martín garcía merou- el brasil intelectual

8/19/2019 Martín García Merou- El Brasil Intelectual.

1/490


2/490


3/490


4/490


5/490


6/490


7/490

EL BRASIL INTELECTUAL


8/490

O M U S D E L .M IS M O A UTO H

I'oesias ( 1 8 80 - I8 8 : >) . J a c o b s e n , e d i t o r , B a r c e l o n a , 1 8 8 5 .

Estudios Literarios. M . M u r i l l o , e d i l o r. M a d r i d , 1 8 8 4 .

Impresión?* ( D e B u e n o s A i r e s á P a r í s . R e c u e r d o s d e Ve n e z u e l a .

R e c u e r d o s d e C o l o m b i a ) . M a d r i d , 1 8 8 1 .

L('H Social ( C o s t u m b r e s c o n t e m p o r á n e a s ) . F é l ix L a j o u a n e , e d i t o r .

B u e n o s A i r e s , 1 8 8 5 .

Libros y Autores (L a. n o v e l a e n e l P i a l a . D e t o d o u n p o c o . B o s

q u e j o s h i s t ó r i c o s ) . F é l i x L a j o u a n e , e d i t o r . B u e n o s A i r e s , 1 8 8 0.

Perfiles ¡i Miniaturas. I m p r e n t a d e P a b l o E . C o n i é h i j o s . B u e n o s

A i r e s , 1 8 9 0 .

Juan Bautista ÂUterdi ( E n s a y o c r í t i c o ) . F é l i x L a j o u a n e , e d i t o r .

B u e n o s A i r e s , 1 8 9 0 .

Cuadros Épicos. I m p r e n t a d e P a b l o E . C o n i é h i j o s . M í e n o s A i r e s .

1 8 9 1 . ¡ E d i c i ó n ú n i c a d e 10 0 e j e m p l a r e s e n p a p e l d e H o l a n d a y

d e l J a p ó n ) .

Recuerdos Literarios. F é l i x L a j o u a n e , e d i t o r . B u e n o s A i r e s , 1 8 9 1 .

Confidencias Literarias. B u e n o s A i r e s , 1 8 9 1 .

mano sobre Echeverría. J a c o b o P e n s e r , e d i t o r . B u e n o s A i r e s , 1 8 94 .

Historia de la República Ari/entina. To m o p r i m e r o : 1 5 1 5 -1 8 0 0;

t o m o s e g u n d o : 1 8 0 0 - 1 8 7 0 . Á n g e l F s t r a d a y O , e d i t o r e s , 1 8 99 .

Estudios Americanos. F é l i x L a j o u a n e , e d i t o r . B u e n o s A i r e s , 1 9 0 0.

E X l ' l t K l ' A l l A C I Ó X

Domimjo Faustino Sarmiento ( E n s a y o c r í t i c o ) .


9/490

C 3 9 Ô

M Л KT I N С Л 11 CÍ Л É R U

EL B R A S I L

I N T E L E C T U A L IMPRESI О N E S Y N Г A S L l T ER Л RIЛ S

H l H i N O S A D Í E S

F É L I X L AJ O U ANE E D I TO R

l i О О


10/490


11/490

oAl Teniente General Julio A. Roca

A nadie m ejor que á usted puedo dedicar estas pá-

f/inas, escritas en los momentos que me dejaban lili res mis

tareas oficiales, durante el periodo en que tuce el honor

de representar á nuestra patria, en el Brasil. Mis esfuer

zos constantes por hacer más íntimos los chícalos que nos

liqan con aquel país, contaron siempre con su apoyo y

con su simpatía. Alentado por ese estímulo amistoso, al

estudiar al Brasil, en el desempeño de mi misión, no sólo

bajo el aspecto político, económico y comercial, sino tam

bién bajo el aspecto intelectual, no hice sino realizar el

proyrama á que para usted, como para mí, debe ajus

tarse una, acción diplomática inspirada en los conrenien-

cias nacionales y en los sentimientos de respeto y mutua

consideración, que cimentan sóliilamenle la, amistad de


12/490

VI

los pueblos. La primeva, parle de aquellos esludios carece

ría hoy de oportunidad, pues se refiere á condiciones modi

ficadas subslancialmenle por el tiempo. Si hoy me decido

á reunir en este volumen la segunda, es bajo el auspicio

de la feliz corriente de viva simpatía, de sincera fraterni

dad sólidamente establecida entre las dos naciones. Cum

plo, además, al hacerlo, con una vieja deuda de gratitud

contraída duran/e mi permanencia, en Río de Janeiro. La

hospitalidad brasilera, cuyo esplendor y cuyas delicade

zas usted recuerda siempre con tan justa satisfacción, me

impone cuando menos el deber de mostrar á los amigos

que supieron hacerme grata mi estadía, en el seno de

aquella, sociedad, que nada de loque les concierne me ha

sido indiferente g que, al trazar estas notas é impresiones

literarias, he querido sobre, todo transmitir á, mis compa

triotas algunas de las manifestaciones de su mentalidad,

tan brillante g tan cultivada. Sin duda, es mucho lo que

falta para, hacer medianamente completo este esbozo crí

tico. El tema, rozado ligeramente en él requeriría, varios

volúmenes para su dilucidación conveniente. Ya que esto

no es posible,por el carácter de la obra, g por las circuns

tancias en que ella ha, sido escrita, me lie esforzado en,

consignar los rasgos fundamentales de, la, intelectualidad

brasilera, diseñando las figuras resaltantes de un grujió

selecto de sus publicistas, tan numerosos como distingui

dos. Ojalá, esta contribución modesta al estudio de una,

de las fases de la cultura de la más extensa gpoblada de


13/490

VII

h u m o s A i r e s , S e p t i o m l H V dr 1iH)0.

las repúblicas de nuestro continente, sirva para demostrar A sus hombres la intensidad, de mis simpatías y ella

loare distraer á usted por algunos momentos de las pesa

das tareas del alto cargo confiado á sus talentos de esta

dista, ansioso del engrandecimiento y prosperidad de

nuestra patria.

M. GARCÍA MÉKOI ' .


14/490


15/490

E L B R A S I L I N T E L E C T U A L

I MPR E SION ES Y N O TA S LIT ER A R I A S

I

DE l o d a s l a s l i t e r a t u r a s s u d a m e r i c a n a s , n i n g u n ae s t a n p o c o c o n o c i d a e n t r e n o s o t r o s c o m o l a d e lB r a s i l . D e t a r d e e n t a r d e , c o n m a y o r ó m e n o r d i l i -

c u l t a d , j a d e a n t e y f a t i g a d o , p o r l a l a r g a t r a v e s í a , r e c i

b i m o s u n o q u e o t r o l i b r o d e n u e s t r o s h e r m a n o s d e l

P e r ú , d e M é j i c o , d e Ve n e z u e l a ó C o l o m b i a . S i n s e ru n c a s o c o m ú n , á v e c e s u n n o m b r e d o t a d o d e m a y o r

r e s o n a n c i a , r o m p e l a i n d i f e r e n c i a r e i n a n t e y v e n c e la

i n c o m u n i c a c i ó n i n t e l e c t u a l q u e s e p a r a l a s s e c c i o n e s d e

n u e s t r o c o n t i n e n t e . S ó l o p o r u n a r a r a e x c e p c i ó n , u n a

o b r a n a c i d a b a j o u n a e s t r e l l a p r o p i c i a , a d q u i e r e e n

t r e n o s o t r o s c a r t a d e c i u d a d a n í a , c o m o a c o n t e c e c o n


16/490

e s o t i e r n o i d i l i o q u e E s t r a d a t u v o e l m a l g u s t o d e c o m

p a r a r c o n Graziela; y l a María d e J o r g e I s a a c s , s e c o n

v i e r t e e n e l b r e v i a r i o a m o r o s o d e l a s c a n d i d a s i m a

g i n a c i o n e s d e q u i n c e a ñ o s . E l g r u e s o d e l a p r o d u c c i ó n

c i e n t í f i c a ó l i t e r a r i a , l a h i s t o r i a , l a c r í t i c a , l o s e s t u d i o s

j u r í d i c o s , e s t á n d e s t i n a d o s á r e p o s a r , c o m o e n u n a m u d a

n e c r ó p o l i s , e n l a s b i b l i o t e c a s p ú b l i c a s ó e n m e d i o d e l a s

c o l e c c i o n e s v a l i o s a s d e l o s e r u d i t o s d e r a z a , q u e s ó l o

m u y r a r a s v e c e s h o j e a n s u s p á g i n a s p o l v o r o s a s . E s t e

t r i s t e d e s t i n o , e s e l l o t e g e n e r a l d e t o d a l a l a b o r i n t e l e c

t u a l d e l n u e v o m u n d o . E n c u a n t o r e s p e c t a á n o s o t r o s ,

l o s ú n i c o s n o m b r e s l i t e r a r i o s q u e h a n s a l v a d o l a s f r o n

t e r a s d e l a p a t r i a s o n l o s d e G u i d o S p a n o y A n d r a d e ,

p a r a n o r e f e r i r m e a l d e M á r m o l , a l g o e n v e j e c i d o , p e r o

c u y a s i m p r e c a c i o n e s c o n t r a R o s a s d e s p i e r t a n t o d a v í a e l

e n t u s i a s m o d e u n a p a r t e d e l a j u v e n t u d s u d a m e r i c a n a .

L a s h u e l l a s d e S a r m i e n t o y A l b e r d i q u e d a n g r a b a d a s e n

C h i l e , a u n q u e m e n o s v i v i e n t e s q u e l a s d e d o n A n d r é s

B e l l o ; p e r o s e r í a e x c u s a d o b u s c a r f u e r a d e a q u e l p a í s y

d e l e s c a s o n ú m e r o d e i n i c i a d o s á q u e a c a b o d e r e f e r i r m e ,

q u i e n e s c o n o z c a n l o s Recuerdan de Provincia ó l a Pere

grinación de Luz del Día. D e l m i s m o m o d o ¿ á c u á n t o s

d e n u e s t r o s j ó v e n e s e s c r i t o r e s s o n f a m i l i a r e s l a s p r o

d u c c i o n e s d e R u y B a r b o s a , d e J o a q u í n N a b u c o ó d e J o s é

C a r l o s R o d r i g u e s ; l a s n o v e l a s d e J o s é d e A l e n c a r ó d e

M a c h a d o d e A s s i s ; l o s e n s a y o s c r í t i c o s d e S i l v i o R o m e r o ,

d e J o s é V e r í s s i m o , d e C a r l o s d e L a é t , d e A r a r i p e J ú n i o r ?


17/490

— 3 —

¿ C u á n t o s d e l o s a p a s i o n a d o s d e María, s o s p e c h a n q u e

e x i s t e e n e l B r a s i l u n a d u l c e h e r m a n a d e l a h e r o í n a d e

I s a a c s , a q u e l l a h e r m o s a Innocencia, c u y a h i s t o r i a h a r e

f e r i d o e n u n a o b r a e n c a n t a d o r a e l v i z c o n d e d e Ta u n a y ? . . .

Y p a r a v e n i r á l o s h o m b r e s d e l a n u e v a g e n e r a c i ó n ,

¿ q u i é n s o s p e c h a l a e x i s t e n c i a d e a r t i s t a s d i s t i n g u i d o s ,

d e p o e t a s r e f i n a d o s y • p e n s a d o r e s e m i n e n t e s , c o m o

E d u a r d o P r a d o , C o e l h o N e t t o , B a ú l P o m p e i a , A f f on s o

C e l so , L u c i o d e M e n d o n g a , R a y m u n d o C o r r e a , O l a v o

B i la c , A l u i z i o A c e v c d o , M e d e i r o s y A l b u q u e r q u e , R o

d r i g o O c t a v i o , J o á o R i b e i r o , F o n t o u r a X a v i e r y t a n t o s

o t r o s q u e s e r í a l a r g o e n u m e r a r ?

