marko kraljevic - pjesme

37
1$52'1(3(60(20$5.8.5$/-(9,û8 ,=58.23,61(=%,5.(/8.(%(59$/',-$/8&,û$ Priredio 6/$92/-8%*$&29,û ,]GDYDþ 0DWLþQDELEOLRWHND³6YHWR]DU0DUNRYLü´=DMHþDU .QMLåHYQLNOXE³,QRURJ´%RU =DL]GDYDþD %RULYRMHRUÿHYLü 'UDJDQ7HãRYLü Urednik 9HVQD7HãRYLü Recenzent $NDGHPLN0LURVODY3DQWLü Lektor 'U/MXELãD5DMNRYLü Korektor %UDQLVODY9%UDQNRYLü Korice 2OLYHU-RYDQRYLü Kompjuterska priprema 6ODYROMXE*DFRYLü Štampa âWDPSDULMD³.DLURV´=DMHþDU 7LUDå 400 primeraka

Upload: vasojevic66

Post on 17-Feb-2015

528 views

Category:

Documents


24 download

TRANSCRIPT

Page 1: Marko Kraljevic - Pjesme

���������������������� ������ ������������������� ��������� ����� �����

Priredio

��� �����������

������� ������������ �!"��#�!� ��$��$" ��%&���'!��$

��'�(!����"�)��#�� $ *&�� $

����������� � $�� '!�� $+!��% �$�*���,!- ��%

Urednik

�!.���,!- ��%

Recenzent �"��!/�"��$ .���������%

Lektor

�$� ')��-����'" ��%

Korektor �$���.�����0��$��" ��%

Korice

����!$�� ��� ��%

Kompjuterska priprema ��� �')����1 ��%

Štampa

2��/3�$�'��#���$ .&���'!��$

,�$�( 400 primeraka

Page 2: Marko Kraljevic - Pjesme

NARODNE PESME O MARKU KRALJE���� IZ RUKOPISNE ZBIRKE

����������� ��������

Priredio ������ ���������

��������– Bor 2001.

Page 3: Marko Kraljevic - Pjesme

Predgovor Rukopisna Zbirka1hrvatskih narodnih pjesama po hrvatskom

otoku4� " ')� '!� .����� � )"���!$������ )1�%2 u vremenu od 1870. do 56770� * ���!4� �)��� .!� 3 �� .�*���)$ /� -123 u Odjelu specijalnih ���$"����)��!������ �!"!�)�3���)0��"���%!/ �����!" ��" �3!.�/�� ��$")� �$��'!��%)� ��� �!� ���$"!4� �!�� 3$!�!���'�� ��� �)�!/ �.�! �)8������)��!��� .�/� *�/�3����'�/��" '�� .)���3 �!���)���)1� o �������������������� � ���������� ����� ��� �������������������tradicijskih i mitoloških uticaja, kao i o vremenu i prostoru u kojem se �������� �� � �������� � �� ��� ��� � �� �� � �������� � o Marku �$��'!��%)0

I

1 U originalu: Sbirka. 2� )"���!$������ )1�%4� .�")3�'�����$ ���8�3!.�/�4� $ +!�� '!����9��$)�)���$ /�

Gradu 14. I 1867, a umro 26. VII 1932. godine. Zbog sukoba s autonomašima bio je �����!�� ��� .3���."!� *�/����'!0� �$�'��!�'!�� � '!� .��0�,$!.�%!/�������%!/0���'3$!� '!��� � 3-���."����'��"�)�)%)4�����/�$!:!$!���" ��!$��� $." *�)$!���)�3���)0���3�.� �'!��!" ��" � ��$."�8�3!.�/�� ��3$ ���8���3�.�� ������/����." *�(�� ��0��$�+��� � '!�)�Viencu (1889) i Prosvjeti (1893, 1895). Is��"� �.!�"� �.�")3�'�����$ �� *�����*�4�)*���� /� ')���"�8� �� (!�."�8� ��$ ���8� 3!.�/�� .� .�$��� 9��$�0� �!%�� $)" 3�.���zbirka iz 1880-5;670� �)��� .!� )� ��)�� '� ����� �!1�� )� 3���)4� �� /��'�� ��� 5;6<0� )��)" 3�.� /� �$8��)� ��� $�� ��� ��$ ���� (�� �� �� ����'!� ����4� �� sno HAZU u ��*$!�)0���3�.��.)�/)�-��/3����)���-!�"�'�*���������������'��Hrvatskih narodnih pjesama (Zagreb 1896-1914), u antologijama narodne poezije, te u zbirci O. Delorka Narodne pjesme otoka Hvara =3����56>?@0� ��!$��)$�� � )"���!$�����')� )1�%)�'!A��'!3" ����'�%4�Luka Bevraldi-������� ���������� �������������������, Obzor, 72 (1932) 170, str. 3; Isti, � ������������ ������������������� , Jadranska pošta, 8 (1932) 190, str. 6; Olinko Delorko, Narodne lirske pjesme4� �!�� .� �'!%�� 8$���."!�"�'�(!�� sti, 23, Zagreb, 1963, 9-10; Isti, Narodne pjesme otoka Hvara (uvod), Split, 1976, V-LXXXI; Isti, Zanemareno blago4���*$!�4�56>6B��C!� ��D��C)'/�%D4�!"#$%�&'� �()'*, Luka, Hrvatski biografski leksikon, 1, A-Bi, Jugoslovenski leksikografski zavod, Zagreb, 1983, str. 720.

Page 4: Marko Kraljevic - Pjesme

Još se krajem IX veka prezviter � �/��)�.� ' '��!.!���(�������8$�-%��!�" '������������������ �������������������������� ���� � ����� ��� � ������� � �� ������ ������������������������.3�� ���� +!�')�,�8 /�$��� $+!��%�4�)�E��!")�jedan izveštaj arapskih putnika ukazuje na postojanje gusala kod Slovena.4 Gusle se pominju na više mesta i u starijoj redakciji Sinajskog psaltira iz XI veka.5 U XIII veku Teodosije Hilandarac u svom delu +�� � ��,� -���4� )�� � '���"!� �$���!� �� 8$��$ .�� " '!� "$�.!��!:�����$� �!���� *4��.���!�����'!* ��3!���"i talenat, ���������.������������������������������/ �������������������/��������� �� ���� ������ �� ��� �����,6'� ������ ������� iz XIII veka i prevod Sintagmata ���'!� ���.��$�� 3$)(�')� 3 ���"!� � 3$ :!.� �����/�3!����/�� )�� *).�!� �� )� .��$ '� ��-" '07 Na primer, u jednom starom srpskom psaltiru, koji je 1346. godine pisao Jovan Bogoslov za �$��"�����!� ��%�4� 1���)"���$��" ��%�4��!�.�/ ����.!�.3 /��')�gusle, �������������� ����������!%�.!�* � $���� �)� ����'�8 � 'A�� ������ �����, ����� �� ���� ����, �� �!�� ��!� ���� �� ���� �� ��� � �� ��"��� (Ps. XCVII, 5/1).8 Prvoga juna 1497. * ���!�)�')(� '������'�4�)� "��$)�.�!��� .���3$�$!+!��8�)���.����3)�'."!�"$��'�1!�����!�!4�#� �!��&������'��." *�*$����� '���!��� �!���� " ���!�Smedereva, sloven���� ������, u kolu su pevali na srpskom jeziku �)*�$-��1)� � ��/� ���')� ����'����� ���"�� )� ��/��1�� �!.3 ����)$+���$��" ��%�0� �!" ��" � .��8 ��� �!� �)*�$-��1!� ���!�!(� � '!� �����'��."��3!.��"�� +!$���!�����!�1�4�)�.� /�.3!�)�Balcino.9 Hrvatin, ninski i zadarsk��3!.��"��!��$�� $���%4�)�.� /�$ /��)�Planine (1536. god.),

3����/�����!-�%4�������� -!��%-� $+!��%4�0� ������������ �, Beograd, “Vuk

��$��(�%&4�56;F4�.�$0�G70 4 ��������������4�“�� ����������������������”4���0��X�������4�567>4�

str. 21. 5����/�����!-�%4�������� -!��%-� $+!��%0�– Nav.delo., str. 94. 6 ��������,��������������� ��������������4�56G74 str. 190-191. 7����/�����!-�%4�������� -!��%-� $+!��%4����0��!� 04�.�$0�5660 8 Isto, str. 94. 9 ��������������4���������� ��������������������������� ������-

�������� XV������“���������������� ����������������� ���”, XXV4��0�G4�!������4�56>>4�str. 417-439; Isti, ��������� ��������������������������� ������-���������XV������"������� ��#��#�"A�����������"�� 4�������4�1984, str. 7-32.

