márai sándor - judit... És az utóhang

8/11/2019 Mrai Sndor - Judit... s Az Uthang

1/69

MRAI SNDOR: JUDIT... S AZ UTHANG

Mit nzel, szvem? fnykpeket?... Nzd csak nyugodtan. Legalbb nem unatkozol, amg fzm a kvt.!"#, felveszem a pongyolm. $ny %"a?... &l ngy? &elnyitom egy pillanat"a az ablakot. Nem, ne kel# fel,ma"ad# az gyban. Nzd, "agyog a teli'old. (lyenko" egszen csendes a v"os, mlyen alszik. &l%"a m)lva,ngy utn, m" z"gnek a te'e"aut%k, 'ozzk a piac"a a zldsget, a te#et, a ')st. *e most igazn, mlyenalszik +%ma, a 'oldfnyben... n legtbbsz" nem alszom ilyenko", me"t egy ide#e minden ##el '"omko"felb"edek egy szvdobbans"a. Mi"t nevetsz?... Nem olyan szvdobbans"a gondolok, mint miko" egy-ttalszunk... Ne "'g# /z o"vos azt mond#a, ez az %"a, amiko" a szv sebessge vltozik, tudod, amiko"tkapcsol#k a moto"t az els sebessg"l a msodik"a. s egy msik embe"... nem volt dokto"... egysze" aztmondotta, 'a#nali '"omko" vlt a fldmgnessg. 0e tudod, mi az? n sem tudom. 1gy sv#ci knyvbenolvasta. (gen, mondta, az embe", akinek fnykpt most a kezedben ta"tod.

Ne mozdul#, angyalom... $a tudnd, milyen gyny"2 vagy, amiko" gy fekszel az gyban, fl ka""alknyklsz, s a 'a#ad a 'omlokodba 'ull 3sak a m)zeumokban vannak ilyen gyny"2 f"fitestek, mint atied. s a fe#ed is, igen... 'iba, m2vszfe#. Mi"t nzel ilyen "avaszon? 0udod, 'ogy imdlak. Me"tgyny"2 vagy. Me"t m2vsz vagy. Me"t te vagy az egyetlen. (steni a#ndk vagy. !"#, megcs%kollak, nemozdul# Nem, csak itt, a szemed sa"kban s a 'alntkod No, nyug'ass. Nem fzol?... 4ez"#am az

ablakot? Langyos az utca, s a kt na"ancsfa "agyog a 'oldfnyben, az ablak alatt. $a nem vagy itt ##el,sokszo" knyklk az ablakban, nzem a 'oldfnyes, 'a#nali via Ligu"i%t, ezt a csendes, des utct. Mint'alopakodna valaki a 'zak mentn, mint a kzpko"ban. 0udod, ki lopakodik?... Nem aka"om, 'ogykinevessl. Nem vagyok n olyan buta, fiam, me"t sze"elmes vagyok beld, s me"t te vagy az egyetlen s azutols% /z "egsg lopakodik a via Ligu"i%n, az ablakom alatt, egsz +%mban s ms'ol is, minden-tt avilgban./z "egsg, ez a tolva# s gyilkos. 1gy napon belp a szobba. 4eko"mozza az a"ct, mint a "abl%. 5tma"okkal letpi a fe#ed b)b#"%l az -stkt, kllel sz#on vg s ki-ti a fogaidat, kilop#a a szemedbl afnyt, a f-ledbl a 'angokat, a gyom"odb%l a #% zeket s... #%, nem folytatom. Mi"t nevetsz ilyeng)nyosan?. .. Mg #ogom van sze"etni tged, s ltod, nem taka"koskodom, zablok a boldogsgb%l, amitadsz nekem. Nem is le'et eleget to"koskodni ebbl a mzes6des boldogsgb%l... Nem szgyellem,

bevallom, 'ogy nem tudnk m" nlk-led lni. *e ne fl#, nem megyek sep"2n utnad, fel a 3apitolium"a...1l#n a nap, amiko" m" nincs #ogom sze"etni tged, me"t "egszem. /z "eg 'as, a "ncos mell... Nevigasztal#. 0udom n a leckt./kko" m" csak kny"adomny lenne, amit kapnk tled. !agy olyan "ads, amit t)l%""t fizetnek azalkalmazottaknak... Mi"t nzel ilyen g"bn? / szemed sa"kb%l?... Megltod, gy lesz. Megtanultam, 'ogyide#ben kell elmenni... 7ze"etnd tudni, kitl tanultam? (gen, ezt is az embe"tl tanultam, akinek fnykpta kezedben ta"tod.Mit k"dezel? !"#, z"g ez a 'a#nali zldsges aut%. / f"#em volt6e? Nem, egyetlenem, nem volt a f"#em./z a msik volt a f"#em, ott az album sa"kban, a p"mkabtos. Nem a msodik f"#em volt, akinek a nevtviselem most, 'anem az els. 8 volt az igazi... $a ugyan van ilyesmi. / msodik csak elvett felesg-l.9ontosabban, megvs"oltam, 'ogy vegyen el felesg-l, me"t akko" m" tmentem a 'at"on, kellett pap"

meg )tlevl. s m" #% ide#e elvltam az elstl. $ol a msodik fnykpe?... Nem tudom. Nem "iztem meg,me"t ltni sem aka"tam ksbb, lmomban sem. $a lmodtam "%la, knos lom volt, mint miko" valakiilletlensg"l lmodik, 'asig sz"s asszonyok"%l, ilyesmi: Mit bmulsz? Minden f"fi letn tstlnak ank. s vannak f"fiak... , olyan az let-k, mint az t#"%'z, a nk meg egymsnak ad#k a kapukilincset.1z is olyan volt. s minden n letben kopogtatnak a f"fiak... !annak sze"ny f"fiak, akik kopogtatnak, sazt k"dik;


2/69

$l =istennek, te mg itt vagy, kzel. 0e olyan szemtelen voltl, 'ogy nem tudtalak elzava"ni... Mitvigyo"ogsz? $l =istennek, mondom. Ne ko"tyol# ilyen g)nyosan, vigyo"ogva, te dg.

No, ne mu"izz. &olytatom, aka"od?...$ogyne, nlam is kopogtattak, nem is kevesen. *e ez a msodik, ez csak pap" sze"int volt a f"#em. /kko"negyvennyolcban, kt koffe""el "keztem 4csbe, me"t m" belaktam a demok"cival. 1nnyi ma"adt azu"asgb%l, meg az ksze"ek.1z az embe", a msodik f"#em, akko" m" tbb esztende#e lt 4csben. /bb%l lt, 'ogy idnknt megns-lts aztn elvlt. +gtn a 'bo") vgn tstlt 4csbe, me"t agyaf)"t embe" volt, tudta, okosabb leszide#ben el'agyni szp Magya"o"szgot. !oltak okmnyai, a #% g tud#a, 'ol sze"ezte? 1lvett felesg-l,negyvenez"et k"t a 'zassg"t. /ztn mg k-ln ')szat a vls"t. Megfizettem, futotta az ksze"ekbl.$iszen tudod... Ma"adt mg neked is, igaz?. .. No ltod. 4eosztssal kell lni. Minden "endben ment, csak azvolt a ba#, 'ogy egy dlutn el#tt a szllodba, a'ol egyed-l laktam, fel#tt a szobmba, s e"skdtt, 'ogyez nem ltszat'zassg, neki f"#i #ogai vannak. 9e"sze ki")gtam. 0udod, mostanban ezek altszat'zassgok mindennaposak, a nk f"#'ez mennek, 'ogy okmny'oz #ussanak idegenben... !an olyanltszat'zassg, amibl sebtiben '"om gye"ek is sz-letik... !igyzni kell. Mondom, kidobtam. 4)cs)"aelk"te mg az ez-st ciga"ettat"ct, amit megltott az ##eli szek"nyemen. /ztn nem #tt tbb, )#menyasszonyt ke"esett./z igazi f"#em? /z a p"mkabtos volt, akinek a kpt nzed. Mit mondasz? Ltszik, 'ogy )"iembe" volt?...

7z% se "%la, olyasfle volt, amit )gy neveznek, )". 3sak, tudod... ne'z megmondani, mi a k-lnbsgembe"ek kztt, akik csak )gy tesznek, s aztn kide"-l, 'ogy nem igazi u"ak. !annak gazdagok, #%modo")ak, de vannak msflk, akik nem is gazdagok, nem is olyan igazn #% modo")ak, s mgis u"ak.>azdag, vasalt embe" sok van. " kevs. @lyan kevs, 'ogy m" beszlni sem "demes e""l. s olyan "itka,mint az llatke"tben az a k-lns llat, amilyet lttam egysze" Londonban, az okapi. N'a m" azt 'iszem,aki igazn gazdag, nem is tud )gy istenigazban )" lenni. / szegnyek kztt mg tallni n'a egyet6egyet.*e ezek olyan "itkk, mint a szentek./ f"#em? Mondom, olyan volt, mint egy )". *e nem volt egszen s flttlen-l )". 0udod, mi"t nem voltaz?... Me"t megs"tdtt. Miko" megisme"t... )gy "tem, amiko" igazn s felttlen-l megisme"t..., akko"megs"tdtt s elvlt. (tt bukott meg... *e nem volt buta. 0udta, 'ogy az embe", akit meg le'et s"teni, vagyaki megs"tdik, nem igazi )". /z n fa#tmbeliek kztt is akadt )". (gaz, "itkn, 'iszen olyan szegnyek

voltunk, mint a mezei ege"ek, amelyekkel egy-tt aludtunk, laktunk gye"ekko"omban./z apm dinnys volt a Ny"sgben, kanads. Agy nevezik ott ezeket. Mi olyan koldusok voltunk, 'ogy afldbe v#tunk gd"t, s ott laktunk tlen t, egy-tt az ege"ekkel. *e 'a visszagondolok az apm"a, mindig)gy ltom t, mint'a az )"iembe"ek kz-l #tt volna. Me"t nem le'etett megs"teni.

Nyugodt volt... $a d-'s volt, akko" -ttt. @lyan kle volt, mint a k. N'a te'etetlen volt, me"t a vilglefogta a kezt, me"t koldus volt. (lyenko" 'allgatott, pislogott. 0udott olvasni, kombkomokkal le tudta "nia nevt is, de "itkn lt ezzel a tudssal. (nkbb csak 'allgatott. /zt 'iszem, gondolkozott is, de csak "viden.

N'a plink'oz #utott, ilyenko" az eszmletlensgig leitta magt. *e 'a minden emlkem ssze"akom,akko" ez az embe", az apm, aki vel-nk, anymmal s a gye"ekekkel lt a gd"ben, az ege"ek kztt...emlkszem egy tl"e, amiko" nem volt cip#e, a postameste"tl kapott egy lyukas s"cipt, abban #"t,"ongyokba gngylte a lbt... ez az embe" so'a nem s"tdtt meg.

/z els f"#em, az igazi, cipszek"nyben ta"totta a cipit, me"t olyan sok finom cip#e volt, 'ogy k-lnszek"nyt csinltatott szmuk"a. s mindig olvasott, f"nya okos knyveket bet2ztt. Mgis, folytonosanolyan volt, mint'a megs"tdtt volna. 7okig azt 'ittem, nem le'et megs"teni egy embe"t, akinek olyansok, finom 'olmi#a van, 'ogy k-ln szek"nyt kell vs"olni a cipk "sz"e. 1zt a cip6dolgot nemvletlen-l emltem. Miko" az u"am 'zba ke"-ltem, vala'ogy ez tetszett nekem a leg#obban.0etszett, de meg is flemltett... 0udniillik gye"mekko"omban sokig nem volt cipm. 0zves elm)ltam,amiko" elsz" kaptam olyan cipt, ami a lbam"a illett, s az enym volt, az n tula#donom. $asznlt cipvolt, az alispn felesge a#ndkozta a szakcsnnek. >ombos flcip volt, akko" mg viseltek ilyesmit.7zo"totta a szakcsn lbt, s egy tli "eggel, amiko" te#et vittem a megye'z"a, megsznt, s nekem adtaezt a csodlatos cipt. 0aln ez"t "-ltem )gy az ost"om utn, a nagy ll%b"ndnek, amit aztn ott'agytam9esten, amiko" elmentem a demok"cib%l. 1z a b"nd az ost"om utn s"tetlen-l ma"adt meg a cipimmel.1nnek "-ltem... No, elg a cipkbl.

2


3/69

(tt a kv. !"#, 'ozok ciga"ettt is. &o#togat ez az des ame"ikai ciga"etta. B%, meg"tem, kell am2vszeted'ez a ciga"etta. Meg az #szakai munka a loklban, az is olyan, 'ogy kell a ciga"etta. *e vigyzza szved"e, angyalom. Nem lem t)l, 'a neked valami ba#od esik.$ogyan ke"-ltem az u"am 'zba?... $t nem felesgnek 'vtak oda, gondol'atod. 3sak ksbb lett bellemabban a 'zban )"n s felesg, nagysga, igen, mlt%sga... 3seldnek 'vtak, mindenesnek szegdtem.Mi"t nzel gy? Nem t"flok.Mondom, 'ogy cseld voltam. Nem is igazi cseld, csak kony'alny, pesztonka. Me"t nagy 'z volt ez,desem, igazi )"i 'z.7okat tudnk meslni neked e""l a 'z"%l, meg a szoksaik"%l, a'ogy laktak, ettek, unatkoztak,

beszlgettek. Lbu##'egyen ltem n sokig abban a 'zban, pisszenni sem me"tem, )gy fltem. (gaz, vekteltek el, amg vg"e a bels szobkba engedtek, me"t nem tudtam semmit, mi a m%dis, 'ogyan kell ilyenfinom 'zban viselkedni. 0anulnom kellett. / f-"dszobban, a budiban m2kd'ettem csak. / kony'bansem engedtek az telek kzelbe, ppen csak k"umplit pucol'attam vagy segtettem a mosogatsnl... 0udod,mint'a "kk szutykos lenne a kezem. s ta"tani kell att%l, piszkos lesz, amit megfogok. *e taln nem is kgondoltk ezt gy... a mlt%sga, meg a szakcsn, az inas, nem. n voltam az, aki )gy "eztem, abban a szp'zban a kezem nem olyan tiszta, mint a'ogy illenk... 7okig gy "eztem. /kko" mg v"s volt a kezem,"-csks, '%lyagos s "des. Nem ilyen szp fe'" s pu'a, mint most. Nem sz%ltak k semmi "osszat akezem"l. 3sak ppen nem me"tem ny)lni semmi'ez, me"t fltem, 'ogy nyoma ma"ad a t"gyakon az

"intsnek... /z teleik'ez sem me"tem ny)lni. 0udod, a'ogy az o"vosok vkony gzt, sz#kos"flt ktnekaz a"cuk el, amiko" ope"lnak, me"t fls, 'ogy fe"tz a le'elet-k... gy fo#tottam vissza n is a llegzetem,amiko" a t"gyak fl 'a#oltam, amelyeket k 'asznltak... a po'" fl, amelyikbl ittak, vagy a p"na fl,amelyen aludtak... (gen, nevess ki, amiko" a klozettcsszt tiszttottam utnuk, akko" is vigyztam, 'ogy aszp, fe'" cssze ne legyen piszkosabb a kezem "intstl. 1z a flelem, %vatossg sokig elta"tott, amiko"abba a finom 'zba ke"-ltem.Ltom, mi"e gondolsz /zt 'iszed, ez a flelem s nyugtalansg megsz2nt a napon, amiko" fo"dult a so"somke"eke, n voltam az asszony abban a 'zban, n voltam az )"n s mlt%sga... $t nem, kicsim, tvedsz.

