216

Maps

Map

1

Con

rad’

s D

ivid

ed P

olan

d

Maps 217

Eq

ua

tor

Eq

ua

tor

Eq

ua

tor

‘Sam

bir’

‘Sam

bir’

Mac

assa

rM

acas

sar

Mat

aram

Mat

aram

Sou

raba

yaS

oura

baya

Sam

aran

gS

amar

ang

Bat

avia

Bat

avia

Sin

gapo

reS

inga

pore

Ter

nate

Ter

nate

Men

ado

Men

ado

Bru

nei

Bru

nei

Sou

raba

ya

Pal

emba

ng

Sam

aran

g

Mac

assa

rB

atav

ia

Sin

gapo

re

Ban

kok

Bru

nei

Men

ado

Ter

nate

Mat

aram

‘Sam

bir’

Gas

par

Str

aits

Gas

par

Str

aits

‘Pan

tai’

Riv

er‘P

anta

i’ R

iver

Tanj

ong

Mir

rah

anjo

ng M

irra

h

JAV

AJA

VA

SE

AS

EA

IND

IAN

IND

IAN

OC

EA

NO

CE

AN

PA

CIF

IC

OC

EA

NP

AC

IFIC

O

CE

AN

SO

UT

HS

OU

TH

CH

INA

CH

INA

SE

AS

EA

IND

IAN

OC

EA

N

PA

CIF

IC

OC

EA

N

SO

UT

H

CH

INA

SE

A

JAV

AS

EA

CE

LEB

ES

CE

LEB

ES

SE

AS

EA

CE

LEB

ES

SE

ATa

njon

g M

irra

h

Gas

par

Str

aits

‘Pan

tai’

Riv

er

SU

MA

TR

A

SU

MA

TR

A

BO

RN

EO

BO

RN

EO

NO

RT

HN

OR

TH

BO

RN

EO

BO

RN

EO

ST

RA

ITS

ST

RA

ITS

SE

TT

LE

ME

NT

SS

ET

TL

EM

EN

TS

FE

DE

RA

TE

DF

ED

ER

AT

ED

MA

LA

YM

AL

AY

ST

AT

ES

ST

AT

ES

CA

RIM

ATA

CA

RIM

ATA

GO

AG

OA

LO

MB

OK

LO

MB

OK

Pen

ang

Pen

ang

ME

NA

NG

ME

NA

NG

KA

BU

KA

BU

AC

HE

EN

AC

HE

EN

OM

BA

WA

OM

BA

WA

JA

VA

JA

VA

CE

LE

BE

SC

EL

EB

ESSU

LU

SU

LU

ISL

AN

DS

ISL

AN

DS

PAL

AW

AN

PAL

AW

AN

AR

UA

RU

ISL

AN

DS

ISL

AN

DS

SIA

MS

IAM

AU

ST

RA

LI

AA

US

TR

AL

IA

PH

ILIP

PIN

ES

PH

ILIP

PIN

ES

MO

LU

CC

A I

SL

ES

MO

LU

CC

A I

SL

ES

AU

ST

RA

LI

A

FE

DE

RA

TE

DM

AL

AY

ST

AT

ES

PH

ILIP

PIN

ES

BO

RN

EO

NE

W G

UIN

EA

SU

MA

TR

A

JA

VA

CE

LE

BE

SM

OL

UC

CA

IS

LE

S

SIA

MF

RE

NC

HIN

DO

-CH

INA

AR

UIS

LA

ND

S

PAL

AW

AN

SU

LU

ISL

AN

DS

NO

RT

HB

OR

NE

O

OM

BA

WA

LO

MB

OK

AC

HE

EN

DE

LI

ME

NA

NG

KA

BU

Pen

ang

GO

A

CA

RIM

ATA

KO

TI

ST

RA

ITS

SE

TT

LE

ME

NT

S

SA

RA

WA

K

050

050

010

0010

0015

0015

00

kilo

met

res

kilo

met

res

050

010

0015

00

kilo

met

res

Map

2

Con

rad’

s M

alay

Arc

hip

elag

o

218 Maps

Map

3

Th

e R

iver

Con

go, 1

890

219

The Collected Letters of Joseph Conrad, 9 vols (Cambridge, 1983– 2007), General Editors Frederick R. Karl and Laurence Davies, with Owen Knowles, Gene M. Moore and J. H. Stape, have naturally proved to be an invaluable source for day- to- day materials about Conrad’s life and art. Other important primary documents can be found in A Portrait in Letters: Correspondence to and about Joseph Conrad, ed. J. H. Stape and Owen Knowles (Amsterdam, 1996) and ‘My dear Friend’: Further Letters to and about Joseph Conrad, ed. Owen Knowles (Amsterdam, 2008). Detailed and well- written accounts of the evolution of his stories, novels and essays are available in the quickly- expanding Cambridge Edition of the Works of Joseph Conrad, General Editors J. H. Stape and Allan H. Simmons. This edition also includes four volumes of Joseph Conrad: Contemporary Reviews (Cambridge, 2012), an indispensable collection of virtually all of the reviews of Conrad’s work to have appeared in Britain and America during his lifetime. Other important sources (such as the invaluable biographies by Zdzisław Najder and J. H. Stape) are signalled by their inclusion in the ‘Abbreviations’ list.

Norman Sherry’s companion volumes Conrad’s Eastern World and Conrad’s Western World (both Cambridge University Press, 1966 and 1971) along with Jerry Allen’s The Sea Years of Joseph Conrad (1967) are mainly factual biographies, following Conrad’s footsteps as a seaman and examining the ‘ real- life’ sources of his fiction. The evolution of Conrad’s literary career forms the substance of Cedric Watts’s com-pact study, Joseph Conrad: A Literary Life (1989). Conrad’s prodigious reading throughout his life is catalogued in David W. Tutein’s Joseph Conrad’s Reading: An Annotated Bibliography (West Cornwall, CT, 1990), while Hans van Marle’s review- article, ‘A Novelist’s Dukedom: From Joseph Conrad’s Library’, The Conradian, 16.1 (1991), 55– 78, adds some 200 items missing from Tutein’s volume.

The encyclopaedic Oxford Reader’s Companion to Conrad by Owen Knowles and Gene M. Moore (Oxford, 2000) includes scores of entries on Conrad’s life, works and literary circle. Another reference work, Edwardian Fiction: An Oxford Companion, ed. Sandra Kemp,

Select Bibliography

220 A Conrad Chronology

Charlotte Mitchell and David Trotter (Oxford, 1997), covers Conrad’s fiction and that of his contemporaries from 1901 to 1910. Readers interested in how Conrad’s works were serialized and when they were translated into other languages will find a veritable treasure- trove in Steven Donovan’s online resource Conrad First: The Joseph Conrad Periodical Archive (www.conradfirst.net).

Memoirs, biographies, critical studies, interviews and diaries con-sulted are too numerous to mention individually, although the most important are included under the appropriate authors in the ‘Select Who’s Who’ section. For readers interested in exploring further, a helpful guide to almost 300 less well- known reminiscences can be found in Martin Ray’s Joseph Conrad, Memories and Impressions: An Annotated Bibliography (Amsterdam, 2007); the same author’s Joseph Conrad: Interviews and Recollections (1990) provides an excellent anthology of the most vivid of these. The continuing work of an entire community of Conrad critics can be found in two indispen-sible journals, The Conradian: Journal of the Joseph Conrad Society, UK (London) and Conradiana (Lubbock, Texas).

More specialized studies

Busza, Andrzej, ‘Conrad’s Polish Literary Background and Some Illustrations of the Influence of Polish Literature on his Work’, Antemurale, 10 (1966), 109– 255.

Cagle, William R. and Robert W. Trogdon, A  Bibliography of Joseph Conrad (unpublished).

Conrad, Borys, Joseph Conrad’s Homes in Kent, Joseph Conrad Society (UK) pamphlet (1974).

Costanzo, William V., ‘Conrad’s American Visit’, Conradiana, 13 (1981), 7– 18.Fachard, Alexandre, ‘Conrad’s Contracts with William Heinemann, Ltd’, The

Conradian, 38.1 (2013), 86– 98.Hervouet, Yves, The French Face of Joseph Conrad (Cambridge, 1990).Jones, Susan, ‘Alice Kinkead and the Conrads’, The Conradian, 33.1 (2008),

103– 18.Kennerley, Alston, ‘Joseph Conrad at the London Sailors’ Home’, The

Conradian, 33.1 (2008), 69– 102.Kennerley, Alston, ‘Conrad’s Shipmates in British Ships’, The Conradian, 37.1

(2012), 58– 79.Knowles, Owen and J. H. Stape, ‘Conrad, Galsworthy’s “The Doldrums”, and

the Torrens’, The Conradian, 34.1 (2009), 38– 57.Marle, Hans van, ‘“Plucked and Passed on Tower Hill”: Conrad’s Examination

Ordeals’, Conradiana, 8 (1976), 99– 109.

Select Bibliography 221

Marle, Hans van, ‘Young Ulysses Ashore: On the Trail of Konrad Korzeniowski in Marseilles’, L’Époque Conradienne, 2 (1976), 22– 34.