P o r m i p a r t e , n o v a c i l o e n c o n f e s a r q u e , s o r p r e n d i d o

d e l a v a r i e d a d y v a l o r r e a l d e l a p r o d u c c i ó n l i t e r a r i a

b r a s i l e r a , m e h e p r e g u n t a d o m á s d e u n a v e z , c ó m o e s

q u e e l l a p u e d e p a s a r n o s h a s t a h o y c a si i n a p e r c i b i d a . E l

B r a s i l e s t á l i g a d o á n u e s t r o p a í s p o r v í n c u l o s e s t r e c h o s .

N u e s t r a h i s t o r i a p o l í t i c a e s t á e n c o n t a c t o c o n l a s u y a ,

d e s d e l a é p o c a c o l o n i a l . H e m o s c r u z a d o n u e s t r a s a r m a s

e n g u e r r a s g l o r i o s a s , h e m o s f a v o r e c i d o j u n t o s e l n a c i

m i e n t o d e o t r a s n a c i o n a l i d a d e s , h e m o s l u c h a d o d e s p u é s

e n l a s m i s m a s filas, e n u n a c a m p a ñ a b r i l l a n t e p e r o d e p l o

r a b l e ; n u e s t r o s i n t e r e s e s c o m e r c i a l e s s o n s o l i d a r i o s y l o s

p r o d u c t o s d e n u e s t r o s u e l o s e c o m p l e m e n t a n ; l a e x t e n s a

l í n e a d e n u e s t r a s f r o n t e r a s f a c i l i t a l a a m i s t a d d e p u e b l o

á p u e b l o ; n u e s t r a s g r a n d e s c a p i t a l e s , l o s c e n t r o s p e n

s a n t e s y d i r i g e n t e s d e a m b o s p a í s e s , e s t á n a p e n a s á t r e s


18/490

_ i —

d í a s d o n a v e g a c i ó n ; l i n a l m e n l e , h e m o s v a c i a d o e n e lm i s m o m o l d e n u e s t r a s i n s t i t u c i o n e s p o l í t i c a s y h e m o s

c h o c a d o c o n l o s m i s m o s o b s t á c u l o s a l l l e v a r á l a p r á c

t i c a s u s p r i n c i p i o s l i b e r a l e s . ¿ C ó m o c o m p r e n d e r , c o n

e s t o s a n t e c e d e n t e s , el a l e j a m i e n t o r e s p e c t i v o e n q u e

v i v i m o s ? ¿ c ó m o d i s c u l p a : ' l a m u t u a i g n o r a n c i a e n q u e

n o s h a l l a m o s de n u e s t r a s m o d a l i d a d e s n a c i o n a l e s , d e

n u e s t r a s v i r t u d e s n a t i v a s , d e n u e s t r o e s t a d o d e c i v i l i

z a c i ó n y d e c u l t u r a , d e l a f o r m a é i m p o r t a n c i a d e n u e s t r a

p r o d u c c i ó n i n t e l e c t u a l ?

E l e x a m e n d e e s t a s c u e s t i o n e s e x i g i r í a l a r g o s d e s e n

v o l v i m i e n t o s y a c a b a r í a p o r l l e v a r m e le j o s d e l a m a t e r i a

d e e s t a s p á g i n a s . A n t e t o d o s e r í a n e c e s a r i o d i l u c i d a r

e s te p u n t o : ¿ l e ñ e m o s r e a l m e n t e u n a c u l t u r a a r t í s t i c a

p r o p i a , a l g o q u e p u e d a l l a m a r s e u n a l i t e r a t u r a n a c i o n a l ,

ó e s t a m o s e n c o n d i c i o n e s d e t e n e r l a ? . . . ¿ P o d e m o s a b r i g a r

l a p r e t e n s i ó n d e h a b e r c o n s e g u i d o l o q u e e s t o d a v í a u n

desiderátum p a r a n a c i o n e s q u e h a n l l e g a d o a l g r a d o d e

d e s a r r o l l o d e l o s E s t a d o s U n i d o s ? . . . P a r e c e s u l ic ió n le

p l a n t e a r e l p r o b l e m a p a r a r e s o l v e r l o . A l l í c o m o a c á , l a

a c c i ó n d e l a s m i s m a s c a u s a s h a p r o d u c i d o r e s u l t a d o s

a n á l o g o s , s i n c o n t a r c o n r e s i s t e n c i a s p e c u l i a r e s á n u e s t r o

m e d i o y q u e a c t ú a n e n él c o n i n t e n s i d a d p e r n i c i o s a . L o s

p r i m i t i v o s c o l o n i z a d o r e s s u d a m e r i c a n o s y s u s d e s c e n

d i e n t e s , á p a r d e l o s d e l n o r t e , n o h a n t e n i d o t i e m p o

q u e c o n s a g r a r t o d a v í a a l c u l t i v o d e l e s p í r i t u . N e c e

s i t a b a n c o n q u i s t a r l a n a t u r a l e z a , a n t e s d e a d m i r a r l a ;


19/490

d e b í a n a l i m e n t a r s e y v e s t i r s e a n t e s q u e a n a l i z a r s e á s í

m i s m o s . R e f i r i é n d o s e á l o s s e g u n d o s , d ic e u n c r í t i c o

i n g l é s : « M i e n t r a s D r y d e n , P o p e y A d d i s o n , p u l í a n e s t a n

c i a s y a ñ a d í a n n u e v a s g r a c i a s á l a p r o s a i n g l e s a , e l l o s

d e s c u a j a b a n á r b o l e s , n a v e g a b a n r ío s y f e r t i l i z a b a n v a

l l e s . . . L a l u c h a d e l a i n d e p e n d e n c i a , a b s o r b i e n d o t o d a s

l a s e n e r g í a s d e l a n a c i ó n , d e s a r r o l l ó g e n i o s m i l i t a r e s ,

e s t a d i s l a s y o r a d o r e s , p e r o f u é h o s t i l á l o q u e p u e d e l l a

m a r s e b e l l a l i t e r a t u r a . E n s u m a , e l p u e b l o d e l o s E s t a d o s

U n i d o s t u v o t i e m p o p a r a e j e c u t a r su Iliada, p e r o n o l o

t u v o p a r a c a n t a r l a . » (') T a m b i é n n o s h a f a l t a d o á n o s

o t r o s e s e t i e m p o , y e s p e r a m o s t o d a v ía , a l a r t i s t a i n s p i

r a d o q u e p e r p e t ú e e n e l v e r s o , l o s c o r t o s a c c i d e n t e s d e

n u e s t r a i n g e n u a e p o p e y a .

E s t a s i m i l i t u d d e d e s e n v o l v i m i e n t o , e n d i f e r e n t e s p r o

p o r c i o n e s , h a c e q u e s e a f á c il a p l i c a r a l e s t a d o i n t e l e c t u a l

d e l a s n a c i o n e s d e l s u d , si b i e n e n u n a e s c a l a m u c h o

m á s l i m i t a d a , a l g u n a s de l a s o b s e r v a c i o n e s g e n e r a l e s

q u e l a c r í t i c a m o d e r n a , f o r m u l a r e s p e c t o á l o s a m e r i c a

n o s d e l N o r t e . A s í , e n l o q u e r e s p e c t a al B r a s i l , s u l i t e

r a t u r a c o l o n i a l n o e s s i n o u n v i v o r e t o ñ o d e l t r o n c o

p o r t u g u é s , c o m o l a s m a n i f e s t a c i o n e s e s p i r i t u a l e s d e l o s

E s t a d o s U n i d o s , s e p i e r d e n e n e l v a s t o t e s o r o d e l a I n

g l a t e r r a . A p e s a r d e u n a q u e o t r a n o t a p e r s o n a l , e s

e x a c t o el j u i c i o d e F e r n a n d e s P i n h e i r o - ; y e n e s o s

(1 ) J O H N N I O H O I . , American /J/erutuce.

(2) I* 'KKNAMH.:S I ' INH KII ÍO , fumo elemenlnr lie ¡itleralura nacional.


20/490


21/490

a l g u n o s p r o d u c t o s d e l a l i t e r a t u r a d e s u p a t r i a , p o r lo

m e n o s e n l o s p r i m e r o s s i g l o s d e s u e x i s t e n c i a , a n a l i

z a n d o e l f e n ó m e n o q u e d e n o m i n a d e « o b n u l a c i ó n » . C o n

s i s t e e s t e f e n ó m e n o e n l a t r a n s f o r m a c i ó n p o r q u e p a s a

b a n l o s c o l o n o s a t r a v e s a n d o e l o c é a n o A t l á n t i c o , y e n

s u p o s t e r i o r a d a p t a c i ó n a l m e d i o f í s i c o y a l a m b i e n t e

p r i m i t i v o . . . « D o m i n a d o s p o r l a r u d e z a d e l m e d i o , e m

b r i a g a d o s p o r l a n a t u r a l e z a t r o p i c a l , a b r a z a d o s c o n l a

t i e r r a , t o d o s e l l o s s e t r a n s f o r m a b a n c a s i e n s a l v a j e s ; y

s i u n n ú c l e o f u e r t e d e c o l o n o s r e n o v a d o p o r c o n t i n u o s

v i a j e s , n o l o s s o s t e n í a e n l a l u c h a , r a r o e r a q u e n o a c a

b a s e n p i n t á n d o s e e l c u e r p o d e j e n i p a p o y u r u c ú , y a d o p

t a n d o l a s i d e a s , l a s c o s t u m b r e s y h a s t a la s b r u t a l i d a d e s

d e l o s i n d í g e n a s » (L) .

L a i n f l u e n c i a d e n u e v a s g e n t e s , l a f a c i l i d a d d e l c o n

t a c t o c o n lo s p u e b l o s d e l v i e j o m u n d o , l a s c o r r i e n t e s

i n m i g r a t o r i a s , q u e se d i f u n d e n e n t o d o s l o s á m b i t o s d e l

p a í s , y q u e l u c h a n s i n t r e g u a p o r e l s o m e t i m i e n t o d e l a

n a t u r a l e z a , s o n o t r a s t a n t a s c a u s a s q u e e n e l B r a s i l c o n

c u r r e n p a r a q u e l a a c c i ó n d e l m e d i o s e d e b i l i t e , e n d e t r i

m e n t o d e l a o r i g i n a l i d a d i n d i v i d u a l . C o n s e c u e n c i a d e

e s t o s h e c h o s , e s e l e s p í r i t u d e i m i t a c i ó n q u e e s t r a g a l a

c u l t u r a i n t e l e c t u a l d e a q u e l l a n a c i ó n , c o m o l a d e l a

r e p ú b l i c a d e l N o r t e . « E n g r a n p a r t e , e s c r i b e u n c r í t i c o

á e s t e r e s p e c t o , l a l i t e r a t u r a d e l a ú l t i m a n o e s s i n o u n a

I ) A I I A I I I I ' I : J U N I U H . Litíerulura Draziteira. Greyorio tle M ullos.


22/490

— 8 —

p r o l o n g a c i ó n ó c o n t i n u a c i ó n d o la d e E u r o p a . A r t i s t a s

n a t i v o s h a n p e r s e g u i d o s u i l u s t r a c i ó n e n e l e x t e r i o r ,

b u s c a n d o l a s f u e n t e s , l a s r e g l a s y l a s s a n c i o n e s d e s u

a r t o , e n e l v i e j o m u n d o . S u s t e m a s f r e c u e n t e m e n t e s o n

e u r o p e o s , e l m o d o d e t r a t a r l o s t o d a v í a m á s ; y s u m á s

a l t a a m b i c i ó n , c o m o l a d e l o d o s l o s c o l o n o s , h a s i d o l a

d e r e c i b i r u n f a l l o f a v o r a b l e , n o d e l a t i e r r a d e s u n a c i

m i e n t o , s i n o d e la, d e s u s a n t e p a s a d o s . E n t r e s u s p r i

m e r o s e s c r i t o r e s d e n o t a , F r a n k l i n fu e u n d i s c í p u l o

p r á c t i c o d e L o c k e ; J o f f o r s o n , d e l a r e v o l u c i ó n f r a n c e s a .

