maribor, 28. september–12. november the old vine festival ... · hiking tour along three hills...
TRANSCRIPT
The Old Vine FestivalFestival Der alten Rebe
2018
Maribor, 28. September–12. November
visitmaribor.si
GLAVNI TRG SQUARE ● PLATZ GLAVNI TRG
9.00–13.00
19TH Organic Farms Holiday19. Fest der Bio-BauernhöfeOrganic farmers invite you to the Organic Food Market and expert meetings on organic farming.Bio-Bauern laden zum Bio-Markt und Fachtreffen zum Thema Bio-Landbau ein.
28. 9.FRIFRE
STARTING POINT OF THE TOUR: JAKOBSKI DOL ● STARTPUNKT DER TOUR: JAKOBSKI DOL
10.00
KULeBIKE tourKULeBIKE-TourCycling experience on e-bikes along the Wine Road. Price: €20. The price includes a snack, a tasting of three wine samples and the use of an e-bike. There is a maximum of 10 participants. Application required at: [email protected] mit E-Bikes entlang der Weinstraße. Preis: 20 EUR. Der Preis beinhaltet eine Mahlzeit, Verkostung von drei Weinproben und die Nutzung eines E-Fahrrads. Die maximale Teilnehmerzahl ist 10. Verbindliche Anmeldung: [email protected].
1. 10.MONMON
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
19.00
The Night of the Association of the Slovene Order of the Knights of WineAbend des Slowenischen Ordens der WeinritterIntroduction of the Order with tasting of “Knight’s Wines”.Präsentation des Ritterordens und Verkostung von Ritterweinen.
4. 10.THUDON
TRG SVOBODE, GRAJSKI TRG SQUARES ● PLÄTZE TRG SVOBODE, GRAJSKI TRG
9.00–17.00
A Taste of StyriaKulinarische Eindrücke aus der SteiermarkPresentation of Styrian cuisine on stalls.Kostproben der steirischen Kochkunst an Ständen.
5. 10.FRIFRE
TRG SVOBODE, GRAJSKI TRG SQUARES ● PLÄTZE TRG SVOBODE, GRAJSKI TRG
9.00–13.00
A Taste of StyriaKulinarische Eindrücke aus der SteiermarkPresentation of Styrian cuisine on stalls.Kostproben der steirischen Kochkunst an Ständen.
6. 10.SATSAM
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
11.00–15.00
32ND Ceremonial Grape Harvest of the World’s Oldest Vine 32. Festliche Weinlese der Alten RebeA cultural-ethnographic event with a musical programme: New Swing Quartet, AFS Študent, Mala pihalna godba Neuvirtovi Štajerci.Kultur-ethnografische Veranstaltung mit musikalischem Programm: New Swing Quartett, AFS Študent, kleine Blaskapelle Neuvirtovi Štajerci.
VINAG WINE CELLAR ● VINAG WEINKELLER
12.00–18.00
Open Door Day at Vinag Wine CellarTag der offenen Tür beim Vinag Weinkeller
LENT13.00
Free ride on the Drava fairyFreie Fahrt mit der Draufee
30. 9.SUNSON
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
11.00–12.30
34TH Rafter’s Christening34. FlößertaufeThe Traditional Event on Drava River, when experienced rafters christen new members, along with a music and folklore programme.Eine traditionelle Veranstaltung an der Drau, wo erfahrene Flößer ein neues Mitglied taufen; gleichzeitig wird ein musikalisches und folkloristisches Programm geboten.
29. 9.SATSAM
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
19.00
The Night of the Association of the Slovene Order of the Knights of Wine Abend des Europäischen Ordens der Weinritter Introduction of the Order with tasting of “Knight’s Wines”.Präsentation des Ordens mit einer Verkostung der Weinproben des Europäischen Ordens der Weinritter.
11. 10.THUDON
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
19.00
The Evening of the Honourable St Urban Wine ConventAbend der Ehrwürdigen Weinkonvents von St. UrbanPresentation of the Convent with wine tasting.Präsentation des Konvents mit Weinprobe.
18. 10.THUDON
STARTING POINT OF THE TOUR: EUROPARK ● STARTPUNKT DER TOUR: EUROPARK
9.00
Toti PeciklA cycling tour (Rošpoh – Jarenina – Pernica) with a stop at the Dveri-Pax Wine Cellar.Fahrradtour (Rošpoh – Jarenina – Pernica) mit Halt an der Weinkellerei Dveri-Pax.
7. 10.SUNSON
STARTING POINT: EUROPARK ● STARTPUNKT DER TOUR: EUROPARK
10.00
Hiking tour along Three HillsWanderung über die drei HügelA recreational and educational hike around the city hills (with sightseeing of the Old Vine in the City Centre).Lehrreiche Freizeitwanderung über die drei Stadthügel (mit Besuch der Alten Weinrebe im Stadtzentrum).
