1. 1. 1 1. Annual Report, 2004 2004 Client International Commercial Bank of China (now Mega Bank), Taipei ( ) Description Annual report Author Not supplied Completion date Total characters 19th April 2005 04 19 3,946 BusinessFinanceBankingAccountancy 2. Forging a New Relationship: Art Ethics Client Dimensions Art Center, Taipei Description Exhibition press release Author Not supplied Completion date Total characters 21st June 2005 06 21 1,710 CultureArtMuseologyPublicity A Selection of Chinese-English Freelance Translations 2005 - 2015 Mark Rawson Translator, writer & editor markrawson8@gmail.com
2. 2. 2 3. The Development and Outcomes of Archaeological Studies on Ancient Chinese Jade in the Twentieth Century Client Deng Shu-Ping, National Palace Museum, Taipei Description Article abstract Author Deng Shu-Ping, National Palace Museum, Taipei Completion date Total characters 29th July 2005 07 29 281 CultureArt HistoryMuseologyArchaeology 4. Title not supplied Client Dimensions Art Center, Taipei Description Foreword and descriptions of artifacts Author Not supplied Completion date Total characters 30th August 2005 08 30 808 CultureArtMuseology 5. Something in the Water Client Dimensions Art Center, Taipei Description Introduction to artifact Author Not supplied Completion date Total characters 14th October 2005 10 14 131 CultureArt 6. Its Still There Client Dimensions Art Center, Taipei Description Introduction to interactive video Author Not supplied Completion date Total characters 14th October 2005 10 14 485 CultureArt
3. 3. 3 7. Reverberations of the City: About the Video/Multimedia art of Hu Jie-ming Client Dimensions Art Center, Taipei Description Introduction to artists work Author Ping Boyi Completion date Total characters 14th October 2005 10 14 2,054 CultureArt 8. Onwards and Upwards Client Dimensions Art Center, Taipei Description Introduction to interactive image device Author Not supplied Completion date Total characters 26th October 2005 10 26 319 CultureArt 9. The Yanliao Area Client The National Palace Museum, Taipei Description Introductions to artifacts, for museum website Author Not supplied Completion date Total characters 30th October 2005 10 30 13,601 CultureArtArt HistoryArchaeologyMuseology 10. Heavenly Virtuosity Client The National Palace Museum, Taipei Description A history of jade carving, for museum website Author Not supplied Completion date Total characters 7th November 2005 11 07 9,061 CultureArtArt HistoryArchaeologyMuseology
4. 4. 4 11. The Taihu Area Client The National Palace Museum, Taipei Description Introductions to artifacts, for museum website Author Not supplied Completion date Total characters 1st November 2005 11 01 15,095 CultureArtArt HistoryArchaeologyMuseology 12. Is it Really a Beautiful New World? An Artistic Dialogue Between Lin Pei-chun and Weng Fen Client Dimensions Art Center, Taipei Description Art criticism Author Zheng Nai-ming Completion date Total characters 23rd December 2005 12 23 3,268 CultureArt 13. Introduction to the Arts of Weng Fen Client Dimensions Art Center, Taipei Description Artists introduction to his work Author Weng Fen Completion date Total characters 24th December 2005 12 24 147 CultureArt 14. Catching Client Dimensions Art Center, Taipei Description Artists introduction to his work Author Not supplied Completion date Total characters 24th December 2005 12 24 362 CultureArt
5. 5. 5 15. Exhibition of the National Palace Museums Collection of Taiwan Aboriginal Illustrations and Documents Client National Palace Museum, Taipei Description Introduction to exhibition and exhibits Author Not supplied Completion date Total characters 10th January 2006 01 10 2,292 PUBLICATION REFERENCE http://www.npm.gov.tw/exh95/aborigines/intro_en.html CultureArtArt HistoryPhilologyEthnologyMuseology 16. Heaven-Sent Conveyances: Treasures Among Ching Historical Documents Client National Palace Museum, Taipei Description Introduction to exhibition and exhibits Author Not supplied Completion date Total characters 10th January 2006 01 10 2,292 PUBLICATION REFERENCE http://www.npm.gov.tw/exh97/treasure9703/intro_en.html ArtArt HistoryPhilologyMuseology 17. Only Through Pure Joy Can One Possess the Sweet Flavor of Sweet: Reading Huo Gang Client Dimensions Art Center, Taipei Description Art criticism Author Zheng Nai-ming Completion date Total characters 22nd January 2006 01 22 2,467 Art
6. 6. 6 18. The Impact of a School-wide No Smoking Strategy and Classroom-based Smoking Prevention Curriculum on the Smoking Behavior of Junior High School Students Client Ms. Chiang (full name not supplied), a Taipei nurse () Description Academic article Author Client Completion date Total characters 28th February 2006 02 28 5,421 NursingHealth Policy 19. The Endeavor of UNMASK UNMASK Client Dimensions Art Center, Beijing Description Introduction to a group of artists Author Not supplied Completion date Total characters 2nd March 2006 03 02 842 CultureArt 20. Spiritual Time in the Territory of the Empire of the Dead: An Interpretation of Wang Ning-des Photography Client Dimensions Art Center, Beijing Description Art criticism Author Zhu Qi Completion date Total characters 20th March 2006 03 20 4,287 CultureArt
7. 7. 7 21. The Past, Present and Future of the Museum Curator: Trends and Processes in the Development of the Curators Job and Professional Training Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 27th March 2006 03 27 300 CultureMuseology 22. This Exists: Ziboys Expression of Autonomy About Wen Lings Photo-blogging Chinese title no longer available Client Dimensions Art Center, Beijing Description Introduction to a photographers method and style Author Ping Bo-yi Completion date Total characters 29th March 2006 03 29 1,000 NOTE See also item 24, below. 24 CultureArtPhotography 23. Title not supplied Client Dimensions Art Center, Beijing Description Autobiographical note by artist Author Wang Qing Completion date Total characters 3rd April 2006 04 03 150 CultureArtBiography
8. 8. 8 24. This Exists: Ziboys Expression of Autonomy Ziboy Client Dimensions Art Center, Beijing Description Introduction to exhibition Author Not supplied Completion date Total characters 4th April 2006 04 04 1,028 CultureArtMuseologyPublicity 25. Style of Exhibition Client Dimensions Art Center, Beijing Description Portion of wider exhibition-related material Author Not supplied Completion date Total characters 5th April 2006 04 05 428 CultureArtMuseologyPublicity 26. Title not supplied Client Dimensions Art Center, Beijing Description Introduction to Dimensions Art Center, Beijing Author Not supplied Completion date Total characters 10th April 2006 04 10 250 CultureArtMuseologyPublicity 27. Annual Report, 2005 2005 Client Mega Bank, Taipei Description Annual Report Author Not supplied Completion date Total characters 25th April 2006 04 12 3,000 BusinessFinanceBankingAccountancy