Marle, Hans van, ‘Lawful and Lawless: Young Korzeniowski’s Adventures in the Caribbean’, L’Époque Conradienne, 17 (1991), 91– 113.

Miller, David, ‘His Heart in My Hand: Stories from and about Joseph Conrad’s Sons’, The Conradian, 35.2 (2010), 63– 95.

Moore, Gene M., ed. Conrad’s Cities: Essays for Hans van Marle (Amsterdam, 1992).

Moore, Gene M., comp. ‘A Descriptive Location Register of Joseph Conrad’s Literary Manuscripts’, The Conradian, 27.2 (2002), 1– 93.

Moore, Gene M., Allan H. Simmons and J. H. Stape, ed., Conrad Between the Lines: Documents in a Life (Amsterdam, 2000).

Sanderson, I. C. M., A History of Elstree School (privately printed, 1978).Smith, Rosalind Walls, ‘Dates of Composition of Conrad’s Works’, Conradiana,

11 (1979), 63– 87.Stape, J. H., ‘The Chronology of Conrad’s 1914 Visit to Poland’, Polish Review,

29 (1984), 65– 71.Stape, J. H., ‘Conradiana in the 1901 Census and Other Sources of Record’,

The Conradian, 33.2 (2008), 142– 57.Stape, J. H. and Allan H. Simmons, ‘The Conrads in Brittany: Some

Biographical Notes’, The Conradian, 36.1 (2011), 70– 79.Valuable online links can be found on the Joseph Conrad Society (UK) web- site

(www.josephconradsociety.org) listed under the headings ‘Scholarly Resources’ and ‘Student Resources’. Particularly helpful links include those to the Beinecke Rare Book and Manuscript Library (http://beinecke.library.yale.edu), the Modernist Journal Project (www.modjourn.org), the London Gazette for the twentieth century (www.thegazette.co.uk), the genealogical sites, <Ancestry.com> and <FindMyPast.com> and to overseas newspaper archives. Other links provide access to listings of Conrad’s ships and shipmates during his entire sea career.

222

Note: In Index 1, references to London and its localities are listed under ‘London’; to newspapers and magazines under ‘Periodicals’; and to Conrad’s ships during his sea-years under ‘Ships’.

1. PEOPLE, PLACES AND ORGANIZATIONS

Adams, Elbridge L., 165, 175Adams, Margery, 175Adelaide, 18, 23, 24Admiralty, 138, 140, 144Africa, 19–22, 106, 108, 180Ajaccio (Corsica), 162–3Albany, HRH the Duchess

of, 159Aldington (Kent), 51, 98, 100Alexander, Sir George, 121Alexandrovitch, Grand Duke

Sergei, 80Algeria, 4Alvar, Mme: see Harding, LouiseAmerican United Press, 143Amsterdam, 16Anabaptists, 55Andaman Sea, 15Anderson, Jane, 135, 136, 138, 139,

140, 143, 185Anderson, Percy, 145Anglo–Swedish Society, 171Antwerp, 22, 28Archer, William, 39Armentières, 162Ashford (Kent), 112Asquith, Rt. Hon. H. H., 107Aubry, Frédéric-Ferdinand, 177Aubry, Thérèse, 177Austin, Mary, 165Australia, 10–11, 12, 17–18,

23–4, 25

Austria, 6, 81Austro–Hungarian Empire, 128Avignon, 163Azof, Sea of, 10

Balfour, Rt. Hon. Arthur, 75, 76, 88

Balkan War, First, 119Bamou (Congo), 22Bangka Island, 13Bangkok, 12, 13, 17Banks, Walter, 23, 25Barker, David Captain, 112Barr, Moering and Co., 14, 19, 23Barrès, Maurice, 137Barrie, J. M., 71, 72, 78, 96, 144,

145, 185–6Barron, Joseph, 14Bastia (Corsica), 163Batty, Mr, 148Beard, Captain Elijah, 12, 13Beer, Thomas, 173Beerbohm, Max, 160Belgium, 19, 56, 57Bennett, Arnold, 42, 50, 73, 74, 119,

158, 174, 186Benrimo, J. Harry, 167, 171Berau (Borneo), 17Berdichev, 1Berlin, 20, 25, 128Bizet, Georges, 8, 25, 89‘Black Friday’, 109Blackwood, George, 58, 63, 186Blackwood, James, 63,

66, 186

Index

Index 223

Blackwood, Messrs William & Co, 41, 51, 53, 54, 57–8, 61, 68

Blackwood, William, 35, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 51, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 61–2, 63, 64, 66, 67, 119, 186

Blake, Captain Edwin, 15Board of Trade, 27, 116, 117Bobrowska, Teofila, 4, 5, 6, 186–7Bobrowski family, 1Bobrowski, Tadeusz, 1, 3, 4, 6, 8,

9–10, 11, 12, 14, 15, 16, 21, 22, 25, 26, 30, 187

Boer War, 53, 64Boma (Congo), 20Bombay, 14Bone, Captain David, 155, 174,

187–8Bone, Gertrude, 179Bone, James, 174, 182, 187–8Bone, Muirhead, 174, 176, 179, 180,

187–8Bordeaux, 20Borneo, 17, 28Bost, Pastor Charles, 177Boston (MA), 175Bourdin, Martial, 26Bourne Park (Bishopsbourne,

Kent), 152Brede Place (Brede, Sussex), 50, 52,

54, 212Bridlington, 139Brighouse, Harold, 140Briquel, Émilie, 30–1, 33Briquel family, 30–1, 33British Academy, 137British Merchant Marine, 9, 10, 15,

27, 155Brittany, 34–6Bromley (Kent), 133Brooke, Minnie, 35Brown, Catherine

Madox, 67, 72Brownrigg, Sir Douglas, 138,

139, 144Bruges, 57, 183

Brussels, 19–20, 22, 26, 30Buchan, John, 58Burma, 158, 164Burns, John, 95,Burys Court (Reigate, Surrey), 144,

155, 159, 160, 161, 163, 164, 166, 167, 169, 212

Buszczynski, Konstanty, 128Buszczynski, Stefan, 5

Cadby, Will, 123, 131Calais, 162Calcutta, 15Cambridge University, 27,

123, 173Cameron, Lady Frances, 172Campbell, Dr Kenneth, 147Cameron, Major Sir Maurice,

70, 172Canada, 25, 107Candler, Edmund, 153Canterbury, 156, 159, 160,

164, 182Cap Corse, 163Cap Haïtien, 7Cape of Good Hope, 10Cape Town, 23, 24Capes, Harriet M., 32, 92,

97, 99, 108, 119, 153, 157, 188

Capri, 77, 79–81, 140Cardiff, 15, 16, 38Casement, Roger, 20, 37, 72,

136, 188Cather, Willa, 102Cearne, The (Limpsfield, Surrey), 33,

44, 47–8Cecil, Lady Gwendolen, 159Celebes, 17Cephalonia, 11Cerio, Giorgio, 80Cerio, Ignazio, 80Cervoni, César, 8, 9Cervoni, Dominique-André, 8, 9Cesare, Oscar, 175Ceylon, 106

224 Index

Champel-les-Bains (Switzerland), 22–3, 27–8, 30–1, 90, 91–2

Chernigov, 3, 4Chesson, W. H., 28, 188Chew, Professor Samuel C., 170Chislehurst (Kent), 67Chodzko, Victor, 7, 8, 163Chopin, Frédéric, 158Chumbiri (Congo), 21Civil List pension, 56, 108, 136,

143, 171Clark, E. Holman, 141Clarke, Bruce, 78Clerk, George Russell, 138Clifford, Hugh Sir, 52, 69, 70,

106, 107, 132, 177, 181, 188–9

Clodd, Edward, 70Coadou-Brinter, Jeanne-Marie, 34Coadou-Brinter, Vincent, 34Coburn, Alvin Langdon, 89Cockerell, Sydney, 165, 182Colchester (Essex), 153, 174Colefax, Lady Sybil, 172Columbia, 8Colvin family, 127, 131, 133, 145,

157, 163, 164Colvin, Lady Frances, 166, 182Colvin, Sir Sidney, 73, 81, 82, 93,

105, 115, 117, 119, 121, 124, 126, 133, 137, 142, 143, 144, 145, 146, 153, 189

Compagnie du Chemin de fer du Congo, 20

Congo Free State, 19–22, 72Congreve, William, 147Conrad, Borys, 43, 45, 50, 57, 60,

66, 68, 70, 78, 82, 84, 85, 87, 90, 91, 92, 100, 106, 109, 110, 111, 112, 121, 123, 124, 126, 127, 128, 130, 132, 133, 135, 141, 143, 146, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 158, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 169, 170, 172, 173, 174, 176, 177, 178, 181, 182, 189–90

Conrad, Jessie, 22, 25, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 43, 53, 60, 61, 62, 63, 66, 71, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 84, 85, 87, 90, 105, 107, 110, 123, 125, 130, 134, 135, 136, 139, 141, 144, 145, 147, 148, 149, 151, 152, 154, 155, 156, 157, 158, 160, 162, 164, 166, 167, 171, 174, 176, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 189–90

