market responsive manufacturing
DESCRIPTION
TRANSCRIPT
������ �������� ���������� �� ������ ���� ������ ����
��� ������
����������� �� ���� �� ����� ��� �������� ���� �����
��������� ��� � �� ���� ����� � �������
���� ��� �� � �� ������� ������
���� ���� � � ��������� �� �
� ��� ������� � � ������ � �� ������� �
���� ������ � ���������� � � �! � "����
#$$%&� ��� �� ������ ��� ��� ��'� �� � �� �
����� �������� � ��� � ������� ���
����� ���!���� ������� ( �� ������� ��� � �
��� ���� ��� �������� � ��� �������
�������� ��� ���� � ��� � !�� �������
������ �� �� ��� ��������� � ��� ���� �
��� ���� � ��� � �!�� �� ��� � � ��
������� ��� ))� ��� � � �������** ������
#$$+&� ��� ����� � ��� ����� � �� �� �
���� � ��� �� ��� ���� � � ������� ���!
��� ��� ������, ��� ����� ��� �� � ��� �
������� �� ������� �������� �� ���'�� ���� -
��� ���� � ������� �� ���� �� �� �� ./
������� ������ �� �� � ���� � 0 �������
-%%-&�
1 ���� � ���! ������ ��� ��� �� �� ����
�������� ���� �� ��� � �!���� ��� � ���
���! ��� � ������ ������� � �!�� � �� ���
� �� ��� �������� ����� �� ��2����
��� ��� ��� ������ � ��� ����� 2���!�� �
� �!�� �������� 1������ ��� ������ � �
����� � ����� ���� ����� � �����
������ � 3������ -%%#&� �� � � � �
������ ����� � ���! � ���� ��� �� ������ �
��� ������ � ������ ����� � ��� �� �
��� ������
� ������ �� � ���������� � ��� ��� ��� �����
�������� ���
�������
������������ � ������ ������� �������������
����� ��� ������
�������
������� � ���� ���!��� ������������ � !����� ������ �
���"�� ��������� #�� ���� ��� !��$��� ������� ��
������� ���������� ��� ������ ��% ���������� ���
������� ������ ��� !�� !� ����������� ��� ������ !
��� ����� � ����� &� ������'� !���� � ���� ����� �����
���� !� �!�� � ���� ��������� $����� ���"���� ���
���������� ��� �������� ������ '������� � �������
�������� ��� �����% ������ ��%� �� $���� ����
��� �����!���� �� ����'��� ���"�� �������'� ������������
������� ������'� ��� ��%�!�� �������� ��� �����
����!���� �� ��(������ $��� ����)���� ���"�� ����������
������ ��'���� ����������� #�� ��!������ ����
������� ������� ��� ��'���� ���������� ��� ���!�� ���
$��� �%������ ���������� � ������ �� � ������ ����� � #���
������� ������� ��� ������ '������� �%������ �
������'� �������� ���������� ��'���� ��� ������
���������� �� � ������� ��� ��� ��!������� ���� � ����
��'������� �������������
��������� ������
#�� *������ �������� �������� � ���� (����� �� �'����!�� ��
��������������������������������������
#�� ������� ����� ��� ��� ��%� �����'� ���� (����� ��
�'����!�� ��
������������������������������ ����
4������ 5�������� -%%-
4����� ( ��� -%%+
1������ "��� -%%+
��� ���� +6 �7 � ���� ��� �� � ���� ��
�!������ �� ����������� � ���� �� �
������ ����� ��� ��� �� � ��� ���� ��� �����
��� ��� �� � ��� ��� � ��� � ���� ��� +6 � 7 �
���� ��� �� ���� ��� �� ��� ��� ��� �� �
�������� �� ��� �� �������� � ������� � ���������
� � � ��� �� ����� ��� ��� �������� � ���� ���
� � ������ ������ �� �� ��������� �� ��������
������ ����� �� � �� �� ����� � ���� ��� 8�547
� -- ������� ������� �������� ��' �������
� ��� �������� ������ ��� ��9���� ����� � � 9���
��� �� �� ��� ��� ���� ��� � � � ���� ��
������ ����� �������: ;����� ��� � 7 � 6����������
���� ���� 7 ���� .��������� 0������� 5���� �
��� .��������� � 0 �� 5��� � ( � ������� 1
���� ���� ��� �� �� ����
��
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � ��� -1)-3
� *������ 4��� ��!������� 5������ � ���/ -62-)1�78
�9� -1�--17:13.6;1;12-1.-0-32
����� ��� ���� �� �� �� �������� �� ���! �
�������� � ���� ��� #$$<&�
�������� ��� � �� �� � ��� ��� � �� �����
����� �� ����� �� � ��� �������� ��
���� �� � � �� � !�� ������� ��� ���!
