maquina de abrazar
DESCRIPTION
Teatro emocionesTRANSCRIPT
2
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
2/26
UNAS·PALABRAS·DEL·DIRECTOR ........................................................................ 3
EQUIPO.................................................................................................................. 5
AUTOR:·JOSÉ·SANCHÍS·SINISTERRA .................................................................... 6
DIRECTOR·Y·PRODUCTOR:·NANCHO·NOVO ................................................. 13
INÉS:·NATALIA·MORENO ................................................................................... 19
MIRIAM:·MABEL·DEL·POZO ............................................................................... 23
IMÁGENES........................................................................................................... 27
CONTACTO......................................................................................................... 28
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
3 3
UNAS·PALABRAS·DEL·DIRECTOR
“Creo que todo el bagaje acumulado en 30 años de profesión no eran más que una preparación para enfrentarme ante esta labor de dirección. Tengo ante mí un texto que pareciese una botella de champán recién agitada, aparentemente inofensiva, quieta, verde y semitransparente, pero ha bastado descorcharla para que el tapón me saltase directamente al ojo y la espuma de emociones me dejase perdido. Son muchas las cosas que dice Sanchís por boca de sus personajes. Cada frase tiene sus dos sentidos: el que cuenta y el que esconde. Cada palabra es imprescindible e imprevisible a la vez. En ese aspecto el autor lo pone fácil, porque no descubro nada si me admiro una vez más de lo bien que escribe. Pero lo que me atrae y me asusta a la vez es desentrañar lo más complicado de este texto, aquello que no dice pero está ahí, agazapado entre la verborrea nerviosa de la psiquiatra Miriam y los silencios de Iris de Silva, la chica autista.
4
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
4/26
Con la excusa de un trastorno psíquico como es el autismo, Sinisterra aprovecha para profundizar en las relaciones humanas, en la complejidad de la mente, que rige tanto nuestros pensamientos como nuestras emociones. El autismo te priva de ellas, simplemente porque no las necesitas, son un estorbo inútil. Pero esto es teatro, y en un escenario todo puede pasar, ¿conseguiremos que Iris de Silva nos deje ver algo de su mundo emocional? Ante este reto nos enfrentamos y promete ser divertido. Cuando leáis esto, el montaje ya estará hecho y la suerte echada. En el momento en que lo escribo estoy a punto de comenzar los ensayos, ésta sería la primera página de mi bitácora. Cuento con dos pedazo de actrices que me van a ayudar mucho en la navegación. Sólo nos queda pedir a los dioses que los vientos sean favorables y arribemos a buen puerto.”
Nancho Novo, Madrid, 21 de Noviembre 2011
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
5 5
EQUIPO
Ficha artística/Técnica_
Título_ La máquina de abrazar Autor_ José Sanchís Sinisterra Producción_ Nancho Novo Escenografía_ Yaky Bonacic-Doric Vestuario_ Clara Delgado Fotografía Alfredo Tobías Música Ara Malikian Iluminación Hugo Vacas Diseño Gráfico Factoría de Arte y Desarrollo Dirección_ Nancho Novo
Reparto_
Iris de Silva_ Natalia Moreno Míriam Salinas_ Mabel del Pozo
6
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
6/26
AUTOR:·JOSÉ·SANCHÍS·SINISTERRA
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
7 7
Nace en Valencia, el 28 de junio de 1940.
Formación y experiencia_ Entre 1957 y 1966 dirige grupos de teatro universitario e independiente en Valencia, iniciándose asimismo en la escritura y la investigación teatral. En 1960 funda y dirige el Aula de Teatro y, en 1961, el Seminario de Teatro de la Universidad de Valencia, que funcionan hasta 1966. Licenciado en Filosofía y Letras (1962), ejerce durante cinco años como Profesor Ayudante de Literatura Española en la Facultad de Filosofía y Letras de Valencia. Catedrático de Lengua y Literatura Española de Instituto Nacional de Bachillerato (1966) en Teruel y Sabadell (1971), actualmente en excedencia. Profesor del Instituto del Teatro de Barcelona, desde 1971 hasta hoy. En 1977 funda en Barcelona EL TEATRO FRONTERIZO, que dirige hasta 1997. En 1981 promueve y preside la Asociación Cultural “ESCENA ALTERNATIVA”, que funciona hasta 1984.
