manzanilla interian ana margarita 2009

“PLANTAS MEDICINALES EN OXKUTZCAB, UN

REENCUENTRO CON NUESTRAS RAÍCES MAYAS"

TITULACIÓN POR TÉSIS

Que como requisito parcial para obtener el título de:

INGENIERO FORESTAL

Presenta:

MANZANILLA INTERIÁN ANA MARGARITA

Chapingo, Texcoco, Edo. de México, Enero 2009

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA CHAPINGO

DIVISIÓN DE CIENCIAS FORESTALES

“PLANTASMEDICINALES EN OXKUTZCAB, UN

REENCUENTRO CON NUESTRAS RAÍCES MAYAS”

Que como requisito parcial para obtener el título de:

INGENIERO FORESTAL

Presenta:

MANZANILLA INTERIÁN ANA MARGARITA


UNIVERSIDAD AUTÓNOMA CHAPINGO

DIVISIÓN DE CIENCIAS FORESTALES

La presente tesis titulada “Plantas medicinales en Oxkutzcab, un reencuentro con nuestras raíces

mayas”; fue realizada por Ana Margarita Manzanilla Interián, bajo la dirección de la Dra. María

Antonieta Goytia Jiménez y la Dra. María Amparo Borja de la Rosa; asesorada por la M.C.

Emma Estrada Martínez, el M.C. Jesús Manuel Cabrera Delgado, y el Dr. Baldemar Arteaga

Martínez; misma que fue revisada y aprobada por el siguiente Comité Revisor y Jurado

Examinador, para obtener el título de:

I n g e n i e r o F o r e s t a l

PRESIDENTE

SECRETARIO

VOCAL

SUPLENTE

SUPLENTE


Dra. María Antonieta Goytia Jiménez

Dr. Baldemar Arteaga Martínez

M.C. Jesús Manuel Cabrera Delgado

M.C. Emma Estrada Martínez

Dra. María Amparo Borja de la Rosa

AGRADECIMIENTOS

Son tantas las personas a las que tengo que agradecer mi existencia en Chapingo, así como la realización de esta tesis, que espero no se me olviden las más importantes… Antes que nada, le agradezco a papá Dios por brindarme la vida hasta el día de hoy, en el cual culminan mis estudios aquí en mamá Chapingo, pues de no haber sabido de su existencia, no se si hubiera continuado mi vida de estudiante después de haberla interrumpido. También agradezco a mis padres, Mary y Santos, quienes me dieron la vida, su amor, su apoyo incondicional, su fortaleza, sus sabios consejos, su apoyo económico y moral, …, y todo lo que estuvo en sus manos para que pueda lograr con éxito este triunfo. A mis hermanos: Marvin, por quien yo regrese a la escuela y quién se quedó en el camino; Zuriana, quien siempre me jala las riendas cuando las cosas se quieren salir de control; y Brenda, la más pequeña e introvertida, quien aspiró a ser chapinguera y por circunstancias de la vida se quedó en el camino. A Fernando, quien me dio fuerzas para seguir adelante en los momentos más difíciles de mi estancia en Chapingo, y quien me dio su amor incondicional. A mi profa Goytia, quien más que una profesora, es como una tercera mamá para mí, pues siempre me ha apoyado en todos los aspectos y se ha preocupado por mí y ahora también por mi bebé. Y también agradezco a su familia, por apoyarme tanto para poder llevar acabo mi titulación. A mi cuñada y amiga Manuelita, quien me dio la dicha de ser tía por primera vez, de esa hermosa princesita llamada Karen Brendana, quien ha llegado a ser una integrante muy importante de nuestra familia. A la Sra. María Luisa Sánchez y a la Sra. Margarita Jiménez Elizalde, quienes con su valioso conocimiento me ayudaron en la identificación de mis plantas. A mi tío Jorge, por haber hecho llegar a mí la idea de este trabajo de tesis que fue originaria de mi hermano chapinguero Abraham Pech . A mi nueva familia, que me ha brindado su apoyo, amistad y compania durante estos últimos meses de mi estancia en Chapingo, en especial a mi suegra. A mis amigas Carmen, Pau y Teté, quienes siempre se preocuparon por mí y me dieron su apoyo en aquellos momentos en los que más los necesite, y con quienes disfrute muchos de mis mejores momentos en Chapingo. A mi amigo Nex, con el que compartí tantas y tantas cosas, y que más que un amigo se convirtió en casi un hermano. A mis comadres de la carrera de Restauración Forestal: Angy, Clara, Gris, Miriam, Paty, y Vianey. A mis compañeros del curso de inglés, en especial a Ceci, Julieta, Sergio y Roberto, quienes me alegraban las tardes con sus chistes y su compañía.

A todas aquellas personas que hicieron posible la realización de mi tesis.

ALGUNOS DE NUESTROS COLABORADORES

PARTERA Sra. Paola Tomasa Tun Hao

EX-HIERBATERO Sr. Santos Facundo Castillo

Mex

HABITANTE Sr. Macario de Jesús Moo

Canul Mex

SANADORA Sra. María Victoria Ucán

Canal

HABITANTE Sra. Bertha Lucía Chan Catzin

Canal

X-MEN Sr. Juan Cob Canal

CURANDERO Sr. Candido Martín Burgos

Canal

HABITANTE Sr. Donaciano Monte Tún

Canal EX-HIERBATERO

Sr. Pascual Ek Ye Canal

HABITANTE Sr. Crescencio Manzanilla

Durán Canal

X-MEN Sr. Felipe Manrique Estrella

HABITANTE Sr. Santos Fidel Manzanilla C. Cámara Durán Canal

HABITANTE Sr. José Parra Interian

Cámara Durán Canal

HABITANTE Sra. Amelia Contreras May


HABITANTE Sr. Jorge Ofelio Bé Mis


HABITANTE Sra. Gordiana Cámara

Castañeda Cámara Durán Canal

HABITANTE Sra. Teresa de Jesús Barbosa Salazar


HABITANTE Sra. Teresa Bá Barbosa Salazar


HABITANTE Sra. Lucrecia Camal Bá Barbosa Salazar


DEDICATORIA

Este trabajo de tesis va dedicado a todas aquellas personas que viven en las comunidades rurales de mi País: “México”, pero sobre todo, a mi gente del Estado de Yucatán, en especial a los Oxkutzcabeños, pues realizar este trabajo me fue muy satisfactorio porque no solamente conocí el uso de las plantas medicinales, sino que también conocí gran parte de la flora de mi lugar de origen y sobretodo, a mi gente. A mi familia, que son lo mejor que tengo en la vida, y que no la cambiaría por nada del mundo.

A mi bebé, que es un rayo de luz que guía todos y cada uno de mis pasos, y que es mi razón de ser… En contadas ocasiones soñaba que estaba embarazada o que tenía un bebé y sentía emoción, pero el día que supe que ya no eras más un sueño sino una hermosa realidad que crecía en mi vientre, no se ni lo que sentí, fueron tantos sentimientos encontrados que no se ni como explicártelos. Por un lado deseaba con todo el alma que ya estuvieras conmigo, pero por otro lado me preocupaba no poder estar en la situación para darte todo lo que te mereces, pero hubo un instante en el que temí perderte, y fue cuando comprendí que lo único que necesitabas realmente era el amor que siento por ti, mismo que nos va a dar la fuerza suficiente a los dos para salir adelante. Al principio me costó mucho asimilar que estabas allí adentro, pues todavía no te veía crecer, solamente estaban esos síntomas que eran la prueba de tu existencia, y ese ultrasonido que indicaba que dentro de mi crecía un frijolito, mismo que crecía poco a poco y al que su tía Brenda bautizó como garbancito. Pero hoy las cosas han cambiado, después de algunos meses dentro de mi ser, siento como estas aquí conmigo, pues veo como mi pancita crece día a día y además, siento como te mueves, dicen que se llaman pataditas pero yo juraría que son cabezazos, pero no me importa!! Pues eso me hace saber que estás bien, fuerte y sano!! Sabes? Algún día comprenderás que en este lugar que se llama mundo, hay gente de todo tipo, buena y mala, gente que nos pondrá piedras en el camino, pero para nuestra fortuna también hay mucha gente que nos quiere, que te quiere, y que aunque no se igualan sus ganas de tenerte entre los brazos a las mías ya desean que estés aquí. Que te puedo decir de tu abuela y de tus tías, están ansiosas de ver cuanto has crecido, pues no se imaginan cómo es que has transformado mi pancita, dicen que te han comprado ya un montón de cosas, y que ya te tienen listo tu cuarto, siempre me dicen que te mandan muchos besos y que ya nos quieren ver, que le echemos ganas a la tesis para que pronto vayamos a casa. Y tu papito?, él está feliz de saber que vienes en camino, aunque un poco celoso, pero aún así te quiere mucho y siempre me anda reclamando que porque no le aviso de tus cabezazos, pues hasta el momento no ha tenido la oportunidad de ver o sentir cuando estas en acción. Que te puedo decir de mi, sueño contigo casi siempre, y cuando despierto te ando buscando alrededor, pues parece tan real que en verdad pareciera que ya estas en algún lugar del cuarto esperándome. Por más que trato de imaginar cada parte de tu cuerpecito no puedo, solamente me conformo con lo que cada mes el ultrasonido nos muestra, no se cómo serás, solamente le pido a Dios que nazcas sano y fuerte, pero algo si sé: “Eres mi amuleto de la buena suerte”, te amo bebé!! Gracias por ser parte de mi ser, y hoy te hago la promesa de que ser Ingeniero Forestal va a ser el asta que llevaremos en alto para hacer de este mundo un lugar más placentero en el que tú y las nuevas generaciones puedan vivir en armonía; y también te digo que mientras tu madre viva, evitará que alguien te haga daño, por más insignificante que este parezca.

I

ÍNDICE GENERAL

1. INTRODUCCIÓN __________________________________________________________ 1

2. OBJETIVOS ______________________________________________________________ 3

3. REVISIÓN DE LITERATURA _______________________________________________ 3

3.1. Antecedentes del uso de la medicina tradicional _____________________________________ 3

3.2. Descripción del área de estudio ______________________________________________ 8 3.2.1. Aspectos geográficos_______________________________________________________________ 8

3.2.1.1. Ubicación geográfica __________________________________________________________ 8 3.2.1.2. Extensión y altura sobre el nivel del mar __________________________________________ 8 3.2.1.3. Clima _______________________________________________________________________ 8 3.2.1.4. Clases de suelo ________________________________________________________________ 9 3.2.1.5. Tipos de vegetación ____________________________________________________________ 9 3.2.1.6. Topografía del lugar ___________________________________________________________ 9 3.2.1.7. Hidrología ___________________________________________________________________ 9 3.2.1.8. Geología _____________________________________________________________________ 9 3.2.1.9. Fauna silvestre ______________________________________________________________ 10 3.2.1.10. Vías de comunicación ________________________________________________________ 10

3.2.2. Aspectos sociales _________________________________________________________________ 10 3.2.2.1. Crecimiento poblacional ______________________________________________________ 10 3.2.2.2. Salud ______________________________________________________________________ 10 3.2.2.3. Estructura organizacional del gobierno municipal _________________________________ 10

3.2.3. Aspectos culturales _______________________________________________________________ 11 3.2.3.1. Historia del lugar ____________________________________________________________ 11 3.2.3.2. Arqueología _________________________________________________________________ 11 3.2.3.3. Religión ____________________________________________________________________ 12 3.2.3.4. Etnia _______________________________________________________________________ 12

3.2.4. Aspectos económicos _____________________________________________________________ 12 3.2.4.1. Población económicamente activa por sector ______________________________________ 12

4. MATERIALES Y MÉTODOS _______________________________________________ 13

4.1. Fase 1: Trabajo en campo ______________________________________________________ 13

4.2. Fase 2: Laboratorio y Sistematización _______________________________________ 14

5. RESULTADOS ___________________________________________________________ 15

5.1. Fichas de las Plantas Medicinales ________________________________________________ 17 5.1.1. Plantas Medicinales Alimenticias (PMA) _____________________________________________ 17 5.1.2. Plantas Medicinales de Traspatio (PMT) _____________________________________________ 57 5.1.3. Plantas Medicinales Silvestres (PMS) ________________________________________________ 83

AGRADECIMIENTOS

DEDICATORIA

ÍNDICE GENERAL___________________________________________________ I

RESUMEN__________________________________________________________ III

ABSTRACT_________________________________________________________ IV

ÍNDICE DE CUADROS_______________________________________________ V

APÉNDICE__________________________________________________________ VI

II

5.2. Familias botánicas de las plantas registradas _____________________________________ 163

5.3. Grupos de Enfermedades a las que se aplican las plantas reportadas _________________ 167 5.3.1. Enfermedades del Aparato Cardiovascular __________________________________________ 167 5.3.2. Enfermedades del Aparato Digestivo _______________________________________________ 167 5.3.3. Enfermedades del Aparato Respiratorio ____________________________________________ 168 5.3.4. Enfermedades del Cabello ________________________________________________________ 168 5.3.5. Enfermedades de los Huesos ______________________________________________________ 169 5.3.6. Enfermedades Infecto-contagiosas _________________________________________________ 169 5.3.7. Enfermedades de la Piel __________________________________________________________ 169 5.3.8. Enfermedades de Mujeres ________________________________________________________ 170 5.3.9. Enfermedades de los Músculos ____________________________________________________ 170 5.3.10. Enfermedades de los Niños ______________________________________________________ 170 5.3.11. Enfermedades de Órganos y Sistemas _____________________________________________ 171 5.3.12. Enfermedades Varias ___________________________________________________________ 171 5.3.13. Enfermedades de los Pies ________________________________________________________ 171 5.3.14. Enfermedades del Sentido de la Vista ______________________________________________ 171 5.3.15. Enfermedades del Sentido del Gusto ______________________________________________ 172 5.3.16. Enfermedades del Sentido del Oído _______________________________________________ 172 5.3.17. Enfermedades del Sistema Genitourinario _________________________________________ 172 5.3.18. Enfermedades del Sistema Nervioso _______________________________________________ 172

6. DISCUSIÓN DE RESULTADOS ___________________________________________ 173

7. CONCLUSIONES ________________________________________________________ 174

8. RECOMENDACIONES ___________________________________________________ 175

9. APENDICE _____________________________________________________________ 176

A. Nombre en español o maya, Nombre científico y Página en la que se ubican las plantas. __ 176

B. Nombre en maya o en español de la planta, y enfermedad a la que se aplica. ____________ 180

C. Enfermedades y plantas que se aplican ___________________________________________ 185

10. LITERATURA CITADA _________________________________________________ 190

III

RESUMEN

En el presente trabajo, el lector encontrará información obtenida como resultado de la

investigación realizada acerca del uso de las plantas medicinales en el municipio de Oxkutzcab,

Yucatán. Esta investigación se realizó entrevistando habitantes, parteras, x-menes, curanderos, y

yerbateros, tanto de la cabecera municipal como de las once comisarías que la comprenden. Para

una fácil consulta los resultados se dividieron en tres grupos: el primer grupo en plantas

medicinales alimenticias, las cuales están compuestas por 38 especies y también se caracterizan

porque sirven de alimento; el segundo grupo es el de las plantas medicinales de traspatio, mismo

que consta de 25 especies y otra característica que tienen en común es que por lo regular se

encuentran en el traspatio de las casas; y como tercer grupo, se tienen a las plantas medicinales

silvestres, que están integradas por 76 especies, y se encuentran en caminos, parcelas, o en el

monte. En total las fichas realizadas para las plantas en este estudio fueron 139, pero

indicandose los nombres científicos solamente para 114, mismas que se ubicaron en 51 familias

botánicas, y de las otras 25 especies sin identificar se identificaron dos familias más para dos

especies, por lo que se tiene un total de 53 familias botánicas, de la que sobresale la familia

Fabaceae con 11 especies. Se tiene un total de 163 enfermedades, en los que se aplican las

plantas reportadas en esta investigación, las cuales indudablemente aumentarían si se realizaran

más investigaciones como ésta con la finalidad de enriquecer nuestros conocimientos acerca de

nuestra cultura maya y al mismo tiempo para rescatar los de aquellas personas que los tienen y

que desafortunadamente al morir se los llevan sin antes habérselos enseñado a otros.

Palabras claves: Plantas medicinales alimenticias, Plantas medicinales de traspatio, Plantas

medicinales silvestres.

IV

ABSTRACT

In the present work, the reader will find information obtained like result of the investigation

realized about the use of the medicinal plants in the municipality of Oxkutzcab, Yucatán. Said

investigation realized interviewing inhabitants, midwives, x-menes, healers, and yerbateros, so

much of the town and of the eleven commissariats that comprise it. For an easy consults the

results divided in three groups: The first group in alimentary medicinal plants, which are

composed by 38 species and also characterize because they serve of feed; the second group is

the one of the medicinal plants of backyard, same that features of 25 species and another

characteristic that have in common is that regularly find in the backyard of the houses; and as

third group, have to the wild medicinal plants, that are integrated by 76 species, and find in

ways, plots, or in the mountain. In total the chips realized for the plants were 139, but only

obtained the scientific names for 114, same that situated by botanic families. Has a total of 163

illnesses, in which apply the plants reported, which undoubtedly would increase if they realized

more investigations like this with the aim of enriching our knowledges about our culture maya

and to the same time to rescue the ones of those people that have them and that unfortunately

when dying carry them without before have them taught to others.

Key words: Alimentary medicinal plants, Medicinal plants of backyard, Wild medicinal plants.

V

ÍNDICE de cuadros

Cuadro 1. Personas ocupadas en algún sector laboral………………………. 12

Cuadro 2. Ubicación de las plantas por familias botánicas………………. 163

Cuadro 3. Aparato cardiovascular………………………………………………………. 167

Cuadro 4. Aparato digestivo………………………………………………………………… 167

Cuadro 5. Aparato respiratorio…………………………………………………………… 168

Cuadro 6. Cabello…………………………………………………………………………………. 168

Cuadro 7. Huesos…………………………………………………………………………………. 169

Cuadro 8. Infecto-contagiosas…………………………………………………………….. 169

Cuadro 9. La piel…………………………………………………………………………………… 169

Cuadro 10. Mujeres………………………………………………………………………………. 170

Cuadro 11. Músculos……………………………………………………………………………. 170

Cuadro 12. Niños………………………………………………………………………………….. 170

Cuadro 13. Órganos y sistemas……………………………………………………………. 171

Cuadro 14. Otros…………………………………………………………………………………… 171

Cuadro 15. Pies…………………………………………………………………………………….. 171

Cuadro 16. Sentido de la vista (Ojos) …………………………………….. 171

Cuadro 17. Sentido del gusto (Boca)…………………………………………………… 172

Cuadro 18. Sentido del oído………………………………………………………………… 172

Cuadro 19. Sistema genitourinario…………………………………………………….. 172

Cuadro 20. Sistema nervioso……………………………………………………………….. 172

VI

APÉNDICE

A. Nombre en español o maya, Nombre científico y Página en la que se ubican las

plantas………………………………………………………………………………...176

B. Nombre en maya o en español de la planta, y enfermedad a la que se

aplica………………………………………………………………………………….180

C. Enfermedades y plantas que se aplican…………………………………………….185

1

1. INTRODUCCIÓN

¿Cuándo se usan las plantas medicinales? es una pregunta que se escucha a menudo.

Existen diferentes indicaciones para utilizarlas. Algunas personas las usan sólo para

enfermedades leves y que no representan ningún problema mayor. Hay quienes las usan cuando

el medicamento que les recetó el doctor no no les dio resultado, por lo que la siguiente opción es

probar nuevas posibilidades. Otras más, para controlar los efectos secundarios producidos por

los medicamentos farmacéuticos. Algunos mezclan los remedios tradicionales con los productos

farmacéuticos, hecho que cada día se generaliza más. A menudo se escucha este tipo de receta:

“Se toma un tecito de… bien caliente antes de acostarse, acompañado de dos mejorales”.

(Linares, 1988).

Un núcleo muy amplio de la población mexicana usa sólo plantas medicinales y remedios

caseros, por no tener recursos ni posibilidad de acceso a la medicina institucional. (Linares, 1988).

En años recientes, el reino vegetal ha sido objeto de un renovado interés como posible

fuente de productos naturales con valor medicinal o de precursores útiles para el desarrollo de

nuevos productos farmacéuticos; debido principalmente al surgimiento de cepas de

microorganismos resistentes a los fármacos que actualmente existen, y a los efectos secundarios

que presentan algunos de los medicamentos alopáticos, así como el alto costo que implica su

producción por medio de síntesis química. El valor medicinal de las plantas depende de sus

constituyentes químicos, específicamente de aquellos metabolitos secundarios que han

demostrado poseer actividad biológica. Los alcaloides, terpenos, glucósidos, flavonoides y

lignanos son algunos de los grupos con actividad farmacológica demostrada. Los aportes de los

productos naturales en la medicina son evidente, en la actualidad existen 120 fármacos

comerciales provenientes de aproximadamente 90 especies vegetales. (www.uacam.mx., 2007).

Al respecto, México es considerado como uno de los cuatro países más ricos en diversidad

a nivel mundial, en donde se incluyen a las plantas con flores. En el Sureste se presenta una

región que es muy interesante desde el punto de vista biogeográfico: La Península de Yucatán,

considerada una provincia biótica. Además, es una de las zonas más importantes donde la

cultura Maya se desarrolló, y existe aún una gran tradición del uso de plantas medicinales en el

tratamiento de diversas enfermedades. La cultura maya se ha caracterizado por tener un

profundo conocimiento de la naturaleza con la que convive, y conservan los trabajos que se han

2

realizado acerca de su diversidad vegetal y del enorme uso que tienen estos recursos, entre los

que destacan los medicinales. (www.bgci.org., 2007).

Los estudios que se han realizado acerca de las plantas medicinales de Yucatán, son muy

antiguos, y se encuentran dispersos por diferentes sitios y fuentes, lo que dificulta el acceso a

esta información. El presente trabajo tuvo como objetivo rescatar el conocimiento que existe

acerca de las especies que forman parte de la flora medicinal de Oxkutzcab, Yucatán, las

enfermedades a las que se aplican y la manera en que lo realizan, conocimiento que puede ser la

base para conservar y mejorar la salud de su población y de su economía.

En México la falta de sanidad y vivienda, las condiciones ambientales, la contaminación y

los problemas demográficos, son algunos de los factores que inciden directamente en la salud de

la población. (Estrada, 1990).

La mayor parte de los estudios realizados sobre salud pública, muestran una aguda realidad

para el pueblo, y el efecto que tiene en éste el utilizar la medicina de patente, en su salud y

economía. Lo anterior aunado al deterioro que está alcanzando la medicina social, ha provocado

que la mayor parte de los mexicanos (precisamente del sector rural y el suburbano) estén

recurriendo a la llamada “medicina tradicional” como única opción accesible. Cifras

conservadoras publicadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) establecen que las

2/3 partes de la población de los países en desarrollo, tienen en la medicina tradicional, el

recurso fundamental para conservar un cierto grado de salud. En México, la medicina oficial se

fundamenta exclusivamente en la concepción filosófica y técnica de la medicina occidental o

“moderna”, y los estudios realizados de la medicina tradicional tampoco forman parte de la

planeación de las políticas de salud en México. (Estrada, 1990).

Por otro lado, se sabe que Yucatán es de los Estados más pobres de la república, ocupando

el cuarto lugar en población indígena después de Oaxaca, Veracruz y Chiapas (INEGI, 2000).

La Península concentra una proporción importante de población indígena, sobre todo en la parte

sur del Estado de Yucatán (Güemez, 2003). A ellos se les reconoce como los “mayeros” o

macehuales y son campesinos predominantemente monolingües, que habitan en las áreas

maiceras alejadas de los centros urbanos. Son comunidades de alta marginación (CONAPO,

2000; www.eumed.net., 2007).

3

Uno de los municipios que comprenden la región sur del Estado de Yucatán es

Oxkutzcab, en donde se realizó la presente investigación con el objetivo de conocer como los

ciudadanos manejan los medicamentos cuando padecen enfermedades.