M á s t a r d e l o s a m e r i c a n o s h a n s e g u i d o á l o s f r a n c e s e s

e n el t r a j e , e n e l p a s e o , e n l a c o c i n a y l a a r q u i t e c t u r a ,

y á l o s i n g l e s e s y a l e m a n e s e n e l p e n s a m i e n t o : Thcir

bnmiels are Gal/ican, but ílwiv books are Teutónica.T a m b i é n e n e l B r a s i l , l a i n m e n s a m a y o r í a d e l o s l i

b r o s , d e l a t a n u n a e s p e c i e d e i n f i l t r a c i ó n d e l e s p í r i t u d e

l o s m a e s t r o s e x t r a n j e r o s . L o s q u e a s p i r a n á p o s e e r u n a

l i t e r a t u r a a b o r i g e n y u n a r t e i n d í g e n a , s e s u b l e v a n c o n

t r a e s t e s o m e t i m i e n t o d e l e s p í r i t u y c l a m a n p o r « u n a

i n d e p e n d e n c i a m o r a l » , c o m o c o m p l e m e n t o d e l a i n d e

p e n d e n c i a p o l í t i c a . ¿ P u e d e n a s p i r a r á e l l a n u e s t r o s v ec i n o s y j a c t a r s e ' d e p o s e e r u n « e s p í r i t u b r a s i l e r o » , c u a n d o

n o t i e n e n t o d a v í a u n a n a c i o n a l i d a d f o r m a d a y h o m o

g é n e a , y u n a v e r d a d e r a e tn o g r a f í a m o r a l ? . . .

U n e s c r i t o r d i s t i n g u i d o , e n u n l i b r o r e c i e n t e s o b r e

l o s o r í g e n e s d e l c o s m o p o l i t i s m o l i t e r a r i o f r a n c é s , d a u n a

r e s p u e s t a q u e m e p a r e c e d e c i s i v a : « C o m o l a s e s p e c i e s


23/490

— 9 —

a n i m a l e s — d i c e J o s e p h T e x t e — l a s r a z a s n o s o n i n m ut a b l e s é i m p e n e t r a b l e s , s i n o p o r e l c o n t r a r i o , c o m o e s a s

e s p e c i e s m i s m a s e l l a s s e c r u z a n y s e t r a n s f o r m a n p o r

m e d i o d e c r u z a m i e n t o s . H a c e o c h o ó d i e z s i g l o s q u e s e

e f e c t ú a , de u n e x t r e m o d e E u r o p a á o t r o , u n c o m e r

c i o y u n c a m b i o d e ¡ d e a s , y q u e l a A l e m a n i a v i v e d e l

p e n s a m i e n t o f r a n c é s , l a I n g l a t e r r a d e l p e n s a m i e n t o a l e

m á n , l a E s p a ñ a d el p e n s a m i e n t o i t a l i a n o , y c a d a u n a

d e e s a s n a c i o n e s s u c e s i v a m e n t e d e l p e n s a m i e n t o d e t o d a s

l a s o t r a s . E l e s t u d i o d e u n s e r v i v i e n t e s e c o m p o n e , e n

g r a n p a r t e , d e l e s t u d i o d e l a s r e l a c i o n e s q u e l o u n e n á

l o s s e r e s v e c i n o s . D e l m i s m o m o d o , n o h a y l i t e r a t u r a

c u y a h i s t o r i a s e e n c i e r r e e n l o s l í m i t e s d e s u p a í s d e

o r i g e n » .


24/490


25/490

I I

T ODOS e s t o s p r o b l e m a s m e r e c e n , s i n d u d a a l g u n a ,e l e s t u d i o d e n u e s t r o s e s c r i t o r e s y e x i g e n q u e s el e s p r e s t e u n a a t e n c i ó n d e t e n i d a . E l l o s s e r á n d i l u c i

d a d o s u n d í a , c u a n d o n u e s t r a m i r a d a d o m i n e l o s h o

r i z o n t e s i n t e l e c t u a l e s d e n u e s t r o v a s t o c o n t i n e n t e . E l

a n á l i s i s d e l a p r o d u c c i ó n l i t e r a r i a d e l B r a s i l o f r e c e r á

e n t o n c e s u n a m p l i o c a m p o á l a s o b s e r v a c i o n e s d e l c r í

t i c o y d e l i i ló s o f o . P o r e l m o m e n t o , n o c o n o z c o n a d a

e s c r i t o e n t r e n o s o t r o s r e s p e c t o á e s e g r a n p a í s , á n o

s e r u n i n t e r e s a n t e a n á l i s i s d e l a Confederacao dos Ta-

moj/os, e l p o e m a d e M a g a l h a e s , e s c r i t o p o r J u a n A l a r ía

G u t i é r r e z ; a l g u n o s j u i c i o s l i t e r a r i o s d e E r n e s t o Q u e s a d a ;

l a s o b e r b i a d e s c r i p c i ó n d e u n t r o z o d e n a t u r a l e z a I l u m í

n e n s e , q u e e n c u a d r a u n a d e l a s b e l l a s e s c e n a s d e l Fruto

Vedado d e G r o u s s a c , y l a s p á g i n a s l i g e r a s q u e l e d e d i c ó

S a r m i e n t o , e n s u s h e r m o s o s Viajes, a m p l i a d a s y r e c

t i f i c a d a s e n p a r t e a l g u n o s a ñ o s m á s t a r d e , d e s p u é s d e


26/490

— 12 —

s u s l a r g a s p l á t i c a s c o n e l j o v e n E m p e r a d o r y s e p u l t a d a s

e n u n v i e j o l i b r o d i f íc i l d e e n c o n t r a r h o y. E n e l l a s , e s t á

i m p r e s a l a g a r r a p u j a n t e d e n u e s t r o g r a n e s c r i t o r y , á

p e s a r d e s u s d e s c u i d o s d e f o r m a , m e r e c e n s a c a r s e d e l a

o b s c u r i d a d d e l o l v i d o e n q u e r e p o s a n y d o n d e e s c a s o s

n e ó l i l o s t i e n e n e l v a l o r d e b u s c a r l a s .

S a r m i e n t o v i s i t ó « e s t e c r á t e r a b i e r t o e n c u y o i n t e r i o r

e s t á f u n d a d o R i o d e J a n e i r o » , e n f e b r e r o d e 1 8 Í G . D e s d e

l u e g o , s i n t ió el d e s l u m b r a m i e n t o t r o p i c a l , n o t a n d o c ó m o

á s u i n f l u j o « l a v i d a b u l l e p o r t o d a s p a r t e s , m e n o s e n

el h o m b r e , q u e s e a p o c a y a n o n a d a , a c a s o p a r a g u a r d a r

u n e q u i l i b r i o d e s c o n o c i d o e n t r e l a s f u e r z a s d e l a p r o

d u c c i ó n » . A e s t a p r i m e r a s e n s a c i ó n f í s i c a , s u c e d e l u e g o

u n a p e n o s a i m p r e s i ó n m o r a l y e l c u a d r o d e l a e s c l a v i t u d

s e l e p r e s e n t a e n ( o d a s u d e f o r m i d a d : « L a r g a r e c u a d e

n e g r o s e n c o r v a d o s b a j o e l p e s o d e l a c a r g a , s e g u í a n a l

t r o t e , a l m a n d r í n q u e e n l a d e l a n t e r a a g i t a b a s o n a j a s d e

c a s c a b e l e s y c a m p a n i l l a s . N e g r o s a r r i e r o s c e r r a b a n l a

p r o c e s i ó n , c h a s q u e a n d o s u s l á t i g o s s o n o r o s p a r a a v i v a r

e l p a s o d e l a s m u í a s h u m a n a s , y a q u e l l a b e s t i a e n d o s

p i e s , le j o s d e g e m i r b a j o e l p e s o , c a n t a p a r a a n i m a r s e

c o n e l c o m p á s d e s u v o z ; a l o i r í a , e n c o r o c o n l a d e l o s

q u e, l a p r e c e d e n y l a s i g u e n , se s i e n t e h o m b r e t o d a v í a ,

y p r e v é q u e h a y u n t é r m i n o p r ó x i m o á s u f a t i g a : e l

m u e l l e d o n d e l a s n a v e s c a r g a n , y u n l in l e j a n o , l a

m u e r t e , q u e c u r a l o d o s l o s d o l o r e s » . E s t a v i b r a n t e p i n

t u r a es d i g n a d e c o m p a r a r s e c o n l as e x p r e s i o n e s d e R u y


27/490

— 13 —

B a r b o s a e n u n a d e s u s m á s e l o c u e n t e s c o n f e r e n c i a s a b ol i c i o n i s t a s . C o m o e s t e d i s t i n g u i d o e s c r i t o r , S a r m i e n t o

m u e s t r a l o s e s t r a g o s d e l c á n c e r d e l a e s c l a v i t u d y l a r e

l a j a c i ó n q u e á s u a m p a r o s e p r o d u c e e n t o d o s l o s v í n c u l o s

s o c i a l e s , l í l c r i m e n c o m e t i d o c o n t r a u n a r a z a y c o n s e n

t i d o p o r l a m o r a l p ú b l i c a , d i c e , « v a d e p o n i e n d o l e n t a

m e n t e s u s g ó r m e n o s e n e l s e n o m i s m o d e l a r a z a o p r e

s o r a , p a r a o b r a r á l a l a r g a u n a d e a q u e l l a s g r a n d e s é

i n f a l i b l e s c o m p e n s a c i o n e s , c o n q u e e l m a l s e e q u i l i b r a

e n e l m u n d o m o r a l , t o r n á n d o s e s i e m p r e e n d e s a g r a v i o

d e l o s o p r i m i d o s » . N o o b s t a n t e , s o b r e t o d a s e s t a s i m p r e

s i o n e s , d o m i n a l a a d m i r a c i ó n e n t u s i a s t a , e l d e l i r i o d e

l a i m a g i n a c i ó n , e x c i t a d a p o r l o s e s p l e n d o r e s d e u n a n a

t u r a l e z a e x u b e r a n t e . . . « L o s m i s m o s i n s e c t o s s o n c a r

b u n c l o s ó r u b í e s ; l a s m a r i p o s a s , p l u m i l l a s d e o r o f lo

t a n t e s ; p i n t a d a s , l a s a v e s q u e e n g a l a n a n p e n a c h o s y

d e c o r a c i o n e s f a n t á s t i c a s ; v e r d e e s m e r a l d a la v e g e t a c i ó n ,

e m b a l s a m a d a s y p u r p ú r e a s l a s l l o r e s ; t a n g i b l e la l u z

d e l c i e l o , a z u l c o b a l t o e l a i r e , d o r a d a s á f u e g o l a s n u b e s ,

r o j a l a t i e r r a , y l a s a r e n a s e n t r e m e z c l a d a s d e d i a m a n t e s

y t o p a c i o s . P a s e ó m e a t ó n i t o p o r l o s a l r e d e d o r e s d e R í o

d e J a n e i r o y , á c a d a d e t a l l e d e l e s p e c t á c u l o , c o m p r e n d o

q u e m i s f a c u l t a d e s d e s e n t i r n o a l c a n z a n á a b a r c a r t a n

t a s m a r a v i l l a s . D e s d e e l m a r , l l é g a s e á u n e s t r e c h o p a

s a j e q u e c u s t o d i a n d e p i e e l g i g a n t e s c o P a n d e A z ú c a r ,

y u n a e x t r a ñ a f i g u ra d e c a d á v e r h u m a n o q u e p a r e c e u n

r e y B o r b ó n t e n d i d o s o b r e s u t u m b a . . . B o t a f o g o t i e n e