8
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
8/26
Profesor de Teoría e Historia de la Representación Teatral en el Departamento de Filología Hispánica de la Facultad de Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona, desde 1984 hasta 1989. Desde 1988 hasta 1997, director de la SALA BECKETT de Barcelona, sede de EL TEATRO FRONTERIZO. En 1993, Director Artístico del Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz. En 2005-06, Director Artístico del Teatro Metastasio, Stabile della Toscana (Prato). En 2007 es elegido miembro de la Junta Directiva de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE). En 2011 toma forma el proyecto de Nuevo Teatro Fronterizo, con la apertura de una sede temporal del mismo en el madrileño barrio de Lavapiés, arrancando con una intensa labor de investigación y vinculación de las artes escénicas madrileñas con otros campos del saber, latitudes ajenas a sus escenarios y la sociedad. Ha participado en las Conversaciones sobre Teatro Nacional Actual (Córdoba, 1965), en el Primer Festival de Teatros Independientes (San Sebastián, 1970), en varios congresos de la Sociedad Española de Psicoterapia y Técnicas de Grupo, en dos Coloquios Internacionales sobre la Formación del Actor (Avignon, 1975 y París, 1976), en las Jornadas de Teatro Clásico Español de Almagro (1980, 1982, 1983, 1984, 1985), en el Congreso Internacional de Teatro en Cataluña (1985), en el Congreso Internacional de Dramaturgia de Caracas (1992), etc.
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
9 9
Cursos y Seminarios_ Ha impartido cursos, seminarios y talleres de Dramaturgia Textual, Dramaturgia Actoral, Dramaturgia de Textos Narrativos y Escritura Dramática en una quincena de ciudades españolas, en Francia, Italia y Portugal, y en casi todos los países de América Latina.
Ensayos y artículos publicados_ Ha publicado ensayos y artículos de teoría teatral y pedagogía en diversas revistas, gran parte de ellos recogidos en el libro “La escena sin límites. Fragmentos de un discurso teatral”, Ñaque Editora, Ciudad Real, 2002. La misma editorial ha publicado, en 2003, “Dramaturgia de Textos Narrativos”, que expone su metodología sobre la teatralización de relatos.
Dirección teatral_ Como director teatral, ha montado obras de Cervantes, Lope de Rueda, Lope de Vega, Joan de Timoneda, Molière, Racine, Shakespeare, Pirandello, Chejov, Strindberg, O’Neill, Saroyan, Cocteau, Giraudoux, Anouilh, Brecht, Kipphard, Dragún, Rodríguez Méndez, Brossa, Beckett, Mayorga, así como dramaturgias propias sobre textos narrativos de Joyce, Kafka, Melville, Sábato, Collazos, Beckett, Cortázar, Buzzatti... Ha dirigido también algunas de sus propias obras.
10
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
10/26
Ha realizado adaptaciones de Sófocles (“Edipo, rey” y “Electra”), Fernando de Rojas (“La Celestina”), Shakespeare (“Cuento de invierno”) y Calderón (“La vida es sueño” y “Los cabellos de Absalón”).
Traductor_ Ha realizado traducciones de Anouilh, Cocteau, Giraudoux, Claudel, Achard y Beckett, así como de Josep M. Benet i Jornet y Pere Peyró.