Nem sz2nt meg. 1z a nap is el#tt, de n ppen olyan nyugtalan voltam akko", mint sok v eltt, mindenesko"omban. 7o'a nem voltam nyugodt, sem boldog abban a 'zban. Mi"t? Miko" mindent megkaptam ott,minden "osszat s minden #%t? Minden bntst s minden elgttelt?... Nagyon ne'z k"ds ez, szvem. /z

elgttel, tudod... N'a m" azt 'iszem, ez a legne'ezebb k"ds a vilgon, az embe"ek kztt./dd csak ide azt a fnykpet. +gen lttam... $t igen, ez volt , a f"#em. / msik? /z a m2vszkp2?...(gen, taln m2vsz volt... a #% g tud#a. *e le'et, 'ogy mgsem volt igazi m2vsz. Nem volt olyan tettltalpig m2vsz, mint pldul te.1z ltszik a kpn is... Mindig ilyen g)nyosan s komolyan nzett, mint'a semmiben nem 'inne, gen sfldn semmiben s senkiben, sa#t magban sem, abban sem, 'ogy is m2vsz... 5iss ny)zott ezen akpen, m" vn-lt, amiko" a felvtelt csinltam "%la. /zt mondta, olyan ezen a kpen, mint aki 'asznlatutn van. 0udod, mint azok a pofk a 'i"detseken, 'asznlat eltt s 'asznlat utn. / 'bo") utols% vbenksz-lt a fnykp, kt bombatmads kztt. /z ablaknl -lt s olvasott, nem is tudott "%la, amiko"lefnykpeztem. Nem sze"ette, 'a fnykpezik. Nem sze"ette azt sem, 'a le"a#zol#k. Nem sze"ette, 'a nzik,amiko" olvas. Nem sze"ette, 'a sz%lnak 'ozz, amiko" 'allgat. Nem sze"ette, 'a... igen, nem sze"ette, 'a

sze"etik. Mit k"del?... 1ngem sze"etett6e? Nem, d"gm, engem sem sze"etett. 3sak ppen megt2"t, egyidben, a szobban, amelynek egyik szglete ltszik a fnykpen. 1z a knyvespolc, ez a sok knyv iselpusztult, kevssel azutn, 'ogy lefnykpeztem. 1lpusztult a szoba, amit ltsz ezen a kpen. 1lpusztult a'z, aminek negyedik emeletn -lt-nk akko", kt bombatmads kztt, abban a szobban. Mindenelpusztult, amit ltsz ezen a kpen.(tt a kv, igyl. (tt a ciga"ettd. $allgass.

Ne csodlkozz, szvem. Mg mindig ideges leszek, 'a e""l kell beszlni. 0"tnt vel-nk egy s ms. Mi,akik 9esten lt-k vgig az ost"omot s mindent, ami az ost"om eltt s azutn volt... (steni kegyelem, 'ogyvidken vszeltl t mindent. @kos, csodlatos embe" vagy te.$t bizonyos, 'ogy Calban minden #obb volt. *e mi, akik 9esten, a pincben penszedt-nk, s v"tuk a

bombkat, mi szo"ultunk.

3


4/69

@kos volt az is, 'ogy csak negyven't teln lopakodtl t 9est"e, amiko" m" volt ko"mny s megnylt ab". 1l'iszem, 'ogy t"t ka""al fogadtak. *e e""l ne beszl# senkivel. 7ok a gonosz embe", mg azt mond#aegy muszos, 'ogy nem ok nlk-l lapultl Calban, negyven'tig... B%, #%, m" 'allgatok.1z az embe", a m2vszfle, egysze" azt mondotta, mind meg"-lt-nk, akik tvszelt-k az ost"omot. s mostm" )gy l-nk a vilgban, mint az "-ltek a tbolydban.5i volt, mi volt ez a m2vszfle?... $t nem volt dobos. 3sak egy dobos volt a vilgon, s az te vagy. Nemvolt olasz munkavllalsi engedlye... tudod, olyan munk#a volt, ami'ez nem kell engedly. 1gy idbenknyveket "t. Ne "ncold a 'omlokod, tudom, 'ogy nem sze"etsz knyvet olvasni. Nem b"om nzni, 'a"ncos az a gyny"2 'omlokod. Ne t"d a fe#ed, )gysem isme"ed a nevt. Mit "t?... 7zveget?... @lyandalszveget, ami'ez te dobolsz a b"ban?. .. Nem, azt 'iszem, ilyesmit nem "t. (gaz, amiko" megisme"tem,m" olyan kedve volt, 'ogy taln szveget is " a kv'zi nekesnknek, 'a megk"ik. Me"t akko" m" nem"dekelte semmifle "s. 0aln "eklmszveget is i"t volna, 'a megk"ik, vagy "pcdult... )gy lenzte azA"st, az "ott bet2t. / sa#t#t is lenzte, meg azt is, amit msok "tak, minden te"emtett embe"t... Mi"t? Nemtudom, de gyantom.1gysze" azt mondta, meg"ti a knyvgetket, me"t egyetlen knyv sem tudott segteni az embe"eknek.4olond volt?... Ltod, e""e nem gondoltam. Milyen okos vagy... /ka"od 'allani, mi volt odat, a finom'zban, a'ol cseld voltam? B%, neked ezt is elmondom. *e figyel#, me"t amit mondok, nem mese, 'anemolyan, mint amit az iskolaknyvben )gy neveznek, t"tnelem. 0udom, so'a nem volt kenye"ed a bet2, meg

az iskola. /z"t figyel# most. Me"t amit elmondok, m" nincsen a vilgban. /'ogy nincsenek azsmagya"ok, akik lovon #"tk a vilgot, s nye"eg alatt pu'tottk a ')st. s sisak#uk volt, meg pncl#uk,abban ltek s 'altak... 1zek is ilyen t"tnelmi alakok voltak, az n u"aim; mint D"pd meg a 't vez", 'amg emlkszel a falusi iskolb%l... (de -lk melld az gy"a. /d# egy ciga"ettt. 5sznm. $t az )gyvolt...7ze"etnm megmagya"zni neked, mi"t nem "eztem #%l magam abban a finom 'zban? Me"t igazn #%kvoltak ott 'ozzm. /z "eg mlt%sga )gy bnt velem, mint egy "vval. 0udod, mint egy szegny kisllekkel, l)dtalp) "okonnal, aki elszegnyedett csaldb%l ke"-lt 'ozz#uk, a gazdagok'oz. s a #%tev csaldmindent elkvet, 'ogy ne "eztesse a #vevnnyel a sanya") e"edetet. 0aln ez d-'tett leg#obban, ez a #%sg.M" az "eg)""al 'ama"bb megbkltem. 0udod, mi"t? Me"t komisz volt... 8 volt az egyetlen a csaldban,aki so'a nem volt 'ozzm #%sgos. 7o'a nem sz%ltott Buditknak. Nem adott olcs% a#ndkot, u"asgt%l

levetett 'olmit, mint az "eg mlt%sga vagy a fiatal)", aki elvett ksbb felesg-l, s )gy adta nekema#ndkba a mlt%sgos cmzst, mint az "eg mlt%sga a vedlett tli kabt#t... a ko"mnyftancsosicmzst, amit a f"#em lenzett, nem is 'asznlta. Nem volt szabad mlt%sgos )"nak sz%ltani a f"#em,mindig csak gy sz%ltunk 'ozz, dokto" )"... *e engem m" mlt%sgoztak. s miko" elvett a f"#em, 'agyta,nem sz%lt bele, inkbb g)nyosan t2"te, 'ogy a cseldsg most m" engem is mlt%sgozzon, mint aki mulatazon, amit msok, az ostobk mg komolyan vesznek.../z "eg)" ms volt. / mlt%sgossgot elt2"te, me"t p"aktikus embe" volt, aki tudta, 'ogy az embe"ek nagytbbsge nemcsak kapzsi, 'anem 'i) s buta, nem le'et semmit tenni az ilyen ellen... /z "eg so'a nem k"t.*e mindig pa"ancsolt. $a "osszul csinltam valamit, olyat mo"dult, 'ogy i#edtemben kie#tettem kezembl atlat. $a "em nzett, megizzadt a tenye"em, )gy "emegtem. Mindig )gy nzett, mint a b"onzb%l ntttszob"ok itt az olasz v"osokban, a te"eken... tudod, a szob"ok, a szzad ele#"l, amiko" m" a polg"okat

ntttk b"onzba... p%k'asas mukikat, szalonkabtban, vasalatlan nad"gban, te't egy 'azafit, aki semmimst nem csinlt, csak felkelt "eggel, s aztn estig 'azafi volt. !agy megalaptotta a v"osi l%')smsz"szket, s az"t szob"ot kapott... s a nad"g#uk, amit aztn b"onzba ntttek, ppen olyan t"ottyosvolt, mint e"edetiben, amiko" mg szvetbl szabtk... /z "eg is ilyen szzad ele#i b"onzpillantssal nzettmaga k"-l, mint a "gi, igazi polg"ok a szob"okon.Leveg voltam szm"a, mint'a nem is lennk embe", csak alkat"sz egy sze"kezetben. Miko" bevittem aszob#ba "eggel a na"ancslevet..., me"t ilyen k-lnsen ltek ezek, na"ancslvel kezdettk a napot, aztn,'a#nali to"na s dgnyzs eltt, -"es tet ittak, s csak ksbb "eggeliztek )gy igazn, kt pof"a, anappaliban, olyan sze"ta"tsosan, a'ogy nlunk falun ')svtko" misztek... miko" bevittem neki ana"ancslevet, so'a nem me"tem az gy fel sandtani, a'ol az "eg fek-dt s villanyfny mellett olvasott.

Nem me"tem a szembe nzni./z "eg ebben az idben mg nem is volt olyan nagyon "eg. s most m" megmondom neked, 'ogy n'a,amiko" a stt elszobban felsegtettem a kabt#t, megesett, 'ogy az -lepembe cspett vagy meg')zta a

4


5/69

f-lem... fl"e"t'etetlen-l #elt adta, 'ogy tetszem neki, s csak az"t nem kezd velem valamit, me"t #% zls2embe", aki "ang#n alulval%nak ta"t#a, 'ogy viszonyt kezd#en a 'zban egy cselddel. *e n, aki cseldvoltam a 'zban, egyltaln nem gy gondoltam... $a az "eg e"szakoskodik s aka" valamit, val%szn2legengedelmeskedem... "m s kedv nlk-l, csak me"t )gy "eztem, nincs #ogom ellenkezni, miko" ilyen'atalmas s szigo") embe" aka" tlem valamit. !al%szn2leg is gy gondolta, s nagyon meglepdik, 'aellenkezem.*e e""e nem ke"-lt so". 8 volt az )", ennyi volt az egsz, te't az t"tnt, amit aka"t. Lzas betegsgben sem

#utott volna eszbe, 'ogy engem felesg-l is le'et venni. s so'a, lmban sem t2ndtt azon, 'elyes6e vagy'elytelen, 'a befektet az gyba? 1z"t #obban sze"ettem a 'elyzeteket, amiko" az "egnek szolgltam abbana 'zban. 1gszsges voltam, fiatal, a testemmel s az sztneimmel "eztem s szagoltam az egszsget, s%dzkodtam mindentl, ami beteg. /z "eg mg egszsges volt. / felesge s a fia... igen, aki elvett ksbbfelesg-l... m" beteg volt. /z eszemmel akko" mg nem tudtam ezt, csak gyantottam.Me"t minden veszlyes volt abban a szp 'zban. 7okig )gy nzeldtem ott, mint miko" gye"ekko"ombanegysze" betegen a k%"'zba ke"-ltem. Nagy lmny volt szmom"a a k%"'z, taln a legszebb s a legtbb,amit gye"ekko"omban megltem. 1gy kutya 'a"apott meg, itt a vdlimon, s a kzsgi o"vos nem t2"te, 'ogya sz-leim a gd"ben pol#anak egy 'a"apssal... a gd"ben, a'ol laktunk, s "onggyal ktzzenek, a'ogyszoktuk, 'a valami v"es ba#unk volt... 3send"t k-ldtt "ettem, s knysze"tett, 'ogy k%"'zba men#ek./ kzeli kisv"os k%"'za "gi p-let volt, de nekem )gy tetszett, mint valamilyen csodlatos, mesbe val%

va"zskastly. Minden "dekelt s mindentl fltem ott... M" a szag, az a vidki k%"'zszag is olyanizgalmas volt s vonz% is, me"t )# volt, msfle, mint a szag a gd"ben, a fldalatti ba"langban, a'ol egy-ttlaktam a fate""al meg anymmal s a testv"eimmel, mint az llatok, a g"ny meg a pocok meg a '"csg.!eszettsg ellen kezeltek, f#dalmas oltsokat kaptam, de t"dtem is n az oltssal, veszettsggel... ##el6nappal figyeltem, a kzs k%"te"emben, a'ol az ngyilkosokkal, a "kosokkal, a nyavalyat"skkel egy-ttfek-dtem. 5sbb 9"izsban lttam a m)zeumban egy szp metszetet, "gi f"ancia ispotlyt b"zolt, afo""adalom ide#bl, boltves te"met, a'ol "ongyos alakok -ldgltek az gyakon. (lyen val%szn2tlen volt eza k%"'z is, a'ol gye"mekko"om legszebb nap#ait tltttem, a napokat, amiko" fls volt, 'ogy kit" "a#tam isa veszettsg.*e nem t"t ki, meggy%gytottak. Legalbbis nem akko" t"t ki s nem )gy, a'ogy a tanknyvekben le"#kezt a betegsget. /z"t le'et, 'ogy ma"adt bennem valami a veszettsg m"gbl... ksbb n'a gondoltam

e""e. /zt mond#k, a veszett llnyek mindig szom#asak, de ugyanakko" i"t%znak a vztl... (lyesflt n is"eztem, amiko" m" #%l ment a so"om. Nagy szom#)sgot "eztem egsz letemben, de aztn meg'kltems iszonyodtam, amiko" m%dom volt oltani ezt a szom#)sgot... Ne fl#, nem 'a"aplak meg1""e a k%"'z"a emlkeztem, meg a veszettsg"e, amiko" abba a szp 'zba ke"-ltem./ ke"t nem volt nagy, de olyan szagos volt, mint egy vidki d"og"ia. / 'ziak k-lns f-veket 'ozattakk-lfld"l. Me"t ezek mindent k-lfld"l 'ozattak, mg a vcpap"t is... Ne nzz ilyen g"bn, 'itetlen-l...7o'a nem vs"oltak, mint ms kznsges 'aland%k, csak telefonltak a szllt%iknak, s azok aztn

besze"eztek mindent, ami kellett... a ')st a kony'ba, a cse"#ket a ke"tbe, az )# g"amofonlemezt, a"szvnyt, a knyveket, a szagos s%t, amit a f-"dvzbe keve"tek, az illatos szeszeket, amivel mosds utnkentk az a"cukat, test-ket, a szappanokat s a pomdkat, melyeknek olyan lomsze"2, izgalmas, des sd-'t szaguk volt, 'ogy mindig felmelyedtem, s ugyanakko" s"ni sze"ettem volna a meg'atottsgt%l,

amiko" taka"tottam utnuk a f-"dszobban s szagoltam a szappanukat meg a klni#-ket, mindent, amiszagban, vladkban utnuk ma"adt.

Nagyon k-lnsek a gazdagok, angyalom. Nzd, n sokig olyan gazdagfle is voltam. 5omo"na mosta"eggel a 'tam, s kocsim is volt, csukott kup, amit a sof" vezetett. s volt nyitott spo"tkocsim is, abbanszguldoztam... s nem szgyelltem magam kztt-k, el'i'eted. Nem voltam "est, sem szem"mes,megtmtem a "etik-lm. !oltak pillanatok, amiko" )gy kpzeltem, n is gazdag vagyok. *e most m"tudom, so'a, egyetlen pillanat"a sem voltam igazi gazdag. Nekem csak ksze"eim voltak meg pnzem,

bankszmlm. Mindezt tl-k kaptam, a gazdagokt%l. !agy elvettem tl-k, amiko" m%d volt e""e, me"t okoskisleny voltam n, megtanultam a gd"ben, gye"mekko"omban, 'ogy az embe" ne legyen lusta, mindentfel kell emelni, megszagolni, bele'a"apni, eldugni, mindent, amit a tbbiek el'a#tanak... egy lyukaszomncfazekat ppen )gy, mint egy b"ilins6gy2"2t... /z embe" nem le'et elg szo"galmas, ezt m"

pendelyes kisleny ko"omban megtanultam.