Entre las actividades que realizan las familias del municipio de Oxkutzcab, se encuentra la

agricultura de subsistencia, cultivando maíz, fríjol y algunos cultivos asociados en su milpa,

así como algunos frutales que venden en los mercados de la cabecera municipal, pero a precios

bajos, de hecho a este municipio se le conoce como “La Huerta del Estado”. Es importante

señalar que también existe una parte de la población con mayores recursos, y que la mayoría

debe éstos al capital enviado por inmigrantes mexicanos que se encuentran en los Estados

Unidos de Norteamérica.

Por lo anterior, el presente trabajo se baso en los objetivos siguientes:

2. OBJETIVOS

2.1. Identificar y conocer las plantas medicinales que se usan en el municipio de Oxkutzcab,

Yucatán, y su parte estructural utilizada para la cura de alguna enfermedad.

2.2. Indagar cuáles son las enfermedades que se curan con plantas medicinales en Oxkutzcab.

2.3. Integrar las plantas medicinales a un registro fotográfico y a una colecta botánica.

3. REVISIÓN DE LITERATURA

3.1. Antecedentes del uso de la medicina tradicional

“… El inmenso venero de propiedades curativas que la naturaleza brinda a través de las

múltiples especies de plantas de sus valles y llanuras, se ofrece así al hombre de cualquier grado

de cultura, para que pueda utilizarlo por sí mismo, en su propio beneficio y en el de los

suyos…” (Manfred, 1979).

Los hombres primitivos aprendieron poco a poco a reconocer qué plantas se podían comer

y cuales eran venenosas. A veces se equivocaban, a veces no. Con el tiempo y la observación

encontraron los remedios para sus enfermedades en los bosques, las praderas, las selvas, los

desiertos y las montañas nevadas. Cuando las tribus de cazadores que iban de un lugar a otro

4

empezaron a establecerse en sitios definitivos nacieron las grandes culturas, mismas en donde

las plantas tuvieron un valor sagrado por curar enfermedades. Mucho antes de la conquista de

los españoles los pueblos antiguos de América comenzaron a reunir las plantas, a probar sus

virtudes, a agruparlas según sus propiedades curativas. Sabían reconocer las enfermedades y

tenían remedios para todas, desde las comunes hasta las más graves. Usaban las plantas

medicinales de muchas formas: en infusiones, decocciones, aceites, ungüentos, y emplastos,

entre otras. (Marielle, 1982).

Existen partidarios acérrimos de la utilidad de las plantas medicinales, y los que ponen en

ellas una confianza ciega, mientras que otros consideran que el tratamiento por medio de plantas

medicinales es inútil. La desconfianza está causada también por el hecho de que hacia la

segunda mitad del Siglo XVI se creía que toda planta medicinal o supuesta como tal, que

presentase cualquier semejanza con un órgano humano, tenía forzosamente que usarse para

curar aquel órgano. Cuando se demostró el error de esta creencia, la gran estima que se tenía a

las plantas medicinales, comenzó a disminuir hasta el punto de que el descrédito alcanzó a todos

los vegetales. Es cierto que en torno al empleo de las plantas medicinales se ha mezclado un

folklore de magia ingenuidad y palabrería. Pero también es cierto que durante muchos siglos

diversos pueblos y culturas han acumulado un saber práctico sobre las propiedades curativas de

las plantas que tienen todavía valor. La tendencia racionalista actual tiende a burlarse de los

brebajes a base de plantas medicinales. Sin embargo se siguen tomando tonificantes como el

café y el té. Lo mismo que los africanos en el Siglo IX o los chinos hace más de 4000 años.

Cuando en el Siglo XVII se difundió en Europa la aplicación de la quinina para curar las fiebres

palúdicas, ya hacía varios siglos que los indios americanos de los Andes la utilizaban. Un

considerable desarrollo de la farmacología se debe a los árabes, puesto que no se limitaron a

catalogar lo que los pueblos antiguos habían dejado, sino que perfeccionaron y corrigieron

transcripciones y textos antiguos. Los monjes cristianos fueron en la Edad Media los seguidores

de aquella tarea. (Neri, 1979).

En México, el surgimiento y la antigüedad de la herbolaria medicinal se pierden en el

horizonte del tiempo. Los códices prehispánicos y la información recopilada por los cronistas

del siglo XVI atribuyen a los toltecas el descubrimiento de las plantas medicinales. Durante el

gobierno del legendario sacerdote Quetzalcoatl se impulsaron las prácticas de meditación, la

penitencia y el ayuno, como medios para conservar la salud y activar la mente; asimismo, se

5

lograron grandes avances en el conocimiento del uso terapéutico de las plantas. Durante el

transcurso de la historia, la medicina indígena sufrió cambios muy importantes. Desde la

conquista, pasando por la etapas colonial e independiente hasta la era moderna se han perdido

conocimientos e incorporado otros generando una medicina tradicional sincrética donde la

herbolaria, al margen de la medicina oficial, no ha perdido su papel preponderante” (Mendoza,

2005).

Está bien documentado que los antiguos mayas tuvieron un conocimiento muy profundo

de su entorno, llegando a nombrar, clasificar y utilizar plantas, animales, suelos y vientos.

Alcanzaron grandes conocimientos matemáticos y astronómicos y lograron mantener una

población similar a la actual. Testimonio de su presencia son los innumerables vestigios

arqueológicos que se encuentran por toda la Península de Yucatán, Chiapas y Guatemala. En

cuanto a su naturaleza, las características fisiográficas, geográficas y climáticas de Yucatán, han

determinado la presencia de una variedad de tipos de vegetación, algunos de ellos exclusivos de

la región, los cuales contienen una importante diversidad biológica. (www.bgci.org., 2008).

Al respecto se tiene que el lugar de interés en el que se realizó el estudio, pertenece a la

selva mediana subcaducifolia (Miranda, 1958), misma que en la Península de Yucatán está

distribuida en forma de una franja paralela al límite de la selva alta supperennifolia de

Campeche, que se amplía a medida que se acerca hacia el norte de los límites con Yucatán y

Quintana Roo. El elmento florístico más característico de esta selva es Vitex gaumeri, que puede

llegar a formar una serie de combinaciones con las siguientes especies: Brosimun alicastrum,

Piscidia piscipula, Enterolobium cyclocarpum, Ceiba pentandra, Sideroxylon foetidissimum ssp.

gaumeri,Caesalpinia gaumeri y Cedrela odorata. (Pennington, 1998).

Los botánicos calculan que la flora de la Península de Yucatán está formada por cerca de

2500 especies de plantas vasculares. De ésta, se estima que un 30% tiene o ha tenido alguna

utilidad: uso medicinal (reportadas más de 250 especies), cientos de especies se utilizan como

alimento, para construcción, como leña, melíferas, curtientes, tintóreas, para extracción de

fibras, condimentos, en la elaboración de utensilios y artesanías. Si bien los mayas utilizaban su

entorno de una manera equilibrada, con el paso de los siglos, durante la Conquista y la Colonia,

se conservó parcialmente en los pueblos indígenas la tradición del conocimiento de la

naturaleza, el cual fue transmitido oralmente de generación en generación. Este conocimiento

6

fue enriquecido por nuevas tradiciones en herbolaria traídas por europeos y esclavos africanos.

(www.bgci.org., 2008).

La introducción del ganado también se acompañó de nuevas formas de uso del suelo

impuestas por colonizadores. Los españoles también introdujeron sus frutales, hortalizas y

hierbas medicinales que contribuyeron a enriquecer la disponibilidad de germoplasma en la

región. El conocimiento botánico durante este periodo fue muy fragmentado. Ya en la época

Independiente, europeos y estadounidenses realizaron las primeras exploraciones botánicas en la

Península de Yucatán. (www.bgci.org., 2008).

En los tiempos actuales presenciamos cómo en numerosos institutos, empresas

farmacéuticas o clínicas en los países industrializados, se continúa intensamente la investigación

y el estudio científico de las plantas medicinales. Este estudio se realiza en dos direcciones: por

una parte, se aplican métodos modernos de investigación química y fisicoquímica al estudio de

las materias activas de las plantas utilizadas por la tradicional medicina popular, y se verifican

sus efectos farmacológicos en la práctica clínica. Por otra parte, se estudian nuevas drogas en

regiones aún poco conocidas, selvas vírgenes y junglas (la llamada medicina verde). Estas

regiones esconden efectivamente numerosas plantas medicinales -cuyos efectos nos son todavía

ignorados, que crecen en lugares que están fuera del alcance de nuestra civilización- conocidas

por los indígenas. Así mismo, los intereses económicos de las transnacionales han

instrumentado campañas permanentes para desprestigiar a las medicinas tradicionales que han

surgido en las diferentes culturas, aún cuando muchas de ellas conservan y aplican

conocimientos valiosos y eficaces para conservar o recuperar la salud. No obstante los avances

médicos, sólo un grupo reducido tiene acceso a la medicina de vanguardia; la clase trabajadora

de los centros urbanos dispone de servicios asistenciales de salud que prestan un servicio

deficiente por carácter de equipo, personal y medicamentos insuficientes, en tanto que las clases

marginales recurren a las plantas medicinales, remedios caseros, médicos caseros, médicos

tradicionales e instituciones de beneficencia. (Mendoza, 2005).

En el caso de México, persisten vigorosamente los conocimientos ancestrales, pues han

sido transmitidos de generación en generación en las comunidades indígenas del país, por lo que

los científicos interesados en investigar la medicina tradicional tienen fuentes vivas a quienes

recurrir, es por ello que el estudio de las plantas medicinales ha tomado una gran fuerza en los

7

últimos años despertando el interés de investigadores, intelectuales, políticos y de la sociedad en

general. (Mendoza, 2005).

Este mismo autor plantea que desafortunadamente, la alta demanda de plantas medicinales

ha ocasionado la colecta excesiva de especies silvestres poniendo en peligro su existencia,

motivo por el cual es urgente e ineludible plantear estrategias para el aprovechamiento de la

herbolaria, desde una perspectiva sustentable, que permita a los campesinos obtener ingresos

suficientes para mejorar su calidad de vida, además de preservar los recursos naturales como un

medio para asegurar una vida a las generaciones futuras”

El conocimiento de las propiedades de las hierbas y de ciertos animales con propiedades

curativas, fue el mejor recurso que tuvieron los mayas para aliviar sus padecimientos. En las

relaturías de Yucatán aparecen párrafos enteros escritos por los españoles que demuestran su

admiración ante los conocimientos nativos sobre las propiedades de las plantas: “…Hay en esta

tierra mucha cantidad de hierbas medicinales de diferentes propiedades, y si hubiese persona en

ella que tuviese conocimientos de ellas hallaría de grandísima utilidad y efecto, porque para los

indígenas naturales no hay enfermedad a que no apliquen yerbas. Sin embargo, si se les

pregunta razón de su propiedad no saben dar otra más de ser fría o caliente, y que suelen usar de

ellas para aquel efecto que las aplican para toda suerte de enfermedades y contraveneno;

también las hay venenosas y mortíferas…”. (Estrada, 1990).

Por último, la medicina oficial, con todo el apoyo político económico de las grandes

potencias ha rendido frutos asombrosos; las vacunas, los antibióticos y las técnicas quirúrgicas,

apoyadas con equipo sofisticado y costoso han permitido aliviar padecimientos que en la

antigüedad eran mortales. Sin embargo, la ciencia médica no ha llegado a su máximo nivel; la

operación genoma ha iniciado una revolución biológica de alcances impredecibles. La ingeniería

genética, sin duda permitirá tener al alcance de la mano los órganos necesarios para transplantes

que ahora están limitados por la carencia de donantes. (Mendoza, 2005).

8

3.2. Descripción del área de estudio

3.2.1. Aspectos geográficos

3.2.1.1. Ubicación geográfica

“Oxkutzcab es un municipio de la región sur del estado de Yucatán. Se localiza entre los

paralelos 20º 21‟ y 19º 58‟ latitud norte y los meridianos 89º 22‟ y 89º 46‟ de longitud oeste,

colinda al norte con Ticul - Santa Elena, al sur con Tekax, al este con Akil, al oeste con el

estado de Campeche (Figura 1).

3.2.1.2. Extensión y altura sobre el nivel del mar

Ocupa una superficie de 512.23 kilómetros cuadrados, y su altura promedio sobre el

nivel del mar es de 33 metros.

3.2.1.3. Clima

En toda la región se presenta un clima cálido-subhúmedo, con una temperatura media

anual de 26.3°C, y lluvias en los meses de mayo y junio, y presenta la sequía de medio verano.

La precipitación pluvial media anual es aproximadamente de 84.2 milímetros. La humedad

Figura 1. Ubicación del municipio de Oxkutzcab,

Yucatán. (Google Heart. 2008).

http://www.yucatan.gob.mx/estado/municipios/31089a.htm




9

relativa en el mes de marzo es del 66% y en el mes de diciembre es del 89%. Los vientos

dominantes proceden del sureste.

3.2.1.4. Clases de suelo

Al norte se tienen suelos permeables, con gran cantidad de materiales consolidados, sub-

explotados al norte, no sub-explotados al centro y al sur. Al norte son de tipo rendzina, y al

oeste del tipo litosol.

3.2.1.5. Tipos de vegetación

La flora que existente en el municipio se clasifica como selva mediana subcaducifolia

con vegetación secundaria. Algunas especies son la amapola (Pseudobombax ellipticum),

bojom, Ceiba (Ceiba pentandra), ciricote (Cordia dodecandra), cedro rojo (Cedrela odorata),

balché (Lonchocarpus longistylus Pittier), sak catzin (Mimosa bahamensis Benth), box catzin

(Acacia gaumeri Blake), pomolche‟ (Jatropha gaumeri Grenm), ciclite‟ (Jatropha curcas L.),

entre otros.

3.2.1.6. Topografía del lugar

La mayor parte del territorio municipal es plano. Está surcado por una serranía (la Sierrita) en

dirección este-oeste por la parte norte, cerca de la cabecera municipal.

3.2.1.7. Hidrología

En esta zona no existen corrientes superficiales de agua, sin embargo en el subsuelo se forman

depósitos comúnmente conocidos como cenotes. Cuando los techos de estos se desploman dan

lugar a la formación de aguadas.

3.2.1.8. Geología

El origen geológico del territorio corresponde al área tectónica más reciente de fines de

la era terciaria.

10

3.2.1.9. Fauna silvestre

La fauna está representada por: mono araña, conejo, mapache, venado, iguanas,

serpientes, tortugas, chachalaca, chivicoyo, pavo de monte, tzutzuy, pich, armadillo, tlacuache,

pericos, entre otros.

3.2.1.10. Vías de comunicación

La red carretera, de acuerdo al Anuario Estadístico del Estado de Yucatán, editado por el

INEGI, al año 2000 tiene una longitud de 365.3 km.

3.2.2. Aspectos sociales

3.2.2.1. Crecimiento poblacional

De acuerdo al XII Censo General de Población y Vivienda 2000 efectuado por el INEGI,

la población total del municipio es de 25,483 habitantes, de los cuales 12,254 son hombres y

13,229 son mujeres. La población total del municipio representa el 1.54 por ciento, con relación

a la población total del estado.

3.2.2.2. Salud

Según el Anuario Estadístico del Estado de Yucatán, editado por el INEGI, al año 2000

se cuenta con 2 unidades médicas del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) de primer

nivel y una unidad de segundo nivel, también existe 1 unidad de primer nivel que pertenece al

ISSSTE, así como 4 unidades de primer nivel de otras instituciones.” (www.yucatan.gob.mx., 2007)

3.2.2.3. Estructura organizacional del gobierno municipal

El municipio de Oxkutzcab se encuentra organizado por comisarías. Cada comisaría se

encuentra representada por dos comisarios, uno municipal y uno ejidal. Únicamente se incluye

la relación de comisarios municipales porque no se pudo obtener la de los comisarios ejidales.

(H. Ayuntamiento de Oxkutzcab, Yuc. 2007-2010).

11

RELACIÓN DE COMISARIOS MUNICIPALES

1. Efraín Can May: Comisaría Yaxhachen

2. Miguel Quintal Pool: Comisaría Huntochac

3. Casimiro May Pacab: Comisaría Xohuayan

4. Luis Eduardo Ku May: Comisaría Emiliano Zapata (Cooperativa)

5. Mario Tzek Ávila: Comisaría Xul

6. Raúl Chi Chan: Comisaría Ixpotoit

7. Manuel Jesús Uc Cach: Comisaría Xkobenhaltún

8. Jorge Chan May: Comisaría Bomba-haltún

9. Santos R. Ismael Mis Santana : Comisaría Yaax-hom

10. José Alfredo Baa Cocom: Comisaría San José Kuncheil

11. Paulino Uc Vela: Comisaría Sahcamucuy

3.2.3. Aspectos culturales

3.2.3.1. Historia del lugar

En la época prehispánica, la población de Oxkutzcab "lugar de ramón, tabaco y miel",

fue fundada por el grupo maya Xiú después que éste abandonó la ciudad-estado de Maní. Formó

parte del cacicazgo de Maní de Tutul Xiú. Durante la colonia, bajo el régimen de encomienda,

estuvo a cargo de los encomenderos Hernando Muñoz Zapata en 1577; Juana y Francisca de la

Parra, María de Solís Castillo y Cano, y María Nieves Bermejo y Solís, con 346 indios, en 1735.

Perteneció al partido de Sierra Alta a partir de 1825. El territorio municipal fue escenario de

combates durante la Guerra de Castas en 1847. (www.oxkutzcab.gob.mx., 2007).

3.2.3.2. Arqueología

Oxkutzcab es una excelente oportunidad para visitar la Ruta de los conventos, la Ruta

Puuc, y las Grutas de Lol-tún, en la actualidad esta inmerso en la modernidad pero conservando

ese aire característico de los pueblos de Yucatán, afable y tradicional. (www.manuelceron.com/., 2008).

12

3.2.3.3. Religión

“Al año 2000, de acuerdo al citado Censo efectuado por el INEGI, la población de 5 años

y más, que es católica asciende a 16,689 habitantes, mientras que los no católicos en el mismo

rango de edades suman 5,357 habitantes.

3.2.3.4. Etnia

De acuerdo al XII Censo General de Población y Vivienda 2000 efectuado por el INEGI

la población de 5 años y más, hablante de lengua indígena en el municipio asciende a 16,127

personas. Su lengua indígena es el maya y el nahuatl, predominando la primera.

3.2.4. Aspectos económicos

3.2.4.1. Población económicamente activa por sector

De acuerdo con cifras al año 2000 presentadas por el INEGI, la población

económicamente activa del municipio asciende a 8,139 personas, de las cuales 8,119 se

encuentran ocupadas (Cuadro 1).” (www.yucatan.gob.mx., 2007)

Cuadro 1. Personas ocupadas en algún sector laboral.

Sector Porcentaje (%)

Primario (Agricultura, ganadería, caza y pesca) 39.50

Secundario (Minería, petróleo, industria manufacturera,

construcción y electricidad)

16.27

Terciario (Comercio, turismo y servicios) 43.26

Otros 0.97

13

4. MATERIALES Y MÉTODOS

4.1. Fase 1: Trabajo en campo

1) Se realizaron visitas a lugares como: el “Centro de los Médicos Indígenas Nachi Cocom

de Yaxcabá, Yucatán”, el “Instituto Tecnológico de Chetumal (ITCH)”, la Comisión

Nacional Forestal (CONAFOR) de Chetumal y Mérida, entre otros.

2) Se revisarón algunos materiales bibliográficos básicos, como es el caso del “Libro del

Judío” y “La Etnoflora Yucatanense”, así como algunos Reportes de proyectos realizados

en la CONAFOR de Chetumal “Medicina tradicional en el Ejido San Cristobal, Jose Ma.

Morelos, Q. Roo 2006”, “Taller de Recopilación e Intercambio de Plantas Medicinales”,

y “Plantas medicinales en jardín botánico”, por mencionar algunos.

3) Se visitarón todas las comisarías que conforman el Municipio de Oxkutzcab, Yucatán.

4) Se visitó cada comisaría de Oxkutzcab y se contactó a su respectivo comisario municipal

para pedirle información acerca de los posibles colaboradores respecto al conocimiento

de las plantas medicinales.

5) Se contactaron a los posibles colaboradores (curanderos, parteras, habitantes con

conocimiento, entre otros) y se les dio una breve introducción acerca de los propósitos

del trabajo que se realizaría, solicitando información básicamente acerca de las plantas

medicinales que usan y/o que conocen, a qué enfermedades las aplican, de qué manera y

cuál es la parte de la planta que usan.

6) En la cabecera municipal se entrevistaron a los curanderos o xmenes, yerbateros,

parteras, y habitantes con conocimiento, entre otros.

7) Se realizó un inventario fotográfico de las plantas (planta completa, flores y/o frutos.).

8) Se obtuvieron muestras botánicas de algunas de las plantas que usan.

9) El secado de las plantas colectadas fue usando cartones adquiridos en las tiendas, con

papel periódico y prensas de madera. Fue estrictamente al sol, para evitar consumo de

energía eléctrica.

14

4.2. Fase 2: Laboratorio y Sistematización

1) La información adquirida, tal y como se obtuvo, se paso toda a formato digital.

2) Se clasificaron las plantas medicinales obtenidas en tres grupos de acuerdo a alguna

característica: 1) Plantas medicinales Alimenticias, 2) Plantas medicinales de Traspatio y

3) Plantas medicinales Silvestres.

3) Para facilitar el manejo de la información, primeramente se nombró a cada planta

utilizando el nombre en español para los tres grupos (las que estaban en maya se

tradujeron de ser posible), pero al final se manejaron los nombres en español para los dos

primeros grupos y el nombre en maya para el tercer grupo.

4) Se seleccionaron y editaron las imágenes.

5) Se realizó revisión bibliográfica acerca de la flora de la Península de Yucatán, para las

plantas colectadas y/o fotografiadas (basándose en la “Etnoflora Yucatanense”, y en los

trabajos de la CONAFOR) y se hizo por medio del nombre en maya que se le asigna en el

Estado de Yucatán, esto para dar un primer acercamiento al nombre científico que pueda

corresponderle, y también al nombre en maya (más que por la pronunciación, por la

escritura).

6) Una vez que ya se tenía el posible nombre científico, se trabajó en Internet para comparar

las imágenes que se obtuvieron con las que en diferentes páginas aparecían.

7) También se acudió al Herbario del Centro de Investigaciones Científicas de Yucatán; al

Herbario de la División de Ciencias Forestales; y al Herbario de la Preparatoria Agrícola

para realizar la identificación botánica con el apoyo de los encargados de los herbarios.

8) Se estructuraron las fichas técnicas de cada planta: fotografía; nombre científico, en maya

y en español; familia, enfermedad(es) a la(s) que se aplica(n) y el modo en que la

emplean (en caso de tenerlo).

9) Se procedió a ordenar la información de acuerdo a las enfermedades que cura cada planta,

y para cada enfermedad que planta(s) se aplica(n).

10) Se realizaron tres apéndices, en el primero se puede consultar el número que le

corresponde a la planta dentro de los tres grupos, su nombre en español/maya, el nombre

científico y la página en la que se encuentra; el segundo, se tiene por planta y las

15

enfermedades a las que se aplican; por último, se tiene en el tercer índice la enfermedad y

la(s) planta(s) que se aplica(n).

11) Después de tener las fichas de las plantas, se cotejaron por nombre científico, tanto en el

libro de “El Judío” como en la “Etnoflora yucatanense” cuáles se encontraban en dichas

obras; y a cuáles se les hacía mención con algún uso medicinal.

12) Una vez que ya se tenía el nombre científico, también se verifico a qué familia botánica

corresponde cada planta.

5. RESULTADOS

Con la información obtenida, se elaboró una ficha para cada planta, en donde se incluyó la

siguiente información: a) Imagen de la planta, b) Nombre Científico, c) Nombre en español, d)

Nombre en maya, e) Familia y f) Enfermedad o enfermedades en las cuales se usa. Para algunas

plantas no fue posible conseguir toda la información y por lo tanto en la ficha de éstas, aparecen

espacios vacíos.