Autor teatral_ Es autor de más de cuarenta textos teatrales, entre originales, adaptaciones y dramaturgias, algunos inéditos, muchos estrenados por EL TEATRO FRONTERIZO, y parte de ellos traducidos, estrenados y/o publicados en Francia, Alemania, Inglaterra, Portugal, Italia, Grecia, Bélgica, Holanda, Suiza, Rusia, Eslovenia, Dinamarca, Bosnia-Herzegovina, Ex-Checoeslovaquia, Turquía, Lituania, etc. Varias de sus obras se representan regularmente en diversos países de América Latina (México, Brasil, Colombia, Venezuela, Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador, Bolivia, Cuba, Nicaragua, Costa Rica, Perú, etc.)
Premios_ Premio de Teatro “Carlos Arniches” (1968), Premio de Poesía “Camp de l’Arpa” (1975), Premio Nacional de Teatro (1990), Premio “Lorca” (1991), Premio de Honor del Instituto del Teatro de Barcelona (1996), Premio “Max” al Mejor Autor (1998 y 1999), Premio Nacional de Literatura Dramática (2003). Premio “Life Achievement Award” del XXIII International Hispanic Theatre Festival de Miami (2008), Medalla del CELCIT (2010).
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
11 11
Obras_ 2010 Próspero sueña Julieta (o viceversa) 2009 Vagas noticias de Klamm 2008 Deja el amor de lado 2007 Golfos de postín, dramaturgia de “El trueno dorado” de Valle-Inclán 2006 Enemigo interior 2005 Paciencia y barajar o Regreso a la cueva de Montesinos 2004 Misiles melódicos 2004 Flechas del ángel del olvido 2003 Ensayo sobre la ceguera, dramaturgia de la novela de J. Saramago 2002 La máquina de abrazar 2002 Memorial del convento, dramaturgia de novela de J. Saramago 2002 Terror y miseria en el primer franquismo (nueve escenas) 2001 Sangre lunar 2000 Vacío y otras Poquedades [textos breves] 1999 La cruzada de los niños de la calle (Coordinación dramatúrgica) 1998 La raya del pelo de William Holden 1996 El lector por horas 1994 Marsal Marsal o Conspiración Carmín 1993 Mísero Próspero y otras Breverías [textos breves] 1993 El cerco de Leningrado 1993 Bienvenidas
12
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
12/26
1992 Valeria y los pájaros 1991 Naufragios de Álvar Núñez 1990 Perdida en los Apalaches 1988 Los figurantes 1986 ¡Ay,Carmela! 1986 Pervertimento y otros Gestos para nada [textos breves] 1986 Crímenes y locuras del traidor Lope de Aguirre 1985 Carta de la Maga a bebé Rocamadour, de “Rayuela” de J. Cortázar 1984 El Retablo de El dorado 1982 El Gran Teatro Natural de Oklahoma, sobre textos de F. Kafka 1981 Informe sobre ciegos, de “Sobre héroes y tumbas” de E. Sábato 1980 Ñaqueo De piojos y actores 1979 Lanoche de Molly Bloom, del Ulises de J. Joyce 1979 Terror y miseria en el primer franquismo (cuatro escenas) 1974 Tendenciosa manipulación del texto de La Celestina 1970 Algo así como Hamlet 1965 Demasiado frío 1962 Tú, no importa quién
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
13 13
DIRECTOR·Y·PRODUCTOR:·NANCHO·NOVO
14
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
14/26
Actor en teatro_
2009 El cavernícola 2008 Los cuernos de don friolera (Ángel Facio) 2006 Nunca es fácil de Jean -Claude Islert (Juan José Afonso)