Conrad, Joan (Borys’s wife), 177, 178, 182

Conrad, John, 87, 91, 111, 119, 121, 123, 124, 137, 146, 148, 158, 159, 164, 181, 182, 189–90

Conrad, Philip J., 179, 182Constantinople, 10Cook, Captain William, 10Cope, Captain W. H., 23, 24Corsica, 161, 162–3Courtney, W. L., 42Cracow, 5, 6, 127, 128, 129Craig, Captain James, 17Craigie, Pearl, 65, 76Crane, Cora, 48, 50, 56, 93, 190Crane family, 44, 45, 52, 54Crane, Stephen, 41, 43, 44, 50, 53,

56, 190Crippen, Dr H. H., 107Cromwell, John, 147Curle, Muriel, 153Curle, Richard, 106, 119, 122, 123,

127, 130, 131, 133, 136, 138, 141, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 191

Cuverville, 177

Dabrowski, Marian, 125Daimler Motor Co., 170Daudet, Alphonse, 30Davidson, Jo, 136Davies, W. H., 110, 132, 137

Index 225

Davis, Clare Ogden, 182Davis, John W., 175Davis, Robert Hobart, 125Davray, H.-D., 64, 80, 89Dawson, A. J., 76, 78, 83, 191Dawson, Ernest, 76, 191Dawson, Francis Warrington, 106,

112, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 126, 127, 135, 191–2

Deal (Kent), 74, 159Delcommune, Camille, 21, 22Delestang, Jean-Baptiste-Louis, 7, 8,

9, 12Dent, Hugh R., 148, 156, 157,

182, 192Dent, J. M., 120, 154, 158, 159, 170,

172, 192Dent, & Sons, J. M., 118, 141, 155,

159, 163, 173, 184Derebczynka, 2,Doubleday family, 174–6Doubleday, F. N., 121, 124, 126, 137,

150, 151, 159, 161, 166, 172, 175, 176, 192

Doubleday, Nelson, 159Doubleday, Page Co., 126, 161, 173,

181, 184Doughty, C. M., 171Douglas, Norman, 80, 83, 96, 100,

101, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 120, 121, 131, 140, 192–3

Douglas, Robert Sholto, 137Dover, 56, 79Dover Patrol, 164Doyle, Sir Arthur Conan, 136Dummett, Elizabeth, 134, 142, 145,

157, 169, 170, 174, 197Duncan, Captain Archibald, 14Dundee, 15Dunkirk, 14Duteil, Captain Jean-Prosper, 7Dymchurch (Kent), 111

Easter Rebellion (Dublin), 137Edinburgh, 139Edward VII, 59, 106

Effenberger-Sliwinski, Jan, 161Effendi Hill (Long Island), 174, 175–6Einstein, Albert, 83Eliot, George, 67Ellis, Captain Henry, 17Elstree (Herts), 24–5, 26–7, 30, 32,

87, 93, 111, 145, 171Empress of Ireland (ship), 127England, 10, 15, 92English Channel, 13English language, 10, 11, 15, 20, 26,

42, 90, 105, 147English Stage Society, 81, 83, 147Epstein, Jacob, 180, 193Escarras, Captain Casimir, 8Eton College, 27Evans, Sir Francis, 47Everett, John, 166Everitt, S. A., 161, 165Eymar, Louis-Charles, 89

Fagan, James, 153Fagan, Mary, 153Falmouth (Cornwall), 13Far East, 103, 104Fecht, Richard, 10Ferber, Edna, 176Ferdinand, Archduke Franz, 127First World War, 124, 127–50Firth of Forth, 139Fisher, H. A. L., 127, 147Fitzgerald, F. Scott, 175Folkestone (Kent), 104, 139, 156Ford family, 51, 54, 56, 57, 60, 63,

65, 67, 68, 69, 71, 91, 98, 130Ford, Ford Madox, 44, 47, 48, 49,

53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76–7, 78, 79, 81, 83, 84, 86–7, 88, 90, 92, 93, 94, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 109–10, 113, 115, 120, 133, 137, 138, 140, 141, 165, 166, 178, 180, 181, 183, 193–4

Ford, Lionel, 27

226 Index

Forster, E. M., 162Foster, S. Nevile, 132, 149, 150France, 8, 80, 88, 135, 148, 170,

172, 177France, Anatole, 90Franco–Canadian Transport Co., 25Franco–Prussian War, 44Frederic, Harold, 44Freiesleben, Johannes, 20French Guinea, 20French language, 3, 4, 6, 23, 42, 147Fresh Air Art Society, 121–2Froud, Captain Albert, 25Fumemba (Congo), 22

Galsworthy, Ada, 75, 174Galsworthy family, 66, 78, 81, 83,

84, 87, 88, 89, 92, 93, 94, 101, 121, 145, 147, 153, 155, 163, 164, 170

Galsworthy, John, 24–5, 27, 38, 39, 48, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 77, 80, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 99, 101, 102, 103, 105, 108, 109, 118, 121, 128, 134, 136, 139, 144, 145, 146, 148, 164, 166, 172, 194–5

Gambetta, Léon, 142Garden City (NY), 175, 176Gardiner, Major Gordon, 148, 154,

161, 166, 170, 173, 174, 182Garland family, 170, 171, 177Garland, Hamlin, 170Garland, Mary Isobel, 170Garnett, Constance, 33Garnett, David, 67Garnett, Edward, 19, 23, 28, 29, 30,

32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 50, 52, 55, 58, 59, 65, 67, 69, 73, 76, 83, 88, 89, 93, 97, 106, 109, 110, 111, 112, 113, 119, 138, 140, 142, 145, 146, 148, 151, 154, 159, 162, 165, 170, 172, 174, 177, 182, 184, 195

Garnett family, 33, 39, 44, 47Garnett, Olive, 62, 69, 73Garnett, Olivia, 37, 41Garnett, Richard, 37Garnett, Robert, 97, 106Garrod, Ashley, 126Geneva, 22, 79, 91, 96Genoa, 11, 129George V, 106, 111, 152George, Dolly, 43George, Jane, 29, 34, 36, 60, 61George, W. L., 145Georgeon, Ludwik, 5German language, 5Germany, 56, 67, 77, 79, 128Gibbon family, 100, 101, 102, 103,

107, 111, 117, 118, 121, 122, 123, 131

Gibbon, Maisie, 196Gibbon, Perceval, 95, 103, 106,

107, 108, 112, 115, 117, 121, 124, 125, 131, 132, 151, 152, 196

Gibraltar, 7Gide, André, 106, 111, 114,

119, 120, 137, 142, 147, 155, 177, 196

Giens Peninsula, 163Giffen, Robert L., 153Gissing, George, 54, 61, 67Glasgow, 48, 139, 174Glasgow, Ellen, 127Górski, Kazimierz, 129Gosse, Edmund, 27, 59, 65, 75, 76,

82, 107, 136, 147, 154, 196–7Gosse, Joseph-Louis-Hubert, 20Gounod, Charles-François, 134, 142Graham, Gabriela Cunninghame,

88, 197Graham, R. B. Cunninghame, 40,

42, 45, 47, 51, 66, 69, 75, 76, 88, 102, 107, 111, 124, 134, 139, 145, 151, 155, 157, 158, 166, 169, 170, 182, 183, 197

Grand Bazaar (charity event), 52Grand Guignol, 160, 161Grangemouth (Scotland), 33

Index 227

Granton Harbour (near Edinburgh), 139

Gravesend (Kent), 12Greece, 11Greenhithe (Kent), 112, 117, 140Greiffenhagen, Maurice, 150Gulf of Siam, 17Gwynn, Stephen, 55, 56, 58

Haïti, 7–8, 9Halifax (Canada), 25Hallowes, Lilian M., 74, 98, 99, 144,

146, 148, 162, 168, 197–8Hamburg, 128Harding, Louise (Mme Alvar), 163,

174, 178Hardy, Dudley, 150Hardy, Thomas, 70Harou, Prosper, 20Harper & Brothers Co., 68,

69, 104Harris, Frank, 108, 148Harrison, Austin, 108, 115Harrogate (Yorks), 127Harrow School, 27Harvard University, 175Harvey, George, 69, 75Harwich (Essex), 128Hastings, Macdonald B., 138, 141,

142, 144, 151, 198Heath, Ellen (‘Nellie’), 44Heinemann, William, 57, 68, 155,

157, 159, 198Heinemann, William & Co.,

37, 40, 44, 53, 55, 59, 64, 75, 161

Henley, W. E., 30, 36, 37, 38, 48, 52, 66, 70, 73, 198

Hidaka, Tadaichi, 170Hirn, Karin, 72Hirn, Yrjö, 72Holland, Michael, 105Holt, Lawrence, 158, 159Hope family, 29, 36, 54, 58, 77,

83, 118, 122, 142, 153, 159, 165

Hope, Fountaine, 54

Hope, G. F. W., 11, 13, 16, 23, 25, 32, 33, 34, 35, 36, 40, 42, 54, 99, 114, 117, 159, 165, 171, 174, 198–9

Hope, Linton, 131Hope, Muriel, 77House, Colonel Edward, 175Hudson, W. H., 51, 73, 83, 88, 117,

