marshallese me ̅an parent im guardian ro forms/emergencies/marshallese.pdf · wōr idin̅ in jorr...
TRANSCRIPT
1/
Meļeļe ko n̅e ej
wōr idin̅ in jorrāān
ilo jikuul n̅an parent
im guardian ro
2/Department eo an Education ilo Hawaii State ej an eddo lale bwe
en ejjeļǫk jorrāān n̅an ri-jikuul ro, ri-jerbal ro, im rōloļǫk ro. Kemij jerbal ibben national, state, im local safety official ro ainwōt, police, fire, emergency management agency ko jet in Department
eo an Health n̅an am etale bwe jikuul ko rebojak, ilo ien an wōr
jorrāān ko reidi n̅.
Jikuul ko kajjojo rej kōṃṃan aȩr kōmmālmȩl ilo an jikuul jio eo
n̅an jiban̅ ri-jikuul ro im staff eo pojak n̅e enaaj wōr jorrāān ko
reidin̅.
3/Office eo an School Facility ko im Support Services/Safety, Security, im Ra eo ej
Kōboj men otemjej n̅an jorrāān ko reidin̅.Department eo an Education • State of Hawaii • RS 09-1789 • April 2009
4/Ewi wāwȩn am maron̅ jiban
AM BOJAK N̅AN JORRĀĀN KO REIDIN̅ ILO JIKUUL
• Lale bwe meļeļe ko kwōj bōkl n̅e ej wōr idin in jorrāān an ajiri eo nejum rokaa im jimwe.
• Aolep jikuul ilo Department eo an Education ewōr aer plan
ikūjen jorrāān ko reidi n̅. Kwōj aikuj meļeļe kōn emergency
plan eo an jikuul eo am im wāwȩn ko parent/guardian n̅an
aer iiāio ibben ri-jikuul ro nāji ȩr ilo ien jepjep.
ILO IIEN JIKUUL EO EJ BED ILO EMERGENCY
Men̅e men eo koṇaaj kōṃṃane ṃōktata call ak ṃōkaj lok n̅an
jikuul eo an ajiri nejum, joij im ļoor tip kein ilal.
• JAB call ak mokaj ļǫk n̅an jikuul eo an ajiri nejum.
• JAB telpon e ajiri eo nejum. Staff im ri-jikuul ro rej rejan er
bwe ren jāp kōjjebar cell phone bwe en ejjeļǫk jorrāān.
• Ron̅jake local TV/radio station ko n̅an ron̅jake official ro an
jikuul n̅an naan in rejan̅.
• Bedbed wōt official communication jān jikuul ak official ro an public safety.
• Ron̅jake official meļeļe ko kōn am maron̅ bar iiāio ibben
ajiri eo nejum. Ri-jikuul ro naaj kōtļǫk ȩr n̅an WŌT ro aer
parent im guardian im eṃōj dokument er bwe rej armej ro wōt ewōr aer mālim im ro ewōr aer pija in ID ainwōt laijen in kattōr, military ID ak passport.
• Iļǫk n̅an DOE website: doe.k12.hi.us n̅an eǫron̅ ennan ko
rǫkal tata.
1/
Meļeļe ko n̅e ej
wōr idin̅ in jorrāān
ilo jikuul n̅an parent
im guardian ro
2/Department eo an Education ilo Hawaii State ej an eddo lale bwe
en ejjeļǫk jorrāān n̅an ri-jikuul ro, ri-jerbal ro, im rōloļǫk ro. Kemij jerbal ibben national, state, im local safety official ro ainwōt, police, fire, emergency management agency ko jet in Department
eo an Health n̅an am etale bwe jikuul ko rebojak, ilo ien an wōr
jorrāān ko reidi n̅.
Jikuul ko kajjojo rej kōṃṃan aȩr kōmmālmȩl ilo an jikuul jio eo
n̅an jiban̅ ri-jikuul ro im staff eo pojak n̅e enaaj wōr jorrāān ko
reidin̅.