El número total de fichas que se elaboraron fueron 139, de las cuales únicamente 114 cuentan

con los nombres científicos, debido a que no se pudieron encontrar las estructuras reproductoras

de los ejemplares cuando se visitó el campo. Los ejemplares identificados se cotejaron con

materiales herborizados en los Herbarios del División de Ciencias Forestales y del

Departamento de la Preparatoria Agrícola de la Universidad Autónoma Chapingo. También se

contrastaron con imágenes contenidas en diferentes materiales bibliográficos y con páginas de

Internet. Y en la “Etnoflora Yucatanense, 2003”, se buscaron por nombres comunes.

Una vez elaboradas las fichas, se ordenó la información en tres grupos tomando como base el

lugar en donde se localizan, y sí tenían otro uso aparte del medicinal, puesto que se encontró que

algunas plantas que se utilizan como medicinales también se pueden aprovechar como alimento,

y estas se ubicaron en el Grupo 1) Plantas Medicinales Alimenticias (PMA); por la ubicación

más frecuente en que se les puede encontrar, como es el traspatio, el monte y caminos, se

incluyeron en el Grupo 2) Plantas Medicinales de Traspatio (PMT); y en elGrupo 3); Plantas

16

Medicinales Silvestres (PMS). El grupo 1 consta de 38 especies, el grupo 2 tiene 25 especies, y

el grupo 3 cuenta con 76 especies (Apéndice A).

Las plantas faltantes de nombre científico suman un total de 25 especies, y son las que

corresponden dentro de los grupos anteriores a la siguiente numeración: 8, 21, 33, 46, 47, 63,

67, 68, 71, 72, 74, 75, 79, 83, 87, 93, 97, 110, 111, 113, 120, 121, 124, 128, y 131. Se decidió

señalarlas de esta manera para no romper el orden que se optó seguir para su ubicación dentro

de este trabajo.

Las 114 plantas identificadas hasta nombre científico, se distribuyen en 51 familias

taxonómicas, en donde sobresalen por el número de especies que tienen las siguientes:

Asteraceae, con 6 especies; Euphorbiaceae, con 10 especies; Fabaceae, con 11 especies;

Lauraceae, con 8 especies; Rutaceae, con 9 especies; y Solanaceae, con 5 especies. Como

puede observarse, estas seis familias suman un total de 49 especies, mismas que representan un

43% del total de plantas identificadas; en tanto que el restante 57% da lugar a 65 especies

distribuidas en 44 familias (Cuadro 2). De las 25 plantas sin identificar (-----), se ubicaron dos

familias para dos especies.

Por otro lado, también se obtuvo la lista de enfermedades para las que se utilizan, información

que fue incluida en las fichas. El total de enfermedades que se encontraron es de 163 y para su

clasificación se ubicaron en 18 grupos (Cuadro 3-20), dependiendo del aparato o sistema al cual

es aplicado y que a continuación se describen: a) aparato digestivo (28), ) la piel (19), c) aparato

respiratorio (16), d) sistema genitourinario (15), e) mujeres (14), f) niños (10), g) Órganos y

Sistemas (9), h) infecto-contagiosas (8), i) músculos (8), j) Sistema nervioso (7), k) sentido del

gusto boca (5), otras enfermedades (85), l) aparato cardiovascular (4), ll) cabello (3), m) huesos

(3), n) pies (2), ñ) sentido de la vista (3), y o) el Sentido del oído (1). Por último, ha de aclararse

que no en todos los casos se trata de una enfermedad específicamente, sino de un cuidado

personal. Al igual que la demás información recabada, se incluye la correspondiente a las

recetas para aplicarlas en cierta enfermedad, esto se puede consultar a detalle en cada una de las

fichas de las plantas, ó de manera rápida acudir al Apéndice C para ubicar que planta se aplica.

A continuación se presenta la información en fichas.

17

5.1. Fichas de las Plantas Medicinales

5.1.1. Plantas Medicinales Alimenticias (PMA)

1. Achiote

Nombre Científico: Bixa orellana L.

Nombre en español: Achiote/ Achiyote

Nombre en maya: K‟uxub

Familia: Bixaceae

Enfermedad a la que se aplica:

Erisipela._ Preparar agua de baño al fuego con hojas de k‟uxub, papas ak‟, huevos te‟l,

chile habanero, epazote y hierbabuena, también la raíz del x k‟ahuale‟.

18

2. Aguacate

Nombre Científico: Persea americana P. Mill.

Nombre en español: Aguacate

Nombre en maya: Oon

Familia: Lauraceae

Enfermedades a las que se aplican:

Caída del cabello._ Darse un masaje en el cabello y cuero cabelludo con un aguacate

convertido en fino puré, durante 5 minutos. Cubra el cabello con una bolsa de plástico,

sujetando las puntas para proporcionar calor al cuero cabelludo, durante una hora. Por

último se lava la cabeza con un shampoo no alcalino.

Colesterol._ Preparar un té con 10 hojas de aguacate, cayomito, ts‟urun took, y un pedacito

de hoja de papaya.

Diabetes:

Comer el fruto.

19

Preparar un té con una cuarta parte de la semilla de aguacate y dos hojas medianas de x

k‟oochle‟. Tomar por 15 días como agua de uso. Si se excede el uso puede dejar ciego.

Infección estomacal._ Se prepara un té con las hojas.

Lombrices:

Preparar un té con una cuarta parte de una semilla de aguacate bien lavada y picada en

trocitos, junto con un vaso de agua de coco.

Preparar un té con la cáscara del aguacate.

Piojos y liendres._Preparar un litro de agua de baño al fuego con una ramita de ruda y con

una semilla de aguacate. Seguidamente lavar bien la cabeza y aplicar como loción en el

cuero cabelludo.

Reumatismo._ Remojar las dos semillas picadas de aguacate en alcohol, salicilato, bálsamo,

alcanfor y sinanche‟ xi‟.

Tos crónica._ Preparar un té con dos hojas de aguacate y dos de guanábana en medio litro

de agua.

Triglicéridos._ Preparar un té con 10 hojas de aguacate, cayomito, tsuruntok, y un pedacito

de hoja de papaya.

20

3. Cayomito

Nombre Científico: Chrysophyllum mexicanum Brandegee ex Standl.

Nombre en español: Cayomito/ Caimito

Nombre en maya: Chike‟/ Chi-ceh

Familia: Sapotaceae


Colesterol. _ Preparar un té con 10 hojas de cayomito, aguacate, ts‟urun took, y un pedacito

de hoja de papaya.

Disentería._ Preparar un té con las hojas y la corteza.

Triglicéridos._ Preparar un té con 10 hojas de cayomito, aguacate, ts‟run took, y un pedacito

de hoja de papaya.

21

4. Cebollina

Nombre Científico: Lagenaria siceraria (Molina) Standl.

Nombre en español: Cebollina

Nombre en maya: Charanga

Familia: Cucurbitaceae


Dolor de oído._ Soasar las hojas de la cebollina y exprimir el jugo en el oído.

22

5. Chaya

Nombre Científico: Cnidoscolus chayamansa McVaugh

Nombre en español: Chaya

Nombre en maya: X chay

Familia: Euphorbiaceae


Colesterol._ Licuar dos dientes de ajo, 5 hojas de chaya y un limón, dentro de medio litro de

agua. Consumir esta cantidad todos los días durante un mes.

Heridas._Moler hojas de chaya junto con un poco de granos crudos de frijol y ponerlo sobre

la herida en forma de tortilla.

Fortificante para las gallinas._ El consumo de las hojas de chaya por las gallinas, las

mantiene ovando sin encluecarse.

Piedras._ Preparar un té con un gajo machacado de chaya, la raíz de elemuy y de halal, una

papa, hojas de k‟uxub kan, pepino cat, y dzuknal.

Riñones._ Preparar un té con 9 hojas tiernas de chaya en cuarto litro de agua y sin azúcar.

Tomar durante un mes. En este caso es preferible consumir la chaya que tiene espinos.

Triglicéridos._ Licuar dos dientes de ajo, 5 hojas de chaya y un limón, dentro de medio litro

de agua. Consumir esta cantidad todos los días durante un mes.

Verrugas._ Aplicar la resina sobre la verruga.

23

6. China

Nombre Científico: Citrus sinensis (L.) Osbeck.

Nombre en español: China/ Naranja dulce

Nombre en maya: Ch‟uhuk pak‟aal

Familia: Rutaceae


Diarrea._ Machacar una semilla de china y una de naranja agria, hojas de poleo, unas gotas

de bálsamo y bicarbonato. Agregar agua hirviendo, colar y tomar cuando esté tibio.

Hipo._ Preparar un té con las hojas tiernas y sobre todo con las flores.

Insomnio._ Preparar un té con las hojas tiernas y sobre todo con las flores.

Nervios._ Preparar un té con las hojas tiernas y sobre todo con las flores.

Pasmo._ Se aplica la misma receta que para la diarrea.

Vómito._ Se aplica la misma receta que para la diarrea.

24

7. Ciricote

Nombre Científico: Cordia dodecandra DC.

Nombre en español: Ciricote

Nombre en maya: K‟opte

Familia: Boraginaceae


Afrodisíaco._ Comer el meollo de las semillas.

Dolor de estómago._ Preparar un té con las hojas y la corteza.

25

8. Ciruela

Nombre Científico:

Nombre en español: Ciruela

Nombre en maya: Abal

Familia:


Comezón de la piel:

Preparar agua de baño con las hojas.

Preparar agua de baño al fuego con la cáscara del palo de la ciruela y parte de la madera

del mismo.

Diarrea._ Preparar un té con las hojas.

Fogajes._ Preparar un té con la cáscara del palo de la ciruela y con sus hojas, después hacer

buches con éste.

Granos:


Preparar agua de baño al fuego con la cáscara del palo de la ciruela y parte de la madera

del mismo. En este caso es preferible la ciruela tuspana.

Intoxicación._ Preparar agua de baño con las hojas.

26

9. Coco

Nombre Científico: Cocos nucifera L.

Nombre en español: Coco / Coco rojo

Nombre en maya:

Familia: Arecaceae


Lombrices:

Preparar un té con un vaso de agua de coco y una cuarta parte de una semilla de aguacate

bien lavada y picada en trocitos.

Riñones._ Tomar agua de coco, favorece a limpiar los riñones.

27

10. Cocoyol

Nombre Científico: Acromia mexicana Karw. ex Mart.

Nombre en español: Cocoyol

Nombre en maya: Tuk‟

Familia: Arecaceae


Deshidratación._ Moler un cocoyol tierno, ponerlo en un litro de agua y dárselo al bebé

como agua de uso.

Diabetes._ Preparar un té con las raíces.

Diarrea._ Moler un cocoyol tierno, ponerlo en un litro de agua y dárselo al bebé como agua

de uso.

28

11. Elote

Nombre Científico: Zea mays L.

Nombre en español: Elote, Maíz

Nombre en maya: Nal/Ixim

Familia: Poaceae


Ardor al orinar._ Preparar té con tzuknal y las raíces del elemuy.

Cálculos biliares._ Preparar té de tzuknal.

Cálculos de los riñones._ Preparar té de tzuknal.

Ciática._ Hacer cataplasmas con el tzuknal ya cocido y ponerlo en la parte adolorida.

Dolor de espalda._ Preparar té con tzuknal y las raíces del elemuy.

Gota._ Preparar té de tzuknal.

Piedras._ Preparar té con tzuknal y las raíces del elemuy.

Piernas hinchadas durante el embarazo._ Preparar té de tzuknal.

Sarro de los dientes._ Pulverizar dos tortillas de maíz y frotar los dientes tres veces al día

durante 15 días continuos.

29

12. Epazote

Nombre Científico: Chenopodium ambrosioides L.

Nombre en español: Apazote/ Epazote

Nombre en maya: Kukum

Familia: Chenopodiaceae


Cólicos menstruales._ Se toma como té después de las comidas.

Colon._ Preparar un té con las hojas del epazote y de la hierbabuena en un litro de agua,

dejar reposar por un día y tomar al día siguiente.

Desinfectante._ Moler algunas hojas con un poco de miel y aplicarlo sobre las llagas.

Diarrea._ Moler las hojas del epazote y del llantén, junto con la raíz blanca de la

hierbabuena; mezclar el agua con tortilla quemada, colar y tomar.

Dolor de estómago._ Se machacan hojas y semillas en una taza, se le hecha agua hirviendo

y cuando esté tibio se ingiere.

Erisipela._ Preparar agua de baño con hojas de epazote, papas ak‟, huevos te‟l, k‟uxub,

chile habanero y hierbabuena, junto con la raíz del x kahuale‟.

Lombrices. _ Se toma como té después de las comidas.

Mal de San vito._ Se toma como té después de las comidas.

Vómito:

Se machacan hojas y semillas en una taza, se le hecha agua hirviendo y cuando esté tibio

se ingiere.

Moler las hojas del epazote y del llantén, junto con la raíz blanca de la hierbabuena;

mezclar el agua con tortilla quemada y tomar.

30

13. Granada

Nombre Científico: Punica granatum L.

Nombre en español: Granada

Nombre en maya:

Familia: Punicaceae


Aumentar la leche de las mujeres recién paridas._ Tomar un té tibio de hojas de granada,

guayaba y naranja agria.

Cicatrizar granos de viruela:

Usar agua de baño de hojas de granada, naranja agria.

Usar agua de baño de hojas de granada, naranja agria y guayaba.

Diarrea:

Moler los frutos tiernos y tomar el agua.

Comer el fruto.

Fogajes._ Comer el fruto.

Llagas._ Pulverizar las hojas y aplicar.

Revitalizante para mujeres recién paridas o con abortos._ Preparar agua de baño con hojas

de granada, romero, naranja agria, x maculan y guayaba. Aplicar al tercer día de haber dado

a luz.

31

14. Grey

Nombre Científico: Citrus paradisi Macfad.

Nombre en español: Grey/ Toronja

Nombre en maya:

Familia: Rutaceae


Bajar de peso._ Comer el fruto o tomar el jugo (sin azúcar), preferentemente en ayunas.

32

15. Guanábana

Nombre Científico: Annona muricata L.

Nombre en español: Guanábana

Nombre en maya:

Familia: Annonaceae


Tos crónica._ Preparar un té con dos hojas de guanábana y dos de aguacate en medio litro

de agua.

33

16. Guayaba

Nombre Científico: Psidium guajava L.

Nombre en español: Guayaba

Nombre en maya: Pichi‟

Familia: Myrtaceae


Aumentar la leche de las mujeres recién paridas._ Tomar un té tibio de hojas de guayaba,

granada y naranja.

Cicatrizar granos de viruela._ Usar agua de baño de hojas de guayaba, naranja y granada.

Comezón de la piel. Preparar agua de baño con las hojas.

Diarrea:

Comer los frutos.

Preparar un té con las hojas de la guayaba y la corteza del árbol de zapote.

Preparar un té con las hojas y la corteza de la guayaba.

Llagas:

Pulverizar las hojas y aplicar.

Pulverizar las hojas junto con las de chile habanero y aplicar.

Revitalizante para mujeres recién paridas._ Preparar agua de baño con hojas de guayaba,

romero, naranja, x maculan y granada. Aplicar al tercer día de haber dado a luz.

34

17. Hierbabuena

Nombre Científico: Mentha piperita L.

Nombre en español: Hierbabuena

Nombre en maya:

Familia: Lamiaceae


Colon._ Preparar un té con las hojas de la hierbabuena y del epazote en un litro de agua,

dejar reposar por un día y tomar al día siguiente.

Diarrea._ Moler la raíz blanca de la hierbabuena, junto con las hojas del epazote y del

llantén; mezclar el agua con tortilla quemada y tomar.

Dolor de estómago._ La raíz tierna se mastruja y se le echa agua hirviendo. Se toma en

lugar de agua de uso.

Erisipela._ Preparar agua de baño con hojas de hierbabuena, papas ak‟, huevos te‟l, k‟uxub,

chile habanero y epazote, junto con la raíz del x k‟ahuale‟.

Lombrices._ Preparar un té con las hojas. Es mucho mejor que el epazote, pero hay que

tomar mucho.

Pasmo vaginal._ Preparar un té con hojas de hierbabuena, menta y toronjil.

Tumores superficiales._ Moler hojas de hierbabuena, ts‟unyay y chile habanero, ponerlas a

remojar en un poco de alcohol ú orina, y aplicarlo en la herida para que lo desbarate.

Vómito._ Moler la raíz blanca de la hierbabuena, junto con las hojas del epazote y del

llanten; mezclar el agua con tortilla quemada y tomar.

35

18. Jamaica

Nombre Científico: Hibiscus sabdariffa L.

Nombre en español: Jamaica

Nombre en maya:

Familia: Malvaceae


Bajar de peso._ Remojar los frutos durante unas dos horas, colar y tomar frío.

36

19. Lima

Nombre Científico: Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle

Nombre en español: Lima/ Lima agria/ Lima de comida

Nombre en maya:

Familia: Rutaceae


Disentería._ Tomar el jugo del fruto.

37

20. Limón

Nombre Científico: Citrus limon (L.) Burm. f.

Nombre en español: Limón/ Limón injerto

Nombre en maya:

Familia: Rutaceae


Agruras._ Preparar un té con un puño de cilantro y el jugo de 3 limones en medio litro de

agua. Beber en ayunas un trago.

Dolor de cabeza._ Hervir tres limones enteros con todo y cáscara en medio litro de agua, y

tomar tres veces al día. (Esta receta es aplicable en los últimos tres casos).

Dolor de muelas._ Un limón amarillo (que se encuentre bajo el árbol) se entierra en la

ceniza caliente, cuando se cueza se corta, y el meollo se pone en la muela por un rato.

Insomnio.

Migraña.

Nervios.

38

21. Limón pais

Nombre Científico:

Nombre en español: Limón pais

Nombre en maya:

Familia: Rutaceae


Disentería._ Mastrujar de 6 a 8 hojas tiernas, echarle agua y tomar.

Infección del ojo._ Echar unas gotitas de limón en el ojo. Arde mucho!!

39

22. Mamey

Nombre Científico: Pouteria sapota (Jacq.) H. E. Moore & Stearn

Nombre en español: Mamey

Nombre en maya: Chakalja‟as

Familia: Sapotaceae


Cabello brilloso._ Moler semillas vivas para sacarles el aceite, y después aplicarlo en el

cuero cabelludo.

Llagas._ Pulverizar una semilla bien seca y poner como cataplasma sobre la herida.

40

23. Mango

Nombre Científico: Mangifera indica L.

Nombre en español: Mango

Nombre en maya:

Familia: Anacardiaceae


Asma._ Preparar un té con las hojas y tomarlo como agua de uso.

Diarrea._ Preparar un té con la corteza, y tomarlo por cucharadas

41

24. Nancen

Nombre Científico: Byrsonima crassifolia (L.) Kunth

Nombre en español: Nance/ Nancen

Nombre en maya: Chi‟

Familia: Malpighiaceae


Diarrea._ Preparar un té con la corteza y tomarlo por cucharadas.

42

25. Naranja

Nombre Científico: Citrus aurantium L.

Nombre en español: Naranja/ Naranja agria

Nombre en maya: Pak‟aal/ Pak‟aal suuts

Familia: Rutaceae


Aumentar la leche de las mujeres recién paridas._ Tomar un té tibio de hojas de naranja,

guayaba y granada.

Cicatrizar granos de viruela:

Usar agua de baño de hojas de naranja y granada.

Usar agua de baño de hojas de naranja, granada y guayaba.

Darle calor al ombligo del bebé._ Se pela la fruta de la naranja agria y se hace una figura

del tamaño de una moneda y se pone sobre el ombligo.

Desinflamatorio._ Pelar una naranja, cortarla a la mitad, ponerle un poco de sal, y untarla

sobre la parte afectada.

43

Diarrea:

Preparar té con las hojas.

Se aplica la misma receta que para el pasmo.

Dolor de huesos.

Expulsar flemas._ Pelar una naranja, cortarla a la mitad, ponerle sal y soasar; luego se toma

el jugo tibio. También se puede hacer sin tostarla

Mal de ojo:

Preparar agua de baño con hojas tiernas de naranja, ruda y oxo ak‟.

Preparar agua de baño con cinco hojas de naranja, un gajo de ruda, diez hojas de cedro y

puntas tiernas de payche‟.

Preparar agua de baño con hojas de naranja, saramuyo y ruda.

Pasmo._ Machacar una semilla de china y una de naranja, hojas de poleo, unas gotas de

bálsamo y bicarbonato. Agregar agua hirviendo, colar y tomar cuando esté tibio.

Revitalizante para mujeres recién paridas._ Preparar agua de baño con hojas de naranja,

romero, guayaba, x maculan y granada. Aplicar al tercer día de haber dado a luz.

Vómito._ (Se aplica la misma receta que para el pasmo).

44

26. Nopal

Nombre Científico: Nopalea cochenillifera (L.) Salm-Dyck.

Nombre en español: Nopal/ Nopal cultivado

Nombre en maya: P‟akam

Familia: Cactaceae


Arenillas._ Se licua y se toma.

Dolor de muelas._ Se pela y lo baboso del nopal es lo que se pone sobre la mejilla.

Dolor de oído._ Aplicar algunas gotas del jugo de las hojas.

Estimular el parto._ Preparar un licuado con las hojas y dar a beber a la parturienta, esto

hará más fácil el nacimiento y con menos dolores.

Inflamación por golpes._ Se pela y se pone sobre la parte afectada.

Piedras._ Se licua y se toma.

45

27. Orégano de comida

Nombre Científico: Lippia graveolens Kunth

Nombre en español: Orégano chico/ Orégano de comida/

Nombre en maya:

Familia: Verbenaceae


Caries._ Se mastrujan la hojas y el jugo que le salga se pone directamente en la parte

afectada.

Disentería._ Preparar un té con las hojas.

Dolor de muelas._ Se mastrujan la hojas y el jugo que le salga se pone directamente en la

parte afectada.

Gases estomacales._ Preparar un té con las hojas.

Infecciones intestinales._ Preparar un té con las hojas.

Lombrices._ Preparar un té con las hojas.

Reumatismo._ Hecho té se disuelve en agua y se lava la parte adolorida.

46

28. Orégano grueso

Nombre Científico: Limpia dulcis Trevir.

Nombre en español: Orégano cimarrón/ Orégano grueso

Nombre en maya: Pimpim le‟ orégano/ Orégano huech



Asma:

Se soasan las hojas y el jugo que le sale es lo que se toma. También hay que untarlo en la

espalda, pecho y brazos. Después de esto no se debe salir al sereno.

Soasar hojas de orégano huech y frijolillo xiw, sacarle su agüita, tomarla y también

untarla en la espalda, pecho y brazos. Después de esto no se debe salir al sereno.

Preparar agua de baño con las hojas, y aplicar.

Dolor de oído._ Se soasa la hoja y luego se exprimen unas gotitas del jugo en el oído.

También se puede poner alrededor del oído.

Espasmos.

Intestinos pasmados.

Reumatismo._ Soasar las hojas, machacarlas y untarlas en la parte adolorida.

47

29. Papaya

Nombre Científico: Carica papaya L.

Nombre en español: Papaya

Nombre en maya: Put/ Puut

Familia: Caricaceae


Colesterol._ Preparar un té con un pedacito de hoja de papaya, 10 hojas de cayomito,

aguacate y ts‟urun took.

Digestión._ Comer de 1-2 rebanadas diario en ayunas.

Triglicéridos._ La receta es la misma que la anterior.

Verrugas._ La resina se pone sobre la verruga.

48

30. Pitaya

Nombre Científico: Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose.

Nombre en español: Pitajaya/ Pitaya

Nombre en maya: Chakam/ Chak wob

Familia: Cactaceae


Ardor al orinar._ Se le quitan todas las espinas a un gajo tierno, luego todo el noyo se

muele hasta que quede espeso, se cuela y luego se le agrega un poco de azúcar y se toma.

Arenillas._ Los gajos tiernos se licuan para tomar.

Digestión._ Comer el fruto maduro.

Dolor del corazón._ Prepararse un té con las flores.

Llagas._ Machacar un pedazo del gajo tierno y aplicar sobre la parte afectada.

Piedras:

Los gajos tiernos se licuan para tomar.

Machacar los gajos tiernos, exprimirlos y tomar el jugo.