28/490

— 14 —

u n a b a h í a a p a r t e , q u e s e m e j a u n l a g o t r a n q u i l o , c a s ie n c e r r a d o p o r p r o m o n t o r i o s c o r o n a d o s d e p a l m e r a s , y

á s u e s p a l d a s e l e v a n t a e l C o r c o v a d o , i n m e n s o f r a g

m e n t o de g r a n i t o q u e s e a v a n z a d e u n a m a n e r a a m e n a

z a n t e s o b r e la l í n e a p e r p e n d i c u l a r , c o m o s i e l n ú c l e o d e

l a m o n t a ñ a h u b i e r a q u e r i d o s a c a r l a c a b e z a , e n m e d i o

d e l a s c o n v u l s i o n e s d e l a a g o n í a , á r e s p i r a r e l a i r e l i b r e ,

s o f o c a d o p o r l a s m a s a s d e v e g e t a c i ó n : y e r b a s , a r b u s t o s ,

á r b o l e s , e n r e d a d e r a s , a m o n t o n a d a s , s u p e r p u e s t a s , i n

t r i n c a d a s é i m p e n e t r a b l e s q u e l a c u b r e n , d e s d e l a b a s e

h a s t a l o s c u a t r o q u i n t o s d e s u e l e v a c i ó n t o t a l » . A l l a d o

d e e s t a s p i n t u r a s , l l e n a s d e c o l o r y d e f u e r z a , r e s a l t a l a

o b s e r v a c i ó n p o l í t i c a , e l a t a q u e á l a s p r e o c u p a c i o n e s n a -

t i v i s t a s d e la p o l í t i c a i m p e r i a l , l a c r í t i c a d e l a a d m i n i s

t r a c i ó n p ú b l i c a , y l i n á l m e n t e u n a a l u s i ó n p a s a b l e m e n t e

i m p e r t i n e n t e a l E m p e r a d o r , á q u i e n , p o r f e l ic i d a d , d e s

p u é s d e h a b e r l o j u z g a d o c o n n o t a b l e d e s p a r p a j o , S a r

m i e n t o « s e g ú n e l t e s t i m o n i o d e u n p e r s o n a j e d i s t i n

g u i d o » , p r e s e n t a c o m o u n « e x c e l e n t e j o v e n q u e n o

c a r e c e d e i n t e l i g e n c i a , a u n q u e s u j u i c i o e s t á r e t a r d a d o

p o r l a f a l t a d e e s p e c t á c u l o y l a s m a l a s i d e a s d e u n a e d u

c a c i ó n d e s o r d e n a d a » .

C o n v i e n e l e e r e s t a s p á g i n a s , e n m e d i o d e l B r a s i l a c

t u a l , t r a n s f o r m a d o p o r e l p r o g r e s o , r e n o v a d o h a s t a l o s

c i m i e n t o s p o r e l c a m b i o r a d i c a l d e s u s i n s t i t u c i o n e s ,

p u r i f i c a d o p o r l a e x t i n c i ó n d e l a e s c l a v i t u d , y e n t o n c e s s e

e n c u e n t r a e n e l l a s u n g r a n e n c a n t o r e t r o s p e c t i v o . P o r


29/490

— 13 =-

o t r a p a r t e , s o n a l t a m e n t e s u g e s t i v a s , y e n l a f r a n q u e z ar u d a y v a r o n i l d e s u s r a s g o s , d e m u e s t r a n q u e , c o m o m á s

t a r d e l o r e c o n o c i ó s u a u t o r , m u c h o s d e s u s j u i c i o s , h e

c h o s á l a l i g e r a « c o n l a p r e c i p i t a c i ó n d e l v i a j e r o q u e

p o r v e r u n a s i r v i e n t a t u e r t a c r e e q u e t o d o s l o s h a b i t a n

t e s d e l p a í s q u e a t r a v i e s a s o n t u e r t o s » , o b e d e c e n á « e s a s

p r e o c u p a c i o n e s q u e n o s h a n t r a n s m i t i d o l o s e s p a ñ o l e s

s o b r e l o s p o r t u g u e s e s , y q u e h a c e n q u e , a n t e s d e l l e g a r

a l B r a s i l , e s t e m o s y a d i s p u e s t o s á j u z g a r l o p o r e l l a d o

d e s f a v o r a b l e » . E l m i s m o S a r m i e n t o , e n e f e c to , e n s u

s e g u n d a v i s i t a á R í o d e J a n e i r o , e n 1 8 5 2 , c a m b i a e l t o n o

d e s u e s t i l o y c o n t e m p l a e l I m p e r i o y s u j o v e n s o b e r a n o

c o n o j o s m á s s i m p á t i c o s y m a y o r s a g a c i d a d y c r i t e r i o .

« l i e s i d o r e c i b i d o p o r e l E m p e r a d o r — e s c r i b í a á M i

t r e — c o n u n a i n d u l g e n c i a } * a t e n c i ó n q u e á v e c e s l o h a c í a

d e r o g a r d e l a s f o r m a l i d a d e s d e l a e t i q u e t a . L a c u e s t i ó n

d e l R í o d e l a P l a t a h a l l a m a d o l a a t e n c i ó n d e e s t e g o

b i e r n o s o b r e l a h i s t o r i a , l a s c o s t u m b r e s , l o s h o m b r e s

y l a s c o s a s d e n u e s t r o p a í s . . . E l E m p e r a d o r , j o v e n d e

v e i n t i s é i s a ñ o s , e s t u d i o s o y d o t a d o d e c u a l i d a d e s d e

e s p í r i t u y d e c o r a z ó n q u e l o h a r í a n u n h o m b r e d i s t i n

g u i d o e n c u a l q u i e r a p o s i c i ó n d e l a v i d a , s e h a e n t r e g a d o

c o n p a s i ó n a l e s t u d i o d e n u e s t r o s p o e t a s , p u b l i c i s t a s

y e s c r i t o r e s s o b r e c o s t u m b r e s y c a r a c t e r e s n a c i o n a l e s .

E c h e v e r r í a , M á r m o l , A l b e r d i , G u t i é r r e z , A l s i n a , e t c . ,

s o n n o m b r e s f a m i l i a r e s á s u o í d o , y p o r l o q u e á m í r e s

p e c t a , h a b í a m e i n t r o d u c i d o f a v o r a b l e m e n t e Civilización


30/490

— lfi —

;// Barbarie, h a c e t i e m p o , c o n l a p r i m e r a e d i c i ó n , h a b i é nd o s e p r o c u r a d o d e s p u é s Sud-América, Aryirópo/is y Edu

cación Popular... »

L o s c a r a c t e r e s d u r o s , e n é r g i c o s d e l o s c a u d i l l o s r e

t r a t a d o s p o r S a r m i e n t o , l a s f i g u r a s s a n g u i n a r i a s d e

F a c u n d o , d el F r a i l e A l d a o , l a s a g a c i d a d d e C a l í b a r , y e l

e s p í r i t u c a b a l l e r e s c o d e a q u e l s o l d a d o , n e g r o c o m o Ó t e l o

y n o b l e c o m o u n p a l a d í n m e d i o e v a l , q u e s e l l a m ó B a r -

c a l a , i n t e r e s a b a n p a r t i c u l a r m e n t e a l E m p e r a d o r , q u e

i n s i n u ó á s u a u t o r l o i n t e r e s a n t e q u e s e r í a u n l i b r o e x

c l u s i v a m e n t e c o n s a g r a d o á l a p i n t u r a d e e s o s t i p o s .

« P a r a e x p l i c a r l e l a c a u s a d e e s a s o r i g i n a l i d a d e s q u e

l o s o r p r e n d í a n , — c o n t i n ú a S a r m i e n t o — t u v e o c a s ió n de,

d e t e n e r m e s o b r e m u c h o s o t r o s q u e a u n n o e s t á n t r a z a

d o s , y q u e t o d o s p a r t i c i p a n d e l c a r á c t e r a n o r m a l q u e

h a c e n a c e r n u e s t r a v i d a i n c i e r t a y p r e c a r i a , c o m o a q u e

l l o s p i n o s d e l a N o r u e g a , c u y o s t r o n c o s a s u m e n l a f o r m a

p a r t i c u l a r q u e h a s e r v i d o d e m o d e l o p a r a l a c o n s t r u c

c i ó n d e l o s f a r o s , y c u y a s r a í c e s s e p r o l o n g a n d e s m e s u

r a d a m e n t e h a c i a e l n o r t e , á f in de, r e s i s t i r á l a s t e m

p e s t a d e s d e l o s c l i m a s g l a c i a l e s q u e á c a d a m o m e n t o

a m e n a z a n e c h a r l o s p o r t i e r r a . » U n d í a , e n e l c i e l o

d i á f a n o d e l a a m i s t a d e n t r e e l E m p e r a d o r y e l e s c r i t o r

a r g e n t i n o , s u r g i ó u n a n u b e a m e n a z a n t e . F u é i n ú t i l q u e

S a r m i e n t o o l v i d a r a m e n c i o n a r « c i e r t o s Viajes por Eu

ropa, África y América, e n c u y o p r i m e r t o m o s e r e g i s t r a

u n a m a l h a d a d a c a r t a s o b r e e l B r a s i l » . E l m o n a r c a e r a


31/490

u n le c t o r i n s a c i a b l e , y c o n o c í a a q u e l l a o b r a , d o n d e s ele r e t r a t a b a j o u n a f az p o c o f a v o r a b l e . A l g u n a s p a l a b r a s

p r o n u n c i a d a s p o r é l e n e l c u r s o d e l a c o n v e r s a c i ó n , p u

s i e r o n s o b r e a v i s o a l a u t o r d e l o s Viajes, y p r o v o c a r o n

u n a f r a n c a e x p l i c a c i ó n d e s u p a r t e , q u e s a t i s f iz o p o r

c o m p l e t o á a q u e l c o r a z ó n m a g n á n i m o , q u e s e l l a m ó D o n

P e d r o I I .