9. 9. 9 28. Title not supplied Client Dimensions Art Center, Beijing Description Untitled profiles of two artists Author Not supplied Completion date Total characters 28th April 2006 04 28 500 CultureArtMuseologyPublicity 29. Acceptance and Appreciation of Chinese Artifacts in France in the Second Half of the Nineteenth Century : a Case Study of a set of Items From the Yuan Ming Yuan in the Collection of the Palace of Fontainebleau Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 10th May 2006 05 10 438 CultureMuseologyArt HistoryArt 30. An Interview by Tranquility with Wen Ling ( Chinese title not supplied) Client Dimensions Art Center, Beijing Description Interview with artist Author Not supplied Completion date Total characters 18th May 2006 05 18 2,679 CultureArt
10. 10. 10 31. Publishers Remarks: Time for a Great Consolidation Client Commonwealth magazine, Taipei Description Publishers remarks in magazines 25th anniversary edition Author Yan Yun-peng Completion date Total characters 16th June 2006 06 16 1,501 PUBLICATION REFERENCE http://english.cw.com.tw/article.do?action=show&id=3191 NewsPoliticsMedia 32. Constantly Changing Direction. Is the Succession at Formosa Plastics Completely Settled? Client Commonwealth magazine, Taipei Description Magazine article Author Not supplied Completion date Total characters 14th July 2006 07 14 3,660 NewsBusinessFinanceMedia 33. Stating ones Imagination: About the Unmask Group Unmask Client Dimensions Art Center, Beijing Description Introduction to a group of artists Author Ping Bo-yi Completion date Total characters 21st July 2006 07 21 3,947 CultureArtMuseology
11. 11. 11 34. Annual Report, 2005 2005 Client Mega Bills, Taipei Description Annual report. Author Not supplied Completion date Total characters 2nd August 2006 08 02 10,000 PUBLICATION REFERENCE www.megabills.com.tw/english.html BusinessFinanceBankingAccountancy 35. A Desolate Scene and an Unknown Person: On Wang Qings Oil Paintings ( Chinese title not supplied) Client Dimensions Art Center, Beijing Description Art criticism Author Ping Bo-yi Completion date Total characters 21st August 2006 08 21 2,777 CultureArtMuseology 36. Premier Ties the Knot with Hon Hai. Dowry of NT$100 Billion ( Chinese title not supplied) Client Commonwealth magazine, Taipei Description Magazine article Author Not supplied Completion date Total characters 24th August 2006 08 24 2,000 PUBLICATION REFERENCE http://english.cw.com.tw/article.do?action=show&id=3211 NewsBusinessFinance
12. 12. 12 37. Our Services Client Chailease Finance Co. Ltd., Taipei Description Website material Author Not supplied Completion date Total characters 24th October 2006 10 24 979 BusinessFinancePublicity 38. Jim Slavik, Chief Managing Director of Cosmos Bank, Discusses GEs Position in Asia Jim Slavik GE Client Ogilvy Public Relations, Taipei Description News report, Commercial Times, Taiwan, 25th October, 2006 2006 10 25 Author Xu Wei-zhen, Lu Shu-mei Completion date Total characters 27th October 2006 10 27 844 NewsPoliticsBusinessFinance 39. GE to Raise Stake in Cosmos Bank Client Ogilvy Public Relations, Taipei Description News report, Economic Daily News, Taiwan, 25th October, 2006 2006 10 25 Author Peng Xuan-yi, Zhu Han-lun Completion date Total characters 27th October 2006 10 26 1,463 NewsBusinessFinance
13. 13. 13 40. The Chailease Group Spokesperson System and Regulations Governing its Implementation. Client Chailease Finance Co. Ltd., Taipei Description Internal company regulations Author Not supplied Completion date Total characters 10th November 2006 11 10 1,076 BusinessFinanceLawPublic Relations 41. In May This Year, While the Sogo Case was Being Investigated, Huang Fang-yan Deposited US$177,000 in Preparation to Emigrate. SOGO 177 Client Ogilvy Public Relations, Taipei Description Newspaper report. Date and newspaper name not supplied. Author Not supplied Completion date Total characters 8th December 2006 12 08 886 NewsBusinessFinanceLaw 42. About Us (Corporate Network) ( Chinese title not supplied) Client Chailease Finance Co. Ltd., Taipei Description Website material Author Not supplied Completion date Total characters 11th December 2006 12 11 3,415 BusinessFinancePublicity
14. 14. 14 43. Plan to Develop Top-tier International Universities and Elite Research Centers Client Pristine Communications Ltd., Taipei Description Higher education development plan, Ministry of Education, Taiwan Author Not supplied Completion date Total characters 7th February 2007 02 07 9,612 Education Policy 44. The Strategies and Attitudes of Women Collectors of Artifacts From Other Cultures: the Example of two Women Collectors From Late Nineteenth Century France. (Culture of Otherness) Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 13th March 2007 03 13 516 CultureMuseologyArtArt History 45. Notarial Certificate of Marriage Client Gwendoline Kuan Description Notarial certificate of marriage Author N/A Completion date Total characters 19th March 2007 03 19 277 Law
15. 15. 15 46. Standards for Defining Hazardous Waste, Article Three Client Pristine Communications Ltd., Taipei Description Excerpt from Taiwan Environmental Protection Administration regulations Author Not supplied Completion date Total characters 3rd April 2007 04 03 1,524 EnvironmentLaw 47. The Contemporary Significance and Role of the Universal Museum Universal Museum Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Academic article Author Client Completion date Total characters 19th April 2007 04 19 7,020 CultureMuseologyArtArt History 48. Xiamen (full name not supplied) Limited Company, Articles of Incorporation Client Pristine Communications Ltd., Taipei Description Articles of incorporation Author Not supplied Completion date Total characters 23rd April 2007 04 23 3,140 BusinessFinanceLaw 49. Chunghwa Telecom Co. Ltd: Procedures for Making Endorsements and Guarantees Client Pristine Communications Ltd., Taipei Description Internal company regulations Author Not supplied Completion date Total characters 8th May 2007 05 08 2,571 BusinessFinanceLaw
16. 16. 16 50. An Exploration, Focusing on the Ennery Museum Collection, of the Taste in Late Nineteenth Century France for Fantastic Animals in Chinese Art Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 11th May 2007 05 11 345 CultureMuseologyArtArt History 51. Commemorative CD Plan: The Chailease Group, Feet Planted Firm on the Ground at 30, Series of Activities 30 Client Chailease Finance Co. Ltd Description Publicity project planning document Author Not supplied Completion date Total characters 22nd May 2007 05 22 2,819 BusinessFinancePublicity 52. The Chailease Group has Strode to its Thirtieth Year. A Message From the Chairman of the Chailease Group 30 Client Chailease Finance Co. Ltd Description Remarks by company chairman Author Andr J L Koo Completion date Total characters 10th June 2007 06 10 1,222 BusinessFinancePublicity