Page 5: Marko Kraljevic - Pjesme

.3 /��'!���$ �� �3$� /�'." �"�%!�'!� ��3!���'!�)��*).�!10, a krajem E��� �!"�� 3 �'."�� 8$ ����$� �� 3!.��"� �+!'� �$�'�" �."�4� )� .� '�/�.��8 ��/��3 /��'!�$�!�" '��3!��')�')���"!�3!./!0�9'!$ ��/� $-��� u svom delu Swiatowa Roskosz4� 3 $!�� .��� *4���'!� 3�.�"�" �/!+)�vojnicima “�����-�����������/��� �/���� �� /������/������������i peva o borbama Poljaka i Hrvata protiv Turaka”.11 I u prvoj 3 � ����� E���� �!"�4� �����'!� 5?F70� * ���!4� ���!�!(!�� '!� 3 ����" o �)(� /�3!���')� )�� *).�!� )� " ����� :$��'!���" *�/���.��$�4� )�/!.�)���. " /4�)�� .��0�����/�'��)��!�!-")� �3!���')���3!����/��)�E�����!")� .���� � '!��)$�'��$�(���%A�Vidi enim convivio assidentes nobiles ac militares viros et post terga ipsorum stantes milites, qui canebant praedictas maiorum laudes. Omnia autem illa cantica continent laudes Marci Cralevitii, Novaci Debeliaci, Millossi Cobilitii et aliorum quorundam heroum –�$��� �������� ����/ �������������������� �� ������������� ������.����� ���� ������i pevajupomenute pesme o ������ ������,� %� ���� ��� ����������� ������ ����� �����������0 �����&������������� ���� ������� �� ������ ��/��� ������12. Mnogo '!4� 3 $!�� .����8� ��.�$)/!����� " $�-%!��8� )� .$!��' �!" �� /�razdoblju, gusala prikazanih i na freskama srpskih srednjovekovnih manastira, uz gozbe vladarske ili veselja narodna. Mnogo se pevalo o ��")��$"���$��'!��%���� ��'!* � /��')��-��)�)��*).�!�javorove, pa je naša pretpostavka da su neke pesme koje ovde donosimo uz gusle nastale i da su se, mora biti, pevale na mnogim trgovima ')(� .� �!�."�8��!/��'�0��

II Odnos istorijskog i legendarnog u kompleksnom i slojevitom

!3." /� ��")� �$"�� �$��'!��%�� 3$!�.����'� � '!� ��� /� * �$ '�!�

10 �������� ������4���� ������� ��������1� ������� �� �����4� �� ����

�����������"��4�������4�56>;4�str. 70-98. 11 $�#����� %���� ��4� ����� ������� ������� ��!�� �� ��"�����

����������4��� ���� ���&���� ������ �4��������������4�'������������������#���� ���4���0�G74�������4�56G?4�str. 2.

12 Vat$ .������*�%4�Gradja za slovensku narodnu poeziju, Rad JAZU 37, Zagreb, 1876; (�������� ����#��4� ������ ���!� ��� ������ �� ������� ��!���� �������4�������4�5;>;B�(� ������"���4�#���������������� �����$�� ����!�, ������4�#���������4�56>54�str. 694.

Page 6: Marko Kraljevic - Pjesme

3$ )���� 1!� �� �)/��!� ��* �!�")4� ���� �� ���� �� ��� .!� ��� .� �)�neznatne istorijske *$�+!4�a razvijenog narodnog pesništva i predanja – rekao bih svih balkanskih naroda – ������ ��� ��� /�� �� �� ���njegove popularnosti i slave.13� �� ��'�!%!/� .$3." /� !3." /� ��/��." /� ')��")� 3!��')� �!" ��" � �!" ��� �� .��� .����� ')(� .� �!�."��narodi, Bugari, Makedonci, Hrvati, Slovenci, kao i balkanski, �)/)��4������1�4��+�$�����$1�0

����� )"�%� �� ����� ����" ��%4� )� .� ' '� Antologiji, pored ostalog iznose da je �����������/����� ������2,,,3�� ���������������nacionalnih i verskih sredina, koje – u viševekovnom razdoblju i u skladu sa sopstvenim tradicijama i uticajima –� � ��� ��� �� ��� ����bogatstvu i slojevitosti Markove karakterizacije.14 Markov lik je prepoznatljiv kako u legendama celog Balkana tako i u pojedinim sekvencama epike i mitologije mnogih indo!�$ 3."�8���$ ��4� ��!/)�do današnjeg dana još uvek nema celovite studije.

�!���� �)� $�4� �$����()%�� �'!* �� /��."�� ��"4� 3 $!�� .��� *4�"�()A� Uticaj tradicije ovih prostora unosi u Markov lik posebna ��������� � ��� ��� ��������� �����.�������� �������� �� �arih �� �������� ��� ���� �� � �� �� /�� ��������� ����������� ��/����,������� /����� �� �� ��� ����� ����� �����– preuzima funkciju ‘solarnog � /�4� �� ��������� � ��� �������� �������� �� �� � ������� � �������1�������� ������ �������� ���� ���� ����� (vile koje zarobljavaju izvore i vode).15��$)*����$�!����'!��$" �.���"$��'���)"�-���������!4��)�)%������'!* � � �)�!.� � $ +!�'!� �/�� ��� 1��'� ��� *�� ����� �� ��� ������ ������� ��� / ������ � ��� ��� �� ���� �� ��� ��� ����� ��� ����������

13 )��� *"���4� )��� ��������4� #���������� ������ � ���!�� �� %����

&�"��'�4�������4� 566?4� ���0�E�B�("�����������$���+��4� ��������� ������� �����(���������������4�������������("���$���+���4�����������������= ������� ���0� �0� '��� ���@4� #������&4� ������4� 56><, str. 320; Marko ��������� �� �� ����� �� � �����4� �)��'�� ���$ .����� ��*�%�� =3$!�! ��$ .��������!��%@4� “Slovinac”4� * �0� �4� �$0� <F4� �)�$ ���"4� 5;;<4� .�$0� G>6B� ,0� �$!��%4�� � ����� ������� ��� /�.�������� �� �������� (preštampano iz XCVII knjige “Rada JAZU”), Zagreb, 1889, str. 6; ���� �0� ������4� &����� ����� ����� ������� � ���!�� '''� =������ ���A� ������� ��������'� �� 5����������������64��� ���� ������� �������4� ������ F� H ���������������� ���H4���������� ���4�)�����"�������������4�!������4�������4�56>I4�str. 289 i dr.

14�)���*"���4�)�����������4����0��!� 4�.�$0�E�0 15 Isto., str. XIX.

Page 7: Marko Kraljevic - Pjesme

Ahilej ili Enej164� �� �$!%����� '!� .)��������-!*� ')��"��* � � � ��!�������Heraklovoj, jer i ! /���� � ������–� � ������� ������ �� ��� / ���– goreg od sebe, smrtnika, a njegov topuz je nalik Heraklovoj batini, �������! /��7 �17 itd.

�" �� .�����3$���$��'!�$�.3 � (���8��!".� �����'!�' š završeno �!� ��'!� ��/�/ *)%� .�� ��� .�����/ � 1!� ��� istorijat predvukovskih ��������������������� � ������� ������ /�� �����18 uopšte, pa ni o �$")��$��'!��%)4� ���� %!/ � ���������4� .�� �!" ��" � 3$�/!$�4� "�" � .!�narodna pesma baš o njemu najpre u Dalmacij��3 �!����!�!(���0�, /!�je razlog što su svuda, po trgovima dalmatinskih gradova, kao i �$)*�!4� .�!3�� 3!����4� �!*�)��/� �� (�� ���/� *��. /4� ����'����) ����'!��/� ������� ����� � epske pesme, ponajviše o prohujaloj .����� �� /��)� /� ')��-��)� �$"�� �$��'!��%�4� � njihovi slušaoci bi ��'�!-%!� �� .�/��3$�8������4���.����'���� ��� �$-������ .��/��� �$ �����!�pesme. Mnoge nezaboravne heroje klikuju u svojim bugarenjima i slave u svojim ����������� /���������4� �� /!+)� �'�/�� .� 3$�� /� �!")'!/ ���3!./!� ��$")��$��'!��%)0�I seljaci na putu, kako nam to ���� ������������ �������19 i gospoda na svojim skupovima, kako to ���� ������� ������������20���� ������� ��.���������� ����� � ����usred poznog XVIII veka, obaveštava, ponešto podsmešljivo, onda poznati, a sad zaboravlje������ �������������%�� �8� ��� pevaju o mnogim junacima:

Kako bi se ovi naši

miri21� ��9������������

16 Mirjana Drndarski, Nikola Tomazeo i naša narodna poezija, Institut za

"�'�(!�� .����)/!�� .�4��! *$��4�56;64�.�$0�<6G0 17 !����,"�������4�&�"��'�%����–����������!��������4�#-�����&�4�

�� ��������������"������������������������"� 566I4�-�"���������4�("�������"�����4�������4�566F4�str. 185-186.

18��$ .���������%�'!�)�.� /��!�)�������������������1���������������, ������4�56>;4�str. 114-55I0�� ��!%�)���� ���� .� �)�. 3.��!��8��.�$�(����'��.$3."�8�i hrvatskih narodnih pesama zapisanih pre Vuka u arhivima Dubrovnika, Boke Kotorske, Dalmacije i Italije.

19 ��������������4�%��������������������������������������������� ������ (II@4� #�������� ������ � ���������� .�&��� ����0� )� ������/!&4�1960, knj. 1, str. 18.

20 0������������+��4�)���������� ������4�������4�56?<4�str. 532. 21 Leksema miri 3 ���!� �����0�Murus m. “gradski zid”.

Page 8: Marko Kraljevic - Pjesme

���� ��������������� nijesu s guslim popijevali...