« E l E m p e r a d o r , — d i c e S a r m i e n t o — s e g u í a c o n Í n t e

res e l h i l o d e m i s i d e a s , a p o y a n d o c a d a f r a s e c o n u n

m o v i m i e n t o d e c a b e z a e n s e ñ a l d e a f a b l e a s e n t i m i e n t o ,

y , d i r i g i e n d o d e v e z e n c u a n d o s u s m i r a d a s h a c i a l o s

i n d i v i d u o s d e s u s é q u i t o , q u e e s c u c h a b a n n u e s t r a c o n

v e r s a c i ó n , p a r e c í a d e c i r l e s : ¿ N o o y e n u s t e d e s , c o m o e s

lo q u e y o l e s d e c í a ? F e l i z m e n t e e s t e l e n g u a j e d e m i

p a r l e , n i a i r e s d e l i s o n j a t e n í a , n i e r a n u e v o p a r a e l E m

p e r a d o r . E n ' e l m o m e n t o d e l a s a l t o d e M o n t e C a s e r o s , e l

m a r i s c a l M a r q u e s p o r u n l a d o y y o p o r o t r o , n o s e n c o n

t r a m o s s o b r e e l t e r r e n o c i r c u n s c r i p t o d e l c o m b a t e , y

c o m o y a h u b i é s e m o s h a b l a d o l a r g a m e n t e s o b r e la po c a

e s t i m a c i ó n e n q u e t e n í a m o s a l s o l d a d o b r a s i l e r o , m e

d i j o , a l e s t r e c h a r n o s c o n e n t u s i a s m o l a s m a n o s e n f e l i

c i t a c i ó n d e n u e s t r o t r i u n f o : « Y . S . e s t e s t i g o d e la

c o n d u c t a d e n u e s t r a s t r o p a s e n e l c a m p o d e b a t a l l a . » —

« S í , s e ñ o r B r i g a d i e r : l a s h e v i s t o p e l e a r , y l e s h a c a b i d o

la f o r t u n a d e g a n a r h o y d o s b a t a l l a s , u n a c o n t r a B o s a s ,

y o t r a c o n t r a l a s p r e o c u p a c i o n e s v u l g a r e s q u e l a s d e s

f a v o r e c í a n . » E s t o s c o n c e p t o s , q u e d e s p u é s se m e p i d i e r o n


32/490

— 18 —

p o r e s c r i t o , le h a b í a n s i d o t r a n s m i t i d o s a l E m p e r a d o r ,y él m i s m o m e l o h a b í a r e c o r d a d o . S o b r e e l B r a s i l , h a

b l a n1 o l r a v e z , y a c a s o a h o r r e d e s a c i e r t o s á n u e s t r a p o

l í t ic a e l a p r e c i a r l o e n s u v e r d a d e r o v a l o r . . . »

P o r d e s g r a c i a , e s t a p r o m e s a n u n c a f u é c u m p l i d a , y

s o l a m e n l e a h o r a p u e d e d e c i r s e q u e h a d e s a p a r e c i d o l a

f a ls a l e y e n d a q u e , d u r a n t e t a n t o t i e m p o , h a d e s f i g u r a d o

a n l o c a d a u n a d e e l l a s , e l c a r á c t e r d e n u e s t r a s d o s n a c i o

n e s , r e t a r d a n d o s u c o m p l e t o a c u e r d o y l a h o r a n o l e j a n a

e n q u e s e e s t r e c h a r á n i n d i s o l u b l e m e n t e s u s v í n c u l o s

p o l í t i c o s , h a c i é n d o l a s c o o p e r a r u n i d a s a l p r o g r e s o y l a

c i v i l i z a c i ó n d e l a A m é r i c a l a t i n a .

H e c r e í d o q u e t a l v e z n o e s t a r í a d e m á s , p a r a a y u d a r

á o s l e l in . e s t u d i a r d e u n a m a n e r a g e n e r a l y s i n t é t i c a e l

m o v i m i e n t o a c t u a l d e l a s l e t r a s e n e l B r a s i l . L a a c t i v i

d a d i n t e l e c t u a l d e a q u e l l a n a c i ó n e s s u p e r i o r , s i n d u d a

a l g u n a , á la q u e p r e s e n t a n s u s h e r m a n a s d e l c o n t i n e n t e .

E l la p u e d e m o s t r a r c o n o r g u l l o , e n el p a s a d o y e n el

p r é s e n l e , u n n ú c l e o c o m p a c t o d e s a b i o s , d e e s c r i t o r e s

y d e e s t a d i s t a s d i g n o s d e f i g u r a r e n c u a l q u i e r a d e l o s

c e n t r o s m á s a v a n z a d o s d e l v ie jo m u n d o . U n a i n s t r u c c i ó n

m e l ó d i c a y s e r i a , e n q u e h a n p r e d o m i n a d o l o s e s t u d i o s

c l á s i c o s , u n g é n e r o d e v i d a m á s r e d u c i d o q u e el n u e s t r o ,

m e n o s s u b o r d i n a d o á l os a t r a c t i v o s d e l p l a c e r y á l o s

e s p l e n d o r e s v el r e f i n a m i e n t o d e u n s i b a r i t i s m o e l e g a n t e ,

u n a l a r g a é p o c a d e t r a n q u i l i d a d y d e d e s a r r o l l o p a c í f i c o ,

b a jo u n a a d m i n i s t r a c i ó n t r a n q u i l a y d e m ó v i l e s e l e v a -


33/490

— 19 —

d o s , — l o d a s e s t a s c a u s a s a u n a d a s á l a i n t e l i g e n c i a n at u r a l d e s u s h o m b r e s , á l a s t e n d e n c i a s a r t í s t i c a s d e l a

r a z a y á l a s v e n t a j a s d e u n m e d i o m á s i g u a l , m á s i n t e

r e s a d o e n l a s c o s a s d e l e s p í r i t u , — h a n p r o p e n d i d o á d a r

a l B r a s i l u n a c u l t u r a l i t e r a r i a m á s s ó l i d a y o r i g i n a l

q u e la d e l a s o i r á s n a c i o n e s s u d a m e r i c a n a s . E n c u a n t o

r e s p e c t a á n o s o t r o s , e s b i e n s a b i d o q u e t o d o s l o s i m p u l s o s

p r o g r e s i s t a s d e n u e s t r a h i s t o r i a , h a n s i d o m a r c a d o s p o r

l a r g o s y p r o f u n d o s r e t r o c e s o s . L a l u c h a p o r l a i n d e p e n

d e n c i a i n t e r r u m p i ó , c u a n d o a p e n a s s e i n i c i a b a n , l a s

t e n t a t i v a s d e t o d a u n a g e n e r a c i ó n p a r a c o n q u i s t a r lo s

á s p e r o s f r u t o s d e l a c i e n c i a y l a s d u l c e s a d q u i s i c i o n e s

d e l a r l e . L o s p r i m e r o s g r a d u a d o s de l Colegio de Ciencias

Morales, f u n d a d o p o r R i v a d a v i a . e s t a b a n c o n d e n a d o s á

t e n e r u n a m a d u r e z l ic l i c i a y p r e m a t u r a , e n e s a s ser ras

choiales d e la p r o s c r i p c i ó n á q u e l o s s o m e t i ó la. t i r a n í a .

G u a n d o s e p i e n s a e n l o s m e d i o s d e e d u c a c i ó n c o n q u e ,

e n s u é p o c a , c o n t a r o n u n S a r m i e n t o ó u n M i t r e , l a

s i m p a t í a y e l r e s p e t o q u e i n s p i r a n e s t o s h o m b r e s e x c e p

c i o n a l e s , s e u n e ¡i u n s e n t i m i e n t o d e a s o m b r o p o r l a

f u e r z a n a t i v a c o n q u e s e s o b r e p u s i e r o n á l o d o s l o s o b s

t á c u l o s o p u e s t o s á s u d e s a r r o l l o n a t u r a l , t u s o l o d e t a l l e

h i s t ó r i c o b a s t a p a r a s e ñ a l a r la d i f e r e n c i a q u e e x i s t e , á

e s t e r e s p e c t o , e n t r e e l B r a s i l y la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a .

E n 1 8 3 8 , s e f u n d a b a e n R í o d e J a n e i r o e l Instílalo His

tórico y Geográfico Brasilero, a s o c i a c i ó n q u e s u b s i s t e

h o y y á l a c u a l h a n p e r t e n e c i d o t o d o s l os h o m b r e s


34/490

— 20 —

e m i n e n t e s J e a q u e l l a n a c i ó n . E l c u l t o r d e l a s l e t r a s , e l

i n v e s t i g a d o r t r a n q u i l o y a s i d u o d e l a h i s t o r i a p a t r i a ,

e n c o n t r a b a n u n c e n t r o p r o p i c i o y s i l e n c i o s o , e n q u e

u n i r s u s e s f u e r z o s y c o l a b o r a r e n la o b r a b e n ó l i c a d e s u

c i v i l iz a c i ó n y s u p r o g r e s o m o r a l . ¡ A y ¡ e n a q u e l m i s m o

a ñ o . l a s s o m b r a s d e l a d i c t a d u r a t r a t a b a n d e a p a g a r

t o d o s l o s d e s t e l l o s d e l a i n t e l i g e n c i a a r g e n t i n a A l b e r d i

s e a l e j a b a d e l a t i e r r a d e s u c u n a , p a r a n o d e p r i m i r s u

a l m a j u r a n d o f i d el i da d a l d é s p o t a , é i b a á e n c o n t r a r e n

p l a y a s e x t r a ñ a s á S a r m i e n t o , á M i t r e , á M á r m o l , á G u

t i é r r e z , d i s p e r s o s p o r la o l a d e l a b a r b a r i e . ¿ Q u i é n p u e d e

c a l c u l a r c u á l s e r í a e l g r a d o d e n u e s t r o d e s a r r o l l o a c t u a l ,

s i e l i m i n á r a m o s d e n u e s t r a h i s t o r i a m e d i o s i g l o d e a n a r

q u í a y d e g u e r r a s i n t e s t i n a s ?


35/490

I I I

L A h i s t o r i a ele l a l i t e r a t u r a b r a s i l e r a h a s i d o e st u d i a d a e s p e c i a l m e n t e p o r F e r d i n a n d W o l f y p o rS i l v i o H o m e r o í1} . L a o b r a d el p r i m e r o , a n t i c u a d a y

d if íc i l d e e n c o n t j ' a r h o y, a b a r c a u n p e r í o d o r e l a t i v a

m e n t e e x t e n s o d e la v i d a i n t e l e c t u a l , p e r o se d e t i e n ep r e c i s a m e n t e e n e l u m b r a l d e l a é p o c a c o n t e m p o r á

n e a , e n q u e e l m o v i m i e n t o d e l a s l e t r a s e n a q u e l p a í s

h a s i d o m á s a c t i v o y p r e s e n t a a s p e c t o s m á s v a r i a d o s .

L a t e n t a t i v a d e S i l v i o R o m e r o e s m á s a u d a z y m á s

t r a n s c e n d e n t a l . E l l a s e i n i c i a c o n u n e s t u d i o d e l l i r a s i l ,

ile s u s e l e m e n t o s e t n o g r á f i c o s , d e la c o n s t i t u c i ó n d e

s u p u e b l o , d e l m e d i o y l a s m o d i f i c a c i o n e s o p e r a d a s á

( I ) K s p e e i a l n i e n t o e n l;i 1nirothicrño o historia da liíleraíura llrazileira (IS >2).

y cu la Historia da til Ir rotura ilrazilrira ( i l o s g r u e s o s I o n i o s p u b l i c a d o s e n I S SO ) .

A l l o m a s d o o s l a s o ln' U s . o l s e ñ o r H o m e r o h a e s c r i l o v a r í a s s o l i r e A Philosoiihia íaj

Jlrasil; Ktnotfraphia /Irozileira : /^simios sobra a l'oesia Popular; l/iltcratura

Conlenijiorúncu : A Lillcralura Heu~ile¡ra c a critica moderna, etc.


36/490

s u i n f l u j o , y e x t r a e de , l o d o s e s t o s d a l o s l o q u e l l a m a

l a p s i c o l o g í a n a c i o n a l , s i g u i e n d o l a s h u e l l a s a b i e r t a s p o r

B u c k l e y ( i e r v i n u s , p o r Ta i n o y p o r R e n á n , y m o s t r a n d o

l a s r e l a c i o n e s de. l a v i d a i n t e l e c t u a l c o n l a h i s t o r i a p o l í

t i c a , s o c i a l y e c o n ó m i c a d o la n a c i ó n . L a s p r i m e r a s

p á g i n a s d e o s la o b r a m e r i t o r i a e x p l i c a n e l m é t o d o s e

g u i d o p o r s u a u t o r , y l a d i v i s i ó n d e s u s e s t u d i o s e n

c u a t r o g r a n d e s f a s e s q u e e n u m e r a d e l s i g u i e n t e m o d o :

Período de formación (15 0Ü - 1750 ) ; período de desen

volvimiento autonómico ( 1 7 5 0 - 1 8 3 0 i ; período de trans

formación romántica (1830-1870); // período de reacción

crítica, ( 1 8 7 0 h a s t a n u e s t r o s d í a s ) . E s b o z a d a s l a s t r o s

p r i m e r a s p a r t e s d e o s l e v a s t o t r a b a j o , la ú l t i m a n o h a

s i d o e s t u d i a d a p o r e l a u t o r d e u n a m a n e r a s i s t e m á t i c a ,

si b i e n , e n s u s p u b l i c a c i o n e s d i s p e r s a s , t i e n e s o b r a d o s

e l e m e n t o s p a r a t e r m i n a r e l a m p l i o c u a d r o q u e h a s i d o

e l p r i m e r o e n d i s e ñ a r y c u y a s l í n e a s g e n e r a l e s p r e s e n t a n

u n i n f e r e s r e a l .