Refrescante._ Machacar los gajos tiernos en agua, colar y lavar la cabeza.

49

31. Plátano manzano

Nombre Científico: Musa sapientum L.

Nombre en español: Plátano/ Plátano manzano

Nombre en maya: Ja‟as

Familia: Musaceae


Asma._ Se corta el tallo de la planta que está en pie como a medio metro del suelo y se tapa

con una bolsa de plástico y se amarra. Al día siguiente se extrae el agua que se produce del

tallo y se toma como agua de uso.

Golpes._ Se corta el tallo de la planta que está en pie como a medio metro del suelo y se

tapa con una bolsa de plástico y se amarra. Al día siguiente se extrae el agua que se produce

del tallo y se toma como agua de uso.

Tuberculosis._ Se exprime el jugo de los tallos y se toma directamente.

50

32. Tamarindo

Nombre Científico: Tamarindos indica L.

Nombre en español: Tamarindo

Nombre en maya: Pahch‟uhuk

Familia: Fabaceae


Llagas._ Las hojas del tamarindo junto con un pedazo de piedra que es quemada en donde

se acostumbra a prender fuego para cocinar, se muelen y se ponen en la herida cutánea,

después se tapa con una tela o una venda

51

33. Té de china

Nombre Científico:

Nombre en español: Té de china

Nombre en maya:


Gastritis._ Preparar un té con las hojas.

Dolor de estómago._ Preparar un té con las hojas.

52

34. X maculan de comida

Nombre Científico: Piper auritum Kunth

Nombre en español: X maculan de comida/ X maculan grande

Nombre en maya: X maculan

Familia: Piperaceae


Dolor de cabeza._ Machacar las hojas y ponerlas en forma de cataplasmas sobre la frente y

el cráneo.

53

35. Yuca

Nombre Científico: Manihot esculenta Crantz

Nombre en español: Yuca

Nombre en maya: Dzi‟in



Sudor frío.

54

36. Zacate limón

Nombre Científico: Cymbopogon citratus Stapf

Nombre en español: Zacate de limón

Nombre en maya:

Familia: Poaceae


Diarrea._ Prepararse un té con las hojas.

Hobon choqui._ Preparar un té con las hojas y si se desea se puede mezclar con canela.

Vómito._ Preparar un té con las hojas y si se desea se puede mezclar con canela.

55

37. Zapote

Nombre Científico: Manilkara zapota (L.) van Royen

Nombre en español: Chicozapote/ Zapote

Nombre en maya: Ya‟

Familia: Sapotaceae


Colesterol._ Preparar diariamente, durante un mes, un litro de té con 20 hojas de zapote.

Diarrea._ Preparar un té con hojas de zapote y de guayaba.

Irritación de la piel por Chechem._ Aplicar la resina fresca del fruto sobre la parte afectada.

56

38. Zapote negro

Nombre Científico: Diospyros digyna Jacq.

Nombre en español: Zapote negro

Nombre en maya: Ta‟uch/ Ta‟uchya‟

Familia: Ebenaceae


Diabetes._ Comer el fruto maduro.

Presión alta._ Comer el fruto maduro.

Temperatura alta._ Preparar un té con dos centímetros del noyo del tallo a partir de la

corteza para adentro. (Esta receta también es aplicable para los casos anteriores).

57

5.1.2. Plantas Medicinales de Traspatio (PMT)

39. Akits anaranjado

Nombre Científico: Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum.

Nombre en español: Akits anaranjado/ Huevos de gato

Nombre en maya: Ajkits

Familia: Apocynaceae


Dolor de muelas._ Se aplica la resina sobre la muela.

58

40. Albahaca

Nombre Científico: Ocimum basilicum L.

Nombre en español: Albahaca

Nombre en maya:

Familia: Lamiaceae


Caída del cabello._ Se hierve un puñado de hojas frescas, se exprimen y con el jugo que

sueltan se fricciona el cuero cabelludo.

Calentura._ Prepararse un té con las hojas.

Carnosidad._ Pulverizar unas semillas secas de albahaca y colocarlo sobre el párpado por

varios días.

Conjuntivitis._ Mastrujar las hojas en agua fría, colar y lavar los ojos con el agua.

Dolor de cabeza._ Mastrujar las hojas en agua fría, colar y lavar la cabeza con el agua.

Dolor de oído._ Mastrujar las hojas, y el agua que suelten se echa en el oído.

Inflamación por golpes.

Migraña._Preparar agua de baño con hojas de albahaca, ruda, sinanche‟ xi‟, xtok‟aban y x

nabanche‟. Luego aplicar dos baños a diario durante 3 días.

59

41. Amapola amarilla

Nombre Científico: Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand

Nombre en español: Amapola amarilla

Nombre en maya: Zac k‟uy che‟

Familia: Bombacaceae


Dolor de estómago._ Preparar un té con las flores.

60

42. Árnica

Nombre Científico: Tithonia diversifolia (Hemsl.) Gray

Nombre en español: Árnica

Nombre en maya: Su‟um k‟aak‟

Familia: Asteraceae


Comezón de la piel._ Preparar agua de baño con las hojas en un litro de agua y lavar la parte

afectada.

Heridas._ Preparar agua de baño al fuego y lavar la herida.

Llagas:

Mastrujar las hojas y poner sobre la herida.

Preparar agua de baño con hojas de árnica, x k‟anan y chak mulkak‟.

61

43. Belladona

Nombre Científico: Kalanchoe blossfeldiana Poelln.

Nombre en español: Belladona

Nombre en maya:

Familia: Crassulaceae


Hinchazones._ Soasar las hojas de belladona y siempre viva para hacer pomada.

Infección en la piel._ Soasar las hojas para hacer pomada.

Infección intestinal._Machacar las hojas y aplicar el jugo en lavados intestinales.

Tumores superficiales._ Machacar una hojas con un poco de sal y poner en forma de

cataplasma sobre la parte afectada.

62

44. Cañoto

Nombre Científico: Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud.

Nombre en español: Cañote/ Cañoto

Nombre en maya: Halal

Familia: Poaceae


Arenillas.

Cálculos renales.

Diabetes.

Piedras._ Preparar un té con la raíz de halal y de elemuy, un gajo machacado de chaya, una

papa, hojas de k‟uxub kan, pepino cat, y dzuknal.

63

45. Chuchito

Nombre Científico: Solanum mammosum L.

Nombre en español: Chuchito

Nombre en maya:

Familia: Solanaceae


Asma.

Mordida de perro._ Preparar agua de baño al fuego con las hojas y lavar la parte afectada.

64

46. Felicidades

Nombre Científico:

Nombre en español: Felicidades

Nombre en maya:


Protección contra vientos malos._ Plantar alrededor de las casas y a las orillas de las

albarradas.

65

47. Hoja virgen

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Hoja virgen


Reuma._ Soasar las hojas y aplicar el jugo en la parte afectada.

66

48. Jícara

Nombre Científico: Crescentia cujete L.

Nombre en español: Jícara

Nombre en maya: Luch

Familia: Bignoniaceae


Asma._ Preparar un té con la semilla tierna y un poco de miel. Tomar tibio.

Bajar fiebre._ Cubrir todo el cuerpo de la persona con las hojas.

Calentura persistente._ Se hace una tortilla con las hojas de la jícara, cebo, jabón azul, café

en polvo, clara de huevo, colocar en la palma de la mano o en la planta del pie y vendar.

67

49. Juan de noche

Nombre Científico: Cestrum diurnum L.

Nombre en español: Juan de noche

Nombre en maya: Aak‟ab yon

Familia: Solanaceae


Ombligo saltado de los bebés._ Tostar las hojas y colocarlas sobre el ombligo del bebé. Al

retirarlo se tira rumbo a donde se oculta el sol.

68

50. Limonaria

Nombre Científico: Murraya exotica L.

Nombre en español: Limonaria

Nombre en maya:

Familia: Rutaceae


Dolor de muelas._ La raíz se machaca y se pone en la muela con algodón.

Mancha blanca._ Preparar agua de baño y aplicar lavados vaginales.

Persona atrapada por aire malo._ Santiguar a la persona con las ramas.

69

51. Maguey morado

Nombre Científico: Tradescantia spathacea Sw.

Nombre en español: Maguey morado/ Maguey rojo

Nombre en maya:

Familia: Commelinaceae


Dolor de muelas.

Inflamación por golpes.

Mordida de víbora.

Sangrado de la piel._ Aplicar la resina en la parte afectada.

Tos.

70

52. Menta

Nombre Científico: Mentha spicata L.

Nombre en español: Menta

Nombre en maya:

Familia: Lamiaceae


Cólicos.

Diarrea de niños:

Preparar un té con las hojas.

Preparar un té con las hojas de menta, poleo y bicarbonato.

Emposmado._ Preparar un té con las hojas de menta, poleo y bicarbonato.



Poner unas hojitas secas de menta, poleo y bicarbonato en una tasa; aplicar agua

hirviendo; colar y tomar.

Pasmo estomacal._ Hervir agua e introducir unas hojas secas de menta, poleo y toronjil.

Colar y tomar el agua.

71

Pasmo vaginal:


Preparar un té con hojas de menta, toronjil y hierbabuena.

Vómito._ Se aplica la misma receta que en el segundo caso.

53. Pepino cat

Nombre Científico: Parmentiera aculeata (Kunth) Seem.

Nombre en español: Pepino silvestre

Nombre en maya: Pepino cat



Piedras._ Preparar un té con hojas de pepino cat, k‟uxub kan, y dzuknal, un gajo machacado

de chaya, una papa, y la raíz de halal y de elemuy

72

54. Poleo

Nombre Científico: Mentha pulegium L.

Nombre en español: Poleo

Nombre en maya: Polejo

Familia: Lamiaceae


Cólicos.

Cólicos menstruales._ Mastrujar las hojas en agua, colar y tomar.

Diarrea._ Machacar hojas de poleo, una semilla de china y una de naranja agria, unas gotas

de bálsamo y bicarbonato. Agregar agua hirviendo, colar y tomar cuando esté tibio.

Emposmado.

Estimular el parto._ Preparar un té con las hojas y endulzarlo con miel de abeja.

Hipo._ Preparar un té con las hojas.


Pasmo._ Es la misma receta que para la diarrea.

Vómito:


Machacar hojas de poleo, una semilla de china y una de naranja agria, unas gotas de

bálsamo y bicarbonato. Agregar agua hirviendo, colar y tomar cuando esté tibio.

Vómito de bebés._ Preparar un té con las hojas de menta, poleo y bicarbonato.

73

55. Romero

Nombre Científico: Rosmarinus officinalis L.

Nombre en español: Romero

Nombre en maya:

Familia: Lamiaceae


Aumentar la leche de las mujeres recién paridas._ Comer las hojitas tiernas del romero.

Cicatrizar ombligo de bebés._ Tostar las hojitas y poner sobre el ombligo del recién nacido,

con el fin de que se seque y se caiga.

Dolor de huesos._ Machacar el romero con jugo de naranja agria y aplicar en la zona

afectada.



de romero, naranja agria, guayaba, x maculan chico y granada. Aplicar al tercer día de haber

dado a luz.

74

56. Ruda

Nombre Científico: Ruta graveolens L.

Nombre en español: Ruda

Nombre en maya:


Cruda._ Preparar un té con las hojas y tomar de 2-3 veces al día.

Dolores musculares._ Preparar agua de baño con hojas de ruda, guaco, ortiga y una pizca de

sal. Dejar a remojar durante 4 días. Después de los 4 días, antes de dormir, lavar la parte

adolorida con la preparación y un poco de alcohol.

Gases estomacales._ Mastrujar las hojas en agua, colar y tomar.

Jaquecas._ Preparar un té con las hojas y tomar de 2-3 veces al día.

Mal de ojo:

Preparar las hojas en agua de baño.

Preparar agua de baño con hojas de ruda, saramuyo y naranja agria.

Preparar agua de baño con cinco hojas de naranja agria, un gajo de ruda, diez hojas de

cedro y puntas tiernas de payche‟.

Migraña._ Preparar agua de baño con hojas de ruda, albahaca, sinanche‟ xi‟, x tok‟aban y x

nabanche‟. Luego aplicar dos baños a diario durante 3 días.

Mordida de víbora._ Pulverizar las hojas y aplicar en la herida.

Nervios._ Preparar un té con las hojas y tomar de 2-3 veces al día.

Pasmo vaginal._ Preparar un té con las hojas y tomar de 2-3 veces al día.

75

Piojos y liendres._ Preparar agua de baño al fuego con una ramita de ruda y una semilla

picada de aguacate en un litro de agua, y lavar bien la cabeza. Por último aplicar como

loción en el cuero cabelludo.

Presión alta._ Preparar un té con las hojas y tomar de 2-3 veces al día, con una la medida de

una cuchara sopera en cada ocasión.

Reumatismo._ Preparar agua de baño con hojas de ruda, guaco, ortiga y una pizca de sal.

Dejar a remojar durante 4 días. Después de los 4 días, antes de dormir, lavar la parte


Revitalizante para mujeres recién paridas o con abortos._ Preparar un té con las hojas y

tomar de 2-3 veces al día.

76

57. Sábila

Nombre Científico: Aloe vera (L.) Burm. f.

Nombre en español: Sábila/ Zábila

Nombre en maya:

Familia: Aloeaceae


Afecciones fuertes de los bronquios._ Preparar un té con una porción de zábila y flores de

bugambilia morada; después ingerir como agua de uso.

Bajar de peso._ La sábila combinada con la raíz de tejocote se hierve en un litro de agua y

se toma un vaso en ayunas durante 15 días.

Dolor de espalda._ Asar la hoja partida a la mitad y aplicar en la parte adolorida lo más

caliente que se pueda.

Gases estomacales._ Hervir un trocito de sábila en un litro de agua durante 5 minutos, colar

y tomar 3 veces al día antes de los alimentos.

Inflamación por golpes._ Pelar y lavar una hoja; después poner sobre la parte inflamada y

enseguida sede.

Refrescante._ Machacar o licuar una hoja y lavar la cabeza.

Tos._ Preparar un té con una porción de zábila y flores de bugambilia morada; después

ingerir como agua de uso.

77

58. Siempreviva

Nombre Científico: Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers.

Nombre en español: Siempreviva

Nombre en maya:

Familia: Crassulaceae


Asma._ Soasar las hojas, machacar y untar sobre pecho y pulmones.

Hinchazones._ Soasar las hojas de belladona y siempre viva para hacer pomada.

Infección intestinal._ Machacar las hojas y aplicar el jugo en lavados intestinales.

Quemaduras._ Preparar agua de baño al fuego y aplicar sobre la herida cuando se enfríe.

78

59. Si’sin

Nombre Científico: Artemisia vulgaris L.

Nombre en español:

Nombre en maya: Si‟sin

Familia: Asteraceae


Diarrea._ Preparar un litro de té con 10 hojitas.

Dolor de cabeza._ Preparar un litro de té con 10 hojitas.

Dolor de estómago._ Preparar un té con las hojas.

Dolor de oído_ Exprimir el jugo de la hoja en el oído.

Tos._ Preparar un té con las hojas.

Vómito:

Preparar un litro de té con 10 hojitas.

Machacar las hojas, agregar agua fría, colar y tomar.

79

60. Tabaco

Nombre Científico: Nicotiana tabacum L.

Nombre en español: Tabaco

Nombre en maya: Kutz

Familia: Solanaceae


Comezón de la piel._ Soasar las hojas y untar el jugo sobre la parte afectada.

Llagas._ Pulverizar las hojas y aplicar en la herida.

Mordida de víbora:

Masticar la hoja y poner el jugo en la herida.

Soasar la hoja y exprimir el jugo sobre la herida.

Reuma._ Tres hojas de tabaco, con un poco de sal y alcohol, se mastrujan y se pone en

donde duele.

80

61. Ts’unyay

Nombre Científico: Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.

Nombre en español: Ts‟unyay

Nombre en maya:

Familia: Portulacaceae


Inflamación por golpes._ Se mastrujan las hojas y se ponen en la herida.

Tumores superficiales._ Moler hojas de tsunyay, hierbabuena y chile habanero, y remojarlas

en un poco de alcohol ú orina. Después aplicar sobre el tumor.

81

62. Vicaria blanca

Nombre Científico: Catharanthus roseus (L.) G. Don

Nombre en español: Vicaria/ Vicaria blanca

Nombre en maya: Sac vicaria

Familia: Apocynaceae


Dolor de oído._ Soasar las hojas y exprimir el jugo en el oído.

Infección vaginal._ Preparar toda la planta en agua de baño al fuego y aplicar lavados

vaginales.

Mancha blanca:

Preparar toda la planta en agua de baño al fuego y aplicar lavados vaginales.

Preparar agua de baño al fuego con plantas completas de vicaria blanca y claudiosa

blanca, después aplicar en lavados vaginales.

82

63. Yax halal che

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Yax halal che

Aplicable en los siguientes casos:

Protección contra vientos malos:

Plantar alrededor de las casas y a orillas de las cercas.

Santiguar a la persona con las ramas.

83

5.1.3. Plantas Medicinales Silvestres (PMS)

64. Altaniza

Nombre Científico: Parthenium hysterophorus L.

Nombre en español: Altanisa/ Altaniza

Nombre en maya:

Familia: Asteraceae


Comezón de la piel._ Preparar agua de baño al fuego con toda la planta altanisa.

Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño con hojas de altanisa y de chacah.

Granos._ Preparar agua de baño al fuego con hojas y flores.

Hongos de los pies.

Verrugas._ La resina se pone en donde está el daño.

X la' cabi.

84

65. Balche’

Nombre Científico: Lonchocarpus longistylus Pittier.

Nombre en español:

Nombre en maya: Balche‟

Familia: Fabaceae


Chot nak._ Preparar un té de la cáscara del palo y endulzar con miel.

85

66. Berraco xiw

Nombre Científico: Cleome gynandra L.

Nombre en español: Hierba del berraco

Nombre en maya: Berraco xiw

Familia: Capparidaceae


Reuma._ Las raíces se remojan en alcohol durante 15 días, después se lava en donde duele.

86

67. Box ak’

Nombre Científico:

Nombre en español: Bejuco negro

Nombre en maya: Box ak‟

Familia:


Cáncer externo._ Preparar agua de baño con hojas de box ak‟, x cancer xiw, x peres-k‟uch y

bacalche‟; cuando se enfrié el agua se lava la parte afectada. Si tiene llaga se pulverizan

hojas de x cancer xiw y box ak‟ para ponerle.

Cáncer interno._ Preparar agua de baño con hojas de box ak‟, x cancer xiw, x peres-k‟uch y



Heridas._ Mastrujar las hojas y poner el jugo en la llaga.

Persona atrapada por aire malo._ Preparar agua de baño con las hojas y aplicar.

87

68. Box beek

Nombre Científico:

Nombre en español: Roble negro

Nombre en maya: Box beek

Familia:


Bajar fiebre._ Cubrir todo el cuerpo de la persona con las hojas de box beek.

Calentura._ Se prepara una mezcla de cebo con café en polvo y se pone sobre unas hojas de

box beek que se han acomodado previamente en forma de cruz. Por último, se le pone en la

planta del pie del enfermo, se puede amarrar con una tela.

Calentura persistente._ Machacar hojas de box beek con cebo, jabón azul, café en polvo y

clara de huevo; y poner en forma de cataplasma en la palma de la mano o en la planta del

pie, por último vendar.

88

69. Box kaatzim

Nombre Científico: Acacia gaumeri S.F. Blake

Nombre en español: Catzin negro

Nombre en maya: Box kaatzim

Familia: Fabaceae


Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de box kaatzim, ch‟en ojo y chucum. Poner la

mitad al sol y la otra mitad a la sombra; luego que ya se ha calentado se juntan las dos partes

y se baña al bebé.

89

70. Cabaxan

Nombre Científico: Elytraria imbricata (Vahl) Pers.

Nombre en español:

Nombre en maya: Cabaxan

Familia: Acanthaceae


Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de cabaxan, x mejen niñas, ts‟uts‟uk, sinan ik,

x la ica ja' y payche‟.

90

71. Cebollitas de monte

Nombre Científico:

Nombre en español: Cebollitas de monte

Nombre en maya:

Familia:


Grano chuchum._ Machacar las cebollitas y ponerlas sobre el grano.

91

72. Chac motz

Nombre Científico:

Nombre en español: Raíz roja

Nombre en maya: Chac motz

Familia:


Atrevido._ La raíz se cuece y se pone en paños sobre el hilo rojo.

Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño con las hojas y lavar la cabeza.

92

73. Chakah

Nombre Científico: Bursera simaruba (L.) Sarg.

Nombre en español: Palo rojo

Nombre en maya: Chakah/ Chac chakah

Familia: Burseraceae


Bajar cálculos._ Preparar un té con las hojas.

Dolor de cabeza:

Mastrujar la hojas y ponerlas sobre la frente en forma de cataplasmas.

También se puede preparar agua de baño con hojas de chakah y de altanisa; colar y

lavar la cabeza hacia atrás.

Heridas._ Mastrujar las hojas y ponerlas en la herida.

Hobon choqui._ Un pedazo de la cáscara de esta planta se machaca y se deja remojando un

rato, después se cuela y se aplica en lavados intestinales. Seguidamente se colocan las hojas

sobre la frente.

93

Infección intestinal._ Un pedazo de la cáscara de esta planta se machaca y se deja

remojando un rato, después se cuela y se aplica en lavados intestinales.

Irritación de la piel por Chechem:

Preparar agua de baño con las hojas y aplicarla sobre la parte afectada.

Aplicar la resina de la corteza sobre la parte afectada.

Mordida de víbora._ Mastrujar las hojas en agua, colar y tomar. También hay que poner la

cáscara sobre la herida.

Nervios._ Preparar agua de baño con las hojas.

X la' cabi.

94

74. Ch’eelem

Nombre Científico:

Nombre en español: Maguey silvestre/ Penca silvestre

Nombre en maya: Ch‟eelem

Familia: Agavaceae


Gonorrea._ Se cuece la penca y se exprime su jugo, éste se hierve con miel y se toma como

agua de uso.

Infertilidad de la mujer:

Machacar la penca tierna, exprimir, mezclar el jugo con miel a la medida que esté dulce y

tomar. Se toma cuando da inicio la menstruación, y sólo se debe tomar agua tibia, nada

de refresco.

Poner la penca en un traste; echar agua hirviendo y tapar; después de un rato exprimir el

jugo y tomar.

95

Inflamación del riñón._ Cocer la penca; exprimir su jugo y hervir con miel; tomar como

agua de uso.

Pasmo vaginal._ Poner la penca en un traste; echar agua hirviendo y tapar; después de un

rato exprimir el jugo y tomar.

Reuma._ Poner la penca en un traste; echar agua hirviendo y tapar; después de un rato

exprimir el jugo y tomar.

Sarna._ maceración.

Tos._ Cocer la penca; exprimir su jugo y hervir con miel; tomar como agua de uso.

Tuberculosis._ Cocer la penca; exprimir su jugo y hervir con miel; tomar como agua de uso.

Tumores internos._ Cocer la penca; exprimir su jugo y hervir con miel; tomar como agua de

uso.

96

75. Ch’en ojo

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Ch‟en ojo

Familia:


Mal de ojo:


Preparar agua de baño con las hojas de ch‟en ojo, chucum y sak kaatzim ó box kaatzim.

Después poner la mitad al sol y la otra mitad a la sombra; luego que ya se ha calentado se

juntan las dos partes y se baña al bebé.

Preparar agua de baño con hojas de ch‟en ojo, ojo xiw, ruda, orina de un niño y alcohol.

Preparar agua de baño con hojas de ch‟en ojo, ojo xiw, ts‟uts‟uk, x k‟aan lool, x-

petektum y habin.

Preparar agua de baño con hojas de ch‟en ojo, x-petektum ojo, ja‟as ak‟, putz ojo, yica ja'

xiw y pluxion.

Preparar agua de baño con hojas de ch‟en ojo (x mejen niñas), cabaxan, ts‟uts‟uk, sinan

ik, x la ica ja', y payche‟.

97

76. Ch’ich’ puut

Nombre Científico: Carica papaya L.

