ����������������#�������� ��� �������������� ����� ������$%��!��������� �����!������������� ���%����� ������������������ %MDD� ������#��������������LD��� �������% ����������

8��!�����3���������3���������%�����#� ���������!���� �& ��������������=���8�����������

>����)���(+"#��)4�"(��:����O�"�+�����6�����

Page 74: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

;���54� ���+ ��1�����1"������)��

B��%��B��������!���6 �������4#�����&)����������� ����������������� ��&�����.���"����)%�-IIJ����������%�%�!���������� ��� ������B&3��B37��������%����� �� ��������������������� ��#����������� ��#����������#����� ��#�����������������%%�!����������� ���� ��� ��5� %���������$������%� ���������������$��"��%����������

1�!��������������� ��� ���������������%��������������������������� �����������%���% ��"����%������$�� ����$"������� ��������#����� ����������%���#����� ��#������%����%����������"���������� ��� �� ��� �"������������� ��#������� ����������� ��� ���� ��� ������������$�� ��% �������������5���#����������������������������� �������%������%�����������������%�����$�������$����8��������� �����������������������������%�"������������������+�%� �������������%������% ��%������������% �0��������������� ������������ ���� ������������� ���������$������������������� ���%��$�������������)���"�� ���������$�����������������#����������������%�� ����%���% �"����%������$�� ��#���$"��� �������������-D�-M������������� �������� ��������������������������� ��

B� ���� �" ���#�� ��������������������������%�����%�!����������������%���������"��%������%�������#��� ������������ �����$�� ���� � "������� ��������(�8������������������������%����������#����J������5������(+����� )����"(� )�����"��� ������O���+�/"(+3"��������#�1�����@ %�������'�������������

����������������������9<������% �����%��������� ������������������������%�!������������ ���� ��������:��&���%���� �� ������������ �������� �������������%������$ %���������#�K����!��������������!������ �����B&3��+ ����������� ������������ �����0�16�C,�456)'�

?�������% �������������=������� �������� ���%�!����������� ���� �������%��������%���������� �����������������#�������%�����#%���������%������������%�����% ����������� ���(������-IIM�������������������������� ��� ��

�K�>���(������������ �����7'=K���������!�������<������,���������"���"����������������8�������������044O������ �#��%��������(%��0ON��������� ���=������������������#���������������� ������������������������� �� �����������"���������� ������� ���

%��� ���������� ����"�����������������%�)� �����(���� �������������� ��!��������������������������%�� ��%�)������������)�%��������� )���"���������&����(���������"������"������������� #������������������������%���������%������� ��!����������%�������������������%������������� ������ %����������(��� ����%������ ������������ ��������������'����������������������������������������� �%�� �������%�����������%������������������� �

=�� �������!������<��������BE'������ ��"��%��� ������ �����$% ��������$����������������%��������%�������� �������������� ��#����������������%�����#��������������% ����������� ��

)��� ���%�!��������� �&)����������� ����%�������������������������S� ������������������+)V!��%�4���������0��������������������������8�������� ��

>���+(%������+ ���+��

Page 75: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�����������������%������������ ����� ������������%�����"������������������������$����%�������$����"��%�������������� ������������������������"�� ���%���% �"����%��D�-�B��5���������������� ������������������������� ������������+��� ��������� ������%����%0���"��% ������ ���������&���������������%�� �����%����������� ��#��%�������/H�B+���������������������� ������0%�������������l-DDD4�+MLM�B0�'��������% �����������#������������#�������� �����%�� �������������%����������������K������������������������ �������B&3m��E% ��������� ����%�� ���%���������������������%��lHDD�n4�

��% ���� ���������#������ �� ��#��%�������� �� �������������������� ��#������������ ��#��� ������������ ������������������������� ������ ��� �� �����$��������������������"�� ��������������% ��#���������&�������������� ������������� ������������ ��#���� ���������������#�����������

K�!����������������� �����&���#���������%�������������%�����������%������������ �������(��� � �������%��� ���%���J6���%%K�����%����� �%����%������������������J/�����K��G���������%����� �������(����"�����%��������������������������������������2N,2NN7��>���%������ �%�����%��������������--<���(������������� �%���� )��������������� ��������%�������� ���������K���������!��<������

8�%��� �������%�����$ %����������#����������������� ����������% ������%�!�������� �� ������������������ ��#��<������� ��� ������� ��#����# ��������������������������� %��������%��9!�����!��� ��#:�����%������� ��% ��#��C�����!��� ��#������%����������������������%����� �������������%��� �������� �������� ��!�����!��� ���5���������%����������������$%�� ��%�$�%��� �%������ ������� ������%�����$���� �� ������������%��� ������������������������ ��%� ��#��'�������!����� �"�������+�����B&3��������� ���* ��

������)V!��%�1�!!����� 0����� ����%�������������� ��������������+4410�%�����$���#� ������������������������ ��� ���� ���� ������������������������������ �� ��� �"��� ��� �% �����������������������������������������$���#���������(�����������������������% ����������� ��������% �%����%�� ��(�.DDD�������%�����%������$������ �%�!� ��� ������������� �������������� ����%��!��������������� ������441��������"�������� �����%������������������%�� ������������� ��#� "�������������������%������������ ��#�

<������ ���������������� ����������!��%���#���� �������<������������% ������ ���%����#�����!������������������%������������������������������� ��#��1��������� �������� �������)����%,�%�������5�(+"(���-%"����������,���"(�.��+�����

;(��<

)������������������������������������ ��#��� %�����$� ����� ����������������������

'���%������ � �������������� �������������������������"��$�� ��%�������������� ������������������������������� ��>������B������+ ���������������� ���(�����#�(���� ��K,�� 0��������$����$����"��%���"���� %��� ��#� ��� �����K������������������ �& �������������)���������8���������� ����%�� ����������������)����#�9�"

+��������%����������������������,�������������������� �� ������� ������������������������� ����� ����$� ���������� �����!�B����0�

(���� �� �����%���������������������������������� �������2����������� �>�����������������$%����� ������8,A�����������#�ID��=�����% ��"������ ������(�����#�,����������� �� ��

�������� ����%��#�%����� ����# �& ������������)��������

B�������� ����������� �������� ���!�$�9E�����:�K����$�)�#1�(��+�5���"(�+��������F�����&������K���"�0������$�&����+*B�#�"���%���"��$�� �������#�������������� �� �)���������* ���+���������K������5�+1"�+���5""���"��1&��"(0�

; �"<

����&� �� >������� >�������� �������!�7��

� ��������������: ����� ��� ��7����� 4 �� ��� ��������� 5 ��!���7 �� >������� >��������� '��������" &��!�������� ���,���� ��,��,�! �� +��������� '��,�� >������ 8�������.�� ����7 ��!����" �����&�����" 3@ ��� K,"� 5 ��!���,�� ���������6�

Page 76: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

3���:�?��8�������������98�����5 ��������:�6��,��� �

'����$���������!�����������(�����������������"������%���

����)����������4#����B���� ������������ ������ ���������%�����������$�

5�+"�+���D��"��3

(�% ��#�.7K.L�������������(���������#��%�������$������ ������������������������������ ��%����� ������?����%��������������!����� �K��%������ ��������������������*+"(���!(�#���,���������������%����"�� ������������� ��O���+J���

)�������4#���B���� ����%%�����������)�������,���3"���1�������������� ������������ �������� �������� ���������������(������$��.J����������#�����"���������������%���������(������������������ ��%����$"������� ��%���� �����������������%����������������������������������� �������%������� ��#����������������� ����������" ����� �������� ������������������� ��������������F�93��������:�C��'���������������94����!�����:�?��1�����%����9<%���"�B����� ��(����� :����B�������������9=���

���2�+666�����%�� ������0��>�����!#�+"����+O���������������0��O��2�!��(���(+��+O�����8)���8=0��5�+1"������=%�������(��+666������ !�������0��&�"�+�2=����+O�����!����������������0��)���2�9�����+O��������������666����� ��������%�� ��0��M���"(��5�"��(+31"����+O����������������0��5�(+"(����9����2�+O����#�������0��8������D�������+O�������� ����0��>����M+(�����+O����������������0��J�������!(�2��+O����!�����0��-�2�.�%"(#+�+O������#����0�

; �"<

<���%���%������� ������ ���������$� �������"���%�������%���������������������������%����������������&)����������� ��&'(���)�"����� ����%���� ��$������#����%� ���F�)����#��8����"(�2�+O����!����������������0��8�����K�(���(+���+O��������#������0��*���#��&�"�'�"����+O�����58�8=0��-�25���2�+O�����!�������������0��J������5#����1"����+O���������#������0��8���2��5��"�3"�4�+6O�������������0��*��"#����)�%��+O������#����0��)�#1"(��)�(����+6O�������#�� ��"��%�����0��-�2�>��1

>�+��"������(���

�������������� �������������������

Page 77: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

������5#��$�����6�����'�

(��� ��-IIH���������$������$��������� �����������%���������������� �%��������6 ��������4#���������� ��������������%$����$�������� ��B���'�������4#���������������� ���$���%����� �"����� ��#������#����� ��#� �������#������ ��#�����#���������������%� ����O�������#����� 66�(���� ��)��� ��������=����$4#�������'�$��������5��%�����%�������$�����%������%��������$%���� ���� ������ ����������� !���� ���� �������#����%� ����$%�������� ������������% �� �������������%����������������������������������������� �����#������ ����������� ���������� ���-IIH������$������ ���� ������ �������%� ���������#��#����� ������� ������������� ������%B'4#���R�������B���#��� �������'����� ��666�)��� �������=����$�4#�����������_IH���<�����A���������#������!������%������%� ����

B��%�����$�������%�� ��$���� � ������#����#��������$�������������" ������� ������ ���� ��#����%� �����������#� �������%��%��� ����B'4#��'6O�)��� ��������=����$�4#����(��� �_IJ���B�� ����%���������#��������$���������%� �����4��� �������B��� ���������������� ���������� �$� ��� !��� ��#� �������#������������� ��������%�������%�����%� ���������%����#����B��� ����������1��� ���(��%������������� �������������� ������������������������������������������#�%�"��%������#������ ��#�%�����%� ���� �������� ��#���������

(��� ��-II/� ��������%� ����B'4#��������)��������)%%���

����8���������5���������4#������ ���������������#�%������ ����� �����%�������%�������� ���������� ������������������� �� ������93���=���%�����4�������������� ���������" :��<������� �����%� �����������!����������������H������

'�O666�=������4#�����(��� _I/���=�"����� ������������������������%� ����� ������� �N6��=���������8��$��������#�������!������������8���������)�%�����

1������$������������%� ���������� �����B'4#� �5���#)�� �����8�����%����#����" ������ �" ��B����� �" �_II��'���� ���� !����� ������������$����%���%������� ������� ���� ���������������$%�� ������ ��$�������%�� ����������%������������� ����� ��%�"��%��� ��

<��%� ���8���������)�%���������� �����������������$��������%����� ������������%��������#� ���� %��%�������#�

<��� ���� �� ��� ���� ��� ���������������#�����%�����%� ���O�������#�������������� ����64@��E���������%�������$�������� ������� ����%��% ��%�������������8������������������������ �" ����%� ���B'4#��� �������� ���� �98���� ���#:��<���� ���������������������������������$%���%���� ��F������ ����6 ���������4#�����K����%� ����#�����3���������������� ���� ������%���������������������� ��#�98����� ����:��8�%����"��$�����%� ���������� ��� �����������%��������������� ���������%� �����

8�%����N66� �)��� ��������=������4#�����(��� �.DDD���8�����#� ���������������� ��������"�������%� �����5���������� ���%$��� ����������������������� ������%� ���� �@�#���

(������ ���.DDD������ ������������B'4#���& �������������5���� ������� �������9A�� ���(��������4#����� �:��&����� ��������

Page 78: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��#�-I���������������#��"��%��� ������#��4��������%���������������� ������%������=����(��������������������#���� ������<�����������%������% ���%�������������#����� ������� ���������%����� �� ������ ��=�������4#��������������#�3���#�����8�� ����%��������#������"������%� �����'������%� ����� A������������ ���%$��� ������������ ����

(� �����%�����%� ��������� ������"������ ���� ����� ��#�� !��� ��#� ������#��=��%� �5�����B��� ���������������" ��.DDD������������ ����������������� �%����� ���<�*%����8����������5���������4#����� �����=�����3��%��#�

8�%����N666�)��� ��������=������4#������������.DDD� �������%� ��� ��������� ������B����'�������4#�����9���� :�8�������# ����(��������������������������� ����������%����.DDD������%��%����� ���������������� ���94#������������ ������������ ���:��(������������������������ ���������� �������%� ������ � ��#������ ������8������

)%������������� �� ��B���'���������4#����������� ���������������$�������� ������ ��������������� ���'��������� ���%���������$�����%���������#�����%�����#����������������%� ���������� ��������%����� ��%�����������1��$����������"�������� ����6 ��������4#������ ���3�� (����-M����% ��.DDD������ ����������!��� ��������������������� ����������������"�����$����������7DI�64#�

<�������������� ��%����� �" ���B����'�������4#������������%���%������� ������ �����������%��������-IIIG.DDD����������� ���� ����������F�� @�#���B��� ���������(�����#����������8���������)�%���������������'���%$�,������

'�N6O�(���� ��=������4���#���� ��_D-�&)�������� �����������������%� �����8���%����������.���!��������M����������� �4��� �������������%�������� ��������������

(������������B'4#���&)���������B'4#���8������# ����(��������������� �������A�� ��(�������4#����� ����B�������������#��� ��������%����� �� NO������ ��=������(������_D-�%���� ��������� �$�������� �������%�������%� ����

'�NA6O�<�%�'������854#��=6584#�����B������#�����#������������5�����B��� ��������

8�%��� ����������%����� ��������� �����������$����%�����)��� ���������=����������%�#������94#����������������%���"��:��������%�������$����(���������,������� ������ �����%������������������95���������:�������������������� ���%$�

'�NO6�)��� ���������=�����4#�������%���_D.� ����������������� �����������%���������%� ����8���%�������� ��.���!������.������ �������M����������1������������������� ������������!�����������=����� �,������

9A�� ���(�������4#����� �:.DD.���8������ ������ �������"��������&����� ��������� ��#������ "����������� ������������������* �� ��#��"��%����

(������" ��� �NAO�'������<�*%����8���������5��������4#����� ������B����������� ��� �� ����������� �4��� ����$��66�������������������9 ��������������:������ ��� ����%���C�����3��%��#�

'�NO66������ ��=������4#������=���$�� ��������1$�����& �����������)�������������� ������M�����%� �����(���������� ��.���!�������-���� ����

=��%� ���� �4��� ����� ����� ��������� �� ��B'4#�����%���%������� ������ ����������� �����$� �������"��%������%������������������������%�������.DD-G.DD.�'���%$,������& �����������)����������

(����% ���.DD.�������%���%���6 �������4#�����& �����������B����������%���� ��'������ ������������������%� ��������� ���#��������� ������B'4#���%�������� ��������� ���������%��������%�������������� ����������"��%�������

<������������ �����������.DDM���� ������B���'��������4#���������������$������$� %����������� ��������������%�"��%��� ������#����� ������%�������������������9=�����������:��5��������%$�����$F�� �4��� �����3��%�� �B����������,%����3��3�������,��������2���� =��%�����2��<�����

(������ ������� �����������������%������%���#��� !��� ��#��((���� ���<�*%����=�����=���%� �����854#���� �������%��(����������#��� ����M����%� ���������NO666�=������4#�����B�%���<%��_DM���%����&)�������� ��������L�����

(������" ��� �NAO6�%������ ���<�*%����'�������854#��=6584#���A���� �������� �� ��B'4#����%�����������������

A��� �������� ������%� ���%�������#�������������� �������8���������C��������'������� ����� ���������&)���8)��(�������" ���.DDM������ ������B���� ����)������%������$������ ����#���%����������#�%�"��%������8�����������!�#��������� ��� �������� ������ ���������� �����%����������%��#�

1��$���3����������,��������������������.DD7������B'4#������������ �� ���������� ��� �������� �������������� ����� $����%� ��������������� ��������� �������'���%��,������������������ ������� �$��� ���������%���� �" � �������"��%����������%� ��������%�����F�� 4��� �����2���� �=��%�����,%������3�

(������ ���6 �������4#���������#�%����7D������������������� ��<�����������%�������������"��B'4#������� ������ �������� ���������� ��%��� ���������� �$������%� ����%�������#�������������#�

'�NN�(���� ��=��������>����� ��������B� � �3�%�� �B�����������%�����M�����������,%������3�7�������������9 ���������� ���:�

A����.DD7������B'4#�&)���������'B4#�& �����������3��B��

Page 79: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

��� �����5��� ������� �������������� ����� ���E������%��������8����'��%������

(������" ������%� �����B'4#������ ����������%������� ��%������1������C��������'������ ���� ��� ����� ���8������#� ����)����������������� ����������������% ���!������������������6 ��������4#���������%�������������� �����'�������� ���!������������%� ��������� ��������������%���� %��%�� �������� ������ ������������%��������# ����

����� ��������� %����� ����������� ���������� ����������������������#�%�"��%�����������%������ ���� ���%��������%������%�%������%���#���B��������!�=���������������������� �%���������������%� �������9=����������:�

'�NN6������ ��=������4#������)�������������8�� ��B'4#������� ��������$ �������(��������� ��.���!������M����� �����+�%� ������� ����%�"��%��� �0��������%�������M���������

'����������.DDH�������������� ������� �$��� ��������%����� �" � �������"��%���������%� ��������=���� %����3� �����2%�������%���������������������%� ��2���� �=��%�����'���%��,��������������������2��<��������,%�����3�

(�������-D�������%� ���%����������B'4#������� ����������HD��������(�����������������������#�����%�������� %�/D����%� ������(����#�������� ��������%��#� ���������������������� �������"��%����� ���������������������� ������"������� ����

���#�.DDDK.DDM��� ����� ������� ��%�����%� ��������������������#�����

1���� �" ����� ������������������������������%������� �F����������%���������� ��%���#��A�����B������������%���� ����%�����3���������C��������4#����%���#�������!�B�����������$���%��������64#�%���%�%������%���#��B�������!�=��������

(��� �����������������B����'�������4#�������&)��$%��������������������� �������NN66�)���� ��������(���� ��=����$�4#����K�(���_DH�

���,�� ���J�����"��1)��+����(

������ �B���'�������4#������

7�����.DDH���������#��3�$�%����%���������6 ��������8�����%�� �������& �����������)������������%�������$������ ���%��� ��� ����!� ���)��� ��������)�����%��(��%�����8���#�4����������)�����%������������ %����� ������������ %��� ��� ��#��������������������� ���"��%����%���������%���������#����������%�����������%���������������5��������������% ���������������%���������������� �C����"(�&�"�����(���(�%����8������%�� �������& ����������������3�����B���� �����5���� �����%�����������B��%���8��4���������B�������)��$�����%������%������������������ �����%

��������������"�����$� �& �������������)�������������3�$%����%���������6 ���������8������%�� �������S�%������%����� ������������� ��!����"#����9�"(���!�����1�(�3��K�%��������� �����������������������%���%�� ����������������������������������8�����% ��������B��������)��$�������������-���5(��"����%�� �����368���������������$���%����� �#���������� ����� ��#������������� 1>����.����"�������%� ������ &)�+�������.DDM�������66��������!� ����� ��� ��0��(����%���������������������F����!��=� ����A��=�% ���������%��2��B����������8����@���������(�+�������������� ������� ���0�������

)����%�!��(+��"� + ���������#�����������������0��(�������% ��#�����#����������������������&�1��"(�5��(+����6 ��������@��������

&����� ����������%���%�����%�� ��������� �F���#����������������# �����-I-/������������%����������������������������������������&�� ��������������� �)���������* �������������� ������%�������������������%����������������������������'������$������� �����%���%��������������� ������%�������3��������������� � ��$��� ��66��6O���O�����������!� ������������� ��#�%���#��%���+���!�����=�% ���������������� ������B��������?��� ����)������%������������� �!� ��#����� ��

POO�0'����"���0���������=���(+��>�������6(#�����

!(�����������B+�����+�����

Page 80: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�������#0��(����%�������#�%����������)��������K#����1A���#��

B�%��%���������%������������������% ������������������ �� �������$���� ���(���������� ���-.�����������%���������������������98����%������ ��� ������������ ���:��4����������" �������������������� ������ �������� ��#��%��������������%���������������� ��������������� ������������� %�-DD���� �����%�����$����������������������%��������8���������� ����������%��!� �������$��������������-.���� ����=��"��%� ��#��������������������

�����!���� ��%��!� ������� ��������������������%�$%������$��% ��#�/�-D������ ��.DDH������5���� ����=����F�)��������9�����1���(7�M���"(�=���(�����,#�B�%!��(+������ +����������66�A)��)�������������������$������������%��� %������ ��������%��� �����$� �& ������������)��������0�����>����!����������66�A)��B$%������ ���B�*���

�����%���"�������� �������������%����� ����������"��% ��#�������� �����=�� ��������$� ���%������������ ��� �� ��������������% �� ��#���#�������� ��������������������%�����#��%�����

���#F����������� ������� ��������#�����������5�� ������%���%����%���������"��%����%��#��%����� ������� ����������������������% �" ����������%�������� �������� �������������� ������ %�%��������� ������ � %��������� ����������������%����������� �����������������<� ������� ���������������%����� ��������%���%����������������������%����%����������#������������%���*��%������$���������!����

>����.����"��

�������������������������%��� ��$��� ����%�����"������������������������� ����������������������� ������� ����� �����$�$��� ���� ������������������ ��5� �� �B� %���5������������)��� �����5���� �W���#�4� �����+�����%$������������"���������������������� %������������!��4#,A��� ������9(�� ��5����:� ����� �������$��������#��#�������������������������$��������4#� 0���%����%� ��$������#���������F�98�� ���������������������������������������'���� ������� ������%�� ������������ �������������%� ��������#������������ �������� � �%������������������A�%���������������� ��K��������������������� `�) ���������������K��������K�'����" ���K��%������%�����#�������K�%���������%� ���#��� �����:�

K�(��(�5�:����(

'������B���)��� ��������

A�%������$�������������$���� �������� ����� ����� �����������������"�� ��'������������������� ���������� ����� ����� ��� ������������� �������%���%������������%���"����8��$ ��� ��#�������$� �������%��'��������B��)��� ������������������������B���'��������8���#��������%����� ���� �� � ������ �������������%��% ������� !��� ��� �������������� ������������8���� �� %����������������������� ��,��5(�����!� ������������& ����������)�����������&���%3�����������(����%����)����������������������%��� ���%��$��������4#�����5�������%����$��� %������������������������%� ���!������ �� ��� !��� ������������������� ���%�������� ���� �������� ������ ���������%����8����

(��#�������%����-I7I����������� ������ ��4#� ������ �����9������� :�5��������������$���������������������������������%�%��"��(��� ����9�����������������

�:����%���������� ����� �����������������9���������"��� �����������:���� $���-������ .DD������5������������K��% ������ ��%���<����� ���� %�J��������������������� ������������%����5������������������ ������"������ ��� �������� �������)�� ����C���%���@������������� ����� ��5��������% ���� ��������#������� � ������ ������%�����$%������������ �� �%����%�������#���� �"������������������)�������������������� ������� ��� ���������������������#�5����������������� �����������%������ ���%������������ �����#������������� ����������������� ��#�"��%���� ������#���8������=��%� ��������������$����%������� !��� �������������$��������� �����#����� �������� �������$������������% ��� ��* ����� �$����%��� ��#��������#� ���� �������������$%���������������� %��$����������������� !��� ��� ����4����$�������������%������������������%�����������

J���C+ �������/�����"+������0��"���

K��4����(��7�������������

Page 81: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

&J;6K@�:�&L9J2J

���������������������

<����������������!��5�����=�������������91������������������� ��������K� ���%�����������#:��������� ���� �����-K.G.DDHC����%���!�"����G�����%������5��%���#�� ����LHKLJ�����!��=������������������������ ������$%����%� ������%����������������8���������������� �� ��������,%$(�%�����C��������� ����+����������������!��5��=���������K����� �����,%�0������������������"���%��� �����-M���.DD7�

�������������'��� !��� ������� �������

����������������A8,�+�������� �������$" ���� �����������%��2�������� ��0���%��� �:��������������� ��B������%���� � �=95�!������� ���������������:%����%���������#�����#������ �� ��(������5�%���#�� ��>�����������$"����'�������+���0��'��������������%��������������%��� ������% ��#��%�/�%��-D��.DD7�����������������$��� ���� ��#�%� ��������)�����"��������������� �������������������������������������������%� ������#�������� �������������$�%��� �����������%*�������� ���������C���������������� �������������������� ������%������ ������ ���$��������� ����� ����� ��(������������������������� ���������� ��%���$� �������������������E����������B� ��������(��� ���� ����&=�����% �� ��6 �������C����������(��#�% �������������� �,�������&)� ��������% ��#��������������������� ������ ����� ��$����� ������������� ����� �������%���%����� ��������� ��#��%������ ��� ������%��%����� ������������������� ���������� �������

1���������������������������� ���������#����������#�%��� ����#�%���������� ������������������%����%����� ��������%�����$���������������#�%� ������ �������������������:%�����%���� �����������������%�� �������������� ���!�������#��������%���������� ��#���������� �����������%��������������� ���1������������ ����������� ���������� ��������%��� �� �� ���������������%��������,%�(�%�����C���������� ������������������$���������������������������-M��.DD7���%���"��%��� ����������������%������������� �������=95���:���)�����"����+����������� %����� ������ �� ����������%������-I/I0� ���������� ���,%�� ������ ���������$����� ����������� ���$���������� ����8�� %����������" ����--���.DD7 ����#�=95����!��E�������B������������������������%�������������%����������������!3����������������9�������� �����"��� �����% ��#��������������� �:��)�����"�����������%�����#� ����� ���������� ��������� �������������%���%���

�� �����%��� ��������������%������� ����������� ��������� �������$�����%�%�����$��������$������������ ����������,%(�%�����C��������� ��������� �����%����������&)��� �����(��������������%���������� ����%���������������� ������ ������ �������������� ��� ��#�������*���� ���������!�����K�����������%��!�����

8������% ��������������%������������ ����������$��������%�����������������������%����������������" ���.DD7������������� ���.DDH��(����������%���%�

����" ��.DD7������������������ %�-D��������%��%���� �(��%�����C��������� �������������&)�����"�������" �� ������� �����������������%���$� �� �����������������������"��%��� ��,%�(�%�����C��������� ��������������������������% ���1��%�����������������������+�������% ��������������������� ��������" ��#���0���������������%�����%���

4������ ����� �������%��� ����������� ��������� ��%����������%��%��������� $���$��� ������������������ ������ ���%���������%��������������������������������%�����$������ ���������� �����������������"��%����%��� ������ ��#`�<"����%���� �����������%��������������������$������������"��%��� ��,%��(�%������8�������������% ���� ��� ��$������� �����%������ !������ �����������91��B���������������6 ����������C���������(��#�% ��������������XaY����#�������� ����������������� �� ����$��� ������������������� ������� � ���������% ��������� ��������������������������������������%�����#�����%�� ��#���6C(:�8��%������������� ��� ��� ��$���������� ������������������%���� �������������3�� �������� �����9���������%������� ��� ���� ���" ���������������%������!������� ����� %� �� ��#�� ������������� �!���$:��9������� �" �����%��:��9�� �� �$������������ �:�����%����� ����%���%�`

(�����������"��%�����������������������!��5�=��������������� �������������%���$������� ���������%������������������� ����$�%������ �������������$%������ ���������,%��������������

Page 82: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

�����������������"��%��� ��,%���-M���.DD7��5����" ����������� �������*������"��%��� ���,%������� ������������ ���������%������������ ��������������������� ��%�����$���������� �������%�� ���$� ����#��� ����� ��#������%����� ������#��� ������%����%� ��%� ��������#�"��%������������(������� ����"���� ���%������������!��5�=��������������������������������9 ����#�$�� ���X���5�������B�������Y%������� :��� ��,%�� ��� ��� ��%��%�������%������� ��%���������������%�������%��� �%�� ������ ������� ���������� �$����� ���������� ���������%��������������% �����% �������������� ������ �������#�"��������#���������#����������#�%��$�������������������%������� �������%������!������#������2������ �& �U�������6 ���������C���� �������# �(��B�����4� �����E����������B� �������(��� ��� �

8��!��5�=������������������ ������ ������������������������� ��#��������� ���������������� �

������������#���" ��6������ ����(�� �������=� ���&)���.����% �.DD7���%����$��������9%������� �������XaY������ �� �����"��������������� ����������� ����� ��#���%� �����#�������#����� ��� ��#�:� <��� �� ���!�=������������������������������������"����������� ������#� ��=� ��&)����������������%�����!������%�8�!�� �������=����%����=������%��� $������=�����"���������7������ ��$������&�%��`

/�%�����������%���������&�������%���$����%��� !������������� ���������H-�M���H-�7�B� ��������,8����!��=� �����B��#� ��%���� (�%�����C��������� ����%��%���� ����%���$� ��������������������%�$����"��%��� ��,%��(�%������-M���.DD7��5�������" ���������������� � ��� ����������������%��� ����%�� �������������������� ���������������� ����� ���%���� ���� ��#���������������������%������1���������������� ��� ���������%���$�%���������� ������������������������

� ������� ��� �� ����� ������#%�������������#��3���������" ��%���������!��5�=�����������������%���������� �����,%����%�������$�����%��������� �� ��������%����� ����������������� ���������"� �����������%���������������������������������������������������������$��� ���������� ���"������`�<������������$������"���%��������������� ��� ����%�%���������� ������!�5��=��������������$��������%��� ����%���$� �� �������%����� �� ����#�C����%�������������8�5�4����� ���������������������� ��� �$� ������������ ���%�������*��%����� ������� ��#���#���������

B���������#����������� �%����������������������� %��������� ���8 ���������%��� �����������������9��%��X�����Y���� ������� �!����_`�4������ �������" �����%����8 �������$���%� ������� ��������������� ��������������� ��%������`

C��"(�5���"����

'������%�� ���=� ����������� ������������������ ��5�(+"(��C��������������-L������ ������8�����%� ��,8������ �������� ��������!����� ���#�� ������ ��#�,������&)������&'(���)�"�������%��� �������������� ��� �������%������������!��B�������!5����������������%��$�� �"����%����#�������������������� ��������� ����%��� �������������������� �����6 ��������@��������������������������� ������

,����������� ��������������������������� ��A��������B����������$������%������������������������ ��#������ %������ ������)����������F��� ������1��� ������%� �������#������S��� �����B����� ���%� ��� !�����S� �� 3������������%� ���!�����S�E����)�� �������%� ���#��������������������S�=�������8���#���������%� �!�����!��S�3����=��%����������%� �!����������������S�2���� �=��%������%� ����#�����

��8�����% �������=� ������ �!�������������� ���%���#������� �����& �����������)����������������%�8��������B���������%���� �F������������ ��>�1����5���"����+������� ���#��� ������ ��#0��������� ��=��"#�1���!(��"���+������� ������������ ��!����� ���#����� ��#0�

��1���� �(�%�����C���������� ���������!����"#���5���������������$������"�����������%�� ���� ������ ��������������� ���� ����������!���������� ����������������������� �������6 ����������C���������8�������� ������������ %�%���$������������������ ��=#��+"#���A���(���������� ���6 ��������C���������8��������8��!�(�%�����@� %����������� ����������������� �������%�-IL.������������������ ���� %�/D���������+������������������� ������#0�(��������� �����#�%���������

:���������;��������

�<����#������ ,���

Page 83: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

���� ���������������$� ����� %����� ������$�����������%����%������������5����� ����������!��������������.DDD���

(���� �����%������� �������%�%����� �������� ���� �����!��(�%�����@� %���������������%�������!��%��#��������B���������������6 ��������C���������8��������& �����������(��������������������� F�9X���Y����!��%��#��(�%�����@� %��������� ���������� �����������������%����������������������#�����#�%����� ������� ��$����������������� ��������������"������ �����X���Y�����!��� ��� %�� ���%������� ���������������������������� ���������%�����������������'��%���������������j����!��� �h�����#��������������%��������#��������� ������������%���%�������������������� %�� ��������������������������#�������%�������� ����"���������������������#���$����������3��%��8�������8��!��(�@� %�������������� ������$� �"��� ���������������������� ����������

����� �����%�������%���������������"����X���Y�

8��!��@� %����%����%�����#�������� �������� � ������������%���������� ���������� ������� �����������%���������� ���%� ����� ����������������%�������#����������� ���!��� �������"��$�� ��#�����������������"���@� ����=�� ������������% �� ��������������������������������N6N��NN�������X���Y�����������%��������������������������"��� ������ ������������������������� >�����:�

<�� ������������ ��� ������!��%��#���(��%�����@� %��� ��� �����������!����������� �������������MH�����+ � MJ� ���� ��#� ���� �����=� ��0���% ����������������$��%�������

��1��������6 ��������3�����������6 !��������+����������������%�������������%���� �(��%�����3���������C��������4#����0���������� ��5����(+���A�#��1"�������������$������"������������%�� ����� ������ �������������� ��� ����������!����� %������ ������ ����#����� ��#�+����#���� ����� ��� 0�� ������������ %�%���$�������������� �5�(+�(���5��(�������� �������%� �� ����6 ���������4#�������%������8�%��������=��%���#�+������� ���<��%��8���������5��������� ��#�4#�����'����� ��� �0��B �%�%����������!���$���%$���������& ������������)�������� �6����� ���������

B�������!�B�������������%�������#������� �������������-IIM��� �(�%�����4#����� ���8������#� ����(��������������������������������������-����������.������������� %�HD�������������������� ��#�����$����"��������������#�����$�����$%�� ��%�����������������������$��������%����������#�����������������������������

������ �������� �������������� ��� �����"��%���� ���������������%������������"������� ����� ��������& �������������8�����+8�������0�����������������%����� ����B�������!�B�������%������������� ��#������ �������#��(����� ����������������%��������%����� ������������#������ ����� ��� ��� ��������������#��������������������������������������#�����%� ������ ��#�

<�� ������������ �� ���%�#���B�������!�B����� ��� �����������!����� %����� ������������MH�������-������������������$��%�������

��8���������%���������� ������9�"(���5� ��"�������������������%�� ����� ������ �������������� ��� �����������%�������=���%����(��#�� ��C����� ���� �=�������'�������� ���� ������������ %�%���$������������-��)�����"��7� ����% �� � ���� �������� �����������=(C�=��3��2��1�# �����������������%���$�(��#�� ��C����� �����B���������-III����<�& �������������)������������� ������%��*�%���� ���-III����K��������%� ���� ���%�� �#������ ��#���%������" ��.DDD���������� ���� ����������� ����������=�����������$������%�� ����$ ����������F��$ ���#����#�����������������������������������������

( ������������% �� �������2��1�# ������� ��� ������������%�������=��%����(��#�� �C����� ������=����������$����% ����"� ���

��1���� �(�%�����C���������� ���� ���!�� =� �����B��#� ����%������� ������,%��(�%������������#���� ����%�������%�����������.DDHG.DDJ�M���� ��#�����%�������� �����#� ������ ���!�������������������!��������������������( ������� %�����$������ ��������������� ��� ��������������������������%������� ��� �����������#����������%�$%�����$� ���� �6��������%�����������%��������.DDHG.DDJ�

�"����6�,��:4��1�4� �8���)���)���4������ ��1�������� �����"����) 1�)� ��/�

Page 84: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

/����#�������Q����1����!������/�����"+�����0��"�����%2�������"���(�����������

���"�+�(�����������

=� ��& �����������)����������������� ��� ��$� ��� �����������%����� ���������%���� (�%�����C��������� �������!��%�#���=� �����B��#� ��% ����"� ���������%������$�������#����� �����%�������%���������.DDHG.DDJ� ������ ���!�������������� ��#����%�������%����#����������!����������������������!��!� ������

��8���������%���������� �����!�A������B��������������� ������%$���-/����% ��.DDM������#����������������%�%������� %�%����� ����%����������%�������.DDHG.DDJ�+�������� ������������ �����%���������������%��� ������������%�� �����%�����.DDH���������9 ���������:��%�������� ������%����������%���������������� ��#� �� ������������" ������������ ������ ��������%����������� ���0�

8������������� ������ ����=�� ��������� ����������� �� ���&�#����-JG.DD.�.DDH

/����#�������Q����1����!������/�����"+�����0��"�����%2�������"���(�����������

���"�+�(�������������"������?

������%�� ����� ��������� �����&�#���� ��-JG.DD.�.DDH�=� ��&)���% ��-/�N66�.DDM��������������%�%������� %�%���� ����%���������%��������.DDHG.DDJ

(�&�#���� ��-JG.DD.�.DDH�=�� ���& �����������)�����������% ��-/�N66�.DDM���������������%%������� %�%���� ����%���������%��������.DDHG.DDJ�������%����$� ��$��������� �F

-�(��� �����M��������"����$%������������� ��$�������% ��F98���������� ���������� �� ������������������ $�������%������%� �������%�%��������� ���� �����%��������� ��������

��� ��� ������ ����������%������ ��������� %�%����%��������� �����%���������� �� ���������������:�

.�8� ���J���������������� ��F9J��1���%�������������� � � ��������������� �"��F

0�����%� ���� %���� %������������������� �����#�����%��������#�

�0��������� ����%������ %��%�����%�%������������������ ������#�����%�������#�

&���� � ��������������� ���������� %���%�� ���%��� ��%�%���������������%�������#��� ����������#������� ��������� ��-7�% ���%�%��������� ��%������� ������$���� ����%���>�"���4��#������B�� +F�%��+�����"��1(���������"(�����������'������+1 ����������%���1����$����������������%����� ����������% ����� �������������������� � ��1����������������������� :�

M��(��� �����I������"����$��%� ��F�9&���� � ���������������� �%���� ���%�%������������������������ ����H��������������������������&���� �:������������������%�%����$��% ��F�9'������������ �������������$������ ������������%������������������������%���������%���� :�

7��8� ���.M���������� ����������� ������ ������F

9.M��5���� ����% ��%����� ����

0� ��% ���������%������ � �F�%�-M��������%��J������.DDH����+%������ ���%������� �������������$������������ ��� ����$%���������� �0�

�0� ��% ���������%������ ������������������ ������� �������%��������������+���� � ������ ��������������0F��%�-M���������%��%���#�% ������%��������$����������� ��+�����������%�.I�������%��7�����" ��.DDH����K�%����������� �������" �����#0�

@��� ���������� ��������������� ��� ��M�%��&�#���=� ���

H��(������ ���#����4��1���C�%�&�#����=� ������% �" ������%������������"����$���$" ��% �

������������������� �������� �������$��%������9����������%��������:�(�����������������% ��F9=������ ������ ������� ����%� ���� ������������%�������������������� ��������������%�������%� ����������������������������� ������ ������� ����� ������������������� ������� ��� �����%�������������%�������� �%� �� ��� %�%�����:���������������� ��F�9=������ ����� ������� �����%� ��� ������������%�������������������� ��:�

J��(������ ����E�%��&�#����� ���+��� ������������ �������� ��������%��������������K������ � �0������"����$������9�� ������%�������:������������$�������9�����������!���� :��(����� ����2�+��� ������������ ������ ��������%��������������K���� �0� ������ ��#F�=���������8������������������ ���!��������������������������!����� �� ��� �����%��������

L��8�%������ ����������?�%�%������% �" ��F

k0�1���������������%�� ��������������� ���������� �%��������.DDH����+%�������8����#������0�

/��<�����%�������%�� ��%�&�#��������� �"���������"�� �������������� �� ����%��#�������������#�+�% ����������%����l������������������ ����0��<����� ������%��?������������� �� �����#����� �" ��������� ���

=� �� �� ������ ��� � ����������% ���"� ������" ���#��� ��./G.DD.�.DDH������ �������������� �������#��$� ��-JG.DD.K.DDH�/����#�� �Q����1�������"���1

����(�"�����������%�����"���������������������������Q����;(������"��+���(�����������1��������7���(+%2�+����������1��������Q����1����<�"������(�#41�(����������#��

��1���� �(�%�����C���������� �������!��%��#���=� �����B��#�� �����%��������� ��� ���� ��������%����� % ����������

Page 85: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

%������#� ������������!������F�������C�������� ��@��������)�����������

/����#�������Q����1����!������/�����"+�����0��"�����%2�������"���(�����������

���"�+�(�����������

=� ��& �����������)����������������� �����$������ �����������%�� �������������� �� ���������$��� ����� % ���>���"1���&������@�"����������A�1 ������0�#�"�������+��#'�����������"����"��/�����"+1