E s d i f íc i l d a r u n a i d e a c o n c i s a d e l a Historia, de la

Literatura, p o r e l c a r á c t e r e s p e c i a l d e e s a p r o d u c c i ó n

y p o r e l v a r i a d o m a t e r i a l a g l o m e r a d o e n s u s p á g i n a s .D e s d e l u e g o , s e n o t a u n a d i f e r e n c i a s e n s i b l e e n e l t o n o

y e n el e s t i l o , e n t r e l a i n t r o d u c c i ó n l i l o s ó l ic a á q u e a n t e s

m e h e r e f e r i d o , y l a p a r t e c r í t i c a é i n f o r m a t i v a q u e c o n s

t i t u y o e l n ú c l e o p r i n c i p a l de l e x t e n s o l i b r o . P u b l i c a d a

e s a i n t r o d u c c i ó n e n 1 8 8 1 . e n l a s p á g i n a s , d e l a Revista,

lirazileira, c o n t e n i d a ya. e n g e r m e n e n u n o p ú s c u l o b r i -


37/490

l i a n t e q ue - s a l i ó ú l u z d o s a ñ o s a n t e s (La Lili era tu rallrazileira e a critica moderna), s e a d v i e r t e q u e e l l a l ia

s i d o p e n s a d a , r e f u n d i d a y r e v i s a d a m u c h a s v e c e s , h a s t a

t o m a r la f o r m a d e l in i l i v a c o n q u e a p a r e c e e n l a Historia

de la Literatura, q u e d a n d o lo m á s c i e n l í l i c o y f u n d a

m e n t a l q u e s e h a e s c r i t o e n e l B r a s i l s o b r e l a m a t e r i a q u e

a n a l i z a . S u s c o n c l u s i o n e s s o n c i t a d a s I Ve c u e n t e m e n l o

p o r l o s e s c r i t o r e s d e l d í a . q u e c o n s i d e r a n c o n j u s t i c i a a l

s e ñ o r R o m e r o c o m o u n v a l e r o s o p r e c u r s o r . S i n d u d a ,

o t r o s n o m b r e s f i g u r a n a l l a d o s u y o e n e l t e r r e n o d e la

c r í t i c a , o t r o s a u t o r e s d o t a d o s d e m o d a l i d a d e s p r o p i a s y

d e p e r s o n a l i d a d p e r f e c t a m e n t e d e f i n id a . L o s s a g a c e s y

e r u d i t o s a r t í c u l o s d e T r i s l a n d e A l e n c a r A r a r i p e . s o b r e

(iref/orio de Mallos y la e s c u e l a b a h i a n a d e l s i g l o x v i ,

t a n t o c o m o s o b r e J o s é d e A l e n c a r y la n o v e l a c o n t e m

p o r á n e a ; l os d i s t i n g u i d o s Estudios /¡razileiros, d e J o s é

V e i ' i s s i m o , e n q u e l a n i t i d e z d e l a f o r m a s e u n e á u n

b u e n g u s t o q u e n u n c a l l a q u e a . figuran a l p a r s u y o . L a

o b r a d e H o m e r o , s i n e m b a r g o , e s o r i g i n a l v d i g n a d e

e s t u d i a r s e , b a j o m á s d e u n c o n c e p t o . E l l a a b a r c a u n c o n

j u n t o m a y o r , d o m i n a u n h o r i z o n t e m á s d i l a t a d o , y . á

p o s a r d e u n a q u e o t r a d i g r e s i ó n e n q u e e l t o n o a g r i o d e

la p o l é m i c a p a r e c e a l t e r a r la s e r e n a e q u i d a d d e s u c r i

t e r i o , e s g e n e r a l m e n t e i m p a r c i a l y h a c e o i r e n l o d o s

s u s j u i c i o s e l a c o n t o h o n r a d o d e la c o n v i c c i ó n y la s i n

c e r i d a d .

P a r a e l s e ñ o r R o m e r o , la h i s t o r i a d e B r a s i l e s « l a


38/490

h i s t o r i a d e l a f o r m a c i ó n d e u n t i p o n u e v o p o r l a a c c i ó n

d e c i n c o f a c t o r e s , f o r m a c i ó n s e x l i a r i a e n q u e p r e d o m i n a

el m e s t i z a j e . To d o b r a s i l e r o e s u n m e s t i z o , c u a n d o n o

e n la s a n g r e , e n l a s i d e a s . L o s o p e r a r i o s d e e s e h e c h o

i n i c i a l h a n s i d o : e l p o r t u g u é s , e l n e g r o , e l i n d i o , e l m e d i o

f í si c o y l a i m i t a c i ó n e x t r a n j e r a ». L a l i t e r a t u r a d e l B r a s i l ,

e n c o n s e c u e n c i a , se r e d u c e á u n p r o c e s o d e a d a p t a c i ó n

d e l a s i d e a s e u r o p e a s á l a s o c i e d a d a m e r i c a n a . I n c o n s

c i e n t e e n l o s t i e m p o s c o l o n i a l e s , h o y e l l a I r a t a d e s e r

c o m p r e n s i v a ; d e l a i m i t a c i ó n s e r v i l d e l o s p r i m e r o s

t i e m p o s , h a p a s a d o á l a s e l e c c i ó n c i e n t í l i c a y l i t e r a r i a .

El s e ñ o r H o m e r o e n c u e n t r a q u e e l b o t á n i c o b á v a r o d e

. M a r t i u s , c o n o c i d o p o r s u s t r a b a j o s a p r e c i a b l e s s o b r e el

B r a s i l , h a r e s u e l t o e l p r o b l e m a d o c ó m o s e d e b í a e s c r i b i r

la h i s t o r i a d e a q u e l l a n a c i ó n , a c o g i é n d o s e a l g r a n p r i n

c i p i o m o d e r n o d e l a s n a c i o n a l i d a d e s , y s i t u á n d o s e e n u n

p u n t o do v i s t a e t n o g r á f i c o , d e s d e e l c u a l se p u e d e d o m i

n a r l os d e m á s e l e m e n t o s d e l p u e b l o b r a s i l e r o . L o s j u i c i o s

d e B u c k l e . á p r o p ó s i t o d e l a t i e r r a d e s u n a c i m i e n t o , f e

p a r e c e n i n j u s t o s é i n c o m p l e t o s •*). E s i n d u d a b l e , p a r a

é l , q u e e l c l i m a e j e r c e u n a i n f l u e n c i a m a r c a d a s o b r e e l

I i - L a s c ¡ \ ¡ l i z a c i o n e s a n t i c u a s d e s e n v o h i é r o u s e


39/490

h o m b r e ; y ¡í o s l e r e s p e c t o c í t a l a s a d m i r a b l e s p á g i n a s d e

M i c h e l L é v y , en su Traite d'hygihir, s o b r e e l e f e c t o d e

l o s c l i m a s e c u a t o r i a l e s en el h o m b r e . E s e c u a d r o e l o

c u e n t e de f e n ó m e n o s m ó r b i d o s l e p a r e c e e x a c t o , y n o

v a c i l a e n a l i r m a r q u e é l e x p l i c a « la p r e c o c i d a d de l os

t a l e n t o s do su r a z a , s u e x t e n u a c i ó n p r o n t a , l a f a c i l i d a d

q u e e l l a t i e n e e n a p r e n d e r y l a s u p e r f i c i a l i d a d do s u s

f a c u l t a d e s i n v e n t i v a s » . S e t r a t a , lo he d i c h o y a , de u n

e s p í r i t u i n d e p e n d i e n t e y v a r o n i l , de u n h o m b r e de c o n

v i c c i o n e s y d e p r i n c i p i o s firmes. D e b e m o s e s c u c h a r l o , e n

e l d e s a r r o l l o de su s i d e a s , en el j u i c i o s i n t é t i c o q u e h a c e

d o la v id a i n t e l e c t u a l de l B r a s i l , a u n q u e n o c r o a m o s del

todo f ie l la p i n t u r a q u e n o s t r a z a e n e s t o s p á r r a f o s v i

b r a n t e s :

« El t r a b a j o i n t e l e c t u a l es en el B r a s i l u n m a r t i r i o ; por

o so p r o d u c i m o s p o c o ; n o s c a n s a m o s p r o n t o ; e n v e j e c e m o s

y m o r i m o s do p r i s a . L a n a c i ó n n e c e s i t a m á s de un r é g i

m e n d i e t é t i c o a c o r t a d o , q ue de u n r é g i m e n p o l í t i c o . El

b r a s i l e r o os u n s er d e s e q u i l i b r a d o , h e r i d o en l a s f u e n t e s

d e l a v i d a ; m á s a p t o p a r a q u e j a r s e q u e p a r a i n v e n l a r,

m á s c o n t e m p l a t i v o q u e p e n s a d o r ; m á s l í r i c o , m á s a m i g o

d e s u e ñ o s y de p a l a b r a s r e t u m b a n t e s q u e d e i d e a s c i e n

t í f i c a s y d e m o s t r a d a s . X o t e n e m o s filosofía, n i c i e n c i a ,

n i la g r a n p o e s í a i m p e r s o n a l de u n S h a k e s p e a r e ó d e u n

G o e t h e ; t e n e m o s el p a l a b r e r í o g á r r u l o , el m i s t i c i s m o del

b e a t e r í o e n f e r m o y f a n á t i c o de u n l a d o , y de o t r o , los

d e v a n e o s f ú t i l e s do la i m p i e d a d i m p e r t i n e n t e y f á c i l ; e n


40/490

— 20 —

l a p o e s í a , el l i r i s m o su b j e li v i s t a , m ó r b i d o , i n c o n s i s t e n t e ,v a p o r o s o , n u l o . L a n a c i ó n n o a m a d e f r e n t e á l a n a t u

r a l e z a , n i s e u n e á e l l a p o r l a c i e n c i a ó p o r e l a r l e . L o s

j ó v e n e s c as i n u n c a t i e n e n u n a i n s p i r a c i ó n s u y a , n a c i o

n a l , b r a s i l e r a ; n o n e u t r a l i z a n l a d e b i l i d a d i n g é n i t a d e

n u e s t r o e s p í r i t u p o r e l r é g i m e n s a l u d a b l e d e l a c i e n c i a ,

p o r e l e s t u d i o s e r e n o y p o r l a h i g i e n e d e l c u e r p o . N o

c o n o c e n lo s s e c r e t o s d e l p e n s a m i e n t o p e r s o n a l v a u t on ó m i c o , n i p r o c u r a n a r m o n i z a r s u s ¡ d e a s c o n lo s a r r o b o s

d e n u e s t r a n a t u r a l e z a . . . l i s l a r a z ó n d e t o d a e s a c a l e r í a

p a t r i a , m e l a n c ó l i c a y s o m b r í a , d e t í s ic o s é h i s t é r i c o s ,

m u e r l o s a n t e s d e l l e g a r á l o s t r e i n t a a ñ o s , d o n d e e s t á n

A l v a r e z d e A c e y e d o , C a s i m i r o d e A b r e n , B e r n a r d i n o

B i b e i r o , C a s t r o A l v o s , J u n q u e i r a F r e i r é , M a c o d o J ú n i o r ,

D i l i r a y M e l l o , F r a n c o d e S á y m u c h o s o t r o s , e x t e n u a d o s

a l s o l d ó l a p a t r i a , e s c i e r t o ; p o r o t a m b i é n d e s o r i e n t a d o s

p o r l as q u i m e r a s d e u n a e d u c a c i ó n m i s a n t r ó p i c a y p e r

j u d i c i a l . . . To d o s o s o s j ó v e n e s s o n u n m a l e j e m p l o p a r a

l os j (3 v e n es d e l d í a ; n e c e s i t a m o s t i p o s m á s v a r o n i l e s ,

l u c h a d o r e s m á s v a l i e n t e s . E l g r a n p r e s t i g i o d e l a c i e n c i a

y d e la i n d u s t r i a m o d e r n a s e s t á e n e l p o d e r d o n e u t r a

l iz a r l as i n f l u e n c i a s d e p r i m e n t e s d e l m u n d o e x t e r i o r . . .