3/Office eo an School Facility ko im Support Services/Safety, Security, im Ra eo ej
Kōboj men otemjej n̅an jorrāān ko reidin̅.Department eo an Education • State of Hawaii • RS 09-1789 • April 2009
4/Ewi wāwȩn am maron̅ jiban
AM BOJAK N̅AN JORRĀĀN KO REIDIN̅ ILO JIKUUL
• Lale bwe meļeļe ko kwōj bōkl n̅e ej wōr idin in jorrāān an ajiri eo nejum rokaa im jimwe.
• Aolep jikuul ilo Department eo an Education ewōr aer plan
ikūjen jorrāān ko reidi n̅. Kwōj aikuj meļeļe kōn emergency
plan eo an jikuul eo am im wāwȩn ko parent/guardian n̅an
aer iiāio ibben ri-jikuul ro nāji ȩr ilo ien jepjep.
ILO IIEN JIKUUL EO EJ BED ILO EMERGENCY
Men̅e men eo koṇaaj kōṃṃane ṃōktata call ak ṃōkaj lok n̅an
jikuul eo an ajiri nejum, joij im ļoor tip kein ilal.
• JAB call ak mokaj ļǫk n̅an jikuul eo an ajiri nejum.
• JAB telpon e ajiri eo nejum. Staff im ri-jikuul ro rej rejan er
bwe ren jāp kōjjebar cell phone bwe en ejjeļǫk jorrāān.
• Ron̅jake local TV/radio station ko n̅an ron̅jake official ro an
jikuul n̅an naan in rejan̅.
• Bedbed wōt official communication jān jikuul ak official ro an public safety.
• Ron̅jake official meļeļe ko kōn am maron̅ bar iiāio ibben
ajiri eo nejum. Ri-jikuul ro naaj kōtļǫk ȩr n̅an WŌT ro aer
parent im guardian im eṃōj dokument er bwe rej armej ro wōt ewōr aer mālim im ro ewōr aer pija in ID ainwōt laijen in kattōr, military ID ak passport.
• Iļǫk n̅an DOE website: doe.k12.hi.us n̅an eǫron̅ ennan ko
rǫkal tata.
1/
Meļeļe ko n̅e ej
wōr idin̅ in jorrāān
ilo jikuul n̅an parent
im guardian ro
2/Department eo an Education ilo Hawaii State ej an eddo lale bwe
en ejjeļǫk jorrāān n̅an ri-jikuul ro, ri-jerbal ro, im rōloļǫk ro. Kemij jerbal ibben national, state, im local safety official ro ainwōt, police, fire, emergency management agency ko jet in Department
eo an Health n̅an am etale bwe jikuul ko rebojak, ilo ien an wōr
jorrāān ko reidi n̅.
Jikuul ko kajjojo rej kōṃṃan aȩr kōmmālmȩl ilo an jikuul jio eo
n̅an jiban̅ ri-jikuul ro im staff eo pojak n̅e enaaj wōr jorrāān ko
reidin̅.
3/Office eo an School Facility ko im Support Services/Safety, Security, im Ra eo ej
Kōboj men otemjej n̅an jorrāān ko reidin̅.Department eo an Education • State of Hawaii • RS 09-1789 • April 2009
4/Ewi wāwȩn am maron̅ jiban
AM BOJAK N̅AN JORRĀĀN KO REIDIN̅ ILO JIKUUL
• Lale bwe meļeļe ko kwōj bōkl n̅e ej wōr idin in jorrāān an ajiri eo nejum rokaa im jimwe.
• Aolep jikuul ilo Department eo an Education ewōr aer plan
ikūjen jorrāān ko reidi n̅. Kwōj aikuj meļeļe kōn emergency
plan eo an jikuul eo am im wāwȩn ko parent/guardian n̅an
aer iiāio ibben ri-jikuul ro nāji ȩr ilo ien jepjep.
ILO IIEN JIKUUL EO EJ BED ILO EMERGENCY
Men̅e men eo koṇaaj kōṃṃane ṃōktata call ak ṃōkaj lok n̅an
jikuul eo an ajiri nejum, joij im ļoor tip kein ilal.