�����0��"������������� ��� ��� %����+:������������ �����������#��$�������� ������������%��������#� ������#��,��� ����%������� ��������B %�%�����%���������%������#� ����������&)������������F��������%�����!��%��#�������C����������!�%��#���@� ����B�%�����& ������������3����4�����=���%��������A���� ��������!��%��#���E����A��� %�����5�����������& ������������R�%������S������%������!�%��#���@������)���������������!��%��#���3���B�������& ��������������������������������!��%�

#���(�����#�B� �������& ������������(������������

��1���� �(�%�����@��������� ��8�%������ ���������)����)�"�+������������$���� ��������������� ����������"������� ���#� ������������������!� ���� �� ��� "��%���� ���#�%�����#� �����������%������ ������������%����%���������

���8����������������% �����������%�� ��=� ���������%�� �����������������

9��+���5�"+�

?�"����������%�� ��=� ���&)�������������� ��!����"#���!#��1����$����%����� ����,8�������������������!������!�3����������$����3�%��-D������& �����������)������������8��!��=� �����'����������� �����������%���%�� ������$�� ������� ���%����� ������%������� �����3�%��-D������&)����������������������� ���%� ���� ���

,��������$����� ��� �������!�O���������O��� ����� �� ���� ������%����� ��%�������������� ��� ����������!����������� ����

��8�����% �������=� ������!�����!�3����������� !�������������%�� ���B� !��� ���,�������& ������������8������#���������%��������$���% ��#�-L�-I���������& ������������3�����B���� ����5��� ����?�"������� !��� �������� �������%����� ��%����������

����3�������=�������������%������������ �F�����& ��������������B����������%���� ������& �������������B�����8��������3�$%�� ��%����#�������������$%������� � ��������������%����%����� ����#��������������������#����� %��%��� ��� ����� ��������������%�� ����� ����%�����% ������%��� ����������

8���������%���������� �����!�A������B����������������� !��������������� ����� ������8����%� ��,8��������%�������������������������������%���� �� ���� ���+�������%� ��#�% ��#�7J����������%� ������������ � �������� ����� ������������� %�.D��������$����� �������������0��8����� ��������������������������������%�����%��� ���$%������%���� �������������������%��� �� ���� ���

:���������;��������

�������/��� ,���

��1���� �(�%�����@��������� ��8�%������ ��������� ��)����)�"�+������!��&)��������������������%�� ����� ������ ���������������� ��� ����������!���� %����� ������������������#���������'�������� ���� ���������� %�%���$��������������������� �)�����,���#��>��+����=������%�#���3���8��� ����������������%������� �������#���������� ��� ���������������#�!����������=������%������#������� ������������-I/I���� �(�%�����'���=�������

Page 86: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

���%�#���B�����#���B����� ������6��������

<�������������� ��������������7/����������%� ����+M������H7.����0��.L�7��������������������� �%�� ������+.������D.H����%� ���0�-.�L������������������������� %������� ��#�+IM/�����0���L�.����������������% ����" �������� %� ������������ ��+HML�����0S�MJI�����������������������(�����#�!� %������������������ ������� ��"��%��� ���������� � ����� ������$�L��� �--D������I/.����C� %����������������� ������ ������������������� ��%���������%� �������� �����$������--��� �IJI������DLI����

)%���������������������%������ �����"���8������%��& ���2��������������%��� �����%��������� �" ��"��%����%�����F����������� �������� ���������� ����������������3)=5��=)4,�52=�2,��=3&=�����%��� ��� !��� ����$%�� ��%������������������������ ��������%����������������� ��"��"��������������������� ��1��������� ������������������������!� ��������������������� ��������%� �������������%�����%�#��(�.DD7���������%��������#����� ������#���������� �������� ���F�B'�2�� �������+(�%���2�� ����� ��������� F�%����8����� �0��'B�)��� ��������

+6 ����C�����!�����=�������������F�%��?�C� ���0��B'�� ��������9A� ��:+6 ����C����� �������������F�����3�3�����B�������0��B'�=������� �9?��!:�+6 ����C����8�����������F�%����<���%�� 0��B'�=��%� ����'����,�%�� ���+(�%���5�������� ������F%�����B���0��B'�3��%��#�B���� ����������B���� ���������++3�$%�����%���6 ����8������%�� ����������F�%��A��E�% ������%��5��4�������0�=��%� ���8��% ��=������ ��8��� �9E� �C�%��:�+3�$%����%��6 ����8������%�� �����������F����3��?������ �@�%�0�

��?�" �=� ������!��=� ����=�������'���������%���������� ��������������$�����9���3����)����� �����A�%�������%���� ���!���:��B�����������%������������#�"��%������ ���������)����������%�����%�����%���������� ��(������=������8�%������� ����%��& �����������)��������������%����������������%��������� ��#��� ��������� ����8��!��=� ������=��'������������������������ �����������#������������ �����������������%����% �����������

��8����������������% �����������%�� ��=� �������$����������������������

9��+���5�"+�

��#�B&A�����%���������������� ���������.J.��������+������-/�������0����������JH���% ��#���������������� ���� ���� ������������-L���!��������������� ��#� �������#�����$%�� ��%�����#��� !��� ��#� ������#�=������%��#���3����8��� ���%����������� %��� �����F�����B��!��� ������ ����������#���A���� ������= ��E������= �C� ��������= 1������=������%��#���3���8���� �����������������������#��������� ��#�������%���%���������#�

�=� ���������� ���� ����%� ���"� ���������%������$������ �� �������%��#���3����E��8���� �� ��� ����������!����� %������ ������������������#������

��=�����% �����%���� �"��=�����%��=��%� �������&)�������.DD7�����%�����������������% �������8�����R������6 !�����%���������%���� �"������%� ��������� �������������%���������� ������9�"(���5� ��"������������%����"������� �F� ��� �������� �" ���%���������%���� ���"��%���!� �����#� ���� ���$������������ ��#�������������� ����$����� ����������� !��� ��� �������� ��95�����" �������������:�������B'�8���#��������������������%� ��������������94����:�������� ����� ��������#������

-L���-/�����.DDH���� �& �������������)���������%������$���$�%�� ��%����� !��� �� ����?��8�����%�����?���� ����������������8��8����B� !��� ������������� ���� �������=��%� ������B����C�����!��� ������6 ������C�����!�����=���������&)��8������� � ��� ������������%� ����������#�"��%�����%�������#��� ������� ������%����������& ����������A��������������6� �C� ��� ������������������������ ���������

���#�=��������� ��2%�����C������!��� ��98#�� ����:���������%������������"��%����%���� �� �� �����������

B� !��� �$����������F��������% �����������!�����!��� ����!#�1�����>������(��� �����%���� (�%�����@�������� ��8�%������� �������!��&)������ ��8����,��1"���

(�� ����%������ �������<�%���% ����(���� �������%��������#����� ����8��8���K����%�����

����������� ��8�����K� ����+&)0������������ ��8���+�> 1%��"���%�+&R0������������� ��5�(+1"(����5���(��"����+6=80������������ ��* �����>�#����+6C�=�8�'0����� )����%�� =L���(��� +�1�0�����=%�������0"���"����+&(�0K����������$�������� ������%������������%��������������%��!�����!���������� ������ ���6 ���������=����8������ ��#���������������� ���������������!������!���

B� !��� ��������������6�<�%B��������B���%� �������1����� �" �B���C�����!��� ��#��'���*�%��������$�����#������������

@��(������"(���

Page 87: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

����� ��=��������� ��)��� ������������C�����!��� ��#�)�� ������=��%� ����#�9=��#��:�

=��%� �����%$�����#��$������������������# ���������%�� �

%���������� ��� ��������"���% ��#�!�����!����������%������%���������&�#�����!������������������������� �%�������%� ���,8���������=������������

������ ������%����� ��%������������

)����%�*����(��"��

=�%� �����B����C�����!��� �

��&���� � ������� +'

=�(��������(+�����+

���G�����%�����5�%����%����#��� �%����)%�� ���#�%���K�������%��% �� �� ���� �����%� ��

<% �������%����������� �� ����������������������%� ��8����������� ���� �%������(���5�#�����������J<������������ K������������%���������������6���8����� ������������ �%����(����������������������(��%��(��"������ ��������"��� ��������������#��������������� ������������� �<�� �#��������������������K������)��� ��K������������%�������������������7������������������� ���������+����G�����%�����5�%���#�������������� �� ����� ���������������������=��%� ��������%����%������� �������� B��( +�"#� �"������+(���+��������������#������ ������%���F� ����������%�����)%�� ���������� �%� ���%��� ����� ��������%����R������������"������������������������C���������S� ���������%���%���� �� ������������������ ������� ������������������%��������������������J:#�K�������� ��� ����#������������5���

<�������������� ��#����� ����������� ��� ��� ������& ������������)�����������!������� ����%�����������% ����������������������� � F�%���������%���������������������� ����������� )�����������(�R���%�������������������������� �������� )�����������%��%�������%���������������������������"������R�%����%���8����� �����������������������8���� �������������%����#(��� ��������(��%����(�������� �%�������������S�������� �%�������������������%������#�(���� ��������������������������������������� ���%�����������������������"���������"����� ������@ S������� �%����������%�)������������������#����������������S����� �%����C����������%���%�� ���8����� ������� ���������%��&����

4���������������"����%������ ��%�������`�'�����$��%��� ����������%� ����������� ������� ���������������������� �����������������%�� �� �������� �" ������������$��� �����!������������������ ��E���"�����% ������ ������� ��� �����#�����%��� ���������������� �� �����������!����#����%��������#�%������ ������ �������� ������� �������#� ������#�������� ��#����"�������#�����K������ ���� ��������� �K�� ���������� �������������������� ��������� �� ��� ���%���������$%���������������'���������%���%�� ���$�����" ����%� ������%���������� ����� �������%���%�� �������������� �$����������������%������������%�������������������� !������������� ������������� ��������������������� $��� ��������� ���8� �������������������������������%� ������������ ��#����$���!�������%����������������������������#������������ � �%���� �" ������������� �� �& �����������)��������

8���%���������������%� ������%����� ����������%��� ������ � �����(��(��������"������������� �� �������� ��� �� ����������� � ��� ����������$��� ������ �����%����������� ���<����!B� �%�������%��������#�����������%����� ��������%�)������������#��������#����� � ����� ������

��� ���'�����������������������#��������������#�������� ����������� ��������%�� #����58�� �������8���� ���������� ��������� �� ������%�)�������(@�����#�%���������� �"���������� �%������ �����%�����������%�������������%������������ �"������=� #�%��� �%���������������������������������#�������������������������� ��������� ��������%�����S�!�������������������������%������������)��������������������������� ������%�)� ��%�������#�%�����������9���%�����������"������������������������"�����%������������%������������ ���������������%�������������������8���� �������� ������ ��������������%���

'���� �������%�� ��������K������� ����%� ���,�#�����8�� ��(����(����� )�����%�)����������������%���#���������#����8����������������G5�������������������������������� �������(�����������������%����������������)���%���&�(�����%��S�����������������%�)���������#��%�� ������� �%�%�)��� ��%�����������K��� ��������%� ��K�����)����������%�(�������� � �����"�������)����������� ���8����� �� ����������%�������������(@��� ���%����������� �������� �������#��������=��%��������������%������(���� ���������#�����)�

>�")����������������������%���������%������������������%�������

Page 88: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

����%���������������%� ��� ����������������� ��%������� ������������������$����������� ��� ������#%���� ������� ���F�����%�����������������������#�����������%����������������#��������������������8���� ���#������ ������%��� ��������� ���������%�������(��������� ������� ������ �� U�'�& �������������(����������K���%�� �����%� ��K���� ���� ��� �������������%������ ��� �������7������%����������%�( ����%�������%��������������� �����������%������������(������������ ���������������8���� �������������������� ��#�����(������������������� �������������������+�����%�,��(� �����#��������������������(��� ����������������������%�)#�%������

'��%����%�����������%� ���������� ��� !�������������������� � ������������������� ������ �������� ��%�������������� �%��������� ����� ��� �����%������ ���� �����245=����������� ��%������/������8����� ��%�����������������K��������% ������%� ����K���������������� ��)������#�"�����������������%��������������������������%�����&�������#������������#���'������

��������������������)�����%������������U�5������%�� ���8����%������� �����(������#������������ ����%�)�������������������%���������������%������������%�(��C�8���� �������� ������%�)���)����� ����������8�� ������������������ � ���%�����������������(������������������%������������������������ ����%�(��

<%����� ������%� ������%���������������� ��� ������� ���������������������$� ����� ���� ��� �������9?�����(�������:�� ����������� ��� �� ����" � ���������%�������� �F���������������� ������������� �������������������%�����(���)H������#��������%��������� %��(���U������#����� ��%�)�����(����%��US������#���������%���% ��%�����%������#����������������%�������������%�����U�5��%�)��������������������������%����������������������������������#��������������������%�� ����������������%(����������� ������������������%���9��%�����������������������%�����������������������'�������%��������%�)������%���������������%�����%�������8���������������UK���������%� ����������� ���

G�����%�����5�%������ �����������00����K���%����������������

�����%� ���,��� �#����� ���������%���������!%������������#������������#�����������������������#�������%�����������������������%������%������&%���

'��%�����% ����������%� ����������������������������%����������������� �����%��%�� �������� ���%�� ������%�� ��#�+�#� ����%�� ���������%���� ���b0������ ��$ �������� ��������$% ����#��������������%�� ����� %�������%� ���4���������3�������� ������� ������ ���������%������ ��� "��������� �%����������������������������%�������%����������,���������������U�����%���������#����#�%����������������� �������-�#����>���%������(�������������#���#������������������8������

(�%������������������� ���� ���� ��� ����%���� ��������������� ������$��������������������� ������%� ����K��%�����%��� �����!��� � ��������& ������������)���������������������$% ���� ���� ��6����%� �����������"���%���" ������������ ���� �����$��!��$%���� �"����%����%��

&������A�%���1$�%���"��

�� ����������� �������$�� ��+���0:b�6�������������� ����������������� ��%� ��9��� $���� �����:�����"��%� ��#� ���� �������� �� ��("��%����#�������� ��%� ���������������� ����8������ ������ $���� �����������$�������%���"��%������������������� ��������� ������$��� ��� �� $���� �� $�����#����������$����4���������������������������� �� $��������`�(��%�� ���� ����%������������ ������ ����%������������������%��� ������#�������� ������4������������������ �������%��������#���� �� ��`

/�����.DDH�������%������ ����������)�������B��$�� �$�'�������A������������������B���� ��-D��4#���$���* �����������9'���5���� $�)������:������������� ������ ���-D��������%���%�$���$��������������$�� �� ����������������� �����$��b�<���������� ����������$��� ������������� ������ �����<�������������������������������������� ��F�������������%����� �������#���������$��� ������������E�%�����3����������� ���� ����%� �����������������%����������� ����)��� ����������� �����F�9<

<���������� �������������� ����� �� $����� �������$�� ��9=������� �:��9B��$�� ��5��# ��� :������ ����������� �,����%�4#��������B��$�� ��A� �� �����$��� ��9@�����:������9B��$�� ��5��#� ��� :� ��������# ���b�5�� �����������������"�������b

�8�����������������%��%���������� ����� ��� ���� ��� �������������� ��#���������� ���������� ������������%������ ��������������������$��9���� ���������#����� ������������#��������:��������������������������������� �����% ��?%��������

5"�2�����1�����

Page 89: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

������������$�� �$��#�%�����������������������������(���%�������$�����������"����%��� %�%�����$�������������$�� �� ���%����%�����������������������%������$�������9���� ��:����� ���������� ������� �����������������%���F�9)����������������b:������������������8��� �$�����%� ��������� ��#����$����%��������#��%����9 ������������� �)��������� �:����$� �� ������������������� �"������%������ ����� ���#���������������

5������������%�����"���������$�� ����������� �������$����� $��% ��� ��� ������%����������������$��� ����������� ����!����������%�������������� ����8���%�����#������ ��������%��������F����������������������������%�%����%���������%�,�$���� ��(��� ���� ��������������������������� �������� ���$%������������%�����%���������

%��������$�� ��#��������%������������������� ��� ���=����%� ���������������������������%������������%� �"����������b�3���� ��%�����%�%���%������������������������������������%��� ����������� ����������$�� ��4#������������������������� ��� ������,�������`�)������"������%�����$������ ����������%�������� ����������%�� ����������������%���$����%��6 ��� ������������#� ���%���$����%���������������%����%���������%��������!�����%������������'�����%�����$� ������������� ��������������������%�������1���������%�����8���������������������%������ ����������������'����������%����������$����� ������ ������� ���������

���������% ����� ��� ����8 ������ %���3���������%��������������������������������������� �������������������%����K�����

������� ����������� ������%��������������%���(���� ���������� ������%���#��% ��#������������%� ���������� ��������������1����8 �������� %�����4������ ���%����������8 ���"���������������%����������������K� ����������% ��%�� ��#���������� �����K����������� ����������� ��#����$�� ��#`�B���� �� �������� b�1��� ��� ��������#��%���������������� ���������������� ������������ ��������#�%������ ����% ��B���������% ��%������������� ����������������� ���������������������� ��������������������`4���8 ��%������������$���������������� ����� �����"�������8 ������`

4#�����������8 �������9'5):������� �� ���� ��#����$���������������8 � ������`

=�����!�#�����$�����������

����� � !�(�����K)��4 �������1��:1�� ���� ��'��8������$)�)�/��

(�% ��#�-JK-I���������(��%� ������&)�����,�%���(��%� �����(�%�����5�������� ���&)������� �������������������������� �����N6�(���������#�5����#�B�������'�������)��%���%� �����������%%���� ����������� �������#������� ���������%����������!���$��(��%� �����������%�� ��������������%���� ���� %����������# %��������% �������� ����8� %������������%�� �������������� ���$ �����!�����# %������8� ����,�%���(�%� �����(�%����5�������� ����&)��������������������� ���������������������������%��������%�������"�����$� �����%�"��%��� ������ ����� ����������� �����������#�

'������������%���%�������� ����� ���� %���%�� ����� ��������

��������� ��������������(���������#��%���%�����#� ����������

��%�������"���������������������������������������������

PO�=��#��"����C���5"�4B���$�����%

Page 90: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

������������%�������%� ������������������������%���

5�������������� ���������%������%�������������������%������������� ���� ���� ������# �%�����#��� �������� ��#� �������$�������#����� ������������������������������������������ ���#� �������������%������������������(�%� �������&)��3�� %���$���������������� �����

�������������������������$��������������������� � ��������������1������,�%����(�%� ����(�%�����5�������� ����&)��������������� �5���#����(��������� ������� ����% ����� ��������%������������������� ��� �� �����%� ������

8� �����������#������� ��������77����������������������#�"��%�����%�������#����$������

����������� ������ $�%�"��%������%���������#�!� ��� �� ���� ������%� ������������ �� ������������� ����!����# %������#��(���������%������������� ��������������������� �������������%����������#����������� ���� �������� ��������������������� ��#��"��%�����%��������#�

A������!(�(��

1����� �����$�����������k������ ������ ����������� ����%��%�������$����<�#��������% ��"���%���" ���� ���K���������$�������� �$��� �����%�$�8����������$���$�� �����������%���F��� %�HDD����� %������!������+..�V�.7���0��HDI��%$ ��.MDD�������� %������ �����a����������������������������$�����%��$���$���

��������9���$��������������:��������!��=� ����=��'���������������#������������� ��$�����������!��"��$����� ����������%������������������6������ ��������� ���%����%��+����"�� ����%��(�������������0������������� ��$�������%���%������$��������������������"��%������ ���������� ���$������������ ���������%��$��������� ������������������ ����%������%��� ���%������������������$�K��#� ����������������������������������"���K����"��%�����������������%��������%��� ���& ������������������ ���#������������� ������$����������������!��������������! �������� ����C ���%����"��������������������� �������)���������3���" ���������������������� ������� ��K���� �����������?���������������������5�����-M�,�$%����5������������������������������ �����%��� �������������%�� ���������� ������� �����%�� ���� ����%� ��� �����B���� ����(��������%�������������� �����������%����� �������������������� ��#������ ����� ���� ��#����� �������#�&)���%�������������������$��� ������������!�'��������������������������������6����������"�������� �����#���������������������������� ����� ����a����������%�������� �������%���

=� �����'��������%������%��� ���� ���!���� ������%����� ��%��������������� ���(�-I/H������������$�9)����������3����-IHDK-I/H��C�������%���:��8�$ ������* �����������2 �������%��(��%����>������+��%���%��� ����B������0�6 �������>�������)�������%������������9(�����=�����8�%������ ��)�����-IHDK-IID:��8���%� ���%��� ����������% ������ ��� �.D����������������(=8��B����� ��#��$

����������������

%����� �&���

Page 91: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

�� ������ ��#�K�����" �������* ���K���� �������%��!� %�� ���%���� ����������%���������%�� ���=�� �����'������������ ��#�������� �������������!��������%�����������������!���������� ��� �����������%�����������#�����������(=8������������ ��������#�������� ���%�����������������������$%����&)�?��� ���% ����������������� ����������$"��������������� �� ����#� ��$%���K��������������!��������

5������K���%����$�K���������%��������$�����������$�����`�)�������$����� ���������������� ���������������������!��� �������������������� � %��������� ����������������"�� ���%����� �������� �������%�� ��#����������� � ����������$����"�� � ����'������ ������� ������������������� ��������� ������������"������ ���K�����!�����!�K��������$����%��F������� ��������������� ���!����

8�����������$� ������������������%����=� ����=��'�������)������% �����%�����$������������������!��� ��#��������-I/H����������#������� ������������������#����������(=8��� �������$�4O����!�����������=���������������%�� ������4#��� ��� �1�����(��#�%����������������� �������-IJ.KJJ��8�%������������!��� ������������������������#��% ��#������� �� ��� ���K������%��$��������`�1��$������������� �������� �������������4#��� �������%������ �������#��%���� !��������������������%������$�����������%������%���9����!���������(��������� �$������������+��-I/H��0��������%��#��������������������S������9��� �$�:+��.DDH���0������������� ��������+�#� ���������������0� %���������#��� ����� ������!��� �R�����������������%��� ��#��������#����=����������F��� ����"� %������������ ����#������������������%��#�%����������%(��+��%����%��

5����$����%����� ����������������������(=8���&)�������� � ������� �$��� ������ �����<% ���#�������������!������$������ � �" ����� �������������� ������� ������������ ����� �� � ���������������������%���� �����������"�����+ ��������������!���� ���0���%*���������������+��� ��������������������#�������������� ��%����K�%����0�

�������������� ������� ��#�%����������� ��������� ��%�� �������������������" �%����%����������" ������������ ����(�% �����#� �������� ����������%��������������+ ���9����� �:0����������%������"���� �����������������������)�������������������������� ����� ��������������%� ������=� �����'������������" ����������"��%�����������#����������������������� ���������%�������* ������#������ �$ �����%����#�%��� �������%����������%������������%��1���������#��������������������� ��#���������������������%� �������� ������� �%��� ���������� ��������������������%�����������%�"����������� ��� � �����������������$������ ����� ����������������%��#�����������%��������� ������������#���������#���% ��������������� ��#�*��%���%�����������%�� ��"��������������

=������������������������������������������ �������������������������������� ���%���������������������������������������$� �������%�� ����� ����*��%���������������������������� ������������������ ���%��=��'��������� ��������$�=��%� ������� ������ %���� ������9���$%���������������:����� �" ��������������������� �������� �%����������-IIJK.DD.��� ��%$���#������ ��#����������%*���������%����F������K��#� � ���� ������%������ ��� �� ���������������� ��K���������������� ��� ������� ����*��%��%��%������&)�+����" ���(=80��'��������������������� ����������$���� ��#���������������!��������������������� ��������������+�%�=� �����,���� %���=� ����B������������������=� �����?%$�������!�3��������0������" ��������������������� ��#��������#�����������#��(�9����3����)����� ���:���������������������"������%��� ������ ����������������#� �������������������������� ��#�������4�$��������������$�������� ���� �"������������%�� ������%����������� ����%�$� ���#����������!��������������%� ����������������"��%����������������%����������� ��� ������%����%����� �� ���������������������������#���������$���� ���� � ��� �������

=� �����=��'����������������#���#����������#��$%��� ������������� ���K�������$������������� ������#������ ���#�� ��* �����%���� �"����������� ��������#��� ������� ��%�%������������������%*������������������������� �����%������� �" ��%�������� ���� %���%�� �������������#�%���������������% ���������������%����#�������(������������ %���% �������������#������������������#����� �����������4O����!��� ����=��%���������� ��* �%����%� �����(���$"�����"��$�� ��%������&)���������������� �����$�����%�������� ��K�������� �����%��� �����������%��� �� ��� �����������%�������

8���%�������������% �������������������� ��� ������� ���%��%�������%��� ����% �����������������%�������K�������������������!������������ ������������������ ���� �������# ��$��������� �����������1������ ����������������������� �������������� �������������" ������ %�������%�����%� ���� �� �������� ���������������������� ��"�������� �������%��� ������������������������%����������������������� ��

B��� ���%�� ������ %��������������"����!���$���� ���� ������� ����%�� ���������������� �"���% ���� ��#���%������)�����������#���% ��% ������#��������+���������#�%�$��������������%� ��������%��� �0���� ���������%�� ��������� ���������������"�������#���� ������������%������������� % ����������%������#� ���������&)���%������������ �$����� !�������������$�%��������������� �"���%�%����$���$������������������������ �����!���� �����������������%��8�%�����"�� ��%�����#��������& ������������+ ���%����������������������������%���� ��0��%������ ������� %����������������� ���������� �

Page 92: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

��%*���%�������������!���� �������%������ ��#����������������#��6��������K� �����������$���� �� !������K�#�������& �����������)������������������$��� ������� �� �����������%��#�����������

(������������� ��������% ���������� ��� ����� ����� ��� !������������ ����$%����������������������%������ ��#���������������������>�������%���� ��K�������%�����% ����������%��������������� ����K��������������%���$��+���������!���0� ���%������%����� ������#��������%������������� ���%�������������K�������� ����������������� ����K����������� ��#���������������5���%�� ���������" ������� ��%�����

����������� ���9����3����)����� ���:���������������������!���� ������� ��������!��� �����8����������� ������������������������������������� �����!��� ��������������������������" ����������� �������� �� ��$%��������!��������8�%�� ��������%��� ��8�����B� ������� ������9��� ���� %����:����$����������#��������������������������NN�����%��������������������������� �����%��������9A������ ��������#����������������� ��#:���#� ��� ���� ��� ������#������������!��� ������%����������%��������������������"���

(�� ����% ��%�� �����������%����������������� K�������������������% ������� �� ��K���� ����#����� ��������������������������� �����(�%����������#�����������$%�����������������������$��%��� ��8�%$������%������ ��� ��%��������������F������������K�������� �" ��� ������% ���������������&)����� �������4���������8�%��������+��������� �$��������� ������������������ ������� ���%� �����������"������������� ����������$� ���4���������8��%��������0��8��%������K�������������%�����N6����������%����������� ���%��� �� ��$�5��Z���+������������-�#����>���%�������������"�����%�����$��%��� �����F���Z���+�����������8����������K��������� ��� %������ ����������$�����%� �=� �����?%���#� ��� ������-.I�������%����$F���8�%����7��������C�����������!���%�� �����$����" ����� %�MD��%��������� %������%����������!�����!�����������������+ ��������������%�� �%���������� ������ ��0S���������� �� � �E��������$��� ���9=������:�+�����.HD0������������ %������ ������%�%������9���:����93��E����:�+�����MLH0��8���������K���%����������������#� %����%������ �� ��������������%���� ������������ ������������� �������� �������� �!����$F�'�������� ���K�'�������8����������!��� �3��%����������%�� ����� ������������������� �� %����%�� �������#���������������� ����� ������ �������#�������� ��#� � 1%��+ ���4���B��0����%����%� ���%���������$��������� ������������ ��#�,%��$����8����������9'�������� ���������!��� ��8(':��.DD.����+���!��2%��%�8���������0����* ����������%�F�9E�������$%�� ������$�������������� ������������������� �� ������������ �:�+���NO0��'����#�$� ��� �������%���������� ������������������� ��

?�������������� ������ �%��� ����$%�����# ���� ��%���������!�����!����=�������������������(=8�%$ ���!�������!����������� ���+L�H�V�H���0��3����% ������� ��������%$�������#��� ��� �����%�% � ������� �����������%������#�� ������� 9�����$:������� ������LL�������������!�����%�������� �����'������ ��%��� ��%$������� ����������������� ���$������ �����+ ���!����7D-0��)�����"��������������K�������$%���������������K� ������������� ������

<�%�$��������$���%����������� ������������ ���� ��-IH7������� �����%����#������%� ��K�-IHD�(�%����#����������(=8����7���� ������%��9���#��������:������������#����������� ��������� ���8��#��������& �����������)��������������� ���K���������������K���������������� ��������������� �� ���%������&)��=� ���� ���������������������������������M���������% ��-D�����-II7���������������� ���& �����������)���������F�G�����%�����������%�)�����%�� �$�����!���##����� �����!�%��&�(��V�%��� ��5�������C�%�������9�#�����!�%�����#��5����658��"�K���* ���������% ���&)���������(�%�����5�������� ����K������������� ��H��-I/-�������1�����6 ��������5�������� ��8����� ���+-I/-K-II70�������"��������� ������ ������������������% ���%������ ��

'�������% ������ ��$�������� �������F�7D���(=8��������9���$%��������������:�����-/D����� ��-D����&)�K�.HD����� S�����������$"������������%����6N+<�#����������%�����������-/IK.DL0��8������������������#����������%��������� ���������������� ��������������9%�����$%��"��:��� �����%����%��� ��������������%��� �����������(�����������$"������������������$�����%������ ������ �+%�����(=80����%������K�� ������ ��+������ ��%��!� ��� ���� %�����&)0��8���%������$% �� ��������"���������(=8���%���������"�����������"��������&)�����% ����� ���� ������������� ����� ����������*��%���%��#������������" �������B��%����������$������� ��#����#������������� �� �������� �+���� �����96 %�����:0�����������#��������������� ������� ���#���������������%����$�����������������%�$��������#���� �������#����#��=����������%�!������!������#� �" �������%�� ���%���%��� ���� ��� �����)������"��%�� ����������%����#������#��% �������� ��#��������=� �����=��'������ ��%������������� ������������$%����4#�������������������#� ����� �� ����������� �����%������ ���$%������������ ����������������� ������ ��%�$� �"���#�������� ��& �����������)���������������� ���%��� �� ������#� ��������� ��

k !����"#���!#������$����%�?�"�� �# ���$����������%������&�� ����&���� ���� ��'���! �(��������� ���)*�������

���������(�+���,��-� !�!����(���$�������.*���������

�������� �� �/����������$������!���)�����.DD7�

Page 93: marzec-kwiecień 2005

���������������� �����

4���MFJ��K!=�4JF�L

��$% �������"���������� ����� ��%������� �������������������������������� �������$������ ���������������������� �����

K�%���!����"#��� +��%�0��9=���������:�.DD7��N666F�$����������,�$���������:�������7.J�����!�����EH��� �MH�DD���

&������$����� �� �������$%��� ��%���������� �������%������������� �����%������ �����$��������������������� ������ �������%�� ���5���������������� �����$�����������< %�����$������� �����������%�����������#�������� ����� ��#�����������$����� �+E�(�����0S� ����%��� �"��������������������� ����������* ���+���=������B����������3��B�������0�'��������������#�������"����2����������������� �������������=������#��3��B����������$������ ����� $��������� �������>(�����������"�����������'���������?�!!���� �����$��%����������%������������ ��������������!��� ���������������������"��$�����$�$��������������������� ������@�!!� ���������������������#����������$����� ������������#%��������������<�������������������������������������� ������������������B��(���������� ���$���������������������������%� ���< %��������������������������������������� ��� ��+@��=����� ������)��?����#��0��(�9=���������:� %������������������(��1��� �������6��2���%���)��B���������3�4��������������� ������������� � ��������������!�$�%�������������������

)�����"���-���+��%�0���)����,�����,�%������&%����.DD7��.DJ����!�����EH���� �-L�DD���

8����������%���$������%�� ���������������������#��������������������%����� �������!������%������$%�� ��%������ !��� �������� ���� ��������6 �������C����������8�������&)�����B����$�$����8�� ����,%���$����8���������������8����%����8�'��5�����%�� ������� !��� ������#�������� ���%������� � ������������������������� ���"���������� ����� �������������$���% �� ����$����

(���������� �������$����������� ���% ��������� ���������%�������� ����(�������� ���������������������$������� �������$%����������� ����������������������#F����������������������������������� ��������� �������� ��#�������� ������������� �������%�� �����������������$���������������� �������� ������������������������ ������� ���� �������� ����������,���� ��������� ���% �� ����������$������� �������$�������������� ��#������% �� ��� ������� �� ���������� ��#������������%���"������$������� ������������� ����$������������������ �������������������� �����%������%����� ����

5�����%����� �������%���� ��������� ������������������%�������%����" ��� �������������������"��%���" ����� ���

$���� 8������"(7� !��#��5�(+"(���+��%�0��5� ����%�����"���� �V�%���5�%���#��.DD7�MI.�����!�����EH���� �M.�DD���

������������������ ������ ������� ���%������������ � ��������������%�� %���#�� ����"�� � �"����3� ���!�� ��� ���%����%��������%�������������%����"��%����� ��� ���������� �����B��%���E�������������& ������������)���������������%������������� ���������%�������% ����� ������#�������� ����"��� ��#�B����������$"������$� ������%������#������$��%������#�� ��������"�� ��>�����)�����������(���$�"������������ �������������� ��� ��������%����� ��������� �"����#�� ��!����������� ��� ��������������!���$���"�� ��� ��#����#�� ���������%���� ����������������� ������������!�����K�����"�� ���������������$%�� ���������� ���� %� ������������������ ����#�� ������ ������� �������� ����� ������(����� ��#�����%����#�����%����� ���� ��������� ��������������#�� ������������� ��#��������"�� ��������!�������" �������� ������������ �����% ������������ ����������%��?�%�

Page 94: marzec-kwiecień 2005

�� �������������������

4���MFJ��K!=�4JF�L

���% ���� ��������%��������"��$�� ����������������������������������������������� �������#��4#�������������������������������%����� �������%�������#������#���� ��������#�������������� �������������������"����$�%������%�����%������ ��#� ������ �������

(� ������%���������������%�������������"�� ������� �������% ������$�����#���������������"�� �"���>�����)�����������8������������������� �� ������$�!���������� �������%����� ������% ����!����������� ���%����������%���E�%�������%� ��� !������������������������������� ���������������#�����������������!��� ��#�%���������#��%�� %��"�� �"��������� ��

>����+��8����� $����%���%���%�������"�����"������#�����%�(�����%�� ��.DD7��-D/�����!������H��� �-D�DD���

B������%����������������������� ����� � ��#����������������������� �����$��%�������������� �����#�� ���������������������� ��������� �"����������������� ����A����������� �����%������������%��������������������� �" ������������� ����� � ��K ���� ���� �������������������������������# �������$�������!���$����������������������%������������%���������������"�� ��#�������

�� �����%�������� ����#� ��%���������8���� ������������������� ������ � �� ����������������$�������%����#��������� � ��#����������#��1�������� ���� ��#�������������� ����������%�%������ ��������$���%��������� �"������������ ������� � �����$�������� �� ����-I-D����������� �R����������� ���%�������������>����8�������������������B���������%����� �%��������� �������� ��#���������G����!�����!���

$����%��!����"#���!����+���>������5����%�%��.DD7��HD7�����!����.DH�o�..H�������������%���� LD�DD���

����3����)����� ����=� ������=�������'������������!� ���� ������� ����$� ���������� ����������"��%������� ������������������)���������"����������������" ��� ���������% ��#���%������%�������#��8�������������� �� ��������� ���� ������$��C���� ����� ����������� �������� ��������#�%������������������������" ����� ������!��� ��#��������� ��%������� ����������� ����������� � ���$���%�������������$��� �������%��� ���%����� �� ����������� � ��� ��#�!�������%������#�����#�������%�� � ��#������������������ ��������������#��B�������������������������� ��#�����%����� ��� ��#������������ ��������������

����� ����������� �� ���������#� ���"��������� �������������� ����������� ������������� ���������������� ����� ���������������(���� ���������������%������#�9�����������#����� �����:�����#��������#��������������������� �����������#����������������������#��������������!������������� ���%�������������#�B�����(��#�% ��#���%�������� � ��� �������������� ��������������������#���������!��������������� ��� ���������������������%�������%� ��#���������#�#�������� �������� �����%� ������� ��#� ������������������"���� ������������������ ���������" ������� �����������������������%��������������������������������������������%������� �� ������� & ����������)����������� ��������4��������3������� ����,��������������

,�����5�(+"(��7�+��%�������"����%���������������$��������8���(������%�������� ������������������%���#�����������%���������7��.DD7��-L/����� !�����EH��� �-L�DD���

8�����������%������� ������"������#�����"������#��%� %����� �"������������� �� ����� ���� !������� ��������������%�K�"��%�������������% ����� ��������%�� ����%�� ���������%����"���/I�����<����������� ��� ������ ��#����* �����������

Page 95: marzec-kwiecień 2005

���������������������

����������������

��

��������������������"���������

�������#��������������#� �����

�������# ������� ����� ������

���� �����������������������

��������#����,02�&��� ��3��

����� %������� #��� -������

&����*��� �����2�������4*2�

2 �������������������������

� �������������� �����������

���������������������� ������

����"�5 ������)�� ����� ����

�����������������������������

��� 6�����! � �� ���� ��� � �

���������������� ����� ���

��������!������"����������

��� �����������"���#������

��������� ������

���� ��������� ���� ���"���

����� ���"���������������#���

�� ����� ��#���� ������ ��

�����" ������������

+��,���-��,����)�.��� ��� '

��!��/�!��������� ���������

���� ������� ���� � ������� ���

���������������������������

�����������������������7//8�98

���)�����%:�����;�//��

' �������� ��������������

������ �� ����������������

������ ����� � ��������� ����

���������#(������ #�������

��&���������%���<��� ������

0�#�����������������!�� �����

���������� ���� �� ��� � )���

��#���������"������� �����#�

���� ����������������� ������

*�����������" ������������

������� ������� ����� �����

�������������� �������������

�����# ���� ���� ������ �����

�� ��� *�������� ��������� ����

�� ������� ��� ������! � �

����� � ��������������"##$%

"##&�7//:�:7���)�����2:�����

:�//��

0���!���1���� ����'��������

��(�)����� ������������������!��

�� �7//8�==/���)�����%:�����

=.�//��

&����� ������ ������� ���

������������������!)����)���

���#�������� ���������#�����

���� �����"������ ���������

� ���� ������������� ���������

��������"�������� ����������

��������������"� �������� ��

������������������ #���������

�"����� ��� �� ���� �����������

�� )����)����� �������� ���� �

���� ��������"����# )����)"��

���������� ������������� ����

������ �#��������! ����������

��! ��������# ���� �� ��� ����

������� ������� �������������

������ ����� ��������&�����

� ������������������� ��� ��

���� ���"�)����)�������#

������"�#������������#� ����

����� � �������������� �������

��"� ��������������# �������

������� ���������

������� ����������� ���������

���"������������� ����#� �����

���� ���� ��� ���������� ����

�� ��� ������������� �������

����!����������������������

�������)���"������������� ���

������ �#���������� *���������

������ �����������!�����

�������������������������))�

�����������������) ���������

����&������ ��������������"��

�� �������)"�����������# �!

��#������� ����������� ������

������)"����������������"����

���� ���"�������"�������)�

��#������� ������

0��� ��� 1���� ���/�� *���

!�����������������������������

+ ������ 7//8� =.7 ��� )�����%:�

����=8�//��

&������ �������������� :8

��������������������������

�����������)����������������

���������������� ������������

������� �! ��������� �����#� ��

���(������������� ���������

�"��������� ��������������

����# �����������#����������

)����������� ������# ����������#�

��������� ���#���"�����������

��������������!�����������#

�������������#� ����#����<���

���'���#��>�������?���� ����

'����%�������<�����!���"��

��� ���� ��� ��������# � ����

������������� �*������0�����

�"������������� ���������� *�����������5 2�����$����� ��

Page 96: marzec-kwiecień 2005

�����!"���� ����#

��$�$��� ���# ������������������������������ �!"������ ��#� ����$���%��"�&�' �()���������%���&� ������*����'����(�$�+����������,��- &�&�)����"��(-�������#� ����$���%� �������. �' �� ������/����� %0���)& 1� �2��'�� � 3 � �'�� � � )����� 1� �4%������ ���*���' ��%