bangortalk.org.ukbangortalk.org.uk/pdfs/miami/maria1.pdf · maria1 conversation details...

Maria1

Conversation details

Participants: Marıa (MAR - 45 yr, female, Adult), OtherSpeaker(OSE−Adult).Background : InformalconversationbetweenMARandOSE, probablyatOSE′splace.Duration :

00hr15min02sec.Date : 1January2008.Transcriber : Mari−CarmenParafita, SusanaSabın− Fernandez.InitialtranslationbySaraV inas.Note : Theremaybeanerrorrateofupto2%intheglossesgenerated.

(1) MAR: my sister in law (.) quiere@s:spa que@s:spa haga@s:spa you know .

MAR:aut:

mymy.ADJ.POSS.1S

sister in lawsister-in-law.N.SG

quiereS

want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

hagaS

do.V.13S.SUBJ.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

my sister-in-law wants me to do, you know.

(2) MAR: she &d [/] she is a linguist .

MAR:aut:

sheshe.PRON.SUB.F.3S


isis.V.3S.PRES

aa.DET.INDEF

linguistlinguist.N.SG

(3) MAR: and so she wants to sort of track you know spanglish@s:eng&spa .

MAR:aut:

andand.CONJ

soso.ADV


wantswant.V.3S.PRES

toto.PREP

sortsort.N.SG

ofof.PREP

tracktrack.N.SG

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

spanglishSE

unk

(4) MAR: so she asked me if I would wear it (.) at work +/.

MAR:aut:

soso.ADV


askedask.V.PAST

meme.PRON.OBJ.1S

ifif.CONJ

II.PRON.SUB.1S

wouldbe.V.1S.COND

wearwear.SV.INFIN

itit.PRON.SUB.3S

atat.PREP

workwork.N.SG

(5) OSE: www .

(6) MAR: +, [- spa] para ver como es el cambio de un idioma al otro .

MAR:aut:

paraS

for.PREP

verS

see.V.INFIN

comoS

like.CONJ

esS

be.V.3S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

cambioS

switch.N.M.SG

deS

of.PREP

unS

one.DET.INDEF.M.SG

idiomaS

language.N.M.SG

alS

to the.PREP+DET.DEF.M.SG

otroS

other.PRON.M.SG

to see how the changing is between one language and the other.

1

(7) MAR: so if you see me with this thing (.) I look kinda (.) goofy .

MAR:aut:

soso.ADV

ifif.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

seesee.V.2SP.PRES

meme.PRON.OBJ.1S

withwith.PREP

thisthis.DEM.NEAR.SG

thingthing.N.SG

II.PRON.SUB.1S

looklook.V.1S.PRES

kindaunk

goofygoofy.ADJ

(8) OSE: www .

(9) MAR: yeah it records it and all como@s:spa los@s:spa chips@s:eng&spa de@s:spa

la@s:spa camarita@s:spa .

MAR:aut:

yeahyeah.ADV

itit.PRON.SUB.3S

recordsrecord.V.3S.PRES

itit.PRON.OBJ.3S

andand.CONJ

allall.ADJ

comoS

like.CONJ

losS

the.DET.DEF.M.PL

chipsSEchip.N.SG+PL

deS

of.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

camaritaS

camera.N.F.SG.DIM

yeah it records it and all, like the chips in the little camera.

(10) OSE: www .

(11) MAR: you know the tiny little one ?

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

tinytiny.ADJ

littlelittle.ADJ

oneone.PRON.SG

(12) OSE: www .

(13) MAR: and then if you know +/.

MAR:aut:

andand.CONJ

thenthen.ADV

ifif.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

(14) OSE: www .

(15) MAR: +, she has um some sort of program cause she is doing you know .

MAR:aut:


hasha.IM+V.3S.PRES.[or].has.V.3S.PRES

umum.IM

somesome.ADJ

sortsort.N.SG

ofof.PREP

programprogram.N.SG

causecause.N.SG


isis.V.3S.PRES

doingdo.V.PRESPART

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

(16) MAR: she’s got like a grant or something .

MAR:aut:

she’sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES

gotgot.V.PASTPART

likelike.CONJ

aa.DET.INDEF

grantgrant.N.SG

oror.CONJ

somethingsomething.PRON

2

(17) OSE: www .

(18) MAR: yeah and they transcribe it .

MAR:aut:

yeahyeah.ADV

andand.CONJ

theythey.PRON.SUB.3P

transcribetranscribe.V.3P.PRES

itit.PRON.OBJ.3S

(19) MAR: and then I guess they figure out you know whatever she does (.) something

to do with transcribing and Spanglish@s:eng&spa and you know lo@s:spa que@s:spa

hablas@s:spa and everything .

MAR:aut:

andand.CONJ

thenthen.ADV

II.PRON.SUB.1S

guessguess.V.1S.PRES


figurefigure.N.SG

outout.ADV

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

whateverwhatever.REL


doesdoes.V.3S.PRES


toto.PREP

dodo.V.INFIN

withwith.PREP

transcribingunk

andand.CONJ

SpanglishSE

Spanglish.N.SG

andand.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

loS

the.DET.DEF.NT.SG

queS

that.PRON.REL

hablasS

talk.V.2S.PRES

andand.CONJ

everythingeverything.PRON

and then I guess they figure out, you know, whatever she does something to do with transcribingand Spanglish and you know, what do you say and everything.

(20) OSE: www .

(21) MAR: +< right right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

rightright.ADJ

(22) MAR: [- spa] pero no !

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

noS

not.ADV

but no.

(23) MAR: [- spa] <lo &d> [//] lo apago .

MAR:aut:

loS

the.DET.DEF.NT.SG

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

apagoS

extinguish.V.1S.PRES

I’ll turn it off.

3

(24) MAR: y@s:spa si@s:spa [/] si@s:spa yo@s:spa se@s:spa que@s:spa estamos@s:spa

you know todo@s:spa el@s:spa mundo@s:spa hablando@s:spa ingles@s:spa o@s:spa

como@s:spa dice@s:spa mi@s:spa hermano@s:spa si@s:spa tu@s:spa no@s:spa

quieres@s:spa que@s:spa nadie@s:spa <oyen@s:spa or> [?] personal or something .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

siS

if.CONJ

siS

if.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

seS

know.V.1S.PRES

queS

that.CONJ

estamosS

be.V.1P.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

todoS

all.ADJ.M.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

mundoS

world.N.M.SG

hablandoS

talk.V.PRESPART

inglesS

english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG

oS

or.CONJ

comoS

like.CONJ

diceS

tell.V.3S.PRES

miS

my.ADJ.POSS.MF.1S.SG

hermanoS

brother.N.M.SG

siS

if.CONJ

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

noS

not.ADV

quieresS

want.V.2S.PRES

queS

that.CONJ

nadieS

no-one.PRON

oyenS

hear.V.3P.PRES

oror.CONJ

personalpersonal.ADJ

oror.CONJ


and if, if I know that we’re, you know, we’re not talking in English, or as my brother says if youdon’t want anyone to hear it, personal or something.

(25) OSE: +< www .

(26) MAR: so +...

MAR:aut:

soso.ADV

(27) OSE: www .

(28) MAR: [- spa] y tu amiga ?

MAR:aut:

yS

and.CONJ

tuS

your.ADJ.POSS.MF.2S.SG

amigaS

friend.N.F.SG

and your friend?

(29) OSE: www .

(30) MAR: [- spa] no ha ni llamado ?

MAR:aut:

noS

not.ADV

haS

have.V.3S.PRES

niS

nor.CONJ

llamadoS

call.V.PASTPART

hasn’t she even called yet?

(31) OSE: +< www .

(32) MAR: [- spa] y tu no puedes salir en esa vaina ?

MAR:aut:

yS

and.CONJ

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

noS

not.ADV

puedesS

be able.V.2S.PRES

salirS

exit.V.INFIN

enS

in.PREP

esaS

that.ADJ.DEM.F.SG

vainaS

pod.N.F.SG

and can’t you come out in that thing?

4

(33) MAR: hello [!] [*] si@s:spa es@s:spa four wheel drive ?

MAR:aut:

hellohello.N.SG

siS

if.CONJ

esS

be.V.3S.PRES

four wheelunk

drivedrive.SV.INFIN

hello! if it’s four wheel drive?

(34) MAR: [- spa] nieve [!] .

MAR:aut:

nieveS

snow.N.F.SG

snow!

(35) MAR: mi@s:spa hermana@s:spa vive@s:spa en@s:spa Georgia@s:eng&spa .

MAR:aut:

miS


hermanaS

sister.N.F.SG

viveS

live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES

enS

in.PREP

GeorgiaSE

name

my sister lives in Georgia.

(36) MAR: [- spa] y no ha habido nada de nieve .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

noS

not.ADV

haS

have.V.3S.PRES

habidoS

have.V.M.PASTPART

nadaS

nothing.PRON

deS

of.PREP

nieveS

snow.N.F.SG

and there was no snow at all.