5


6/69

Most, miko" itt az ess id, elgondolkozom n'a, elg szo"galmas s odafigyels voltam6e? Nincslelkiisme"et fu"dalsom. (nkbb azon t2ndm, nem fele#tettem6e ott valamit?... 9ldul az a gy2"2, amittegnap eladtl... kit2nen adtad el, d"gm, nem az"t mondom, 'iszen senki nem tud olyan tkletesenksze"t eladni, mint te, nem is tudom, 'ov lennk nlk-led?... sz%val azt a gy2"2t az "eg mlt%sga viselte.1z-stlakodalom"a kapta az u"t%l. 1zt a gy2"2t vletlen-l talltam meg egy fi%kban, miko" az "eg meg'alt./kko" m" n is )"n voltam a 'zban, 'ivatalos szemly. &el')ztam u##am"a a gy2"2t, nzegettem. seszembe #utott, 'ogy egysze" "gen, sok v eltt, amiko" a 'zba ke"-ltem, taka"ts kzben... amg az "egmlt%sga a f-"dszobban pepecselt... megtalltam a pipe"easztalon fele#tett t"gyak kztt ezt a "gim%di,kv" kves gy2"2t. s akko" fel')ztam az u##am"a, nzegettem, de olyan izgatottan, "emegve, 'ogy aztngyo"san eldobtam a gy2"2t az asztal"a, s a vc"e siettem, me"t az egsz testem g"cs facsa"ta, s "m #tt a"ossz 'asi nyugtalansg. Agy felizgatott az a gy2"2. $t aztn nem sz%ltam a f"#emnek semmit. s amiko" az"eg 'alla utn megtalltam ezt a csaldi kegyt"gyat, egysze"2en zseb"e vgtam. Nem loptam el, #"tnekem, 'iszen a f"#em minden ilyen csillog% kacatot nekem adott, amiko" az any#a meg'alt. *e #%l esett,'ogy ezt az egyet, amit az "eg mindig olyan b-szkn viselt, a f"#em tudta nlk-l tettem zseb"e. 8"iztem is,egszen tegnapig, amiko" vg"e eladtad.Mi"t nevetsz?... Nem 'iszed, 'ogy a vcpap"t is k-lfld"l 'ozattk? Nzd, ngy f-"dszoba volt abban a'zban... egy az asszonynak, ezt 'alvnyzlddel csempztk, egy a fiatal)"nak, ez s"ga volt, egy az"egnek, az sttkk volt. Minden f-"dszobba olyan szn2 vcpap"t 'ozattak /me"ikb%l, amilyen a

csempe szne volt. /me"ikban sok mindent tudnak, ott nagy ipa" van s sok a milliomos. @da sze"etnkmg el#utni egysze"...gy 'allottam, a f"#em is... az els, az igazi... odament, amiko" a 'bo") utn elsznta magt, 'ogy meglpa npi demok"cib%l. *e vele m" nem aka"ok tallkozni... Mi"t? $t csak /zt 'iszem, van az, 'ogy ktembe" mindent megbeszl, s aztn m" nincs mit mondani egymsnak.*e ez sem biztos. Le'et, 'ogy van egy beszlgets, aminek nincsen vge... &igyel#, meslek tovbb./ cseldsgnek is volt f-"dszob#a abban a szp 'zban, de azt csak kznsges fe'" csempvel

bo"tottk. s a pap", amit mi cseldek 'asznltunk, egysze"2 fe'" pap" volt, kiss "des... Nagy "end voltabban a 'zban./z "eg volt a "ug%#a ennek a "endnek. Me"t minden )gy ketyegett nlunk, mint a finom ni ka"kt %"ban,amit kt 't eltt adtl el. / szemlyzet 'a#nali 'atko" kelt. M" a taka"ts sze"ta"ts"a is )gy kellett

ksz-lni, mint a nagymis"e. / sep"k, kefk, po"t"l "ongyok, a pu'a vsznak, melyekkel az ablakokatt"lgett-k, a kencsk a pa"kett"a s a b)to"ok"a, azok a finom zsi"adkok, melyekkel a padl%t kent-k, solyanok voltak, mint amilyent a glamou" ncskk szm"a ksztenek m"egd"gn a ty)kmonyb%l aszpszeti szalonok... aztn a z)g%, izgalmas gpezetek, a po"szv%, amely nemcsak a sznyegekbl szvtafel a po"t, 'anem villanyos e"vel keflt is, a vikszel gpe, amely olyan t-k"fnyes"e csiszolta a pa"kettt,'ogy munka kzben n'a elbmszkodtam, mint a g"g dombo"m2veken a nimfk... a fnyl padl% fl'a#oltam, s )gy bmultam magam abban a t-k"ben, nfeledten, "iadtan, kp"z% szemmel nztem atula#don a"comat, a'ogy a m)zeumban lttam azt egy kpen, amely egy Na"cissus nev2 fi)lenyt mutatott,aki csodl#a a t% t-k"ben a b#os buzi b"zatt...gy ltzt-nk be minden "eggel a taka"ts"a, mint a sznszek az elads"a. Belmezt lttt-nk. /z inas zekt')zott, ami olyan volt, mint miko" u##ast%l kifo"dtanak egy f"fikabtot. / szakcsn, mint miko" a m2tben

fellti a szemlyzet a ste"il fe'" kpenyt, a fktt, me"t m" v"#k a sebszt s a beteget. n, mint egynpsznm2ben a gyop"szed lenyka, b%bitval bektttem a fe#em, m" 'a#nalban... Ltnom kellett, 'ogynemcsak a csinossg kedv"t ltztetnek #elmezbe, 'anem %vatossgi s tisztasgi okb%l is, me"t nem

bznak bennem, flnek, 'ogy tiszttalan vagyok, bacilusgazda. 1zt nem mondottk a szemembe, de'ogyis...0aln nem is gondoltak e""e )gy igazn, szavakkal... 3sak 't vdekeztek, minden s mindenki ellenvdekeztek. (lyen volt a te"mszet-k. +endkv-l gyanakv%ak voltak. / bacilusok ellen vdekeztek, atolva#ok ellen, a 'ideg s a meleg, a po" s a lg'uzat ellen. !dekeztek a kops s "omls, a szuvasodsellen. Mindent vdtek, "kk, a fogaikat s a b)to"ok 'uzatt, a "szvnyeket s a gondolatokat, amelyeket"kltek vagy klcsnkaptak egy knyvbl... Mindezt nem tudtam az eszemmel. *e annyit "tettem, azels pillanatt%l, amiko" a 'zba lptem, 'ogy ellenem is vdekeznek, me"t taln fe"tz vagyok.&e"tz, mi"t is?... &iatal voltam, makkegszsges. Mgis o"vossal is megvizsgltattak. Etlatos vizsglatvolt, s mint'a az o"vos is "estellte volna. (ds embe" volt a 'zio"vosuk, ipa"kodott t"fsan esni t)l afinnys vizsglaton... *e "eztem, amiko" az o"vosi, st 'zio"vosi eszvel 'elyesli a vizsglatot... fiatal)",

6


7/69

dikembe" volt a 'zban, ta"tani kellett tle, 'ogy elbb6ut%bb viszonyt kezd velem, a gd"bl ideke"-ltkony'alennyal. &ltek, 'ogy bekap#a tlem a t-dba#t vagy a f"ancot... sz%val, "eztem, 'ogy ez az okos,"eg embe" vala'ogyan szgyelli is ezt a nagy %vatossgot s el"eltst.*e nem voltam beteg, 't megt2"tek a 'zban, mint egy #% v"2 kutyt, amelyet nem kell beoltani. s afiatal)" nem kapott tlem semmifle betegsget. 3sak ppen, sokkal ksbb, egy napon elvett felesg-l. 1""eaz egy veszly"e, e""e a v"atlan fe"tzs"e nem gondoltak ide#ben. /zt 'iszem, e""e a 'zio"vos semgondolt... Agy kell vigyzni, d"gm. /zt 'iszem, a f"sz kit"i ket, m" legalbbis az "egu"at, 'a egysze"eszbe #ut, 'ogy ilyen fe"tzs is van a vilgon./z "egasszony msfle volt. 8 mst fltett. Nem a f"#t, nem is a fit, a vagyont. 8 az egszet fltette...0udod, )gy ltta a csaldot, aztn a gy"at, a palotasze"2 lakst, az egsz nagysze"2sget, mint valamilyen"itka "gisget, amibl m" csak egy pldny van. Mint egy knai vzt, ami sokat ", tudom is n, talnmilli%kat. s 'a elt"ik, nem le'et p%tolni. /z egszet, az let-ket... akik voltak s a'ogy ltek..., )gy ltta sfltette, mint egy "emekm2vet, ami kincseket ". N'a gondolok a""a, 'ogy taln nem is volt olyan buta ez aflts. Me"t valami elpusztult ott, amit nem le'et p%tolni.Mit k"dezel? $ogy "-lt volt6e? $t pe"sze, mind "-ltek voltak ezek. 3sak az "eg)" nem volt "-lt. *emi, a tbbiek, akik a 'zban lt-nk, a szemlyzet is... ltod, ma#dnem azt mondtam, az pol%k... lassan mi ismegkaptuk az "-ltsget. 0udod, mint a pista'zban az pol%k, a segdo"vosok, a fo"vos, lassan k is

bekapnak valamilyen fe"tzst abb%l a finom, lt'atatlan, sz2"'etetlen m"egbl, ami a bolondsg. /mi

te"#eng, cs"zik a k%"te"mekben, a'ol a bolondok lnek... akko" is fe"tz, 'a nem tud#a kimutatni semmiflekmcs. /ki egszsgesen bolondok kz ke"-l, lassan maga is bolond lesz. Mi sem voltunk no"mlisok,akik szolgltuk, etett-k, mosdattuk ket... az inas, a szakcsn, a sof" meg n... Mi voltunk a belsszolglatosok, mi kaptuk meg tl-k elsnek a bolondsg nyavaly#t...Ma#moltuk a modo"ukat, g)nyosan s mgis komolyan, 'tatosan... (pa"kodtunk )gy lni, ltzkdni,viselkedni, a'ogy k. Mi is knlgattuk egymst ebdnl a kony'ban, vlasztkos szavakkal s ciko"nysmozdulatokkal, a'ogy odabenn, a nagy ebdlben lttuk. Mi is azt mondtuk, 'a elt"t-nk egy tny"t;


8/69

'ogy "-ltek. s amiko" a kony'ban utnoztuk ket, egyltaln nem g)nyoskodtunk. 1gy6kt ven t, azels idben, megesett, 'ogy mulatomban n'a elnevettem magam... *e amiko" lttam az "egebb cseldek,az inas, a szakcsn fel'bo"odst... mint'a szentsgt"st kvettem volna el, mint'a kig)nyoltam volna alegszentebbet... szbe kaptam, s elszgyelltem magam. Meg"tettem, 'ogy nincs itt semmi nevetnival%. /z"-let so'a nem nevetsges.*e tbb is volt itt, ms is, mint egysze"2 "-let. 3sak lassan "tettem meg, mi ez a ms... Mit "iznek ilyeneszels gonddal, me"ev6g"css tisztlkodssal, k%"'zi "endszablyokkal, modo""al, k"lekdesemmel s

pa"ancsol#d"gmmal?... Nem a pnz-ket "iztk, vagy nem csak azt. Me"t a pnzzel is mskppen voltakezek, mint mi, a tbbiek, akik mg nem sz-lett-nk bele a pnzbe. Mst vdtek, "iztek k, nemcsak a

pnzt... 1zt sokig nem "tettem. 0aln so'a nem "tem, 'a nem tallkozom egy napon ezzel az embe""el,akinek a fnykpt nzted az elbb. (gen, az a m2vszfle. 8 megmagya"zta.Mit mondott?... 1gysze" azt mondta, ezek nem valami"t, 'anem valami ellen lnek. 1nnyit mondott. Ltom,nem "ted. *e n most m" "tem.0aln, 'a mindent elmondok, te is meg"ted. /zt sem bnom, 'a elalszol kzben.@tt 'agytam el, 'ogy olyan szaga volt abban a 'zban mindennek, mint a k%"'zban, az n gyny"2sges,nagy, gye"mekko"i lmnyem k%"'zban, a'ol veszettsg ellen kezeltek. @lyan tisztaszaga volt, milyenis?... Nem volt te"mszetes ez a szag. M" a sok viasz, amivel kent-nk mindent, a pdimentumot, a

b)to"okat, a pa"kettt, meg a vegyi sze"ek, amivel az ablakot, a sznyegeket, az ez-stt, a "zt"gyakat

fnyestett-k, tisztogattuk... ez mind nem volt te"mszetes. /ki belpett a 'zba... s 'ozz mg onnan"kezett, a'onnan n... "gtn szimatolni kezdett, me"t fo#togatta ez a sok meste"sges szag. /'ogy ak%"'zban )szik a ka"b%l, a #odofo"m szaga, )gy te"#engett itt a szobban a tisztt%sze"ek, a taka"t%folyadkok, aztn a k-lfldi sziva"ok, az egyiptomi ciga"ettk f-st#nek, a d"ga lik"knek, a vendgekillatsze"einek kip"olgsa. Mindez meg-lepedett a b)to"ok szvetben, a 'uzatokban, a f-ggnykben,

beleitta, bele"gta magt minden t"gyba./z "egasszonynak k-ln tisztasgi mni#a is volt. Nem "te be az inas taka"tsval meg az nmunkmmal. $avonta egysze" a v"osb%l 'ozatott tisztasgi szakembe"eket, akik )gy #ttek, mint a t2zolt%k,lt"kkal s k-lns gpezetekkel s mg k-ln felmostak, levaka"tak, bee"esztettek mindent. /blaktisztt%is #"t 'ozznk, akinek nem volt ms dolga, csak mg egysze" megmosni, let"lgetni az ablakokat,amelyeket mi, a bels szemlyzet, egysze" m" megmostunk. / mos%kony'nak olyan szaga volt, mint egy

m2tnek, a'ol a bacilusokat m2tt eltt sug"zssal, kk fny2 lmpkkal i"t#k. *e olyan fensges is volt eza mos%kony'a, mint a "avataloz% egy d"ga, elkel belv"osi temets"endez intzetben... Mindig 'tattallptem be ide, m" pe"sze csak akko", 'a megengedte a mlt%sga, 'ogy segtsek a mos%nnek, aki olyanakku"tusn mosta, 'a#togatta a fe'"nem2t, a'ogy falun a 'alottmos% asszony 'a#togat#a a f"issibenelszende"-ltek 'ullit. >ondol'atod, 'ogy "em, a t"ampli"a, nem bztak olyan magas szaktudst ignyl,finom munkt, mint a nagymoss... 5-ln mos%n #"t a 'zba, ennek minden '"om 'tben nyitottlevelezlapon k-ldtt idzst a mlt%sga, 'ogy "-l#n s ksz-l#n, me"t #'et, v"#a a szennyes... $t #ttis, boldogan. n csak segtettem neki a finom ingek s gatyk, damaszt asztalnem2k, vastag vszongylepedk s ci'k mngo"lsnl, facsa"snl. *e'ogyis bztk "em a nagymosst... *e aztn egynapon nem #tt a 'vs"a a mos%n. Levelezlap #tt 'elyette, a lenya "ta. 1mlkszem minden sz%"a, me"tn vittem fel a postt, s pe"sze elolvastam a nyitott levelezlapot. 1zt "ta a mos%n lenya;