Nombre en español: Papaya macho

Nombre en maya: Ch‟ich‟ puut

Familia: Caricaceae


Mordida de víbora._ Se pone la resina en la herida.

98

77. Ch’iichibe

Nombre Científico: Sida rhombifolia L.

Nombre en español:

Nombre en maya: Ch‟iichibe

Familia: Malvaceae


Bilis._ Preparar un té con raíz de ch‟iichibe y frutos de pixoy.

Cáncer._ Preparar un té con raíz de ch‟iichibe y frutos de pixoy.

Mancha blanca._ Preparar agua de baño al fuego con toda la planta y aplicar lavados

vaginales.

99

78. Chimtok’

Nombre Científico: Krugiodendron ferreum (Vahl) Urban

Nombre en español: Quiebra hachas

Nombre en maya: Chimtok‟

Familia: Rhamnaceae


Arenillas._ Prepararse un té con la corteza.

Piedras:

Prepararse un té con la corteza.

Prepararse un té con las raíces de chimtok‟, x e‟tel y halal.

100

79. Chiople

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Chiople

Familia:


Dolor de huesos._ Preparar agua de baño con las hojas y bañarse.

Dolor de pies._ Soasar las hojas, remojar en orina y poner tibio en la parte afectada.

Reumatismo._ Soasar las hojas para hacer pomada.

Reuma-artritis._ Hervir las hojas de chiople y laal; cuando esté tibio se lava la parte

afectada. Luego se extraen las hojas hervidas y se colocan sobre la herida en forma de

cataplasma y se envuelve con las hojas vivas. Si no sede el dolor se puede aplicar de otra

manera: las hojas de ambas plantas se tuestan en el fuego y luego se remojan en la orina

(recién expulsada de niños de 10-12 años), se lava la parte afectada y se le ponen las hojas

que antes sirvieron.

101

80. Chokwil xiw

Nombre Científico: Capraria biflora L.

Nombre en español: Claudiosa morada

Nombre en maya: Chokwil xiw

Familia: Scrophulariaceae


Infección vaginal.

Mancha blanca._ Preparar agua de baño al fuego con la planta completa de claudiosa

morada y vicaria blanca; después aplicar en lavados vaginales. (Esta receta es la misma para

el caso anterior, pero en ambos casos es mejor la Claudiosa blanca).

102

81. Chucum

Nombre Científico: Havardia albicans Britton & Rose

Nombre en español:

Nombre en maya: Chucum

Familia:


Cáncer vaginal._ Preparar agua de baño al fuego con la corteza y aplicar lavados vaginales

cuando se enfríe.

Granos._ Preparar agua de baño con la cáscara y lavar la parte afectada.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con las hojas de chucum, ch‟en ojo y box kaatzim ó sak

kaatzim. Después poner la mitad al sol y la otra mitad a la sombra; luego que ya se ha

calentado se juntan las dos partes y se baña al bebé.

Viruela._ Preparar agua de baño con la cáscara y lavar la parte afectada.

103

82. Ciclite’

Nombre Científico: Jatropha curcas L.

Nombre en español:

Nombre en maya: Ciclite‟/ Sikilte‟



Fogajes._ Preparar un té con las hojas y hacer buches.

104

83. Cruzche’

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Cruzche‟

Familia:


Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño con las hojas.

105

84. Culantrillo

Nombre Científico: Adiantum raddianum K. Presl.

Nombre en español: Culantrillo

Nombre en maya:

Familia: Pteridaceae


Catarro._ Preparar un té con las hojas.

106

85. Culebrina

Nombre Científico: Polypodium lycopodioides L.

Nombre en español: Culebrina

Nombre en maya:

Familia: Polypodiaceae


Mordida de víbora._ Masticar las hojas y tragar el jugo. También hay que hervir las hojas

con orina y poner en la herida el líquido con un pedazo de algodón.

107

86. Ek’balam

Nombre Científico: Croton peraeruginosus Croizat

Nombre en español:

Nombre en maya: Ek‟balam



Hongos de los pies:

Soasar las hojas, machacar y aplicar en la parte afectada.

Pulverizar las hojas y aplicar en la parte afectada.

Tumores superficiales._ Aplicar la resina sobre la parte afectada.

108

87. Elemuy

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Elemuy

Familia:


Arenillas._ Preparar un té con la corteza y endulzar con un poco de miel.

Bajar cálculos._ Preparar un té con la corteza y endulzar con un poco de miel.

Diabetes._ Preparar un té de la raíz.

Dolor de espalda._ Preparar un té con la raíz del elemuy y con tzuknal.

Infección de la vejiga._ Preparar un té con la raíz del elemuy y con tzuknal.

ka´l huix:

Preparar un té con 4 pedazos de raíz (de 5 cm cada uno) en un litro de agua, y tomar frío

como agua de uso. Las raíces que están ubicadas hacia el oriente son las mejores.

109

Preparar un té con la raíz del elemuy y con tzuknal.

Piedras:

Preparar un té con la raíz del elemuy y con tzuknal.

Preparar un té con la raíz de elemuy y de halal; hojas de k‟uxub kan y pepino cat;

tzuknal, un gajo machacado de chaya y una papa.

Preparar un té con 4 pedazos de raíz (de 5 cm cada uno) en un litro de agua, y tomar frío

como agua de uso. Las raíces que están ubicadas hacia el oriente son las mejores.

Riñones._ Preparar un té con la raíz del elemuy y con tzuknal.

110

88. Frijolillo xiw

Nombre Científico: Senna hirsuta (L.) Irwin et Barneby

Nombre en español: Frijol de monte

Nombre en maya: Frijolillo xiw

Familia: Fabaceae


Asma:

Soasar las hojas tiernas, sacar el jugo y frotar pecho, garganta, pulmones y costillas con

él, además de que ingerir una cucharadita del mismo.

Soasar hojas de frijolillo xiw y orégano grueso, mastrujar y frotar el jugo en pecho,

garganta, pulmones y costillas con él, además de ingerir una cucharadita del mismo.

Bronquitis._ Soasar las hojas tiernas, sacar el jugo y frotar pecho, garganta, pulmones y

costillas con él, además de ingerir una cucharadita del mismo.

111

89. Huene xiw

Nombre Científico: Mimosa pudica L.

Nombre en español: Dormilona

Nombre en maya: Huene xiw/ Xwenel xiw/ Xmu‟uts

Familia: Fabaceae


Adormecer a los niños._ Poner dentro de la almohada de los bebés algunas ramitas de esta

hierba.

112

90. Ja’abin

Nombre Científico: Piscidia piscipula (L.) Sarg.

Nombre en español:

Nombre en maya: Ja‟abin

Familia: Fabaceae


Dolor de muelas._ Aplicar el jugo de la corteza verde sobre la muela.

Heridas:

Pulverizar las hojas y agregarlas sobre la herida.

Raspar la corteza verde y aplicar el agua que le sale, sobre la herida.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de habin, ojo xiw, ts‟uts‟uk, x k‟aan lool, x-

petektum y ch‟en ojo.

Refrescante._ Preparar agua de baño con hojas de habin, x nabanche‟, ts‟uts‟uk y sipche‟, y

lavar la cabeza.

113

91. Ja'as ak'

Nombre Científico: Gonolobus yucatanensis (Woodson) W.D. Stevens

Nombre en español:

Nombre en maya: Ja'as ak'

Familia: Asclepiadaceae


Llagas._ Mastrujar las hojas y colocar sobre la herida.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de ja'as ak', x-petektum ojo, ch‟en ojo, putz

ojo, yica ja' xiw y pluxion.

114

92. Kabaya'xnik

Nombre Científico: Ruellia nudiflora (Engelm. & A. Gray) Urb.

Nombre en español:

Nombre en maya: Kabaya'xnik

Familia: Acanthaceae


Hemorragia de mujeres.

Llagas._ Pulverizar las hojas y las flores y aplicar sobre la parte afectada.

Pezón agrietado por la lactancia._ Preparar agua de baño al fuego con las hojas y flores, y

aplicar sobre la parte afectada.

Piedras._ Prepararse un té con las hojas kabaya‟xnik, ts‟urun took, y la corteza de cantemó.

Próstata._ Preparar un té con las hojas.

115

93. Kansu’ukibeh

Nombre Científico:

Nombre en español: Zacate del camino

Nombre en maya: Kansu‟ukibeh

Familia:


Asma.

Golpes.

Tos seca._ Preparar un té con 3 plantitas completas, cuarto litro de agua y un poco de

vinagre. Tomar en lugar de agua de uso por 3 días. (Esta misma receta es para los otros

casos).

116

94. K'uche'

Nombre Científico: Cedrela odorata L.

Nombre en español: Cedro

Nombre en maya: K'uche'

Familia: Meliaceae


Mal de ojo._ Preparar agua de baño con diez hojas de cedro, cinco hojas de naranja, un gajo

de ruda y puntas tiernas de payche‟.

117

95. K’uxub kan

Nombre Científico: Rivina humilis L.

Nombre en español: Achiote de la culebra

Nombre en maya: K‟uxub kan

Familia: Phytolacaceae


Dolor de oído._ Soasar las hojas y exprimir en el oído.

Hobon choqui.

Inflamación del estómago._ Preparar un té con las raíces.

Piedras:

Preparar un té con las raíces del k‟uxub kan.

Preparar un té con hojas de k‟uxub kan, pepino cat; dzuknal, la raíz de elemuy y de halal,

un gajo machacado de chaya y una papa.

118

96. La’al

Nombre Científico: Urera baccifera (L.) Gaudich.

Nombre en español: Ortiga

Nombre en maya: La‟al

Familia: Urticaceae


Aumentar la leche de las mujeres recién paridas._ Preparar un té con las hojas tiernas.

Caída del cabello._ Remojar hojas de laal con vinagre, y usar como enjuague para el

cabello.

Chot nak._ Moler o mastrujar las hojas en agua, colar y tomar.

Dolores musculares._ Preparar agua de baño con hojas de ruda, guaco, ortiga y una pizca de

sal. Dejar a remojar durante 4 días. Después de los 4 días, antes de dormir, lavar la parte


Flujo blanco._ Preparar un té con las hojas tiernas.

Hemorragias de vejiga._ Preparar un té con las hojas tiernas.

Hidropesía._ Preparar un té con las hojas tiernas.

Hinchazones._ Comer los brotes tiernos.

Retención de orina._ Preparar un té con las hojas tiernas.

Reuma:

Tallar las partes adoloridas con las hojas.

119

Remojar el centro del palo de la ortiga junto con la raíz del payche‟ en alcohol, por varios

días para aplicar en la parte adolorida.

Preparar agua de baño con hojas de ortiga, guaco, ruda y una pizca de sal. Dejar a

remojar durante 4 días. Después de los 4 días, antes de dormir, lavar la parte adolorida

con la preparación y un poco de alcohol.

Reuma-artritis._ Hervir las hojas de chiople y laal; cuando esté tibio se lava la parte

afectada. Luego se extraen las hojas hervidas y se colocan sobre la herida en forma de

cataplasma y se envuelve con las hojas vivas. Si no sede el dolor se puede aplicar de otra

manera: las hojas de ambas plantas se tuestan en el fuego y luego se remojan en la orina

(recién expulsada de niños de 10-12 años), se lava la parte afectada y se le ponen las hojas

que antes sirvieron.

Sangrado de la nariz._ Mastrujar las hojas en agua tibia o hervida, colar y tomar.

Tuberculosis._ Preparar un té con las hojas tiernas.

120

97. Malva

Nombre Científico:

Nombre en español: Malva

Nombre en maya:

Familia:


Diarrea.

Inflamación del vaso.

Páncreas.

Tos._ Preparar un té con las flores.

121

98. Much kok’

Nombre Científico: Selaginella lepidophylla (Hook. & Grev.) Spring

Nombre en español: Doradilla

Nombre en maya: Much kok‟/ X much kok‟

Familia: Selaginellaceae


Asma._ Preparar un té con toda la planta de much kok‟ y de misi‟ kok‟.

Cálculos biliares:

Pulverizar las hojas y preparar en agua para tomar.

Preparar un té con tres plantas completas en un litro de agua para tomar a diario después

de la comida.

Diarrea._ Pulverizar las hojas y preparar en agua para tomar.

Dolor en la vesícula._ Preparar un té de la raíz.

Hígado._ Preparar un té con tres plantas completas en un litro de agua para tomar a diario

después de la comida.

Infección en la vejiga._ Preparar un té con tres plantas completas en un litro de agua para

tomar a diario después de la comida.

Piedras:

Preparar un té de la raíz.

Preparar un té con plantas enteras de much kok‟ y misi‟ kok‟.

Pulverizar las hojas y preparar en agua para tomar.

Riñones._ Preparar un té con tres plantas completas en un litro de agua para tomar a diario

después de la comida.

122

99. Oox

Nombre Científico: Brosimun allicastrum Sw.

Nombre en español: Ramon

Nombre en maya: Oox

Familia: Moraceae


Asma._La resina se hecha en agua hervida y se toma. No se debe tomar algo frío ni bañarse

con agua fría. Se debe tomar una vez al día aunque por 5 días continuos.

Tos seca._ La resina se hecha en agua hervida y se toma. No se debe tomar algo frío ni

bañarse con agua fría. Se debe tomar una vez al día aunque por 5 días continuos.

123

100. Payche’

Nombre Científico: Petiveria alliacea L.

Nombre en español: Hierba del zorrillo

Nombre en maya: Payche‟

Familia: Phytolaccaceae


Asma._ Preparar un té con la raíz, machacar la raíz y tomar el jugo que le salga.

Destapar las fosas nasales_ Mastrujar las hojas y sentir su olor.

Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño con las hojas y lavar la cabeza.

Dolor de muelas._ Poner la raíz en el orificio de la muela dañada.

Mal de ojo.

Preparar agua de baño con las hojas de chucum, ch‟en ojo y sak kaatzim o box kaatzim.

Después poner la mitad al sol y la otra mitad a la sombra; luego que ya se ha calentado se

juntan las dos partes y se baña al bebé.

Preparar agua de baño con puntas tiernas de payche‟, cinco hojas de naranja, un gajo de

ruda y diez hojas de k„uche‟.

124

Preparar agua de bao con las hojas.

Reuma._ Remojar la raíz del payche‟ junto con el centro del palo del laal en alcohol, por

varios días para aplicar en la parte adolorida.

Sangrado de la nariz._ Mastrujar las hojas y sentir su olor.

101. Pech ukil

Nombre Científico: Porophyllum macrocephallum DC.

Nombre en español: Hierba del piojo

Nombre en maya: Pech ukil

Familia: Asteraceae


Piojos._ Preparar agua de baño con las hojas y lavar la cabeza.

125

102. Peres-k’uch

Nombre Científico: Croton reflexifolius Kunth

Nombre en español:

Nombre en maya: Perescuts/ Peres-k‟uch



Cáncer externo._ Preparar agua de baño con hojas de perescuts, box ak‟, x cancer xiw y



Cáncer interno._ Preparar agua de baño con hojas de perescuts, box ak‟, x cancer xiw y



Llagas._ Aplicar la resina de las hojas sobre las llagas.

Sangrado de la piel._ Poner la resina en donde está saliendo la sangre y enseguida la

detiene.

126

103. Pichi'che'

Nombre Científico: Psidium sartorianum (O. Berg) Nied.

Nombre en español: Guayaba de monte

Nombre en maya: Pichi'che'

Familia: Myrtaceae


Sudor frío.

127

104. Pixoy

Nombre Científico: Guazuma ulmifolia Lam.

Nombre en español:

Nombre en maya: Pixoy

Familia: Sterculiaceae


Bilis._ Preparar un té con frutos de pixoy y raíz de ch‟iichibe.

Cáncer._ Preparar un té con frutos de pixoy y raíz de ch‟iichibe.

Estimular el parto:

Preparar un té con la cáscara del palo.


128

105. Pluxion

Nombre Científico: Commelina diffusa Burm. f.

Nombre en español: Pluxion

Nombre en maya: Pluxion xiw

Familia: Commelinaceae


Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño con casi toda la planta (sin raíz); después, lavar la

cabeza inclinándola hacia atrás, para que salga todo lo caliente y entre lo fresco.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de pluxion, x-petektum ojo, ch‟en ojo, putz

ojo, yica ja' xiw y ja‟as ak.

129

106. Polkuts

Nombre Científico: Asclepias curassavica L.

Nombre en español: Cabeza de pavo

Nombre en maya: Polkuts

Familia: Asclepiadaceae


Cáncer causado por golpes._ Preparar un té con veinte hojas. Hay que picar 20 hojas, hervir

en un litro de agua, y tomar como agua de uso. Se ingiere diario ó 3 veces a la semana

durante el tiempo que sea posible.

130

107. Pomolche’

Nombre Científico: Jatropha gaumeri Greenm.

Nombre en español:

Nombre en maya: Pomolche‟



Cicatrizante._ Pulverizar la raíz y aplicar sobre la herida.

Fogajes._ Preparar un té con las hojas y hacer buches.

Fuegos labiales._ Aplicar la resina en la molestia.

Infección de garganta._ Preparar un té con las hojas y hacer gárgaras.

Sangrado de la piel._ Poner la resina en donde está saliendo la sangre y enseguida la

detiene.

131

108. P’op’ox

Nombre Científico: Tragia yucatanensis Millsp.

Nombre en español:

Nombre en maya: Popox/ P‟op‟ox



Calentura._ Mastrujar las hojas en agua, colar y tomar.

Chot nak. _ Mastrujar las hojas en agua tibia, colar y tomar.

Cicatrizante._ Preparar agua de baño al fugo con las hojas y lavar la herida.

Cólicos._ Mastrujar las hojas en agua tibia, colar y tomar.

Dolor de estómago. _ Mastrujar las hojas en agua, colar y tomar.

132

109. Sac kaatzim

Nombre Científico: Mimosa bahamensis Benth.

Nombre en español: Catzin blanco

Nombre en maya: Sac kaatzim

Familia: Fabaceae


Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de sac kaatzim, ch‟en ojo y chucum. Poner la

mitad al sol y la otra mitad a la sombra; luego que ya se ha calentado se juntan las dos partes

y se baña al bebé.

Para el bebé que orina mucho por las noches._ Se pone en la candela un pedazo del palo

seco o verde, cuando empieza a sacar su jugo se recoge éste y al estar frío se le coloca al

bebé en su ombligo con un pedacito de algodón.

133

110. Sak beek

Nombre Científico:

Nombre en español: Roble blanco

Nombre en maya: Beek/ Sak beek

Familia:


Calentura._ Machacar hojas de sak beek, u‟kuch y cebo de venado; poner en forma de

cataplasma en la planta del pie en forma de cruz.

Dolor de cabeza._ La cáscara del sak beek y de pluxion xiw se ponen a remojar dentro de

agua, mejor si por varios días, y luego se aplica en paños sobre la frente.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de sak beek, box beek, x k‟aan lool, ts‟uts‟uk,

aka' xiw y jabón de tocador. Poner la mitad bajo los rayos del sol y la otra mitad bajo

sombra. Alrededor de las 11 ó 12 del día, ya que se entibió, se toman las dos partes, se

mezclan y se baña al bebé.

Proteger a los bebés recién nacidos de aire maligno._ Colocar bajo la hamaca del bebé una

rama de roble, junto con un sombrero viejo, un zapato viejo, una coa o machete.

134

111. Sinan ik

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Sinan ik


Mal de ojo._ Preparar agua de baño con las hojas del sinan ik, x mejen niñas (ch‟en ojo),

ts‟uts‟uk, cabaxan, x la ica ja', y payche‟.

135

112. Sinanche’ xi’

Nombre Científico: Zanthoxylum caribaeum Lam.

Nombre en español: Árbol macho del alacrán

Nombre en maya: Sinanche‟/ Sinanche‟ xi‟

Familia: Rutaceae


Dolor de cabeza.

Dolor de estómago._ Se mastrujan las hojas en agua, se cuela y se toma el líquido.

Migraña._ Preparar agua de baño con las hojas y aplicar dos baños por día durante 3 días.

Persona atrapada por aire malo._ Preparar agua de baño con las hojas y aplicar.

Reumatismo._ Remojar hojas de sinanche‟ y semilla de aguacate en alcohol, salicilato,

bálsamo y alcanfor. De esta preparación se va a agarrar para aplicar en la parte afectada.

136

113. Sipche’

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: Sipche‟

Familia:


Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño y lavar la cabeza.

Persona atrapada por aire malo:

Santiguar con las ramas.

Preparar agua de baño con las hojas y aplicar.


Refrescante._ Preparar agua de baño con las hojas y lavar la cabeza.

Reuma._ Mastrujar las hojas y dejar a remojar en agua para después lavar el lugar donde se

siente el dolor.

137

114. Sutup

Nombre Científico: Helicteres baruensis Jacq.

Nombre en español: Pirulin

Nombre en maya: Sutup/ Tsutup

Familia: Sterculiaceae


Inducir el habla de los niños._ Suavizar el fruto de esta hierba, introducir en la boca del

niño(a), y darle vueltas al fruto.

138

115. Ts’urun took

Nombre Científico: Bauhinia divaricata L.

Nombre en español: Pata de vaca

Nombre en maya: Ts‟uruk took/ Ts‟urun took

Familia: Fabaceae


Colesterol._ Preparar un té con 10 hojas de ts‟urun took, aguacate, cayomito, y un pedacito

de hoja de papaya.

Espinos._ Se aplica la resina sobre la parte afectada.

Piedras._ Preparar un té con las hojas de ts‟urun took, kabaya‟xnik, y corteza de cantemó.

Tos seca._ Preparar un té con las hojas, se le puede poner un poco de azúcar.

Triglicéridos._ Preparar un té con 10 hojas de ts‟urun took, aguacate, cayomito, y un

pedacito de hoja de papaya.

Verrugas._ Se aplica la resina sobre la parte afectada.

139

116. Ts’uts’uk

Nombre Científico: Diphysa carthagenensis Jacq.

Nombre en español: Ruda de monte

Nombre en maya: Ts‟uts‟uk

Familia: Fabaceae


Diarrea.

Dolor de cabeza._ Preparar agua de baño con hojas de ts‟uts‟uk, x nabanche‟, sipche‟ y

habin; lavar la cabeza.

Mal de ojo:

Preparar agua de baño con hojas de ts‟uts‟uk, ch‟en ojo, ojo xiw, x k‟aan lool, x-

petektumn y habin.

Remojar las hojas de ts‟uts‟uk en la orina de una mujer embarazada, mastrujar y bañar al

bebé con ello.

Preparar agua de baño con hojas de ts‟uts‟uk, x mejen niñas (ch‟en ojo), cabaxan, sinan

ik, x la ica ja', y payche‟.

140

117. Tza

Nombre Científico: Cnidoscolus souzae McVaugh

Nombre en español: Chaya de monte/ Chaya silvestre

Nombre en maya: Tza/ Tsaaj



Diabetes.


Machacar la raíz y preparar un té.

Riñón._ Preparar un té con las hojas.

Piedras._ Preparar un té con las raíces.

141

118. Uaxim

Nombre Científico: Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit.

Nombre en español: Comida de las gallinas

Nombre en maya: Guaxin/ Uaxim/ Waxim


Verrugas._ Aplicar a diario la resina sobre la verruga hasta que se caiga.

142

119. U’kuch

Nombre Científico: Solanum erianthum D.Don

Nombre en español: Lavatrastes

Nombre en maya: U‟kuch

Familia: Solanaceae


Calentura._ Machacar hojas de u‟kuch, sak beek y cebo de venado; poner en forma de

cataplasma en la planta del pie en forma de cruz.

143

120. Uuts’u pek’

Nombre Científico:

Nombre en español: Jazmin del perro

Nombre en maya: Uuts‟u pek‟

Familia:


Espinos._ La resina se pone a diario en el lugar afectado hasta que salga el espino.

Ojo de pescado._ La resina se pone a diario en el lugar afectado hasta que desaparezca.

Verrugas._ La resina se pone a diario sobre la verruga, y al paso de los días la verruga se

cae.

144

121. X elel

Nombre Científico:

Nombre en español: Trébol

Nombre en maya: X elel

Familia:


Ardor de piel._ Se mastrujan las hojas y se pone en la arte afectada.