(37) OSE: www .

(38) MAR: [- spa] bueno yo no se donde esta la casa de ella .

MAR:aut:

buenoS

well.EyoS

I.PRON.SUB.MF.1S

noS

not.ADV

seS

know.V.1S.PRES

dondeS

where.INT

estaS

be.V.3S.PRES

laS

the.DET.DEF.F.SG

casaS

house.N.F.SG

deS

of.PREP

ellaS

she.PRON.SUB.F.3S

well, I don’t know where her house is.

(39) OSE: www .

(40) MAR: [- spa] bueno puede que sı en las montanas sı (.) sı haya .

MAR:aut:

buenoS

well.EpuedeS

be able.V.2S.IMPER.[or].be able.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

sıS

yes.ADV

enS

in.PREP

lasS

the.DET.DEF.F.PL

montanasS

unksıS

yes.ADV

sıS

yes.ADV

hayaS

have.V.13S.SUBJ.PRES

well, maybe in the mountains there’s snow.

(41) OSE: www .

5

(42) MAR: [- spa] ya (.) mas muerta que viva .

MAR:aut:

yaS

already.ADV

masS

more.ADV

muertaS

dead.N.F.SG

queS

that.PRON.REL

vivaS

live.V.13S.SUBJ.PRES

yeah, more dead than alive.

(43) OSE: www .

(44) MAR: [- spa] pero xxx a que hora te llamo a las ocho de la ma~nana ?

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

aS

to.PREP

queS

what.INT

horaS

time.N.F.SG

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

llamoS

call.V.3S.PAST

aS

to.PREP

lasS

the.DET.DEF.F.PL

ochoS

eight.NUM

deS

of.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

mananaS

morning.N.F.SG

but [...] what time did she call you, eight in the morning?

(45) MAR: [- spa] xxx anoche ?

MAR:aut:

anocheS

.ADV.[or].last night.ADV

[...] last night?

(46) OSE: +< www .

(47) MAR: [- spa] ah [!] anoche .

MAR:aut:

ahS

ah.IManocheS

.ADV.[or].last night.ADV

oh, last night.

(48) OSE: +< www .

(49) MAR: [- spa] eso queda como por la mitad del estado [?] .

MAR:aut:

esoS

that.PRON.DEM.NT.SG

quedaS

stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES

comoS

like.CONJ

porS

for.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

mitadS

half.N.F.SG

delS

of the.PREP+DET.DEF.M.SG

estadoS

status.N.M.SG.[or].be.V.PASTPART

that’s in the middle of the state, more or less.

(50) OSE: +< www .

(51) MAR: [- spa] no no no !

MAR:aut:

noS

not.ADV

noS

not.ADV

noS

not.ADV

no, no, no!

6

(52) MAR: [- spa] eso esta en el medio del estado .

MAR:aut:

esoS

that.PRON.DEM.NT.SG

estaS

be.V.3S.PRES

enS

in.PREP

elS

the.DET.DEF.M.SG

medioS

middle.N.M.SG

delS


estadoS


that’s in the middle of the state.

(53) MAR: esta@s:spa o@s:spa al@s:spa norte@s:spa o@s:spa al@s:spa sur@s:spa de@s:spa

Gainesville@s:eng&spa .

MAR:aut:

estaS

be.V.3S.PRES

oS

or.CONJ

alS


norteS

north.N.M.SG

oS

or.CONJ

alS


surS

south.N.M.SG

deS

of.PREP

GainesvilleSE

name

it is either to the North or the South of Gainesville.

(54) OSE: www .

(55) MAR: +< eso@s:spa es@s:spa horse country .

MAR:aut:

esoS

that.PRON.DEM.NT.SG

esS

be.V.3S.PRES

horsehorse.N.SG

countrycountry.N.SG

it’s horse country.

(56) MAR: eso@s:spa es@s:spa horse country .

MAR:aut:

esoS

that.PRON.DEM.NT.SG

esS

be.V.3S.PRES

horsehorse.N.SG

countrycountry.N.SG

it’s horse country.

(57) OSE: www .

(58) MAR: it’s really pretty actually when you +//.

MAR:aut:

it’sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES

reallyreal.ADJ+ADV

prettypretty.ADJ

actuallyactual.ADJ+ADV

whenwhen.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

(59) OSE: +< www .

(60) MAR: I think it’s before Gainesville@s:eng&spa .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S

thinkthink.V.1S.PRES


beforebefore.CONJ

GainesvilleSE

name

(61) OSE: www .

7

(62) MAR: +< I think it’s before Gainesville@s:eng&spa .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S



beforebefore.CONJ

GainesvilleSE

name

(63) MAR: <when you> [/] when you drive on seventy five +//.

MAR:aut:

whenwhen.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

whenwhen.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

drivedrive.V.2SP.PRES

onon.PREP

seventyseventy.NUM

fivefive.NUM

(64) OSE: +< www .

(65) MAR: I think it’s seventy five .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S



seventyseventy.NUM

fivefive.NUM

(66) OSE: www .

(67) MAR: +, it’s real pretty .

MAR:aut:


realreal.ADJ

prettypretty.ADJ

(68) MAR: I mean you can see <the big> [///] las@s:spa [/] las@s:spa [?] pieces

of property con@s:spa [//] que@s:spa parece@s:spa que@s:spa estuvieras@s:spa

en@s:spa you know en@s:spa Virginia@s:eng&spa where they have the horses .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S

meanmean.V.1S.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

cancan.V.2SP.PRES

seesee.V.INFIN

thethe.DET.DEF

bigbig.ADJ

lasS

the.DET.DEF.F.PL

lasS

the.DET.DEF.F.PL

piecespiece.N.PL

ofof.PREP

propertyproperty.N.SG

conS

with.PREP

queS

that.CONJ

pareceS

seem.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

estuvierasS

be.V.2S.SUBJ.IMPERF

enS

in.PREP

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

enS

in.PREP

VirginiaSE

namewherewhere.REL


havehave.V.3P.PRES

thethe.DET.DEF

horseshorses.N.PL

I mean you can see the big, the big pieces of property with, that it seems that you’re at, youknow at Virginia where they have the horses.

(69) MAR: it’s horse country .

MAR:aut:


horsehorse.N.SG

countrycountry.N.SG

(70) MAR: you see the big +//.

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

seesee.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

bigbig.ADJ

8

(71) MAR: cause porque@s:spa ahı@s:spa esa@s:spa parte@s:spa del@s:spa estado@s:spa

has a little bit of hills not like a lot of hills .

MAR:aut:

causecause.N.SG

porqueS

because.CONJ

ahıS

there.ADV

esaS

that.ADJ.DEM.F.SG

parteS

part.N.F.SG

delS


estadoS


hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES

aa.DET.INDEF

littlelittle.ADJ

bitbit.N.SG

ofof.PREP

hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL

notnot.ADV

likelike.CONJ

aa.DET.INDEF

lotlot.N.SG

ofof.PREP

hillshill.N.PL.[or].hills.N.PL

because that part of the state has a few hills, not like a lot of hills.

(72) OSE: +< www .

(73) MAR: +< el@s:spa seventy five right .

MAR:aut:

elS

the.DET.DEF.M.SG

seventyseventy.NUM

fivefive.NUM

rightright.ADJ

(74) OSE: www .

(75) MAR: [- spa] no (.) no (.) no .

MAR:aut:

noS

not.ADV

noS

not.ADV

noS

not.ADV

no, no, no.

(76) OSE: www .

(77) MAR: entonces@s:spa &=clears throat it is like horse country .

MAR:aut:

entoncesS

then.ADV

itit.PRON.SUB.3S

isis.V.3S.PRES

likelike.CONJ

horsehorse.N.SG

countrycountry.N.SG

so it’s, like, horse country.

(78) MAR: so you see the big xxx properties with <you know> [/] you know the trees .

MAR:aut:

soso.ADV

youyou.PRON.SUB.2SP

seesee.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

bigbig.ADJ

propertiesproperty.N.PL.[or].properties.N.PL

withwith.PREP

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

treestree.N.PL

(79) MAR: and you know you see the horses .

MAR:aut:

andand.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

seesee.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

horseshorses.N.PL

9

(80) MAR: it’s very pretty actually I mean .

MAR:aut:


veryvery.ADV

prettypretty.ADJ

actuallyactual.ADJ+ADV

II.PRON.SUB.1S

meanmean.V.1S.PRES

(81) OSE: +< www .

(82) MAR: [- spa] los dos ella dice que lo tenıan puesto ayer tambien .

MAR:aut:

losS

the.DET.DEF.M.PL

dosS

two.NUM

ellaS

she.PRON.SUB.F.3S

diceS

tell.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

tenıanS

have.V.3P.IMPERF

puestoS

stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART

ayerS

yesterday.ADV

tambienS

too.ADV

both, she says that they had it yesterday too.

(83) OSE: +< www .