14. 10.SUNSON
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
10.00
Big Guy’s Wine Tour
21. 10.SUNSON
TRG SVOBODE SQUARE ● PLATZ TRG SVOBODE
9.00–13.00
Antiques FairAntiquitätenmesse
GRAJSKI TRG SQUARE ● PLATZ GRAJSKI TRG
10.00–13.00
Saturday at GrajskoSamstag auf GrajskiA musical and culinary programme of tourist associations.Musik- und Kochkunstprogramm der Fremdverkehrsvereine.
20. 10.SATSAM
GRAJSKI TRG SQUARE ● PLATZ GRAJSKI TRG
10.00–14.00
Vino in VitaPresentation of suppliers that include grapes and wine in culinary, cosmetics and organic products.Präsentation von Produzenten von kulinarischen, kosmetischen und biologischen Produkten auf Basis von Wein.
12. 10., 13. 10.FRIFRE
SATSAM
TRG SVOBODE SQUARE, GRAJSKI TRG SQUARE ● PLÄTZE TRG SVOBODE, GRAJSKI TRG
10.00–17.00
Pohorje Omelette Day and The Countryside in the CityTag des Bacheromelette und Land in der StadtThe market and the local cuisine on the stalls.Markt und Kostproben der lokalen Kochkunst an Ständen.
TRG SVOBODE SQUARE ● PLATZ TRG SVOBODE
9.00–17.00
Handicrafts FairHandwerksmesse
19. 10.FRIFRE
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
18.00
Opening of the photography exhibition Descendants of the Oldest Vine in StyriaEröffnung der Fotoausstellung Die Nachkommen der ältesten Rebe der SteiermarkOpening of the photography exhibition of the descendants of the world’s oldest vine by members of tourist associations of the Styrian Tourist Board.Die Eröffnung der Fotoausstellung Die Nachkommen der ältesten Rebe der Welt von Mitgliedern der Tourismusverbände des Steirischen Tourismusverbandes.
22. 10.MONMON
Handicrafts FairHandwerksmesse
SALON AUDI, PORSCHE MARIBOR17.00
4. The Salon of the Young Styrian Wines Pubec 20184. Pubec 2018 – Salon der steirischen Jungweine
5. 11.MONMON
A half-day wine tour with a sommelier. Price: €57. The price includes organisation, wine tasting, a snack, transport and the company of a sommelier. There is a maximum of 8 participants. Send in mandatory applications until Friday, 19TH October: [email protected]ägige Weintour mit einem Sommerlier. Preis: 57 EUR. Der Preis beinhaltet Organisation, Weinprobe, Abholung, Transport und Begleitung durch einen Sommelier. Die maximale Teilnehmerzahl ist 8. Verbindliche Ameldung bis Freitag, den 19. 10.: [email protected].
DRAŠ HOTEL ● HOTEL DRAŠ
10.00–18.00
Vindel 2018International Wine and Delicatessen Products Salon.Internationaler Salon für Wein und Feinkost.
24. 10.WENMIT
CITY CENTRE ● ALTSTADTZENTRUM
Caring for the Old Vine DescendantPflege der Nachkommen der Alten RebeExpert lecture on the care for the world’s oldest vine descendants.Ein Expertenvortrag über die Pflege der Nachkommen der ältesten Weinrebe der Welt.
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
19.00
Wine Queen’s EveningAbend der WeinköniginnenPresentation of Wine Queens with the tasting of “royal wines”.Präsentation der Weinköniginnen mit Verkostung von „königlichen Weinen“.
8. 11.THUDON
TRG SVOBODE SQUARE ● PLATZ TRG SVOBODE
9.00–13.00
Antiques FairAntiquitätenmesse
27. 10.SATSAM
GRAJSKI TRG SQUARE ● PLATZ GRAJSKI TRG
10.00–13.00
Saturday at Grajski Trg SquareSamstag auf dem Platz Grajski trgA musical and culinary programme of tourist associations.Musik- und Kochkunstprogramm der Fremdverkehrsvereine.
LEON ŠTUKELJ UNIVERSITY SPORTS CENTRE ● UNI. SPORTZENTRUM LEON ŠTUKELJ
16.00–05.00
FtrgatevSports and musical programme with a charity note and a wine-maker’s competition. Musical programme: Vlado Kreslin, Prljavo Kazalište, Mike Vale.Sport- und Musikprogramm für einen guten Zweck, Winzerwettbewerb. Musikprogramm: Vlado Kreslin, Prljavo Kazalište, Mike Vale.
9. 11.FRIFRE
TRG SVOBODE SQUARE ● PLATZ TRG SVOBODE
9.00–17.00
26. 10.FRIFRE
Guided tours Stadtführungen in Mariborwith a visit to one of the urban providers.mit einem Besuch bei einem städtischen Anbieter.Price / Preis: 8 EUR
MEETING POINT / TREFFPUNKT: TIC MARIBOR
FRIDAYS AT / FREITAGS UM 16.00 & SATURDAYS AT / SAMSTAGS UM 11.00
WanderungenRajzefirber Walks
Visitors will discover the hidden nooks and corners of the city and its cultural heritage that is connected to the oldest vine in the world.Die Besucher entdecken die versteckten Winkel der Stadt und ihr kulturelles Erbe, das mit der ältesten Weinrebe der Welt verbunden ist.