17. 17. 17 53. Chailease Foundation: Record of Activities Client Chailease Finance Co. Ltd Description Summary of achievements of charitable organization Author Not supplied Completion date Total characters 9th July 2007 07 09 676 PublicityBusiness 54. Chailease Finance: An Overview of Operations Client Chailease Finance Co. Ltd Description Statement by the chairman of the board Author Albert F L Chen Completion date Total characters 9th July 2007 07 09 1,937 BusinessFinance 55. Major Events and Achievements Client Chailease Finance Co. Ltd Description Brief company history Author Not supplied Completion date Total characters 9th July 2007 07 09 690 BusinessFinance 56. Group Business Segments Client Chailease Finance Co. Ltd Description Website material Author Not supplied Completion date Total characters 9th July 2007 07 09 906 BusinessFinancePublicity
18. 18. 18 57. Annual Report, 2006 2006 Client Mega Bills, Taipei Description Annual report. . Author Not supplied Completion date Total characters 7th September 2007 09 07 25,000 PUBLICATION REFERENCE www.megabills.com.tw/english.html FinanceBusinessAccountancy 58. Financial One Corp. Website Management Measures Client Chailease Finance Co. Ltd Description Internal company regulations Author Not supplied Completion date Total characters 25th September 2007 09 25 1,938 BusinessFinanceLaw 59 Title not supplied Client Chailease Finance Co. Ltd Description Untitled introduction to Chailease Youngster Foundation Author Not supplied Completion date Total characters 30th September 2007 09 30 619 BusinessFinancePublicity 60. Financial One Thirtieth Anniversary Concert 30 Client Chailease Finance Co. Ltd Description Preface by chairman of Financial One Corp. and chairman of Chailease Finance Co. Ltd Author Names not supplied, but see Description, above. . Completion date Total characters 12th October 2007 10 12 862 BusinessFinancePublicity
19. 19. 19 61. Writings and Critical Research on Chinese Ceramics in Late Nineteenth Century France Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 21st October 2007 10 21 371 CultureArtArt History 62. A Study on the Effects of Self-esteemTraining Infused into Health and Physical Education Classes Client Ms Chou Wei-lun, Ph.D. student, Department of Health Promotion and Health Education, National Taiwan Normal University, Taipei Description Academic article Author Client Completion date Total characters 28th October 2007 10 28 7,171 NOTE See publication details, below. The published version is a heavily edited version of my translation. PUBLICATION REFERENCE Published as: : Hsiang-Ru Lai, Chang-Ming Lu, Jiunn-Chern Jwo, Pi-Hsia Lee, Wei-Lun Chou, Wan Yu-wen:The Effects of a Self-Esteem Program Incorporated Into Health and Physical Education Classes, Journal of Nursing Research, Vol 17., No.9, 4th December, 2009. NursingHealth Policy 63. Project to Research Transnational Museum History A Study of Taiwans Museum Phenomenon (I) : 1882-1945 ()1882-1945 Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 23rd November 2007 11 23 560 CultureMuseologyArt History
20. 20. 20 64. Fubon Securities Investment Trust Co. Ltd, Quarterly Financial Statements, 1st January to 30th September 2007, and 1st January to 30th September 2006 (Including Accountants Review Report) 96 95 9 Client CLS Communications Ltd, Hong Kong (No Chinese name. ) Description Securities company financial statements and accountants report Author Not supplied Completion date Total characters 30th November 2007 11 30 c.6,000 FinanceBusinessAccountancy 65. Chairman Lous Words, China-Britain Business Council, City of London Client CLS Communications Ltd, Hong Kong (No Chinese name. ) Description A company chairmans speech Author Not supplied Completion date Total characters 7th December 2007 12 07 1,269 BusinessFinance 66. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Articles for inclusion in the hotel groups magazine, Howard Herald Author Not supplied Completion date Total characters 29th January 2008 01 29 2,849 BusinessHotel IndustryPublicity
21. 21. 21 67. Facing the Age of Museum Evaluation: Principles and Practices Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 1st March 2008 03 01 317 CultureMuseology 68. Various Client The National Palace Museum, Taipei Description Collection of articles about an exhibition of Asian culture, and artifact labels for same Author Various Completion date Total characters 4th March 2008 03 04 6,344 CultureArtMuseology 69. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Newsletter and articles for inclusion in the hotel groups magazine, Howard Herald Author Not supplied Completion date Total characters 26th March 2008 03 26 2,211 BusinessHotel IndustryPublicity
22. 22. 22 70. Comments and Suggestions in English ( Chinese title not supplied) Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Answers to questions on an article concerning the traditional emergence-burial-reemergence theme of Western landscape painting. Author Client Completion date Total characters 10th May 2008 05 10 883 CultureArtArt History 71. Museums in the Internet Era and Their Relations with Their Audience Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Academic article Author Client Completion date Total characters 23rd May 2008 05 23 7,904 CultureMuseology 72. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Articles for inclusion in the hotel groups magazine, Howard Herald Author Not supplied Completion date Total characters 4th June 2008 06 04 2,341 BusinessHotel IndustryPublicity
23. 23. 23 73. Title not supplied Client Howard Hotels, Taiwan Description 1. Newsletter. 2. Poster wording. Author Not supplied Completion date Total characters 30th June 2008 06 30 546 Hotel IndustryBusinessPublicity 74. The Development of Museums and Museum Studies in Taiwan Institutions, Research and Education Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Academic article Author Client Completion date Total characters 18th August 2008 08 18 16,075 CultureMuseologyArt HistoryEducation 75. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Articles for inclusion in the hotel groups magazine, Howard Herald Author Not supplied Completion date Total characters 25th August 2008 08 25 1,975 BusinessHotel IndustryPublicity
24. 24. 24 76. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Newsletter, and articles for inclusion in the hotel groups magazine, Howard Herald Author Not supplied Completion date Total characters 16th October 2008 10 16 2,275 BusinessHotel IndustryPublicity 77. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Promotional materials and a letter Author Not supplied Completion date Total characters 24th November 2008 11 24 1,405 BusinessHotel IndustryPublicity 78. Taipei Chinese Orchestra General Director Chung Yiu-Kwong Client Rich Production Company, Taipei Description Profile of orchestras general director Author Not supplied Completion date Total characters 30th November 2008 11 28 793 CultureMusic 79. Hotel Directory Client Howard Hotels, Taiwan Description Directory of hotel services and facilities Author Not supplied Completion date Total characters 1st December 2008 12 01 2,166 BusinessHotel IndustryPublicity