(84) MAR: [- spa] y salieron los dos .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

salieronS

exit.V.3P.PAST

losS

the.DET.DEF.M.PL

dosS

two.NUM

and the two of them went out.

(85) OSE: +< www .

(86) MAR: es@s:spa que@s:spa estan@s:spa perfect .

MAR:aut:

esS

be.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

estanS

be.V.3P.PRES

perfectperfect.ADJ

they are perfect.

(87) MAR: good job dear .

MAR:aut:

goodgood.ADJ

jobjob.N.SG

deardear.ADJ

(88) OSE: +< www .

(89) MAR: +< [- spa] que xxx monada !

MAR:aut:

queS

what.INT

monadaS

unk

so [...] cute.

(90) OSE: www .

10

(91) MAR: [- spa] <y que xxx> [///] y no el [/] el tama~no no lo pudistes escoger

mejor porque no es posible .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

queS

what.INT

yS

and.CONJ

noS

not.ADV

elS

the.DET.DEF.M.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

tamanoS

size.N.M.SG

noS

not.ADV

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

pudistesS

be able.V.2S.PAST

escogerS

choose.V.INFIN

mejorS

good.ADJ.M.SG

porqueS

because.CONJ

noS

not.ADV

esS

be.V.3S.PRES

posibleS

possible.ADJ.M.SG

and that[...] and no, the size, you couldn’t have chosen it better because it’s impossible.

(92) OSE: +< www .

(93) MAR: right it is so cute .

MAR:aut:

rightright.ADJ

itit.PRON.SUB.3S

isis.V.3S.PRES

soso.ADV

cutecute.ADJ

(94) MAR: it’s very cute .

MAR:aut:


veryvery.ADV

cutecute.ADJ

(95) OSE: +< www .

(96) MAR: [- spa] que ?

MAR:aut:

queS

what.INT

what?

(97) OSE: www .

(98) MAR: [- spa] pero tambien [?] que a mı se me parece (.) a la madre .

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

tambienS

too.ADV

queS

that.CONJ

aS

to.PREP

mıS

me.PRON.PREP.MF.1S

seS

self.PRON.REFL.MF.3SP

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

pareceS

seem.V.3S.PRES

aS

to.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

madreS

mother.N.F.SG

but also, to me he looks like his mother .

(99) MAR: [- spa] si tu ves las [/] las +/.

MAR:aut:

siS

if.CONJ

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

vesS

see.V.2S.PRES

lasS

the.DET.DEF.F.PL

lasS

the.DET.DEF.F.PL

if you see the.

(100) OSE: +< www .

11

(101) MAR: [- spa] si tu ves la [?] foto de la madre de la +/.

MAR:aut:

siS

if.CONJ

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

vesS

see.V.2S.PRES

laS

the.DET.DEF.F.SG

fotoS

photo.N.F.SG

deS

of.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

madreS

mother.N.F.SG

deS

of.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

if you see the picture of the mother, of the.

(102) OSE: www .

(103) MAR: +< xxx [=! laughs] .

(104) MAR: [- spa] ay [=! laughs] que mala !

MAR:aut:

ayS

oh.IMqueS

how.ADV

malaS

nasty.ADJ.F.SG

oh, you are so mean!

(105) OSE: www .

(106) MAR: very cute .

MAR:aut:

veryvery.ADV

cutecute.ADJ

(107) MAR: [- spa] esta de lo mas mono el chiquito .

MAR:aut:

estaS

be.V.3S.PRES

deS

of.PREP

loS

the.DET.DEF.NT.SG

masS

more.ADV

monoS

monkey.N.M.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

chiquitoS

small.ADJ.M.SG.DIM

he’s very cute the little kid.

(108) OSE: www .

(109) MAR: [- spa] co~no tengo [//] hasta [?] frıo .

MAR:aut:

conoS

fuck.EtengoS

have.V.1S.PRES

hastaS

until.PREP

frıoS

chill.ADJ.M.SG

fuck, I’m even cold.

(110) MAR: [- spa] pero <yo no> [/] yo no oigo el calor tu sabes +//.

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

noS

not.ADV

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

noS

not.ADV

oigoS

hear.V.1S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

calorS

heat.N.M.SG

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

sabesS

know.V.2S.PRES

but I don’t feel the heat, you know.

12

(111) MAR: [- spa] digo lo huelo .

MAR:aut:

digoS

tell.V.1S.PRES

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

hueloS

smell.V.1S.PRES

I mean, I feel it.

(112) MAR: [- spa] tu sabes que cuando tu pones la calefaccion +/.

MAR:aut:

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

sabesS

know.V.2S.PRES

queS

that.CONJ

cuandoS

when.CONJ

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

ponesS

put.V.2S.PRES

laS

the.DET.DEF.F.SG

calefaccionS

heating.N.F.SG

you know that when you turn the heating on.

(113) OSE: +< www .

(114) MAR: +< [- spa] <tiene un> [//] la primera vez que se prende tiene un colorcito

.

MAR:aut:

tieneS

have.V.3S.PRES

unS

one.DET.INDEF.M.SG

laS

the.DET.DEF.F.SG

primeraS

first.ORD.F.SG

vezS

time.N.F.SG

queS

that.PRON.REL

seS

be.V.2P.IMPER.PRECLITIC

prendeS

unktieneS

have.V.3S.PRES

unS

one.DET.INDEF.M.SG

colorcitoS

unk

it has one, the first time you turn it on, it has a colour.

(115) OSE: +< www .

(116) MAR: [- spa] el lado alla hace sesenta y uno .

MAR:aut:

elS

the.DET.DEF.M.SG

ladoS

side.N.M.SG

allaS

there.ADV

haceS

do.V.3S.PRES

sesentaS

sixty.NUM

yS

and.CONJ

unoS

one.PRON.M.SG

the other side it’s sixty-one.

(117) OSE: www .

(118) MAR: +< [- spa] uno [?] .

MAR:aut:

unoS

one.PRON.M.SG

one?

(119) MAR: es@s:spa el@s:spa north side .

MAR:aut:

esS

be.V.3S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

northnorth.N.SG

sideside.N.SG

it’s the north side.

13

(120) MAR: so it doesn’t get any sun .

MAR:aut:

soso.ADV

itit.PRON.SUB.3S

doesn’tdoes.V.3S.PRES+NEG

getget.SV.INFIN

anyany.ADJ

sunsun.N.SG

(121) OSE: www .

(122) MAR: [- spa] bueno .

MAR:aut:

buenoS

well.E

good.

(123) OSE: www .

(124) MAR: [- spa] cual el que vive aquı al lado, no ?

MAR:aut:

cualS

which.PRON.INT.MF.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

queS

that.PRON.REL

viveS

live.V.3S.PRES

aquıS

here.ADV

alS


ladoS

side.N.M.SG

noS

not.ADV

who, the one who lives near here?

(125) OSE: www .

(126) MAR: +< [- spa] cobrale .

MAR:aut:

cobraleS

earn.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S]

charge him.

(127) OSE: www .

(128) MAR: +< [- spa] que fresco !

MAR:aut:

queS

what.INT

frescoS

fresh.N.M.SG

what a cheek!

(129) OSE: www .

(130) MAR: +< &=laughs .

(131) OSE: www .

(132) MAR: <xxx you can call it this> [=! laughs] .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

cancan.V.2SP.PRES

callcall.V.INFIN

itit.PRON.OBJ.3S


14

(133) OSE: www .

(134) MAR: +< &=laughs .

(135) OSE: www .

(136) MAR: +< [- spa] ah los manda solos y el no viene ?

MAR:aut:

ahS

ah.IMlosS

them.PRON.OBJ.M.3P

mandaS

order.V.2S.IMPER.[or].order.V.3S.PRES

solosS

only.ADJ.M.PL.[or].only.N.M.PL

yS

and.CONJ

elS

he.PRON.SUB.M.3S

noS

not.ADV

vieneS

come.V.3S.PRES

oh, he sends them alone and he doesn’t come?

(137) OSE: +< www .

(138) MAR: [- spa] oye que frescura !

MAR:aut:

oyeS

hear.V.2S.IMPER

queS

what.INT

frescuraS

freshness.N.F.SG

listen, what cheek!

(139) OSE: +< www .

(140) MAR: +< [- spa] que fres +/.

MAR:aut:

queS

what.INT

fresS

unk

what cheek!

(141) OSE: www .

(142) MAR: bueno@s:spa too bad .

MAR:aut:

buenoS

well.Etootoo.ADV

badbad.ADJ

well, too bad.

(143) MAR: &s .

(144) OSE: www .

(145) MAR: [- spa] no .

MAR:aut:

noS

not.ADV

no.

15

(146) OSE: www .

(147) MAR: +< che@s:spa [?] right .

MAR:aut:

cheS

unkrightright.ADJ

(148) OSE: www .