Fogajes._ Se mastrujan las hojas y se pone en la boca.

145

122. X k’aan lool

Nombre Científico: Tecoma stans (L.) Juss. ex Kunth

Nombre en español:

Nombre en maya: X k‟aan lool/ K‟aan lool



Asma._ Preparar un té con hojas, flores, corteza y raíz; y beberlo como agua común.

Diabetes._ Preparar un té con 6 hojas de x k‟aan lool en un litro de agua. Tomar como agua

de uso durante 15 días.

Infección vaginal._ Preparar agua de baño con hojas y flores y aplicar en lavados vaginales.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con hojas de x k‟aan lool, habin, ojo xiw, ts‟uts‟uk, x-

petektum y ch‟en ojo.

Mancha blanca._ Preparar agua de baño con hojas y flores y aplicar en lavados vaginales.

Piedras._ Preparar un té con la cáscara.

146

123. X kakaltun

Nombre Científico: Ocimum micranthum Willd.

Nombre en español: Albahaca de monte

Nombre en maya: Kakaltun/ X kakaltun

Familia: Lamiaceae


Asma._ Preparar un té con las hojas y endulzar con miel.

Disentería._ Mastrujar las hojas dentro de agua, colar y tomar.

Heridas._ Mastrujar las hojas y ponerlas sobre la herida en forma de cataplasma.

Mal de ojo._ Preparar agua de baño con las hojas y bañar al bebé.

Vómito.

147

124. X kambalhau

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: X kambalhau

Familia:


Cólicos._ Pulverizar las hojas; después se prepara el polvo en agua y se toma durante 5 días.

Diarrea._ Pulverizar las hojas; después se prepara el polvo en agua y se toma durante 5

días.

Dolor de cabeza._ Estrujar las hojas y ponerlas sobre la frente.

Vómito._ Pulverizar las hojas; después se prepara el polvo en agua y se toma durante 5 días.

148

125. X k’anan

Nombre Científico: Hamelia patens Jacq.

Nombre en español:

Nombre en maya: K‟anan/ X k‟anan

Familia: Rubiaceae


Llagas.

Exprimir, todos los días, el jugo de las hojas tiernas en la herida hasta que se cure.

Pulverizar las hojas y poner sobre la llaga.

Soasar las hojas, mastrujar y exprimir el jugo sobre la herida.

Granos._ Preparar agua de baño con hojas x k‟anan, chak mulkak‟ y árnica.

149

126. X kantumbub

Nombre Científico: Melampodium divaricatum (L.C. Rich.) DC.

Nombre en español:

Nombre en maya: K‟antun bom/ X kantumbub

Familia: Asteraceae


Calentura persistente._Preparar agua de baño con las hojas y flores y aplicar en lavados

intestinales.

Cicatrizante.- Preparar agua de baño al fuego con las hojas y lavar la parte afectada.


150

127. X k'ooch

Nombre Científico: Ricinus communis L.

Nombre en español: Higuerilla

Nombre en maya: k'ooch/ X k'ooch



Bajar fiebre._ Cubrir todo el cuerpo de la persona con las hojas.

Calentura._ Cubrir todo el cuerpo de la persona con las hojas.

Calentura persistente._ En forma de cataplasma preparar hojas de x k‟ooch con cebo, jabón

azul, café en polvo y clara de huevo; colocar en la palma de la mano o en la planta del pie y

vendar.

Diabetes._ La raíz se cuece y se saca a serenar una noche, luego se cuela y se toma.

Lombrices._ Preparar un té con un pedazo de la hoja.

Reumatismo._ Tallar la parte adolorida con cebo y luego calentar una hoja de x k‟ooch y

envolver o tapar la parte adolorida.

151

128. X maculan

Nombre Científico:

Nombre en español: X maculan de monte

Nombre en maya: X maculan

Familia:



de x maculan chico, naranja agria, romero, guayaba y granada. Aplicar al tercer día de haber

dado a luz.

152

129. X puk’im

Nombre Científico: Callicarpa acuminata Roxb.

Nombre en español:

Nombre en maya: X puk‟im

Familia: Lamiaceae


Diarrea._ Mastrujar las hojas en agua fría, colar y tomar.


Dolor de estómago._ Mastrujar las hojas en agua fría, colar y tomar.

Malestar de vómito._ Mastrujar las hojas en agua fría, colar y tomar.

Vómito._ Mastrujar las hojas en agua fría, colar y tomar.

153

130. Xpuut baalam

Nombre Científico: Solanum hirtum Vahl.

Nombre en español: Putbalam

Nombre en maya: Xpuut baalam

Familia: Solanaceae


Dolor de garganta.

Infección de las amígdalas.

Inflamación de las anginas.

Tos crónica._ Se hierven 10 frutos, cuando son de los grandes, ó 15, si son de los chicos, en

un litro de agua. Pero antes hay que rasparle con la uña muy bien los pelitos a la fruta,

lavarlos y después hervirlos enteros. Después se mastruja, se cuela muy bien, se le agrega

una pizca de sal y se toma cada dos horas. Esto se repite durante 3 días. (Esta receta es igual

para los casos anteriores).

154

131. X tabanche’

Nombre Científico:

Nombre en español:

Nombre en maya: X tabanche‟

Familia:


Hobon choqui:

Remojar las hojas de x tabanche‟ con alcohol, vino aromático y salicilato, en un frasco y

tapar.

Preparar agua de baño al fuego.

155

132. Xanabmukuy

Nombre Científico: Euphorbia hypericifolia L.

Nombre en español: Zapato de tórtola

Nombre en maya: Xanabmukuy



Calentura._ Prepararse un té con las hojas y flores de esta planta. También se deben de

machacar las hojas y ponerlas sobre la frente.

Sangrado de la nariz._ Prepararse un té con las hojas y flores de esta planta. También se

deben de machacar las hojas y ponerlas sobre la frente.

156

133. Xiw kin

Nombre Científico: Plantago major L.

Nombre en español: Llantén

Nombre en maya: Xiw kin

Familia: Plantaginaceae


Arteriosclerosis._ Preparar un té con las hojas.

Bajar cálculos.

Conjuntivitis._ En un vaso de leche desnatada, hervir una cucharada del jugo de las hojas de

llantén, y lavarse los ojos.

Diarrea. _ Moler las hojas del llantén y del epazote, junto con la raíz blanca de la



Fogajes._ Preparar un té con las hojas y hacer buches y gárgaras.

Vómito._ Moler las hojas del llantén y del epazote, junto con la raíz blanca de la


157

134. Xk'oochle’

Nombre Científico: Cecropia obtusifolia Bertol.

Nombre en español: Guarumbo

Nombre en maya: K‟oochle‟/ Xk'oochle‟

Familia: Cecropiaceae


Calentura._ Poner las hojas en el cuerpo.

Diabetes.

Preparar un té con dos hojas medianas de xk‟oochle‟ y una cuarta parte de la semilla de

aguacate. Tomar por 15 días.

Si se excede el uso puede dejar ciego.

Preparar un té con dos hojas tiernas en un litro de agua, y tomar como agua de uso

durante 15 días.

Estimular el parto._ Preparar un té con las hojas.

158

135. X-petektum

Nombre Científico: Cissampelos pareira L.

Nombre en español: Tortilla de los sapos

Nombre en maya: X petetun/ X petetun ojo/ X-petektum

Familia: Menispermaceae


Cicatrizante._ Pulverizar las hojas y aplicar sobre la parte afectada.

Disentería.

Mal de ojo:


Preparar agua de baño con las hojas de x petetun ojo, ch‟en ojo, ts‟uts‟uk, x k‟aan lool,

habin y ojo xiw.

Preparar agua de baño con las hojas de x petetun ojo, ja‟as ak‟, ch‟en ojo, putz ojo, yica

ja' xiw y pluxion.

159

136. Xtaabentuun

Nombre Científico: Turbina corymbosa (L.) Raf.

Nombre en español:

Nombre en maya: Xtaabentuun

Familia: Convolvulaceae


Arenillas._ Prepararse un té con las hojas y flores.

Cálculos renales._ Prepararse un té con las hojas y flores.

Piedras._Prepararse un té con las hojas y flores.

Nota: Es importante señalar que las vainas que aparecen en la imagen no pertenecen a esta

planta, sino a otra que recibe el nombre de “Pica pica”.

160

137. Xtok’aban

Nombre Científico: Eupathorium odoratum L.

Nombre en español:

Nombre en maya: Tok‟aban/ Xtok‟aban

Familia: Asteraceae


Disentería._ Mastrujar las hojas en agua, colar, poner un poco de azúcar y tomar. Para niños

y adultos, pero no hay que excederse en el consumo.

Llagas._ Preparar agua de baño con hojas y flores; lavar la parte afectada.

Migraña._ Preparar agua de baño con hojas de xtok‟aban, ruda, albahaca, x nabanche‟ y

sinanche‟ xi‟. Aplicar dos baños a diario durante 3 días.

161

138. Yaakunaj aak'

Nombre Científico: Momordica charantia L.

Nombre en español: Cundeamor

Nombre en maya: Yaakunaj aak'

Familia: Cucurbitaceae


Diabetes._ Preparar un té con las hojas y flores.

Disentería._ Mastrujar las hojas, colar, agregar un poco de azúcar y tomar.

Fogajes.

Gonorrea._ Preparar un té con casi toda la planta (sin raíz).

Quemaduras._ Preparar agua de baño al fuego con toda la planta y aplicar en la parte

afectada.

162

139. Yochop’tsimin

Nombre Científico: Petrea volubilis L.

Nombre en español: Tostada del caballo

Nombre en maya: Yochop‟tsimin



Cálculos renales._ Preparar un té con la raíz del yochop‟tsimin.

Piedras._ Preparar un té con la raíz del yochop‟tsimin.

163

5.2. Familias botánicas de las plantas registradas

Se tienen 114 plantas con nombres científicos y 25 sin los mismos (-----), haciendo un total de

139 plantas. Las 114 especies se encuentran distribuidas en 51 familias botánicas, y se

identificaron otras dos familias para dos especies de las restantes 25 sin identificar; esta

distribución se puede observar en el Cuadro 2. También es importante señalar que las familias

más sobresalientes son Asteraceae, con 6 especies; Euphorbiaceae, con 10 especies; Fabaceae,

con 11 especies; Lauraceae, con 8 especies; Rutaceae, con 9 especies; y Solanaceae, con 5

especies.

Cuadro 2. Ubicación de las plantas por familias botánicas

NÚM

PTA

NOMBRE

ESPAÑOL

NOMBRE

CIENTÍFICO FAMILIA

PLANTAS MEDICINALES ALIMENTICIAS

1 Achiote Bixa orellana L. Bixaceae

2 Aguacate Persea americana P. Mill. Lauraceae

3 Cayomito

Chrysophyllum mexicanum Brandegee ex

Standl. Sapotaceae

4 Cebollina Lagenaria siceraria (Molina) Standl. Cucurbitaceae

5 Chaya Cnidoscolus chayamansa McVaugh Euphorbiaceae

6 China Citrus sinensis (L.) Osbeck Rutaceae

7 Ciricote Cordia dodecandra DC. Boraginaceae

8 Ciruela ------------------------------------------------------------------ --------------------

9 Coco Cocos nucifera L. Arecaceae

10 Cocoyol Acromia mexicana Karw ex Mart. Arecaceae

11 Elote Zea mays L. Poaceae

12 Epazote Chenopodium ambrosioides L. Chenopodiaceae

13 Granada Punica granatum L. Punicaceae

14 Grey Citrus paradisi Macfad. Rutaceae

15 Guanábana Annona muricata L. Annonaceae

16 Guayaba Psidium guajava L. Myrtaceae

17 Hierbabuena Mentha piperita L. Lamiaceae

18 Jamaica Hibiscus sabdariffa L. Malvaceae

19 Lima Citrus aurantifolia (Christm) Swingle Rutaceae

20 Limón Citrus limon (L.) Burm. f. Rutaceae

21 Limón pais ------------------------------------------------------------------ Rutaceae

22 Mamey Pouteria sapota (Jacq.) H. E. Moore & Stearn Sapotaceae

23 Mango Mangifera indica L. Anacardiaceae

164

Cuadro 2. Continuación…

24 Nancen Byrsonima crassifolia (L.) Kunth Malpighiaceae

25 Naranja Citrus aurantium L. Rutaceae

26 Nopal Nopalea cochenillifera (L.) Salm-Dyck Cactaceae

27 Orégano de comida Lippia graveolens Kunth Verbenaceae

28 Orégano grueso Lippia dulcis Trevir. Verbenaceae

29 Papaya Carica papaya L. Caricaceae

30 Pitaya Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose Cactaceae

31 Plátano manzano Musa sapientum L. Musaceae

32 Tamarindo Tamarindus indica L. Fabaceae

33 Té de china ------------------------------------------------------------------ --------------------

34

X maculan de

comida Piper auritum Kuth Piperaceae

35 Yuca Manihot esculenta Crantz Euphorbiaceae

36 Zacate limón Cymbopogon citratus Stapf. Poaceae

37 Zapote Manilkara sapota (L.) van Royen Sapotaceae

*38 Zapote negro Diospyros digyna Jacq. Ebenaceae

NÚM

PTA

NOMBRE

ESPAÑOL

NOMBRE

CIENTÍFICO FAMILIA

PLANTAS MEDICINALES DE TRASPATIO

39 Akits anaranjado Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum. Apocynaceae

40 Albahaca Ocimum basilicum L. Lamiaceae

41 Amapola amarilla Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand Bombacaceae

42 Árnica Tithonia diversifolia (Hemsl.) Gray Asteraceae

43 Belladona Kalanchoe blossfeldiana Poelln. Crassulaceae

44 Cañoto Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. Poaceae

45 Chuchito Solanum mammosum L. Solanaceae

46 Felicidades ------------------------------------------------------------------ --------------------

47 Hoja virgen ------------------------------------------------------------------ --------------------

48 Jícara Crescentia cujete L. Bignoniaceae

49 Juan de noche Cestrum diurnum L. Solanaceae

50 Limonaria Murraya exotica L. Rutaceae

51 Maguey morado Tradescantia spathacea Sw. Commelinaceae

52 Menta Mentha spicata L. Lamiaceae

53 Pepino cat Parmentiera aculeata (Kunth) Seem. Bignoniaceae

54 Poleo Mentha pulegium L. Lamiaceae

55 Romero Rosmarinus officinalis L. Lamiaceae

56 Ruda Ruta graveolens L. Rutaceae

57 Sábila Aloe vera (L.) Burm. f. Aloeaceae

58 Siempreviva Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers. Crassulaceae

165


*59 Si‟sin Artemisia vulgaris L. Asteraceae

60 Tabaco Nicotiana tabacum L. Solanaceae

*61 Ts‟unyay Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. Portulacaceae

62 Vicaria blanca Catharanthus roseus (L.) G. Don Apocynaceae

63 Yax halal che ------------------------------------------------------------------ --------------------

NÚM

PTA

NOMBRE

MAYA

NOMBRE

CIENTÍFICO FAMILIA

PLANTAS MEDICINALES SILVESTRES

**64 Altaniza Parthenium hysterophorus L. Asteraceae

65 Balche' Lonchocarpus longistylus Pittier. Fabaceae

66 Berraco xiw Cleome gynandra L. Capparidaceae

67 Box ak' ------------------------------------------------------------------ --------------------

68 Box beek ------------------------------------------------------------------ --------------------

69 Box kaatzim Acacia gaumeri S.F. Blake Fabaceae

70 Cabaxan Elytraria imbricata (Vahl) Pers. Acanthaceae

**71 Cebollitas de monte ------------------------------------------------------------------ --------------------

72 Chac motz ------------------------------------------------------------------ --------------------

73 Chakah Bursera simaruba (L.) Sarg. Burseraceae

74 Ch'eelem ------------------------------------------------------------------ Agavaceae

75 Ch'en ojo ------------------------------------------------------------------ --------------------

76 Ch'ich puut Carica papaya L. Caricaceae

77 Ch'iichibe Sida rhombifolia L. Malvaceae

78 Chimtok' Krugiodendron ferreum (Vahl) Urban Rhamnaceae

79 Chiople ------------------------------------------------------------------ --------------------

80 Chokwil xiw Capraria biflora L. Scrophulariaceae

81 Chucum Havardia albicans Britton & Rose Fabaceae

82 Ciclite' Jatropha curcas L. Euphorbiaceae

83 Cruzche' ------------------------------------------------------------------ --------------------

**84 Culantrillo Adiantum raddianum K.Presl. Pteridaceae

**85 Culebrina Polypodium lycopodioides L. Polypodiaceae

86 Ek'balam Croton peraeruginosus Croizat Euphorbiaceae

87 Elemuy ------------------------------------------------------------------ --------------------

88 Frijolilo xiw Senna hirsuta (L.) Irwin & Barneby Fabaceae

89 Huene xiw Mimosa pudica L. Fabaceae

90 Ja'abin Piscidia piscipula (L.) Sarg. Fabaceae

91 Ja'as ak' Gonolobus yucatanensis (Woodson) W.D. Stevens Asclepiadaceae

92 Kabaya'xnik Ruellia nudiflora (Engelm. & A. Gray) Urb. Acanthaceae

93 Kansu'ukibeh ------------------------------------------------------------------ --------------------

94 K'uche' Cedrela odorata L. Meliaceae

166


95 K'uxub kan Rivina humilis L. Phytolaccaceae

96 La'al Urera baccifera (L.) Gaudich. Urticaceae

**97 Malva ------------------------------------------------------------------ --------------------

98 Much kok' Selaginella lepidophylla (Hook. & Grev.) Spring Selaginellaceae

99 Oox Brosimum allicastrum Sw. Moraceae

100 Payche' Petiveria alliacea L. Phytolaccaceae

101 Pech ukil Porophyllum macrocephalum DC. Asteraceae

102 Peres-k'uch Croton reflexifolius Kunth Euphorbiaceae

103 Pichi'che' Psidium sartorianum (O. Berg) Nied. Myrtaceae

104 Pixoy Guazuma ulmifolia Lam. Sterculiaceae

105 Pluxion Commelina diffusa Burm. Commelinaceae

106 Polkuts Asclepias curassavica L. Asclepiadaceae

107 Pomolche' Jatropha gaumeri Greenm. Euphorbiaceae

108 P'op'ox Tragia yucatanensis Millsp. Euphorbiaceae

109 Sac kaatzim Mimosa bahamensis Benth. Fabaceae

110 Sak beek ------------------------------------------------------------------ --------------------

111 Sinan ik ------------------------------------------------------------------ --------------------

112 Sinanche' xi' Zanthoxylum caribaeum Lam. Rutaceae

113 Sipche' ------------------------------------------------------------------ --------------------

114 Sutup Helicteres baruensis Jacq. Sterculiaceae

115 Ts'urun took Bauhinia divaricata L. Fabaceae

116 Ts'uts'uk Diphysa carthagenensis Jacq. Fabaceae

117 Tza Cnidoscolus souzae McVaugh Euphorbiaceae

118 Uaxim Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit. Fabaceae

119 U'kuch Solanum erianthum D.Don Solanaceae

120 Uutsu'pek' ------------------------------------------------------------------ --------------------

121 X elel ------------------------------------------------------------------ --------------------

122 X k'aan lool Tecoma stans (L.) Juss. ex Kunth Bignoniaceae

123 X kakaltun Ocimum micranthum Willd. Lamiaceae

124 X kambalhau ------------------------------------------------------------------ --------------------

125 X k'anan Hamelia patens Jacq. Rubiaceae

126 X kantumbub Melampodium divaricatum (L.C. Rich.) DC. Asteraceae

127 X k'ooch Ricinus communis L. Euphorbiaceae

128 X maculan ------------------------------------------------------------------ --------------------

129 X puk'im Callicarpa acuminata Roxb. Lamiaceae

130 X puut baalam Solanum hirtum Vahl. Solanaceae

131 X tabanche' ------------------------------------------------------------------ --------------------

132 Xanabmukuy Euphorbia hypericifolia L. Euphorbiaceae

133 Xiw kin Plantago major L. Plantaginaceae

167


134 Xk'oochle' Cecropia obtusifolia Bertol. Cecropiaceae

135 X-petektum Cissampelos pareira L. Menispermaceae

136 Xtaabentuun Turbina corymbosa (L.) Raf. Convolvulaceae

137 Xtok'aban Eupathorium odoratum L. Asteraceae

138 Yaakunaj aak' Momordica charantia L. Cucurbitaceae

139 Yochop'tsimin Petrea volubilis L. Verbenaceae

* Indica que el nombre usado para la planta se encuentra escrito en maya.

** Indica que el nombre usado para la planta se encuentra escrito en español.

Nombres tomados de la bibliografía “Etnoflora Yucatanense”.

5.3. Grupos de Enfermedades a las que se aplican las plantas reportadas

5.3.1. Enfermedades del Aparato Cardiovascular

Cuadro 3. APARATO CARDIOVASCULAR

Arterioesclerosis

Dolor del corazón

Inflamación del vaso

Triglicéridos

5.3.2. Enfermedades del Aparato Digestivo

Cuadro 4. APARATO DIGESTIVO

Agruras

Bajar de peso

Bilis

Chot nak

Colesterol

Cólicos

Colon

Diabetes

Diarrea

Digestión

Disentería

Dolor de estómago

Dolor en la vesícula

Emposmado

Espasmos

168

Gases estomacales

Gastritis

Hígado

Infección estomacal

Infección intestinal

Inflamación del estómago

Intestinos pasmados

Lombrices

Malestar de vómito

Páncreas

Pasmo

Pasmo estomacal

Vómito

5.3.3. Enfermedades del Aparato Respiratorio

Cuadro 5. APARATO RESPIRATORIO

Afecciones fuertes de los bronquios

Asma

Bronquitis

Catarro

Destapar las fosas nasales

Dolor de garganta

Expulsar flemas

Hipo

Infección de la garganta

Infección de las amígdalas

Inflamación de las anginas

Sangrado de la nariz

Tos

Tos crónica

Tos seca

Tuberculosis

5.3.4. Enfermedades del Cabello

Cuadro 6. CABELLO

Cabello brilloso

Caída del cabello

Piojos y liendres

169

5.3.5. Enfermedades de los Huesos

Cuadro 7. HUESOS

Ciática

Dolor de huesos

Gota

5.3.6. Enfermedades Infecto-contagiosas

Cuadro 8. INFECTO-CONTAGIOSAS

Bajar fiebre

Calentura

Calentura persistente

Hobon choqui

Mordida de perro

Mordida de víbora

Sudor frío

Temperatura alta

5.3.7. Enfermedades de la Piel

Cuadro 9. LA PIEL

Ardor de piel

Atrevido

Cicatrizante

Cicatrizar granos de viruela

Comezón de la piel

Desinfectante

Erisipela

Espinos

Golpes

Granos

Heridas

Infección en la piel

Intoxicación

Irritación de la piel por Chechem

Llagas

Quemaduras

Sangrado de la piel

Verrugas

Viruela

170

5.3.8. Enfermedades de Mujeres

Cuadro 10. MUJERES

Aumentar la leche de las mujeres recién paridas

Cáncer vaginal

Cólicos menstruales

Estimular el parto

Flujo blanco

Hemorragia de mujeres

Infección vaginal

Infertilidad de la mujer

Mancha blanca

Pasmo vaginal

Pezón agrietado por dar chuchu'

Piernas hinchadas durante el embarazo

Revitalizante para mujeres recién paridas

Revitalizante para mujeres recién paridas o con abortos

5.3.9. Enfermedades de los Músculos

Cuadro 11.MUSCULOS

Desinflamatorio

Dolor de espalda

Dolores musculares

Hinchazones

Inflamación por golpes

Reúma

Reuma-artritis

Reumatismo

5.3.10. Enfermedades de los Niños

Cuadro 12. NIÑOS

Adormecer a los niños

Cicatrizar ombligo de bebés

Darle calor al ombligo del bebé

Diarrea de niños

Inducir el habla de los niños

Mal de ojo

Ombligo saltado de los bebés

Para el bebé que orina mucho por las noches

171

Proteger a los bebés recién nacidos de aire malo

Vómito de bebés

5.3.11. Enfermedades de Órganos y Sistemas

Cuadro 13. ÓRGANOS Y SISTEMAS

Cáncer

Cáncer causado por golpes

Cáncer externo

Cáncer interno

Grano chuchum

Ojo de pescado

Tumores internos

Tumores superficiales

X la' cabi

5.3.12. Enfermedades Varias

Cuadro 14. OTROS

Afrodisíaco

Cruda

Deshidratación

Fortificante para las gallinas

Persona atrapada por aire malo

Protección contra vientos malos

Refrescante

Sarna

5.3.13. Enfermedades de los Pies

Cuadro 15. PIES

Dolor de pies

Hongos de los pies

5.3.14. Enfermedades del Sentido de la Vista

Cuadro 16. SENTIDO DE LA VISTA (OJOS)

Carnosidad

Conjuntivitis

Infección del ojo

172

5.3.15. Enfermedades del Sentido del Gusto

Cuadro 17. SENTIDO DEL GUSTO (BOCA)

Caries

Dolor de muelas

Fogajes

Fuegos labiales

Sarro de los dientes

5.3.16. Enfermedades del Sentido del Oído

Cuadro 18. SENTIDO DEL OÍDO

Dolor de oído

5.3.17. Enfermedades del Sistema Genitourinario

Cuadro 19. SISTEMA GENITOURINARIO

Ardor al orinar

Arenillas

Bajar cálculos

Cálculos biliares

Cálculos de los riñones

Cálculos renales

Gonorrea

Hidropesía

Infección de la vejiga

Inflamación del riñón

K‟alhuix

Piedras

Próstata

Retención de la orina

Riñones

5.3.18. Enfermedades del Sistema Nervioso

Cuadro 20. SISTEMA NERVIOSO

Dolor de cabeza

Insomnio

Jaquecas

Mal de San vito

Migraña

173

Nervios

Presión alta

6. DISCUSIÓN DE RESULTADOS

Existen dos trabajos de gran importancia tanto académica como cultural respecto al uso

de la flora del Estado de Yucatán con fines medicinales, específicamente y de gran utilidad para

comparar la información y fotos que se generaron en este trabajo.