9/69

kalap#t, keszty2#t, 'ogy flelmemben legszvesebben kezet cs%koltam volna neki. /z n lbam fagyottvolt, tudod, a gd"ben elfagyott a 'ideg ny"sgi tlen, s mindig fel'%lyagzott, b-tykeim is voltak, meg

bentt a k"mm, n'a )gy f#t, #"ni se b"tam. *e lmomban sem me"tem a""a gondolni, 'ogy az n lbamis kzbe ve'eti egysze" ez a lbm2vsz. 0skt 'ozott magval, mint az o"vosok. &e'" kpenyt lttt, af-"dszobban gondosan megmosta a kezt, bemosakodott a m2tt'ez, aztn a kzitskb%l elvett egyvillamos masint, olyan kisebbfa#ta fogo"vosi f)"%sze"kezetet, le-lt a mlt%sga, vagy az "eg)", vagy af"#em lba el, s a villamos vsvel 'mozni kezdte a nemes b"kemnyedseket... (lyen volt aty)kszemvg%nk. Mond'atom, lelkem, letem egyik legszebb pillanata volt, miko" n voltam az )"n abbana finom 'zban, s pa"ancsot adtam, 'ogy a szobaleny 'v#a fel telefonon a sv#ci lbpol%t, me"t kezeltetni%'a#tom a mlt%sgos b-tykeimet. Mindent el'oz az let, csak v"ni kell. 1zt is el'ozta.*e nem volt az egyetlen szakembe", aki #"t 'ozznk. 7ok minden kvetkezett mg aztn, 'ogy "eggel

bevittem az "egnek a na"ancslevet. Dgyban fek-dt, villany mellett, angol )#sgot olvasott. / magya")#sgot, amelyek szp szmmal #"tak a 'zba, inkbb csak mi olvastuk, a cseldek, a kony'ban vagy avcn, 'a unatkoztunk. /z "egasszony nmet )#sgot olvasott, az "eg)" angolt, de inkbb csak azokat azoldalakat, a'ol 'ossz) szmso"ok voltak, a k-lfldi tzsdk mindennapos "#elzsei, me"t nem tudott #%langolul, de a szmok "dekeltk... / fiatal vegyesen olvasta a nmet meg a f"ancia lapokat, de )gy lttam,inkbb csak a cmeket. !al%szn2leg )gy vlekedtek, 'ogy ezek az )#sgok tbbet tudnak, mint a mi'"lap#aink, 'angosabban tudnak "ikkantani vagy nagyobbat tudnak f-llenteni. 1z is nagyon tetszett.

D'tatos s szo"ong% "zssel szedtem ssze szobikban a sok el'a#tott, lepednyi k-lfldi )#sgot.$t aztn, na"ancsl utn, 'a ppen nem volt so"on a sv#ci lbpol%, minden 'a#nalban meg"kezett amlt%sg'oz a dgnyz. 9paszemes n volt, fiatal s szemtelen. 0udtam, 'ogy lop is, a f-"dszobban,a finom pipe"e'olmik kztt enyves kzzel bab"l. *e lopott s-temnyt is, dligy-mlcst, melyet elzest"l a t"salg%ban fele#tett az inas... gyo"san befalt kt pof"a valamilyen ottfele#tett nyencsget, 'sgnlk-l, ppen csak, 'ogy k"t tegyen a 'zban. /ztn "tatlan a"ccal belpett a mlt%sg'oz, s #%lmegdgnyzte./z u"ak'oz is #"t dgnyz, gy neveztk; svd to"natan".1zzel kiss to"nsztak, )sz%nad"gban, "eggeli eltt. /ztn a to"natan" f-"dt ksztett, s nekivetkztt,'ogy fo""%vizes s 'idegvizes kupkkal meglocsol#a a f-"dkdban az u"amat, meg az "eget, so"#ban.Ltom, nem "ted, mi"e volt ez... Lelkem, sokat kell mg neked tanulni. / fo""% meg a 'ideg vizet az"t

vltogatta a to"natan", 'ogy a v"ke"ings-k felpezsd-l#n, me"t msk-lnben nem tudtak olyan izmoselevensggel nekimenni a napnak, mint a'ogy sz-ksges... Nagy "end volt itt s tudomnyossg, mindenben.(dbe tellett, amg a sok sze"ta"ts "end#t, sszef-ggst meg"tettem.

Ny"on, "eggeli eltt, 'etenknt '"omszo" a t"ne" #tt, akivel teniszeztek a ke"tben. / t"ne" idsebb embe"volt, sz, nagyon elegns, olyan, mint egy angol blcselked a "zmetszeten, ami a "gi idbl ke"-lt am)zeumba. 1lnztem ket a szemlyzeti szoba ablakb%l, titokban. 5ezem a szvem"e szo"tottam, scsaknem els"tam magam a meg'atottsgt%l, olyan gyny"2sges, szvszo"t% volt az elkel ltvny, aminta kt "eg )", a t"ne" s a gazda, finoman teniszeztek, mint'a szavak 'elyett labdval disku"lnnak...(zmos, naps-ttte, b"onzszn2 embe" volt a gazdm, az "eg)"... / patina tlen is ott"agadt a kpn, me"tebd utn, szieszta kzben, kva"clmpval, meste"sges naps-tssel ba"ntotta magt. 0aln ez az a"cszn iskellett, 'ogy tekintlyesebb legyen az -zleti letben... nem tudom, csak gyantom. lemedett ko"ban is

teniszezett mg, mint a svd ki"ly. +emek-l illett neki a fe'" nad"g, a sznes kttt u##as 0enisz utnzu'anyoztak. / tenisz'ez k-ln zu'anyuk volt, lenn az alagso"ban, egy pa"afval pdimentumozott,csempzett to"naszobban, a'ol mindenfle to"nasze" is akadt, dongalt"a, meg olyan '-lyecs%nak, tudod,aminek csak -lk#e volt s "ug%s evez#e. /zzal gyako"oltk az evezst, 'a "ossz volt az id s nem menteka klub'zb%l ka#akkal a *un"a./ztn elment a sv#ci lbpol%, a dgnyzn, a svd to"natan" s a t"ne"... m" aki ppen so"on volt. sakko" felltztek. gy nztem n ezt mind, a cseldszoba ablakb%l, mint a p%csi b)cs)n a festett, st"akbankilltott, fancsali s mgis meg'at% szemeket nzi a vndo" b)cs)s. !alami felfog'atatlan volt mindebben,fldnt)li, m" nem is embe"szabs). Agy "eztem egy ideig, az els vekben./ "eggeli'ez, sa#nos, sokig nem me'ettem be, me"t ez m" a nagy sze"ta"tsok egyike volt. 7ok id telt el,amg nekem is megengedtk, 'ogy minist"l#ak a "eggeli#-k'z. 9e"sze so'a nem -ltek le k%cosan a"eggeliz asztal'oz slaf"okban. &elltztek, olyan gondosan, mint a menyegz"e. /kko" m" to"nsztak,tusoltak, f-"dtek, az inas megbe"etvlta az u"amat s az "eget. 4eleolvastak a nmet, az angol vagy a

9


10/69

f"ancia )#sgokba. 4e"etvlkozs kzben "di%t is 'allgattak, de nem a '"eket, me"t ta"tottak tle, 'ogy amit'allanak, taln el"ont#a a "eggeli #%kedv-ket... 5nny2, v"pezsdt tnczent 'allgattak, olyan 'e#e'u#azent, ami felvidtotta a szv-ket s kedvet adott nekik a nap ne'z, gondte"'es feladatai'oz./ztn felltztek, nagyon gondosan. /z "egnek volt egy ga"d"%bszob#a, beptett "u'aszek"nyekkel.0e"mszetesen a mlt%sgnak is volt ilyen szob#a, meg az u"amnak is. @tt "iztk a k-lnfle vszakok"a,alkalmak"a val% kntsket, tokban, kmfo"ban, mint a mise"u'kat. *e volt kznsges "u'sszek"ny-kis, a'ol a mindennap"a val% "u'aflket ta"togattk, azt, ami"e ppen sebtiben sz-ksg le'et, 'ogy mindengyo"san kznl legyen. Most, amiko" beszlek e""l, o""omban finto"og a "u'sszek"nyek szaga. /nglib%l'ozattak valamilyen sze"t, ami olyan volt, mint a kockacuko", de 'a megszagoltad, 't az szi sznaboglykszaga "adt szt a szobban. (lyen meste"sges sznaszaggal tmte meg a mlt%sga a "u'sszek"nyeketmeg a fi%kokat, a'ol a fe'"nem2t ta"togattk.Me"t nemcsak "u'sszek"ny-k volt, meg cipszek"ny-k... #a#, te, milyen gusztus volt az nekem, fel"t avas"napi kimenvel, amiko" vg"e a cipszek"ny-k"e is "eszabadultam, megtalltam a k-lnfleciptisztt%, b"pol%, fnyest sze"eket, s )gy istenigazban nekiestem a cipiknek, kps, nylazsnlk-l, a "emek, zs"os sze"ekkel, a szeszes pucol% folyadkkal, a pu'a kefkkel s kendkkel... s"agyog%"a, vakt%"a fnyest'ettem az "eg)" vagy az u"am valamelyik bakancst... 6 sz%val nemcsak a"u'k s a cipk llottak k-ln szek"nyben, 'anem a fe'"nem2ek is. *e azok is m2fa# s minsg sze"int,k-ln az ingek, a gatyk "isten, micsoda ingek s gatyk... /zt 'iszem, amiko" elsz" vasaltam az u"am

"vid batiszt gaty#t, akko" sze"elmesedtem bele... 6 a monog"am#a is benne volt a gatyban, a #% g tud#a,minek?... s vala'ol a kldke kzelben, a monog"am fltt, a nemesi ko"ona. Me"t nemes embe"ek voltakezek, 'a nem tudnd, a zsebkend#-kn, az ingen s gatyn is viseltk a nemesi ko"ont. /z "eg a tete#bemg bkebeli udva"i tancsos is volt, nemcsak olyan kznsges ko"mnyftancsos, mint a fia...valamilyen nagy k-lnbsg volt ez, mint egy lpcsvel fel#ebb a b"% s a g"%f kztt. Mondom, id kellett,amg ezt meg"tettem.*e volt keszty2fi%k is, a'ol a k-lnfle keszty2k 'eve"tek, elmeba#os "endben, mint a 'e"ingek a

bdogdobozban, ecetben s ola#ban. /z utcai, a v"osi, aztn a vadszat'oz, aut%vezets'ez val%, sz-"ke,s"ga, fe'", zb", sza"vasb" keszty2k, meg a p"mmel blelt tli keszty2k. s k-ln a glaszkeszty2k,

pa"ds alkalmak'oz. s a fekete gyszkeszty2k, melyeket a temets'ez ')ztak fel, amiko" nagy-nneplyesen elkapa"tak valakit. /ztn a pu'a galambszn keszty2k, amilyent a zsakett'ez s a cilinde"'ez

viseltek. *e ezeket so'a nem ')ztk fel, csak kzben vittk, mint a ki"lyok a #oga"t... $t a keszty2k. /ztna kttt u##asok, minden fa#ta kttt mellny, u##as s u##atlan, 'ossz) s "vid, vastag s vkony, mindensznben, minden minsgben, sk%t gyap#)b%l val% mellnykk... !olt olyan is, amit este ltttek fel,'zikabt nlk-l, spo"tosan, amiko" le-ltek pipzni a kandall% el, sszel. s ilyenko" sz"tott fenygallyatkeve"t az inas a pa"zsba, csak 'ogy minden tkletes legyen, mint egy angol kpes)#sgbana

plinka'i"dets, amiko" a lo"dot mutat#k, amint ny#asan pipzik a kandall% eltt s m" benne van a napiszeszadag. s vigyo"og a sk%t u##asban, szelden.../ztn volt msfle, a k"mszn2, amit t)zokvadszat'oz ltttek fel, amiko" keskeny ka"ims ti"oli kalapotviseltek, ze"getollal. s volt tavaszi s ny"i ktttu##asa is az u"amnak. Meg pe"sze mindenfle szn2 svastagsg) a spo"tok'oz, tlen. Meg olyan, amiben az i"odba ment, meg... *e nem b"om n ezt mindelmondani.

s minde''ez ez a do'os sznaszag. Miko" elsz" fek-dtem az u"am gyba, fel#tt a to"komban a szag, eza pe"ve"z6"avasz f"fiszag, "g"l, "g"l, tudod, miko" elsz" vasaltam a gaty#t, elsz" "aktam "endbe afe'"nem2s szek"nyt... s olyan boldog voltam, 'ogy a nagy izgalomt%l meg a szagt%l s az emlkektl'nyni kezdtem. Me"t tudod, az u"am testnek is ilyen szna6szaga volt, 'iszen ilyesfle szappant is'asznlt. Meg a szesz, amivel az inas be"etvls utn bekente az a"ct, meg a 'a#vize is ilyen do'os, szisznaboglyaszag) volt... alig "ez'et, csak egy le'elet. s mgis, olyan volt, mint'a nem is embe" lenne,'anem valamilyen ko"a szi sznaboglya egy m)lt szzadbeli f"ancia kpen... 0aln ez"t kezdtem 'nyni,miko" elsz" lefek-dtem az gyba s tlelt. Me"t akko" m" n voltam a felesge. / msik, az els,elment. Mi"t?... 8 sem b"ta ezt a szagot? 1zt az embe"t?... Nem tudom. Nincs olyan blcs, aki meg tudnmondani, mi"t ll ssze f"fi meg n, aztn mi"t mennek szt? n csak azt tudom, az els #szaka, amit azu"am gyban tltttem, olyan volt, mint'a nem is egy embe""el fek-dtem volna, 'anem valamilyen idegen,meste"sges szaggal. 1z az idegensg )gy felizgatott, mint egy 'nytat%. *e aztn megszoktam. 5sbb m"

10


11/69

nem 'nytam, nem volt 'asmensem, 'a sz%lt 'ozzm vagy lelkezt-nk. Mindent megszokik az embe", mga boldogsgot s a gazdagsgot is.*e a gazdagsgot nem tudom neked )gy istenigazban elmondani... pedig ltom, csillog a szemed, "dekel,mit tanultam s lttam ott kztt-k? $t "dekes is volt. @lyan volt, mint egy k-lns utazs, idegeno"szgban, a'ol mskppen laknak, esznek6isznak, sz-letnek s 'alnak az embe"ek.../z"t #obb itt veled, ebben a szllodban. 0e isme"sebb vagy.s minden, ami veled s k"-ltted van, isme"sebb... (gen, mg a szagod is bizalmasabb. /zt mond#k,ebben a csuda b-ds gpi vilgban, amit )gy neveznek, civilizci%... az embe"ek elfele#tenek szagolni,elso"vad az o""uk... *e n mg llatok kztt sz-lettem, s mint az olyan szegny gye"ekek, akik llatokkztt sz-letnek, mint a kis Bzus... n is a#ndkba kaptam a szagols kpessgt, amit a gazdagok m"elfele#tettek. /z n u"aim nem isme"tk m" a sa#t szagukat sem. 1z"t sem sze"ettem ket. Nekik csakszolgltam, elbb a kony'ban... 5sbb a szalonban s az gyban. Mindig csak szolgltam nekik. *e tgedsze"etlek, me"t isme"s a szagod. 3s%kol# meg. 5sznm.

Nem mond'atok el neked a gazdagsg"%l mindent, me"t "enk vi""adna, nem is egysze", 'anem eze"sze" smg egysze", mint a keleti mesben. #szakkon s veken t tudnk meslni. 1z"t nem is mondom el, miminden volt mg a szek"nyeikben, meg a fi%k#aikban, 'nyfle knts, mint a szn'zban a #elmez s akellk, minden sze"ep"e, az let minden pillanat"a val% 'olmi Nem le'et azt elmondani. Ma#d inkbb aztmondom el neked, mi volt a lelk-kben... $a "dekel? 0udom, "dekel. $t ma"ad# veszteg s figyel#.