(149) MAR: +< right right right (.) right (.) right right right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

(150) MAR: [- spa] y [/] y [/] y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

yS

and.CONJ

yS

and.CONJ

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

hanS

have.V.3P.PRES

hechoS

do.V.PASTPART

paraS

for.PREP

queS

that.CONJ

nadieS

no-one.PRON

entiendaS

understand.V.13S.SUBJ.PRES

loS

the.DET.DEF.NT.SG

queS

that.PRON.REL

dicenS

tell.V.3P.PRES

and they did it so that nobody could understand what they say.

(151) OSE: +< www .

(152) MAR: porque@s:spa si@s:spa te@s:spa hubieran@s:spa escrito@s:spa en@s:spa [/]

en@s:spa el@s:spa lenguaje@s:spa de@s:spa todo@s:spa el@s:spa mundo@s:spa maybe

pero@s:spa +...

MAR:aut:

porqueS

because.CONJ

siS

if.CONJ

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

hubieranS

have.V.3P.SUBJ.IMPERF

escritoS

write.V.PASTPART

enS

in.PREP

enS

in.PREP

elS

the.DET.DEF.M.SG

lenguajeS

language.N.M.SG

deS

of.PREP

todoS

all.ADJ.M.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

mundoS

world.N.M.SG

maybemaybe.ADV

peroS

but.CONJ

because if they had written it for you in everyday language, maybe, but.

(153) OSE: www .

(154) MAR: [- spa] pues sı el vi &eeee +//.

MAR:aut:

puesS

then.CONJ

sıS

yes.ADV

elS

the.DET.DEF.M.SG

viS

see.V.1S.PAST

well yes the[...]

(155) MAR: como@s:spa se@s:spa llama@s:spa Helen@s:eng&spa ?

MAR:aut:

comoS

how.INT

seS


llamaS

call.V.3S.PRES

HelenSE

name

what’s his name, Helen?

16

(156) MAR: [- spa] yo me paro .

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

paroS

unemployment.N.M.SG.[or].stall.V.1S.PRES

I’m stopping.

(157) MAR: [- spa] y digo +"/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

digoS

tell.V.1S.PRES

and saying.

(158) MAR: +" [- spa] co~no que frıo hace !

MAR:aut:

conoS

fuck.EqueS

what.INT

frıoS

chill.N.M.SG

haceS

do.V.3S.PRES

it’s fucking cold.

(159) MAR: [- spa] voy .

MAR:aut:

voyS

go.V.1S.PRES

I go.

(160) MAR: [- spa] y veo ahı en el +//.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

veoS

see.V.1S.PRES

ahıS

there.ADV

enS

in.PREP

elS

the.DET.DEF.M.SG

and I see in the.

(161) MAR: [- spa] y es el sesenta y uno .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

esS

be.V.3S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

sesentaS

sixty.NUM

yS

and.CONJ

unoS

one.PRON.M.SG

and it’s sixty one.

(162) MAR: [- spa] esa [?] no yo lo siento mucho .

MAR:aut:

esaS

that.PRON.DEM.F.SG

noS

not.ADV

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

sientoS

feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES

muchoS

much.ADV

that, no, I’m very sorry.

(163) MAR: [- spa] hace demasiado frıo .

MAR:aut:

haceS

do.V.3S.PRES

demasiadoS

too much.ADJ.M.SG

frıoS

chill.ADJ.M.SG

it’s too cold.

17

(164) MAR: [- spa] yo se que ya para las [/] las cuarto [?] de la tarde no hace frıo

.

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

seS

know.V.1S.PRES

queS

that.CONJ

yaS

already.ADV

paraS

for.PREP

lasS

the.DET.DEF.F.PL

lasS

the.DET.DEF.F.PL

cuartoS

fourth.N.M.SG

deS

of.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

tardeS

afternoon.N.F.SG

noS

not.ADV

haceS

do.V.3S.PRES

frıoS

chill.ADJ.M.SG

I know that for [...] quarter past in the evening it’s not cold.

(165) MAR: [- spa] voy .

MAR:aut:

voyS

go.V.1S.PRES

I go.

(166) MAR: [- spa] y vamos a prender el [/] el [//] la calefaccion .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

vamosS

go.V.1P.PRES

aS

to.PREP

prenderS

turn.V.INFIN

elS

the.DET.DEF.M.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

laS

the.DET.DEF.F.SG

calefaccionS

heating.N.F.SG

and we are going to turn on the heating.

(167) MAR: y@s:spa me@s:spa dice@s:spa Jennifer@s:eng&spa +"/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

diceS

tell.V.3S.PRES

JenniferSEname

and Jennifer tells me.

(168) MAR: +" [- spa] tu crees que tiene ?

MAR:aut:

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

creesS

believe.V.2S.PRES

queS

that.CONJ

tieneS

have.V.3S.PRES

do you believe that it has?

(169) MAR: y@s:spa yo@s:spa xxx heat [?] .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

heatheat.N.SG

and me [...] heat.

(170) OSE: +< www .

(171) MAR: [- spa] que no hay calefaccion ?

MAR:aut:

queS

that.CONJ

noS

not.ADV

hayS

there is.V.3S.PRES

calefaccionS

heating.N.F.SG

that there is no heating?

18

(172) OSE: www .

(173) MAR: [- spa] lo mas probable es que no haya .

MAR:aut:

loS

the.DET.DEF.NT.SG

masS

more.ADV

probableS

prospective.ADJ.M.SG

esS

be.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

noS

not.ADV

hayaS

have.V.13S.SUBJ.PRES

most probably there’s not.

(174) OSE: www .

(175) MAR: +< entonces@s:spa entro@s:spa donde@s:spa Helen@s:eng&spa .

MAR:aut:

entoncesS

then.ADV

entroS

enter.V.3S.PAST

dondeS

where.REL

HelenSE

name

so he went in where Helen was.

(176) MAR: [- spa] y fue p(ara) alla .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

fueS

be.V.3S.PAST

paraS

for.PREP

allaS

there.ADV

and he went there.

(177) MAR: y@s:spa me@s:spa mira@s:spa Esmeralda@s:eng&spa porque@s:spa yo@s:spa

le@s:spa dije@s:spa que@s:spa yo@s:spa la@s:spa he@s:spa prendido@s:spa .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

miraS

look.V.3S.PRES

EsmeraldaSE

nameporqueS

because.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

leS

him.PRON.OBL.MF.23S

dijeS

tell.V.1S.PAST

queS

that.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

laS

her.PRON.OBJ.F.3S

heS

have.V.1S.PRES

prendidoS

turn.V.PASTPART

and Esmeralda looks at me because I told her that I turned it on.

(178) MAR: [- spa] y <nos hicim(os)> [//] yo me hice la que yo no tengo nada que

decir .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

nosS

us.PRON.OBL.MF.1P

hicimosS

do.V.1P.PAST

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

hiceS

do.V.1S.PAST

laS

the.DET.DEF.F.SG

queS

that.PRON.REL

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

noS

not.ADV

tengoS

have.V.1S.PRES

nadaS

nothing.PRON

queS

that.CONJ

decirS

tell.V.INFIN

and we acted, and I acted like I had nothing to say.

(179) MAR: +" [- spa] ha sido un comentario .

MAR:aut:

haS

have.V.3S.PRES

sidoS

be.V.PASTPART

unS

one.DET.INDEF.M.SG

comentarioS

remark.N.M.SG

it was a comment.

19

(180) MAR: [- spa] yo voy a decir +".

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

voyS

go.V.1S.PRES

aS

to.PREP

decirS

tell.V.INFIN

I’m going to say.

(181) MAR: [- spa] sı yo [//] hacıa mucho frıo .

MAR:aut:

sıS

yes.ADV

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

hacıaS

do.V.13S.IMPERF

muchoS

much.ADV

frıoS

chill.ADJ.M.SG

yes, me, it was very cold.

(182) MAR: <dice@s:spa el@s:spa> [///] se@s:spa levanta@s:spa a@s:spa los@s:spa

cinco@s:spa minutos@s:spa Lilian@s:eng&spa .

MAR:aut:

diceS

tell.V.3S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

seS


levantaS

raise.V.3S.PRES

aS

to.PREP

losS

the.DET.DEF.M.PL

cincoS

five.NUM

minutosS

minute.N.M.PL

LilianSE

name

she says, Lilian gets up five minutes later.

(183) MAR: [- spa] y dice +"/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

diceS

tell.V.3S.PRES

and says.

(184) MAR: +" [- spa] ahora dice sesenta y tres ["] .

MAR:aut:

ahoraS

now.ADV

diceS

tell.V.3S.PRES

sesentaS

sixty.NUM

yS

and.CONJ

tresS

three.NUM

now it says sixty-three.

(185) MAR: [- spa] y le digo +"/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

leS

him.PRON.OBL.MF.23S

digoS

tell.V.1S.PRES

and I told her.

(186) MAR: +" bueno@s:spa por@s:spa lo@s:spa menos@s:spa subio@s:spa two degrees cause

it used to be sixty one .