Svoe desnice kijeh sloboda po svem svijetu glasi i hvali junak Janko voevoda, ���.����� ��� stali.

!��������������������� i njihova slavna dila bila bi se svakolika Lete u rijeku utopila.

"���� /�� ��/���� da se nije popijevalo ��������������������� ne bi ga se, jaoh, ni znalo...22

�!./!� � �$")� �$��'!��%)� 3 /��')� .!� )� 3���)� ' -� )� 3$� '�

polovini XVI veka. Naime, splitski knez u svojoj depeši od aprila 5IF>0� * ���!� 3�.)')%�� ��� � ������ ��� � ��� ��� ����� ������ � ��dieljenja darova poslatih mu od republike za nevoljnike onoga kotara, ��������� ���� �������������/��������������� ������������������ ���� �������������� �� ���������������������������� ���1��������ì del mezzo cantando in schiavone del re Marco, e tutto il popolo e circostanti hanno cantato con lui, come per un accordo, perchè tutti sanno questa canzone.23

�� �!�!(!�'!/� � objavljivanjem narodnih pesama o Marku �$��'!��%)�3 �!� � .!� ' -�����!�5III0�* ���!4�"���� '!�8��$."��3!.��"��!��$� 9!"� $ ��%� ���!�!(� � ��'.��$�')� 1!� ���)� �)*�$-��1)� – Marko ��������� �� ������%������� i objavio je 1568. godine, pored epske pesme Vojvoda Radosav Siverinac i Vlatko Udinski i balade '� ������

22 “, � .)� .��8 ��� ��� �� ��'!�!� �)(!4� �� ' -� �! �'���'!ne ����/�� � ���� ������;

��!� .)� ���!�!��� 3$!/�� '!�� /� �'!� /� 3$!3�.)4� " '�� .!� �)��� )� � *�-�%!� '�biblioteci u Cavtatu.” Preuzeto od: ��������������4�������������������1���������������4�������4��� ���������������"��4�1978, str. 105.

23� 2�/!� ')��%4 8�� /� :�/���� �� ������� 5 � /����� ��� �� ������� �� ����poeziju”, Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knjiga XL, Zagreb, 5;>>4�.�$0�5F50�2�/!� ')��%� ��'���� ��3$!)��/������0� ���$ 0�� 10�� $0��!�!���4�1844, p. 244. Lettere de' rettori tratte da un codice della biblioteca del seminario patr. In Venezia.

Page 9: Marko Kraljevic - Pjesme

devojka, u Ribanju i ribarskom prigovaranju. Prve dve epske pesme, bugarkinje4�����'����.)�$���$��) ����'!��/������������� ������ ���������� ��������;��<�������.24 Bugaršticu o Marku i bratu mu Andrijašu u maniru talijanske kancone XVI veka pevao je gospodaru 9!"� $ ��%)� ��." '!� �!�!�'�� )� ��$1�4� ��� ���!�)� �� ��$ *� �$���� ���9��$)�� ��!�)'/�����2 ���025

���'�'��$ +�"��( ������/ ��%�4�����!��)��)��%!��.��$!/!��"�����"/�14� �)�$ ���"�� 3!.��"� �� �$(����"� ��"!��� ���/ ��%4� 3 � "�'���� Iz ���������� � �� ��� �$ .����� �����%�4� ���� ��� � �� ��� �� ����� /�Rima ne zaboravlja ’slovinsku’ pesmu ponetu iz domovine, i slobodne ������ � ��� � � ��� �� ������ �� �������� ��/�.���� �� -���� ��9���������������� ��� ��� � ����������������� ������������� ��������������=� ������������� ���������������.

�)$�'��$�(���%�= " �5?5;-5?;G@4��! � *4�"�'�(!���"���3 ������$4���" ��� ��."��)��).�')�$�������$!: $/��$)."!�%�$���1!4�����'!4����� �.�����!)��$+!��8� $��� *�4�1�$."�/�)"�� /��� �3roteran 15 godina u Sibir (1661-5?>?@4� *�!� '!� 5???0� * ���!� � �$-� � .� ')� �!-���")�sveslovensku gramatiku, u kojoj donosi tri stiha jedne bugarštice, što ')�'!�"� ��!��"�.�)-� �)�$ �� /�"$�')4�/ (���)���$8)�"$�'����'�4�*�!�'!���$ +!�A

: ������������������ ������ ����������� %���� ���� �/ � ��#�� �����-�������, ��������������7����������������������.26 �3."!� 3!./!� 3!���!� .)� .!4� .��"�" 4� ) ����'!��/� srpskim

����� �, i u tzv. &���������� /���������� slavile su nezaboravne heroje posvuda u Dalmaciji, pa ih se, eto, i do kraja XIX pa i 3 �!�" /�EE��!"�4�po hrvatskom otoku / *� ��)������!�!(���0

24����/�����!-�%4�������� -!��%-� $+!��%4����0��!� 4�.�$0�<750 25 ������*"���4�)�����������4�Nav. delo, str. 68. 26 (�������� ����#��4� ������ ���!� ��� ������ �� ������� ��!���� �

������,�������4�5;>;0

Page 10: Marko Kraljevic - Pjesme

II �!$�����'!��8� -!.�� ��$ ���8� 3!.�/�� � �$")� �$��'!��%)4� )�

�'!* � /� $)" 3�.)4� �/�')� .�!�!%!� �����!4� " '!� ./ � �� /�� ���$(���A����� �� ������������ �� ������������ � �� ��� ���� ��� %�������0������ :������ ���������� ������ ! /��� ��� ����� �� -�������� '���������������� ����������� �����i ������������ �����������������.

Ovih šest navedenih pesama donosimo tako što dajemo najpre :�".�/���.��"!�3 '!������ 4����atim njenu transkripciju.

�!./!� � " '�/�� '!� ��!� $!�4� 3 ����!� .)� �� )�/� *�/� �$)*�/���$�'����/�0�� � $!%�� ��'�/�4�)"���%!/ �������!���$�'���!0���.�!/)�� /!� " $�.��%!/ � .!� ���!�!� /� Antologijom narodnih pesama o ��������������.

Prva pesma, Mare i Kraljevi����� 4�.3����)�$!���!.!�!$��"�8���$."�8���$ ���8�3!.�/��" '!��!/��."�� �$�+)')� �� ��.����4���'�!-%!4�junaka samog, zatim drugih zarobljenih junaka, brata, pobratima, ljube, roblja, vile, izvora i voda, onda izbavljanje junaka samog, junaka i pobratima i� .)(�'!��� ��� ��/��1!4� ���� .��)�1�'�� "��� /�'"�4��!� '"�4� 1�$!��� "%!$� ���0� ������'�� ')��"�� ��� ��/��1!4� �� spasavanje drugih junaka i pobratima, cara i careve vojske, svatova i neveste, 1�$!�!� "%!$�4� . " ��4� $��� �� $�)-�%�4� � . ��4� �!�!� * $!� ���0� J�'�� '!�akt!$�.�/�')��"0����)�'!�� '���$�'������!/�/ ����!�!(!� �spasavanje drage, koju junak Marko spasava tako što je vazme na konja preda se, | I vrati ... na svoje dvorove, kao u našem primeru.

Druga pesma, ������������ � �� ����������%�����, nije unesena n�� )� '!��)� � � .���� �'���'!�)� ��� � *�')4� �� ��'���(�� '!�varijanti pesme !��������������1���� ���%������" ')�.)����!�!(����)�� .��� ��9!$1!* ����� �����K$��' � �)"�%� �� ')� /�$�9!$1!* ��1� =:$0��$0� �$��%@� �� )�!��� )� .� ')� ���$")27, odakle su je preuzeli u svoju Antologiju ����� )"�%� �� ���������" ��%� =�$0� 5<@0��� �.� '���� � *�'����� �!� .!� ' -� �$�� ��$�'���!� 3!./!� � �$")� �$��'!��%)� �� �$��)� /)�

27 0� ���� ������� � ������� �� ����/ �����4� ")3� � ����� K$�� � �)"�%�

���' �)������ ')� /�$�9!$1!* ��1�=:$0�$0��$��%@0��!��"�3$��0���!./!�')���"!0���Osieku, 1858.

Page 11: Marko Kraljevic - Pjesme

Andriji, i to: %���� �� #���*� &�����'� �� +�,�-��������,� �������������,� �'� (br. 15)28, &�����'� %���� �� ��� !��#������(br. 16)29 i %����&�����'��� ���!��#�������(br. 17)30 U istoj Antologiji4� )� 3!./�� 3 �� �$0� 5G74� ' -� .!� / *)� ������� .��8 ��A�Šarca konja svoga ukopao, | Bolje Šarca, neg’ brata Andriju, koji donekle aludiraju na smrt Markovog brata Andrije. U našoj varijanti pesme zanimljiv je motiv (srebrnog) � ��4� " '�� .!� / (!� ��%�� )�navedenoj Antologiji, u pesmama pod br. 48, 56, 62, 70, 111, i motiv bele vile koji je opevan u pesmi pod br. 130.