L a a c c i ó n de l m e d i o f í s ic o e n s o c i o l o g í a y e n l i t e r a t u r a

p u e d o d e t e r m i n a r s e p o r e l c l i m a , p o r e l a s p e c t o g e o l ó

g i c o y l o p o g r á l i c o d e l p a í s , p o r la a l i m e n t a c i ó n d e l p u e

b l o . E n c u a n t o á é s l a , c o n s i s t e n t e e n t r e n o s o t r o s , p o r l a

m a y o r p a r l e , e n f é c u la s y l e g u m b r e s , e s p o c o n u t r i t i v a


41/490

é i n c a p a z d e v i g o r i z a r u n p u e b l o s a n o . E x c o p t ú a n s e l o s

h a b i t a n t e s d e l a s z o n a s p a s t o r i l e s d e l N o r t e y d e R í o

G r a n d e d e l S u d , q u e . e n r e g l a g e n e r a l , s o n v i g o r o s o s .

L o s h a b i t a n t e s d e l a s s e l v a s y d e l a s p l a y a s s o n d e o r d i

n a r i o a n é m i c o s y e n f l a q u e c i d o s . E l c l i m a e s t á c a s i e n l a s

c o n d i c i o n e s d e s c r i t a s p o r M i c h e l L é v y. ( J u e d a e l a s p e c t o

g e n e r a l d e la n a t u r a l e z a . S i l a a c c i ó n d e l a s d o s o t r a s

f u e r z a s e s m á s p o d e r o s a , c o m o a g e n l e e s t á t i c o , l a d e la

ú l t i m a e s u n a l e v d e e v o l u c i ó n , d e r e n o v a c i ó n , d e a d a p

t a c i ó n e o n o g e n é l i c a . P o r e s t e l a d o , l a l i s o n o m í a g e n e r a l

d el B r a s i l p u e d e i n f l u i r m u c h o s o b r e la f o r m a c i ó n d e

n u e s t r o g e n i o p a r t i c u l a r d e n a c i ó n » .

. H a c ie n d o l as d e b i d a s r e s t r i c c i o n e s , h a y s i n e m b a r g o ,

e n l as l í n e a s a n t e r i o r e s , a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s f e l ic e s y

e x a c t a s . S i l a p a l a b r e r í a g á r r u l a es u n m a l c o m ú n á la

g e n e r a l i d a d d e l o s p a í s e s d e n u e s t r a r a z a y d e l o s t e m

p e r a m e n t o s m e r i d i o n a l e s , n o e s m e n o s c i e r t o q u e e n t o d a

S u d A m é r i c a y e n e l B r a s i l , e l la f o r m a u n a e s p e c i e d e

f u n e s t a e s c u e l a l i t e r a r i a . S i l a f a l t a d e u n G o e t h e ó u n

S h a k e s p e a r e , s e h a c e s e n t i r c as i u m v e r s a l m e n t e , y e n

n a c i o n e s d e o t r a c u l t u r a q u e la q u e p u e d e a s p i r a r á p o s e e rel B r a s i l , e s d e s g r a c i a d a m e n t e v e r í d i c o q u e la f a c i l i d a d

h u í o s l a d e la r i m a a r r a s t r a á d e m a s i a d o s e s p í r i t u s d é b i

l e s , á v i o l a r l a f o r m a p o é t i c a e n c e r r a n d o e n e l l a p á l i d a s

y v i l es r a p s o d i a s . E n c u a n t o a l c a r á c t e r m ó r b i d o d e la

i n t e l e c t u a l i d a d b r a s i l e r a , a l n e r v o s i s m o d o la r a z a , l o d o

l o q u e d i c e e l s e ñ o r S i l v i o R o m e r o o s j u s t o y p e r f e c t a -


42/490

m e n t e o b s e r v a d o . Ta l v e z l e h a Ta l la d o a ñ a d i r , d e s d el u e g o , l o q u e i n s i n u a r á m á s t a r d e , y e s q u e e s a i m p r e

s i o n a b i l i d a d e n f e r m i z a d e l m e s t i z o e s q u i z á u n a d e l a s

m á s g r a n d e s s e d u c c i o n e s d e s u e s p í r i t u , y d a n a c i m i e n t o

á o r g a n i z a c i o n e s v i b r a n t e s y a p t a s p a r a c o m p r e n d e r l o s

m á s l i n o s m a t i c e s d e l p e n s a m i e n t o .

R e f i r i é n d o s e e s p e c i a l m e n t e a l c a r á c t e r d e l p u e b l o d e

s u p a t r i a , e l s e ñ o r H o m e r o e s d e o p i n i ó n q u e é l n o p u e d e

c o n s i d e r a r s e c o m o u n g r u p o ( Ú ni co d e l i n i l i v o , y m e n o s

q u e p o s e a u n a m o d a l i d a d c a r a c t e r í s t i c a y o r i g i n a l . H o y

p o r h o y, s e c o m p o n e d e u n a m e z c l a d e b l a n c o s a r i a n o s ,

d e i n d i o s g u a r a n í s , d e n e g r o s d e l g r u p o l ia n t ú y m e s t i z o s

d e e s t a s t r e s r a z a s . U n a le y s o c i o l ó g i c a i n ú t i l d e d e m o s

t r a r h a c e q u e el n ú m e r o d e m e s t i z o s t i e n d a á a u m e n t a r ,

m i e n t r a s l o s o t r o s d i s m i n u y e n y d e s a p a r e c e n c o n s u m i

d o s e n la l u c h a ó t r a n s f o r m a d o s p o r e l c r u z a m i e n t o . E n

e l e s t u d i o d e e s t o s e l e m e n t o s , d e s d e l u e g o , e l p r i m e r

l u g a r c o r r e s p o n d e al p o r t u g u é s , q u e h a s i d o e l p r i n c i p a l

a g e n t e d e la c u l t u r a b r a s i l e r a . E l P o r t u g a l d e la c o n

q u i s t a e r a . s in d u d a a l g u n a , u n a n a c i ó n l l o r e c i e n t e , c o n

t r a d i c i o n e s n o b l e s y c o n u n a c i v i l i z a c i ó n o p u l e n t a q u e

e s t a b a e n a q u e l l o s t i e m p o s e n e l p e r í o d o d el a p o g e o . S i

la c o l o n i z a c i ó n d e e s e p u e b l o n o fu tí m á s f r u c t í f e r a , d é

b e s e , s e g ú n el s e ñ o r R o m e r o , á l a í n d o l e d e l i n d í g e n a ,

n a t u r a l m e n t e r e f r a c t a r i a á l a c u l t u r a ; á l a i m p e r i c i a

d e l G o b i e r n o d e l a m e t r ó p o l i y a l n ú m e r o r e d u c i d o d e

n ú c l e o s q u e s e f o r m a r o n a i s l a d a m e n t e e n m e d i o d e


43/490

— 2',) —

u n t e r r i t o r i o i n m e n s o , l u c h a n d o c o n u n a n a t u r a l e z a

d o v o r a d o r a , y s i n m a n t e n e r c o n t a c t o c o n t i n u o e n t r e s í

p o r l a d i f i c u l t a d i n s u p e r a b l e , d e l o s m e d i o s d e c o m u n i

c a c i ó n . F l e l e m e n t o i n d í g e n a , q u e e n t r a e n s e g u n d o

l u g a r e n l a f o r m a c i ó n d el p u e b l o b r a s i l e r o , e s e s t u d i a d o

l u e g o p o r e l s e ñ o r H o m e r o , a p o y á n d o s e en l a a u t o r i d a d

d e s a b i o s y e s c r i t o r e s d e r e n o m b r e . A n t e t o d o , n o s

a d v i e r t o q u e c r e e e n e l o r i g e n p o l i g e n i s t a d e l h o m b r e ;

e n c o n s e c u e n c i a , l a s r a z a s a m e r i c a n a s s o n p a r a é l u n

p r o d u c t o d e l m e d i o a m e r i c a n o . L o s s a l v a j e s d e l B r a s i l

o r a n n ó m a d e s , c a z a d o r e s ; o s l a b a n e n e l g r a d o d e a t r a s o

d e l h o m b r e g e o l ó g i c o . C u l t i v a b a n a p e n a s , y e n c o r l a

e s c a l a , la p l a n t a d e la m a n d i o c a . P o s e í a n u n a r t e c e r á

m i c a c o m p l e t a m e n t e in f a n t i l . S u s c r e e n c i a s r e l i g i o s a s

n o e r a n m o n o s r u d i m e n t a r i a s , á p e s a r d o l a s f a n t a s í a s

t e o l ó g i c a s d e l p a d r e I v o d ' l v r o u x . p o d i e n d o a f i r m a r s e

q u e n o h a b í a n s a l i d o d e la e d a d d e la A s l r o l a l r í a , d e q u e

h a b l a A u g u s t o C o m l e . F i n a l m e n t e , e l s e ñ o r H o m e r o

e s t u d i a la a c c i ó n de l n e g r o , á q u i e n c o n c e p t ú a s u p e r i o r

a l i n d i o , a u n q u e a u n o s l a b a e n e l p e r í o d o d e l f e l i q u i s m o .

« F l n e g r o — d i c e — o s a d a p t a b l e a l m e d i o a m e r i c a n o : o s

s u s c e p t i b l e d o a p r e n d e r ; n o t i e n e l as d e s c o n f i a n z a s d e l

i n d i o ; p u e d e v i v i r a l l a d o de l b l a n c o y a l i a r s e á é l . T e

n e m o s h o y m u c h o s n e g r o s q u e s a b e n l e e r y e s c r i b i r ;

a l g u n o s f o r m a d o s e n d e r e c h o , m e d i c i n a ó i n g e n i e r í a ;

a l g u n o s c o m e r c i a n t e s y r i c o s ; o í r o s o r a d o r e s y p e r i o

d i s t a s . A l n e g r o d e b e m o s m u c h o m á s q u e a l i n d i o ; él


44/490

— 30 —

e n t r a o n g r a n p a r t e e n t o d a s l a s m a n i f e s t a c i o n e s de n u e st ra a c t i v i d a d ; s u c r u z a m i e n t o c o n e l b l a n c o f u é m u c h o

m a y o r » . L a c o n c l u s i ó n q u e d e e s t e l a r g o a n á l i s i s s a c a

e l s e ñ o r H o m e r o , c o m o a n t e s lo h e i n d i c a d o , e s q u e « e l

m e s t i z o e s e l p r o d u c to fisio lóg ico, é tn i c o é h i s t ó r i c o de l

B r a s i l , y la f o r m a n u e v a do la d i f e r e n c i a c i ó n n a c i o n a l » .