170, 172, 199Hueffer, Christina, 60, 68Hueffer, Elsie, 62, 63, 66, 70,

71, 76, 77, 78, 101, 102, 103, 199

Hueffer, Ford Madox see Ford, Ford Madox

Hugo, Victor, 159Hull, 15Humières, Robert d’, 81, 91Huneker, J. G., 118Hunt, Violet, 55, 101, 115, 133Hythe (Kent), 50, 69, 92, 100, 156

Ibsen, Henrik, 54, 144Île-Grande, 34India, 14, 15Irving, Henry B., 135, 138, 141, 142Irving, Laurence, 113Italy, 11, 67, 142Ivory Coast, 20

Jackson, Charles Granville, 25Jacques, W. H., 24,James, Harriet, 175James, Henry, 36, 39, 51, 52, 54, 59,

65, 67, 71, 72, 73, 85, 88, 93, 117, 125, 133, 135, 199–200

Jardin des Pamplemousses (Mauritius), 18

Java, 16Jean-Aubry, G., 106, 147, 148, 149,

150, 152, 154, 155, 156, 157, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 200

Jerrold, Walter, 87John, Augustus, 78, 123

228 Index

Jones, Captain Richard, 16Jones, Sir Robert, 145, 147, 156, 158,

166, 167, 171, 180, 181, 200

Karrakis, S., 165Kauser Agency, 153Keating, George, 179, 184Keen, William Brock, 23Ker, W. P., 79Kerch (Sea of Azov), 10Kiev, 3, 4, 10King, Joan Madeline, 170Kinkead, Alice S., 162, 164, 166,

172, 181Kinshasa, 20, 21, 22Kipling, Rudyard, 88, 159Kitchener, Lord Horatio, 130Klein, Georges-Antoine, 21Knokke-aan-Zee (Belgium), 56, 57Knopf, Alfred A., 107, 121, 173Koch, Captain Ludvig, 21Korzeniowska, Ewa, 1, 2, 3, 4,

167, 200–1Korzeniowski, Apollo, 1, 2, 3, 4, 5,

181, 200–1Korzeniowski family, 1–2, 3Krieger, Adolf P., 11, 15, 19, 34, 40,

42, 45, 50, 201–2Krynica, 6

La Reine (yacht), 52Lake Leman (Switzerland), 31Lancashire, 23, 25Lannion, 34Larbaud, Valery, 111Lardner, Ring, 175Laski Film Co., 153, 160, 163Latin language, 5Lawrence, T. E., 158Le Goffic, Charles, 35Le Havre, 8, 177Leeds City Art Gallery, 44Leigh-on-Sea (Essex), 142Lemberg, 4, 5, 6, 7Lenormand, H.-R., 162Leopold II, King, 19, 72

Levy, Jose G., 161Lingard, William, 17Liverpool, 139, 155, 156, 158, 171Liverpool University Club, 155Löhr, Marie, 151London I. General: 10, 11, 12, 13,

14, 15, 16, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 36, 41, 42, 44, 45, 51, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 66, 68, 69, 70, 73–4, 75, 76, 77–9, 82, 84–5, 87–8, 89, 92, 93, 94, 95, 105, 109, 111, 115, 116, 118, 119, 120, 121, 122, 125, 126, 128, 130, 131, 132, 134, 135, 136, 138, 139, 142, 144–6, 147–8, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 158, 160, 161, 162, 163, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 176, 177, 179, 180, 181

London II. Localities etc.(selected):Addison Rd, 78, 87Æolian Hall, 119, 141, 174, 212Alhambra Music-Hall, 127Ambassadors Theatre, 171Athenæum Club, 146, 212Bedford Square, 146British Museum, 37, 157, 158Brown’s Hotel, 160, 162, 166Comedy Theatre, 163, 164Covent Garden, 25, 147Curzon Hotel, 169, 171, 174, 176,

177, 179, 213Dreadnought Seamen’s Hospital, 12Durrants Hotel, 151Foreign Office, 137, 138Garrick Club, 45, 58, 138Gatti’s Restaurant, 68, 69, 213German Hospital, 22Globe Theatre, 151, 152Gordon Place, 73Goupil Gallery, 147Greenwich Observatory, 26Home Office, 136Hyde Park Mansions, 144–6, 148

Index 229

Kingsway Theatre (Brixton), 144Lawrence Mansions, 66Little Theatre, 160, 161London Library, 39Mecca Tavern, 38Monico’s, 41Mont Blanc, 83, 93, 95, 119, 213Morley Hotel, 64National Gallery, 33National Liberal Club, 28, 86National Portrait Gallery, 136,

145, 179, 180New English Arts Club, 75Norfolk Hotel, 125, 126,

129, 131, 134, 136, 138, 139, 140, 142, 144, 149, 155, 176, 214

Orthopædic Hospital (Shepherd’s Bush), 145

Polish Legation, 181Princes Square, 77, 84Reform Club, 39Restaurant d’Italie, 29, 37,

48, 214Romano’s, 139, 144, 214Royal Society, 137–8Royal Automobile Club (RAC),

145, 168, 170, 172, 176, 177, 179, 214

Royalty Theatre, 83Sailors’ Home, 11, 12, 14,

119, 213St Agnes Place, 84St James’s Hall, 51Shipmasters’ Society, 25US Embassy, 153Verrey’s Restaurant, 159Waldorf Hotel, 131War Office, 148Wellington Club, 70

London, Jack, 132Long Island Club (NY), 175Longfellow, Henry Wadsworth, 175Longfield (Kent), 149Longman and Co., 37Lowell, James Russell, 175

Lowestoft (Suffolk), 10, 139Lublin, 20Lucas, E. V., 29, 37, 48, 78, 89,

101, 145Lucas family, 73Łuczyniec, 2,Luton (Beds), 92, 109Lutosławski, Wincenty, 40, 51Lynd, Robert, 98Lyons (France), 7, 162, 163Lyons, Nellie, 90, 104, 151

Maas, William, 114, 119MacAlarney, Robert, 163McClure, Phillips & Co., 60, 69McClure, Robert, 46, 48, 51, 54, 56,

59, 60McClure, S. S., 44, 64McDonald, Captain L. B., 14MacDonald, Rt. Hon. Ramsay, 181McIntyre, Dr John, 48McKay, Captain John, 10MacKellar, Dorothea, 117McKenna, Stephen, 130McKinnel, Norman, 163, 164, 167Mackintosh, Dr Robert, 101, 102,

148, 149, 160, 161, 164McWhir, Captain John, 16Madeira, 4Madras, 14Madrid, 87Maguelone, 89Malacca Strait, 15Malay Archipelago, 11, 28Malta, 10Maltyby, H. F., 160Mansfield, Katherine, 158Manyanga (Congo), 21, 22Marienbad, 14Marris, Captain Carl M., 103, 104,

109, 112, 118, 202Marseilles, 7, 8, 9–10, 81, 162Marshall, Archibald, 93Martindale, Mary, 78, 96Martindale, William, 63Martinique, 7–9,

230 Index

Marwood, Arthur, 87, 100, 101, 106, 108, 112, 114, 115, 121, 122, 123, 131, 137, 202

Marwood family, 105Massingham, Henry, 144, 145Masterman, C. F. G., 95Matadi (Congo), 20, 21Mauritius, 18Mavrogordato, John, 117Maxwell, Perriton, 116Mears, Edward Gardner, 23Mechanical Transport Corps, 133Mégroz, R. L., 171Melbourne, 18Meldrum, David S., 35, 41, 46, 50,

53, 54, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 66, 67, 182, 202–3

Meldrum family, 54Meloney, Marie, 158Meltzer, Charles H., 158Messina, 11Methuen, Algernon, 95, 111, 120Methuen, Algernon & Co., 79, 83,

88, 101, 123, 124Meyerbeer, Giacomo, 8Michie, Alexander, 58Milan, 129Military Service Act, 135Millais, Sir John Everett, 154, 159Millais, Lady Mary, 170Mille, Pierre, 160Millet, Jean-François, 43Minlacowie (South Australia), 18Miragoâne, 9Mniszek, Count Władisław, 5, 6Mohegan (ship), 48Monte Carlo, 9Montpellier, 84, 85–6, 89–91Morley, Christopher, 174Morrell, Lady Ottoline, 122,

123, 203Mortlake (Surrey), 151, 160,

161, 163Moscow, 2, 5, 80, 144Munro, Captain Alexander, 11Munro, Neil, 48, 174

Muntok, 13Murray, Gilbert, 76, 145Murray, Hallam, 65

Naples, 11, 79, 80, 81Napoleon Bonaparte, 158, 162National Lifeboat Association, 174Nelson, Horatio, Viscount, 83New England, 175New Haven (CT), 175New York, 174–6, 178Newbolt, Henry, 75, 76, 81, 82,

86, 203Newcastle-upon-Tyne, 10, 13Newfoundland, 29Newspapers, see PeriodicalsNewton, John, 12, 16Nice, 163Nicholas II, Tsar, 84, 141Nietzsche, Friedrich, 54Nobel Prize for Literature, 151Noble, Edward, 32, 203Nordau, Max, 49North Sea, 32, 78, 139, 140Northcliffe, Lord Alfred, 137, 139,