�� �$!% '� 3!./�4� 3 �� ��.� � /� 0������ :������ ����������Marka, narodni�3!.��"� '!�)����'!/� �!".�)���/!�� ��$"���$��'!��%��sa Stipanom Bogdanom31, a nevirnu Jelinu sestrom Stipana Bogdana, koja je ������������������>�$�� ����������� ��� �������>�?��������ga sagubila mlada0� ����"�" �.!.�$���$���������')���.� *��/)(������je svome ljubavniku nije redak u srpskoj narodnoj poeziji. U ovoj pesmi �/�� �� /�� � -"�8� / ����4� "� � �3$0� "��� ��3��� � *���� ��+!� �� $!�* .3 ���������4�" '��/)�'!�� � (�.!.�$)���$ �� A�Nadje dvore s nova sagradjene, | Vrata su mu od suhoga zlata | Prozori su srebrom � ����>�'����� �����������������>�8 ������� ������ �� � ��/�, ili: Bog je pustio nebeske gromove, | Razorili vrata od tamnice, itd. Suparnik Stipana Bogdana u ovoj pesmi je gospodin Ban, koji se ne / (!�3 ���(!���!���:�" �����.��" '�/��$)*�m Banom iz drugih pesama ove Antologije.

�� �!��$� '� 3!./�4� 3 �� ��.� � /�Bogdanova sele i Senjanine Ive, unosi se još jedna zamena, odnosno u pesmi nema ni pomena o =��3��)@� � *���)� ��� 3$!+�-�'!� 3!./!4� '!$� '!� ��!� �"�!$� � *�+�'��� �.����$" ��$��'!��%4�" 'i Bol boluje, �!��!(�4���� �-�����/ ������������ �� � ������� >� ���� � ��� ��� ����� � �������� >� %� �� ���� ��� �odpadalo, a Jelina, njegova “verna” ljuba, udaje se za drugog, Za

28 �� �,������������4���1�2����������0�3�������"4�5;G<0 29 &��.�'4����������� ����������������4����4� ��� ����0��rednik Tih.

�0�� $+!��%0�� ���� I, br. 3 i 4, str. 68. Zapisano u pirotskoj okolini. 30 ��������!���������!��XV-XVIII ����. Antologija. Izbor i predgovor dr

�$ .���������%4��! *$��4�56?F4�.�$0�FF�=9!"� $ ��%4 II dan, list 12). 31�����3��)�� *���)4�)" ��" �'!�) 3-�!��.� $�'."������ .�4���./ ���*�!�/ *������ �

šta saznati.

Page 12: Marko Kraljevic - Pjesme

mladog Ive Senjanine320��$" �� ��'��.� ')�% $�)4� �$�%�')%��.!��')���.� ' '� $!�ima: O, Jelino, virna ljubo moja | Pojdi meni u štalije � ������>�'�� �������������� ���� ����>�'��������������� ������, a zatim na prevaru ���� ������ � � ���� � � ��� >� '� �� � �� ��� ����� �ruku | Pak zavapi iz grla tankoga: | 5����������� ��� ����������� ��>�Meni ruka, a vami divojka”.

�!�!���/�� ���'!�� �! �.�$ � .��� ��.)$ � .����$"���$��'!��%��3�� � �'!/)� "�(!� ���� ��� ��� ����� ��� /�� /� ������� �� ������� /�#�������� ����� ���� ������������������ �������������������� ��������������� �����.33 K� � �!��" /� ��$���$)4� �!�!)� .)� .!� ��-!� ��$."!���$ ��!�3!./!���-!�.��+��!� ��!3."�8����$����")� ����" ����$�/�4�koji ������� ��������� � �������� �� ����� ������ �� ����� ������ �� ������������ � � � ��� ��� � ���� ���.���� ����� ������ �� ���� ������� ��/ �lirske.34

U pesmi ������������ ����������� �����pominje se Bogdan =��3��L@�)/!.� ��$"���$��'!��%�4���)/!.� �.!.�$!��� -!�!�'���'��.!�.!.�$��� *��� ��4�-� �.!������ ���.�!�!%�8�.��8 ��A�Kad se Bogdan na vojsku spravljaše, | Svoju sestru u dvoru ostavlja | I svojoj je sestri / � � 1�>�5@����:������ ���� �������6����0��')4�����!4�3$ .!�����!.!��i dva bana i još dva mlada junaka – Jedan junak Ive Senjanine, | &�/������������-���������35 - Al je bratac nikome ne daje, | Neg je ���� �� �� ��� �� ��� >� ?�� � ����� �� ��� �� ���zinu0� � *���� 3 �)�����sestru da nikome dvore ne otvara dok ne vidi njegovu desnu ruku I na ruci tri zlatna prstena | ... | Na prvom ime Isusovo, | Na drugomu ime ! /��� � �� >� ,,,� >� 0�� ������ / �� ��� :�����0� , 4� �3�"4� � �)� �� �

32��� �!�'����!4��$)*���'!��� �!�" ��%4�'!��.� $�."������ .�����������" ��%4�� +��

.!�'."�8� )." "�0���.��J)�$�� ��%� � � /�3$ .����'!� /� ')��"u “u vreme austro-turskog rata 1593-5?7?&�"�(!���� .!� #�����!" �3$ �) � .�� .� '�/��$)* /��)$�- /0�� .�!��'�8�* �����E����!"�������'!�'!���� ����'�!%�8�.!�'."�8�� '� ��0�����" �� �se prilikom osvajanja Klisa 1596. i Petrinje 1597.” O ovom nadaleko proslavljenom ')��")�.!�'."�8�)." "��* � $����� '�.�����)$�%�)�.� /��!�)�#���������������� �����$�� ����!�4�������4�šesto izdanje, 1971, str. 88-89.

33� �!�� ��� ��%4�Gete i srpskohrvatska narodna poezija4��'!/��"��"�'�(!�� .�4�knjiga, II, Beograd, 1987, str. 41.

34 Isto. 35��� � /!�')��")�.!���*�!���-����!�/ +!���%�4� .�/�)" ��" �� ���'!�')��"��.� *�

imena koji se pominje u pesmi Od Horvata Mato ((� ������"���, Nav. delo, str. 605-609).

Page 13: Marko Kraljevic - Pjesme

Senjanine i na prevaru otima .!.�$)�� *��� �)4�" '��."��!�)��)��$�'!$�se voli ��������=�� ����������>�0�/ ���������=����.�����.

Pesma ��������� ��� � �� ����� ���������� je mogla biti ispevana tek onda kad je mnogo vremena proteklo od Markovog i ).�� *�(�� ��4��'0����E�����E���!"�4 ali zato ima starih i sa strane pozajmljenih motiva. Jedan od tih motiva je i borba Markova sa ). /4� " '!/)� �$�� .$1�� )� *$)��/�� ��')0� , / � �$!��%� "�(!� ���).���� �$�� .$1�� ����!� �$�� (�� ��4� ��� � ��� �������� ��� ������ �����smisao tijeh triju srca, tj. Ako � � ���� �� ��� ��� ���� ����� � ������� �� ��� ��� ������ ��/ � � ���� ���� �����,,,� @��� ��� ���������� �� ��������� ���� � ������� ��� �� $'''� ��������� $�/��������"�������� �,� ABC� �� �,�� /���� ����� "������ ����� ��� � ��� ������ ��mladosti ubio kralja Erula, kojega je morao triput ubijati, jer je imao tri duše (�,������ �):

kojemu (���� �������) Feronija mati je dala ������� ���/�������������� �������������D triput ga trebalo ubit, al’ desnica ova mu tada �������������������� ������������� ��.36 ��" � .)� /!*����(�'!� " �'!� $���*$���� �� !����� ��� � � ��

udarahu, | Bili su se ljetni dan do podne, | Jedan drugom rane ne zadaše, ali zato ���.��� ����� ����� ����� /����� >� ���������� ����� ��krvave. Detalj tri srca i bile pene gredu ������/ � �� )� .�!�!%�/�stihovima pesme ������������ �������� ������� �� %��������� �����1�$��� �������� ���� ����� ������ >� '�������� �’ela pinja ide, a kad je Marko Maleta ubio, video je da U njemu su do tri srca bila: | Jedno mu se srce umorilo, | Drugo mu se srce razigralo, | A ���������� ������������,�>�0�����������������������4���/!�'!���$ ����3!.��"�(!�! �da istakne Markovu snagu spram nadnaravnih junaka sa kojima je �!�� �/!*���!0�� 4�3 .�)(��-��.!���$ �� /�/)�$ -%)���� ����'�� -%)4�kako Maleta hajduka tako i Musu Kapitana Marko na prevaru ubije, ali kako ��� ��������� �����������>�,,,�>���� �������� ��������������>����������� ���� � /��������4� 3�� .!� .���!� )��.�"� ��� .!��$" � 3$ �����nebeskih, gromovnih miljenika borio, a opet u jednoj Tomazeovoj dalmatinskoj varijanti pesme o ����������������������� �����, koja

36 (� ������"���, Nav. delo, str. 69.