Me"t egy id m)ltn meg"tettem, 'ogy az a "engeteg kincs s kegyt"gy, amit fel'almoztak a szobikban sa szek"nyeikben, igazban nem is kell nekik. 0u"kltak benne, mmel6mmal, de a val%sgban nem sokatt"dtek azzal, le'et6e 'asznlni a t"gyakat, s 'a igen, mi"e? /z "egnek is olyan "u'at"a volt, mint egymegvn-lt #ellemsznsznek. *e , ltod, 'l%ingben aludt, nad"gta"t%t viselt, "eggel ba#uszktvel #tt ki af-"dszobb%l, mg olyan kis b"illantinos ba#uszkef#e is volt, a felzeten ap"% t-k""el... Legszvesebbenegy kopott, kiss m" "ongyos knyk2 slaf"okban stlt "eggel a szob#ban, 'olott az szek"nyeiben isl%gott fl tucat finom, selyem 'zikabt, d"essing goFn, mindenfle ilyen vacak, amit a mlt%sgt%l kapottka"csony"a vagy nvnap"a./z "eg k"kogott n'a, de illedelmesen beleegyezett, 'ogy sok minden nem le'et mskpp, mint a'ogyvan. Megcsinlta a pnzt, a gy"at, alkalmazkodott a sze"ep'ez, amit csinlt is, "klt is... de titokban,legszvesebben, kuglizni sze"etett volna dlutn a kzelben, egy pasa"ti kocsmban, s kzben 'ossz)lpst

inni... *e okos volt, s tudta, 'ogy amit az embe" megalkot, az vala'ogy megalkot#a az embe"t is... 1z apasas mondta egysze", a m2vszfle... tudod, azt mondta, minden a vissz#"a fo"dul, s az embe" so'a nemszabad, me"t az is fog#a, ktzi, amit alkotott. $t az "eg a gy"at s a gazdagsgot alkotta meg, s

belenyugodott, 'ogy mindez most m" bez"#a t is, nem le'et menek-lni elle. 1z"t nem kuglizottdlutnonknt a 9asa"ten, 'anem b"idzselt a milliomosok klub#ban, a belv"osban, sanya") kppel.!olt ebben az "eg embe"ben valamilyen kese"2 s g)nyos okossg, amit nem tudok elfele#teni. Miko"tadtam neki "eggel az ez-sttlcn a na"ancslevet, felnzett az angol )#sgb%l, amelyben a "szvnyek"folyamt bngszte, feltolta 'omlok"a a szem-vegt, "vidlt% mozdulattal kiny)#totta kezt a po'"utn..., de a ba#sza k"-l volt valamilyen g)nyos vigyo"gs, mint miko" o"vossgot iszik egy embe", aki nem'isz az o"vossgban... s gy is ltztt, ezzel a vigyo""al. !olt a ba#sza k"-l valami. Me"t ez az embe" mg

ba#uszt viselt, mint &e"enc B%ska, tudod, olyan kundk ba#uszt, mona"c'ikus sz"zetet. /'ogy az egsz

embe" mg egy msik vilgb%l ma"adt itt, a msfle, val%sgos bkbl, amiko" az u"ak mg val%sgos u"aks a cseldek igazi cseldek voltak. s a nagyvllalkoz%k olyan ipa"osok, akik egysze""e tvenmilli%embe""e gondoltak, amiko" gy"tottak egy )# gzgpet vagy egy ko"sze"2 palacsintas-tt. 1bbl a vilgb%l"kezett az "eg, s ltnival%an sz2k volt neki ez az )#, ez a mini vilg... 9e"sze a kis vilg'bo")"agondolok, amiko" ezt mondom.>)nyosan mosolygott, a ba#sza k"-l #tszott, vill%dzott ez az nmegvet s vilgkinevet vons. Agyltztt, gy teniszezett, gy -lt le a "eggelizasztal'oz, kezet cs%kolt a mlt%sgnak, finoman s udva"iasan

beszlgetett... , de mindig )gy, mint aki lenzi az egszet. 1zt sze"ettem benne.Meg"tettem, 'ogy az a sok 'olmi, amivel megtmtk a 'zat, nem 'asznlati t"gy az szmuk"a, 'anem"geszme. 0udod, olyan, mint miko" valaki idegba#os, s knysze"2sgbl vgez bizonyos mozdulatokat,

pldul nap#ban tvensze" mos kezet. Agy vs"oltak ezek "u't, fe'"nem2t, keszty2t, nyakkendt. /nyakkend"e k-ln emlkszem most, me"t azokkal sok ba#om volt.

11


12/69

n ta"tottam "endben az u"am s az "eg nyakkendit. $t sz% se "%la, volt egyp" nyakkend#-k. Nincs asziv"vnynak olyan szn"nyalata, amilyen'ez 'asonl%, ktnival% vagy pillang%s, vagy kszen ktttnyakkend ne l%gott volna a "u'sszek"ny-kben, sznek sze"int so"akoz% "endben. 0aln mg ibolyn6t)lisznekben is voltak nyakkendik... ez sem le'etetlen.Me"t tudnod kell, 'ogy ugyanakko" senki nem ltztt egysze"2bben, egyszn2bben, mint az u"am. 7o'anem viselt egyetlen felt2n "u'ada"abot sem. 7o'a nem lttl "a#ta kiltoz%, nyelvel nyakkendt, semmiilyesmit. /'ogy mond#k, polg"ian ltztt... $allottam egysze", amint az "eg csendesen azt mondta afinak;


13/69

so'a nem voltak igazn szegnyek. / gye"eknek a szegnysg mindig 'ecc is, nemcsak nyomo")sg... B% aszegny gye"eknek a piszok, amiben le'et 'ente"egni s fet"engeni. s nem kell kezet mosni aszegnysgben, me"t minek?... 3sak a felntteknek "ossz, nagyon "ossz a szegnysg... mindennl "osszabb,olyan, mint a "-' s blcsika"s. /z a leg"osszabb, a szegnysg... s mgis, amiko" abba a szobba lptem,nem i"igyeltem az u"am. (nkbb sa#nltam, me"t ott nevelkedett, abban a m2tsze"2 gye"ekszobban.Meg"eztem, 'ogy az embe", akit gy s itt neveltek, nem le'et tel#es s egsz embe"... csak olyan, mint egyembe"... $asonlt az embe""e. Agy "eztem.1z is olyan tel#es volt, a gye"ekszoba. M" nem is le'etett tkletesebb. Mint a "u'at"uk. Mint a cipt"uk.Mindenbl t" kellett ezeknek... Me"t a "u'at" s a cipt" mellett kellett nekik a sa#t k-ln knyvt", aztna kpt", mint a gy"ban a "akt" !olt a 'zban egy elk-lntett, lakattal "ztt 'elyisg a padlson, az volt a'ivatalos lomt". s ebben a sok t"ban nemcsak "u't, cipt, fe'"nem2t, knyvet, kpet "iztek, 'anem atel#essget "iztk, a "geszmt.!al%szn2leg a lelk2kben is volt valamilyen t", a'ol a "geszmiket polgattk, szp "endben, naftalinban.Me"t mindenbl tbb volt nekik, mint amennyi sz-ksges... kt aut%, kt g"amofon, s kony'ban volt ktfagylaltgp, a szobban tbb "di%, messzelt%cs... tokos, olyan, amit a szn'zba vittek, gyngys,zomnccal bo"tott ltcs, aztn msfle, l%ve"seny'ez val%, meg olyan, amit akko" akasztottak a nyakukba,'a tenge"en, a 'a#% fedlzetn bmultk a naplementt... nem tudom biztosan, de le'etsges, 'ogy k-lngukke"-k volt a 'egyek b"cei, a napfelkelte s a napnyugta, vagy a su'an% mada"ak szm"a... Mindent

megvettek, amitl tel#esebb lett a tel#essg./z inas be"etvlta ket, de volt az u"am f-"dszob#ban fl tucat nbo"otva, az )# s leg)#abb modellek. saztn egy sza"vasb" tokban msik fl tucat be"etvaks, svd, ame"ikai, angol pengk, pedig so'a nem ny)ltkssel az a"c'oz. *e gy voltak az ngy)#t%kkal is. /z u"am minden ngy)#t%t megvs"olt, aztn bedobta afi%kba, ott "ozsdsodott a sok "emek sze"szm, me"t legszvesebben a kznsges gyuft 'asznlta... 1gynapon villanybe"etvt 'ozott 'aza, b"tokban... de so'a nem ny)lt 'ozz. $a )# so"ozatot vs"olt ag"amofon szm"a, mindig tel#es lemez6so"ozatot 'ozatott, egy nagy zenesze"z valamennyi m2vt,egysze""e, a tel#es Gagne"t s a tel#es 4ac'ot, mindenfle eladsban. 7emmi nem volt olyan fontos neki,csak az, 'ogy minden 4ac' ott legyen a szek"nyben, minden 4ac', a tel#es, "ted?...s a knyvek. / knyvke"esked m" nem is v"ta meg, amg elszn#k magukat a vs"ls"a, 'anem 'zbak-ldtt nekik minden olyan )# knyvet, ami"l fel le'et tenni, 'ogy taln kzbe veszik egysze". /z inas

dolga volt, felvgni a pldnyokat, s aztn felvgott llapotban, de legtbbsz" olvasatlanul el'elyezni az)#donsgokat a knyvt"ban. @lvastak, 'ogyne olvastak volna... /z "eg szakknyveket, )tle"sokatolvasott. /z u"am csuda m2velt embe" volt, mg a ve"seket is sze"ette. *e a sok knyvet, amit aknyvke"eskedk udva"iaskods -"-gyn "enk s%ztak, anyt%l sz-letett embe" nem is olvas'atta el, 'iszenegy let kevs lett volna a''oz. Mgsem k-ldtk vissza a knyveket, )gy "eztk, nincs #oguk e''ez, me"t

p"tolni kell az i"odalmat. s 'ozz mindig az idegessg s nyugtalansg, 'ogy a szp "egny, amit ppenmegvettek, nem tel#es, vagy, (sten "izz, taln van vala'ol egy msik "egny, ami tel#esebb, mint amit k'ozattak a m)lt 'ten 4e"linbl... Nagyon fltek, 'ogy valamilyen knyv, t"gy, sze"szm ke"-l'et a 'zba,ami csak magnyos pldny, minta "tk nlk-l, te't nem tel#es.Minden tel#es volt nlunk, a kony'ban s a szalonban, a sokfle t"ban... Minden tel#es volt, tkletes. 3sakaz let-k nem volt tel#es.

Mi 'inyzott belle? / nyugalom. 0e, nem volt ezeknek egy nyugodt pe"c-k sem. 9edig %"a"end sze"intltek, mly csend volt a 'zban, az let-kben. 7o'a egy 'angos sz%. 7o'a egy meglep fo"dulat. Mindentkiszmtottak, el"e lttak, a gazdasgi vlsgot, a to"okgykot, az id#"st, az let minden fo"dulatt, mg a'allt is. Mgsem voltak nyugodtak. 0aln megbklnek, 'a egysze" elszn#k magukat, 'ogy nem lnekilyen el"elt%an...*e e''ez nem volt szv-k, sem me"sz-k. gy ltszik, nagy bto"sg kell a''oz, 'a valaki csak )gy l, bele avilgba, %"a"end nlk-l, kszletek nlk-l... belel az %"ba, a napba, meg a pillanatba... s nem v" semmit.

Nem is "eml. 3sak van... $t ezek nem voltak kpesek e""e, nem tudtak csak lenni... 0udtak felkelni,nagysze"2en, mint "gen a ki"lyok, akik az egsz udva" #elenltben blgetik a sz#ukat. 0udtak "eggelizni,olyan k"-lmnyesen, a'ogy a ppa miszik itt, +%mban, abban a k-ln kpolnban, amelynek falt egy"eg embe" kifestette mindenfle puc" alakokkal... B"tam ott a m)ltko". s a ppa kpoln#ban eszembe

#utott az n "gi u"aimnak "eggeli sze"ta"tsa.

13


14/69

*e megettk a "eggelit, -nneplyesen. s aztn 'asznosan ltek. Napestig gy"tottk a nagysze"2 gpeket, smind eladtk, amit gy"tottak. /ztn kitalltak )# gpeket. s kzben t"salogtak.s ##el f"adtan megt"tek pi'enni, me"t egsz nap 'asznosak, m2veltek, "endta"t%k, illedelmesek voltak. sez nagyon f"aszt% 0e m2vsz vagy, nem tudod, milyen f"aszt%, amiko" valaki m" ko"n "eggel tud#a, mitcsinl ma#d #flig?... 0e csak lsz, a'ogy a nagysze"2, m2vszi te"mszeted pa"ancsol#a, s nem tudod el"e,mifle tlet #ut ma#d eszedbe, amiko" dobolsz, amiko" el"agad m2vszet kzben a "itmus s feldobod adobve"ket a levegbe, me"t a szaHofonos olyat bffentett, 'ogy felelsz neki a dobolssal... M2vsz vagy,spontn. *e ezek az n u"aim msflk voltak. &oggal s k"mmel "iztk azt, amit alkottak.s nemcsak a gy"ban alkottak, 'anem "eggeli s ebd kzben is. /kko" is alkottak valamit, amit km2veltsgnek neveztek, amiko" mosolyogtak, vagy az o""ukat f)#tk, diszk"ten... &ontosabb volt szmuk"a,'ogy meg"izzk azt, amit munkval s modo""al, az egsz let-kkel alkotnak, fontosabb volt szmuk"a ameg"zs, mint maga az alkots...Mint'a egysze""e tbb letet lnnek. Mint'a egy idben lnk az apik s a fiaik lett is. Mint'a nem islennnek k-ln, egysze"i, so'a vissza nem t", szemlyes llnyek, 'anem csak mozdulat egy 'ossz)letben, amit nem annyi"a az egyes embe" l, 'anem a csald, a polg"i csald... 1z"t "iztk a fnykpeket,a csaldi csopo"tfelvteleket, olyan agglyos gonddal, a'ogy a m)zeumokban "zik egy ko"szak'"essgei"l a "emekbe festett a"ckpeket... Nagymama s nagyapa el#egyzsi fnykpt. /pa s anyaesk-vi kpt. 1gy tnk"ement nagybcsi szalonkabtos vagy zsi"a"dikalapos kpt. 1gy boldogtalan vagy

boldog nagynni b"zatt, amint ftyolos kalapban, nape"nyvel kezben, mosolyog... 1z mind k voltak,egy-tt, valamilyen lassan alakul% s lassan m)l% szemlyisg, a polg"i csald... Nekem ez nagyon idegenvolt. Nekem a csald mg sz-ksgessg volt, knysze". 1zeknek feladat volt...$t ilyenek voltak. s me"t mindent tvolsgban lttak, 'ossz) idben szemlltek, ez"t so'a nem voltakigazn nyugodtak. 3sak az nyugodt, aki a pillanatban l. /'ogy csak az nem fl a 'allt%l, aki ateista, nem'isz az (stenben... 0e 'iszel? Mit mo"ogsz? 4%logatsz, 'ogy igen, de mennyi"e?... n csak egy embe"tlttam, aki"l biztosan tudom, 'ogy nem flt a 'allt%l... /z a m2vszfle, igen. Nem 'itt (stenben, ez"tnem flt semmitl, a 'allt%l sem, az lettl sem. / 'vk nagyon flnek a 'allt%l, ez"t megkapaszkodnakmindenben, amit a vallsok Ag"nek, el'iszik, 'ogy van let a 'allon t)l, meg tlet...1z a m2vszfle nem flt. /zt mondta, (sten, 'a van, nem le'et olyan kegyetlen, 'ogy "k letet ad#on azembe"eknek... 0e, ezek mind ilyen dilisek, ezek a msfle m2vszek... *e a polg"ok fltek a 'allt%l, a'ogy

az lettl is fltek. 1z"t vallsosak voltak, meg taka"kosak, e"nyesek... Me"t fltek. Ltom a szemeden,nem "ted. /z agyukkal k taln "tettk, me"t m2veltek voltak. *e a szv-kkel s a mi"igyeikkel k sem"tettk. / szv-k s a mi"igyeik "kk nyugtalanok voltak. &ltek, 'ogy a sok szmts, te"vezs,"endbe"aks nem " semmit, egy napon vge lesz valaminek... minek is? / csaldnak? / gy"nak? /vagyonnak?... Nem, ezek az embe"ek tudtk, 'ogy amitl flnek, nem ilyen egysze"2. /tt%l fltek, 'ogyelf"adnak egy napon, s nem tud#k sszeta"tani az egszet... tudod, a'ogy a dig% tec'nikus mondta aminap, amiko" a vacak 'asznlt, "eg kocsinkat oda vitt-k, 'ogy nzze meg, mi a ba#?... 1mlkszel, aztmondta, mg fut a kocsi, a moto"ban nincs "epeds, de anyag6f"adtsg van a sze"kezetben. Mint'a ezek azn u"aim is att%l fltek volna, 'ogy anyagf"adtsg van abban, amit sszetkoltak, nem tud#k sszeta"tani azegszet... s akko" vge lesz egy m2veltsgnek.