140, 146, 158, 164, 170, 203–4Northcote, Lady Alice, 159Nowochwastów, 3, 4, 214

O’Connor, T. F., 82Odessa, 4Offenbach, Jacques, 8Olmeijer, Karel William, 17Orléans, 162Orzeszkowa, Eliza, 51, 129Ournier, Captain Sever, 7Oxford, 130, 132Oxford University, 169Oxted (Surrey), 44

Paderewski, Ignacy, 131, 175Page, Arthur, 176, 177Page Farm (Stanford, Kent), 120Page, Frank C., 140Page, Mollie, 177Page, Walter Hines, 126, 129, 140

Index 231

Palavas-sur-Mer, 89Paramor, William, 46Paramount Film Co., 147, 153Paris, 8, 19, 22, 23, 28, 31, 32, 33,

79, 81, 89, 90, 101, 143Paris Peace Conference, 151Partington, Wilfred, 173Pathé Frères Cinema Ltd., 117Paton, Captain Frederick, 25, 46Patras, 11Pawling, S. S., 37, 39, 40, 41, 44,

50, 55, 59, 61, 65, 75, 161, 166, 172, 204

Paymaster General, 143Pécher, Victor, 22P.E.N. International, 166Penarth (near Cardiff), 15, 16Penfield, Frederic C., 129, 157, 204Penzance (Cornwall), 11Periodicals and newspapers

(selected):Academy, 43, 45, 48, 50, 72Academy and Literature, 67Blackwood’s, 39, 41, 45, 46, 49, 50,

53, 58, 65, 66, 82, 83Daily Chronicle, 31, 50, 58, 114,

130, 148Daily Mail, 61, 74, 93, 103, 107,

119, 146, 152, 176, 182Daily News, 98Daily Telegraph, 15, 42Dwutygodnik, 2English Review, 73, 87, 94, 96, 98,

99, 101, 102, 103, 108, 109, 111, 114, 115, 116, 117, 135

Evening Standard (London), 15Everyman, 120Fortnightly Review, 183Harper’s Magazine, 84, 85, 104, 108Illustrated London News, 45, 47, 49,

51, 60, 127Kraj, 5, 40, 51Land and Water, 134, 136, 149,

150, 151Lloyd’s Magazine, 150Manchester Guardian, 58, 172

Metropolitan Magazine, 110, 114, 124, 125, 131

Munsey’s Magazine, 125, 131Nash’s Magazine, 116New Republic, 148New Review, 30, 38, 40New York Herald, 107, 112, 114,

115, 121New York Times, 118New York Times Saturday Review, 61North American Review, 69, 78, 109Nouvelle Revue Française, 183Oswestrian, 171Outlook, 44, 46, 54, 86Pall Mall Magazine, 59, 63, 74, 79,

84, 90, 119Pictorial Review, 165, 171, 177Quarterly Review, 78, 118Ridgway’s, 88St Stephen’s Review, 23Saturday Review, 31, 34, 44, 183Spectator, 32Speaker, 76, 83Standard, 83Standard (Lowestoft), 10Star, 133Strand, 78, 139Time, 174Times Literary Supplement, 126,

143, 176, 183Times, The, 48, 78, 93, 119,

168, 183Tit-Bits, 16T. P.’s Weekly, 68, 70, 72, 73,

79, 125Western Mail (Cardiff), 38World’s Work, 75, 78

Perse, St-John, 117Phelps, Annabel, 175Phelps, Professor William Lyon, 175Piłsudski, Józef, 157Pinker, Eric S., 154, 167, 168, 172,

173, 174, 176, 177, 179, 180, 181, 204

Pinker family, 154, 155, 160, 162, 164, 166

232 Index

Pinker, J. B., 53, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 68, 69, 70, 71, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 114–15, 116, 117, 118, 120, 121, 122, 123, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 204–5

Pinker, Margit, 181Pinker, Mary, 174Pinker, Œnone, 167Pinker, Ralph, 152, 159, 174, 204Pipe, Captain Samuel, 10Plehve, Vyacheslav de, 76Plymouth, Earl of, 118Poland, 1, 19, 20, 51, 92, 124, 125,

127, 128, 129, 132Polish Association, 134, 141Polish–Russian War, 157, 159Polish War Relief Committee, 131Pomaranski, Stefan, 181Pompeii, 81Poole, E. A., 16Poradowska, Marguerite, 19, 22, 23,

26, 27, 28, 31, 56, 68, 81, 89, 99, 205–6

Poradowski, Aleksandr, 19Port-au-Prince (Haïti), 9Port Elizabeth, 14, 18Port Louis, 18Port of London, 75Port Said, 13Powell, John, 119, 158, 174, 175Prague, 14Premsyl, 5Preston (Lancs), 24Prince of Wales, 164Prothero, G. W., 78Pugh, Edwin, 49Pulman, Adam Marek, 6

Quiller-Couch, A. T., 42Quinn, John, 112, 149, 152,

178, 206

Rakowice Cemetery, 5, 128Rakowska-Luniewska, Irena, 182Ramsgate (Kent), 111, 138, 139Ravel, Maurice, 170, 171, 172, 174Ready (ship), 139Redmayne, E. B., 24, 25Redon, Odilon, 154Renouf, Eugénie, 18Retinger family, 119, 121, 127,

128, 130Retinger, Józef Hieronim, 106, 119,

125, 127, 128, 131–2, 137, 138, 143, 182, 206

Retinger, Otolia, 119, 122, 127, 128, 206

Reynolds, Stephen, 93, 94, 96, 106, 110, 114, 115, 151, 207

Rhys, Ernest, 160, 172Ridgeway, Agnes, 171Ripley Court (Surrey), 146, 158Rivière, Isabelle, 137Roberts, Cecil, 146Robey, George, 128Rodin, Auguste, 64Rome, 79Roosevelt, Theodore, 106Rosyth (near Edinburgh), 139Rothenstein, Alice, 81, 182Rothenstein family, 78, 79, 93,

119, 147Rothenstein, William, 70, 75, 76, 79,

81, 82, 86, 87, 89, 92, 94, 104, 106, 116, 131, 137, 147, 207

Rouen, 25–6, 140, 149, 162Royal Bounty Fund, 75–6, 81–2, 86Royal Literary Fund, 65, 75, 95, 96Royal Naval Reserve, 138, 140, 148Royal Society of Literature, 107, 133Rubinstein, Artur, 126, 129Ruckinge (Kent), 127Russell, Bertrand, 106, 109, 123,

124, 125, 128, 166, 207–8

Index 233

Russell, Dora Winifred, 166Russell, John Conrad, 166Russia, 1, 2, 3, 7, 80, 84, 128,

131, 141Russian Revolutions, 141, 144Russo–Japanese War, 73, 83Ruyters, André, 148, 149

Sailors’ Home (Singapore), 13, 17St Augustine’s Abbey School

(Ramsgate), 111St Gregory’s School (Luton), 92St Helena, 14, 15, 23, 24St Lucia, 8St Malo, 34St Petersburg, 76, 80, 96Saint-Pierre (Martinique), 7, 8St Thomas, 7, 8Samarang (Java), 16Sandeman, Christopher, 154,

159, 208Sanderson, Agnes, 87Sanderson, E. L., 24, 33, 37, 39, 53,

55, 108, 111, 115, 208Sanderson family, 25, 26–7, 30, 32,

93, 106, 145Sanderson, Katherine, 24, 26–7, 88Sandgate (Kent), 48, 49, 55, 61,

63, 215Sanguszko, Prince Roman, 4Sardou, Victorien, 8Sarolea, Charles, 120Sassoon, Siegfried, 150Sauter, Blanche, 87Sauter, Georg, 66, 73, 136Scandinavia, 59Schmidt, Louis-Edward, 18Scotland, 22, 33Scott-Moncrieff, C. K., 171, 173Scribe, Eugène, 8Scribner’s (publishers), 41Sea of Azov, 10Seal, Audrey, 177Seddlescombe (Sussex), 167Senegal, 20Serbia, 128

Shakespeare, William, 15, 126Shaw, George Bernard, 65, 83, 133Sheerness, 40Sheffield, 127, 132Ships (in Conrad’s early career):

Adowa, 25–6, 46Annie Frost (?), 12Duke of Sutherland, 10–11Europa, 11Falconhurst, 16Highland Forest, 16Loch Etive, 12Mavis, 10Mont-Blanc, 7–8Narcissus, 14Otago, 17–18Palestine, 12–13Riversdale, 14Roi des Belges, 21Sainte-Antoine, 8–9,Skimmer of the Sea, 10Tilkhurst, 15Torrens, 23–5Tremolino (?), 9Vidar, 17

Shorter, C. K., 44, 47, 51, 141, 151Sienkiewicz, Henryk, 141Sierra Leone, 20Singapore, 13, 15, 16–17Skirmunt, Konstanty, 161Slough (Berks), 57Smith, Elder & Co., 37, 68Smith, Reginald, 37Sobanski, Władysław, 150Social Democratic Federation, 51Société Anonyme Belge pour le

Commerce du Haut-Congo, 19–22

Solari, Jean-Baptiste, 7Somme, Battle of the, 137, 165South Africa, 14, 18, 32, 35, 55,