Page 14: Marko Kraljevic - Pjesme

Sedmaka je posjela jelena, | Jednom ga je zmijom zauzdala, | A od ���������/�������������>�E�� ��/��� �����������4��$" � ��*�!�� �3$!�.����'�� �!�!." � � (��.�� � ��.)3$ �� ����� �$ ��$�1�4� " '�� �/��8� ����)�3$�$ �)0��)*�����!���!.���� $�����/!+)��$"�������!4�)�" ' '����'!����3$ �����"��!�/ (!������������4�)�.�!/)�3 �.!%������$" ���)!��.�). /��!.!�(�' /037Kada je Marko mrtvom Musi prišao, on ... razplati Musu Kapitana, | Te t’ u njemu do tri srca vidi, | ... | Jedno �������� �� ������>�&�/ ����������/�� ���� ��>�7��������� ��� �je spalo, i videvši tada da je Sagubi’ ... od sebe boljega, on zavapi iz grla tankoga: Bidna bila, moja mila majko, | Bidna bila, kad si me rodila4���/!� '!���$ ����3!.��"�(!�! �da ostane u okrilju patrijalhalne ")��)$!���3 �$�����$")���.���� �$���3 -�!� *�/!*����(�'!0

IV Rukopis je pripremljen tako što je dat faksimil pesme, a zatim

transkripcija. Transkribovani tekst je pretrpeo neznatne izmene u interpunkciji zbog nedosledno.���.�/ *���3�.��������$����3$����(����'������-�'!/����� 1)� .��$!/!�'!��'!���3$�� 3�.� A�(!�'��M�(!+�4���3����> ispiva, odpadalo > otpadalo, raztvorilo > rastvorilo, srdca > srca itd.

-��� �����9�� ���

37 ��� ���� -��������4� %��������� �!���� �� ��!�!�� ����� &�����'�

%����������� ������4�����–��������������4�3��������"�!�������"4�'�������������"���4�!������4�566?4�str. 711.

Page 15: Marko Kraljevic - Pjesme

PESME S FAKSIMILIMA (Faksimili su izuzeti kako bi dokument bio manji za SAJT)

Page 16: Marko Kraljevic - Pjesme

“����������������������”

Vivir Mare po jezeru brala, Vivir bere, u jezero pade, Iz jezera draga dozivala: # '!��$�* 4��$��'!��%)��$" 4 Oli ne znaš oli se ne haješ 5 Da ti jesam u jezero mlada?” ����� ��)'!��$��'!��%)��$" 4 9��$ �.!�'!����� *!�." �� 4 Uhvati je za bijelu ruku I vazme je na konja prida se 10

[Str.101.orig.] I vrati je na svoje dvorove. M.P.M.

Page 17: Marko Kraljevic - Pjesme

“������������������� rt brata mu Andrije”38 � $ /�'�-)������$����$ +!��4 ����"$��'�4� ���"$��'!��%�0 Jedan Marko, a drugi Andrija, ���$�')�'!�(!+��3$�� ����4 Svojemu je bratu govorio: 5 “Ter ti bora394�/ '�$ +!����$�'�!4 Ti si dosta gonio obaša, ������8 %!š di je vode hladne?” Al’ je bratu Marko govorio: #��$)'�/!��4�/ '�$ +!����$�'�!4��������������57 Nî u gori svudir vode hladne; Kad dojdemo ponaprida malo, � ��3$����� ��� $���)$��"�4 Ondika je na prodaju vino.” Kako ga je junak razumio, 15 Opet bratu svojem govorio: #��$)'�/!��4�/ '�$ +!����$�'�!4 ��" �/!�'!�(!+��3$�� ����4

[Str.141.orig.] Napi' bih se krvi konja svoga.” Kako ga je Marko razumio, 20 Andriji je tiho besedio: #�!�������!*�4�/ '�$ +!����$�'�!4 J -�%!�" �'�1� ��3 �$!�!�����4 Nego pojdi ponaprida malo, � ��3$����� ��� $���)$��"�4�������������������<I

38 ��� � ��������� �������� ��� ���� %�����, Iz Makarskoga primorja i

���/�1�'!4�����!��%��$ .���4��4�GGF0��A�Hrvatske narodne pjesme, Skupila i izdala Matica Hrvatska, knj. II, Zagreb, 1897, str. 126-129.

39�#�!��bor )�����!�')�bog / *���.!��)���)�9!$1!* �������)�"$�'!��/����3����'!�od nje prilikom zaklinjanja, na primer ‘bora mi’, a javlja se i u nekim narodnim umotvorinama –� 3!./�/�� �� ��$!"�/�0� " $ � .�.��/� '!� �� ����'!� � ��/!�'����'!�imena bog $!�')�bor0�� .� '��' -�.�/ �"� ��$8����/�)���$ �� /�* � $)0�����!4�$!��bor )� ����!�')� bog poznata je u svim slovenskim jezicima”. Vidi: 5 ����$"��#��4������60�������4�!�������������4�������!���������$���, -�"����� "���������4�7�����������������"���/!3���)��� ����4�������4�1998, str. 60.

Page 18: Marko Kraljevic - Pjesme

���%�%!����"$�/�$�1��/����4 �$��'!*�%!����" �'��3$�'�/��� ���!���%!�/�����* � $���4 ��N��!�/ ��/4�/ '�$ +!����$�'�!4 Da se ne bis sa konja skinio, 30 �!* �$!1��"$�/�$�1��/��� 'A ‘Podaj meni kupu rujna vina, I meni je dodaj na konjica; Ako bis se sa konja skinio, J���������.�*)�����!�/����0N&���������������������GI Kako ga je brajne razumio, Od brata se svoga odilio ����3$�-��3)���)$��ka dvora. ������'!��*��,)$"��'��)*�!��4 Sve je mlade Turke dozivala: 40 #�4����,)$1�4�/�����$�% �/ '�4 Eto gre k nam na konju delija, �!%�������'!��$��'!��%����$�'�B Al’ da bi nam do u dvore doša’, Da biste ga sagubili mladi, 45 Lipim bih vas darivala darom, Lipim darom –�����.$!�$���� (�0& Oni su joj mladi govorili: “Ne brin’ za to, Turkinjice mlada, Samo da bi u dvore nam doša’, 50 �!%!�3 %�����N� ������*���!0&

[Str.142.orig.] Još su mladi u toj r��������4 Andrija im doša’ na dvorove. Izahodi Turkinjica mlada, Vranjega mu konja prijimala, 55 Konja prima, za zdravlje ga pita: “Jesi l’zdravo, delija neznani? � ��$�������O��)���!�.$�%��� ��L& �� ���' '�*����$���'!/� ��$�%�-!A “Ma i te��4�"$�/�$�1!�/����4�������������������?7 Podaj meni kupu rujna vinca I meni je dodaj na konjica.”

Page 19: Marko Kraljevic - Pjesme

Ona mu je lipo govorila: “Skin’ se s konja, delija neznana, Ja sam mlada u dvorima sama, 65 Hodi rujno ispivati vino.” Na to se je junak privario, Skinio se sa dobra konjica, � �'���!(!�3$���.�)3� ����$���!4 ����)�% $�)�����$��)��!�!�)B�������������������>7 Pojde rujno da ispiva vino, Nije niti pol’kupe popio, Izišli su Turci i hajduci, Rusom su ga rastavili glavom. Od veselja kolo zaigrali, 75 Rusom su se glavom poigrali, Temu malo vrime postajalo, Bila vila Marku govorila: #,!$����� $�4��$��'!��%���$" 4 ����������$����$ +!� *�4���������������������������;7 Po imenu Andriju mladoga, Mlada su ga Turci sagubili, , ��������/�����"$�/�$�1�4 Lipim ih je darom darivala,

[Str.143.orig.] Lipim darom –�����.$!�$���� (�0&���������;I I još mu je vila govorila: #� �'�1�/)�'!�3$��.�)3)���$���!4 ��% $���/)����!�!� '��$���B Od veselja kolo zaigrali, S njegovom se glavom poigraju - 90 Hajde, Marko, da osvetiš brata.” ����� ��)'!��$��'!��%)��$" 4 On uzjaše na konja dobroga ����3$�-��3)��,)$��"���� $�B Ugleda ga Turkinjica mlada, 95 Sve je mlade Turke dozivala: #�'/!4�,)$1�4�/ '��/�����$�% 4 K nama grede na konju delija, �!%���8����'!��$" ��$��'!��%)B

Page 20: Marko Kraljevic - Pjesme

Ako nami on u dvore dojde, 100 ��8���.�8 %!�/����8�.�*)����4 �.�!���N�%!��$����$ +!� *�0& Kako su je mladi razumili, Devet vrata jesu zatvorili, Još su mladi vrata zatvarali, 105 Marko njima na dvorove dojde, Bili jesu vrata zatvorena, Pridnjim nogama konj je udario, Svi se devet vrata rastvorilo. ����� ������/�����"$�/�$�1�4�������������������557 Dobar mu je danak nazivala: #�������� ��$4��$" ��$��'!��%)B Ti si junak kroz goricu proša’, ,$)��������%!-�')��"� (!��� B Hodi rujno ispivati vino.” 115 On je njojzi tiho besidio: “Jesam, junak, kroz goricu proša’,