2006 Sobre flores y cerdos de Nancho Novo (Nancho Novo) 2002 Defendiendo al cavernícola de Rob Becker (Marcus Von Watchel) 2000 5 hombres.com (Ana Rivas)
1998 Pop corn de Ben Elton (Juanma Bajo Ulloa) 1996 Trainspotting de Irvine Welsh (Eduardo Fuentes) 1994 Nosferatu de Francisco Nieva (Guillermo Heras) 1993 Como los griegos de steven berkoff (Guillermo Heras) 1993 Muelle oeste de Koltés (Carmen Portacelli) 1992 Morirás de otra cosa de Manuel G. Aragón (Manuel G. Aragón) 1991 Don Juan Tenorio de Zorrilla (Ángel Facio) 1991 Los buenos días perdidos de A. Gala (A. Fdez. Montesinos) 1991 Hazme de la noche un cuento (Manuel Collado) 1990 Uña y carne de Rafael Mendizábal (Joaquín Cueto) 1989 Mala yerba de Rafael Mendizábal (Eduardo Fuentes) 1988 La devoción de la cruz de Calderón (Eusebio Lázaro) 1998 El hombre deshabitado de Alberti (Emilio Hernández) 1987 Tibias cruzadas de Nancho Novo (J. Pedro Carrión) 1986 Chuo gil de Uslar-Pietri (Gustavo Tambascio) 1986 El amor enamorado de Lope de Vega (Ernesto Caballero) 1986 Dicen que la distancia es el olvido de Jorge Díaz (Roberto Villanueva) 1985 Cyborg de Nancho Novo (Nancho Novo y Ángel Gª Suárez) 1985 Caballito del diablo de Fermín Cabal (Ángel Ruggiero)
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
15 15
1984 Tartarin el magnífico de Luis Matilla (Juan Margallo) 1984 Rosaura, la vida es sueño mileidi de Calderón (Ernesto Caballero) 1984 Friolera de Valle-Inclán (Jose Estruch) 1984 Decir si de Grisela Gambraro (Nancho Novo y Fernando Aguado) 1983 Golfus emerita augusta de Alonso de Santos (Alonso de Santos) 1983 Las galas del difunto de Valle-Inclán (Alonso de Santos) 1982 La fiesta de los dragones de Luis Matilla (Juan Margallo) 1981 El sueño de una noche de verano de W. Shakespeare (Alonso de santos) 1981 La casamentera de Thorton Wilder ( William Layton) 1980 La cabeza del dragón de Valle-Inclán (Alonso de Santos)
Actor en cine_
2006 Pudor (Tristán Ulloa y David Ulloa) 2006 Todos amamos a gloria cole (Manuel Lombardero) 2005 Hotel Tivoli (Antón Reixa) 2004 Sin fin (Manu Sanabria y Carlos Villaverde) 2006 Somne (Isidro Ortiz) 2003 Astronautas (Santiago Amodeo)
2001 El lápiz del carpintero (Antón Reixa) 2001 Esta noche no (A. Sáenz de Heredia) 2000 Amor, curiosidad, prozac y dudas (Miguel Santesmases) 1999 Tierra de fuego (Miguel Littin) 1998 Finisterre (Javier Villaverde)
16
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
16/26
1998 Los amantes del círculo polar (Julio Médem) 1997 Mátame mucho (J. Ángel Bohollo) 1997 Hazlo por mí (Ángel Fdez Santos) 1997 La novia de medianoche (Antonio Simón) 1996 Dame algo (Héctor Carré) 1996 Más que amor frenesí (Albacete, Bardem y Menkes) 1996 En brazos de la mujer madura (Manuel Lombardero) 1996 Sabor latino (Pedro Cavajal) 1996 Demasiado caliente para ti (Javier Elorrieta) 1995 La celestina (Gerardo Vera) 1995 Tengo una casa (Mónica Laguna) 1995 La flor de mi secreto (Pedro Almodóvar) 1995 Tierra (Julio Médem) 1994 Dile a Laura que la quiero (J. Miguel Juárez) 1993 Todos los hombres sois iguales (M. Gómez Pereira) 1992 La ardilla roja (Julio Médem) 1992 La reina anónima (Gonzalo Suárez) 1991 Amo tu cama rica (E. Martínez Lázaro) 1990 Continental (Javier Villaverde) 1988 Golpe de látigo (Javier Villaverde) 1988 El juego más divertido (E. Martínez lázaro)