������� �� � ��� ���� ������� ������ �� ���
��� � ������ �� �� �� 9��� ������� ��� ���!�
��� �� ������ ������� � ���� �� ���
�� ��� ))��������** � ������ ���� ����� ����
� � ������ ����� �� � ���� �� �������� ��
����� ��� �� ��� ��� �� ����� � ���
��������� �� ����� ����� �������&� ���� ���
������� �� ����� � ��� ��������� �����
�� ��� !�� � ����� � ����� ���� ���� � ���
� ��� ������, ��� ����2����� �� �� �
������� �� �� � ������ ���� ���� ��
� � � � �� � �� �� � ��� � ��
�� ���� �� �� �� � ������� ������ �� ���
�� � �� ��� � �� �� ���� � � �! �� ���
������ �� ��� ��� � �� � ��� ��
������� ������� � �� ���� ������ �� �����
������� �� ���� ������ �� �� � �� ��� �
������� � ��� ���� ����� � �� ���� ����
� � ���� �� ��� ������ �/����� ��� #$<<&,
� �� ��� ������ � ����� ������������ ��
�������� �� � � !� �� ��� ��� � �� �� ����
����� ��� � �� ����� � ��� �� � �� �
������ � � �� = ��� ������ �� ��� �� ����
���������& ������ ��� �� ���� ��� ��� �
��� � �� ��� ���������� � � ��� ����� ��
� ����� � ��� ����� ����� � ����
��� �! � �������
��� ����2����� � ���� ������ ��� � ���
�� �� ����� ��� �� ���� ��� � ������ ���
��� � �!�� ���� ��� � �� �� ���� �� � �
��� � ��� � �'�� ������� ���� � ����
����� ���! � ))���� �������� ���** ���!�
5��! ���� ������� ��� ��� �� ����� �����
9������� � ����� -%%-�&� ��������� �
� ����� ��� ���� ���! = �� � � � ���� � �
���� �� ���
���� ��� �������� � ���� ���� � ���
�0�>& � ��� ������� ������ �� �� ������ �
��� � ���� ������ ������� ���! ��������
��� �'��� � ��������� ����� � ����� ��
������� ��� ����� 1 0�> ������ ��������� ���
� ��� � ��� ���� � ������� ����� � �
� �� ��� ��� �������� ���� �� ���!� �
� '������ ��� ����� ������ � ��� ��� ��' �
��� �������� ��� � ����� ��� 7���������
������ ���� ���� �� �� �� � ���� �
� ��� � � ��� ��������� ����� �� ��� � �!���� ��
��� � �� �� ���� �������� ��� � �� ��� ��
� ��� ������ ����� ��' ��� �� �� �� �
������� ����� >�� ��� � ��� ��' �� ���
./ � �!�� � � � ���� � ������ � ���
��������� ������� � �� �� ��� ���! �
���� �� � ���� � ��� � ���� #?
��� ���� ����� �� �� ��� ���� ����� ��' ��� ���� �
����� �� � ������� ��� ��� �� �
�� � ����� � ���! � ���� � 0 ������� -%%-&�
@� �� � � �� ���� �� � �� �������� �������
�� � � ����� �� ����� � ���! ������ ����� �
������� ���� �� � ������ �� � ���� �����
������� ��� �� � � ���! ���� ����� �� ���
����� � � ��� ��� ������ � ��� ���
����� ��' � ��� � ��� ����� ��' ���
���� � ������� � ����� ����� � ))����
�������� ���** ���! �� ��������
������ ������� �� ������ ���������
������ ���� ��������� ����
��� �����
��� � ���� ��� ������� � ��� � �!��� ��� ���
������ ���� �� ��� �� �� �������� ���
������� ��� �� �� �� ��� ��������� ���
���������� ���� � ���� ���� �� � � !��
�� ��� ������� �� ����� � � ���� � �!�
����� ��� ��� � ������� ����� <A ��� ���� �
��� �� ��� ���� �� � � �� �� ��� ���������
�� �� ������ � ���� -%%#&� ��� !��
��2�������� �� �� ��� ��� �� ��� ���� �
��� ������ �� �� � ��� ��� � �! �� ������
� ��������� � ��2������� ����� ������
����� ��� �!��� � ������� ���� ��
� �� �� ������� ��� ������ � "����
-%%#&� ���� ����� ��� �!��� ������
��2����� ��� ������� � ��� ��� �!
������� ��� �� ��2����� �� � ������ �
������� ���� 1� ��� ��� �� ����� ��� ���
������� �� ��������� �� ����� ��� � ���
��2����� ����� � � ������ � � ���� �����
�������� � ��� ��� �� � �������
������� ��2������ ������� ��� ����
� � ����� ������ ��� �� � �� � !�� �� �� ���
�� ���� �� � �� � �� ��� � ��� ��
�� � �� ������ ��� ��� � �!�� �� ���
������ �����������
( �!�� �� � � � ������� � �� �� �� ��
������ � ��� ������� ������� ������ ����� �
�� ��� �������� ;� ��������� ���� �
��
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
��� ������� ��� ����� � ��� ��������
���� �� ��� ������ �� �� �� �� �� � �� �
� �� ��� ���� ��� �� ����� ���� � �������
�������� � � ��� ��� ������ � ����� �
������ ������� � ������� ��2����������
������ � ������ ��� � ��� ��' �����
� ��� ������� � ��� ���� ��� ���� ���� �
���� � ����� � ��' ����� � ��� ���
����� � ��� ������� ���� ��� �� ��
�� �� ���� � ��� ��� ����� ./ ���
�� �� �� ��� ������� � ����� ������� ��� �� �
������� ��� � �� �� ��� ./� ��� � ����
�� ��� �� � ��� ����� � � ��� �����
����B���� ����� ������ � �� ��������� ���
� ������� ����� ���� � ���� ����
� ���� �� ��� � ������ � ��� ��� �� �
�� � �� ������ �� ���� � ��� �������
��� ����� � ��� ����� �� ������ � ��
�� ���� � ��� ������ �� �� �� ����� 1� � �
�� ���� �� ������ #� ����� ���� ������
������� ���� � ������� �� � ��� �� � �� � ��
��� !�� 8���� � � �!��� �./� ��� 6�� ;�� 8�&�
�� � �� �� ���� �� ���� ��� �� ��
1��� � �� ������ � !�� +6 �7 � �� �� � ���
�� ���� � ������������� ;� � ���� � �� ��
������� ���� �� � ��� ���� ��� �� ��
��� �� ������ �� � � �� �'���� � � � �� ���
� � ���� � �� ��� �� ��������� �� ����
������ ����� ��� � ���� �� ������ -� ����
��� ������ ������ � ��!��� ���!�
������� �� �� ��� � �� � ����� �� � ��� ��
�� ���� � �� �������� �� ��� � �� �� ������ ;�
�� � �� ������� ��� ������� �� � ���
� ���� ������� �� � ��� �� ������ �� ����
�� � ��������� � ���� � ������ �� �� �����
��&� ����� � � !�� ��� +6 �7 � �������
� ��� ��� �� � ����� ��������� ��� ������ ��
� �� � ���� ����� ������ ��� �� ������ �� ��
� � ���� ��� ��� �� �� � ���� �� ������ +
� ����� -%%- &� ��� ��� ���� �� � ��
���� ���� �� �� � �� ����� �������� ��
����� � ��� �� ��������& �� ��� ./ � �!��
������ � ���� ������� � �� ���
��2�������� �� ��� ./ � �!���
����� ��� ��� � ��� �� ���
6������ ��� ����� �� ���! �� � � ����
������ ���� ����� �� ���� ���� ��� � �!��
� ������� �� ���� ��� � ��� ������ �
������ ��� !��� �� ���� �� � ������� �����
�� �� �� 5������ ����� � ��� ������� ����
��� ��� � ������� � ������� � �� �� ���
��� ��' ��������� ��� �������� �� � �� �
� ��' � ��� � ����� -%%#&� 0��� � ���
���� ��������� � ��� �� ����� ��'
��� ���:� ���� � � ������ ���� ���� ���� � ��
�������� ��� � �������� ���! ����� ���!