C�$05FF0 $�*0D�����������/!���'!�(!�'��3$�� ����4 �!* ��-%!/��$����$ �'!� *� Da l’ mi bio na tvoje dvorove, 120 A nî mi se na se povratio?” I s tim se je sa konja skinio I grede ga u bile dvorove. �$ * ��$���$��'!��%)��$" A #,!$����� $�4�"$�/�$�1!�/����4����������������5<I ���'!�/!���/ '�$ +!����$�'�!L& � �/!�"�!��.!�/�����"$�/�$�1�A #��$)'�/!��4��$��'!��%)��$" 4 ���.�/����*���)��4����������0& ,���* � $���$��'!��%)��$" A�����������������5G7 “Al ov’konjic nema gospodara, Tet mu noge prikrila je trava; ����% $�����/��* .3 ��$� ����$���1!�"���'!�3 8$+���L& ����� ��)'!�/�����"$�/�$�1�4�����������������5GI Ona mu je tiho besidila:

Page 21: Marko Kraljevic - Pjesme

#��$)'�/!��4��$��'!��%)��$" 4 Bi’ je paša doša’ na dvorove, �.����N�'!�% $�)���" �'�1�4 J�/�.!��$������� ���(�'!�-)/!0&���������������5F7 ����� ��)'!��$��'!��%)��$" 4 ������N�'!�% $�)�����3�.� I iša’ je iza bila dvora, Tot je naša’ Turke i hajduke, Svima im je isikao glave, 145 �$�/�$�1�� ���3 ���� I njeje je blago pokupio I odvel je u goru zelenu I iša’ je na svoje dvorove. Iza dvora majku dozivaše: 150

[Str.145.orig] “Otvor’ dvore, stara majko moja, Evo tebi dva konjica blaga, ,!���8$����� "�!��)�!-�(����– Andriju ti Turci sagubili.” , �.!��)� �������!" ��)� A����������������������5II Ne bi majka sina osvetila

[Str.146.orig.] Kako Marko �$����$ +!� *�

�,�?���� �������,�7,��,

Page 22: Marko Kraljevic - Pjesme

!"����#�� ���#������������������$

Pije vino Stipane Bogdane, Starici je govorio majci: “O starice, moja mila majko, Zašto nimam brta ni sestrice S kime bi se ponapio vina 5 Oli vina oli vode hladne?” Starica mu govorila majka:

[Str.168.orig.] “O Stipane, moj jedini sinko, Imao si jedinu sestricu, Zarobi je gospodine bane; 10 J)���'!.�/�����')���* � $!4 J)���'!.�/4���N����������.�/4 ���'!�8 %!�����')����azesti.” ����� ��)'!���3��!�� *���!4 Grede brzo u štalije konjske, 15 Nima kada ni osedlat’ konja, �!*�.!�/!%!�')��"����* �!*� ����3$�-��3)���!/�'!�,)$��"! I grede ga na bunar na vode – Tet na vodi Turkinjice mlade, 20 Govori im Stipane Bogdane: #�����N�%)���.4�,)$"��'�1!�/���!4 �����N�%)���.4�8 %!�!�$!%N�3$�� 4 Di su dvori gospodina bana?” Govoru mu Turkinjice mlade: 25 “Hodi tamo malo ponaprida, �� $��.)�/)�.� ���.�*$�+!��4 Vrata su im od suhoga zlata, A prozori srebrom [okovati],40 ���� $)�/)��!�!�����$����4��������������������G7 � ����$��� /����� �" � ��*$�0&

40� ��� � /�/!.�)� )� $�*����)� '!� ��")��0�� 3�.���� ./ � $!�� # " ����&� " ')� '!� )�

$�*����)����.�!�!% '�.�$�����.3�.�����$)*��$)"�0

Page 23: Marko Kraljevic - Pjesme

����� ��)'!���3��!�� *���!4 On je iša’ ponaprida malo, Nadje dvore snova sagradjene, Vrata su im od suhoga zlata, 35 Prozori su srebrom okovati41 ��)��� $)��!�!�����$����4 � ����$��� /����� �" � ��*$� I u kolu njegova sestrica. Ona mu je prijimala konja, 40

[Str.169.orig.] Konja prima, za zdravlje ga pita: “Jesi zdravo, delijo neznana?” On joj ga je zdravl'!/� ��$�%� � “Zdravo jesam, al’ nisam veselo, J�%���!�!4��$�*��.!.�$ �/ '�4������������������FI Hodi sa mnom majci na dvorove, ��!���N�%)��!�"�" � ���.� '!0& Ona mu je mlada govorila: “Ter ti bora, Stipane Bogdane, Proša’ jesi kroz gore zelene, 50 ���N�%!-��$)���4�')��"4� (!��� 4 Hodi sa mnom u moje komore, ��3��N�%!-�.!�")3)�$)'������1�0& Na to se je Stipan privario. !.�$���$��)�3$���$)�������4�����������������������II Vino mu je rakijom vodnila, Za da bi ga sagubila mlada. Stipan zaspi kako da je mrtav, Ona pojde na gornje prozore42 I doziva gospodina bana: 60 “Hodi doma, gospodine bane, Lipa sam ti roba zarobila, Lipa roba, Stipana Bogdana.” Njoj govori gospodine bane: “A ne luduj, virna ljubo43 moja, 65

41 Dr)*��$)"��'!�� 3�.����$!��# " ����&0 42��� $�*����� /��!".�)�����/ A�#3 � �!&0 43��� $�*����� /��!".�)�����/ A�#�')��&0

Page 24: Marko Kraljevic - Pjesme

J) �'!.�/4���N����� ���.�/4 Da ga ne bi vile uhitile, �����%!-���4�/ '����$����')� 44.” Ona mu je mlada govorila: “Bogme jesam, gospodine bane, 70 Hodi gore u moje komore, ��%��%!-�*�����/!" '�� (��1�0& ����� ��)'!�* .3 ���!����!4

[Str.170.orig.] On otide u njeje45 komore. ��3��)�'!�� *���.$�%�����������������������������>I Da on se je od sna probudio. Govori mu gospodine bane: “Ter ti bora, Stipane Bogdane, Da sam tebi ovo u komore, � '�/���.�/!����!/����!�� L&���������������;7 Govori mu Stipane Bogdane: “Slušaj mene, gospodine bane, Da si ovo meni u komore, Stavi’ bih te u tamne tamnice, $�N���8��!���*��� /���(!�' /4���������������;I K!� /�"$)8�4�(/)� /�8����!�� �!0& ����� ��)'!�* .3 ���!����!4� Stavi’ ga je u tamne tamnice, Mori’ ga je ��*��� /���(!+ /4 K!� /�"$)8�4�(/)� /�8����!�� �!0��������67 J!.� �*��'!�3 8�+� ����!4� �)�$ /�$�� ����!�!$ /�"�.� 0 Moli boga Stipane Bogdane Da bog pusti nebeske gromove Da razoru vrata od tamnice. 95 Moli boga – izmolio ga je; Bog je pusti’ nebeske gromove, Razorili vrata od tamnice, Kad ga dojde pohoditi bane I naša’ je vrata razorena 100

44 Isto. 45 Valjda: “njejne”.

Page 25: Marko Kraljevic - Pjesme

I lešto46 je ubignuo bigom47, Govori mu Stipane Bogdane: “A ne luduj, gospodine bane, �����.��/��.�� %�)��*�) 4 I još bih te mlada uhvatio!” 105 Uhvati ga za bijelu ruku,

C�$05>50 $�*0D��������8�!�� $� /48 - odvali mu glavu I iša’ je sestri na dvorove, J�$�!�' '�'!� ���3 ���� I pokupi sve njezino blago 110

[Str.172.orig.] I iša’ je na svoje dvorove.

Moja majka.

46 Treba: “vešto”. 47 ����*/)�#)��*�) ���* /&�����/ �#3 �!*� ��!* /&0 48���$!���#� $� /&�*$�:!/�#�&��.3�.���'!�%�$����� 0

Page 26: Marko Kraljevic - Pjesme

Bogdanova sele i Senjanine Ive � ��� �)'!��$��'!��%)��$" !��/�* ��-%����'!�� '�3 .�!�'�4 �$!��" .���/)�/)8!�3$ �!%��!4 A od rebra meso otpadalo; Ljubi mu se za drugog udaje, 5 Za mladoga Iva Senjanina. �)3��.��%)���!�!�'����!4 �)3��.��%)���*$!�3 ���� '")4 �!�')��"!�/���!��!(!�'!�!4 Sve divojke mlade neudane 10 ��" �'�%!�3$�'!��!'�8��! I grede ga po mladu divojku. Kad su došli divojci na dvore, Svi su mladi za obide seli, Bolan Marko iz postelje gleda 15 �������3�����*$���')���"�A #����4�.��% 4�/ '��/�����$�% 4 Svi ste mladi, svi za boga znate, ��/��!�/!����3�!%��')���"� Stavite me uza se za stole.” 20 Svi su mladi u tleh49 pogledali, Ali nije Senjanine Ive, On se digne na noge lagahne,

C�$05><0 $�*0D��������$����(��.!��$" � '�3 .�!�'� �����/!�*�����3�!%��')���"��������������������<I

49 Piše I tleh, odnosno t '!� /�-" /���3�.�� ��!��3 3$!��!�1$�!0

Page 27: Marko Kraljevic - Pjesme

I stavi ga uza se za stole Pak je ljubi svojoj govorio: “O Jelino, virna ljubo moja, Pojdi meni u štalije konjske ��� �!.N�/���$��")�% $�)�/ ')4���������������G7 ����)�%)�)���$���$ ���N�'!0& Kako ga je ljubi razumila, �$� �.!�'!����� *!�." ���� I odšela u štalije konjske, �$��")�/)�'!�% $�)�� ��-���0�������������������GI Sama mu je na kolina pala Kad j!��$" �3 ���� �% $�) I on joj je odvalio ruku Pak zavapi iz grla tankoga: #9�'�!4�.��% 4�/ '��/�����$�% 4�������������F7

[Str.173.orig.] Meni ruka, a vami divojka.”