MAR:aut:

buenoS

well.EporS

for.PREP

loS

the.DET.DEF.NT.SG

menosS

less.ADV.[or].except.PREP

subioS

rise.V.3S.PAST

twotwo.NUM

degreesdegree.N.PL

causecause.N.SG

itit.PRON.SUB.3S

useduse.V.PAST

toto.PREP

bebe.V.INFIN

sixtysixty.NUM

oneone.NUM

well, at least it’s risen two degrees, because it used to be sixty-one.

(187) OSE: +< www .

20

(188) MAR: y@s:spa aca@s:spa decıa@s:spa seventy four .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

acaS

here.ADV

decıaS

tell.V.13S.IMPERF

seventyseventy.NUM

fourfour.NUM

yes, here it said seventy-four.

(189) MAR: [- spa] le digo +"/.

MAR:aut:

leS

him.PRON.OBL.MF.23S

digoS

tell.V.1S.PRES

and I told her.

(190) MAR: +" a@s:spa eso@s:spa lo@s:spa toco@s:spa el@s:spa porque@s:spa xxx

Jennifer@s:eng&spa y@s:spa yo@s:spa pusimos@s:spa setenta@s:spa .

MAR:aut:

aS

to.PREP

esoS

that.PRON.DEM.NT.SG

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

tocoS

touch.V.3S.PAST

elS

he.PRON.SUB.M.3S

porqueS

because.CONJ

JenniferSEname

yS

and.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

pusimosS

put.V.1P.PAST

setentaS

seventy.NUM

oh, he must have touched that, because[...] Jennifer and I set it on seventy.

(191) OSE: +< www .

(192) MAR: Jennifer@s:eng&spa y@s:spa yo@s:spa lo@s:spa pusimos@s:spa en@s:spa

setenta@s:spa .

MAR:aut:

JenniferSEname

yS

and.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

pusimosS

put.V.1P.PAST

enS

in.PREP

setentaS

seventy.NUM

Jennifer and I set it on seventy.

(193) OSE: www .

(194) MAR: [- spa] sı pero <no se> [/] no se ha quitado la chaqueta .

MAR:aut:

sıS

yes.ADV

peroS

but.CONJ

noS

not.ADV

seS

be.V.2P.IMPER.PRECLITIC

noS

not.ADV

seS


haS

have.V.3S.PRES

quitadoS

remove.V.PASTPART

laS

the.DET.DEF.F.SG

chaquetaS

jacket.N.F.SG

yes, but she didn’t take her jacket off.

(195) MAR: [- spa] ası que tambien tiene frıo .

MAR:aut:

asıS

thus.ADV

queS

that.CONJ

tambienS

too.ADV

tieneS

have.V.3S.PRES

frıoS

chill.ADJ.M.SG

so she’s cold too.

(196) OSE: www .

21

(197) MAR: [- spa] y eso que alla atras por lo menos les cae el sol .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

esoS

that.PRON.DEM.NT.SG

queS

that.PRON.REL

allaS

there.ADV

atrasS

backwards.ADV

porS

for.PREP

loS

the.DET.DEF.NT.SG

menosS

less.ADV.[or].except.PREP

lesS

them.PRON.OBL.MF.23P

caeS

fall.V.3S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

solS

sun.N.M.SG

and at least there at the far side they get the sun.

(198) MAR: pero@s:spa aquı@s:spa en@s:spa el@s:spa north side we don’t ever get direct

sun .

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

aquıS

here.ADV

enS

in.PREP

elS

the.DET.DEF.M.SG

northnorth.N.SG

sideside.N.SG

wewe.PRON.SUB.1P

don’tdo.V.12S13P.PRES+NEG

everever.ADV

getget.SV.INFIN

directdirect.SV.INFIN

sunsun.N.SG

but here on the north side we don’t ever get direct sun.

(199) OSE: +< www .

(200) MAR: we get no direct sun we get .

MAR:aut:

wewe.PRON.SUB.1P

getget.V.1P.PRES

nono.ADV

directdirect.N.SG

sunsun.N.SG

wewe.PRON.SUB.1P

getget.V.1P.PRES

(201) OSE: +< www .

(202) MAR: +< [- spa] a veces sesenta y uno sesenta y uno .

MAR:aut:

aS

to.PREP

vecesS

time.N.F.PL

sesentaS

sixty.NUM

yS

and.CONJ

unoS

one.NUM

sesentaS

sixty.NUM

yS

and.CONJ

unoS

one.PRON.M.SG

sometimes sixty-one, sixty-one.

(203) OSE: www .

(204) MAR: [- spa] cuando regresa ?

MAR:aut:

cuandoS

when.INT

regresaS

return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES

when is he coming back?

(205) OSE: www .

22

(206) MAR: [- spa] el esta loco .

MAR:aut:

elS

he.PRON.SUB.M.3S

estaS

be.V.3S.PRES

locoS

mad.ADJ.M.SG

he’s crazy.

(207) OSE: www .

(208) MAR: y@s:spa a@s:spa el@s:spa <se@s:spa le@s:spa ha@s:spa warm up the> [///]

la@s:spa [/] la@s:spa sangre@s:spa se@s:spa le@s:spa ha@s:spa puesto@s:spa

un@s:spa +/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

aS

to.PREP

elS

he.PRON.OBJ.M.3S

seS


leS

him.PRON.OBL.MF.23S

haS

have.V.3S.PRES

warmwarm.ADJ

upup.ADV

thethe.DET.DEF

laS

the.DET.DEF.F.SG

laS

the.DET.DEF.F.SG

sangreS

blood.N.F.SG

seS


leS

him.PRON.OBL.MF.23S

haS

have.V.3S.PRES

puestoS

put.V.PASTPART

unS

one.DET.INDEF.M.SG

yes, he has warmed up the [...] the blood became a.

(209) OSE: +< www .

(210) MAR: he doesn’t miss it in other words .

MAR:aut:

hehe.PRON.SUB.M.3S

doesn’tdoes.V.3S.PRES+NEG

missmiss.SV.INFIN

itit.PRON.SUB.3S

inin.PREP

otherother.ADJ

wordsword.N.PL.[or].words.N.PL

(211) OSE: www .

(212) MAR: no@s:spa .

MAR:aut:

noS

not.ADV

(213) OSE: www .

(214) MAR: +< [- spa] hace como cinco a~nos .

MAR:aut:

haceS

do.V.3S.PRES

comoS

like.CONJ

cincoS

five.NUM

anosS

year.N.M.PL

about five years ago.

(215) MAR: that’s what they said about five years .

MAR:aut:

that’sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES

whatwhat.REL


saidsaid.V.PAST

aboutabout.PREP

fivefive.NUM

yearsyear.N.PL

23

(216) OSE: www .

(217) MAR: [- spa] y yo esta ma~nana que salı de la casa que si +//.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

estaS

this.ADJ.DEM.F.SG

mananaS

morning.N.F.SG

queS

that.PRON.REL

salıS

exit.V.1S.PAST

deS

of.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

casaS

house.N.F.SG

queS

that.PRON.REL

siS

if.CONJ

and this morning I left the house.

(218) MAR: te@s:spa [/] tenıa@s:spa que@s:spa ir@s:spa al@s:spa super@s:spa cause I

had no milk .

MAR:aut:

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

tenıaS

have.V.13S.IMPERF

queS

that.CONJ

irS

go.V.INFIN

alS


superS

unkcausecause.N.SG

II.PRON.SUB.1S

hadhad.V.PAST

nono.ADV

milkmilk.N.SG

I had to go to the supermarket cause I had no milk.

(219) MAR: mi@s:spa carro@s:spa tiene@s:spa un@s:spa thermostat que@s:spa te@s:spa

dice@s:spa you know +//.

MAR:aut:

miS


carroS

car.N.M.SG

tieneS

have.V.3S.PRES

unS

one.DET.INDEF.M.SG

thermostatthermostat.N.SG

queS

that.PRON.REL

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

diceS

tell.V.3S.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

my car has a thermostat, so it tells you, you know.

(220) MAR: you heat it .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

heatheat.N.SG

itit.PRON.OBJ.3S

(221) MAR: y@s:spa te@s:spa dice@s:spa what it is .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

diceS

tell.V.3S.PRES

whatwhat.REL

itit.PRON.SUB.3S

isis.V.3S.PRES

yeah, it tells you what it is.

(222) MAR: thirty six .

MAR:aut:

thirty sixunk

24

(223) MAR: [- spa] yo me cago en la madre .

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

cagoS

shit.V.1S.PRES

enS

in.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

madreS

mother.N.F.SG

I don’t even give a fuck.

(224) MAR: fue@s:spa [//] vaya@s:spa cuando@s:spa ya@s:spa regrese@s:spa del@s:spa

grocery +/.

MAR:aut:

fueS

be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST

vayaS

go.V.13S.SUBJ.PRES

cuandoS

when.CONJ

yaS

already.ADV

regreseS

return.V.1S.PAST

delS


grocerygrocery.N.SG

it was, when I got back from the grocery-store.

(225) OSE: +< www .

(226) MAR: +, el@s:spa grocer decıa@s:spa cuarenta y uno@s:spa .