25. 25. 25 80. Chinese Artifacts in France, 1860-1894: Collections, Evaluation and Writings 1860-1894 Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 2nd December 2008 12 02 816 CultureArtArt historyMuseology 81. Taipei Chinese Orchestra DVD Client Rich Production Company, Taipei Description DVD publicity material DVD Author Not supplied Completion date Total characters 22nd December 2008 12 22 766 CultureMusicPublicity 82. The Taipei Chinese Orchestra 2008 souvenir DVD 2008 DVD Client Rich Production Company, Taipei Description DVD publicity material DVD Author Not supplied Completion date Total characters 23rd December 2008 12 23 1,913 CultureMusicPublicity 83. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Promotional materials and a letter Author Not supplied Completion date Total characters 26th December 2008 12 26 2,724 Hotel IndustryBusinessPublicity
26. 26. 26 84. Museums for Twenty-first Century Society Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description List of sub-topics for ICOFOM-SIB 2009 Annual Meeting, Taipei 2009 / Author Client Completion date Total characters 27th December 2008 12 27 660 CultureMuseology 85. Consumer Culture, Museums and the General Public Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 18th January 2009 01 18 453 CultureMuseology 86. Title not supplied Client Ms. Chiang, a Taipei nurse Description Article on stage of exercise among female undergraduate nursing students, and the relationship between stage of exercise, depression and quality of life among same Author Client Completion date Total characters 21st January 2009 01 21 5,200 NursingHealth Policy
27. 27. 27 87. Various Client Howard Hotels, Taiwan Description Assorted articles on life and leisure themes for March-April, 2009, edition of hotel magazine, Howard Herald Author Not supplied Completion date Total characters 18th February 2009 02 18 3,791 BusinessHotel IndustryPublicity 88. 1. Jan-Feb Newsletter. 2. In-house letter ( Chinese title not supplied) Client Howard Hotels, Taiwan Description One newsletter and one in-house letter. 1. 2. Author Not supplied Completion date Total characters 6th March 2009 03 18 861 BusinessHotel IndustryPublicity 89. Selling an Attitude of Making the Best of the Situation: a Chain Recycling Star in an Economic Winter Client China Productivity Center (CPC) Description Magazine article for CPC magazine, Focus Author Huang Li-qiu Completion date Total characters 1st July 2009 07 01 3,643 BusinessEnvironment
28. 28. 28 90. An Intercultural Perspective on Musealization: the Museums Reception by China and Japan in the Second Half of the Nineteenth Century Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education Description Academic article Author Client Completion date Total characters 20th August 2009 08 20 9,171 CultureMuseologyCultural History 91. 2011 IDA Congress: Summary of Voiceover 2011 Client PDS Multimedia, Taipei Description Summary of video voiceover, 2011 International Design Alliance (IDA) Congress Author Not supplied Completion date Total characters 25th August 2009 08 25 363 BusinessPublicityMedia 92. DM for The Asia-Pacific Traditional Arts Festival (APTAF) 2009 Special Exhibition, Going with the Flow: Life and Beliefs on the Mekong River 2009 DM Client Preparatory Office of the National Headquarters of Taiwan Traditional Arts, Yilan, Taiwan Description Exhibition DM DM Author Not supplied Completion date Total characters 28th August 2009 08 28 4,446 CultureArtArt historyMuseologyPublicity
29. 29. 29 93. Post-disaster Reconstruction: Seagate Technology Hand in Hand with Taiwan for the Nations Future Client Access Public Relations, Taipei Description Chinese-language press release for translation, restructuring and rewording as English-language press release Author Not supplied Completion date Total characters 4th September 2009 09 04 568 BusinessPublicityNewsMedia 94. The Enterprise and Innovation: Enterprise Culture and Ultimate Competitiveness Client China Productivity Center (CPC) Description Magazine article for CPC magazine, Focus Author Not supplied Completion date Total characters 7th September 2009 09 07 838 BusinessMediaNews 95. Dorothy Tao, President of the Chinese Human Resource Management Association: Crisis Highlights the Value of Enterprise Culture Client China Productivity Center (CPC) Description Magazine article for CPC magazine, Focus Author Not supplied Completion date Total characters 15th September 2009 09 15 2,979 BusinessMediaNews 96. Organizational Learning: Excellence Over Night. Vibo Unstinting in Accountability in the Chinese 3G Era 3G Client China Productivity Center (CPC) Description Magazine article for CPC magazine, Focus Author Not supplied Completion date Total characters 13th October 2009 10 13 4,079 BusinessMediaNews
30. 30. 30 97. Crisis Readiness: Conduct PDCA Drills PDCA Client China Productivity Center (CPC) Description Magazine article for CPC magazine, Focus Author Not supplied Completion date Total characters 15th October 2009 10 15 830 BusinessMediaNews 98. Food and Beverage Industry Integrated Occupational Health Consultation Model (Consultation model) Client QBook.org Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 2nd November 2009 11 02 3,250 BusinessHealth Policy 99. Embracing Van Gogh, Exploring Lifes Palette Client Babel Communications, Taipei Description Exhibition-related marketing and educational material Author Not supplied Completion date Total characters 8th December 2009 12 08 1,042 CultureArtMuseologyPublicityEducation
31. 31. 31 100. The National Theater and Concert Hall and the Beauty of Architecture Client Babel Communications, Taipei Description Exhibition-related explanatory material Author Not supplied Completion date Total characters 8th December 2009 12 08 9,964 NOTE Viewable among sample translations in my profile on Proz.com (user name: Idi O Mattick) Proz.com Profile Sample Translations (user name: Idi O Mattick). ArtArchitectureMuseology 101. Immersion in Art: Embracing Van Gogh, Exploring Lifes Palette, ATravelling Campus Exhibition Client Babel Communications, Taipei Description Art exhibition picture captions Author Not supplied Completion date Total characters 18th December 2009 12 18 944 CultureArtMuseology 102. Introduction to Taichung Liquefied Natural Gas Receiving Terminal (Simplified Version) Client Babel Communications, Taipei Description Marketing material Author Not supplied Completion date Total characters 1st January 2010 01 01 1052 BusinessEnergyEngineeringEnvironmentPublicity