GOSPOSKA ULICA STREET ● GASSE GOSPOSKA ULICA
28. 9., 5. 10., 12. 10., 15. 10., 19. 10. ● 17.00
20. 10., 27. 10. ● 10.00
23. 10., 26. 10. ● 16.00
29. 9., 6. 10., 13. 10., 10. 11. ● 11.00
Maribor - Pohorje Tourist Board, September 2018. The organizer reserves the right to change the program. Maribor-Pohorje Tourismus, September 2018.Der Veranstalter behält sich das Recht auf Programmänderungen vor.
Issued by / Herausgeber: Maribor - Pohorje Tourist Board, Maribor-Pohorje Tourismus, Tkalski prehod 4, 2000 MariborDesign / Gestaltung: Aritmija d.o.o. ● Translation / Übersetzung: Leemeta TranslationPrinting / Druck: Evrografis d.o.o. ● Circulation / Auflage: 2000 copies / Stück
Tourist Information Centre (TIC) MariborTouristisches Informationszentrum (TIC) Maribor, Partizanska cesta 6 A, 2000 MarborT +386 (0)2 234 66 11 ● E [email protected] ● visitmaribor.si
12. 11.MONMON
TRG LEONA ŠTUKLJA SQUARE ● PLATZ TRG LEONA ŠTUKLJA
11.00–20.00
Young Wines of SloveniaJunge Weine Sloweniens
10. 11.SATSAM
THE OLD VINE HOUSE ● HAUS DER ALTEN REBE
18.00
Friendship and vineFreundschaft und WeinrebeA memorial wine and literature evening marking the 90th anniversary of the birth of the poet Tone Pavček (1928–2011) and last year’s 90th anniversary of the birth of the winegrower Tone Zafošnik, MSc (1927–2012).Ein Gedenkweinabend zum 90. Geburtstag des Dichters Tone Pavček (1928-2011) und dem letztjährigen 90. Geburtstag des Weinbauers Tone Zafošnik (1927-2012).
THE VINAG WINE CELLAR ● VINAG WEINKELLER
13.00–18.00
Open Doors Day at Vinag Wine CellarTag der offenen Tür beim Vinag Weinkeller
TRG LEONA ŠTUKLJA SQUARE ● PLATZ TRG LEONA ŠTUKLJA
11.00–22.00
The 35TH St. Martin’s Day celebration in Maribor35. St. Martinsfest in MariborThe biggest one-day public celebration of St Martin’s Day in Slovenia. A cultural and entertainment programme with the christening of the must, home-made cuisine, excellent Styrian wines, and rich catering offer. Musical programme: Skupina Avsenik, Manca Špik, Domen Kumer, Mala pihalna godba Neuvirtovi Štajerci, AFS Študent.Die größte eintägige St. Martinsfeier in Slowenien. Kultur- und Unterhaltungsprogramm mit Mosttaufe, lokalen Spezialitäten, hervorragenden steirischen Weinen und reichhaltigem kulinarischem Angebot. Musikprogramm: Gruppe Avsenik, Manca Špik, Domen Kumer, Kleine Blaskapelle Neuvirtovi Štajerci, AFS Študent.
11. 11.SUNSON
THE VINAG WINE CELLAR ● VINAG WEINKELLER
10.00–20.00
The Vinag Wine Cellar Doors Open DayTag der offenen Tür beim Vinag Weinkeller
Die Veranstaltung begrüßt das neue Weinjahr und schließt symbolisch das Fest der Alten Weinrebe ab. Musikalisches Programm: junge Musiker sowie auch bereits etablierte Musiker aus Maribor.
The event introduces the new wine vintage and marks a symbolic end of the Old Vine Festival. Musical programme: young singers and musicians along with veteran musicians of Maribor.
visitmaribor.si
MARIBOR CULINARYTRAIL
MARIBOR WINETRAIL
14 EUR 18,50 EUR
PAKETPREIS / PACKAGE PR ICE
25 EUR
PAKETPREIS / PACKAGE PR ICE
Mariborer Weinweg
Mariborer Kulinarikweg
VerkaufsstellePOINT OF SALE
visitmaribor.si
Tourist Information Centre (TIC) Maribor Touristisches Informationszentrum (TIC) Maribor
Partizanska cesta 6 A, Maribor T: +386 (0)2 23 46 611, +386 (0)31 327 775
The Old Vine House Haus der Alten Rebe
Vojašniška ulica 8, Maribor T: +386 (0)2 25 15 100, +386 (0)51 335 521