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
17 17
Actor en TV_ 2007 El síndrome de Ulises 2005 Atlántida (tv movie) (Belen Macias) 2005 El año que trafiqué con mujeres (tv movie) (Jesús Font) 2001 A medias (Marc Cistaré) 2001 Un chupete para ella (Julio Sánchez Valdés) 1999 El club de la comedia (Ana Rivas) 1999 Raquel busca su sitio (Jaime Botella y Rafael) 1999 Maria, figlia del suo figlio (Fabrizio Costa) 1995 Los ladrones van a la oficina (Miguel Ángel Díez) 1994 ¡Qué loca peluquería! (Eloy Arenas) 1991 Menos lobos (L. Zaragoza) 1991 Brigada central II (Pedro Masó) 1989 La mujer de tu vida (E. Martínez Lázaro) 1989 Brigada central (Pedro Masó) 1987 Los mundos de yupi
Autor dramático_ 2009 Sombra de perro 2008 Sobre flores y cerdos 1993 Un crimen en el cielo
18
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
18/26
1990 Maloficio 1988 Tibias cruzadas 1986 Poor johnny 1986 Maldita seas 1984 Cyborg, blues por un perro muerto
Dirección teatral_
2006 Sobre flores y cerdos (de Nancho Novo) 2002 Confesiones sexuales de un solateras (de Enrique Escudero y Nancho Novo) 1998 Shopping & fucking (de Mark Ravenhill) 1991 Maldita seas (de Nancho Novo) 1988 Voyeur (con textos de autores diversos) 1985 Cyborg, blues por un perro muerto (de Nancho Novo)
Otros_
Además, ha colaborado con artículos de opinión en el periódico diario 16 y el periódico de Cataluña.
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
19 19
INÉS:·NATALIA·MORENO
20
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
20/26
Formación actoral y artística_ 2011 Entrenamiento Actoral con Claudio Tolcachir (Claudio Tolcachir) 2011 Dramaturgia (José Sanchís Sinisterra) 2011 Entrenamiento Actoral (Fernando Piernas) 2008 Dirección de Actores (Augusto Fernández) 2006-07 Postgrado para profesionales (J. C. Coraza) 2005-06 Entrenamiento expresivo (J. C. Coraza) 2000-04 Arte Dramático (J. C. Coraza) 2004 Curso de voz (Lidia García) 2003 Espacio escénico (Jean Guy Lecar) 1983-98 Ballet clásico (María de Ávila)
Actriz en TV_
2009 El Gordo (Zebra Producciones Antena 3) 2008 Acusados (Videomedia Telecinco) 2007 Hospital Central (Videomedia Telecinco) 2007 Diarios del Miedo (Cuatro) 2006 SMS (La Sexta) 2005 El País de las Tentaciones (Localia)
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
21 21
Actriz en Cine_ 2010 Vejado en el tiempo (cortometraje) (Raúl Navarro) 2008 Cual para tal (cortometraje) (A. Carrasco) 2008 Al revés (cortometraje) (Borja Echevarría) 2007 Novecento (cortometraje) (Ernesto Taborda) 2006 Manolete (largometraje) (Menno Meyers) 2005 Cabeza de Perro (largometraje) (Santiado Amodeo) 2005 Alba (cortometraje) (N. Rubio) 2004 Digan lo que digan (cortometraje) (B. Echevarría) 2004 Despierta (cortometraje) (B. Echevarría) 2003 Una de zombies (largometraje) (M. A. Lamata) 2003 Perdiendo el ritmo (cortometraje) (Germán Roda) 2002 La piscina (cortometraje) (Cristina Palacín) 2001 Tampoco pasa nada (cortometraje) (Samuel Zapatero) 2001 Somos (cortometraje) (Nacho Rubio) 2000 Manolito Gafotas (largometraje) (Joan Potau) 2000 Séptimo arte (cortometraje) (Cid)
22