32. 32. 32 103. Title not supplied Client QBook.org Description Employee questionnaire on employment issues Author Not supplied Completion date Total characters 16th January 2010 01 16 1,196 BusinessHuman Resource Management 104. The Flow of Space-time: Thirty Years of Contemporary Taiwanese Art 30 Client Babel Communications, Taipei Description Four-chapter book on the history of contemporary Taiwanese art Author Not supplied Completion date Total characters 3rd February 2010 02 03 58643 NOTE I coordinated, recruited two additional translators for, part-translated and edited this project CultureArtArt History 105. Printed Circuit Board Manufacturing Industry Integrated Occupational Health Consultation Model (IOHCM) with Integrated Energy-saving Client QBook.org Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 17th February 2010 02 17 2,778 ElectronicsEnergyBusinessManagementHealth Policy
33. 33. 33 106. Title not supplied Client QBook.org Description Academic article on the monitoring of the crowns of cow-tail firs and their leaf structures Author Not supplied Completion date Total characters 8th March 2010 03 08 5,078 EnvironmentBiology 107. Zin-Hong Lin, Rsum Client Babel Communications, Taipei Description Artists rsum Author Not supplied Completion date Total characters 17th March 2010 03 17 458 CultureBiographyArtMuseologyPublicity 108. The Relationship Between Ethical Training and Employee Satisfaction: Mediation in Responsibility Practice (Responsibility Practice) Client QBook.org Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 30th March 2010 03 30 6089 PUBLICATION REFERENCE Published as : The Relationship Between Ethics Training and Employee Satisfaction: A Mediator of Corporate Responsibility Practices, www.hraljournal.com/Page/2%20Wen-Chih%20Liao BusinessManagementEthics
34. 34. 34 109. Brief Introduction to Taipei City, Script Client Babel Communications, Taipei Description Audio-visual script Author Not supplied Completion date Total characters 10th April 2010 04 10 1,629 TourismBusinessFilmPublicityMedia 110. A Spatial Analysis of the Relationship Between Households and Temples in Miaoli Client Lin Pen-Hsuan, Associate Professor, Institute of Economic and Social Studies, National United University Description Academic article Author Client and Wu I-hui Completion date Total characters 13th April 2011 04 13 9,645 CultureReligious StudiesAnthropologyGeography 111. Title not supplied Client Babel Communications, Taipei Description Record of statement made to the Labor Affairs Bureau, Macao SAR, China Author Superintendent Liu Yan-shan, Labor Affairs Bureau Completion date Total characters 16th April 2010 04 16 874 LawBusiness
35. 35. 35 112. Notification (Attendance and Submission of Documents) () Client Babel Communications, Taipei Description Summons from Labor Inspection Department, Macao SAR, China Author Not supplied Completion date Total characters 16th April 2010 04 16 1,525 LawBusiness 113. Heavenly flowers Interpreting Szeto Keungs, Borders of the Prison of Light, and, Sweet Nothings Among Mortals. --- Client Babel Communications, Taipei Description Art criticism Author Kao Chien Hui Completion date Total characters 25th April 2010 04 25 5,363 CultureArt 114. Title not supplied Client Flamma Flower Essences of Taiwan Description Booklet Author Client Completion date Total characters 22nd May 2010 05 22 32,876 BotanyAstronomyTraditional Chinese Medicine
36. 36. 36 115. Meinong Hakka Cultural Museum Audio Guide: Text for Translation Client Babel Communications, Taipei Description Descriptions of artifacts Author Not supplied Completion date Total characters 25th May 2010 05 25 8,217 CultureArtEthnologyMuseology 116. Title not supplied Client Babel Communications, Taipei Description Excerpt from audio-visual script about Taipei tourist attractions Author Not supplied Completion date Total characters 27th May 2010 05 27 303 TourismFilmPublicity 117. Title not supplied Client Babel Communications, Taipei Description Excerpt from audio-visual script about Taipeis strengths as a city of international business Author Not supplied Completion date Total characters 27th May 2010 05 27 532 BusinessFinanceFilmPublicity
37. 37. 37 118. Public and Private Sector Artifact Collecting and Museum Systems: The Example of Frances DEnnery Museum Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 2nd June 2010 06 02 521 CultureArtMuseology 119. Information SecurityPromoting Information Security Strategies, Raising Taiwans Overall Information Security Protection Capacity Client Babel Communications, Taipei Description Organizational report on efforts to enhance information security within central government in Taiwan Author Not supplied Completion date Total characters 4th June 2010 06 04 1,740 Information SecurityPolitics 120. Brief Introduction to Flora Expo Client Babel Communications, Taipei Description Film introduction to the 2010 Taipei International Flora Exposition 2010 Author Not supplied Completion date Total characters 14th June 2010 06 14 1,406 BotanyTourismFilmPublicity
38. 38. 38 121. Robust Business DevelopmentAhead as Ignite Media Group and CCTVMobile Media Join Forces Ignite Media Group Client Babel Communications, Taipei Description Press release Author Not supplied Completion date Total characters 1st September 2010 01 09 1,530 NewsMediaPublicityBusinessFinance 122. Asia-Pacific Publicity Brochure Client National Center for the Traditional Arts, Yilan, Taiwan Description Brochure for 2010 Asia-PacificArts Festival 2010 Author Not supplied Completion date Total characters 15th September 2010 09 15 4,609 CultureArtPublicityHistoryGeography 123. Agreement to Grant Copyright Client National Center for the Traditional Arts, Yilan, Taiwan Description 2010 Asia-PacificArts Festival copyright assignment contract 2010 Author Not supplied Completion date Total characters 29th September 2010 09 29 730 CultureLawArtMuseologyPublishing
39. 39. 39 124. Guide to Viewing Platform, Taipei 101 101 Client Babel Global Communications, Taiwan Description Sightseeing information Author Not supplied Completion date Total characters 18th October 2010 10 18 1,498 TourismPublicity 125. Looking Forward to Gloomy Memories Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Extended preface to symposium materials Author Huang Kuang-nan, President, National Taiwan University of Arts Completion date Total characters 18th November 2010 11 18 3,539 CultureArtTourismPhilosophy 126. Within and yet Beyond LifeA Record of the Preservation and Dissemination by the Museum Method of the Female Corpse of the Han Tombs of Mawangdui : Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Academic article Author Chen Jian-ming, Hunan Provincial Museum, China Completion date Total characters 6th December 2010 12 06 6,956 CultureArchaeologyArtHistory