MAR:aut:

elS

the.DET.DEF.M.SG

grocergrocer.N.SG

decıaS

tell.V.13S.IMPERF

cuarenta y unoS

unk

the grocery-storem, it was saying said forty-one.

(227) MAR: pero@s:spa cuando@s:spa I dropped the groceries and I left decıa@s:spa

treinta y nueve@s:spa .

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

cuandoS

when.CONJ

II.PRON.SUB.1S

droppeddrop.N.SG+AV

thethe.DET.DEF

groceriesgrocery.N.PL.[or].groceries.N.PL

andand.CONJ

II.PRON.SUB.1S

leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST

decıaS

tell.V.13S.IMPERF

treinta y nueveS

unk

but when I dropped the groceries and left, it was saying thirty-nine.

(228) MAR: [- spa] y le digo co~no xxx [=! laughs] .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

leS

him.PRON.OBL.MF.23S

digoS

tell.V.1S.PRES

conoS

fuck.E

and I said fuck [...]

(229) OSE: www .

(230) MAR: maybe .

MAR:aut:

maybemaybe.ADV

25

(231) MAR: no cause it has a sensor .

MAR:aut:

nono.ADV

causecause.N.SG

itit.PRON.SUB.3S

hasha.IM+V.3S.PRES.[or].has.V.3S.PRES

aa.DET.INDEF

sensorsensor.N.SG

(232) MAR: and the sensor is on [/] on the dashboard .

MAR:aut:

andand.CONJ

thethe.DET.DEF

sensorsensor.N.SG

isis.V.3S.PRES

onon.PREP

onon.PREP

thethe.DET.DEF

dashboarddashboard.N.SG

(233) MAR: so I guess it takes it .

MAR:aut:

soso.ADV

II.PRON.SUB.1S

guessguess.V.1S.PRES

itit.PRON.SUB.3S

takestake.V.3S.PRES

itit.PRON.OBJ.3S

(234) OSE: +< www .

(235) MAR: <in the> [//] <the one I think I’m> [///] I [/] I mean this car provides

heat .

MAR:aut:

inin.PREP

thethe.DET.DEF

thethe.DET.DEF

oneone.PRON.SG

II.PRON.SUB.1S


I’mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES

II.PRON.SUB.1S

II.PRON.SUB.1S

meanmean.V.1S.PRES


carcar.N.SG

providesprovide.N.SG+PL

heatheat.N.SG

(236) MAR: [- spa] pero no es como los carros normales que si tu quieres calor tu lo

mueves a rojito .

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

noS

not.ADV

esS

be.V.3S.PRES

comoS

like.CONJ

losS

the.DET.DEF.M.PL

carrosS

car.N.M.PL

normalesS

ordinary.ADJ.M.PL

queS

than.CONJ

siS

if.CONJ

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

quieresS

want.V.2S.PRES

calorS

heat.N.M.SG

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

muevesS

shift.V.2S.PRES

aS

to.PREP

rojitoS

unk

but not like the normal cars where if you want heat you move it to red.

(237) MAR: the only way I can turn the heat is I have to tell it auto +/.

MAR:aut:

thethe.DET.DEF

onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV

wayway.N.SG

II.PRON.SUB.1S

cancan.V.1S.PRES

turnturn.V.INFIN

thethe.DET.DEF

heatheat.N.SG

isis.V.3S.PRES

II.PRON.SUB.1S

havehave.V.1S.PRES

toto.PREP

telltell.V.INFIN

itit.PRON.OBJ.3S

autoauto.N.SG

(238) OSE: +< www .

26

(239) MAR: +, and turn the temperature up .

MAR:aut:

andand.CONJ

turnturn.V.INFIN

thethe.DET.DEF

temperaturetemperature.N.SG

upup.ADV

(240) OSE: www .

(241) MAR: because then the sensor will know that is cold outside and it throws hot

air (.) like <you don’t> [///] you can have +/.

MAR:aut:

becausebecause.CONJ

thenthen.ADV

thethe.DET.DEF

sensorsensor.N.SG

willwill.V.123SP.FUT

knowknow.SV.INFIN

thatthat.DEM.FAR

isis.V.3S.PRES

coldcold.ADJ

outsideoutside.PREP

andand.CONJ

itit.PRON.SUB.3S

throwsthrow.V.3S.PRES

hothot.ADJ

airair.N.SG

likelike.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

don’tdo.V.2SP.PRES+NEG

youyou.PRON.SUB.2SP

cancan.V.2SP.PRES

havehave.V.INFIN

(242) OSE: +< www .

(243) MAR: and it takes time .

MAR:aut:

andand.CONJ

itit.PRON.SUB.3S

takestake.V.3S.PRES

timetime.N.SG

(244) MAR: versus the old fashion you turn the knob to the red +/.

MAR:aut:

versusversus.PREP

thethe.DET.DEF

oldold.ADJ

fashionfashion.N.SG

youyou.PRON.SUB.2SP

turnturn.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

knobknob.N.SG

toto.PREP

thethe.DET.DEF

redred.N.SG

(245) OSE: +< www .

(246) MAR: +, when the car is warm it throws hot air .

MAR:aut:

whenwhen.CONJ

thethe.DET.DEF

carcar.N.SG

isis.V.3S.PRES

warmwarm.ADJ

itit.PRON.SUB.3S

throwsthrow.V.3S.PRES

hothot.ADJ

airair.N.SG

(247) OSE: www .

(248) MAR: +< it takes time (.) because xxx engine <the engine is> [//] your

engine’s too cold .

MAR:aut:

itit.PRON.SUB.3S

takestake.V.3S.PRES

timetime.N.SG

becausebecause.CONJ

engineengine.N.SG

thethe.DET.DEF

engineengine.N.SG

isis.V.3S.PRES

youryour.ADJ.POSS.2SP

engine’sengine.N.SG+GB

tootoo.ADV

coldcold.ADJ

27

(249) OSE: www .

(250) MAR: pero@s:spa the first time I went to use this heat a few years ago I’m like

+"/.

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

thethe.DET.DEF

firstfirst.ADJ

timetime.N.SG

II.PRON.SUB.1S

wentwent.V.PAST

toto.PREP

useuse.V.INFIN


heatheat.N.SG

aa.DET.INDEF

fewfew.ADJ

yearsyear.N.PL

agoago.ADV

I’mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES

likelike.CONJ

but the first time I went to use this heat a few years ago I’m like.

(251) MAR: +" xxx where is the xxx heat ?

MAR:aut:

wherewhere.ADV

isis.V.3S.PRES

thethe.DET.DEF

heatheat.N.SG

(252) MAR: you know .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

(253) MAR: and then &a +/.

MAR:aut:

andand.CONJ

thenthen.ADV

(254) OSE: +< www .

(255) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

(256) MAR: because it’s auto +/.

MAR:aut:

becausebecause.CONJ


autoauto.N.SG

(257) OSE: +< www .

(258) MAR: +, electrical .

MAR:aut:

electricalelectrical.ADJ

(259) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

28

(260) OSE: www .

(261) MAR: pero@s:spa el@s:spa aire@s:spa acondicionado@s:spa sı@s:spa te@s:spa

da@s:spa el@s:spa chance@s:eng&spa .

MAR:aut:

peroS

but.CONJ

elS

the.DET.DEF.M.SG

aireS

air.N.M.SG

acondicionadoS

condition.V.PASTPART

sıS

yes.ADV

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

daS

give.V.3S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

chanceSE

chance.N.SG

but the air conditioning, yes, it gives you the chance.

(262) MAR: you can hit on .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

cancan.V.2SP.PRES

hithit.ADJ

onon.PREP

(263) MAR: and you turn the you know you &d +/.

MAR:aut:

andand.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

turnturn.V.2SP.PRES

thethe.DET.DEF

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

youyou.PRON.SUB.2SP

(264) OSE: www .

(265) MAR: +< xxx <I don’t like> [/] I don’t like that [/] that they do the +//.

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S

don’tdo.V.1S.PRES+NEG

likelike.CONJ

II.PRON.SUB.1S


likelike.CONJ

thatthat.DEM.FAR

thatthat.CONJ


dodo.V.3P.PRES

thethe.DET.DEF

(266) MAR: it’s kinda weird .

MAR:aut:


kindaunk

weirdweird.ADJ

(267) MAR: I don’t like it .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S


likelike.CONJ

itit.PRON.OBJ.3S

(268) MAR: I mean I like the old fashion knobs .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S

meanmean.V.1S.PRES

II.PRON.SUB.1S

likelike.V.1S.PRES

thethe.DET.DEF

oldold.ADJ

fashionfashion.N.SG

knobsknob.N.PL

(269) MAR: brrru [*] !

MAR:aut:

brrruunk

29

(270) MAR: <you know> [=! laughs] .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

(271) OSE: www .

(272) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

(273) OSE: www .

