march 2015 diane lawson pour forbes afrique: l'afrique : la prochaine frontière de...
TRANSCRIPT
� � � � � �
� � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � ��� �
� � »»»»»»»»»»»»»» � � � � � �
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
ÛÛÛÛÛÛÛÛÛ ����� ��� ������� �� �����������
�������������������� ����� ����� ���������� ��� ����������� ������� ����� �� ��������������
���� � �� � ������������� ��������� ���� ������ ������ ��� ���� ��
��� �� ��� � ������
��� ���� � ��������������������������������
�� �������� ��������� ���� ��
� ��������������� ������� � ���������� �� ������ ���� ������ � �������� ������������������ ������������ � ���������� ����������� �� ��� ���������� ������� ��
"����� �� ����� � ������������� �������� ���� �������� �� ����� ���������� � ������� ��� �������� ������ ��������� �� ������� � � ��������
��� ����������� ���� ������� ��� ���������� � �� � ������������� ����
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ�ÒÒ��ÒÒ
����� ����� ���� ������ �� ��� ����
�� ������ ������������ �� ������ ������ ������������������������������������
����� �������������������� ���
� ������� ��� � ����� ��� ����� �����������������������
����
��� ������� ���� ��� ��� �� ��� � ����� ���� ����� ��� �� ����������� �� �
��� �� �� � ��������� ���������� ��� � ��������������������������
���� ����� � ������� ��� ������
�� �� ������� ��������������� � � � �������� ��� ���� ���� �������������������� ����
ÒÒÒ�Ò�ÒÒÒ��Ò��ÒÒ�ÒÒÒ�Ò�ÒÒÒÒÒ�Ò��ÒÒÒÒÒ�ÒÒÒÒÒÒÒÒ�ÒÒ�ÒÒÒÒÒÒÒ
��������� ��������� ��������� ��� �� ��� �������� �� ����� ��������� ���� �������������� � ��� ��
����������� ����� ������ ��
������� �������� �������� ������������) �� ���������� ���� ���������� � ������ ����������������� ����� ���� ������������� ��� ���� ����� � ���� ������ ���� � �� �������������������������������� ��� � � ����� �� � �� ������������� �������� � ���
��������������� ���� ������� �� ����� � ����� �� ���������� � ��
� �� ����� ������� �� �������� ��� ��
��� � �
ÎÎÎÎÎÎÎ�Î�Î���Î
� ���������
� � �������������� ��������� ���� ���� � � ����� �� � ����������� � �� ��� �� ���� ����� �� ����� ���������� �������� ��������� � � � � �� � ���� ��� ������ ������ ���� �������� � ��������
ÒÒÒÒ�ÒÒÒÒÒÒÒÒ�ÒÒ��ÒÒÒÒÒÒ�ÒÒÒÒÒ��Ò�
��� ���� ���� ��� � �� �� ����������������� ��� ���� ��� � ��������� ����������� �������� ����� ������ ������������ ���� ���� ��� ������� � ���������������������� � � � ��������������������� �������� �������� ���� ��� ������� �� � ����� � ������� � ���� ��� � ��������������� ���� ���� �� ������� � �� ���� ���� ����� ������ � ���� �� � �
� ������� ���� ��� ����������� ������������� ���
� ������ � � ���� ��� �������� ���� ���� �������������� �������� � �� � �� � ������������ ���
��� �� ������� ������� ������� ��� �� ������� ������ ��� ��������������������������� �� �������� ���) ������ ������ ���� ��� �� ������ �� ���
���� ������ ������������������ ����������������������������� �� � ���������������� ��� ������������������� ����� ��������� �� ���� � ������� ��� � �����
) �� ����������������4����
� ���� ����� ��� ������� ���� ������������������������ ����� �� ������ ������� ��� ����� ��� ����������� ������� �������� � �� �������� � � ���� ��� � ������� � � ������ ��� ��������� ���� ���� ���������� ��� ��������������� ���) �� ��������������������� ���������� � ���� � ��� ����� ����� �� � ��� ���������� ����� ��� ������ �����
���� � ��������������������� �������� � �����)������������� ���� ��� �������� ����� ������ ���������������� ����������� ���� ���������� ����� ������������� �� ���� �� ����� ������� ������� � �� ������� ���� ��� ����� ������� � �����4������ � �������� � �� ��������� ������ � �� ������� ��������������� ���� ���� ����� ����������� ���� ������������������������������ � �� �� �� ������
��� ��������� ����� ������� ��� �� ���������������� ���� ��� ������� ������� ��� �� � ��� ���� ����� � �������������� ������������� �
�� ��������� � ������������������������ ��� �� ������ ������������ � ������� � ��� ������������ ����� ���� ������� ������������������ ������������ �� ���� �
����� �� � ������� � ������ ��� ���������� ������������������ ��
������ ����� ������������� � �� ����� �� ����������� �� ��� � ������� ��� ���������������
� ������� � ������� �������� ��������� �������������� �������� � � ������ ����� �������� � ������ �
��� �� � ���������������� ���
��� � � � � ������������� ��������� ������������� ��������������� ��� � ������
��������� �������������� ���
��� ���� ��� ��� ����������� ���� ������ ���� �� �������� ���� � ��� ��� ����������� ��� ����� ������ � ������������ ��������� �������� ���� ��� ���������� � ����� ��� ������ ���� ��� ��� �������� �� ������� ������ ������� ���� ��� ������� � � ��������������� ������� ��� �������� �� ��� ��� ������� �� ��� ������� �� ����� �������������������� ����������� ���� ���� ��� ����� � ��� ���
���������� ���� ��� �������� ��������������
���������� ��� � �� ���������������� ����� �������� �����������
����Ò�ÒÒ���
������
�������������
����������
Ò����Ò�Ò������Ò
������
!!!
##!
##!
#!!
##!
��!
� ��� � �����
���� � ������ �����
�� � ���
)� ������ � ���������� ���������� � ��� � ���� �������������� ��� �� �� � �������������� ��� ���� ������ ������������ ����� ������ ���� ����������� ����� ����������� ����� �������������������� ����� ����� ���� ����� ��� ���������� �� ���������������� � � � � ���� ��� ���� �� � ���� ������ ���� ������� ����� �� � ��� ������� ���� ���� � ��������
�� ����������� � ��� ����� ������� ����� ��� ������������ ��� �� ������ ���
���� ������ ������ � � ��� � �� � �
� ��� ����� � ��������� ������������ � ������������������ �����������
ÒÒÒÒÒÒ�ÒÒ��ÒÒÒÒÒÒÒÒ�Ò�ÒÔ������������������� ��� � ������
������� ����� �������� ���� ���� ��)���������� ����������������� �� ��� �������� � �� ����������������������������� ������ ��������� ���������� �� � ������� � ������ �������� ������ ����Ô ��� �� ��� ���� ������������� � � �������� ����
����� �������������� ������� � ���������� � ����
��� � �������� ��� ������ ��������� ��� ������������������������� ��� ������� ���
����� ������ ���� ��������� �������������� ������� �� ���� ������������ ��� ��� ��� � ���������� ���� ���� � � ����������������������� ������ � �� ���������������� � ����� ���� ��������� � � ������� ���
���� � ��� ���������� ���� ����
�� ��� � � ��� ������ �������� ����� �� ��� ��������� ���� �
� �� � ������ ����� �������� ���� ������ ���������������������
������������ � �������� ��������?��
������������������ ����������������� ���������������� ���������� ��� �����) � ����� �������� ��� ���������� � ��� ����� ������ ������ �������������� ����� � ������ �������� ������ ������� ����������������� �������
�������� � ��������� ������ �������������������� �� �������� ���������������� ��������� � ��� � ������� �� � �������� � �� ������������������� ����������� � ����� ���������� � �������� ������������� �� �� � � ��� ��� ��� ��������������� ������� � � ��� ����) ������ ����� �� � � ����� ���4���� ����������� � ���� ��� ���� ���� �� ���������� �������� ��������� ���� � � ������ ����� ����������������� � ������ ������� �� � � ����� � �������� ������� ������ ��� ����������� ��������� ��������������� � �� �������� ������� ���������� ������������ ���
������ � ������������� �� ���� �
ææææææææææææææ
� ���� �������� � �� ����������
�� ��� �������� �������������
+��� �������� ���� �� ������+��
+�� ����� +�� �����������+
� ������ �� ����� +��
��������� ���� �� �������
+�� ����+�� ��� ��������� ��
�� ����������� �� ������ ��
������� +� �� ���������������+
� ���������� ��� ���������
+� +��� ���������� �� +�
��� +���� ����� ��� ������ �
������� +�� ��+�������� ���� +�
����� +� ����������+
� ���� �� ��+��� �������� �
�� ����������� +� ���� ���������
������� ��� ���� ������������ �
�� ���������+
� �������� �� ���� �����
���� ��� ���������� ����������
���������� ��� ���� ���
����������� �� ��� ���������+
� ������� +�� ������������
����������� �� ������ ���� ��
������������ ����� ��
������� �� �� +������������ +��
+� �������� �� +� ����������
��� ����+������ +� �������
������� ���+
� ������ �� ����� ���
���������� �� ���
������������ +� �������+
� �������� ��� ������� +��
���+���� ���������� � ����
������ �����+���+
� �+������� ��� ���������
�+����� ���� ���������
��� ������������� ��� ���
������� +� ���������+
� ����������� ����������
��� ��� ������� �������+
� ��������� ���� �������
� ����+�� ��� ������� ����
��� ����� +� ���+��� ������+
� �����+�� ��� ����������
��� �� ������������+
������ ��� �� ���� �
��� � ��
ÎÎÎÎÎÎÎ�Î�Î���Î
� � � �� �
�������������� ���?���������E������� ���� ����������� �� � ��� ��� � ������� � ���� ��� � ������ ��� ����� �������������� ������� � �� ������� ��������������� ���� ���� �� ��
���������� ��������� ���� ��
� �������� ��� ������ �������� �������� � �������� � � ��� ���
��� ���������� � �� ��������� ������� � ���������������� ��������������������� ���� ������� ������� ���� �� � ���� � �������� ������� ��������� ���� ����� ���� � ����������������� ��� � �� �������� ��� �������� ��������� ���� ���) �� ���������������������� ��� �� ������� ���
���� ���� ����� ������ ��� � ����� ����������� � ������ �� �� ���������� ������� ��������� ������������� ���
��� �������������������� � ����?���
������������ � ���������� � ������������������� ������������������� ����� �� ����� ��� ������� � ������� �������)� ������ ���� �� � ���������������������� ����� ���� �� �� ��� ������� �� ��� �� ������ ������� ��������������� �������� � ����� � �� �������������� ���� ������� ��� �������� � ������� ��� � � ������ �� � �� � ���� ��� ������� � � ������� ������ ��F������������������ ����� ������ �� ������������������������������ ������ ��� ���������
� �� �� ��� ����������������� � �� ���������� � � ����� ������ � � ������� ��� � ��
��������������������� � ����?���E����� ����������� ������� ������ �������� ��� �������� ������ ���� ��������� � ���� �������� � ���� ��� ������� �� �������) ��
� ��� ����������� ����������� �� �������������� �������� � � � ����� ���� � � �������� ���� ��������� � ��������� ��� ��������������
� �� � � � �� � �� �
4�� ������� ����� �� �������������� �� ��������� ��� ���������� ���� ��� �������� ������ ��������� � �� ���������� �������� ���������� ��� � ���� ���� � ��������������������������� ���� ��������� �� ����� ��������� ������
F ����� ������� 4���������� �������� ������� ���� ������� � � ������ ���������������� �������� ��� � ����� ���� ���������������� ������ ����� �� ��������)� ����� � ������ ���� ���������� ������������������� ���������� ������������������� � � � � �� ����������� ������ ���������� ����� ������� ��������� ���� ��� ������������ ������ ������������������ � ����������������� �� ������ ��� ���� ��� �������������� ���
���������������� ������ �� ��
�� �� ���������������� ������� ��� ������������������ ���
����� ���� ����������������
����������������� ��� ��������� ��������� ����� �� ��� ��������� ���� �� �� �� � ��������������� ����
��� � ������ �
��»�»�»�»�»�� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �»»���»»»»»»�� � � � � � �� � �
�����»��»��»��»» �� � � � � � � � � � � � � � �ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ��ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
��� �� ������� ���������� �� ��� ���������� ���� ����
�� � ���
������� � ���� ����� ������ ������� ����� � �������� � �� ������ ��� � �� ��������������
� ���� ���� ��� ������� � ���������� � �� �
�� �������� ��������� ���� ����� ������������� ���� �
���������� � ���������Ô ������� ��� ��� ��������� �� �� �������������� ������������������ ����� �������� � �� ������� ��� ������ ������� ��������� ��� ���� ����� ��� � ���� ��� ��� �
�������� � � � ������ ��� � ������ ������� �� � ����� �� ���� ��� ������������� ���� ������ �������� ��� �� � �� ��������
� � �� � � �� � � � � �
�������������������� �� � ��� ����� � ����� ���������
��� � ��������� �������� ��� �� � ������� ��� ������������ ��� ��� ���� ����� ���� �������������� ���� ����� ��� ���� ������ ������� � ���������������� �����
�� ���� �����
�� ����������������� ������ ������� �� ������������ ��� �� ������ ��� ���������� � � � � ����� � ���������������� ���������� �
����� � �� � � ��� ��� ������ ���������������������������� � ��
�������� �� ������ ��� � � �
����������� � �� �� ���� � ���� � ��������������� � ������������������������������� ������ �������� ��������� � ������������������� ���� ��� �� ��� � ������ ��������� ������ � ���������������
��� � ������ ���� � �� ���������� ���� ����� ������� �� ��� ������ � �� � ������������ ������ ���������� �� ����� �� ����)���
���� ����������� ������� � �������� � ����� ���� �������� �������������� � �������� � �� ��� �������)� ����� ��� ���� ������ ��������� �� ����� ������� ���� ������������� ���� �������� � ����������� ��� ��
������� ��������������� � � ����� ������ ��������� � ���������� ��� ���� ������������ � � � � ���� ��� � ������������ ����������� ������������ �������
� � � �
���� ��� �������� ������������ ������� � ���� � ������� ���������)�4� �� � ���� � ��������� � � � �������� ����� � � �������� ���� ����� ����� � � �������� � ������ �� ������������� ������� � �� ��������� ����������� �� ����� ������ � ���� �� ����������� �
� �� ������� � ����� ��� ���
� �������� ��� ������ ���� �� �� ���� �������� ����� ��������� ���� ��������������������� � �������������� � ��� ����� �
Ò����ÒÒ�������
��� � ��
ÎÎÎÎÎÎÎ�Î�Î���Î
) ������ ��� � � ������ ���� � ����
����� ��� ���� ��� � � �������� ��������� ���� ��
����� ��� ������� ��� ������������) �� ��� � ������ �� ���� ���������� � �������������������������������� ��� ������ �� ��� ������ ������������ � � ������ ���������� ���������� �������� � ������� ���� �
�ÒÒÒÒÒ�Ò��ÒÒ�ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ�ÒÒÒÒ
��� ������ ��������� ������� 4���������� � ������� � ���
���� ����������������������� ������ ��� ��� � ��������� ������� �� ��� ����������������
�������������� ��� ������������
���� ������ ����� �� ������ �� � �� ��� ������� ��� �� ����)��� ���������)� ���� ���������������� ������� � ����� �������� � �������������� �������� � �������� ��� ���������� ����� ������� ��������� ���� �������� ���������� ��������� ��� � �������������� � � �� ���� ���������� �������� ��� ������ ��� ��� ����������������������� ����� ������� ����� ������� ���� ����������� � � ��������������4�� �
� � � � � � �� � �ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
�� � ��� ��� � � �� � �
+��ÒÒÒ�ÒÒÒÒÒÒ�ÒÒ+ÒÒÒ�ÒÒÒ
Ô �� � � ���� ��� �� ���� �������� ������� ��� ���� ��� �� ���� ��� �������������������� ��� � ���� ��� � ������������ ������ �� �� ��� ��� ��������������� � �������� � ��� � �� ������������ ��������������� � ��� �� � �� ����� �� �� ����� ��� ��� �����4 �� �� ������ �:�� ���"����Ô���������� ���� ���� ���� ������������ ��� ����������� ������������ ��� ��� � ����Ô������� �����
�������Ô ����� ������� ������ �
������ � ����������� �� ������������������ ������ ������������������� ���� ����������� �������� �� ���� �
�ÒÒÒ��ÒÒ�ÒÒÒÒ�Ò�Ò�ÒÒ������������� � ����� �� ���� �
��� ���������� � ����� � ����
�� ������ ��)��������� ��������� ������� ��� � ������ ������� ��� ���� �
��� � ������� ��� ������ ���� ������� ��� ��� �� ����� ����������� �������� ������� ����������� ��������������������������������� ��������� ����Ô ������� ���� ������������������������ �������� ���� �������� ���������� ��������� ����� ������ ���� �������� ������
����� � ����� ��� ���� � ���������������� ����� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ��
�������� ������������������������
� ��������� � ��
Ò�����ÒÒ�������Ò�ÒÒÒ��Ò������ÒÒ�Ò##�!�Ò��Ò�Ò���Ò���Ò������������Ò��Ò�������Ò��ÒÒ������Ò��Ò��Ò����Ò���Ò��������Ò�Ò���Ò��ÒÒ�����Ò��������ÒÒ������ÒÒ3����
� ��
� � ���
�� �������� �� ��������������������� ����� ���� �� ��������� ������ �� ������� �� � �������� ������������ �� ��������� ����� ��� ���� �� ���� ��� ����������� � � �����
Ò4ÒÒ�ÒÒ�ÒÒÒÒ�ÒÒO �� ������� ���������� ������� ������� ������ � �����������
���� ����������� ����� ����� �� � �������� �� �� �����O � ������ ������������� �� ������� ��� �������� ������ ������ ��������� �����
��� ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� ��������� ���� � ��� � � ����������� ����������� � ��������� ��� ��� ���� ������ �� ����� ���� ������������ � ����������� ������� �� ��������� ����� ���� � ���� ��������������� ��� ������ �� ������������ �� ��������� �� �� ��������������������������� ������� ����� ������������������� ����� �� ���� ���� �������������� �������������� ������������� ��� � �������� ��������������������� � � ���
ÒÒ�ÒÒÒÒÒÒ�ÒÒÒÒ�ÒÒÒ�ÒÒÒ���� ��� ���� ��� ��������� � �������� ���� ���������� �� � ����
�� � ����� � �� �������� ����� ���� � ������������������������� ����� ������� ��� ������Ô �������� �������� � ���� � �������� ���� �� ������������������� ������ ����
������� ������� ������� � ��������������������� ���� ������� ���������� ������ �� �������������� ��� ������� ����� �� �������� ��� ����� ������
� ��� ��� ��� ������ ��� � ����� ��� �� �������� �� �� ������� �� ��� ����
�� �� ������ ����� ��� �������������� ���������������������� ���� �����
ÒÒÒÒÒÒ��ÒÒÒÒ+Ò�ÒÒÒÒ�ÒÒ�������� �� ������� � ����� ��� ���Ô� ���� ��������� ��� � ������������
������ ��� �� �������� ������ ������� �������� ��� �������� � ���� ��� ��� ��� �������� � ������ ������� ��������� �� � ��� ��Ô����� ����� �������������� �� ���� ��� ������ � � ������������������� ��� ���� �������������� �� � �� ������Ô ��� �������� � �� � ���� ��� ���������� ������ ������������� ����������������� ����� ������ ������ � ���� ��� ���� ���
������� ������ ����� ���������������� ����������� ������������������������ � � ���������� ���� ������ � � �������������� � � �������������� �
� � � �� � � � � �
� � � �� � � � � � ÒÒÒÒÒÒÒÒ��ÒÒÒÒÒÒ
� � ��� � �
�� � ����� ��� � �������� ���������� ���� �������� �� ���� ����������������������� � ���� �� ���������� ����� ������ �������������������� �������� �� ������� �� �� ��� ��� ���������� ����������� ��� ���� ���� ����� �����������
���� ������ � ��� ������ ������ �� � �� ���� ���� ������� ������������������������ � ���������� � ����� ����� ����������������� ���� ���� ��� � �� ��� ��� ������������������ ���� ������� ���������� ��������� ����� ������ ��������� ������� �� � ������� ��� ������ ����� ����
����� ������������ �� � ��� �4 ����� � ��� ���� ����� � � �� ������� �� �������������������� ��� � �� �������� ������ � �� �������� ���������� ������� � ����������������������� ����� �������� ��� ��� ��� � �� �����
�ÒÒÒ�ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ+Ò�ÒÒÒÒÔ��������������������
���� � ���������� ������ ���� ����������� ��� ��� �� � ��� � ���� ��� ��� ������������ �� � �����"����������� ������ ��� � ������ ������� �� ������������ ���� ����� ����� � �� � ���� ������� ������� ������� ����� � ������ � �� �������� ����������� � �� ��������� � ��������������� � ���� ��� �� ������������ ��� ������ �� � �������� ��� ��� �� ����� �� ��������������� ������� � ��� ����� ���� � ���������������������������� � �� ���� � ������������������� ����� ������ ��� ����� ���� �� ������ �������������������������� ���������������� ��� ��������� � �������� �� �������� � ���� ��� ���������������� ������� ������ ���� � ����� ������������ ��������� � ���
��� � �