Santa Barbara Botanic Garden ✦ 1212 Mission Canyon Road ✦ Santa Barbara, CA 93105 ✦ (805) 682-4726 ✦ sbbg.org

Establecido en 1926, el Jardín Botánico de Santa Barbara se dedica a la conservación de plantas nativas de California. Con sus vistas extensas desde las Montañas de Santa Inés hasta las Islas del Canal de Santa Barbara, los paisajes

renombrados exhiben la diversidad de las plantas nativas de California. Nuestros 78 acres (315.6 metros cuadrados) incluyen una variedad de exposiciones cultivadas, además de hileras naturales de chaparral, encino costero, y bosque ribereño.

Sección del Arroyo Se presentan plantas de las barrancas húmedas, de las orillas de ríos y de los bosques. Ésta sec-ción incluye una roca goteando de agua exuber-ante con helechos “maidenhair,” un estanque, y robles majestuosos.

Camino CampbellEste camino se lleva al cañón pasando por plantaciones de especies que se encuentran en la comunidad de plantas del chaparral. Bajan-do hasta terminar en el Puente Campbell, la vegetación se cambia a la del bosque de robles.

Camino del CañónEste camino ofrece caminatas agradables y sombreadas a lo largo del Ar-royo del la Misión, por el bosque ribereño natural. Las especies de arboles dominantes incluyen el sicomoro occidental y el aliso blanco. Porciones del acueducto histórico se ven a lo largo del sendero.

Sección del DesiertoAlgunas de las muchas especies que se encuentran en las regiones áridas del desierto se cultivan en este rincón soleado del Jardín. Plantas distintivas incluyen la palma abanica de California (nuestra única palma nativa) y una jojoba gigante, además de muchas especies de cactus, yuca, y agave.

Exposición de DudleyasLa exposición incluye muchas de las casi 50 especies de esta hermosa clase de suculentos, la mayoría de los cuales que se encuentran únicamente en California.

Camino del Acueducto EastonLa vegetación nativa del chaparral y del bosque de robles rodean este camino, siguiendo una porción del sistema de acueductos construidos en 1806-7 para llevar agua a la Misión.

Exposición de Plantas de Cobertura del SueloArbustos rastreros y perennes que son apropiados para jardinería paisajista llenan la extensión inferior de la Pradera.

Jardín Residencial de Poco Consumo de AguaUn jardín a escala residencial presenta plantas nativas hermosas y fáciles de cultivar, ubicadas en un paisaje conservador de agua que incluye un jardín de lluvia.

Jardín de la Vista a las IslasColocado en el Centro de Conservación Pritzlaff, éste jardín formal pre-senta plantas que provienen de las islas y de California y de Baja California. Además ofrece vistas espectaculares de las cuatro islas norteñas.

Sección de Manzanitas Las manzanitas, preciadas por su corteza mar-rón y sus flores en forma de urna, son arbustos emblemáticos de California. Con más de 40 distintas especies silvestres, y mucho más es-pecies cultivadas, estas plantas adaptadas a la sequía varían en tamaño de arbustos rastreros a árboles pequeños.

LaberintoUn laberinto acogedor, a tamaño de niños y construido de arbusto de coyote nativo, se en-cuentra en el cañón.

Sección de la Pradera La atracción central del Jardín, la Pradera mide 1.5 acres (6,070.5 metros cuadrados). Es famosa por sus exposiciones espectaculares de flores silvestres en la primavera contra el trasfondo de las Montañas de Santa Inés. El ichu y un borde mixto de flores y arbustos perennes proveen belleza todo el año. Robles masivos, un arroyo con un estanque, y el quiosco de exposiciones se encuentran en el borde occidental.

La Represa de la Misión y el AcueductoConstruida en 1807 con el fin de llevar agua a la Misión de Santa Barbara, la represa ha sido designado como hito histórico y por el estado y el condado.

Camino PorterRecuperado en gran parte del incendio Jesusita en 2009, esta sección se distingue por su mezcla encantadora de arbustos floreciendos y plantas perennes que apoyan los insectos polinizadores. Aquí se encuentran vistas superiores a las islas y montañas.

Camino PritchettEl sendero sube la escarpa del cañón y ofrece una oportunidad rara de pasear por una hilera natural de vegetación del chaparral, normalmente impenetrable.

Sección de Secoyas de la CostaNuestro bosquecillo de secoyas fue sembrado a lo largo del Arroyo de la Misión empezando en la década de los 1930. Permaneciéndose fresco aún en días calurosos, los árboles imponentes proveen sombra para las plantas del sotobosque, tal como el jengibre silvestre y el oxalis.