����, �� ��� ������ � ����� ������� � ���� ���
����� ����� � ��� ����� ��������
��� ��� � ������� �� ��� +6 �7 �
���� ��� ��� ��� �� � ������ � ����� �� ��
����� ������ � ��� #% ��� ���� � �������
�� ��� ���� ���������� �� ��� � ��� C ���
���� � ����� �������� �� ����� ���
��������� ����� � ���� � 0 ������� -%%-&�
��� � ��� ��' ��� ���� � ��� ���� ��
�� �� �� � �!����� � ������� ���� �����
�� ��� � ������� ��� � ��� �9������� �
������� � � �������� � ����� -%%#&�
������ �������
@� ������ � � ���� ������� �� ��� � ��� ������
� ��� ������ �� �� �� ��2���� �� ��� ������
� �� � ���� ���� � ������� � �� �
�� �� 1� �������� ��� �� ����� ������ �� �
�� � ��� �������� � � � ���� �� ��� ���� ��
� ��� = ���� ������ �� �� � ����� �����
�� � ������� ��� ��' �� � ������ ��� � �����
��� ��� ��������� �� ���� � ��� �� � � ���
�� � ����� 5�������� �� �������� ��� �
����� ���� ��' � �� ��� ��� ��!� ��� �� ���
���� ������ �� ���������� ����� �� ����
!����� � �� *������ ����� ������������
��
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
��� ����� � �������� �� ����� �� ������ �
���� �� ����� ������� �� ��� �� 8���� �� ����
� �� �� ��� ���!�� ��� ����� ����� ��
�� ���� � �� � � ��!��� ���� ���� ��� �
�� ����� ������ ��� ���� ����
���� ���� � � � ���� ������ �� ����� �
3��� � �� ��� � � !� ��� ������ ��� � ����
��������� �� ���� �� �� �� � ���
��� ���� ��� ��� ������ �� �� ���� �� �
������� � ������� �� �������� �� ������
� � ���� �������� ���� �� ���� ��� � ���
� ��� ������� � ����� ��������� � ��
������ �� �� � � ���� �������� ��������
��������
@� � ���� � � ���� ���'������� �� �� ��
� ����� ������ ��� � ��� ��� ���� �
��� ������� ������� ���!� �� ����� �
�������� � ��� ������� � � ���� ���'�������� � ��
������� � �������� � �! �� ����� ���
������ ��������� ��� � �� ����� �� �� � � �
�������� ���� ���'������� � �� ������ �����
��� �������� ���� � ��� ���� �� ��� ������
�� ��, � �' ���� �� ������� �������
����� �� ���� � ���� ���� � ���
������� ������ ���������� ����� ����� ����& �����
��� �������� ���� �� ���� �� ��
����� ���� ���� � ������� � �����
��� ������� � � � ���� � ���! ������ � ����
��� ���� �� ����� �� ��!� ��� � � ���� ��� ��
�������� ��� ��� �� � ������ � �� �����
�� ������ ���� ���� >���� ���� ��� �� ���
���� � ���� �� � ������ � ���� ��� �
��� ��� � � ���� ���� �� ���� � �� � ��
������ � ��� ��� � �� ��� � � ���� �� �� �
�� � ����� -%%#&�
���� ���'������� � � �� �������� ���� ����� ��
�� ������� � �� � ��� ����������
��2������� ����� ����� ���� � ���� ��� ���� �
� ��� � ��� ����� 4��� ��� �� ��� +6 �7 �
���� ��� � � ����� �� �� � � ����� �� �
� ��� � ��� ����� � ��� � %�- ��� ���� �
�������� � � ����� ��� � ��� ��2�������
����� ���� ������ ������� � ���� �
0 ������� -%%-&� ��� ����� �� � ����� �
!����� " ������� ����������� ������ � -11 ��� ���� !���� ��� ����'���� �� ����� �� �
!����� � ������� ��� $��" ������ � -11 ��� ���� #9� ����� ����)����
�����������
��
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
�������� � ���� �� � ���� ���� �� � � �� �
��� ����� �� #% ��� ���� � !�� ���� ����� ��
��� ���� �� ����� 0�� ���� � � ��� �� �����
������ �� ������ ��� ��� � �������� ������ �
� � ����� � � � ����� ���� � ���� ������� �
���� �� ��������
���� ��2����� ��������� �������� ������
� � � ���� ������ ��� �� � ��� �� ����� ����
��� ��� �� ���� � ���� ��� � �������
���������� ������ ��� ���������� �
����� ������ � ��� ���� ������� � � �
����������� ����������� ��� ������� ���
���������� �������� � ������� ������
�� ����� ���������� � �� ��� �� ������ �
� �� ��� �������� � ������ � � �� ��� ��
���� ������ ������ ��� � ����� ������ ��� �����
������ ���������� ��������
����� � ����������
;� ���� � ��� �� ������ ������� ����������
� ������ � � ���� � � ��� �� �� ������ ���
� � �� �� ��9������ ���� �� �� 4������
� � ������� �������� !��� � ����
� � ������� �� �������� ��� ���� ����� ��� ��
��� ������ �������� � ���� 1����� � 1�������
� .���� 1�������� ������ � ���� ����
������� ����� �������� ������ � � ���� � ������
� � �� �������� � ����� � �� ����� ���
��� ������� ��� ����� ��� �� �� ����� ��� �
� �� ������� � �� �' ����� �� � � ���� � ��
������ � �� ����� ���� ��� � � ���� ������ ��� �
� �� ��� � �� � �'�� ���� �� ���������
0� �� ������ ������� � � ������ �� � ����
��� ����� ��������� � ��� ����� �������� � ���
����� ����� � � ��� ����� ������ 6��������
�������� � � �������� ������� � ��� ����
� !� ��������� � ����� ����� � �����
-%%%&� ����� �� �������� �� � ���� ��
��� ��� �� ���� ������� �� ��� � �����
����� � ������� = ���� �� ���� � �� � � �� ������
�� �' ����� ���� ���� � �� ��������
������� ���������� � ��� �� �������� ��������
� ���������
;���� ���� �������� ����� ��� �� �������
������������� � �������� ��� ���� ��
����� ���� ��� ��������������
� ��� ������� � �'���� ��� ����� ��� �
������� � � ������ ������2��� �� ���� �
������ #$$A&� 1� ��� ������� � � ������
������2��� � �� ���� � �� ����� � �������
������� � ���� �� � � ��� �������, ��� ������
� ���� ������� ������ � � '����� ������ ��
��� ����� � ����� �� � �� ����� ����� �
���������� ������� �0���� -%%%&� ���
������� ������������ ��� �� � �������
� � ������ �� � � '����� ������� ���
� �� ��� � �� ����� ���������� �����
� � ����� ����������� ��� ������� ���� �
��� � � ��� �� �� �� � ���� � � �� �����
� 2�� ���� ����� � !�� ��� ����� ��� �
������� � � ������ �� � � ����� -%%#&� ���
������� ����� �� ��� ������� ����� ���
��� �� ��� ���� �� ���� � ���� �� ���
��� �� � ��� �� ��� ��� ���� ��� �������
��������� ����� � �� � � ��� ��� �
������� �� �����
>�� � ��� !�� �� ������� � �������
� � ������ �� �� � � � �� ��� ������ ����
� ������� ����� ����� ��'� � �������
�� ��2���������� ( � ���� ������ ����
��2����� ���� ������ ����� �� � ������ ���
������ �� ���� � � ���� �� ���'����� ������
����� �� ��� �� �������� �� � � ������
���� ���� � ��� �������� ���� �� � ���
���� ����� �� ���� �� � ��� � ��� � ��� ���
� �� � ����� ����� � � �������&�
��� !�� ����� ������ � ������� � � ������
�� ���������� � ��� ��� �� ������� ����� �����
�� ������ ��� ������ ���� � �� !� �
������ �� �� �� 1� ���� � ������ ���
����� � � � ���� ���'������� ��� ���� �� ��
��� � ������� ��� � ���� 4������ � � ������
������ � �!���� � � �� � ���, �'����
�� � �� ��� �� ! ����� �� ������ � ���� ��
��� ������� >�� � ��� � �� ������ ����� ����
� � �� �� �� �� ����� � �� ��� ��������
���������� ����� ����� �� �� � � �������
� �������� ���� �� �� ����� � ��� �� ����� �
�� ��
� ����� �������� �����������
>�� 2������ � �� �� �� �������� ��� ����
������� � � ������ �� � ��� ������� ��� =
�� � �� ���� ��� � ��� ������ � �� �
!��� � � �� �� � �� �!����D /�� ����������
�� � � ���� �� �� ���� � � �� ���� ���� �
������ � �� � � �������� � ������
���� �! � � ��� � �����2������
������������� ���� �����:� ����� ���� �� ���� � ��� �� �����
����� � � �� ��������� � ���� �� � ��
�
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
���� �������� � �������� ������� �����
����� �& �� ������� ������� �� ����� � � �!��� ���� ��������
�� �� ���� ���� ����� ��� ������� �
�� �� ��� ��� �� �� �� ������� 5�� �������� � � �� ����� � � ���
�� �� ! �� �� �� � � ��� ����� �� ���� �
�� ��� � ��� �� ������ 8���� ���� ��� � ��� � �� � � ���
������� � ��� ���� �� � ��� �� !� ����
����� ��� � � ���� �� ����� � ��� ����
������ �� ��� � ��� ������ � ���� � �����
� ����� �� !��� 5������ ���� ���� �� � ��� � ��� �� !