• JAB call ak mokaj ļǫk n̅an jikuul eo an ajiri nejum.
• JAB telpon e ajiri eo nejum. Staff im ri-jikuul ro rej rejan er
bwe ren jāp kōjjebar cell phone bwe en ejjeļǫk jorrāān.
• Ron̅jake local TV/radio station ko n̅an ron̅jake official ro an
jikuul n̅an naan in rejan̅.
• Bedbed wōt official communication jān jikuul ak official ro an public safety.
• Ron̅jake official meļeļe ko kōn am maron̅ bar iiāio ibben
ajiri eo nejum. Ri-jikuul ro naaj kōtļǫk ȩr n̅an WŌT ro aer
parent im guardian im eṃōj dokument er bwe rej armej ro wōt ewōr aer mālim im ro ewōr aer pija in ID ainwōt laijen in kattōr, military ID ak passport.
• Iļǫk n̅an DOE website: doe.k12.hi.us n̅an eǫron̅ ennan ko
rǫkal tata.
Marshallese
Marshallese 1of2
5/
Safety term ko im wāwȩn am lǫri
Ilo ien n̅e enaaj wōr emergency ilo jikuul eo an ajiri eo nejum, eaurok bwe kwon jōlā term kein:
Lockdown
Juon lockdown ej bōk jikin elan̅e ewōr menin kamijak ej waļǫk ilikin ak iloan jikuul eo. Aolep kojum rej im ri-jikuul ro rej likūt er ilo
classroom. Ejjeļǫk delon̅ ak diojļǫk jān jikuul eo eṃōj kalikkare
bwe eṃṃan jabrewōt.
JIKIN KONE
Ri-jikuul ro rej kone ijoke eṃōj kalikkarie n̅an kejparok er jān men
in kōjorrān ko ak nana la n̅. Ejjeļǫk delon̅ ļǫk ak diojļǫk jān jikuul
eo mae ien eṃōj kalikkare bwe eṃṃan jabrewōt.
JEPJEP
Jet irdin̅ in jorrāān eaikuj bwe ri-jikuul ro im staff eo ren jepjep jan̅
jikuul eo. Eṃṃakūt ak jepjep ko rej kōṃṃan elane eṃōj loe bwe
ejjab safe n̅an bed wōt ilo campus eo. Aolep jikuul ko ewōr jikin
kone im kōṃṃan kōmeļmeļ iiō otemjej. Elan̅e emergency eo ej
wonmaanļǫk wōt im ri-jikuul ro rejap maro n̅ rol n̅an campus
parent ak guardian wāwen ko bwe ren maron̅ iiāio ibben ajiri ejier
naaj bōk jikin. Joij im wōr am me ļeļe kōn re-unification procedure ko an jikuul eo am.
6/Funded jen Office eo an Safe im Drug-Free Jikuul ko ilo U.S. Department eo an
Education - Readiness and Emergency Management for Schools (REMS) Grant leļǫk
n̅an Hawaii State Department eo an Education.
5/
Safety term ko im wāwȩn am lǫri
Ilo ien n̅e enaaj wōr emergency ilo jikuul eo an ajiri eo nejum, eaurok bwe kwon jōlā term kein:
Lockdown
Juon lockdown ej bōk jikin elan̅e ewōr menin kamijak ej waļǫk ilikin ak iloan jikuul eo. Aolep kojum rej im ri-jikuul ro rej likūt er ilo
classroom. Ejjeļǫk delon̅ ak diojļǫk jān jikuul eo eṃōj kalikkare
bwe eṃṃan jabrewōt.
JIKIN KONE
Ri-jikuul ro rej kone ijoke eṃōj kalikkarie n̅an kejparok er jān men
in kōjorrān ko ak nana la n̅. Ejjeļǫk delon̅ ļǫk ak diojļǫk jān jikuul
eo mae ien eṃōj kalikkare bwe eṃṃan jabrewōt.