112, 114South America, 8, 69Southampton, 18, 34, 176Southsea (Hants), 135Spain, 9, 45

234 Index

Spanish Conquistadores 69Spanish–American War, 45, 46Spanish language, 89Spenser, Edmund, 182Spicer-Simson, Theodore, 164Spiridion family, 15, 16, 38Spiridion, Józef, 15, 38, 39, 208Spiridion, Wyładysław, 15Squire, J. C., 172Stanford-le-Hope (Essex), 29, 36, 54,

57, 77, 215Stanley Falls, 21Stanley Pool, 20, 21Stepniak, Fanny, 44Stevenson, Robert Louis, 24Stokes, Frederick A., 45Stowting (Kent), 105Stuart, Captain William, 12Street, Julian, 176Suffragettes, 109, 114Sumatra, 13Surrey Scientific Apparatus Co., 151,

160, 164Sutherland, Captain J. G., 139Sutherland, James, 10Swettenham, Frank, 70Switzerland, 6, 22, 27–8, 30–1, 90,

91–2Sydney, 11, 12, 18Symons, Arthur, 44, 97, 109, 110,

111, 117, 121, 123, 131, 137, 138, 159, 208–9

Symons, Rhoda, 109,Syroczynski, Antoni, 6Syzmanowski, Karol, 161Szembek, Count Zygmunt, 80

Tanjung Redeb (Borneo), 17Tarkington, Booth, 124Tarver, J. C., 96Tatra Mountains, 128Tauschnitz Co., 36Tebb, Dr Albert E., 75, 79, 87,

93, 154Tenerife, 20Teplice, 14

Thames, River, 23, 40, 112Thomas, Edward, 107, 108, 136,

140, 142, 209Thorndike, Sybil, 170Thys, Major Albert, 19, 20Tilbury (Essex), 129Titanic (ship), 116, 117Tittle, Walter, 169, 170, 171, 172,

174, 178, 179, 180, 209Tobin, Agnes, 109, 110, 111, 112,

113, 114, 209Tonbridge (Kent), 111Tonbridge School, 111, 164, 171Topolnica, 5Torres Strait, 18Toulon, 163Tourneur, Maurice, 160Treaty of Vereeniging, 64Treaty of Versailles, 152Tree, Beerbohm, 73Triana, S. P., 71Trosley (Kent), 100, 102, 107, 111,

115, 118, 122, 123, 125Tuscania (ship), 174

Ukraine, 1, 25, 157University of Texas at Austin, 181Unwin family, 31, 35Unwin, T. Fisher, 26, 27, 28, 30, 32,

34, 36, 37, 40, 41, 43, 46, 75, 111, 132, 145, 209–10

Unwin, T. Fisher, & Co., 26, 27, 28, 30, 33, 39, 41, 42, 45

US–Panama Treaty, 71United States, 44, 45, 118, 126, 142,

167, 172, 173, 174–6, 181

Valéry, Paul, 171, 172, 178Vance, Arthur T., 165Vedrenne, J. E., 156Venezuela, 8, 67Verhaeren, Émile, 141Vernon, Frank, 154, 155, 156Victoria, Queen, 16, 40, 59Vienna, 7, 129Ville de Maceio (ship), 20

Index 235

Virgin Islands, 7Voisins, Auguste Gilbert de, 154Vologda, 2–3Vylars, Cilia de, 160

Wade, Allan, 172Wade, Claudine, 172Wagner, Richard, 26, 64Wales, 171Wallace, Edgar, 107Walpole, Hugh, 137, 145, 146,

147, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 158, 160, 162, 164, 165, 167, 168, 170, 177 178, 210

Ward, Dolores, 11Ward, Mrs Humphry, 126Ward, William, 11Warsaw, 2, 5, 20, 25, 38Watson, E. L. Grant, 122, 143Watson, Helen, 37Watson, Hilda, 166Watson, William & Co., 59, 68, 73Watt, A. P., 37Wauters, A. J., 20Wedgwood family, 127, 131, 153,

170, 174, 182Wedgwood, Sir Ralph L., 170, 210Wells family, 50, 55Wells H. G., 31, 34, 35, 42, 43,

48, 49, 50, 52, 54, 61, 63, 65, 70, 72, 74, 76, 85, 88, 92, 96, 210–11

Weston, John, 16Wharton, Edith, 119, 133Whistler, James, McNeill, 64Willard, Catherine, 142, 144, 147,

161, 170Willard, Grace, 136, 145, 146,

154, 182Winawer, Bruno, 164Winchelsea (Sussex), 59, 60,

62, 63, 65, 66, 67, 68, 71, 86–7,

Winchester (Hants), 92Wise, Frances Louise, 177

Wise, Thomas J., 141, 149, 159, 177, 182, 211

Wister, Mary Channing, 180Withers & Co., 170Wittersham (Kent), 121Woolf, Virginia, 143, 158, 162, 183Worcester (training ship), 112,

117, 140Writers’ Memorial Petition, 107Wrotham (Kent), 103Württemberg, 5

Yale University, 179Yarmouth, 139Yeysk (Sea of Azof), 10

Zagórska, Aniela (mother), 50, 128, 129, 211

Zagórska, Aniela (daughter), 157, 172, 211

Zagórska, Karola, 137, 156Zagórski Karol, 33, 44, 211Zakopane, 128, 129Zangwill, Israel, 43Zelie, John Sheridan, 175–6Z.eromski, Stefan, 129

Zhitomir, 2, 4Zubrzycka, Emilia, 127Zurich, 7

2. CONRAD’S WORKS

Almayer’s Folly, 17, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 42, 137, 140, 172

‘Alphonse Daudet’ (NLL), 44‘Amy Foster’ (TOS), 57, 60, 61 ‘Anarchist, An’ (SS), 84‘Anatole France I. “Crainquebille’’’

(NLL), 76, 90‘Anatole France II. L’Île des pingouins’

(NLL), 98, 99Arrow of Gold, The, 8, 9, 140, 143,

144, 145, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 155, 159

‘Ascending Effort, The’ (NLL), 107

236 Index

Author’s Notes, 29, 40, 112, 132, 136, 140, 143, 144, 152, 154, 156, 157, 159

‘Autocracy and War’ (NLL), 78, 79, 80, 81

‘Because of the Dollars’ (WT), 120, 124, 125, 161

‘Black Mate, The’ (TH), 16, 95Book of Job, The, 164‘Books’ (NLL), 83‘Books of my Childhood, The’

(CDOUP), 68‘Brute, The’ (SS), 85

Cablegram to the Committee for the Polish Government Loan (CDOUP), 157

‘Censor of Plays, The’ (NLL), 93‘Certain Aspects of the Admirable

Inquiry into the Loss of the Titanic’ (NLL), 117

Chance, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 120, 121, 123, 124–5, 126, 153, 157

‘Character of the Foe, The’ (Mirror), 79

‘Christmas Day at Sea’ (LE), 176‘Cobwebs and Gossamer’ (Mirror), 79Collected and Uniform Editions, 29,

121, 126, 128, 136, 137, 150, 156, 157, 161, 165, 168, 170, 172, 173

‘Confidence’ (NLL), 152‘Congo Diary, The’ (LE), 20–1‘Cookery’ (LE), 90‘Crime of Partition, The’ (NLL), 150

‘Dover Patrol, The’ (LE), 164‘Duel, The’ (SS), 90

‘Emblems of Hope’ (Mirror), 74‘End of the Tether, The’ (YOS), 63,

64, 65, 66

‘Faithful River, The’ (Mirror), 76, 78‘Falk’ (TOS), 17, 57, 58, 59, 60, 63‘Familiar Preface, A’ (A Personal

Record), 112‘Fine Art, The’ (Mirror), 74‘First News’ (NLL), 148‘First Thing I Remember, The’

(CDOUP), 167‘Flight’ (NLL), 139Foreword to A Hugh Walpole

Anthology (CDOUP), 162, 163Foreword to Britain’s Life-Boats

(CDOUP), 178Foreword to Landscapes of Corsica

and Ireland (CDOUP), 165‘Freya of the Seven Isles’ (TLS), 109,

110, 112, 114, 125‘Friendly Place, A’ (NLL), 119‘Future of Constantinople, The’

(LE), 119

‘Gaspar Ruiz’ (SS), 78, 84, 131, 156, 159

Gaspar the Strong Man (screenplay), 159, 160, 163

‘Geography and Some Explorers’ (LE), 178

‘Glance at Two Books, A’ (LE), 74‘Grip of the Land, The’ (Mirror), 74‘Guy de Maupassant’ (NLL), 75

‘Happy Wanderer, A’ (NLL), 107‘Heart of Darkness’ (YOS), 19,

21, 23, 43, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 158

‘Henry James: An Appreciation’ (NLL), 78

‘Heroic Age, The’ (Mirror), 83‘His War Book’ (LE), 178

‘Idiots, The’ (TU), 35‘Il Conde’ (SS), 89‘In Captivity’ (Mirror), 82‘Informer, The’ (SS), 84, 85, 87Inheritors, The, 53, 54, 55, 56, 59, 60,