40. 40. 40 127. Introduction to China Productivity Center Client Babel Global Communications, Taiwan Description Audio-visual script Author Not supplied Completion date Total characters 7th December 2010 12 07 4,523 BusinessPublicityFilm 128. A Study on Constructing a Narrative Theory of Museum Exhibitions Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 13th December 2010 10 13 536 CultureArtMuseologyLiterary Theory 129. Genuine Cantonese Dishes and Hong Kong Snacks Client Gloria Hotel Group, Taipei Description Publicity for the Chiou Hwa Restaurant, Gloria Prince Hotel Author Not supplied Completion date Total characters 3rd January 2011 01 03 265 BusinessHotel IndustryCulinary ArtsPublicity
41. 41. 41 130. At LIDIOT, We Tell Stories With Cuisine LIDIOT Client Gloria Hotel Group, Taipei Description Publicity for LIDIOT restaurant LIDIOT Author Not supplied Completion date Total characters 3rd January 2011 01 03 185 BusinessHotel IndustryCulinary ArtsPublicity 131. Jennifer Wen Discusses Taipei Eslite Gallerys Solo Exhibition, Inked. Client Babel Communications, Taipei Description Transcript of interview Author Chin Ya-chun Completion date Total characters 13th February 2011 02 13 5,728 CultureArtPublicity 132. Nanoparticle Cytotoxicity Research in the Environment Client QBook.org Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 5th March 2011 03 05 2,249 EnvironmentBiology 133. An Evaluation Model on the Competitive Factors of Medical Tourism in Taiwan (, Chinese title not supplied) Client QBook.org Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 5th March 2011 03 05 13,054 NOTE English-language title supplied by author MedicineHealth PolicyTourism
42. 42. 42 134. A Comparative Study of Publications in Financial Journals in the Greater China Area Client Steven Chen, a translation agent Description Academic article Author Ling-Chu Lee, Associate Researcher, National Applied Research Laboratories, Taiwan , Completion date Total characters 12th March 2011 03 12 11,579 PUBLICATION REFERENCE Ling-Chu Lee, Yun-Wen Chuang, Wen-Chi Hung Journal of Financial Studies, 2012, Vol.20, No.2, 55-81 FinanceAcademic Publishing 135. 2011 Motorcycle Taiwan Forum 2011 Client Babel Communications, Taipei Description Publicity document Author Not supplied Completion date Total characters 14th March 2011 03 14 1032 Automotive EngineeringPublicity 136. Making Waves, Contemporary Art Exhibition Client Babel Communications, Taipei Description Four texts for an exhibition catalogue Author Not supplied Completion date Total characters 21st March 2011 03 21 3,860 CultureArtMuseologyPublicity
43. 43. 43 137. An Introduction to the Humanities and Social Science Journal, Thought and Words Client Lin Pen-Hsuan, Associate Professor, Institute of Economic and Social Studies National United University Description Introduction to and call for papers for an academic journal Author Not supplied Completion date Total characters 31st March 2011 03 31 1,770 NOTE Thought and Words, is available at : http://www.airitilibrary.com/Publication/alPublicationJournal?PublicationID=02588412 CultureHumanities & Social SciencesPublicity 138. A New Look for Chiang Kai-sheks Kenting Chateau: Gloria Hotel Group Taipei Confirms Takeover Client Gloria Hotel Group, Taipei Description Press release Author Not supplied Completion date Total characters 31st March 2011 03 31 1,038 NewsTourismHotel IndustryPublicityHistory 139. Researching Service Quality Inspection Visits: A Case Study of The Veterans Affairs Commissions Taipei City Service Centers Client Uni-Edit, Taipei () Description Article abstract Author Hung Chih-Cheng, Institute of Regional Policy and Development, National Taitung University, Taiwan Completion date Total characters 7th May 2011 05 11 695 PUBLICATION REFERENCE http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=U0045-2903201313 502615 Public Administration and Management
44. 44. 44 140. How Does an Exhibition Tell a Story? A Narrative Analysis of the Exhibition, Balzac: The Napoleon of Literature Client Chang Wan-Chen, Assistant Professor, Department of Arts and Design, National Hsinchu University of Education ,, Description Academic article Author Client Completion date Total characters 16th May 2011 05 16 11,154 CultureArtMuseologyLiterature 141. Event Titbits Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Article for hotel magazine Author Not supplied Completion date Total characters 24th May 2011 05 24 734 Hotel IndustryTourismBusinessNewsPublicity 142. Health and Society: Call for Papers Client Uni-Edit, Taipei () Description Call for papers by new academic journal Author Not supplied Completion date Total characters 11th June 2011 06 11 492 NOTE Health and Society is available at : http://www.airitilibrary.com/Publication/alPublicationJournal?PublicationID=23087528 HealthHealth PolicySocial SciencesAcademic Publishing
45. 45. 45 143. Exploring the Causes and Effects of Structural Holes in Teenagers Friendship Networks Client Lee Zong-Rong, Research Fellow, Institute of Sociology, Academia Sinica Description Academic article Authors Lee Zong-Rong and Wu Chyi-In, research fellows Academia Sinica Completion date Total characters 13th June 2011 06 13 15,350 Sociology 144. Form, Color, Pattern, TextureA Microscopic Journey Through the Living Aesthetics of Taiwan Aborigines, Special Exhibition Publication Client National Museum of Prehistory, Taitung, Taiwan Description Exhibition publication Editor-in-chief Lu Mei-fen, Assistant Researcher, Exhibition and Education Division, National Museum of Prehistory Completion date Total characters 25th June 2011 06 25 5,860 CultureArtHistoryPrehistoryEthnologyMuseology 145. Living Aesthetics are an Attitude of Life Client National Museum of Prehistory, Taitung, Taiwan Description Preface to exhibition program Author Masegseg Zengror Gadu, Director, National Museum of Prehistory Completion date Total characters 25th June 2011 06 25 577 CultureArtEthnologyMuseology
46. 46. 46 146. A Feast of Indigenous Culture and Aesthetics, Preface by the Chairman Client National Museum of Prehistory, Taichung, Taiwan Description Ministers preface to exhibition materials Author Emile Sheng, Chairman, Council for Cultural Affairs Completion date Total characters 26th June 2011 06 26 624 CultureArtEthnologyMuseology 147. All the Joy You Could Wish For Client Rich Jade Jewelry Co. Ltd, Taipei Description Description of a decorative jade Maitreya figure Author Not supplied Completion date Total characters 29th June 2011 06 29 117 CultureArt 148. Title not supplied Client National Museum of Prehistory, Taitung, Taiwan Description Words from the curator of the exhibition, Form, Color, Pattern, Texture: A Microscopic Journey Through the Living Aesthetics of Taiwans Indigenous Peoples Author Not supplied Completion date Total characters 7th July 2011 07 07 3,577 CultureArtHistoryPrehistoryEthnologyMuseology 149. Howard Plaza Taipei: Service With a Smile, Service From the Heart Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Press release Author Not supplied Completion date Total characters 13th July 2011 07 13 559 BusinessHotel IndustryNewsPublicity