Las obras de las cuales se hace referencia son las siguientes: La primera es el “Libro del

Judío” aumentado por Andrews, que data del año de 1979; y la segunda es la “Etnoflora

Yucatanense” del año de 2003.

Dentro de los aportes que se tienen en el “El Libro del Judío”, son recetas de plantas y

hasta de animales medicinales. Se pueden consultar las plantas por nombre en maya, en español

y por nombre científico, y por la enfermedad a la que se aplica la planta.

En el caso de la “Etnoflora Yucatanense”, de igual manera se pueden consultar las

plantas por nombre maya y por nombre científico. Esta obra incluye la familia botánica a la que

pertenece la planta; así como los nombres que ésta recibe en los diferentes lugares del país ó

según diferentes autores; incluye también cuáles son los estados de la Península de Yucatán en

los que más se encuentra; y cuáles son los usos a los que se aplica la planta; en la mayor parte de

las plantas se tiene al medicinal, y de ser así, se citan las enfermedades a las que se aplican

según diferentes autores.

Comparando los resultados obtenidos en este trabajo, con las dos obras mencionadas, los

aportes son que las plantas están ubicadas en una localidad, se proporciona el nombre de las

plantas tanto en español como en maya y se incluye la clasificación taxonómica, la familia

botánica, además de incluir el nombre de las enfermedades a las que se aplican las plantas y la

forma de aplicación. Se ilustra a la planta de la que se está hablando; es muy importante tener

noción de quién o de que se está haciendo referencia al consultar una obra, sobretodo al

momento de estar en campo ó en la necesidad de tener que aplicar alguna de estas recetas.

En “El Libro del Judío” se encontraron únicamente 52 plantas, todas con uso medicinal,

de las 139 que se tienen en las “Plantas medicinales en Oxkutzcab, un reencuentro con nuestras

174

raíces mayas”; y en el caso de la “Etnoflora Yucatanense”, se encontraron 102 plantas y

únicamente se tiene el uso medicinal para 89 especies.

Durante la realización de las entrevistas, se tuvieron testimonios valiosos de las personas

que colaboraron en este trabajo, tal es el caso de una persona que dijo haber ingerido el té de la

planta de nombre “Polkuts” y con ella se curó un cáncer que tenía en el seno. Otra persona dijo

haberse curado un problema de las anginas con la preparación de los frutos del “X puutbalam”,

y con eso se salvó de ser operado. Otra persona más, dijo que se había salvado ya de varias

cirugías respecto a las piedras en los riñones, bebiendo una preparación de la planta de

“Elemuy”; como los testimonios anteriores, se podrían hacer más comentarios respecto a los

buenos resultados que los colaboradores han tenido con el uso de las plantas que aquí se

describen.

7. CONCLUSIONES

1. Al concluir este trabajo de tesis, a través de la información recabada se puede observar

que aún prevalece en personas como las entrevistadas un gran conocimiento acerca del

uso de las Plantas Medicinales en el municipio de Oxkutzcab, Yucatán, pero

desafortunadamente éste se encuentra en las mentes de las personas más adultas, quienes

al morir se llevarán sus conocimientos si no se los enseñan a las generaciones mas

jóvenes.

2. Las plantas medicinales en el área de trabajo son un recurso forestal no maderable, que

hasta el momento ha sido aprovechado por los habitantes de la región de manera

tradicional, por lo que se puede decir que no esta sobreexplotado.

3. Es bastante rico el conocimiento de enfermedades que pueden ser curadas y/o

remediadas con las plantas que se encuentran en este municipio, como las del aparato

digestivo (diabetes, diarrea, disentería); la piel (ardor de la piel, cicatrizante, llagas); el

aparato respiratorio (asma); el sistema genitourinario (arenillas, piedras, riñones);

enfermedades de mujeres ( aumentar la leche de las mujeres recién paridas, estimular el

parto, mancha blanca, pasmo vaginal); y de los niños (mal de ojo).

4. En el municipio de Oxkutzcab se utiliza toda la diversidad de formas biológicas

presentes en las plantas, así como todas sus estructuras.

175

5. En la cabecera municipal, a pesar de que hay gente que tiene el conocimiento curativo de

las plantas, prefiere acudir con los yerbateros, parteras, x-menes, etc. para que les den su

tratamiento, pues les tienen confianza.

6. En las comisarías es en donde más se usan las plantas, debido a la distancia que se

encuentran de la cabecera municipal y porque son personas con recursos económicos

más limitados.

7. La información obtenida va a ser de mucha utilidad para las personas que viven en este

municipio, también para la gente que tenga interés de conocer nuestras raíces mayas, las

cuales hay que hacer día a día más fuertes.

8. RECOMENDACIONES

1. Siempre que se usen plantas es mejor consumir las que en mejor condición se

encuentren, en el caso de usar hojas se recomiendan las más tiernas; y lavarlas con agua

antes de su uso.

2. Establecer al menos un jardín botánico en el que se tengan ejemplares de las plantas con

fines medicinales, para que la población nativa como la foránea tengan al alcance un

lugar en el que puedan informarse acerca de la aplicación que se tiene de las mismas en

el municipio de Oxkutzcab, y poder conocerlas físicamente.

3. Inculcar a la población joven el uso de las plantas medicinales, por medio de las escuelas

con la impartición de algunos talleres.

4. En coordinación con el H. Ayuntamiento, impartir talleres a la población adulta, y joven

que no tienen acceso a las escuelas, para la elaboración de algunos productos de

autoconsumo. Esta capacitación sería tanto en la cabecera municipal como en las

comisarías.

5. Conseguir apoyo económico de algunas dependencias para involucrar a nuestra gente

que tiene años de respaldo en su conocimiento, a formar parte de un grupo naturista que

proporcione sus servicios a la comunidad, como usualmente se hace con la medicina de

patente, lo cual traería tanto beneficio a la salud como a la economía de los que la

consuman como de quienes la proporcionen.

176

9. APENDICE

A. Nombre en español o maya, Nombre científico y Página en la que se ubican las

plantas.

En el Apéndice A se puede encontrar el número que le corresponde a cada planta dentro del

grupo al que pertenece, su nombre en español o maya, el nombre científico, y la página en la

que se encuentra ubicada.

NÚM

PTA

NOMBRE

ESPAÑOL

NOMBRE

CIENTÍFICO PÁG.

PLANTAS MEDICINALES ALIMENTICIAS

1 Achiote Bixa orellana L. 17

2 Aguacate Persea americana P. Mill. 18

3 Cayomito

Chrysophyllum mexicanum Brandegee ex

Standl. 20

4 Cebollina Lagenaria siceraria (Molina) Standl. 21

5 Chaya Cnidoscolus chayamansa McVaugh 22

6 China Citrus sinensis (L.) Osbeck 23

7 Ciricote Cordia dodecandra DC. 24

8 Ciruela ------------------------------------------------------------------ 25

9 Coco Cocos nucifera L. 26

10 Cocoyol Acromia mexicana Karw ex Mart. 27

11 Elote Zea mays L. 28

12 Epazote Chenopodium ambrosioides L. 29

13 Granada Punica granatum L. 30

14 Grey Citrus paradisi Macfad. 31

15 Guanábana Annona muricata L. 32

16 Guayaba Psidium guajava L. 33

17 Hierbabuena Mentha piperita L. 34

18 Jamaica Hibiscus sabdariffa L. 35

19 Lima Citrus aurantifolia (Christm) Swingle 36

20 Limón Citrus limon (L.) Burm. f. 37

21 Limón pais ------------------------------------------------------------------ 38

22 Mamey Pouteria sapota (Jacq.) H. E. Moore & Stearn 39

23 Mango Mangifera indica L. 40

177

Apéndice A. Continuación…

24 Nancen Byrsonima crassifolia (L.) Kunth 41

25 Naranja Citrus aurantium L. 42

26 Nopal Nopalea cochenillifera (L.) Salm-Dyck 44

27 Orégano de comida Lippia graveolens Kunth 45

28 Orégano grueso Lippia dulcis Trevir. 46

29 Papaya Carica papaya L. 47

30 Pitaya Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose 48

31 Plátano manzano Musa sapientum L. 49

32 Tamarindo Tamarindus indica L. 50

33 Té de china ------------------------------------------------------------------ 51

34

X maculan de

comida Piper auritum Kuth 52

35 Yuca Manihot esculenta Crantz 53

36 Zacate limón Cymbopogon citratus Stapf. 54

37 Zapote Manilkara sapota (L.) van Royen 55

*38 Zapote negro Diospyros digyna Jacq. 56

NÚM

PTA

NOMBRE

ESPAÑOL

NOMBRE

CIENTÍFICO PÁG.

PLANTAS MEDICINALES DE TRASPATIO

39 Akits anaranjado Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum. 57

40 Albahaca Ocimum basilicum L. 58

41 Amapola amarilla Pseudobombax ellipticum (Kunth) Dugand 59

42 Árnica Tithonia diversifolia (Hemsl.) Gray 60

43 Belladona Kalanchoe blossfeldiana Poelln. 61

44 Cañoto Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. 62

45 Chuchito Solanum mammosum L. 63

46 Felicidades ------------------------------------------------------------------ 64

47 Hoja virgen ------------------------------------------------------------------ 65

48 Jícara Crescentia cujete L. 66

49 Juan de noche Cestrum diurnum L. 67

50 Limonaria Murraya exotica L. 68

51 Maguey morado Tradescantia spathacea Sw. 69

52 Menta Mentha spicata L. 70

53 Pepino cat Parmentiera aculeata (Kunth) Seem. 71

54 Poleo Mentha pulegium L. 72

55 Romero Rosmarinus officinalis L. 73

56 Ruda Ruta graveolens L. 74

57 Sábila Aloe vera (L.) Burm. f. 76

58 Siempreviva Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers. 77

178


*59 Si‟sin Artemisia vulgaris L. 78

60 Tabaco Nicotiana tabacum L. 79

*61 Ts‟unyay Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn. 80

62 Vicaria blanca Catharanthus roseus (L.) G. Don 81

63 Yax halal che ------------------------------------------------------------------ 82

NÚM

PTA

NOMBRE

MAYA

NOMBRE

CIENTÍFICO PÁG.

PLANTAS MEDICINALES SILVESTRES

**64 Altaniza Parthenium hysterophorus L. 83

65 Balche' Lonchocarpus longistylus Pittier. 84

66 Berraco xiw Cleome gynandra L. 85

67 Box ak' ------------------------------------------------------------------ 86

68 Box beek ------------------------------------------------------------------ 87

69 Box kaatzim Acacia gaumeri S.F. Blake 88

70 Cabaxan Elytraria imbricata (Vahl) Pers. 89

**71 Cebollitas de monte ------------------------------------------------------------------ 90

72 Chac motz ------------------------------------------------------------------ 91

73 Chakah Bursera simaruba (L.) Sarg. 92

74 Ch'eelem ------------------------------------------------------------------ 94

75 Ch'en ojo ------------------------------------------------------------------ 96

76 Ch'ich puut Carica papaya L. 97

77 Ch'iichibe Sida rhombifolia L. 98

78 Chimtok' Krugiodendron ferreum (Vahl) Urban 99

79 Chiople ------------------------------------------------------------------ 100

80 Chokwil xiw Capraria biflora L. 101

81 Chucum Havardia albicans Britton & Rose 102

82 Ciclite' Jatropha curcas L. 103

83 Cruzche' ------------------------------------------------------------------ 104

**84 Culantrillo Adiantum raddianum K.Presl. 105

**85 Culebrina Polypodium lycopodioides L. 106

86 Ek'balam Croton peraeruginosus Croizat 107

87 Elemuy ------------------------------------------------------------------ 108

88 Frijolilo xiw Senna hirsuta (L.) Irwin & Barneby 110

89 Huene xiw Mimosa pudica L. 111

90 Ja'abin Piscidia piscipula (L.) Sarg. 112

91 Ja'as ak' Gonolobus yucatanensis (Woodson) W.D. Stevens 113

92 Kabaya'xnik Ruellia nudiflora (Engelm. & A. Gray) Urb. 114

93 Kansu'ukibeh ------------------------------------------------------------------ 115

94 K'uche' Cedrela odorata L. 116

179


95 K'uxub kan Rivina humilis L. 117

96 La'al Urera baccifera (L.) Gaudich. 118

**97 Malva ------------------------------------------------------------------ 120

98 Much kok' Selaginella lepidophylla (Hook. & Grev.) Spring 121

99 Oox Brosimum allicastrum Sw. 122

100 Payche' Petiveria alliacea L. 123

101 Pech ukil Porophyllum macrocephalum DC. 124

102 Peres-k'uch Croton reflexifolius Kunth 125

103 Pichi'che' Psidium sartorianum (O. Berg) Nied. 126

104 Pixoy Guazuma ulmifolia Lam. 127

105 Pluxion Commelina diffusa Burm. 128

106 Polkuts Asclepias curassavica L. 129

107 Pomolche' Jatropha gaumeri Greenm. 130

108 P'op'ox Tragia yucatanensis Millsp. 131

109 Sac kaatzim Mimosa bahamensis Benth. 132

110 Sak beek ------------------------------------------------------------------ 133

111 Sinan ik ------------------------------------------------------------------ 134

112 Sinanche' xi' Zanthoxylum caribaeum Lam. 135

113 Sipche' ------------------------------------------------------------------ 136

114 Sutup Helicteres baruensis Jacq. 137

115 Ts'urun took Bauhinia divaricata L. 138

116 Ts'uts'uk Diphysa carthagenensis Jacq. 139

117 Tza Cnidoscolus souzae McVaugh 140

118 Uaxim Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit. 141

119 U'kuch Solanum erianthum D.Don 142

120 Uutsu'pek' ------------------------------------------------------------------ 143

121 X elel ------------------------------------------------------------------ 144

122 X k'aan lool Tecoma stans (L.) Juss. ex Kunth 145

123 X kakaltun Ocimum micranthum Willd. 146

124 X kambalhau ------------------------------------------------------------------ 147

125 X k'anan Hamelia patens Jacq. 148

126 X kantumbub Melampodium divaricatum (L.C. Rich.) DC. 149

127 X k'ooch Ricinus communis L. 150

128 X maculan ------------------------------------------------------------------ 151

129 X puk'im Callicarpa acuminata Roxb. 152

130 X puut baalam Solanum hirtum Vahl. 153

131 X tabanche' ------------------------------------------------------------------ 154

132 Xanabmukuy Euphorbia hypericifolia L. 155

133 Xiw kin Plantago major L. 156

180


134 Xk'oochle' Cecropia obtusifolia Bertol. 157

135 X-petektum Cissampelos pareira L. 158

136 Xtaabentuun Turbina corymbosa (L.) Raf. 159

137 Xtok'aban Eupathorium odoratum L. 160

138 Yaakunaj aak' Momordica charantia L. 161

139 Yochop'tsimin Petrea volubilis L. 162



Nombres tomados de la bibliografía “Etnoflora Yucatanense”.

B. Nombre en maya o en español de la planta, y enfermedad a la que se aplica.

El Apéndice B contiene el nombre de la planta en maya o en español, y la(s) enfermedad(es) a

la(s) que se aplica(n).

NÚM

PLANTA

NOMBRE

ESPAÑOL

ENFERMEDAD(ES) A LA(S) QUE SE APLICA

1 Achiote Erisipela

2 Aguacate Caída del cabello, colesterol, diabetes(2), infección estomacal,

lombrices(2), piojos y liendres, reumatismo, tos crónica, triglicéridos

3 Cayomito Colesterol, disentería, triglicéridos

4 Cebollina Dolor de oído

5 Chaya Colesterol, heridas, fortificante para las gallinas, piedras, riñones,

triglicéridos, verrugas

6 China Diarrea, hipo, insomnio, nervios, pasmo, vómito

7 Ciricote Afrodisíaco, dolor de estómago

8 Ciruela Comezón de la piel, diarrea, fogajes, granos(2), intoxicación

9 Coco Lombrices(2)

10 Cocoyol Deshidratación, diabetes, diarrea

11 Elote Ardor al orinar, cálculos biliares, cálculos de los riñones, ciática, dolor

de espalda, gota, piedras, piernas hinchadas durante el embarazo, sarro

de los dientes

12 Epazote Cólicos menstruales, colon, desinfectante, diarrea, dolor de estómago,

erisipela, lombrices, mal de san vito, vómito(2)

13 Granada Aumentar la leche de las mujeres recién paridas, cicatrizar granos de

viruela(2), diarrea(2), fogajes, llagas, revitalizante para mujeres recién

paridas o con abortos

14 Grey Bajar de peso

15 Guanábana Tos crónica

181

Apéndice B. Continuación…

16 Guayaba Aumentar la leche de las mujeres recién paridas, cicatrizar granos de

viruela, comezón de la piel, diarrea(3), llagas(2), revitalizante para

mujeres recién paridas

17 Hierbabuena Colon, diarrea, dolor de estómago, erisipela, lombrices, pasmo vaginal,

tumores superficiales, vómito

18 Jamaica Bajar de peso

19 Lima Disentería

20 Limón Agruras, dolor de cabeza, dolor de muelas, insomnio, migraña, nervios

21 Limón pais Disentería, infección del ojo

22 Mamey cabello brilloso, llagas

23 Mango Asma, diarrea

24 Nancen Diarrea

25 Naranja Aumentar la leche de las mujeres recién paridas, cicatrizar granos de

viruela(2), darle calor al ombligo del bebé, desinflamatorio, diarrea(2),

dolor de huesos, expulsar flemas, mal de ojo(3), pasmo, revitalizante

para mujeres recién paridas, vómito

26 Nopal Arenillas, dolor de muelas, dolor de oído, estimular el parto,

inflamación por golpes, piedras

27 Orégano de

comida

Caries, disentería, dolor de muelas, gases estomacales, infecciones

intestinales, lombrices, reumatismo

28 Orégano

grueso

Asma(3), dolor de oído, espasmos, intestinos pasmados, reumatismo

29 Papaya Colesterol, digestión, triglicéridos, verrugas

30 Pitaya Ardor al orinar, arenillas, digestión, dolor de corazón, llagas, piedras(2),

refrescante

31 Plátano

manzano

Asma, golpes, tuberculosis

32 Tamarindo Llagas

33 Té de china Gastritis, dolor de estómago

34 X maculan de

comida

Dolor de cabeza

35 Yuca Sudor frío

36 Zacate limón Diarrea, hobon choqui, vómito

37 Zapote Colesterol, diarrea, irritación de la piel por Chechem

38 Zapote negro Diabetes, presión alta, temperatura alta

NÚM

PLANTA

NOMBRE

ESPAÑOL

ENFERMEDAD(ES) A LA(S) Q SE APLICA

39 Akits

anaranjado

Dolor de muelas

40 Albahaca Caída del cabello, calentura, carnosidad, conjuntivitis, dolor de cabeza,

dolor de oído, inflamación por golpes, migraña

41 Amapola

amarilla

Dolor de estómago

182


42 Árnica Comezón de la piel, heridas, llagas(2)

43 Belladona Hinchazones, infección de la piel, infección intestinal, tumores

superficiales

44 Cañoto Arenillas, cálculos renales, diabetes, piedras

45 Chuchito Asma, mordida de perro

46 Felicidades Protección contra vientos malos

47 Hoja virgen Reuma

48 Jícara Asma, bajar fiebre, calentura persistente

49 Juan de noche Ombligo saltado de los bebés

50 Limonaria Dolor de muelas, mancha blanca, persona atrapada por aire malo

51 Maguey

morado

Dolor de muelas, inflamación por golpes, mordida de víbora, sangrado

de la piel, tos

52 Menta Cólicos, diarrea de niños(2), emposmado, intestinos pasmados(2),

pasmo estomacal, pasmo vaginal(2), vómito

53 Pepino cat Piedras

54 Poleo Cólicos, cólicos menstruales, diarrea, emposmado, estimular el parto,

hipo, intestinos pasmados, pasmo, vómito(2), vómito de bebés.