JEPJEP
Jet irdin̅ in jorrāān eaikuj bwe ri-jikuul ro im staff eo ren jepjep jan̅
jikuul eo. Eṃṃakūt ak jepjep ko rej kōṃṃan elane eṃōj loe bwe
ejjab safe n̅an bed wōt ilo campus eo. Aolep jikuul ko ewōr jikin
kone im kōṃṃan kōmeļmeļ iiō otemjej. Elan̅e emergency eo ej
wonmaanļǫk wōt im ri-jikuul ro rejap maro n̅ rol n̅an campus
parent ak guardian wāwen ko bwe ren maron̅ iiāio ibben ajiri ejier
naaj bōk jikin. Joij im wōr am me ļeļe kōn re-unification procedure ko an jikuul eo am.
6/Funded jen Office eo an Safe im Drug-Free Jikuul ko ilo U.S. Department eo an
Education - Readiness and Emergency Management for Schools (REMS) Grant leļǫk
n̅an Hawaii State Department eo an Education.
1/
Meļeļe ko n̅e ej
wōr idin̅ in jorrāān
ilo jikuul n̅an parent
im guardian ro
2/Department eo an Education ilo Hawaii State ej an eddo lale bwe
en ejjeļǫk jorrāān n̅an ri-jikuul ro, ri-jerbal ro, im rōloļǫk ro. Kemij jerbal ibben national, state, im local safety official ro ainwōt, police, fire, emergency management agency ko jet in Department
eo an Health n̅an am etale bwe jikuul ko rebojak, ilo ien an wōr
jorrāān ko reidi n̅.
Jikuul ko kajjojo rej kōṃṃan aȩr kōmmālmȩl ilo an jikuul jio eo
n̅an jiban̅ ri-jikuul ro im staff eo pojak n̅e enaaj wōr jorrāān ko
reidin̅.
3/Office eo an School Facility ko im Support Services/Safety, Security, im Ra eo ej
Kōboj men otemjej n̅an jorrāān ko reidin̅.Department eo an Education • State of Hawaii • RS 09-1789 • April 2009
4/Ewi wāwȩn am maron̅ jiban
AM BOJAK N̅AN JORRĀĀN KO REIDIN̅ ILO JIKUUL
• Lale bwe meļeļe ko kwōj bōkl n̅e ej wōr idin in jorrāān an ajiri eo nejum rokaa im jimwe.
• Aolep jikuul ilo Department eo an Education ewōr aer plan
ikūjen jorrāān ko reidi n̅. Kwōj aikuj meļeļe kōn emergency
plan eo an jikuul eo am im wāwȩn ko parent/guardian n̅an
aer iiāio ibben ri-jikuul ro nāji ȩr ilo ien jepjep.
ILO IIEN JIKUUL EO EJ BED ILO EMERGENCY
Men̅e men eo koṇaaj kōṃṃane ṃōktata call ak ṃōkaj lok n̅an
jikuul eo an ajiri nejum, joij im ļoor tip kein ilal.
• JAB call ak mokaj ļǫk n̅an jikuul eo an ajiri nejum.
• JAB telpon e ajiri eo nejum. Staff im ri-jikuul ro rej rejan er
bwe ren jāp kōjjebar cell phone bwe en ejjeļǫk jorrāān.
• Ron̅jake local TV/radio station ko n̅an ron̅jake official ro an
jikuul n̅an naan in rejan̅.
• Bedbed wōt official communication jān jikuul ak official ro an public safety.
• Ron̅jake official meļeļe ko kōn am maron̅ bar iiāio ibben
ajiri eo nejum. Ri-jikuul ro naaj kōtļǫk ȩr n̅an WŌT ro aer
parent im guardian im eṃōj dokument er bwe rej armej ro wōt ewōr aer mālim im ro ewōr aer pija in ID ainwōt laijen in kattōr, military ID ak passport.
• Iļǫk n̅an DOE website: doe.k12.hi.us n̅an eǫron̅ ennan ko
rǫkal tata.
Marshallese 2of2