47. 47. 47 150. Title not supplied Client Uni-Edit, Taipei () Description Article abstract Author Not supplied Completion date Total characters 14th July 2011 07 14 461 CultureArt 151. Title not supplied Client Lin Pen-Hsuan, Associate Professor, Institute of Economic and Social Studies National United University Description Article abstract Author Not supplied Completion date Total characters 23rd July 2011 07 23 776 CultureReligious StudiesSociologyStatistics 152. Caf Sinica: Launching a Dining Style at the Nations top Research Institution Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Advertising copy Author Not supplied Completion date Total characters 27th July 2011 07 27 444 BusinessHotel IndustryCateringAdvertisingPublicity
48. 48. 48 153. Utilization of Preventive Health Services and its Determining Factors Among Adult Disabilities in Taiwan ( Chinese title not supplied) Client Uni-Edit, Taipei () Description Academic article Author Pei-Tseng Kung, Dept.Healthcare Administration,Asia University,Taichung,Taiwan Wen-Chen Tsai, Dept.Health Services Administration,China Medical University, Taichung,Taiwan Ya-Hsin Li, Dept. Health Policy & Mgmt., Chung Shan Medical University & Hospital,Taichung, Taiwan, Completion date Total characters 28th July 2011 07 28 6398 NOTE 1.English title supplied by authors 2. Authors names supplied in English only PUBLICATION REFERENCES http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0891422211003428 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22093666 http://www.biomedcentral.com/1472-6963/14/248 ir.cmu.edu.tw/bitstream/310903500//AA-DB00_20111013092006 ir.cmu.edu.tw/ir/retrieve/49989/AA-HA00_20140710155457.docx HealthHealth Management 154. Comparing the Utilization of Preventive Health Services Among Adults and Disabilities in Taiwan ( Chinese title not supplied) Client Uni-Edit, Taipei () Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 30th July 2011 07 30 4,612 NOTE English title supplied by author HealthHealth Management 155. Comparing the Information Content of Voluntary and Mandatory Financial Forecasts Client Uni-Edit, Taipei () Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 30th July 2011 07 30 393 FinanceBusiness
49. 49. 49 156. Exploring the Implementation of the After School Alternative Program for Disadvantaged Elementary School Students in Taiwan from the Perspective of Social Justice Leadership Theory Client Uni-Edit, Taipei () Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 7th August 2011 08 07 8,785 PUBLICATION REFERENCE http://search.proquest.com/openview/1f57bcf870bf8e780dad0ccb0a6542aa/1?pq- origsite=gscholar Also available via EBSCO Information Services: http://web.a.ebscohost.com Tsai, Chin Tien. The Journal of Human Resource and Adult Learning 9.2 (Dec 2013): 70-79 Education Administration 157. Institutional Trust and Democratic Support: A Comparison of the Peoples of East Asia Client Uni-Edit, Taipei () Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 9th August 2011 07 09 5383 PUBLICATION REFERENCE ecpr.eu/filestore/.../b220e6bb-a1e3-4863-a085-00a7ba3511b7.pdf Political ScienceAsian Studies 158. The Effect of Different Match Results, Match Types and Time Periods on Heart Rates in Mens Singles Tennis Client Uni-Edit, Taipei () Description Article abstract Author Not supplied Completion date Total characters 19th August 2011 08 19 637 PUBLICATION REFERENCE http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?docid=a0000251-201410- 201411050002-201411050002-67-82 MedicinePhysical Education
50. 50. 50 159. Title not supplied Client Rich Jade Jewelry Co. Ltd, Taipei Description Marketing letter to guests of Sheraton Grande Taipei Hotel for exchange for a complimentary gift. Author Not supplied Completion date Total characters 19th August 2011 08 19 550 CultureArtBusiness 160. The Economic and Social Research Institute, College of Hakka Studies, National United University Client Lin Pen-Hsuan, Associate Professor, Institute of Economic and Social Studies National United University Description Introduction to a university research center Author Not supplied Completion date Total characters 22nd August 2011 08 22 293 Social SciencesHigher Education 161. Notice to Patrons of this Car Park Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Notice to patrons of hotel car park Author Not supplied Completion date Total characters 22nd August 2011 08 22 191 Law
51. 51. 51 162. How Does an Exhibition Tell a Story? A Narrative Analysis of the Exhibition Balzac: The Napoleon of Literature Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Additional material for academic article Author Client Completion date Total characters 7th September 2011 09 07 1,142 NOTE Translation of main text completed 16th May, 2011 (see item 140 above). 2011 5 16 ( 140 ) CultureArtMuseologyLiterature 163. Causal Reasoning in Children in the Stage Before Scientific Enlightenment Education: About Covariance and Confused Thinking Client Uni-Edit, Taipei () Description Academic article Author Not supplied Completion date Total characters 11th September 2011 09 11 7,251 Child PsychologyEducationSciences 164. Master Chang Chiu-min Client Flamma Flower Essences of Taiwan Description Biographical information Author Not supplied Completion date Total characters 14th September 2011 09 14 1,866 BiographyBotanyTraditional Chinese Medicine
52. 52. 52 165. Courses on Flower Essences and the Body and Soul Client Flamma Flower Essences of Taiwan Description Brief introductions to the above courses Author Not supplied Completion date Total characters 14th September 2011 09 14 984 PUBLICATION REFERENCE http://www.fe-tw.com/html_e/date/index.aspx BotanyAstronomyTraditional Chinese Medicine 166. Truth and Fiction: Narrative Boundaries of Scientific Exhibitions Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 15th September 2011 09 15 577 CultureScienceMuseologyLiterature 167. The Shilin Main Presidential Residence: Text for Audio Guide Client Acoustiguide Taiwan Description Introduction to the former residence of President Chiang Kai-shek Author Not supplied Completion date Total characters 19th September 2011 09 19 5,481 CultureArtHistoryPoliticsMuseology
53. 53. 53 168. Sparkling Experience Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Article for hotel magazine Author Not supplied Completion date Total characters 3rd October 2011 2011 10 03 416 Hotel IndustryTourismBusinessNewsPublicity 169. Event Titbits Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Article for hotel magazine Author Not supplied Completion date Total characters 3rd October 2011 2011 10 03 655 Hotel IndustryTourismBusinessNewsPublicity 170. Fo Guang Shan Buddha Memorial Center Audio Guide Text Client Acoustiguide Taiwan Description Audio guide text Author Not supplied Completion date Total characters 7th October 2011 10 07 3,449 CultureArtReligionHistory