55 Romero Aumentar la leche de las mujeres recién paridas, cicatrizar ombligo de

bebés, dolor de huesos, revitalizante para mujeres recién paridas o con

abortos

56 Ruda Cruda, dolores musculares, gases estomacales, jaquecas, mal de ojo(3),

migraña, mordida de víbora, nervios, pasmo vaginal, piojos y liendres,

presión alta, reumatismo, revitalizante para mujeres recién paridas o con

abortos

57 Sábila Afecciones fuertes de los bronquios, bajar de peso, dolor de espalda,

gases estomacales, inflamación por golpes, refrescante, tos

58 Siempreviva Asma, hinchazones, infección intestinal, quemaduras

*59 Si‟sin Diarrea, dolor de cabeza, dolor de estómago, dolor de oído, tos,

vómito(2)

60 Tabaco Comezón de la piel, llagas, mordida de víbora(2), reuma

*61 Ts‟unyay Inflamación por golpes, tumores superficiales

62 Vicaria blanca Dolor de oído, infección vaginal, mancha blanca(2)

63 Yax halal che Protección contra vientos malos(2)

NÚM

PLANTA

NOMBRE

MAYA

ENFERMEDAD(ES) A LA(S) Q SE APLICA(N)

**64 Altaniza Comezón de la piel, dolor de cabeza, granos, hongos de los pies,

verrugas, x la' cabi

65 Balche' Chot nak

66 Berraco xiw Reuma

67 Box ak' Cáncer externo, cáncer interno, heridas, persona atrapada por aire malo

68 Box beek Bajar fiebre, calentura persistente

69 Box kaatzim Mal de ojo

183


70 Cabaxan Mal de ojo

**71 Cebollitas de

monte

Grano chuchum

72 Chac motz Atrevido, dolor de cabeza

73 Chakah Bajar cálculos, dolor de cabeza(2), heridas, hobon choqui, infección

intestinal, irritación de la piel por Chechem(2), mordida de víbora,

nervios, x la' cabi

74 Ch'eelem Gonorrea, infertilidad de la mujer(2), inflamación del riñón, pasmo

vaginal, reuma, sarna, tos, tuberculosis, tumores internos

75 Ch'en ojo Mal de ojo(6)

76 Ch'ich puut Mordida de víbora

77 Ch'iichibe Bilis, cáncer, mancha blanca

78 Chimtok' Arenillas, piedras(2)

79 Chiople Dolor de huesos, dolor de pies, reumatismo, reuma-artritis

80 Chokwil xiw Infección vaginal, mancha blanca

81 Chucum Cáncer vaginal, granos, mal de ojo, viruela

82 Ciclite' Fogajes

83 Cruzche' Dolor de cabeza

**84 Culantrillo Catarro

**85 Culebrina Mordida de víbora

86 Ek'balam Hongos de los pies(2), tumores superficiales

87 Elemuy Arenillas, bajar cálculos, diabetes, dolor de espalda, infeccón de la

veijga, ka'l huix(2), piedras(3), riñones

88 Frijolilo xiw Asma(2), bronquitis

89 Huene xiw Adormecer a los niños

90 Ja'abin Dolor de muelas, heridas(2), mal de ojo, refrescante

91 Ja'as ak' Llagas, mal de ojo

92 Kabaya'xnik Hemorragia de mujeres, llagas, pezón agrietado por la lactancia, piedras,

próstata

93 Kansu'ukibeh Asma, golpes, tos seca

94 K'uche' Mal de ojo

95 K'uxub kan Dolor de oído, hobon choqui, inflamación del estómago, piedras(2)

96 La'al Aumentar la leche de las mujeres recién paridas, caída del cabello, chot

nak, dolores musculares, flujo blanco, hemorragias de vejiga,

hidropesía, hinchazones, retención de orina, reuma(3), reuma-artritis,

sangrado de la nariz, tuberculosis

**97 Malva Diarrea, inflamación del vaso, páncreas, tos

98 Much kok' Asma, cálculos biliares(2), diarrea, dolor en la vesícula, hígado,

infección en la vejiga, piedras(3), riñones

99 Oox Asma, tos seca

184


100 Payche' Asma, destapar las fosas nasales, dolor de cabeza, dolor de muelas, mal

de ojo(3), reuma, sangrado de la nariz

101 Pech ukil Piojos

102 Peres-k'uch Cáncer externo, cáncer interno, llagas, sangrado de la piel

103 Pichi'che' Sudor frío

104 Pixoy Bilis, cáncer, estimular el parto(2)

**105 Pluxion Dolor de cabeza, mal de ojo

106 Polkuts Cáncer causado por golpes

107 Pomolche' Cicatrizante, fogajes, fuegos labiales, infección de garganta, sangrado de

la piel

108 P'op'ox Calentura, chot nak, cicatrizante, cólicos, dolor de estómago

109 Sac kaatzim Mal de ojo, para el bebé que orina mucho por las noches

110 Sak beek Calentura, dolor de cabeza, mal de ojo, proteger a los recién nacidos de

aire maligno

111 Sinan ik Mal de ojo

112 Sinanche' xi' Dolor de cabeza, dolor de estómago, migraña, persona atrapada por aire

malo, reumatismo

113 Sipche' Dolor de cabeza, persona atrapada por aire malo(3), refrescante, reuma

114 Sutup Inducir el habla de los niños

115 Ts'urun took Colesterol, espinos, piedras, tos seca, triglicéridos, verrugas

116 Ts'uts'uk Diarrea, dolor de cabeza, mal de ojo(3)

117 Tza Diabetes(2), riñón, piedras

118 Uaxim Verrugas

119 U'kuch Calentura

120 Uutsu'pek' Espinos, ojo de pescado, verrugas

121 X elel Ardor de piel, fogajes

122 X k'aan lool Asma, diabetes, infección vaginal, mal de ojo, mancha blanca, piedras

123 X kakaltun Asma, disentería, heridas, mal de ojo, vómito

124 X kambalhau Cólicos, diarrea, dolor de cabeza, vómito,

125 X k'anan Llagas(3), granos

126 X kantumbub Calentura persistente, cicatrizante, disentería

127 X k'ooch Bajar fiebre, calentura, calentura persistente, diabetes, lombrices,

reumatismo

128 X maculan Revitalizante para mujeres recién paridas o con abortos

129 X puk'im Diarrea, disentería, dolor de estómago, malestar de vómito, vómito

130 X puut baalam Dolor de garganta, infección de las amígdalas, infección de las anginas,

tos crónica

131 X tabanche' Hobon choqui(2)

132 Xanabmukuy Calentura, sangrado de la nariz

185


133 Xiw kin Arteriosclerosis, bajar cálculos, conjuntivitis, diarrea, disentería,

fogajes, vómito

134 Xk'oochle' Calentura, diabetes(2), estimular el parto

135 X-petektum Cicatrizante, disentería, mal de ojo(3)

136 Xtaabentuun Arenillas, cálculos renales, piedras

137 Xtok'aban Disentería, llagas, migraña

138 Yaakunaj aak' Diabetes, disentería, fogajes, gonorrea, quemaduras

139 Yochop'tsimin Cálculos renales, piedras



(#) Indica el número de formas en que se puede consumir la planta.

C. Enfermedades y plantas que se aplican

En el Apéndice C se tienen las enfermedades reportadas y la(s) planta(s) que se aplica(n).

Enfermedad Planta que se aplica

Adormecer a los niños………………………………………………………………….Huene xiw

Afecciones fuertes de los bronquios…………………………….…………………………...Sábila

Afrodisíaco……………………………………………………...........................................Ciricote

Agruras……………………………………………………………………………………...Limón

Ardor al orinar……………………………………………...………………………..Elote, pitaya

Ardor de piel………………………………………………………………………………...X elel

Arenillas…………………………………..Nopal, pitaya, cañoto, chimtok‟, elemuy, xtaabentuun

Arterioesclerosis…………………………………………………………………………...Llanten

Asma……………………………………....Mango, orégano grueso, plátano manzano, chuchito,

…………………………………………….jícara, siempreviva, x kakaltun, much kok‟, frijolillo

…………………………………………………….xiw, payche‟, x k‟aan lool, oox, kansu‟ukibeh

Atrevido………………………………………………………………………………...Chac motz

Aumentar la leche de las mujeres recién paridas…...…..Granada, guayaba, naranja, romero, laal

Bajar cálculos……………………………………………………………Chakah, elemuy, llantén

Bajar de peso………………………………………………………………………..Grey, jamaica

Bajar fiebre……...…………………………….…………………….....Jícara, x k‟ooch, box beek

Bilis……………………………………………………………………………...Ch‟iichibe, pixoy

Bronquitis……………………………………………………………………………Frijolillo xiw

Cabello brilloso……………………………………………………………………………Mamey

Caída del cabello…...……………………………………………………Aguacate, albahaca, laal

Cálculos biliares……...…………………………………………………………Elote, much kok‟

186

Apéndice C. Continuación…

Cálculos de los riñones…...………………………………………………………………….Elote

Cálculos renales……………………………………………Cañoto, yochop‟tsimin, xtaabentuun

Calentura………………………………….Albahaca, x k‟oochle‟, x k‟ooch, p‟op‟ox, sak beek,

……………………………………………………………………box beek, u‟kuch, xanabmukuy

Calentura persistente…………………………...………Jícara, x k‟ooch, box beek, x kantumbub

Cáncer…………………………………………………………………………...Ch‟iichibe, pixoy

Cáncer causado por golpes………………………………………...……………………...Polkuts

Cáncer externo………………………………………………………………Box ak‟, peres-k‟uch

Cáncer interno………....................................................................................Box ak‟, peres-k‟uch

Cáncer vaginal.…………………………………………………………………………Chucum

Caries................................................................................................................Orégano de comida

Carnosidad........................................................................................................................Albahaca

Catarro............................................................................................................................Culantrillo

Chot nak.........................................................................................................Balche‟, laal, p‟op‟ox

Ciática......................................................................................................................................Elote

Cicatrizante...........................................................Pomolche‟, p‟op‟ox, x kantumbub, x-petektum

Cicatrizar granos de viruela..................................................................Granada, guayaba, naranja

Cicatrizar ombligo de bebés................................................................................................Romero

Colesterol……………………………...Aguacate, cayomito, chaya, papaya, zapote, ts‟urun took

Cólicos....................................................................................Menta, poléo, p‟op‟ox, x kambalhau

Cólicos menstruales………………………………………………………………..Epazote, poléo

Colon………………………………………………………………………..Epazote, hierbabuena

Comezón de la piel……………………………………..Ciruela, guayaba, árnica, tabaco, altaniza

Conjuntivitis……………………………………………………………………..Albahaca, llanten

Cruda…………………………………………………………………………………………Ruda

Darle calor al ombligo del bebé……………………………………………...……….......Naranja

Deshidratación………………………………………………………….......…………….Cocoyol

Desinfectante………………………………………………………………………………Epazote

Desinflamatorio……………………………………………………………………………Naranja

Destapar las fosas nasales……………………...…………………………………………Payche‟

Diabetes…………………………………Aguacate, cocoyol, zapote negro, cañoto, tza, yaakunaj

…………………………………………………aak‟, elemuy, x k‟oochle‟, x k‟ooch, x k‟aan lool

Diarrea…………….………………........China, ciruela, cocoyol, epazote, granada, guayaba,

…………………………………………..hierbabuena, mango, nancen, naranja, zacate limón,

…………………………………………..zapote, poléo, si‟sin, much kok‟, llanten, malva,

………………………………………………………………….ts‟uts‟uk, x kambalhau, x puk‟im

Diarrea de niños………………………………...…………………………………………..Menta

Digestión……………………………………………………………………………Papaya, pitaya

Disentería……………………………….Cayomito, lima, limón pais, orégano de comida, x

…………………………………………..kakaltun, yaakunaj aak‟, llanten, x-petektum, x

………………………………………………………………….kantumbub, x puk‟im, x tok‟aban

187


Dolor de cabeza………………………...Limón, x maculan de comida, albahaca, si‟sin, altaniza,

.………………………………………….sinanche‟ xi‟, chakah, cruzche‟, payche‟, pluxion, chac

………………………………………….motz, sak beek, ts‟uts‟uk, sipche‟, x kambalhau

Dolor de espalda…………………………………………………………….Elote, sábila, elemuy

Dolor de estómago……………………Ciricote, epazote, hierbabuena, té de china, amapola

……………………………………………….....amarilla, si‟sin, sinanche‟ xi‟, p‟op‟ox, x puk‟im

Dolor de garganta………………………………………………………………….X puut baalam

Dolor de huesos…………………………………………………………Naranja, romero, chiople

Dolor de muelas……………………....Limón, nopal, orégano chico, akitz anaranjado,

………………………………………………………..limonaria, maguey morado, habin, payche‟

Dolor de oído………………………….Cebollina, nopal, orégano grueso, albahaca, si‟sin,

…………………………………………………………………………vicaria blanca, k‟uxub kan

Dolor de pies………………………………………………………………………………Chiople

Dolor del corazón…………………………………………………………………………...Pitaya

Dolor en la vesícula……………………………………………………………………Much kok‟

Dolores musculares……………………………………………………………………..Ruda, laal

Emposmado………………………………………………………………………….Menta, poléo

Erisipela...........................................................................................Achiote, epazote, hierbabuena

Espasmos……….....................................................................................................Orégano grueso

Espinos......................................................................................................Uutsu‟pek‟, ts‟urun took

Estimular el parto..........................................................................Nopal, poléo, xk‟oochle‟, pixoy

Expulsar flemas....................................................................................................................Naranja

Flujo blanco…………………………………………………………………………………...Laal

Fogajes……………………………………Ciruela, granada, ciclite‟, yaakunaj aak‟, llanten,

…………………………………………………………………………………..pomolche‟, trébol

Fortificante para las gallinas……………………………………………………………….Chaya

Fuegos labiales………………………………………………………………………...Pomolche‟,

Gases estomacales........................................................................Orégano de comida, ruda, sábila

Gastritis…......................................................................................................................Té de china

Golpes ............................................................................................Plátano manzano, kansu‟ukibeh

Gonorrea...................................................................................................Yaakunaj aak‟, ch‟eelem

Gota..........................................................................................................................................Elote

Grano chuchum.................................................................................................Cebollitas de monte

Granos .....................................................................................Ciruela, altaniza, chucum, x k‟anan

Hemorragia de mujeres................................................................................................Kabaya‟xnic

Heridas..............................................................Chaya, árnica, x kakaltun, box ak‟, chakah, habin

Hidropesía.................................................................................................................................Laal

Hígado………………………………………………………………………………….Much kok‟

Hinchazones…………………………………………………………Belladona, siempreviva, laal

Hipo…………………………………………………………………………………..China, poléo

Hobon choqui ……………………………………Zacate limón, k‟uxub kan, chakah, x tabanche‟

Hongos de los pies……………………………………………………………..Altaniza, ek‟balam

Inducir el habla de los niños………………………………………………………………...Sutup

188


Infección de la garganta………………………………………………………………..Pomolche‟

Infección de la vejiga…………………………………………………….Much kok‟, elemuy, laal

Infección de las amígdalas…………………………………………………………X puut baalam

Infección del ojo……………………………………………………………………….Limón pais

Infección en la piel……………………………………………………………………...Belladona

Infección estomacal……………………………………………………………………...Aguacate

Infección intestinal………………………....Orégano de comida, belladona, siempreviva, chakah

Infección vaginal………………………………………Vicaria blanca, chokwil xiw, x k‟aan lool

Infertilidad de la mujer………………………………………………………………….Ch‟eelem

Inflamación de las anginas………………………………………………………...X puut baalam

Inflamación del estómago……………………………………………………………..K‟uxub kan

Inflamación del riñón……………………………………………………………………Ch‟eelem

Inflamación del vaso………………………………………………………………………...Malva

Inflamación por golpes………………............Nopal, albahaca, maguey morado, sábila, ts‟unyay

Insomnio……………………………………………………………………………...China, limón

Intestinos pasmados……………………………………....Orégano grueso, menta, poléo, romero

Intoxicación………………………………………………………………………………...Ciruela

Irritación de la piel por Chechem…………………………………………………Zapote, chakah

Jaquecas……………………………………………………………………………………...Ruda

Ka'lhuix……………………………………………………………………………………Elemuy

Llagas………………………………………..Granada, guayaba, mamey, pitaya, tamarindo,

……………………………………………….árnica, tabaco, ja‟as ak‟, kabaya‟xnic, x k‟anan,

…………………………………………………………………………….peres-k‟uch, x tok‟aban

Lombrices……………………………………Aguacate, coco, epazote, hierbabuena, orégano de

…………………………………………………………………………………...comida, x k‟ooch

Mal de ojo……………………………………….Naranja, ruda, x kakaltun, cabaxan, sac kaatzim,

……………………………………………….box kaatzim, k‟uche‟, ch‟en ojo, chucum, habin,

……………………………………………….payche‟, ja‟as ak‟, x k‟aan lool, pluxion, sak beek,

……………………………………………………………………...ts‟uts‟uk, sinan ik, x-petekum

Mal de San vito……………………………………………………………………………Epazote

Malestar de vómito………………………………………………………………………X puk‟im

Mancha blanca ……………………………...Chokwil xiw, limonaria, vicaria blanca, ch‟iichibe,

………………………………………………………………………………………...x k‟aan lool

Migraña………………………………………...Limón, albahaca, ruda, sananche‟ xi‟, xtok‟aban

Mordida de perro………………………………………………………………………Chuchito

Mordida de víbora…………………………...Maguey morado, ruda, tabaco, chakah, culebrina,

…………………………………………………………………………………………ch‟ich puut

Nervios………………………………………………………………………..China, limón, ruda, chakah

Ojo de pescado…………………………………………………………………………Uutsu‟pek‟

Ombligo saltado de los bebés………………………………………………………Juan de noche

Páncreas…………………………………………………………………………………….Malva

Para el bebé que orina mucho por las noches………………………………………..Sac kaatzim

Pasmo……………………………………………………………………….China, naranja, poléo

189


Pasmo estomacal……………………………………………………………………………Menta

Pasmo vaginal………………………………………………Hierbabuena, menta, ruda, ch‟eelem

Persona atrapada por aire malo……………………...Limonaria, sinanche‟ xi‟, box ak‟, sipche‟

Pezón agrietado por dar chuchu'…………………………………………………….Kabaya‟xnic

Piedras………………………………………..Chaya, elote, nopal, pitaya, cañoto, pepino cat,

………………………………………………..k‟uxub kan, tza, chimtok‟, much kok‟, elemuy,

………………………………………………..kabaya‟xnic, x k‟aan lool, ts‟urun took,

………………………………………………………………………..yochop‟tsimin, xtaabentuun

Piernas hinchadas durante el embarazo…………………..…………………………………Elote

Piojos y liendres………………………………………………………...Aguacate, ruda, pech ukil

Presión alta.........................................................................................................Zapote negro, ruda

Próstata ……………………………………………………………………………...Kabaya‟xnic

Protección contra vientos malos……..………………………………...Felicidades, yax halal che

Proteger a los bebés recién nacidos de aire malo……………………………………….Sak beek

Quemaduras …………………………………………………………Siempreviva, yaakunaj aak‟

Refrescante ………………………………………………………….Pitaya, sábila, habin, sipche‟

Retención de la orina………………………………………………………………………….Laal

Reuma ………………………………………Hoja virgen, tabaco, berraco xiw, payche‟,

……………………………………………………………………………..Ch‟eelem, laal, sipche‟

Reuma-artritis………………………………………………………………………..Chiople, laal

Reumatismo ………………………………..Aguacate, orégano de comida, orégano grueso,

……………………………………………………………...ruda, sinanche‟ xi‟, chiople, x k‟ooch

Revitalizante para mujeres recién paridas……………………………………...Guayaba, naranja

Revitalizante para mujeres recién paridas o con abortos…….Granada, romero, ruda, x maculan

Riñones……………………………………………………………Chaya, tza, much kok‟, elemuy

Sangrado de la nariz …………………………………………………Payche‟, laal, xanabmukuy

Sangrado de la piel…………………………………….Maguey morado, peres-k‟uch, pomolche‟

Sarna ……………………………………………………………………………………Ch‟eelem

Sarro de los dientes…………………………………………………………………………..Elote

Sudor frío ………………………………………………………………………..Yuca, pichi‟che‟

Temperatura alta…………………………………………………………………….Zapote negro

Tos .......................................................................Maguey morado, sábila, si‟sin, ch‟eelem, malva

Tos crónica….........................................................................Aguacate, guanábana, x puut baalam

Tos seca........................................................................................Ts‟urun took, oox, kansu‟ukibeh

Triglicéridos…………………………………...Aguacate, cayomito, chaya, papaya, ts‟urun took

Tuberculosis..................................................................................Plátano manzano, ch‟eelem, laal

Tumores internos………………………………………………………………………...Ch‟eelem

Tumores superficiales.……………………………...Hierbabuena, belladona, ts‟unyay, ek‟balam

Verrugas.………………………………Chaya, papaya, altaniza, uutsu‟pek‟, ts‟urun took, uaxim

Viruela…………………………………………………………………………………….Chucum

Vómito ……………………………………….China, epazote, hierbabuena, naranja, zacate

…………………………………………………limón, menta, poléo, si‟sin, x kakaltun, llanten, x

………………………………………………………………………………kambalhau, x puk‟im

190


Vómito de bebés……………………………………………………………………………...Poléo

X la' cabi…………………………………………………………………………Altaniza, chakah

10. LITERATURA CITADA

ANDREWS., D. 1979. El libro del judío o medicina domestico. Descripción de los nombres

de las yerbas de Yucatán y las enfermedades a que se aplican. Siglo XVII. Mérida, Yucatán.,

296 p.

ARELLANO R., JA., SALVADOR F., J., TUN G., J., CRUZ B., MM. 2003. Etnoflora

yucatanense: nomenclatura, forma de vida, uso, manejo y distribución de las especies

vegetales de la península de Yucatán”. Universidad Autónoma de Yucatán, Facultad de

medicina veterianaria y zootecnia. Mérida, Yucatán. 815 p.

BYRD G., A. 1986. Tropica: Color cyclopedia of exotic plants and trees. 3ra edición.

ROEHRS. 1152 p.

CABRERA C., E., SOUSA S., M., TÉLLEZ V., O. y LÓPEZ O., A. 1982. Imágenes de la

flora quintanarroense. México, D.F. LITOARTE. 224p.

ESTRADA L., E. 1990. Plantas Medicinales de México. México. Universidad Autónoma

Chapingo, Departamento de Fitotecnia. Chapingo, México. 603 p.

JUSCAFRESA B., TEIXIDÓ V., MR. 1975. Flora Medicinal, Tóxica, Aromática,

Condimenticia: Enciclopedia Ilustrada. Barcelona, España. AEDOS. 542p.

LINARES M., E., FLORES P., B., y BYE., R. 1988. Selección de plantas medicinales de

México. México. LIMUSA. 125 p.

191

MANFRED L., 1979. Siete mil recetas botánicas a base de mil trescientas plantas

medicinales. Argentina. KIER. 668 p.

MENDOZA C., G. 2005. La Herbolaria como Alternativa para la Salud. Universidad

Autónoma Chapingo, Departamento de Fitotecnia. Chapingo, México. 46p.

MARTÍNEZ., M. 1937. Catálogo de Nombres Vulgares y Científicos de plantas mexicanas.

México, D.F. Botas. 55p.

NERI F. 1979. Sanos y jóvenes con las plantas medicinales. Madrid, España. De Vecchi. 390

p.

PENNINGTON., TD., SARUKHÁN., TD. 1998. Árboles tropicales de México. México.

Universidad Nacional Autónoma de México: Fondo de cultura económica. 521 p.

VOLÁK J., STODOLA J., y SEVERA F. 1988. Plantas medicinales. Checoslovaquia.

SUSAETA. 319 p.

Biotecnología de plantas medicinales. http://www.uacam.mx/cor.nsf/pages/Bio.Plant.Med.

(8/02/2007).

Botanic Gardens Conservation Internacional, 1999. Etnobotánica y educación en el Jardín

Botánico-Regional-Cicy.

http://www.bgci.org/index.php?option=com_article&id=0305&print=1. (8/02/2007).

Botanic Gardens Conservation Internacional, 1999. Etnobotánica y educación en el Jardín

Botánico-Regional-Cicy.

http://www.bgci.org/index.php?option=com_article&id=0305&print=1. (13/04/2008).

Gobierno del Estado de Yucatán, Poder Ejecutivo, 2007-2012. Nuestros municipios:

Oxkutzcab. http://www.yucatan.gob.mx/estado/municipios/31056a.htm. (20/05/2007).

http://www.bgci.org/index.php?option=com_article&id=0305&print=1

http://www.bgci.org/index.php?option=com_article&id=0305&print=1


192

Gobierno del Estado de Yucatán, Poder Ejecutivo, 2007-2012. Nuestros municipios:

Oxkutzcab. http://www.yucatan.gob.mx/estado/municipios/31056a.htm. (13/04/2008).

IPNI: Internacional Plant Names Index, 2005. Plant Name Query.

http://www.ipni.org/ipni/plantnamesearchpage.do. (30/11/08).

ITIS: Integrated Taxonomic Information System, 2008. Scientific Name. http://www.itis.gov/.

(30/11/08).

Lozano Cortés, M.: "El sur de Yucatán, México. Pobreza extrema" en Observatorio de la

Economía Latinoamericana, Número 58, marzo 2006.

http://www.eumed.net/cursecon/ecolat/index.htm. (10/10/2007).

Oxkutzcab, Ayuntamiento 2004-2007, 2005. Medio físico. http://www.oxkutzcab.gob.mx/wb2/.

(20/07/2007).

Oxkutzcab, La Huerta del Estado, 2005. Algunos datos.

http://www.manuelceron.com/oxkutzcab.htm. (13/04/2008).

Bibliografía que no se encuentra dentro del texto, pero que se consultó para verificar algunos nombres

científicos, comunes é imágenes.


http://www.ipni.org/ipni/plantnamesearchpage.do

http://www.itis.gov/

http://www.eumed.net/cursecon/ecolat/index.htm

http://www.oxkutzcab.gob.mx/wb2/

http://www.manuelceron.com/oxkutzcab.htm.%20(13

manzanilla interian ana margarita 2009

Documents