(274) MAR: I mean it warms up .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S

meanmean.V.1S.PRES

itit.PRON.SUB.3S

warmswarm.ADJ+V.3S.PRES

upup.ADV

(275) MAR: but it’s weird .

MAR:aut:

butbut.CONJ


weirdweird.ADJ

(276) OSE: +< www .

(277) MAR: it’s [/] it’s it’s it’s not it’s counter-intuitive because you’re used to

saying o k I want warm .

MAR:aut:





notnot.ADV


counterintuitiveunk

becausebecause.CONJ

you’reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES

useduse.V.PAST

toto.PREP

sayingsay.V.INFIN+ASV

o kOK.IM

II.PRON.SUB.1S

wantwant.V.1S.PRES

warmwarm.ADJ

(278) MAR: [- spa] lo pongo al rojo .

MAR:aut:

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

pongoS

put.V.1S.PRES

alS


rojoS

red.ADJ.M.SG

I put it on red.

(279) OSE: +< www .

(280) MAR: &ua .

(281) OSE: www .

30

(282) MAR: [- spa] dejame decirte .

MAR:aut:

dejameS

let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]

decirteS

tell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]

let me tell you.

(283) MAR: mi@s:spa carro@s:spa tiene@s:spa heated seats .

MAR:aut:

miS


carroS

car.N.M.SG

tieneS

have.V.3S.PRES

heatedunk

seatsunk

my car has heated seats.

(284) MAR: [- spa] nunca lo he usado .

MAR:aut:

nuncaS

never.ADV

loS

him.PRON.OBJ.M.3S

heS

have.V.1S.PRES

usadoS

use.V.PASTPART

I’ve never used them.

(285) MAR: ayer@s:spa que@s:spa me@s:spa monte@s:spa con@s:spa Irene@s:eng&spa

fuimos@s:spa a@s:spa comer@s:spa .

MAR:aut:

ayerS

yesterday.ADV

queS

that.CONJ

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

monteS

ride.V.1S.PAST

conS

with.PREP

IreneSE

name

fuimosS

go.V.1P.PAST

aS

to.PREP

comerS

eat.V.INFIN

yesterday I got into the car with Irene, we went for lunch.

(286) MAR: [- spa] ella lo prendio .

MAR:aut:

ellaS

she.PRON.SUB.F.3S

loS

the.DET.DEF.NT.SG

prendioS

unk

she turned it on.

(287) MAR: [- spa] y dije +"/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

dijeS

tell.V.1S.PAST

and I said.

(288) MAR: +" ay@s:spa co~no@s:spa Irene@s:eng&spa tengo@s:spa el@s:spa xxx

<calentito@s:spa> [=! laughs] .

MAR:aut:

ayS

oh.IMconoS

fuck.EIreneS

E

nametengoS

have.V.1S.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

calentitoS

unk

fuck Irene, I’ve got a hot [...]!

(289) MAR: [- spa] <me dice> [= ! laughs] +"/.

MAR:aut:

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

diceS

tell.V.3S.PRES

she told me.

31

(290) MAR: +" no@s:spa es@s:spa que@s:spa tienen@s:spa el@s:spa [/] el@s:spa heating

thing &=laughs .

MAR:aut:

noS

not.ADV

esS

be.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

tienenS

have.V.3P.PRES

elS

the.DET.DEF.M.SG

elS

the.DET.DEF.M.SG

heatingunk

thingthing.N.SG

no, it’s that they had the heating thing.

(291) MAR: so when I got in the car yesterday I went +"/.

MAR:aut:

soso.ADV

whenwhen.CONJ

II.PRON.SUB.1S

gotgot.V.PAST

inin.PREP

thethe.DET.DEF

carcar.N.SG

yesterdayyesterday.N.SG

II.PRON.SUB.1S

wentwent.V.PAST

(292) MAR: +" oh !

MAR:aut:

ohoh.IM

(293) MAR: +" mine has it too !

MAR:aut:

minemine.PRON.POSS.1S

hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES

itit.PRON.OBJ.3S

tootoo.ADV

(294) MAR: click [!] I turned it on .

MAR:aut:

clickclick.N.SG

II.PRON.SUB.1S

turnedunk

itit.PRON.SUB.3S

onon.PREP

(295) MAR: it’s really +/.

MAR:aut:


reallyreal.ADJ+ADV

(296) OSE: +< www .

(297) MAR: +< [- spa] que rico !

MAR:aut:

queS

how.ADV

ricoS

nice.ADJ.M.SG

so good.

(298) MAR: I didn’t turn it on this morning cause I was so bundled up +/.

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S

didn’tdid.V.PAST+NEG

turnturn.SV.INFIN

itit.PRON.SUB.3S

onon.PREP


morningmorning.N.SG

causecause.N.SG

II.PRON.SUB.1S

waswas.V.13S.PAST

soso.ADV

bundledunk

upup.ADV

32

(299) OSE: +< www .

(300) MAR: +, I didn’t need it .

MAR:aut:

II.PRON.SUB.1S


needneed.SV.INFIN

itit.PRON.OBJ.3S

(301) OSE: www .

(302) MAR: +< right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

(303) MAR: it is supposedly +/.

MAR:aut:

itit.PRON.SUB.3S

isis.V.3S.PRES

supposedlysupposedly.ADV

(304) OSE: +< www .

(305) MAR: +, pa(ra)@s:spa la@s:spa espalda@s:spa right right .

MAR:aut:

paraS

for.PREP

laS

the.DET.DEF.F.SG

espaldaS

back.N.F.SG

rightright.ADJ

rightright.ADJ

for your back, right, right.

(306) MAR: so I was like +"/.

MAR:aut:

soso.ADV

II.PRON.SUB.1S

waswas.V.13S.PAST

likelike.CONJ

(307) MAR: +" cool !

MAR:aut:

coolcool.V.INFIN

(308) MAR: +" the first time I ever use it !

MAR:aut:

thethe.DET.DEF

firstfirst.ADJ

timetime.N.SG

II.PRON.SUB.1S

everever.ADV

useuse.SV.INFIN

itit.PRON.OBJ.3S

(309) OSE: www .

(310) MAR: but you know what I didn’t use it this morning cause I was so bundled up I

didn’t need it .

MAR:aut:

butbut.CONJ

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

whatwhat.REL

II.PRON.SUB.1S


useuse.SV.INFIN

itit.PRON.SUB.3S


morningmorning.N.SG

causecause.N.SG

II.PRON.SUB.1S

waswas.V.13S.PAST

soso.ADV

bundledunk

upup.ADV

II.PRON.SUB.1S


needneed.SV.INFIN

itit.PRON.OBJ.3S

33

(311) OSE: www .

(312) MAR: +< no I didn’t even turn the heat on because I figured I was going to wait

.

MAR:aut:

nono.ADV

II.PRON.SUB.1S


eveneven.ADV

turnturn.V.INFIN

thethe.DET.DEF

heatheat.N.SG

onon.PREP

becausebecause.CONJ

II.PRON.SUB.1S

figuredunk

II.PRON.SUB.1S

waswas.V.13S.PAST

goinggo.V.PRESPART

toto.PREP

waitwait.V.INFIN

(313) OSE: www .

(314) MAR: +< &=laughs .

(315) MAR: where is Elba ?

MAR:aut:

wherewhere.ADV

isis.V.3S.PRES

Elbaname

(316) OSE: www .

(317) MAR: ah@s:spa .

MAR:aut:

ahS

ah.IM

(318) OSE: www .

(319) MAR: +, <tu@s:spa va@s:spa> [///] <te@s:spa &eee> [///] eh@s:spa

Vıctor@s:eng&spa esta@s:spa viviendo@s:spa con@s:spa ustedes@s:spa otra@s:spa

vez@s:spa ?

MAR:aut:

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

vaS

go.V.3S.PRES

teS

you.PRON.OBL.MF.2S

ehS

eh.IMVıctorSEname

estaS

be.V.3S.PRES

viviendoS

live.V.PRESPART

conS

with.PREP

ustedesS

you.PRON.SUB.MF.3P

otraS

other.ADJ.F.SG

vezS

time.N.F.SG

you, eh, Vıctor is living with you again?

(320) MAR: ay@s:spa la@s:spa verdad@s:spa es@s:spa que@s:spa Jorge@s:eng&spa es@s:spa

muy@s:spa buen@s:spa (.) marido@s:spa .

MAR:aut:

ayS

oh.IMlaS

the.DET.DEF.F.SG

verdadS

truth.N.F.SG

esS

be.V.3S.PRES

queS

that.CONJ

JorgeSE

nameesS

be.V.3S.PRES

muyS

very.ADV

buenS

good.ADJ.M.SG

maridoS

husband.N.M.SG

oh, the fact is that Jorge is a good husband.

(321) OSE: www .

34

(322) MAR: [- spa] me acuerdo que tu me dijiste .

MAR:aut:

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

acuerdoS

arrangement.N.M.SG

queS

that.PRON.REL

tuS

you.PRON.SUB.MF.2S

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

dijisteS

tell.V.2S.PAST

I remember that you told me.