A l d e c i r m e s t i z o , e l d i s t i n g u i d o e s c r i t o r n o s a d v i e r t e q u e

n o p r e t e n d e i n d i c a r q u e s u p a t r i a c o n s t i t u y e u n a unción

de muíalos, p u e s la f o r m a b l a n c a d o m i n a , y p r e v a l e c e r ;

a l l i n : s i n o q u e l a u n i ó n d e l . e u r o p e o c o n l a s o t r a s r a z a s

d i o o r i g e n á e s t e n u e v o p r o d u c t o , d o l a d o d e c a r a c t e r e s

p r o p i o s .


45/490

I V

E i, a n á l i s i s d e t a l l a d o d e l a h i s t o r i a l i t e r a r i a d e l ac o l o n i a , e s c r i t a p o r e l s e ñ o r R o m e r o , n o c a b ee n e l t o n o y e n l a í n d o l e d e e s t a s p á g i n a s . \ o m e p r o

p o n g o h a c e r a q u í u n e s t u d i o m e t ó d i c o y m i n u c i o s o d e l

d e s e n v o l v i m i e n t o i n t e l e c t u a l d e l B r a s i l , y m e n o s p e

n e t r a r e n e s e d é d a l o d e c r o n i s t a s y d e p o e t a s , m á s ó

m e n o s m e d i o c r e s , q u e v a n d e l P a d r e A n c l i i e l a á lo s

A l v a r e n g a s , p a s a n d o p o r l o s p o r t u g u e s e s G a n d a v o , C a r

d a n , G a b r i e l S o a r e z ; p o r Te i x e i r a P i n t o , M a n o e l d e M o -

r a o s y o t r o s e s c r i t o r e s d e l o d o s l o s m a t i c e s , s i n c o n t a r

c o n u n n ú m e r o n o p e q u e ñ o d e t e ó l o g o s a b s l r u s o s y d e

a b u n d a n t e s p r e d i c a d o r e s . To d a e s t a v a s t a p r o d u c c i ó n n o

s e d i s t i n g u e m a y o r m e n t e d e l a d e l o s c r o n i s t a s d e I n d i a s ,

q u e n o s h a n d e j a d o t a n s e s u d o s y l a r g o s m a m o t r e t o s ,

r e p l e t o s d e i n d i c a c i o n e s d e s i g u a l e s , d e d e t a l l e s ú t i l e s y

i a n l á s l i c o s , d e d e s c r i p c i o n e s v e r d a d e r a s é i m a g i n a t i v a s ;

y e s t á á la a l t u r a d e s u s c o n g é n e r e s e u r o p e o s , l a n í o l u -


46/490

s í t a n o s c o m o e s p a ñ o l e s , p o r l a a m p u l o s i d a d d e l e s t i l o ,l a g r a n d e z a d e l a s a m p l i f i c a c i o n e s r e t ó r i c a s , y la d e

f o r m a c i ó n d e l p e n s a m i e n t o t o r t u r a d o e n el b o r c e g u í

c h i n e s c o d e l c u l t i s m o g o n g ó r i c o . S a l v o u n a q u e o t r a

h o n r o s a e x c e p c i ó n , e n la c u a l d e b e n f i g u r a r G r e g o r i o d e

M a l l o s , B a s i l i o d a G a m a y S a n t a H i t a D u r a o , p o r e l c a

r á c t e r a m e r i c a n o i m p r e s o e n s u s p r o d u c c i o n e s , lo m i s m o

d e b e d e c i r s e d e l a p o e s í a d e e s e l a r g o p e r í o d o . L o s q u ee s t á n f a m i l i a r i z a d o s c o n l o s p r o d u c t o s s i m i l a r e s d e l a

m u s a e s p a ñ o l a , e n c o n t r a r á n e n l o s s o n e t o s , m a d r i g a l e s

y e p í s t o l a s b r a s i l e r o s , e l m i s m o s a b o r i n s u l s o y a r t i f i

c i a l , la m i s m a v a c i e d a d g e n e r a l , a u n q u e t a l v e z u n p o c o

m á s d i s c r e t a , q u e h a d a d o f a m a á M o l ó n d o z . la e t e r n a

o d a á Lisis y n o m o n o s e t e r n a a n a c r e ó n t i c a á Filis ó á

Cloris. E l s e ñ o r H o m e r o d e m u e s t r a c u á n t o e s s u a m o r

p o r l a s l e t r a s n a c i o n a l e s , a l s e g u i r p a s o á p a s o , l l e n a n d o

c o n c i e n z u d a m e n t e la t a r e a q u e s e h a i m p u e s t o , t o d a s

o s l a s i n g e n u a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l a m u s a b r a s i l e r a e n

e l p e r í o d o q u e é l l l a m a d o f o r m a c i ó n . V e r d a d e s q u e , e n

g e n e r a l , s u s i n d i c a c i o n e s b i o g r á f i c a s y c r í t i c a s s o n r á p i

d a s y c o n c i s a s , c o n s a g r a n d o a p e n a s c u a t r o r a s g o s i n c i

s i v o s p a r a s e ñ a l a r l a p e r s o n a l i d a d d e u n a u t o r . E s u n

d e t a l l e ( p ie r e v e l a s u b u e n g u s t o y q u e f a c i l i t a g r a n d e

m e n t e la l e c t u r a d e s u i n t e r e s a n t e t r a b a j o .

O Fragua// d o B a s i l i o d a G a m a ( a r c a d o d e R o m a , cela

ra saas diré, b a j o e l m e l i f l u o n o m b r e d e Termindo Sili-

pio), m e r e c e d e t e n e r u n m o m e n t o n u e s t r a a t e n c i ó n . S u


47/490

— :w —

a u t o r n a c i ó e n M i n a s y e s t u d i ó h u m a n i d a d e s e n R í o d eJ a n e i r o e n l a o r d e n d e l o s J e s u í t a s , d o n d e e s t u v o c o m o

n o v i c i o . S u o b r a p r i n c i p a l e s a q u e l l a d e q u e v o y á o c u -

p a r m c , e s c r i t a c o n e l f in d e a t a c a r á l o s J e s u í t a s , á q u i e

n e s h i e r e s i n t e m o r , e s p e c i a l m e n t e e n l a s n o t a s q u e

a c o m p a ñ a n l o s c i n c o c a n t o s d e l p o e m a . E n é l a p a r e c e

p o r p r i m e r a v e z e l i n d í g e n a e n l a p o e s í a c o l o n i a l , d e s

t a c á n d o s e s o b r e u n f o n d o a m e r i c a n o y a p e g a d o a l s u e l o

d e s u n a c i m i e n t o . S i n d u d a , e s e s a l v a j e es d e m a s i a d o

o r a d o r , y l l a m a á s u a y u d a t o d o s l o s t r o p o s d e l a r e t ó

r i c a c l á s i c a ó l a n z a a l v i e n t o i m p r e c a c i o n e s é i n v o c a

c i o n e s , c o m o l o s d e m o n i o s d e M i l l ó n . P e r o , e l i m i n a n d o

e s a s p e q u e ñ a s c o n t r i b u c i o n e s p a g a d a s a l g u s t o d e l a

é p o c a , d e b e m o s a p l a u d i r s i n r e s e r v a I*a e n t r a d a á l o s p a

l a c i o s d e l a M u s a c l á s i c a , d e e s o s va-iru-pieth q u e s e

l l a m a n Ta t u - G u a z ú y C a c a m h o . E s l á s t i m a q u e l a s e r i e

d a d t r á g i c a d e é s t e s u f r a p o r e l r e c u e r d o d e l i n m o r t a l

rain q n e a c o m p a ñ a e n s u s p e r e g r i n a c i o n e s a l C á n d i d o

d e Vo l l a i r c , — y d e s d e l u e g o m e a s o m b r a q u e a l g ú n

c o m e n t a d o r s a g a z n o h a y a e n c o n t r a d o e n e l p o e m a d e

R a s i l io G a m a e l o r i g e n d e a q u e l i m p a g a b l e m e s t i z o d e l

T u c u m á n , t e s t i g o d e l a s d e s d i c h a s d e O u n e g u n d a . V o l

v i e n d o a l Uruguay, c o n f e s a m o s d e s d e R i e g o q u e , á p e s a r

d e la s o n o r i d a d d e m u c h o s d e s u s e n d e c a s í l a b o s , s u e s t i l o

s e r e s i e n t e á m e n u d o d e d e s c u i d o s l a m e n t a b l e s y d e d e

b i l i d a d e n l a e x p r e s i ó n . S i n e m b a r g o , t i e n e f r a g m e n t o s

d i g n o s d e s e r a p r e c i a d o s , y m e r e c e v i v i r a u n q u e n o s e a


48/490

s i n o p o r u n v e r s o m a g i s t r a l q u e c o r o n a l a d e s c r i p c i ó n

d e l a m u e r t e d e L i n d o y a . P o r l o d e m á s , d e s d e e l c o

m i e n z o d e e s t a o b r a , s e v e o t r a a n i m a c i ó n , o t r o v i g o r ,

a l g o m á s h u m a n o , q u e l o q u e se a d m i r a e n l a m a y o r í a

d e l a s p r o d u c c i o n e s d e s u é p o c a . E s c u c h a d e s t e p r i n c i p i o ,

qu e t ra duz co cas i a l p ie de l a l e t r a po r l a se me j a nz a de l

id io ma, y ve r é i s que é l no es i nd i gn o de f i gur a r e n cu a l

q u i e r a n t o l o g í a d e l s i g l o p a s a d o :

D e s p i d e n h u m o en las d e s i e r t a s p l a y a s ,

L a g o s de sangre c á l ida é impura .

Kn que o n d e a n c a d á v e r e s d e s n u d o s ,

Pasto de c u e r v o s . . . O y e s e en los va l l es

El ronco son de a i rada ar t i l ler ía . . .

; Musa h o n r e m o s al

Héroe va le ro soQue el rudo pueb lo de U r u g u a y d o m a r a .

Y en su sangr e lavó co n fuer te m an o

D e los decre tos rea les el insu l to .

¡ A h ¡ t a n t o c u e s t a s , a m b i c i ó n de i m p e r i o . . .

Y vos. por qu ien el M a r a h ó n s u s p e n d e

l íc i tas cadenas y p e s a d o s g r i l l o s .

Héroe y h e r m a n o de h é r o e s , si á lo lejos

Guardáis de vues t ra Amér ica recuerdo

Mis vers os p ro tege d . Pueda yo en tantoA c o s t u m b r a r al vue lo sober ano

Las nuevas a las en que os l l eve un día.

[Je es ta sue r te , m edr osa deja el n ido

Por vez p r imera el águ i la va l i en te

Que después huye de la hu m ilde t ierra ,

Y va á ver de más cerca en el e m p í r e o

El aire azul, donde no a l canza el r ayo . . .


49/490

El s eñ or R o me r o e l ogi a con raz ón la be l leza de mu c h o s

de los ver sos de Bas i l i o da Ga ma. Es t e poe t a mos t r ó do

nes na t i vo s mu y ap re c i ab le s , y sus des cr ip c i one s son con

fr ecue nci a e l ocu ent es y na t ur a l es . E l . cu adr o de l desfi le

de l e jé r c i t o qu e va á ma r c h a r á las or i l l as de l Ur ug ua y,

es p i n t or esc o é in te re sa nt e . Xo lo es me no s el co mba t e

en que l u ch an cu e r po á cu e r p o G e r a r do y Ta t ú - G ua zú

« a r ma d o e l pe ch o de es ca mos a p ie l , de

martín garcía merou- el brasil intelectual

Documents