61, 165

Index 237

‘Initiation’ (Mirror), 83‘Inn of the Two Witches: A Find,

The’ (WT), 119

‘John Galsworthy: An Appreciation’ (LE), 86

‘Karain’ (TU), 38, 39, 41, 45, 49, 55, 66, 116

Kipling article (MS unknown), 44

‘Lagoon, The’ (TU), 36, 49, 118‘Landfalls and Departures’

(Mirror), 74Last Essays, 183Laughing Anne (stage adaptation),

160, 161, 183‘Legends’ (LE), 182‘Life Beyond, The’ (NLL), 107Lord Jim, 43, 45–6, 52, 53, 54, 55,

56, 57, 58, 59, 64, 67, 82, 117, 121, 140, 143, 153

‘Loss of the Dalgonar, The’ (LE), 167

Mediterranean novel, 80, 89‘Memorandum on the Scheme

for Fitting out a Sailing Ship’ (LE), 158

Mirror of the Sea, The, 8, 9, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 82, 83, 85, 86, 88, 116, 154, 166

‘My Best Story and Why I Think So’ (CDOUP), 85

National Lifeboat Association speech (CDOUP), 174

Nature of a Crime, The, 86–7, 178, 180, 183

Nigger of the ‘Narcissus’, The, 14, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

Nostromo, 8, 66, 67–8, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 85, 144, 145, 147, 175

‘Note on the Polish Problem, A’ (NLL), 137, 138

Notes on Life and Letters, 155, 156, 159, 161, 162

‘Nursery of the Craft, The’ (Mirror), 83

‘Observer in Malaya, An’ (NLL), 45‘Ocean Travel’ (LE), 174One Day More (stage adaptation), 73,

78, 81, 82, 101, 141, 183Outcast of the Islands, An, 17, 28,

29, 30, 32, 33, 34, 36, 38, 112, 136, 152

‘Outpost of Progress, An’ (TU), 36, 38, 40, 50, 56, 68, 85

‘Outside Literature’ (LE), 172‘Overdue and Missing’ (Mirror), 74

Pamphlets, Limited Edition, 141‘Partner, The’ (WT), 108Personal Record, A, 14, 98, 99, 100,

101, 102, 104, 105, 108, 111, 112, 113, 115, 154

‘Planter of Malata, The’ (WT), 43, 123, 124, 125

‘Poland Revisited’ (NLL), 129, 130, 133

Preface to The Nature of a Crime (CDOUP), 181

Preface to The Shorter Tales of Joseph Conrad (LE), 181

‘Prince Roman’ (TH), 4, 98, 108‘Princess and the Page, The’, 23‘Protection of Ocean Liners’

(NLL), 127‘Proust as Creator’ (CDOUP), 173

Rescue, The, 17, 33–4, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46–7, 48, 49, 50, 51, 67, 79, 85, 108, 129, 130, 132, 134, 137, 140, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 156, 157, 158

‘Return, The’ (TU), 39, 40, 41Romance, 48, 49, 53, 56, 57, 58, 59,

60, 61, 62, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 153, 165

238 Index

Rover, The, 8, 163, 165, 168, 169, 170, 171, 173, 177, 178, 179, 182

‘Rulers of East and West’ (Mirror), 79

Secret Agent, The, 26, 85 –6, 87, 88, 89, 92, 93, 156

Secret Agent, The (stage adaptation), 153, 154, 155, 156, 158, 163, 164, 167, 170, 171, 172

‘Secret Sharer, The’ (TLS), 17, 104, 119

Set of Six, A, 94, 97, 98, 113Shadow-Line, The, 17, 131, 132, 133,

134, 135, 140, 141, 143, 157, 165‘Silence of the Sea, The’

(CDOUP), 103Sisters, The (CDOUP), 32–3, 183‘Smile of Fortune, A’ (TLS), 17,

106, 108‘Some Reflections ... on the Loss of

the Titanic’ (NLL), 116‘Stephen Crane’ (LE), 173‘Stephen Crane: A Note without

Dates’ (NLL), 155Suspense, 116, 118, 149, 150, 152,

153, 157, 158, 159, 160, 162, 163–4, 165, 167, 171, 172, 173, 176, 177, 183

‘Tale, The’ (TH), 139Tales of Hearsay, 183‘Tales of the Sea’ (NLL), 46Tales of Unrest, 41, 43, 45, 48, 50,

72, 152‘To-morrow’ (TOS), 57, 62, 63, 73‘Torrens A Personal Tribute, The’

(LE), 23, 177‘Tradition’ (NLL), 146‘Travel’ (LE), 170‘Tremolino, The’ (Mirror), 83‘Turgenev’ (NLL), 140, 142’Twixt Land and Sea, 103, 113,

117, 118‘Typhoon’ (TOS), 57, 58, 59, 66, 142Typhoon and Other Stories, 53, 57, 59,

69, 154

Under Western Eyes, 76, 91, 94–7, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104–5, 106, 108, 109, 111, 113, 117, 142, 157

‘Unlighted Coast, The’ (LE), 140‘Up-river Book’ (LE), 21

Victory, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 137, 153, 157, 160, 175

Victory (stage adaptation), 135, 138, 141, 142, 144, 147, 148, 151, 152

‘Warrior’s Soul, The’ (TH), 136 ‘Weight of the Burden, The’

(Mirror), 74‘Well done!’ (NLL), 148Within the Tides, 130, 131, 157

‘Youth’ (YOS), 13, 43, 45, 46, 47, 52, 54, 67, 156

Youth, A Narrative; and Two Other Stories, 46, 52, 54, 56, 57, 60, 61, 63, 64, 66, 67, 140, 143

3. CONRAD’S READING

Abraham, J. J., 126Adeler, Max, 146Andersen, Hans Christian, 68Anderson, Sir Robert, 87Andrews, Clarence E., 171

Balzac, Honoré de, 41Barrie, J. M., 72Barruel, Abbé Augustin, 179Becke, Louis, 36Beckford, William, 51Beerbohm, Max, 95, 118Bendz, Ernst P., 173Bennett, Arnold, 63, 67, 71, 174, 179Berenson, Bernard, 166Bible, the, 11

Index 239

Binyon, Laurence, 135Björkman, Edwin, 116Blackwood’s, 54, 60, 62Blanche, Jacques-Émile, 141Bobrowski, Tadeusz, 59, 99Bone, David, 108, 156, 179Bourges, Elémir, 120Bourne, George, 107Bradley, A. C., 126Bragdon, Claude, 158Bridges, Robert, 42Broglie, Duc de, 161Brooke, Lady Margaret, 125Browning, Robert, 133Buchan, John, 54Burnaby, Frederick, 13, 171Burton, Richard F., 69Byron, Lord, 13

Candler, Edmund, 150, 153, 168Capes, Harriet M., 136Carlyle, Thomas, 13, 145Cervantes, Miguel de, 6Chekhov, Anton, 156, 167Chesson, W. H., 39Clifford, Hugh, 45, 52, 53, 64, 68,

110, 151, 180Colvin, Sidney, 133, 144, 153, 166Constant, Benjamin, 149Cooper, James Fenimore, 6, 46,

67, 178Copeau, Jacques, 114, 180Crane, Stephen, 42, 44, 45, 49, 178Cumberland, Gerald, 155Curle, Richard, 119, 123, 125, 156

Daudet, Alphonse, 25, 31, 89Dawson, Francis Warrington,

108, 116, 117, 123, 136, 166, 168, 169

Dawson, Sarah Morgan, 122Degas: Quatre vingt dix huit

reproductions ..., 161Delafield, E. M., 151Dickens, Charles, 3, 6, 38Dmowski, Roman, 144

Dostoevsky, Fyodor, 114, 116–17Douglas, Norman, 96, 108, 110Dumas the Elder, Alexandre, 69Dyboski, Roman, 178, 180

Eastwick, Edward B., 69Edridge-Green, F. W., 157Eversley, Lord, 132Eugene Boudin: la vie et l’œuvre ..., 168

Falconer, Lanoe, 27Fayard, Jean, 168Flaubert, Gustave, 11, 23, 25, 40Follett, Wilson, 136Ford, Ford Madox, 48, 59, 60, 64,

81, 84, 86, 90, 93, 96, 97, 109–110, 114, 125, 131, 134, 178, 181

France, Anatole, 27–8, 84, 89, 99Freeman, John, 142Freud, Sigmund, 162Fromentin, Eugène, 149Froude, J. A., 145

Galsworthy, John, 38, 44, 59, 60, 62, 65, 74, 85, 89, 91, 93, 97, 98, 101, 102, 107, 109, 110, 115, 118, 123, 132, 133, 144, 146, 154, 157, 166, 170, 177, 178, 181

Gardiner, Gordon, 149,Garland, Hamlin, 88, 171Garneray, Ambroise-Louis, 6Garnett, Constance, 40, 42, 54, 55,

64, 116–17, 156, 167Garnett, David, 171, 181Garnett, Edward, 29, 38, 49, 54, 66,

89, 101, 109, 110, 114, 125, 144, 147, 169

Garnett, Martha Jane, 103Garnett, Olive, 59Garnett, Richard, 70Gautier, Théophile, 90George, W. L., 145, 148, 154, 156Ghéon, Henri, 114