(323) OSE: www .

(324) MAR: mmhm .

MAR:aut:

mmhmmmhm.IM

(325) OSE: www .

(326) MAR: [- spa] el es enfermero no ?

MAR:aut:

elS

he.PRON.SUB.M.3S

esS

be.V.3S.PRES

enfermeroS

nurse.N.M.SG

noS

not.ADV

he’s a nurse, isn’t he?

(327) OSE: www .

(328) MAR: +< oh that’s not fair .

MAR:aut:

ohoh.IM


notnot.ADV

fairfair.ADJ

(329) OSE: www .

(330) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

(331) OSE: www .

(332) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

(333) OSE: www .

(334) MAR: +< that’s not fair .

MAR:aut:


notnot.ADV

fairfair.ADJ

35

(335) OSE: www .

(336) MAR: +< that’s not fair .

MAR:aut:


notnot.ADV

fairfair.ADJ

(337) OSE: www .

(338) MAR: [- spa] y por que no les dices al +"/.

MAR:aut:

yS

and.CONJ

porS

for.PREP

queS

what.INT

noS

not.ADV

lesS

them.PRON.OBL.MF.23P

dicesS

tell.V.2S.PRES

alS


and why don’t you say to.

(339) MAR: +" look I have this issue .

MAR:aut:

looklook.V.INFIN

II.PRON.SUB.1S

havehave.V.1S.PRES


issueissue.N.SG

(340) MAR: they are not gonna give a good reference .

MAR:aut:


areare.V.3P.PRES

notnot.ADV

gonnago.V.PRESPART+TO.PREP

givegive.V.INFIN

aa.DET.INDEF

goodgood.ADJ

referencereference.N.SG

(341) MAR: can he just tell them ?

MAR:aut:

cancan.V.123SP.PRES

hehe.PRON.SUB.M.3S

justjust.ADV

telltell.V.INFIN

themthem.PRON.OBJ.3P

(342) MAR: they’re not +/.

MAR:aut:

they’rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES

notnot.ADV

(343) OSE: +< www .

(344) MAR: co~no@s:spa pues@s:spa that’s not fair !

MAR:aut:

conoS

fuck.EpuesS

then.CONJ


notnot.ADV

fairfair.ADJ

so fuck, that’s not fair!

(345) OSE: www .

36

(346) MAR: but can’t he do something about it .

MAR:aut:

butbut.CONJ

can’tcan.V.123SP.PRES+NEG

hehe.PRON.SUB.M.3S

dodo.V.3S.PRES


aboutabout.PREP

itit.PRON.OBJ.3S

(347) MAR: and say that they +//?

MAR:aut:

andand.CONJ

saysay.V.INFIN

thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR


(348) MAR: you know .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

knowknow.V.2SP.PRES

(349) OSE: www .

(350) MAR: [- spa] de todo un po(co) .

MAR:aut:

deS

of.PREP

todoS

all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG

unS

one.DET.INDEF.M.SG

pocoS

little.ADJ.M.SG

a little bit of everything.

(351) OSE: +< www .

(352) MAR: +< right right right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

(353) OSE: www .

(354) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

(355) OSE: www .

(356) MAR: mmhm .

MAR:aut:

mmhmmmhm.IM

(357) OSE: www .

(358) MAR: xxx you can’t do that .

MAR:aut:

youyou.PRON.SUB.2SP

can’tcan.V.2SP.PRES+NEG

dodo.V.INFIN

thatthat.DEM.FAR

37

(359) OSE: www .

(360) MAR: right right right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ

(361) OSE: www .

(362) MAR: +< [- spa] entonces la tienen cogida contigo .

MAR:aut:

entoncesS

then.ADV

laS

her.PRON.OBJ.F.3S

tienenS

have.V.3P.PRES

cogidaS

take.V.F.SG.PASTPART

contigoS

with.you.PREP+PRON.MF.2S

then they have it in for you.

(363) OSE: www .

(364) MAR: right right right they don’t give you a whole lot .

MAR:aut:

rightright.ADJ

rightright.ADJ

rightright.ADJ


don’tdo.V.3P.PRES+NEG

givegive.V.INFIN

youyou.PRON.SUB.2SP

aa.DET.INDEF

wholewhole.ADJ

lotlot.N.SG

(365) MAR: yo@s:spa no@s:spa se@s:spa como@s:spa la@s:spa gente@s:spa vive@s:spa

del@s:spa unemployment .

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

noS

not.ADV

seS

know.V.1S.PRES

comoS

how.INT

laS

the.DET.DEF.F.SG

genteS

people.N.F.SG

viveS


delS


unemploymentunemployment.N.SG

I don’t know how people can live on unemployment.

(366) OSE: www .

(367) MAR: +< porque@s:spa es@s:spa un@s:spa pain .

MAR:aut:

porqueS

because.CONJ

esS

be.V.3S.PRES

unS

one.DET.INDEF.M.SG

painpain.N.SG

because that’s a pain.

(368) OSE: www .

38

(369) MAR: yo@s:spa no@s:spa se@s:spa como@s:spa la@s:spa gente@s:spa vive@s:spa

del@s:spa unemployment porque@s:spa es@s:spa un@s:spa pain .

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

noS

not.ADV

seS

know.V.1S.PRES

comoS

how.INT

laS

the.DET.DEF.F.SG

genteS

people.N.F.SG

viveS


delS


unemploymentunemployment.N.SG

porqueS

because.CONJ

esS

be.V.3S.PRES

unS

one.DET.INDEF.M.SG

painpain.N.SG

I don’t know how people can live on the unemployment because is a pain.

(370) MAR: [- spa] yo me acuer(do) la unica vez que +/.

MAR:aut:

yoS

I.PRON.SUB.MF.1S

meS

me.PRON.OBL.MF.1S

acuerdoS

arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES

laS

the.DET.DEF.F.SG

unicaS

unique.ADJ.F.SG

vezS

time.N.F.SG

queS

that.PRON.REL

I remember the only time that.

(371) OSE: +< www .

(372) MAR: +< right (.) right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

rightright.ADJ

(373) OSE: www .

(374) MAR: that’s good .

MAR:aut:


goodgood.ADJ

(375) MAR: <no@s:spa y@s:spa si@s:spa> [//] y@s:spa a@s:spa si@s:spa tu@s:spa

marido@s:spa gets along with him that’s great .

MAR:aut:

noS

not.ADV

yS

and.CONJ

siS

if.CONJ

yS

and.CONJ

aS

to.PREP

siS

if.CONJ

tuS

your.ADJ.POSS.MF.2S.SG

maridoS

husband.N.M.SG

getsget.SV.INFIN+PV

alongalong.PREP

withwith.PREP

himhim.PRON.OBJ.M.3S


greatgreat.ADJ

no, and if, and if your husband gets along with him, that’s great.

(376) OSE: www .

(377) MAR: right .

MAR:aut:

rightright.ADJ

39

(378) MAR: no@s:spa .

MAR:aut:

noS

not.ADV

(379) MAR: y@s:spa [/] y@s:spa for Elba@s:eng&spa is good cause <xxx tienen@s:spa>[//] la@s:spa tienen@s:spa los@s:spa dos@s:spa .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

yS

and.CONJ

forfor.PREP

ElbaSE

nameisis.V.3S.PRES

goodgood.ADJ

causecause.N.SG

tienenS

have.V.3P.PRES

laS

her.PRON.OBJ.F.3S

tienenS

have.V.3P.PRES

losS

the.DET.DEF.M.PL

dosS

two.NUM

and for Elba it’s good because they have both.

(380) OSE: www &=laughs .

(381) MAR: +< y@s:spa ti@s:spa [//] bueno@s:spa tiene@s:spa dos@s:spa papas@s:spa

which <can be a little> [/] can be a little challenging .

MAR:aut:

yS

and.CONJ

tiS

you.PRON.PREP.MF.2S

buenoS

well.EtieneS

have.V.3S.PRES

dosS

two.NUM

papasS

daddy.N.M.PL

whichwhich.REL

cancan.V.123SP.PRES

bebe.V.INFIN

aa.DET.INDEF

littlelittle.ADJ

cancan.V.123SP.PRES

bebe.V.INFIN

aa.DET.INDEF

littlelittle.ADJ

challengingchallenge.N.SG+ASV

and she has two fathers which can be a little, can be a little challenging.

(382) OSE: +< &=laughs www .

(383) MAR: +< that’s great .

MAR:aut:


greatgreat.ADJ

(384) MAR: that’s great .

MAR:aut:


greatgreat.ADJ

(385) OSE: www .

(386) OSE: www .

(387) MAR: which one ?

MAR:aut:

whichwhich.REL

oneone.PRON.SG

(388) OSE: www .

Typeset using LATEX (latex-project.org), running on Ubuntu 10.04, on 13 July, 2012

40

bangortalk.org.ukbangortalk.org.uk/pdfs/miami/maria1.pdf · maria1 conversation details...

Documents