Casa de TéNuestra auténtica casa de té, ShinKanAn, se construyó en Kioto en 1949. Se usa aún para ceremonias de té “Chanoyu.” El jardín de té circundante, compuesto de de plantas nativas de California, se diseñó según la tradición japonesa de jardines rústicas.

Camino del BosqueEste bosque natural de robles nativos al Sur de California se está recuperando de la quemadura total causada por el incendio Jesusita en 2009.

Vallecito ArboladoÉste jardín de árboles y arbustos caducifolios y de oja ancha provee un contraste exuberante al bosque de robles de alrededor. Se destacan varias especies de campanas de coral, iris, e ichu.

¡La seguridad es Primero!✦ Se prohibe fumar — El Cañón de la Misión es una zona muy peligrosa para incendios✦ Se recomienda usar zapatos cómodos, un sombrero, y el bloqueador del sol✦ Tenga cuidado con el paso mientras disfruta de nuestras distintas secciones del Jardín y del

cañón, porque nuestra topografía se varía✦ Bancos y mesas de picnic se encuentran en todas partes del Jardín para su gusto y placer✦ No se permite alcohol en el Jardín✦ Se ruega llevar a los perros con correa; un dispensador de bolsas de plástico “Mutt Mitts” se

encuentra en el quiosco de entrada✦ Se ruega mantenerse en los caminitos designados y no recoger o remover las plantas; disfrute

de la vida silvestre desde lejos

FSC LOGO

La Fotografía en el JardínSe permite la fotografía para su uso personal. Se ruega a los fotógrafos profesionales hacer unacita de antemano. Favor de comunicarse con el representante de servicios de visitantes en el quiosco de entrada para enterarse de nuestras normas.

manzanita (Arctostaphylos)

Solamente en California Todas las plantas en nuestros

jardines crecen de forma natural en alguna parte de California, y no fueron traídas aquí por

los colonizadores europeos. Un tercio de las plantas nativas de California no se encuentran en ninguna otra parte del mundo.

El Jardín Botánico de Santa Barbara fomenta la conservación de las plantas nativas de California por medio de nuestros jardines, la investigación, y la educación, y sirve de modelo de prácticas sostenibles.Prevemos un mundo donde la sociedad comprende la interdependencia del hombre y las plantas, y actúa para preservar el mundo natural.El Jardín es una organización particular y sin fines de lucro, respaldado por sus miembros. Para donar, visite sbbg.org/donate o llame a 805-682-4726, extensión 110.

Ayude Nuestras Plantas Nativas a Sobrevivir¡El 36 % de las aproximadas 6,500 especies nativas de Cal-ifornia están amenazadas, en peligro de extinción, o raras! Aprenda como Vd. puede ayudar en sbbg.org/protect

Síganos en:

Map

a d

e V

isit

ante

s

Apoyado por la generosidad de

La Cima Arlington

Camino Pritchett

Camino del Bosque

Camino Porter

Arroyo de la Misión

Camino Campbell

Puente Campbell LA PRADERA

SECOYASDE LA COSTA

LASMANZANITAS

ELARROYO

LA VISTA A LAS ISLAS

ELDESIERTO

EL CAÑÓN

Camino del Cañón

Camino del Aqueducto/

Camino Easton

Cruzamiento de la parte superior del Arroyo

Cruzamiento de la parte

inferior del Arroyo

Tunn

el R

oad

Miss

ion

Can

yon

Road

Estacionamiento de empleados

La Represa de la Misión y El Acueducto

ENTRADA

Baños

Agua

Area de Picnic

P

Estacionamiento Reservado

P Estacionamiento Senderos Principales Senderos Pavimentados

Senderos de Tierra Escalera Cruzamiento del Arroyo

9 Quiosco de Información10 Tienda de Regalos11 Vivero “Garden Growers”12 Biblioteca Blaksley 13 Oficina del Departamento de Educación14 Casita de Voluntarios15 Instalación de Propagación de Plantas16 Centro de Conservación Pritzlaff

1 Vista a la Pradera2 Exposición de Dudleyas3 Exposición de Plantas de

Cobertura del Suelo4 Vallecito Arbolado5 Laberinto6 Jardín de Conservación de Agua7 Casa de Té ShinKanAn8 Jardín de Polinizadores

P

P

9

1011

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

P

P

Plantas Nat ivas de California

0 – 100

Pies (30.48 metros)

N

S

O E