No, de nem meslek "%luk tbbet. gysem lenne vge... >ondold csak el, mifle titkaik le'ettek mg a

fi%k#aikban, meg a falba ptett pncl"ekeszekben, a'ol az okmnyokat, "szvnyeket, ksze"eketta"togattk... !llat vonsz? $t des egyetlenem, ez nem gy van, a'ogy mi, p"olik gondol#uk. / gazdagoknagyon k-lnsek. Le'et, 'ogy a lelk-kben is van valamilyen "ekesz, a'ol "iznek valamit... s ennek alt'atatlan "ekesznek a szfkulcst sze"ettem volna ellopni tl-k, 'ogy megtud#am, mi van benn-k?... /gazdagok vala'ogy akko" is gazdagok, 'a kifoszt#k ket. Lttam az ost"om utn elmszni a pincbl agazdagokat, k-ln a ke"esztnyeket, aztn a zsid%kat, akik vala'ogyan p b""el megma"adtak, de elbbolyan alaposan kifosztottk ket, 'ogy m" nem is le'et #obban... 1zek a ke"esztny s zsid% gazdagok,akiket ki"aboltak, 'zukat elpuszttotta a bomba, -zlet-ket tnk"etette a 'bo"), meg ami utna kvetkezett...a nagy vltozs, aminek m" szaga volt, 'ogy ksz-lnek valami"e a komcsik... ugyanezek a ki"aboltgazdagok az ost"om utn, mg vagy kt ven t, megint villa'zban laktak, az asszonyaik butonokkal skk"%ksan -ltek a >e"beaud6ban... $ogyan csinltk? Nem tudom. *e biztos, 'ogy ppen )gy ltek, mint a'bo") eltt s alatt. ppen )gy ltek, ppen olyan ignyesen ettek, ltzkdtek. Miko" elindult az elsvonat k-lfld"e, s engedlyt kaptak a pesti o"osz pa"ancsnoksgt%l, 'ogy k is utaz'atnak... m"

14


15/69

panaszkodtak, 'ogy a 'l%kocsiban, amely C-"ic'be vagy 9"izsba vitte ket, bevs"l% k")t"a, nem kaptakmsfle fekv'elyet, csak a fels gyat... "ted? gy ltszik, a gazdagsg valamilyen llapot, mint azegszsg vagy a betegsg. !agy gazdag valaki, s akko" "e#tlyes m%don, "kk gazdag, vagy nem az, sakko" 'iba van sok pnze, so'a nem lesz igazi gazdag. gy ltszik, 'inni is kell abban, 'ogy az embe"igazn gazdag. /'ogy a szentek vagy a fo""adalm"ok 'isznek abban, 'ogy k msok... s b2ntudat nlk-lkell gazdagnak lenni, msk-lnben felfo"dul minden... /z lgazdag, aki szemfo"gatva a szegnyek"e gondol,amiko" bifszteket eszik s pezsgt iszik, a vgn a "videbbet ')zza, me"t nem szinte, nemmeggyzdssel gazdag, csak szenteskedve gyvn, alamuszin... 7zigo")an kell gazdagnak lenni. Le'et

#%tkonykodni, de ez csak olyan f-gefalevl. &igyel#, d"gm. +emlem, 'a n m" nem leszek, s te egynapon tallkozol valakivel, akinek tbb ksze"e ma"adt, mint nekem, nem leszel "zelgs... Ne 'a"agud#.Megmondom, a'ogy gondolom. /dd ide azt a d"ga m2vszkezedet, a szvem"e szo"tom. "zed?... "teddobog, a p"oli"t. No ltod. 1lg az, 'ogy okos kisleny voltam n, 'ama" megtanultam a gazdagsg mindencsn#t6bn#t. 7okig cseldeskedtem nluk, s kitanultam a titkot. *e aztn ott'agytam ket egy napon,me"t eluntam a v"st. Mit v"tam?... $t azt, 'ogy az u"am "m 'ezzen. Mit nzel?... B%l v"tam, mindenfo"tllyal s e"vel.

Nzd csak meg a fnykpt, nzd meg #%l. 1zt a kpet meg"iztem, me"t pnz"t vs"oltam a fotog"fust%l,amiko" mg cseld voltam nluk, s az els felesgvel lt.Megigaztom fe#ed alatt a vnkost. &ek-d# knyelmesen, ny)#t%zz el. 0e csak mindig pi'en#l, amiko" velem

vagy, gyny"2sgem./zt aka"om, 'ogy #%l "ezd magad, amiko" velem vagy. ppen elg f"adsgos, amiko" dolgozol ##el ab"ban, a zeneka"ban. (tt, az n gyamban, ne csinl# mst, csak sze"ess engem, s aztn pi'en#./ f"#emnek is ezt mondtam?... Nem, szvem. Nem aka"tam, 'ogy #%l "ezze magt, amiko" az gyambanfekszik. ppen itt volt a ba#... !ala'ogy nem b"tam elsznni magam a""a, 'ogy #%l "ezze magt velem.9edig igazn mindent elkvetett szegny fe#e, minden ldozatot meg'ozott "ettem. 7zaktott a csald#val, at"sasgval, a szoksaival. !al%sggal kivndo"olt 'ozzm, mint egy vagyonbukott gavall" a tenge"ent)l"a,egzotikus o"szgba. 0aln ppen ez"t nem tudtam so'a megbklni vele, me"t nem volt ott'onnlam...I"kk csak )gy lt velem, mint aki egy napon kivndo"olt az "dekes, f2sze"es, meleg 4"azliba,s ott aztn felesg-l vett egy bennsz-ltt nt. s csodlkozik az idegen vilgban, 'ogyan ke"-lt ide? samiko" egy-tt van a bennsz-ltt nvel, bizalmasan, kzben ms"a gondol. $aza gondol? 0aln. 1z

idegestett. 1z"t nem aka"tam, 'ogy egszen #% legyen neki, amiko" velem van, az asztalnl vagy az gyban.Mi volt, 'ol volt a 'aza, ami"e gondolt?... /z els asszony? ... Nem 'iszem. 0udod, az a 'aza, az igazi, nincsa t"kpen. s nagyon sok minden van benne. Nemcsak az, ami szp volt ott s #%, 'anem az is, amiellensges volt vagy utlatos. 1zt a leckt most m" mi is tanul#uk, 'iszen nek-nk nincs tbb 'aznk, igaz?

Ne kpzeld, 'ogy mg egysze" lesz 'aznk, 'a egysze", ltogat%ba vagy mskpp, 'azamegy-nk... Leszviszontlts, el"zkeny-ls, lesz, aki szvg"cst kap, a msik 'enceg ma#d, lobogtat#a az idegen )tleveletvagy elveszi a t"avele" csekk6knyvet, azzal fizet... *e az a 'aza, ami"e kzben idegenben gondolt, nemlesz tbb. 0e lmodsz mg Cal"%l? n is lmodom n'a a Ny"sg"l, de aztn mindig fe#f#ssal b"edek.gy ltszik, a 'aza nemcsak vidk, v"os, 'z, embe"ek, 'anem egy "zs. Mi?... !annak6e "k "zsek?

Nem, d"gm, nem 'iszem. 0udod #%l, 'ogy imdlak, de 'a egy napon m" nem imdlak, me"t megcsalszvagy meglpsz... ez le'etetlen, igaz?... 7z%val, 'a )gy esne, ne 'idd, 'ogy szvg"cst kapok, 'a aztn mgis

viszontltlak egy napon. Ma#d beszlget-nk, ny#asan... de a""%l nem beszl-nk tbb, me"t az megsz2nt,elgzlgtt. Ne b)sul#. / 'aza csak egysze" van az letben, mint a sze"elem, az igazi. s elm)lik, mint asze"elem, az igazi. 1z #%l van gy, 'iszen mskpp nem is le'etne kib"ni./z els asszony, az u"am felesge... &inom asszony volt. Nagyon szp, fegyelmezett. Leginkbb ezti"igyeltem, a fegyelmezettsgt. gy ltszik, ezt nem le'et megtanulni, sem pnzen venni. 1z vele sz-letikaz embe""el. Le'et, 'ogy mindaz, amit ezek a msfle embe"ek, a gazdagok 'tatosan m2velnek, igazbannem is ms, csak ilyen fegyelem. / v"se#t#eik is fegyelmezettek voltak, a mi"igyeik is. 1zt a kpessg-ketgy2lltem, s az u"am tudott e""l. /z els asszony m2velt volt, fegyelmezett, s az u"am ppen ez"tszktt meg egy napon tle, me"t m" elf"adt a fegyelemtl. n nemcsak egy n voltam szm"a, 'anem anagy vizsga s p"%ba, a kaland, egysze""e puma s vadszat, sikkaszts s az is, mint'a valaki #% t"sasgban'i"telen odakp a sznyeg"e. / "osseb "ti ezeket. $ozok egy konyakot, '"om6csillagosat, #%?...Megszom#aztam a sok beszdben.

15


16/69

(gyl, letem. (gen, gy iszom ma#d, odateszem a sz#am, a'ol a te sz#ad "intette a po'a"at... milyenmeglep, gyngd, csodlatos tleteid vannak. 7"ni tudnk, amiko" ilyesmi #ut az eszedbe. $ogyan csinlodezt, nem is "tem?... Nem mondom, az tlet nem egszen )#, le'et, 'ogy m" ms sze"elmesnek is eszbe

#utott... , de szmom"a mgis nagy a#ndk.Agy, most ittam utnad. Ltod, a f"#em so'a nem a#ndkozott meg ilyen gyngdsggel. 7o'a nem ittunkkzs po'"b%l s nem nzt-nk kzben egyms szembe, mint most mi ketten... (nkbb vett egy gy2"2t, 'a"met aka"t sze"ezni... igen, azt a szp gy2"2t a t-"kizzel, amit a m)ltko" olyan kedvtelve nzegettl, azt istle kaptam. (lyen kznsges volt... Mit mondasz, szvem?... B%, ma#d odaadom, becs-ltesd meg azt agy2"2t is a te "emek becs-sdnl. Minden )gy lesz, a'ogy aka"od.Mesl#ek mg a gazdagok"%l? Nem le'et azok"%l mindent elmondani. $iszen )gy ltem n kztt-k, vekent, mint az alva#"%. @lyan meg"ettenten s 'oldk%"osan. 7o'a nem tudtam, milyen 'ibt csinlok, amiko"sz%lok 'ozz#uk, vagy 'allgatok, vagy kzbe veszek valamit... Nem szidtak, de'ogy is szidtak. (nkbboktattak, tantottak, finoman, elnzssel s tapintattal, )gy, mint a talin nekes itt az utcn tant#a a ma#mot,'ogyan kell a vll"a ug"ani s ott m%"ikzni. *e )gy is tantottak, mint egy nyomo"kot, aki nem tud #"ni,sem tenni6venni, a'ogy kell... Me"t az voltam, amiko" 'ozz#uk ke"-ltem, nyomo"k. Nem tudtam )gy igazim%d"a semmit. Nem tudtam #"ni, az "telm-kben, sem ksznni, sem beszlni, 't mg enni... &ogalmamsem volt, 'ogyan kell enni /zt 'iszem, akko" mg 'allgatni sem tudtam, )gy igazn, mindenkvetkezmnnyel, sz%val, gonoszul. 3sak 'allgattam, mint a s-lt 'al. *e aztn so"#ban megtanultam a

leckket, amit feladtak... 7zo"galmas voltam, gyo"san magoltam. !g-l meglepdtek, milyen gyo"san ssokat tanultam... meglepdtek, leveg utn kapkodtak. Nem 'encegek, de azt 'iszem, elcsodlkoztak,amiko" egy napon vizsgzni kezdettem.9ldul, amiko" a mauz%leumb%l vizsgztam. Ba#, te, a mauz%leum... 0udod, az )gy volt, elbb, miko" mgcseld voltam az u"ak 'zban, lttam, 'ogy mindenki lop#a ket. / szakcsn kos"pnzt csinl, az inasnak'ozz"tk a ke"eskedk a vastagabb szm#egyeket a bo" meg a plinka, a finom sziva"ok "'oz, a sof"lopta s eladta a benzint. 1z mind te"mszetes volt, az u"ak is tudtk, 'ozzta"tozott a 'zi"end'ez. n nemloptam, me"t csak pesztonka voltam, 't nem volt mit lopni... *e ksbb, amiko" m" mlt%sga voltam,eszembe #utott minden, amit az alagso"ban, a kony'ban lttam, s a mauz%leum t)l nagy ks"ts volt, nemtudtam ellenllni.Me"t egy napon a f"#em... az igazi )", az )"... feleszmlt, 'ogy az lete nem tel#es, me"t nincs s"bolt#uk a

budai temetben. / sz-lei, az "eg)" meg az "egasszony mg "gim%di 'alottak voltak, egysze"2, viseltesm"vnylap alatt po"ladtak, s"bolt nlk-l. / f"#em, amiko" eszbe #utott ez a mulaszts, nagyonelkomo"odott. *e aztn szbe kapott, s szo"galmas szaladglsba kezdett-nk, 'ogy p%tol#uk ezt asza"vas'ibt. 1ngem bzott meg, t"gyal#ak a te"vezvel, a pall""al, 'ogy tkletes s"boltot pts-nk az"egeknek. /kko" m" volt tbb aut%nk, ny"i laksunk Cebegnyben, tli "klaksunk a svb'egyit"sas'zban, aztn te"mszetesen volt v"osi laksunk a +%zsadombon, s volt egy szp kastlyunk a*unnt)lon, kzel a 4alaton'oz, a bi"tokon, ami valamilyen -zleti cse"ebe"e vgn ma"adt az u"amnyakban. Nem panaszkod'attunk a lakssz-ksg"l. *e s"boltunk mg nem volt. 7iett-nk p%tolni ezt aknos mulasztst. 9e"sze nem bz'attuk a munkt ak"milyen kznsges ptsz"e. / f"#em kinyomoztatta,ki az els s"boltszak"t a v"osban... 0e"veket 'ozattunk, /nglib%l s @laszo"szgb%l, fnyezett, vastag

pap""a nyomtatott knyveket... az embe" nem 'inn, milyen gazdag a s"bolt6szaki"odalom... Me"t csak )gy

kapsb%l meg'alni, azt mindenki tud... aztn elkapa"#k, s ksz. *e az u"ak mskppen lnek, s pe"szemskpp 'alnak. 1z"t a szakembe" segtsgvel kivlasztottunk egy mintt, s gyny"2 szp, kupols,

bel-l tgas, szells, sz"az s"boltot ptett-nk. 1ls"tam magam, amiko" ezt a finom s"boltot elsz" lttambel-l"l, me"t egy pillanat"a eszembe #utott a gd" a ny"sgi 'omokban, a'ol laktunk. $t ez a s"bolttgasabb volt, mint a mi gd"-nk. Jvatossgb%l 'at fekv'ely"e m"eteztk a bels 'elyisget, a kt"egnek, az u"amnak s aztn mg '"om szemlynek, mit tudom n, kinek?... 0aln a vendg 'alottaknak,'a ppen )gy fo"dul, 'ogy vendgsgbe #n valaki, s aztn 'elyben kell kiny)#t%ztatni. 1lnztem a '"omfls s"'elyet, s megmondtam az u"amnak, inkbb a kutyk kapa"#anak el, de nem fekszem be az k"ipt#ukba so'a... Lttad volna, 'ogy nevetett, amiko" ezt mondtam... Agy aztn felksz-lt-nk mindenes'etsg"e. 0e"mszetesen villanyvilgts is volt a k"iptban, ktfle fny, kk s fe'". Miko" minden a'elyn volt, el'vtuk a papot, s felszenteltett-k ezt a 'ulla6k# lakot. !olt itt minden, angyalom... a"any

bet2k a be#"at felett. s tapintatosan, kicsinytett alakban, lt'at% volt a csald nemesi cme"e is a'omlokzaton... tudod, a'ogy a gaty#uk"a is oda'meztettk a nemesi ko"ont... /ztn volt elt", a'ol