54. 54. 54 171. Can. Cube, and, Together. Perfectly Round. Client Lorangerie International Art Consultant Co. Ltd, Taipei Description Descriptions of two works of installation art Author Not supplied Completion date Total characters 13th October 2011 10 13 663 CultureArt 172. Beliefs and Ceremonies Associated with Dragon Gods in Han Culture Client Acoustiguide Taiwan Description Detailed historical explanations for exhibition visitors Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts . Author Completion date Total characters 17th October 2011 10 17 3,828 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureArtReligionHistory 173. Dragon and Phoenix 101: DM text 101 DM Client Acoustiguide Taiwan Description DM text DM Author Not supplied Completion date Total characters 25th October 2011 10 25 1,103 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureArtArt HistoryPublicity
55. 55. 55 174. Website text, Corner House Hotel Client Corner House Hotel, Taipei Description Website text Author Not supplied Completion date Total characters 27th October 2011 10 27 3,205 PUBLICATION REFERENCE http://www.thecornerhouse.com.tw/en/?Psn=6300 BusinessHotel IndustryTourismPublicity 175. The Origins of the Auspiciousness of the Dragon and Phoenix Client Acoustiguide Taiwan Description Detailed historical explanation Author Zhuang Bo-he, Researcher of Folk Arts Completion date Total characters 28th October 2011 10 28 3,261 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureHistoryArtPhilosophyLanguageLiterature 176. Dragon and Phoenix 101: Extracts from the General Introduction 101: Client Acoustiguide Taiwan Description Exhibition-related explanatory material Author Not supplied Completion date Total characters 3rd November 2011 11 03 1,026 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureArtArt HistoryHistory
56. 56. 56 177. Title not supplied Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Preface to Christmas and New Year brochure Author Not supplied Completion date Total characters 3rd November 2011 11 03 181 BusinessHotel IndustryTourismPublicity 178. A Study into the Reading Outcomes of Fine Art Classes and Ordinary Classes After the Implementation of, Picture Book Movie Theater Client Uni-Edit, Taipei () Description Article abstract Author Not supplied Completion date Total characters 11th November 2011 11 11 314 CultureArtEducation 179. Artifact Name Cards Client Acoustiguide Taiwan Description List of artifact names (302 in total) ( 302 ) Author Not supplied Completion date Total characters 15th November 2011 11 15 c.1000 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureArtMuseology
57. 57. 57 180. Truth and Fiction in Historical Narrative: Museum Exhibitions as Texts Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Article abstract Author Client Completion date Total characters 20th November 2011 11 20 446 CultureArtMuseologyLiterature 181. Howard Hotels: 2011 Island-wide Overview 2011 Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Publicity material Author Not supplied Completion date Total characters 22nd November 2011 11 22 926 BusinessHotel IndustryTourismPublicity 182. Text for Christmas e-card ecard Client Rich Jade Jewelry Co. Ltd, Taipei Description As per title(above) () Author Not supplied Completion date Total characters 30th November 2011 11 30 185 CultureArtBusiness
58. 58. 58 183. The Dragon and the Phoenix Client Acoustiguide Taiwan Description Detailed history of the dragon and phoenix and their use in art. Author Ruan Chang-rui, Researcher in Folk Arts and Aboriginal Culture, Taipei National University of the Arts Completion date Total characters 9th December 2011 12 09 3,645 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureArtArt HistoryMuseology 184. Preface by the Minister Client Acoustiguide Taiwan Description Ministers preface to material related to exhibition Author Ovid Tzeng, Minister, Council for Cultural Affairs, Taiwan Completion date Total characters 21st December 2011 12 21 565 NOTE For National Center for the Traditional Arts exhibition, Dragon and Phoenix 101: the Year of the Dragon of the Traditional Arts 101- CultureArtHistoryMuseologyPublicity 185. Antiques and Curiosities Client National Center for the Traditional Arts, Yilan, Taiwan Description Introduction to the Exhibition of Antiques and Curiosities Author Not supplied Completion date Total characters 2nd January 2012 01 02 625 CultureArtArt HistoryMuseology
59. 59. 59 186. New Year e-card 2012 ecard Client Rich Jade Jewelry Co. Ltd., Taipei Description As per title (above) () Author Not supplied Completion date Total characters 5th January 2012 01 05 185 CultureArtBusiness 187. Text of Letter to Gold and Platinum Card Holders About Rise in Room Rate Client Howard Plaza Hotel, Taipei Description Letter to VIP guests Author Not supplied Completion date Total characters 20th January 2012 01 20 172 Hotel IndustryTourismBusiness 188. Title not supplied Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Extract from academic article Author Client Completion date Total characters 22nd February 2012 02 22 381 CultureMuseology
60. 60. 60 189. Title not supplied Client Flamma Flower Essences of Taiwan Description Brief captions about the healing powers of different types of flower Author Not supplied Completion date Total characters 24th February 2012 02 24 1,221 PUBLICATION REFERENCE http://www.fe-tw.com/html_e/news/index.aspx?kind=10 BotanyTraditional Chinese Medicine 190. The Ornate Language of Taiwanese Flower Essences Client Flamma Flower Essences of Taiwan Description Descriptions of the healing powers of different categories of flower essences Author Not supplied Completion date Total characters 27th February 2012 02 27 5,222 PUBLICATION REFERENCE http://www.fe-tw.com/html_e/know/index.aspx?kind=10 BotanyTraditional Chinese Medicine 191. Muse de lHomme Audience Interview Outline (Muse de lHomme) Client Chang Wan-Chen, Assoc. Prof., Graduate School of Art-Culture Policy & Management, Chief, Research & Planning Division, Research & Development Office, Nat. Taiwan University of Arts ,, Description Questions about an exhibition Author Not supplied Completion date Total characters 7th March 2012 03 07 370 CultureMuseology
61. 61. 61 192. Lanterns Client Gloria Hotel Group, Taipei Description Brief paragraph promoting the Lantern Festival Author Not supplied Completion date Total characters 27th March 2012 03 27 175 CultureFolk CultureTourismHotel IndustryPublicity 193. Gloria Manor Hotel Client Gloria Hotel Group, Taipei Description Promotional material Author Not supplied Completion date Total characters 8th April 2012 04 08 567 BusinessHotel IndustryTourismPublicity 194. Simplified Website Material: Gloria Manor Hotel WEB Client Gloria Hotel Group, Taipei Description Hotel website material Author Not supplied Completion date Total characters 21st May 2012 05 21 1,820 BusinessHotel IndustryTourismPublicityEcologyHistory