���� � !� ������� ��� ������� �� �������
�� �� !�
!���� � ���� ����"����
��� ���� �������� � ���� � ��� ���� ��
���� �� ���� ��� �� � � � ������ �
� � ���� � � ������ �� ��� ���� �� ������
� �� ���� ���� ��� ��� � ����� � ����
��������� ������ /����� ��� ���� �
�������� � � ���� ������ ���� ��� ���� ������
������� ������ ����� ��� �������� � ���
� ��� ������� � !�� ������� � ���� ��� ��
��� ������ ��� � ����� ������ ���� � ���
������ � ����� � ���� ������� ���
2�������
4������ � � ������ � � �� ��� �
������� ������� ��� � �� ����� ����� �����������
� � ���� � ���� ��� � � ����� ��� ����� ��
� �� � �� ������ � �� � � ���� ����
������� �� ���� ��� !����� � � ���� �� ���
��� ������ ��� �� � � ���� � � ������ ��
�� � ���� � �� � � � � �� � ��� ��� ������
��� ����� ����� ���� 1����� ������� �������
� � ������ � � �� ��� � � '����� � � ����
���� �� ������� �� � �� ��� ������� ����� ���
��� �� � !�� �� � ��� ������� ���� �� ����
�� �������� �� � �!�� ��������
�� �� ���� � � �!�� ��������� ��� �����
4������ � � ������ � � � ���� �� �����
�� ��� �� � �� ���� �� � ��������� ����
������ ������ ���� (�� ������� ��' � � ����
���� �� � ���, ������ ������ �� �� � ������
�������� ��� � �� �!�� 1����� � 1�������
�� ��������� ��� ������2��� �� �� ������
� � ���� ������� �� ���� �� � ���� ���������
� ������� �������� ������ ���� ���� ����
���� ����� ��� ��� ������ ��� � �������
� � ������ �" ��� �� ��� -%%#&� ����
������ �� ��� �� �� ��� ������� �� ����
� ��� ������� ���� �� �� ���� � ��
������� � �!�� �� ��� ��� ���� �� �
�������� ������ � !��� �� ������
>������ ��� � ��� ���� ������ ��2�����
�� �� ��� �� ���������� ��� � � ��� �������
����� �� � � ���� �� ��� � ����� 9���������
5������ ��� � � ���� ��������� ��� �������
��2���� � ������� ������� ��� �����
����� ��� ����� � ��� �� � ������� ���
� � ���� � � �� ���� ��� ��� ���'���� �� �� ��
���� ���� �� ��� ��� ����� � ����
�������� ��� ������ ��� ��� ��' �� ���� ����
������� ����� �� �� �� ��� �� � �������
� � �!����� ������� ���� �� � ��� ���
���� � ���� � ��� ��� ����� ��� ������
� ���� �� � ���� � � '������� ������ �����
� � ���� ������� ������ ��� ��������
� �!�� ��������
@� �� � � ������ ���� �� ��� � ��� � �� �����
���� �������� � � ���� �� ���� ���������� ���'�����
����� ����� �������� �� � �'�� ���� � !�
� � � 9������ ������ ����� ��� !�
��� �� �� ������� � ����!� ��������� E������
������� � � �� ��� � #? �� � ���� ��� ��
� ����� 5�������� ���� ��� ������� � � ���
������ ���� ��� � ��� ����� � � ������ �
������ � ���!� ��� ��� ���� �� ���������
�� � � ���������� 0�> ������ ��� ��'�
��2����� ���� �� �� �' ����� +C ����� ����
�� �� ��� ��� ���� ������ � � !� � �� �� �
�������� � ������ ���! ������� � ����
� 0 ������� -%%-&�
#�� ��������� ������� � ����
��� �� �� ������� �� � ���� �
���������� ������� � ��� �� ���
������
��� ����� � ��� ����� �� � ��� �� ���
���� � � ��� ��� � �!� ��������� �
��2������� � ���� �� � � !� �� ��� ���! �
��� � ������� ����� ���� ������ � ����
-%%#&� 5����2������� ��� ;� ������
��2��������� �� ����� ���������
� ��� ������� ������ �� � �������� �� �� ����
��� ��� ������� ���� �� � ���� � �� ��
-%%#&� 1� ������� ��� � ����� �� �����
������� ������ ��� ���� ����� ��� ��
�$
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
��������� � ��� ��� � �!� ���� �� � ����
� ��� �� � ��� ��������� ������ ��� ��
�������� ��� �� � ������� ������ �
�� ������ � ��2���������� 1� ��������� ))����
� ���!** ������ � � ����� ��� � �� �� ���
��� ���� �����! � ��� ���!� �� � ��
������ ��� �� ��� ����� ��� � ����������
0�> �������� ���� 4��� ��� �� ��� +6 �7 �
���� ��� ����� �� � ����� �� ���� ��� �����
��2��������� �� ���������� ����� ���
������� � ��� ;� ����������� �� ����
��������� � ��� ������� ������ ���� ����
� ��� !�� ���������� � ������ ���� � ����
�� ��� -%%-&:� ���� ������� ��� � ��� ������
� ������� ��������� ������� ����������� �
���� �� ))�� ������ ���** � �������
��������� ��������� ����� ��� � ��������
� �� � ��������� � �� ������
�������� ���������� ������ �������� ������ � �� �
���� � �� � ��� � �� ������ �� ��
� �������� ������� ��� � ���� ��� �� � �� ����
������� ���� �� ������ ���� ��� ���
���� �� � ������ ���� �� ���� ���� ���
���� ������ �� ��&�
���������� ������ ����������� ����
���������� ��� �������� ��������
��� �� ������ �������� �� � ������ �� �����
������� ��� �'������ ������� � ������ ����
�9������� 6�� � ���� ����� �� ����� ��� ������
�� ��� ��� ��� � �� -% �� ��� � �� � �����
������� � ������� � ������� ��� � � ����
��� �������� �� ������2��� ��� ��
������� ���� �� �� � ��� ������� ���
� �� � � ���� ��� ����� ��� � ��
������� ����� � ���� �� � ������� �
� ��� ����� � ������� ���� ��� ���!�
�� ��� �� ��� � �� ���������� ;� �� �� ��
������� ������ ���� �� �� ��� ����
����������� ������� ��� � ���� � ������ �����
�� ��� ������ �� �� �� � �' ���� ��� ���
�������� ������ ��� ������ ���! ������
���������� #$A<&� ��� ������ ���� �� ���� ��
��� � �� ��� ���� �� ������ ����� ���
�� ������� ���� �� ������ � ���� ������
���� �� � � �� ��� � ����� �� ��� ���� �� ��
�� ���������� �������� ��� ����� �������
�� ����� � � ��� �� ������ 1� ������� ���
������ �� ������ �� �� ������ � �!��
��� ���� ����� � ��� � ������� ���� �
����� �� �� �� � �������, �� ���� �
��� ������ ����� ���� �� � ��'� ��� ���
� � � ���� � ����� -%%-�&�
1� ��� 2���� ���� � �� � �� � ��� ��
����� ���� 2��� � � ������ ������� 1��
������� ���� ���� � �� � �� � �� ���� ��
����� ���� ������ �� ��� � �!�� �� �� �������
���� 8����� ��� �� !�� �� � � ������� ����
�� �������� ���� ���� �� �������
� � ������ � ��� ������� ���
����� ���� 1 !�� ��2�������� �� ������� ���
� ������ � ������� ���� �� ��� ������ �
������� �� ��� ��� �����!��� � � ��� �
�������� ��� ��� �������� �� 8���� �
������ � � ������� ���� ��� �������
2���� � � ��� ������ 2��� ������� �� � ?
����� � ���� � �� �� -%%#&� 1� �������
��� ������� ��� �� ����!� ��� � ���
������� ������� �� ���� � ��� �������
������ ��� � ��� ������ �� �� � � �'���
���� � � ������ � !�� ���� �� ���������� ���� ��
����� � ����� ������ ��� ������ � 9�
������� ��� ��� ������ ���� �������� ��
���!� � �� ������ ����� ���� �������
� �� ������ ����! �� ���� �� !�� � �� ��� ������
� ����� ��� ������� ��2��������� �
��� ����� � ��� ��� ��� ���� � � ���� ��
��� !���� 6����� ��� �!��� � �����
����������� ������ ��� ���������� ��2�������
� ��� ��� � �!� 7��������� � ��� �������
��� �� ����� ������� ������ ���� �����
������� �������� �������� � �������������
������� �� � ��� �� ��� ��� � �������
���� � ������� ������ � "����
-%%#&�
8 �� ��� ��2���� ���� � �� � �� � ���� ��
�� � ����� ����!��� ������� ������ ��������
������� � ���� ���� ��� � � ������ �
������� �� ����� ���� � �������
� �� ������ � �������� � � ����� >� ���� � ���
� ���� �� � � ����� � ��� ��������
�������� ����� ���� ������ ;� �� �� ������ ����
��� ��� �� ��'�� ���� �� ��� ����
����� ��� ��� �������� ��2���������� ��� ���� �
� ���� �� �0>(&� �� ��� ���� ���� ��'�� �����
������������ � ��� ����� ���� ��'�� �
������� ���� @�� �� � ��� 0>( ��
�� ������ ������� �������� ������� ��'� �
��� ����� � ����
�%
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
>�� !�� ������� �� �������� ��� ���
������ ��2���� ���� �� ��� ��������� �
�������������� ����������� � ���
����� ��� � �� �'�� ��� ��� ��� ��� �� ;�
������� � � ��� � ��� ���� ��2���� �� ���
�������� ������ � ���� � �� �� -%%#&�
;� ��� �� ��� ����� �� ���� �� ��� � � !�
��� ����� ��� � � �� � ����� �� ��'� �� ��
��������� � �� ���� �������� ���� ���
�� �� ��� � �� ���������� �����������& ����
��� ���� �'�� ��� ����� ��� � ������
�� � ��� � ��� ��������� ���� �� ��
��9������ ���� ���� ����� �� � ���
���������� ������� ����� ���� �� ����
������ ��� ����� ��������� � � �� ���
�������� ���������� ����������� ���� � �� �
���� �� �'������ ������ ������� ���� �����
������ ���
4�������� � ��� ������� ������� ��������
��� ��������� � (4� � 84� ��� � ��
������ �� ��� ��� ��� ������� � ))84� ;;**
�� ������� �� � � �� � �� ��� � ������ ���
��� �� � � ����� ���� ������� ��� ��� ))���
���** �F�����! �� ��� -%%#&� ������� � ��
�� ���� ����� ������� � ������� ��
����! ������ ������ � ����� �� ��� ��
���� ���� ��� ���� ���������� �� �
����������� �� �������� ����� � ��� ��
����!� �� ������� � �� ������� �������
��� �������� �� �� � �� ����� �������
�� � ��� ����� � ��������� ����� ����
����� ��� �� � � �� ����� ��� ��
�������� � 0� ��� -%%#&�
�����!����� ������������
>������ ��� ����� ���� � �� ���� ����� �
� �� �������� �� ��� ������ �� �� � ��� ���
���� �� � �� ������� �������� ���������� ;�
�� ����� ���� �� �� ��� ��� � � ���
������� �������� �� � ���� ��� ���� �� ��
� ������ ��������� ���� ������� ��� 2���!���
�������� ������� ��� � � '���� ������ �
������� ������� ����� ������ �������� ������
������ �2�������� � ��� �� �������� � �����
������� ��� �� � ������ �� �� ������������
��� ����� ��� � ������ ��� ���� �� ������
��� � ��������� ��� � ��� �� � �!��
1����� �� � �� ���� � ���� �� ����
�������� �� � �������� ���� ���� ��
� ������ � ���� ������ ��� � ���������
;��� ��� � � ���� ����� �� �� �������
�� � ��� ������� �������� � ��� ���� �� ��!���
������ ���� ����� �� �� ��� � �� �� ���
������� ������ ��� ����� >������ ���
�������� �� ������ � � ���� � ��� ��� ��� ��
����� �� ������ ����� ��� � � ������ �
���� �� �� ������ ��� ���� ���� � ����� ���
���� � �� ������� � ��� ���� �����������
�� 9��� ��� ��������� ��� � �� �� � ;�� ���
��� �� �'���� � ���� �� ��������
�������� � �������� ����� ���� ����� ���
�� ���
��� �� ������ �� � ��� ������� �� �'������
���� �������� � ��� ;�������� � � �� �
�� ��� ������ ��� ����� ��� ������� �����
�� ������� �� �� >�� � ��� � ��
��� ���� � �������� ���� �� � �����
������ �� ��� ��� �� � ���� � ��� ����� ����
� �������� ����� � �� ���� �� ��� ��� ���
��� �� ��� ��� ������� ))�� ������** � �������
� ���������� ���� ������ �� ������� �
��������� ������ � �� ������ � �
������ � ���������� ���� � ��2������� �
�������� ���������� ���� ���� ������ ��
���� � ���!� ���� �� ��� ����� ������
� ���� � �� �� -%%#&�
@�� ������� ����������� � ����� ��
������� ���� ��2���� �������� �� ;�
�'��������, ��� ������� ���� � ���
����� ���� ������� � � ������ � �!���
������ ���� � �� � �� ���� �� �'�������� ����
;� �������� ���������� ��� � �� �� �
�'�������� �� ����� � ���� � ���, ����
� � �������� � ��� ����� � ��� +6 �7 �
���� ��� ���� ���� 0��� ��� !�� ����� ���� ��
�� �� � �� �� �� �� ��� ��� � ���� �� ��� ����
� ������� ������ ��������� ��� �� ���� ����
���� � ��� ��2���������D 0� �� ��� !����
�� � �� ��2���� �� � ��������������
����������� � ������ �� ������� � � �� �
�������� ��� ���� �� � �� �� ���� ���� �� � ���
� ��� ������ �� ��� �� ����� ��� ����� ����
�������� ������� ���� � �� ��� �� ��� +6 �7 �
��� � ���� � �� �� -%%#&�
�� � ��� � ;� ������ � �������
������� ��� �� �� ����� ��� + ��� ���� �
��� � �������� ���� ���������� ���
G+�A ������ �� ��� ���� ���� � �� �
3(� 3���� ��� ��� ����� ��� �� � �� �������
��� ����� � ������� ��� ��� � ������������
��� ��2���� ������� �� � ������� �� � �
���� �� �'��� ��� ������� ������� � ;�
�������� �� ��� ����� ������� ����
��� + ��� ���� ���� � ����� �������
�&
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
���������� �� ���� �� � ��� �� �� ���� �
������ ������� ��� ������ ��� ��� ��� �
���� ����� � ���������� �� ;� �� � �� �����
������ � ��� ������� ;� ����� ������
������ �� ���� ����� �� ��� ��� ������
������� ���� ��� ������ �� �����������
������ � ����� ��� � ������ ���� ��
��� ��� � ����� ���� ;� ��������� ��� ��
�� ��� ������ �������� � ����� ���� �
��� � ���� � ���! ����� �����
��������� � ��� � ���� ���� � ���
����������� �� + �� �&� ��� ���� ���� ��
��� �� ��� ������ ������� ������� ��� ������ �
���������� ���� �� ������ ��� �� � ��
�� ��� ��� ���� �� ����� � � �� �� �� �����
�������� � ��� ��'�� ��� ������ �'����
���������� ���� ����� �� ���� ������
���� ����� ����� �� ��� ��� ����� �� �������
�� ������������ ��������� ���� � ���
������� 1� �������������� ������� ��
))�� ���** ��� ������ ��9���� �����������
��� ��������� ��� ���� ������� ���
�� ����� ����� �� � ���� ������ ����� ��� �
� ������
>� ��� + ��� ���� � ������� ;� �'���������
������ <% ��� ���� �� ����� � � ����� ����
�������� ���������� �%�C ��� ���� � �
������ �� ����� ��� � �� �� �&� ���
����� �� �� +6 �7 � ��� ������ �� ����
�� �� ����� � ��� ������ ���� � %�H ��� ����
� �������� ����� ���������� � ����� �� �
#C ��� ���� � ������� �'�������� � ���� �
0 ������� -%%-&� ;� �� ���� ������� �� �� �
������ ���������� ������ ���� ����� ��������
��� ������� ������ ��� ��� ��� ���� � ��
���� ��� ��� �'������� � ������ �� � � ��� ��
))�� ������ ���**� ������� �� ���� ��� ��� � !�
���� � ���� �� � ������� � ���
������ �� ������� 0�� � �� �� � ������ ���� ��
�������� �� � �� � �� � ����� ��� ���� ��
��� ���!��� � ��� ������� ��� �� �
���� ��� ��� ����� ��� ������ ��������
���� ��� � ������ ���������� �� � = ����
�� ���� � �� ���������� �� 9��� ��������
���������
0��� � ��� ���� � ��� ������ � �� �� ��
���� ���� ��� � �!��� � ���� �� �� ���
��� ���� � ��� � �!��� ( ��� �������
������� ������ �� ��� ������� � ���
�� ����� �� ������ ������ �� � �� � � ���
�� ����
�� �� ���� � ���� � �� � ����� �
� ��� � ������ �� � � � � ����
���� ����� �������� ���� � �������
� � ������ ������� ��� ����� �� �� ��
������ ��� � ��� � ���� ��� ������
���� ����� �� ���� ������ ������ ���� �
��� ��� ������ ������ � ��� ������� � ����� �
������ �������� 7������� �������
� � ������ ���� ���'���� � � ����
� � ������ ��� �� ��� � ��
������� � ����� ������ �� ��� ���� �� � �!��
��������� � ��� �������, ��� �� ���� �� �
������� ������� � � � ���� ������ ����
0������������ ��2����� �� ������
����� ��� ��� � ������������� ��� !��
� ������ �� ��� � ������ ���� ������
������ ���� ���� �������� �� �����
������ � !��� ��� �� � � � ����� ����
� �������������� ������ �� ������ �
������� � ��� ����� ��� � ��� 4��������
� ��� ������� �� �� � ���� ��� ����� �������
;�� � � � ������ �� �� �� �� ������ ����
������� � � � ���� � � ������� 1
����� ���� ����� ������ �� ��2����� ����
�� ������ � � ����� � � � ���� ��� � ����
�������� ��� ������ �� ������ �� � ���� � ��
������� 2���� � �� ��� �� � ))� �����
�� �� ��** ������
'���������
�$�� +� =0111>� ��'���� ���������� ? @$ ��� ���������� ��� 5���� �� &�������� ����� ��������
A�������� +� =-3.7>� BB���������� � ������C � ��(�!���"������ � ������� ��"���DD� @��'��� ���������'��$� ,�� �; /� 2� ��� �6);;�
@������ A� � ��� ������� +� =-33.>� BB& ��'���� ���������������� � ������ ���������� ��� ���� !"��� �������!�� � ���� ������������DD� +����� 9�������� ����������� ,�� -�� ��� 033)�13�
@�$��� �� ��� 4����$�� &� =011->� ������ ,����� � 5��� ����� ��� ���� ���'���� ? #����� �� ��� ��&�����'� ������� � ����� ��������
@�$��� �� ��� +���� �� =011->� BB#�� !����)�)�������������C ��� ������� '������ ����� � ����� ���EDD��� #� ��� �� ��� ����� �� =*��>� ������������9�������� ��� ����� ����� ����������C #�� 5���&������� #���� 5�������� 5����
@�$��� �� ��� ���� A� =011->� BB��������� !����)�)�������������� ����� $��� ��� �������DD� �������������� ��'��$� ,�� 2� /� -� ��� 62)7��
�(
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3
+��!�� #�5�� @���� *� ��� ���� �� =011->� BB���������� �����'���� ���������� ������ ����������C !��������� �������DD� ���� &4�A9�� �������� =F�������������� ���� 4���>� ���""� 3)-- �� �
�����!���� �� =-377>� �����'������ #��� ������ A������� ���"�� ������ ���"����� ������� �������������!������ �&�
�������� �� ��� ����� �� =011->� BB��������������������'�� �� ����!����'� �������DD������������� &��������� ����������� +�� �
����� +� =-33�>� ���� �����������C #�� /�$ A������ �� ������� ���������� @��'��� ������� ���� ������ ���� �&�
<������ � =0111>� #�� ������� ��� ��� ��� ���� �������������
<������ � =011->� ������� #���:�������� ������C @$ �&����'� 9�������� �������� ��������� ��� ������%�������� �� � ���� � 9���� ������������� ����� ����� ��������
<������ � =0110�>� 9���� ��� ����������� ,������� C����������� ,������� �� 9���� ����� ��� ���������������� ,���� ��� ��% � � ��� ��� ���� �9���� � ����� ����� ��������
<������ � =0110!>� ����� ������� � ���� � 9����C����������� ��� ��� ���� � 9���� �
9��������� ���������� ��� �� ���� ��� ������������� ����� ��������
<������ � ��� �������� �� =0110>� <��� �� ��� �� ) � ���� � 9����E *'�������� ��� ���� � ��������'����� �� � �������� ���� � 9����� ���� <��� � �� 9���� � ����'�� ����!���� ������ ��������
<������ � ��� @$���� �� =011->� �# � ����� ������������� ��� ���C 9��������� �������'� ��������#������ � ����� � � ����)�)9���� *�'������������� ��������
<������ �� @$���� ��� 4��'��� &� ��� <�������� 4� =0110>�BB9���� � ����� � ��� ���C ����!����'� �# �����������)$��� �����G���� ������ !���� �����DD� ���������� ����� &�����'�*�������� <��� �������� ������� 2); ��������� ;-)62�
<�������� 4� =-337>� *������ ���"��� ��� ����� � ����������� ��������
<���"� +� ��� +���� �� =*��>� =-331>� #�� ����������� ������� ��� <���� ��$�� &���������/�$ F�"� /F�
H�����"� �� 4��'���� F� ��� ����� �� =011->� BB*�� �� �������� ���� ������������ �� ������'�DD� ����� ����� ����������� +�� �
�)
���"�� �������'� ������������ � ��� ������'� ����� �����
�� <�����
+����� ������������ #������ ����������
,���� -. � /��!�� - � 0112 � -1)-3