16


17/69

vi"got -ltettek, meg oszlopos be#"%, amolyan elszoba m"vnypaddal a ltogat%k szm"a, 'a ppenkedv-k szottyant megpi'enni, mieltt meg'alnak. / cinte"men s a dszes vasa#t%n t kellett belpni aszalonba, a'ol el'elyezt-k az "egeket. (gazi s"bolt volt ez, mint'a nem is 'a"minc6tven esztend"e ksz-ltvolna, amiko" kidobl#k a temetbl az elkel 'alottakat is, 'anem az "kkval%sg ide#"e, amiko" ak-"tk szav"a pizsamban s d"essing goFn6ban kelnek ma#d ki a kopo"s%b%l a nemesebb, )"i 'ullk.

Nyolceze" pengt ke"estem a s"bolton, az ptsz nem aka"t tbbet adni. &oly%szmlm volt egy bankban,buta fe##el oda fizettem be ezt a kis k-lnke"esetet, s a f"#em egy napon vletlen-l megtallta a postn abank "testst, amely '"-l adta, 'ogy az n sze"ny kis mellkesem a kamatokkal ennyi"e s ennyi"eszapo"odott...

Nem sz%lt, de'ogyis sz%lt, mit gondolsz?... *e ltszott "a#ta, 'ogy "osszul esett neki. gy gondolta, egycsaldtag ne ke"essen a sz-lk s"bolt#n... "ted ezt? n ma sem "tem. 3sak elmondtam, 'ogy lssad,milyen k-lnsek a gazdagok.!alamit mg elmondok. Mindent megszoktam, elviseltem, sz%tlanul. *e volt egy szoksuk, amit nem b"tamel. Ma is nagyokat nyelek, me"t melygek, 'a eszembe #ut. Nem b"om, na... 1gy s mst megltem azelm)lt vekben, s a lecknek mg nincs vge. *e mindent elviselek m", mindenbe belenyugszom.Megltod, a vgn taln mg az "egedsbe is belenyugszom, sz%tlanul. $anem azt a szoksukat nem

b"tam, azt az egyet... $a "gondolok, v"s leszek a te'etetlen d-'tl, mint a pulyka./z gy"a gondolsz? (gen, de nem )gy, a'ogy te kpzeled. /z ggyal ta"tozott ssze ez a dolog, de mskpp.

/ 'l%ing-k"l volt sz%, meg a pizsam"%l.Ltom, nem "ted. $t ne'z is elmondani. Me"t nzd, mindent bmultam s csodltam n abban a 'zban,'tattal, mint a zsi"fot az llatke"tben... a sznes vcpap"t, a sv#ci lbpol%t, mindent. Meg"tettem, 'ogyilyen "endkv-li embe"ek nem l'etnek kznsges, mindennapos "endta"ts sze"int.Mskppen kell tlalni nekik az telt, mskpp vetik nekik az gyat, mint kznsges 'aland%k szm"a.0e"mszetes, 'ogy msfle teleket fznek nekik, me"t taln a bl"endsze"-k is ms, a'ogy msfle akengu"u bele is... Nem tudom pontosan megmondani, 'ogyan van ez, a bl"endsze"-kkel... de ezekmskppen emsztettek, mint mi, kznsges embe"ek. Nem te"mszetesen, annak "end#e s m%d#a sze"int,'anem )gy, 'ogy k-lns 'as'a#t%kat szedtek, "e#tlyes bentseket adtak maguknak... 1z is olyan titokzatosvolt.$t ezt mind csak bmultam, sz#ttva, n'a libab"sen. / m2veltsg, )gy ltszik, nemcsak a

m)zeumokban lt'at%, 'anem az ilyen embe"ek f-"dszobiban is, meg a kony'ban, a'ol fznek nekik.1zek mg az ost"om alatt, a pincben is mskpp ltek, el'iszed?... Miko" mindenki babot meg bo"s%t evett,k mg mindig finom k-lfldi konze"vdobozokat nyitogattak, st"asbou"gi libam#at eszegettek. Lttam egynt a pincben, '"om 'ten t, egy volt miniszte" felesgt, az u"a meglpett az o"oszok ell Nyugat"a, de afelesg itt ma"adt, me"t volt itt valaki#e... te, ak" 'iszed, ak" nem, ez a n a pincben, a bombk kztt isfogy%k)"zott. !igyzott a vonalai"a, olasz ola#ban s-ttt magnak spi"ituszlngon valamilyen zesnad"agulyt, me"t flt, 'ogy a zs"os bab, meg mind a m%csing, amit akko"t#t 'allflelm-kben s lelkizava"ukban sszefaltak az embe"ek, meg'izlal#a... $a eszembe #ut, elgondolkozom, milyen k-lns dolog am2veltsg.(tt, +%mban )gy 'eve"nek a csodlatos szob"ok, kpek, nemes szvetek, mint nlunk az %csksok-zleteiben a "gi vilg sok lomos 'ulladka. *e le'et, 'ogy itt, +%mban ez a sok "emek dolog csak egyik

a"ca a m2veltsgnek. Le'et, 'ogy m2veltsg az is, 'a valaki )gy fzet magnak a kony'n, mint a'ogyezeknek a gazdagoknak fztek, va##al vagy ola##al, bonyolult "eceptek sze"int, melyeket az o"vos dolgozottki szmuk"a 6 mint'a ezek nemcsak a fogukkal s a bend#-kkel tpllkoztak volna, nem, k-ln levesksz-lt a m#uk, msfle ')s a szv-k, ms minsg2 salta az ep#-k, k-ln mazsols destszta a'asnylmi"igy-k szm"a. s aztn elvonultak a "e#tlyes emszt sze"veikkel a magnyba, emszteni... $tez is m2veltsg volt Meg"tettem n ezt, egsz szvemmel 'elyeseltem, csodltam is. 3sak azt a szoksukata 'l%inggel meg a pizsamval, azt nem "tettem so'a. s nem b"tam belenyugodni. !e"#e meg az (sten, akikitallta

Ne fszkeld#, megmondom. / 'l%inget )gy kellett odakszteni nekik a vetett gy"a, 'ogy 'tul"%lfel'a#tottam az al#t, a kt ka"u##t sztfektettem... "ted?... / 'l%ing vagy a pizsama6kabt ebben azalakzatban olyan volt, mint az a"abus, egy keleti za"ndok, amiko" imdkozik s a"ccal a fld"e bo"ul, ktka"#t el"eny)#t#a a 'omokban... Mi"t aka"tk gy? Nem tudom. 0aln, me"t knyelmesebb fellteni, egymozdulattal kevesebb, 'iszen csak 'tul"%l kellett beb)#ni, s m" ksz volt az ##eli ltzkds, nem kellett

17


18/69

mg egy ci'eld mozdulattal f"asztani magukat, mieltt pi'enni t"tek. *e engem ez a t)lzott el"eltsvala'ogy 'all"a d-'tett. 1zt az egy k-lnssg-ket nem b"tam elviselni. Mindig "eszketett a kezem azizgalomt%l, az ellenkezstl, amiko" gyaztam nekik, s )gy 'a#togattam, illesztettem a 'l%ingeket, meg a

pizsama kabt#t s nad"g#t, a'ogy az inas megtantott. Mi"t?...Ltod, ilyen k-lns az embe". /kko" is k-lns, 'a nem sz-letik gazdagnak. Minden embe" zabos leszvala'ol s megbok"osodik. Mg a szegny embe" is, aki sokig elt2" mindent, belenyugszik mindenbe,'tatosan s te'etetlen-l elviseli a vilgot, )gy, a'ogy kap#a... de aztn elkvetkezik egy pillanat, mindeneste, amiko" gyaztam s odaksztettem nekik az idomtott 'elyzetben a 'l%inget. 1z volt az a pillanat,amiko" meg"tettem, 'ogy az embe"ek egy napon nem b"#k tovbb az letben kialakult 'elyzeteket... azegyes embe" s a npek... s valaki o"dtani kezd, 'ogy elg volt, vltoztatni kell. s a npek ilyenko"kimennek az utc"a, t"ni, z)zni kezdenek... *e az m" csak ci"kusz. / fo""adalom, tudod, az igazi, az m"elbb megt"tnt, csendben, az embe"ekben. Ne bmul# ilyen mulyn, gyny"2m.Le'et, 'ogy esztelensg, amit mondok. *e nem kell mindenben "telmet ke"esni, amit az embe"ekmondanak, vagy csinlnak. /zt 'iszed, "telmes s kvetkezetes, 'ogy n pldul itt fekszem most veledebben az gyban? Nem "ted, szvem?... Nem ba#. 0e csak 'allgass s sze"ess. 5ettnk kztt ez a logikus,akko" is, 'a nincs semmifle "telme.$t ez volt a 'l%inggel. Etltam ezt a szoksukat. *e aztn ebbe is belet"dtem. $iba, k voltak aze"sebbek. / felsbb"end2 lnyeket le'et gy2llni, le'et "a#ongani "ett-k, de nem le'et megtagadni ket.

n egy ideig "a#ongtam "ett-k. /ztn flni kezdettem kztt-k. /ztn meggy2lltem ket. /nnyi"ameggy2lltem, 'ogy belltam kz#-k gazdagnak, felvettem a "u'ikat, befek-dtem az gyba, a'ol kfek-dtek, vigyzni kezdtem a vonalaim"a, s a vgn m" n is 'as'a#t%t szedtem lefekvs eltt, mint agazdagok. Nem az"t gy2lltem ket, me"t gazdagok voltak s n szegny... ne "ts fl"e. 7ze"etnm, 'avalaki vg"e meg"ten ebben a dologban az igazat.Most olyan sokat beszlnek meg "nak e""l az )#sgokban meg a npgy2lseken. (gen, mg a moziban ise""l van sz%, a m)ltko" meg"tettem, amiko" a '"ad%t nztem. Mindenki e""l beszl, nem tudom, mi -tttaz embe"ekbe?... !al%szn2leg nem #% az embe"eknek, )gy nagy#b%l s egszben, az"t beszlnek e""lilyen sokat, a gazdagok"%l meg a szegnyek"l, az o"oszok"%l meg az ame"ikaiak"%l. $t e''ez nem "tek./zt is mond#k, a vgn nagy fo""adalom lesz, s akko" az o"oszok gyznek s ltalban azok, akikszegnyek. *e ##el a b"ban egy finom embe"... azt 'iszem, dl6ame"ikai, suttog#k, 'ogy a 'amis

fogso"ban is 'e"oin van el"e#tve, gy "ul#a a m"get... azt mondotta, az nem )gy lesz, 'anem vg-l azame"ikaiak gyznek, me"t nekik van tbb pnz-k.1zen elgondolkoztam. / szaHofonos is azt mondta, a vgn az ame"ikaiak f)"nak egy nagy lyukat a fldbe,azt megtltik atombombval, s aztn egy kis szem-veges muki, aki most elnk a tenge"ent)l, guggolva,kezben g gyufaszllal, odasettenkedik a lyuk'oz, meggy)#t#a az atombomba kan%ct, s akko" minden alevegbe "ep-l. 1z els 'alls"a )gy 'angzik, mint egy nagy csacsisg. *e n m" nem tudok nevetni azilyen esztelensgeken. 7ok mindent lttam, ami kevs idvel elbb ppen ilyen ostobasgnak "mlett, saztn egy napon val%sg lett. (gen, ltalban )gy lttam, mentl nagyobb kptelensget mondanak azembe"ek, annl biztosabb, 'ogy az ilyen bd-letes butasg val%sg lesz egy napon.7o'a nem fele#tem el, amit fecsegtek nlunk, 9esten, a 'bo") vgn az embe"ek... 9ldul egy naponvgig"aktk a budai *una6pa"tot a nmetek gy)kkal... J"isi gy)kat stak be a 'idak eltt, felt"tk az

aszfaltot, gpfegyve"fszket ptettek vgig a szp, gesztenyefalombos budai *una6pa"ton. /z embe"eksavany) kppel nztk mindezt, de akadtak okosok, akik azt mondtk, nem lesz ost"om 4udapesten, me"t eza sok flelmetes fegyve"... a nagy gy)k a 'idak eltt, az ek"azitos dobozok a 'idakon... ez mind csakcsaltek...gy aka"#k megtveszteni az o"oszokat, de a val%sgban nem aka"nak 'a"colni... Agy beszltek.$t nem volt csaltek a sok gy), nem sike"-lt a megtveszts. 1gy napon meg"keztek az o"oszok a *una6

pa"t"a, s "ipity"a lttek mindent, az gy)kat is. 1z"t nem tudom, )gy lesz6e, a'ogy a dl6ame"ikaimondotta, de ta"tok tle, 'ogy a vgn minden )gy lesz, ppen az"t, me"t els 'alls"a ilyen kptelensg,amit mondott.

Nagyon elgondolkoztatott az is, amit ez a finom embe" mondott, 'ogy a vgn ma#d az ame"ikaiak csinlnakvalamit, ami dnt lesz, me"t az ame"ikaiak gazdagok. 1''ez "tek, a gazdagok'oz.gy tapasztaltam, nagyon kell vigyzni a gazdagokkal, me"t i"datlanul "avaszok. 1"e#-k van... a #% g tud#a,mi ez az e"? 4iztos csak az, 'ogy agyaf)"tak, nem knny2 vel-k. M" abb%l is kitetszik ez, amit a'l%ing"l mondtam neked. /kinek gy kell odakszteni #szak"a a 'l%inget, mint a'ogy nekem

18


19/69

megpa"ancsoltk, az nem le'et kznsges embe". /z ilyen embe" tkletesen tud#a, mit aka", nappal s#szaka is tud#a, s a szegny embe" 'elyesen cselekszik, 'a ke"esztet vet, amiko" a gazdagok )t#ba botlik.

Nem sza#kol'atom elgg, 'ogy n mindig az igazi gazdagok"a gondolok, te't nem azok"a, akiknek csakpnz-k van. /zok nem olyan veszlyesek. Mutogat#k a pnzt, mint a gye"ek a szappanbubo"kot. gy isvgzik, mint a szappanbubo"k, elpukkad kez-kben a pnz./z n u"am igazi gazdag volt. 0aln ez"t volt mindig gondte"'es. /d# mg egy po'"kval, csak egy u##nyit.