�������������������������������,8,��,�8���7����

Page 28: Marko Kraljevic - Pjesme

“Kraljev��������������������%���$

U Bogdana sestra neudana, Nju mi prose dvades’t50 i dva bana Ma i ona dva mlada junaka – Jedan junak Ive Senjanine, �$)*��')��"���!�3��%����!�– 5 Al’ je bratac nikomu ne daje, �!*N�'!��$(��)�.� '!��� $ �! Za podiku svoju i njezinu. Kad se Bogdan na vojsku spravljaše,

[Str.173.orig.] Svoju sestru u dvoru ostavlja 10 I svojoj je sestri govorio: #�'���4��!�!4�/ '!�3 ���!�'!4 Nemoj nikom otvarati dvore ��" �/!��4��$��)�$ +!� /)4 J�/��!�����-��!.�)�ruku moju 15 I na ruci tri zlatna prstena I na njima tri lipa imena: Na prvome ime Isusovo, Na drugomu ime Bogdanovo, ����$!%!/)��$�*��.!.�$��/ '�0&��������������<7 N�'�-!�')��"4�������" ��!��)'!4 �!�*���)'!���!�!�'����!4 Brzo grede Senju, bilu gradu, Senju gradu, hitromu zlataru, J����" �����$���������3$.�!����������������������<I I na njima tri lipa imena, Na prvomu ime Isusovo, Na drugomu ime Bogdanovo, ����$!$%!/)�* .3 '���!����4

50 U originalu piše: dvadeset.

Page 29: Marko Kraljevic - Pjesme

Pak odšeta dvoru Bogdanovu, 30 Iza dvora junak doziva: “Otvor dvore, draga sestro moja Ako, sestro, meni ne viruješ, Evo tebi desna ruka moja, I na ruci tri zlatna prstena 35 I na njima tri lipa imena: Na prvemu ime Isusovo, Na drugemu ime Bogdanovo, ����$!%!/)��$�*��.!.�$� moja.” Ne htijaše, s manje ne mogaše, 40 Bile mu je otvorila dvore Pak je hvata Ive Senjanine,

[Str.174.orig.] Pak je hvata za bijele ruke ��/!%!�'!�3$!���.!����" �'�� Pak je vodi Senju, bilu gradu. 45 Kad su došli srid gore zelene, Srid gorice, kraj bunara vode, Govori mu sestra Bogdanova: “Skin’ me s konja, Ive Senjanine, ���N�%)�� �!���)/��N�%)���1!����������������������I7 ����!�$!�)�.!�'"��'!���� '"! Da je ovo sestra Bogdanova, �P�'!�.� '!/��$��)�)"$�+!��4 Da je mlada lica probliedila.” )��$���-!4��)� �)����-!4������������������������II On je s konja mladu iskinuo, Al’ ne pije niti51 mije lice, �!*N�.!�/!%!�)��)��$�)�� �)4 Ne mogu joj svile potonuti. Kad to vidi Ive Senjanine, 60 �)�!�.�.!�!�� ��anke košulje I hvata je za bijelu ruku ��8 %!�'!�� �������"$�'�0 Govori mu sestra Bogdanova: “Hodi s bogom, Ive Senjanine, 65

51 Na faksimilu stoji: nit.

Page 30: Marko Kraljevic - Pjesme

Volimzvat’ se: mlad’ utopljenice, C�$05>I0 $�*0D���������!* A��$����/���N)"$�+!��1!0&

Page 31: Marko Kraljevic - Pjesme

�������������������&�������'(���

� $ /�'�-!��$��'!��%)��$" 4 �$���!�$ /�/)�3$�3�.����% $��4 � $���/)�'!��$!3!%����'�" 4 ���� '�% $����$" ��!.��� A #2� ��$!3!%!-4�/ '��.������% $� 4�������������I ��N�.��(!����"$��� ��')��"� ����*������/!.��')���" *a? �!��$����.!4�/ '��.������% $� 4 Koga prva u putu sastanem, Oli kuma, oli prijatelja, 10 ��N����$�')��$����$ +!� *�4 �). /�%)�*��$�.�������*��� /4 �$���%!-�.!���3 '��N�')��"�

C�$056G0 $�*0D�����������'!.���/!.��')���" *�0& Još '!��$" �)�� '�$������ 4����������������������5I Namiri se na dobra junaka, Na junaka Musu kapitana52 � � $��/)��$��'!��%)��$" A “Uklon’ s’ puta, Musa kapitane, ����!�/ '���!�3 .��!�% $��4��������������������<7 Da te konjska ne zadahne para.” Odgovara Musa kapitane: #� */!4��!%)4��$��'!��%)��$" 4 Od pri jesam delije sastav’o, Nisam im se uklonio s puta, 25 ����!���.!�)"� ������!%)4 �!%)4�� */!4���$�����'!�/ '�4 Neg ako te porodila majka, ���'���/�����/!'����')���"�0&

52��/�.�")3�'��� )"���!$������ )1�%���� � /�/!.�)�.����'����3 /!�)�=5@�3 ��

" ' /� �'�-�'����.�!�!%!A�#).��"�3����!� �!�3'!./!4�� �'!� ��'�).���!.!�(�'������� ����� �'!���."��$��).���!.!�(�'��.��*�'!4�*�'!�'!���3�.�� �Q).����3����!N&0

Page 32: Marko Kraljevic - Pjesme

!��!(�'!53 konje razigrali, 30 �$��"�/��.!�% $� /�)��$�8)4 Bili su se ljetni dan do podne, Jedan drugom rane ne zadaše; Mladem Musi bile pine gredu, �$��'!��%�����!���"$���!0���������������������������GI � � $��/)��$��'!��%)��$" A “Tebi bora, Musa kapitane, Trudni jesmo -� �3 ���N/ �/�� 0 �)��3 *�!��'����.)��-1!�(�$" 4 Di je sada, di je jutros bilo.” 40 Na to se je junak privario, Privario se, ujede ga guja, ���3 *�!������.)��-1!�(�$" 4 �$" �).)���" �'��3$�.��!4

[Str.194.orig.] I još sabljom zemlje zahvatio 45 Kako da je ošinula munja �$��'!��%)�"���3 * ���).)B Na to se je, junak, zamislio, Sve je misli u jednu smislio Pak se skini sa konja svojega, 50 I grede ga mrtvu kapitanu; Opet vidi svoju sv���)�% $�)4 Što bedrici junak povratio, I razplati Musu kapitana, Tet u njemu do tri srca vidi, 55 Troje rebra jedna do drugoga, Jedno mu se umirilo srce, Drugo mu se uzigralo bilo, ,$!%!�.$1!�"N �/$�� �'!�.3�� 0 ����� �������$��'!��%)�arko, 60 On zavapi iz grla tankoga: “Bidna bila, moja mila majko, Bidna bila kad si me rodila: Sagubi’ sam od sebe boljega,

[Str.195.orig.] Boljeg momka i boljeg junaka!”

53 !*����(�'!0

Page 33: Marko Kraljevic - Pjesme

�)"�����" ��*��"�+�,��)�-��������������

ali (al’) – ili bor – bog brajne (vok.) – brale, braco ��%��– zbog, radi % $���– sablja di – gde (gdje) donišala – donela feta –�" /��4�3�$�! gre – ide kâ – koja komora (tal. Camera) – soba krez - kroz m’njaše – mišljaše /!��!(�'!�–�/!*����(�'! ������!��– izdaleka nû – nije obid –�$)��" odšela – otišla oli – ili ondika – onde pine – pene (pjene) pri – pre, ranije $!%���8�– rekao bih .��%��– svatovi svudir – svuda, svugde spalo – spavalo srid- nasred, sredinom štalije – štale tega – toga temu – tome ter – tako tet – te

tot – tamo trudni – umorni, premoreni uhitile – uhvatile vazesti – uzeti vazme – uzme vivir – valjda: biser vira – vera (vjera) (/)��–���-�

Page 34: Marko Kraljevic - Pjesme

IZ RECENZIJE �.�#/�������#��/���������&0����.������!"���'#��1�� ��������&����������&��/��&��1��#��/0������&��������'������&.���$