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
22/26
Actriz en teatro_ 2011 La máquina de Abrazar (José Sanchís Sinisterra) 2011 Los últimos amantes del planeta (Nancho Novo) 2011 Por Amor (Microteatro) 2010 Sombra de Perro (Nancho Novo) 2010 Mi primera vez (Gabriel Olivares) 2008 Huir, huir (Alfonso Pindado) 2008 El ladrón de poemas (Alfonso Pindado) 2008 Celebro mi muerte (G. Medialdea) 2007 Los intereses creados (Cía. Tomás Gallo) 2005 Yerma (J. C. Coraza) 2000 Bodas de sangre (Germán Roda)
Premios y mencioes_ Mejor actríz Festival de Zaragoza por Alba (2005) Mejor actriz Festival de Huesca por La Piscina (2002) Mejor actriz Festival de Zaragoza por Séptimo Arte (2000)
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
23 23
MIRIAM:·MABEL·DEL·POZO
24
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
24/26
Formación actoral y artística_
2011 Tres disciplinas: dirección, guión, interpretación (Natalia Mateo) 2010 Seminario para actores (Claudio Tocalchir) 2003-07 Entrenamiento Actoral- Dirección de Actores (Fernando Piernas) 2006 Dirección de Actores (Jaime Chávarri) 2002 Interpretación. La Barraca (Alicia Hermida y Jaime Losada) 2002 Interpretación ante la cámara (Sara Bilbatúa) 2002 Interpretación y dirección de escenas (Jaime Chávarri) 2000-01 Cristina Rota (3ª interpretación) (Cristina Rota) 2000 Interpretación. Laboratorio de W. Layton (Paca Ojea y Francisco Vidal) 1999 Teatro de cámara (Ángel Gutiérrez) 1998-99 Interpretación (Escuela de teatro de Getxo) 1997 Cine y literatura (Bernardo Sánchez) 1995 Creación crítica literarias (Emilio Alarcos Llorach) 1994-98 Filología hispánica (Universidad de La Rioja))
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
25 25
Actriz en teatro_
2008 Trampolín reforma 7b (Fernando Piernas) 2007 Tocata y fuga (Campañía Teatro Clásico Madrid) 2007 Excalibur (Campañía Teatro Clásico Madrid) 2005-04 El Higalgo caballero de La Mancha (Compañía Teatro Clásico Madrid) 2000-04 Farsas Maravillosas (Pandemonium Teatro) 2000-02 Los cuernos de Don Friolera (La Garnacha Teatro) 1996 Operación Ópera (La Garnacha Teatro) 1995 Cuatro corazones con freno y marcha atrás (La Garnacha Teatro) 1994 Madame de Sade (La Garnacha Teatro)
Actriz en cine y TV_
2010 Séis puntos sobre Emma (largometraje) (Roberto Pérez Toledo) 2010 Próxima estación (cortometraje) (Carlos Agulló) 2010 Muñecas (largometraje) (Inma Olmos y Carlota Sayos) 2010 No soy como tú (TV movie) (Rómulo Aguillaume) 2008 Gotelé (cortometraje) (Antonio Requena) 2007 La triste noche (Dehón Producciones) 2007 Mi nombre es Coinman (serie) (Cap. I Coinman y la liga de superhéroes) 2006 Un primer día (cortometraje) (Rubén Pacheco) 2003 La agonía (coordinación y asistencia de actores) (Eulogio Romero y Néstor Hernández) 2002 Hospital Central (TV serie) episódico (Telecinco)
26
DOSSIER CO
NTR
ATA
CIÓN
26/26
2001 Periodistas (TV serie) capitular (Telecinco) 2001 Cielo negro (cortometraje) 2001 I.O.R.T.V. Una petición de mano (cortometraje) (RTVE) 2001 I.O.R.T.V. El oso (cortometraje) (RTVE) 2001 I.O.R.T.V. Uno (cortometraje) (RTVE) 2001 I.O.R.T.V. El canguro (cortometraje) (RTVE) 2001 Dolor (cortometraje)
LA M
ÁQUINA DE ABR
AZA
R
27 27
IMÁGENES