Nem, 'agyd, szvem, most nem iszom utnad. Nem kell megismtelni a gyny"2 tleteket, me"t elkopnak,elvesztik a va"zsukat. Ne 'a"agud#.

Ne s-"gess, csak so"#ban tudom elmondani.Megs"tdtt, igen, "kk megs"tdtt. 1zt n so'a nem "tettem, me"t a szegnyek kz-l #ttem. !an ittvalamilyen nagy cinkossg az igazi szegnyek s az igazi nagyu"ak kztt... egyiket sem le'et megs"teni./z apmat, aki meztlbas kanads volt a Ny"sgben, ppen olyan kevss le'etett megs"teni, mint ((.+k%czi &e"encet. / f"#em "stellte, 'ogy sok pnze van, de'ogyis mutogatta Legszvesebben l"u't viseltvolna, 'ogy ne lssk "a#ta a gazdagsgot. s olyan finom volt a modo"a, olyan csendes volt, olyanflelmesen udva"ias, 'ogy sz%val, modo""al, cselekedettel nem is le'etett megs"teni, 'iszen az finomsg"%l legu"ult minden k-ls s"ts, mint a l%tuszlevl"l a vzcsepp. Nem, csak tudta sa#t magtmegs"teni. *e ez a 'a#lam aztn el is 'atalmasodott benne, mint egy gonosz, beteg szenvedly.5sbb, amiko" a f"#em gyantani kezdte, 'ogy valami ba#a van, kapkodni kezdett, mint a nagybeteg, aki

egy napon nem bzik a '"es o"vosokban, tud%sokban, s elmegy a f-vesasszony'oz, me"t az taln segt...Agy #tt el 'ozzm egy napon, a felesgtl meg a "gi letbl. /zt 'itte, n vagyok a f-vesasszony az szm"a. *e nem tudtam n neki semmifle gy%gyt% f-vet fzni... /dd csak ide azt a fnykpet, 'addnzzem mg egysze". (gen, ilyen volt , tizent v eltt.Mondtam m", 'ogy sokig a nyakamban 'o"dtam ezt a kpet? 1gy kis tokban, lila szalagon? 0udod,mi"t?... Me"t pnzt adtam "ette. /kko" mg cseld voltam, a ke"esetembl vettem, ez"t aztnmegbecs-ltem. / f"#em so'a nem tudta, milyen nagy dolog az, 'a a magamfa#ta pnzt ad valami"t, ami"enincs letbevg%an sz-ksge. M" )gy "tem, olyan igazi pnzt, n'ny pengt a fizetsbl vagy a

bo""aval%b%l. 5sbb )gy sz%"tam a f"#em pnzt, az ez"eseket, mint cseldko"omban "eggel a tollsep"2bla po"t. /z nem volt pnz szmom"a. *e amiko" ezt a fnykpet vettem, dobogott a szvem, me"t szegnyvoltam, s )gy "eztem, b2n, 'a ms"a is kiadok pnzt, mint a legsz-ksgesebb"e. 1z a fnykp akko",

nekem, b2ns fny2zs volt... Mgis megtettem, elmentem titokban a '"es, divatos belv"osi fnykpsz'ezs megfizettem az "t, nem alkudtam. / fnykpez nevetett, olcs%n adta. 1z volt az egyetlen ldozat, amitez"t az embe""t 'oztam. B% nvs2 volt, t centivel magasabb, mint n. 7o'a nem vltozott a s)lya. gyszablyozta a testt, mint a szavait, a beszdmodo"t. 0len felszedett kt kil%t, de azt m" m#usban leadta,s aztn )gy ma"adt ka"csonyig. Ne 'idd, 'ogy fogy%k)"zott, sz% sem volt nla ilyesmi"l. 3sak ppen)gy bnt a testvel, mint egy alkalmazottal. +endelkezett vele./ szemvel, a sz#val is "endelkezett. 5-ln nevetett a szeme, k-ln a sz#a, m" a'ogy ppen kellett. 3sakegy-tt nem nevetett so'a a kett... 9ldul, a'ogy te nevettl, egyetlenem, felszabadultan, des, mosolyg%sszemmel s sz##al, amiko" tegnap olyan kit2nen eladtad a gy2"2t s #ttl 'ozzm a #% '""el ..$t e""e kptelen volt. !ele ltem, a felesge voltam s elbb, amiko" a cseld#e voltam, te"mszetesenmg sokkal nagyobb bizalmassgban ltem vele, mint ksbb, amiko" m" csak a felesge voltam. *e olyan

teli t-dbl, igazn so'a nem lttam nevetni.Mindig inkbb csak mosolygott. Miko" Londonban megisme"tem azt a minden '##al megkent g"gt, akiaztn mindenfl"e megtantott... ne faggass, mi"e tantott, nem tudok mindent elmondani, 'iszen "enkvi""adna... 't ez a g"g azt mondta, vigyzzak az angolok kztt a""a is, 'ogy t"sasgban so'a nenevessek, me"t az kznsges. Mindig inkbb csak mosolyog#ak. 1lmondom neked ezt is, me"t aka"om,'ogy mindent tud#l, ami 'asznod"a le'et az letben./ f"#em nagysze"2en tudott mosolyogni. ("igysgemben n'a )gy "eztem, meg tudnm tetni, ami"t gytud mosolyogni. Mint'a tanulta volna vala'ol. !alamilyen titkos egyetemen, a'ol a gazdagokat tant#k... sa mosolygs is a tant"gyak egyike. 9ldul akko" is mosolygott, amiko" becsaptk. N'a p"%b"a tettem. nis becsaptam, s figyeltem... 4ecsaptam az gyban, ott is figyeltem. !oltak pillanatok, amiko" ez veszlyesvolt. 7o'a nem le'et tudni, 'ogyan felel egy embe", akit becsapnak az gyban?...1ngem akko" mg 'all"a izgatott ez a veszly. Nem csodlkoztam volna, 'a egy napon kst 'oz akony'b%l, s 'asba sz)", mint a se"tst a diszn%lsko". 1z pe"sze csak lom volt, )gynevezett vgylom.

19


20/69

1zt a sz%t egy o"vost%l tanultam, aki'ez #"tam egy ideig, ma#omsgb%l, divatb%l, me"t gazdag voltam, smegenged'ettem magamnak, 'ogy lelki p"oblmim legyenek. /z o"vos tven pengt kapott egy %""a.1z"t a pnz"t #ogom volt lefek-dni a "endelben a dvny"a s elmondtam neki az lmaim, megmindenfle malacsgot, ami eszembe #utott. Ms embe" fizet "ette, 'a egy n lefekszik a dvny"a smalacsgokat beszl.*e ennek n fizettem, s ilyen szavakat tanultam, mint gtls meg vgylom. $a##a#, sokat tanultam n. Nemvolt az olyan knny2, az u"ak kztt*e mosolyogni so'a nem tanultam meg. gy ltszik, a''oz ms is kell. 0aln, 'ogy az embe"nek m" az"egap#a is mosolygott. 1zt is gy2lltem, mint azt a m%kt a 'l%inggel... gy2lltem a mosolyukat. Me"tamiko" becsaptam az u"am az gyban... )gy tettem, mint'a #%l "eznm magam vele, de ez nem volt igaz...s biztosan "ezte ezt, de nem ')zott t"t, 'ogy lesz)"#on, 'anem mosolygott. Klt a nagy f"ancia gyban,k%cosan, izmosan, kispo"toltan, kiss sznaszag)an, s nzett "em, -veges, me"ev pillantssal. smosolygott. /kko" kedvem lett volna s"ni, te'etetlen szomo")sgomban s d-'mben. 4izonyos, 'ogyksbb, amiko" megltta a lebombzott 'zt, vagy mg ksbb, amiko" egy napon kizsuppoltk a gy"b%lmeg a vagyonb%l, ppen gy mosolygott.1z a nagy gonoszsgok egyike az embe"ek kztt, ez a msfle, )"i mosoly. 1z a gazdagok igazi b2ne. 1ztnem le'et megbocstani... Me"t meg"tem, 'a valaki -t s gyilkol, amiko" bnt#k. *e 'a csak mosolyog s'allgat, akko" m" nem is tudom, mit kellene kezdeni vele? N'a )gy "eztem, minden b-ntets kevs e""e.

Minden kevs, amit n, egy n, aki elmsztam a gd"bl, aztn az )t#ba ke"-ltem, kitall'atok ellene.Minden kevs, amit a vilg csinl'at vele, a vagyonval, a bi"tokval, mindennel, ami fontos neki... /mosolyt kell elvenni tle. 1zt nem tud#k azok a '"es fo""adalm"ok? ..Me"t a "szvny meg a d"gak vala'ogy mindig )#"a kin a kez-k alatt, ksbb is, amiko" m" mindentelvesztettek. /miko" ezeket az igazi gazdagokat p""e vetkztetik, mg mindig ma"ad valamilyen "e#tlyesvagyonuk, amit semmifle fldi e"szak nem tud elvenni tl-k... igen, amiko" egy igazi gazdag, akinektveneze" 'old fld#e volt, vagy gy"a, a'ol kteze" munks dolgozott, mindent elveszt... mg mindiggazdagabb, mint a magamfa#ta, amiko" #%l megy a so"a.$ogyan csinl#k?... Nem tudom. Nzd, n olyan idben ltem, amiko" oda'aza "ossz so" #"t a pnzes,gazdag embe"ek"e. Minden s mindenki sszeesk-dtt ellen-k. >ondosan kidolgozott, ap"%lkos te"veksze"int vettek el tl-k, so"#ban, mindent...

/ lt'at% vagyont... /ztn, agyaf)"t p"aktikval, a lt'atatlant is. s mgis, ezek az embe"ek a vgn mgmindig m%dosak ma"adtak.3sak bmultam mindezt, ttott sz##al, s nem 'bo"odtam fel. Nem g)nyol%dtam, de'ogyis Nem aka"okmost nagy"it nekelni neked a pnz"l meg a szegnysg"l s a gazdagsg"%l. Ne "ts fl"e. 0udom, #%l'angzana, 'a most 'a#nalban kiablni kezdenk, 'ogy gy2lltem a gazdagokat, me"t pnz-k volt, 'atalmuk...>y2lltem, igen, de nem a gazdagsgukat gy2lltem. (nkbb fltem tl-k, de olyan 'tatosan, a'ogy avadembe" fl a mennyd"gstl meg a villmt%l. $a"agudtam "e#uk... de )gy, a'ogy valamiko" "gen'a"agudtak az embe"ek az istenek"e. 0udod, az ap"%k"a, a 'asasok"a, az embe"szabs)ak"a, akik pofznak is,

pa"znlkodnak is, nagy k%pk, beavatkoznak az embe"ek mindennapi "endetlensgbe, belefek-sznek azembe"ek gyaiba, a nk letbe, beletunkolnak a fazekakba, egszen )gy viselkednek, mint az embe"ek. *emgsem azok, 'anem istenek, kzepes, kisegt, embe"szabs) istenek...

$t gy "eztem n, amiko" a gazdagok"a gondoltam. Nem a pnz-k, a palotik, a d"gakveik miattgy2lltem ket. Nem voltam lzad% p"oli, sem osztlyntudatos dolgoz%, sz% sincs "%la... Mi"t nem voltam?Me"t olyan mly"l #ttem, 'ogy m" tudtam mst is, mint amit a 'o"d%"%l sz#altak. 0udtam azt,'ogy mindennek az al#n, egszen mlyen, nincs, so'a nem volt, so'a nem lesz igazsg. s 'a egyigazsgtalansgot megsz-ntetnek vala'ol, a 'elybe tesznek egy msik igazsgtalansgot. /ztn volt azal#n az is, 'ogy n voltam, szp is voltam, mindig oda vgytam, a'ol s-t a nap... Mondd, b2n ez? Le'et,'ogy a fo""adalm"ok... azok, akik abb%l lnek, 'ogy azt g"ik, minden #% lesz, 'a annak a 'elybe, ami vans "ossz, tesznek valamit, ami mskpp "ossz... le'et, 'ogy megvetnek ez"t. *e veled szintn aka"ok

beszlni. Neked mindent oda aka"ok adni, amim van mg, nemcsak az ksze"eket... ez"t megvallom, 'ogy agazdagokat legfkppen az"t gy2lltem, me"t csak a pnz-ket tudtam elvenni tl-k. / tbbit, ami agazdagsgnak legalbb )gy titka s "telme, a msflesgnek legalbb olyan flelmes va"zsa volt, mint avagyon... ezt a tbbet nem adtk ide. @lyan #%l el"e#tettk, 'ogy nincs az a fo""adalm", aki el tud#a "agadni

20


21/69

tl-k... Bobban el"e#tettk, mint a k-lfldi bankok pnclszek"nyeiben a d"gasgokat, mint a ke"t#-kbeelsott a"anyakat.

Nem adtk ide azt, 'ogy 'i"telen, tmenet nlk-l ms"%l tudtak beszlni, mint ami abban a pillanatban ppenizgalmasan vagy f#dalmasan idsze"2 volt... /miko" dobogott a szvem valamilyen vad indulatt%l, me"t'a"agudtam, vagy sze"elmes voltam, vagy me"t megbntottak... Me"t igazsgtalansgot lttam, me"tszenvedett valaki, s n ppen o"dtani sze"ettem volna a fel'bo"odst%l... (lyenko" k csendesek ma"adtak,s mosolyogtak. *e nem tudom n ezt szavakkal elmondani. !ala'ogy semmit nem le'et szavakkal igaznelmondani, semmit, ami az letben nagyon fontos...0udod, ami olyan fontos, mint a sz-lets vagy a 'all. /zt mg azokkal a bizonyos igazi szavakkal sem le'etelmondani. 0aln a zene elmond#a, nem tudom... !agy 'a az embe" vgyakozik s meg"int valakit, gy... Nemozdul#. 1z az n msik ba"tom nem ok nlk-l b)#ta a vge fel a sz%t"akat. 5e"esett egy sz%t. *e nemtallta meg.$t akko" ne csodlkozz, 'a n sem tudom elmondani. n csak beszlek... $ol van a beszd att%l, amiko"valaki igazn elmond valamit.../dd vissza a fnykpet. (gen, ilyen volt, amiko" megisme"tem. 5sbb, amiko" utol#"a lttam... az ost"omutn... akko" is ilyen volt. /nnyi"a vltozott csak, a'ogy egy #obbfa#ta t"gy vltozik a 'asznlatban... kissfnyesebb lesz, simbb, pol"ozottabb. gy "egedett, mint egy #% be"etvapenge vagy egy bo"ostynszipka.(sten tud#a... 0aln okosabb, 'a nekidu"lom magam s megks"lem elmondani. 0udod, ma#d a vgn

kezdem. 0aln gy meg"ted... akko" is, 'a el'allgatom az ele#t./z volt a nyavaly#a, 'ogy polg" volt. 5i az, mi az?... / v"sek )gy mutat#k, mint egy komisz, 'asasalakot, aki nap'osszat a "szvnyek "folyamt lesi, s kzben ny)zza a munksokat. !ala'ogy n is gykpzeltem, amg kz#-k nem ke"-ltem. *e ksbb meg"tettem, 'ogy ez az egsz m%ka a polg""al meg azosztly'a"ccal mskppen van, mint a'ogy nek-nk mondtk, a p"oliknak.1nnek az embe"nek az volt a "geszm#e, 'ogy azt 'itte, a polg"nak van mg valamilyen sze"epe avilgban... nemcsak az, 'ogy vllalkozik, vagy ma#mol#a azokat, akik "gen valamiko" 'atalmasak voltak,amiko" , a polg", mg nem volt 'atalmas... /zt 'itte, , a polg", a vgn csinl valamilyen "endet avilgban... az u"ak m" nem lesznek olyan nagyon u"ak, min

márai sándor - judit... És az utóhang

Documents