��� .��8� ���� .��� .$3."!� �.� $�'!��$" � �$��'!��%� ������ .��"!�.)/�'!� ��'��-!� '!� 3 ����4� ��'�)(!� .����'!�� �� ��'�!-%!� 3!���� )�narodnom epskom pesništvu, kao zadugo glavnom obliku narodnoga 3�/%!�'�� �� .� '!�$.�!��'!* �!� �.� $�'!0�Od samih njegovih vremena, 3��.�!�� �����.� ��" $!%�4� ��'��!�/� * �.$!%��4���3 � �.����� ���!� ��!%������'��� �� �.��"�)��4� .$3."�� �����$� �!3$!.��� � 3$������� 3�(�')� ������/��'!� ��$ ���8� 3!.��"�� �� 3!����4� �� �'�8 ��8� .�)-���1�4� 3 � /���3�.������ �� .")3�'���� ��8� )./!��8� �� $!����� �� �'�8 ��8� ������1�4� ����3 " �4� 3$ )������1�� �� �.� $���$�� ��$ �� *� ���� )./!� *� 3!.��-���0��!%� �� .$!���!� E��� �!"�� �!�!(!� .!� ��$ ��!� 3!./!� � �$��'!��%)��$")4��� ��'� .�")3�'��"����� .��!�3$!.��'!����)�"�.��'�/��$!/!��/�4����.���)" /���$��(�%!/���/� *�/���.����'���/���'!* �!��!���� .��� � *��$ ���� (����.� '!��$8)�1!�)�E�E��!")4�������$�'!��)* ���3 .�!�� *�4������.!4�)3$" .���3 �$!/!��/� �3 $�/�4�3$ �)(���!"�" ���)� � ���-!�.���-�'!��$!/!0��!./!� ��$")��$��'!��%)����!��$� �$��*$�������širok krug (ili ciklus) narodnoga pesništva našeg, a odavno se 3 '���')')� �� 1!� ���!� ���$"!� 3!.�/�� �."�')��� � ��$")��$��'!��%)� ���'!* ��/�')���"�/��!��/�4�3����.3!1�'�������� � *�'."���'�8 ������ $�0��� �/��."�� ')��"���$ ��!� �$���1�'!4��$" ��$��'!��%����!" ����ilazi $��/!$!� �.� $�'."!� ���� .��� � *��.���� ����.�!���"���!�/��'!��!.$!%� *��)"�-���� $�'���!��%�4� " '�� '!4� /!+)��/4� �� 3!�� �!� 3$!/�� ��.�)��4�.�.��/��$)"��'!� .�� �)���$ �� /�3�/%!�')0��$��'!��%� '!��$!/!� /�postao u idealizovani, lik narodnog vladara i rat��"�4� ���� �� ���!�'!�.�!)")3� *���$ �� *����%�� �� �'!* �!� .)����!4��!� .�/ �)� '!�� /4� ��.� /!4� �!%� �� )� �$)*�/4� �� "�.��'�/4� .� �!%�/�� ��-!� 3$ -� .��0��3$�� �.� *�4� )� ��)1�� � "�'�(!�� .��4� �!� .�/ � ��- '4� �!%� �� )� 3)� /� ./�.�)�$!��� .�!�." '4� �!3$!.��� � �$�')� $��mišljanja o uzrocima, razlozima i putevima tolike popularnosti kralja Marka, u epskoj tradiciji srpskog, ali i mnogih drugih, naroda na sveukupnom balkanskom prostoru.

Page 35: Marko Kraljevic - Pjesme

I knjiga 0� ���� ������ � ����� ���������� ��� �� ������������ ����� !��������� ������, ko')� '!� 3$�$!�� � �$)� �')����� �� �!%���-!.�$)" � ��� ��'� �'�� ������ 3 ��$+!��� �.�$�(����� 3$ -� .��4� ")��)$!� ��"�'�(!�� .������ �')����1 ��%4�" '��.!�����'!�)���'!��$)���� $)4���$���'!�� *��!3$!.�8� *����!$!. ���'������$"���$��'!��%����3!./!� ��'!/)�nastale u � ")��!" ���)�"$)* ��/��)./!��8�3!.��"����3!����4�" '��.)�" ��" ��'�8 ����� $1�4� ���� ��� ��/��4�� ��" ����'�8 ���3$!� .� 1�4��!�$!�" � ���!" � 3 �����'�0� ��� �')��� ��1 ��%�� 3$��)"��� .)� ��3�.��narodnih pesama koje je na Hvaru, negde osamdesetih i devedesetih * �����3$ -� *���!"�4�.�)-� ����!�!(� � )"���!$������ )1�%4��!*��-�'��"�'�(!���"�����3�.�������$ �� *�3!.��-���4�!3." *�����$." *4���" '!�.!�)�'!�� /� �!%!/�$)" 3�.)��)��')�)���)�� '������ �!1��)�3���)0���� '����$1����1 ��%� '!���-� �-!.��3!.�/�� ��$��'!��%)��$")4�" '!� .)�3 �.�!� �!�')��!$�����'�� )1�%��3!���!�)� � ��$!/!����9��$)���" '!�.)����!���$ ��!0���� ��8�3!.�/����1 ��%� '!� ������ � �)� .� ')�"�'�*)4�)�" ' '�.!� �!�-��/3�')��!�.�/ �)��'!* � /������')4��!%���" +!�)�1!�����u vernim snimcima (faksimilima) njihovog rukopisnog vida. Bervaldi )1�%� �/�4� /!+)��/4� ' -� '!��)� $)" 3�.�)� ���$")� ��$ ���8� 3!.�/����3�.���8� �!-� � "�.��'!� ��" +!� ��� 9��$)� )� * ����/�� 3$!� 5;6<4�)�!" ��" � /��'!� �� �!� .3���."!4� �� " '�� .!� �)��� )� ��*$!�)� /!+)�rukopisima ranije Jugoslovenske, a sada Hrvatske akademije znanosti ��)/'!�� .��0��!$������ )1�%���'!�.�*)$� �/!+)���3�.�����/����$ ��!�poezije pripadao prvome redu, i najverovatnije stoga obe njegove zbirke nisu još uvek u celini štampane. Ali, isto tako je sigurno da /!+)�3!./�/���'!* ��8����$"�� �/�� �����'���84� ��3 ��!�!/)��$!���84�pa su pojedine ušle u razne izbore i antologije narodne poezije, a neke su i štampane u celovitom tekstu ili u izvodima u poznatom višetomnom izdanju “Hrvatskih narodnih pjesama”, što ih je izdala Matica hrvatska.

2!.��3!.�/�� ��$")��$��'!��%)� ���8��$."!����$"!��!$�����'�� )1�%�4� " '!� '!� ��� �')�� ��1 ��%� )�! � )� �)� .� ')� "�'�*)4� ��.)4�$��)/!� .!4� � �!� 3 � .� '�/� �!/�/�� �� �!� )3 �3)�')')� ����/� �����'�/��$��'!��%!��!3."����"0����� �!��/�')�.� '!�/!.� �)�.")3)�1elokupnog narodnog (ili usmenog) pevanja o legendarnom junaku, kao uglavnom � �!���$�'���!��!%�3 �����8�3!.�/����.����8� �����!�!(!��8��$)*�!����')(� .� �!�."�/� 3$ .� $�/�0� , � '!4� ) .��� /4� ��1 ��%� 3 "��� � )�.� /� 3$!�* � $)4� 3 $!�!%�� �!� 3!./!� ��� ���$"!� )"e Bervaldija

Page 36: Marko Kraljevic - Pjesme

)1�%�� �� .�� ��/� $!3!$� �$ /� 3!.�/�� � �$")� " '!� .)� 3 ����!� �����'��(��'�8����$"�4���3$!�.�!*�������� � *�'����1!� ����8���� $����$ �� *�3!.��-����3 .�!%!� *�.�/ � � '�!3." '����� .��0

� '� 3 .� � ��� �')�� ��1 ��%� �� )� � /!4� "� � �� )� .�!/)�ostalom, obavio je dobro, i meni je stoga zadovoljstvo da njegovu knjuigu 0� ���������� ��������������������� �����������������!����������������3$!3 $)��/����-��/3��'!0 Beograd, 1. avgusta 2000.

�"��!/�"��$ .���������%�� ���2� PREDGOVOR 3

MAR������� ���������� 18

��� ��������������,����,����������� 20

���������� ������� ����������� 31

BOGDANOVA SELE I SENJANINE IVE 40

��� �������������� ��� �2��� 44

��� ��������������������R��� 50

��J��������������,�9���J�4����������OBLIKA 56

IZ RECENZIJE

57

Page 37: Marko Kraljevic - Pjesme

Štampanje knjige pomogli su

3����+�+������"��2��"+�–��� �)� Tel. 019 / 421-735; 422-735

i

�*�+����!+�������$�– BOR

Tel. 030 / 25-194; 434-026

CIP – Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 886.1/.2-13 : 398

��������3!./!� ��$")��$��'!��%)����$)" 3�.�!����$"!�

)"!��!$�����'�� )1�%��H�3$�$!�� ���� �')����1 ��%0�–���'!��$�A������������� �!"��#�!� ��$��$" ��%&�B�� $�A���'�(!����"�)��#�� $ *&4�<777�=��'!��$�A����$ .@0�– 63 str. : faksimili ; 21 cm ,�$�(�F770�– Str. 5-56�A��$!�* � $�H���� �')����1 ��%0�–��!���"�/��'!�3 �����8�$!��4���$������ ���"��A�.�$0�?70�– Str. 61-63 A����$!1!���'!�H��$ .���������%0 50���1 ��%4���� �')� 886.1/.2.09-13:398 a) Srpskohrvatska narodna poezija, epska - Likovi –��$" ��$��'!��% ID=87150860