240 Index

Gibbon, Edward, 24,Gibbon, Perceval, 95, 102,

112, 114Gide, André, 111, 114, 125, 154,

160, 181Glasgow, Ellen, 136Goethe, Johann Wolfgang

von, 120Goldring, Douglas, 109Goncourt brothers, 145Good Reading ..., 42Gosse, Edmund, 147Gourgaud, Gaspard, 162Graham, Gabriela Cunninghame,

42, 46, 97Graham, R. B. Cunninghame, 45,

46, 47, 48, 49, 50, 51, 55, 58, 62, 67, 72, 80, 90, 102, 116, 125, 134, 155, 157, 161, 169

Grey, Edward, 159Grimm brothers, 68Gruyer, Paul, 162

Harrison, Frederic, 133Hastings, B. Macdonald B.,

139, 142Haydon, Benjamin, 145Hergesheimer, Joseph, 158Holland, Bernard, 168Hudson, W. H., 74, 76, 78, 111, 154,

165, 178Hueffer, Elsie, 66Hueffer, Ford Madox, see Ford, Ford

MadoxHugo, Victor, 4, 31, 68Huneker, J. G., 101, 102, 121, 135Hunt, Jasper B., 107Hunt, Violet, 132

Jacobsen, Jens Peter, 168James, Henry, 38, 48, 51, 58, 72, 98,

100, 113James, Humphrey, 42James, William, 114Jean-Aubry, G., 169Jeffery, Walter, 36

Jesse, F. Tennyson, 172Jung, C. G., 142

Keats, Gwendoline (‘Zack’), 54Keats, John, 133Kelsey, Albert, 153Kennedy, Admiral Sir William, 61Kingsley, Mary, 50Kipling, Rudyard, 44, 54, 161Kossak-Szczucka, Zofia, 172Krasicki, Bishop Ignacy, 167

Laborie, Lanzac de, 162Laforgue, Jules, 172Lamartine, Alphonse de, 149Larbaud, Valery, 124Lawson, Henry, 60Le Goffic, Charles, 35Lear, Edward, 68Lemaître, Jules, 92Lenormand, H.-R., 162Lesage, Alain-René, 6Livingstone, David, 6Log of a Jack Tar, The, 161Loti, Pierre, 31Lubbock, Basil, 168Lucas, E. V., 98, 149Luffmann, C. Bogue, 107Lute of Jade, The, 125Lynd, Robert, 153

McClintock, Sir Leopold, 6McCullagh, Francis, 181Maine, Sir Henry, 145Malinowski, Bronisław, 124Mariel, Jean, 108Marryat, Frederick, 6, 46Masbrenier, Jean, 120Masterman, G. F., 69Maugham, Somerset, 40Maupassant, Guy de, 27, 28, 50, 66,

75, 89, 174Mechnikov, Ilya Illych, 72Meldrum, David S., 65Melville, Herman, 90, 154Mencken, H. L., 144

Index 241

Meredith, George, 133Mérimée, Prosper, 76Meynell, Alice, 29Mickiewicz, Adam, 1, 3, 5Mitchell, S. Weir, 43Monahan, Michael, 146Monkhouse, Allan, 180Moore, Benjamin, 161Morel, E. D., 72Morley, Christopher, 173, 178Morris, William, 42Munro, Neil, 48, 60Munthe, Axel, 80

Nevinson, Henry, 99Newbolt, Henry, 83

O’Brien, Frederick, 165O’Shea, Katharine, 179Oliphant, Margaret, 42Oliver, Frederick Scott, 132

Páez, Ramon, 69Park, Mungo, 6Pasture, Mrs Henry de la, 109Pater, Walter, 39Pellet, Marcellin, 162Philby, Hilary St-John Bridger, 182Phillpotts, Eden, 115–6, 142Pollard, A. F., 157Poradowska, Marguerite, 20, 24, 26,

30, 31, 56, 121Potapenko, I. N., 27Pound, Ezra, 143, 146Prest, Thomas, 179Proust, Marcel, 171, 172, 173, 178Prus, Bolesław, 96, 129Pugh, Edwin, 49

Rabelais, François, 35Rémusat, Claire de, 157Retinger, Józef, 119Reynolds, Stephen, 93, 97, 101, 108,

114, 115, 118Rimbaud, Arthur, 47Roché, Louis, 181

Rostand, Edmond, 47Rothenstein, William, 94, 135,

143, 161Rouvroy, Louis de, 156Russell, Bertrand, 124, 128, 166, 171Rutherford, Mark, 77Ruyters, André, 121

Saintes, A. E. de, 3Salmon, Alfred Leslie, 138Sand, George, 145Sandeman, Christopher, 154Sanderson, E. L., 37Sanderson, Helen, 108Sassoon, Siegfried, 150Scott, Sir Walter, 6Service, Robert, 145Shakespeare, William, 3, 13, 15Siboutie, François Poumiès

de la, 179Sieroszewski, Wacław, 129Sims, William Sowden, 161Słowacki, Juliusz, 3Smet, Joseph de, 114Soskice, Juliet M., 169Southey, Robert, 83Stauffer, Ruth M., 173Stendhal, Henri de, 162Stevenson, R. L., 42Strachey, J. St Loe, 176, 182Street, Julian, 173,Sutherland, J. G., 169Swettenham, Frank, 34Symons, Arthur, 102, 107, 125,

138, 140

Tennyson, Lord Alfred, 25Thackeray, William Makepeace, 6Thomas, Edward, 111, 123Tinayre, Marcelle, 69Tolstoy, Leo, 64Tomlinson, H. M., 117, 152Trevelyan, G. M., 126Trollope, Anthony, 19Turgenev, Ivan, 6, 40, 42, 54, 55Twain, Mark, 19

242 Index

Vale, Charles, 107Valéry, Paul, 173Vasari, Giorgio, 145Verlaine, Paul, 109, 155Vigny, Alfred de, 6Visiak, E. H., 180Voltaire, 169Voynich, E. L., 41

Waldo, Harold, 166Waliszewski, Kazimierz, 74Wallace, Alfred Russel, 154Walpole, Hugh, 145, 146, 147, 149,

151, 160, 166Ward, Christopher, 179Ward, Herbert, 169Watson, E. L. Grant, 122, 143Wedrowiec, 6Wellington, Hubert, 177Wells, H. G., 35, 49, 50, 55, 57, 59,

63, 71, 72, 79, 81, 88, 99, 109Wenz, Paul, 153Wharton, Edith, 144, 160Winawer, Bruno, 164, 165Withers, Hartley, 139, 157Wyspianski, Stanisław, 129

Zaid, Abu, 51Zangwill, Israel, 24Z.eromski, Stefan, 156, 165

Zola, Émile, 28Z.uk-Skarszewski, Tadeusz, 173

4. OTHER TOPICS

addresses and readings, 155, 174, 175

awards and grants, 26, 50, 65, 75–6, 81, 96, 108, 143

contracts (for JC’s works), 32, 40, 44, 57, 59, 69, 83, 104, 105, 120, 125, 126, 142, 149, 159, 165

dedications (of works to Conrad), 54, 80, 86, 112, 114, 115, 123, 132, 140, 154, 157, 168, 171

education, 3, 5, 6examinations (marine), 11, 12,

13–14, 15, 16

homes and lodgings (in England):Aldington, Kent (temporary home),

100, 212Bessborough Gardens (London

SW1), 18Capel House (Orlestone, Kent),

107, 212–3Dynevor Rd (London N16), 11Gillingham St (London SW1), 23,

29, 34, 36Ivy Walls Farm (Stanford, Essex),

39, 215Lowestoft lodgings, 10Oswalds (Bishopsbourne, Kent),

154, 214Pent Farm (Postling, Kent), 47,

48, 214Sailors’ Home (London E1), 11,

12, 14, 213Someries (Luton, Beds), 92,

100, 215Spring Grove (Wye, Kent), 152,

154, 215Victoria Rd (Stanford, Essex),

36, 215honours and prizes, 15–16, 43, 151,

169, 173, 181

interviews, 38, 61, 69, 112, 118, 125, 143, 160, 165, 172, 175, 176, 182

lectures (attended), 6, 137–8, 155

naturalization, 11, 14, 15, 16, 18nicknames, 8, 10, 18

petitions, public letters and questionnaires, 48, 68, 78, 93, 103, 107, 119, 136, 148, 154, 167, 171

portraits, caricatures and sculptures, 44, 66, 70, 73, 136, 137, 145, 160, 164, 169, 174, 175, 179, 180

Index 243

reviews and critical studies of Conrad (contemporary), 31, 42, 44, 58, 67, 98, 113, 122, 125, 126, 133–4, 136, 141, 142, 143, 154, 158, 160, 163, 169, 173, 176, 179

sales-figures, 113, 126, 131, 141, 151, 152, 179

theatre, cinema, concert and gallery visits, 8, 25, 26, 67, 75, 88, 89, 101, 134, 142, 147, 158, 160, 164

translations of Conrad’s works, 27, 30, 31, 34, 38, 49, 50, 55, 68, 72, 89, 101, 137, 142, 155, 172