التعاونالوطني

تنمية وزارة ل الجتماعية اوالتضامن والسرة

المغربية المملكة

دلئل سلسلة

الرعاية مؤسسات

الجتماعية

المساطر دليل لمؤسسات الجتماعي بالتدبير الخاص

الجتماعية الرعاية

الجتماعي التدبير

لنموذجي التحملت دفتر من 24 المادة من الرابعة للفقرة وفقا معد ا الجتماعية الرعاية مؤسسات لفتح والخاصة العامة للشروط المحدد

يوليوز 03 بتاريخ 809 . 07 . 2 رقم المرسوم من 9 المادة( وتدبيرها مؤسسات فتح بشروط المتعلق 05 . 14 رقم القانون بتطبيق 2007

) . وتدبيرها الجتماعية الرعاية

2007 سبتمبر

الرحيم الرحمن ا بسم

صفحة فهرس3 الجتماعي المرشد ووظيفة مبادئ: أول

5 ا ني الجتماعي البحث استمارة: ثا

12ا ث ل المؤسسة لنشطة الجتماعية المواكبة : ثا

المستفيدين ولدماج

18 وصحية اجتماعية وثائق: رابعا

31 وقانونية حقوقية أساسية أحكام: خامسا

2

الجتماعي المرشد ووظيفة مبادئ: أول

3

من مجموعة في التحكم يتطلب عمله في الجتماعي المرشد نجاح إن

اجتماعية متعددة بمجالت الصلة ذات المعارف من والتمكن والتقنيات المهارات

فهي ، ضرورية تعتبر التي والمقاربات المبادئ من مجموعة ونهج ، وحقوقية

أو المستفيدين مع علقته في سواء يزاولها التي العمال مجريات في تتحكم

الخاصة والصحية والجتماعية الدارية الملفات مع أو أمورهم أولياء أو أسرهم

. بهم

إليه الموكولة المهام في الجتماعي المرشد نجاح مستوى قياس ويمكن

. المبادئ من لمجموعة تصرفاته في العتماد بمدى

: لمهامه الجتماعي المرشد لمزاولة ضرورية التالية الخمسة المبادئ وتعتبر: الثقة يتمتع التي الثقة وعمق مدى على الجتماعي المرشد فشل أو نجاح يتوقف

لديهم أكثر الثقة مؤهلته. وتتركز في ثقتهم وعلى وذويهم المستفيدين لدن من بها

الملموسة. والنتائج والخلص والمانة بالصدق ارتبطت ما إذا

وبين بينه صادقة علقات لنسج أساسا مدخل تعتبر المرشد في الثقة إن

. المستفيدين: السرية

إفشائها وعدم ولسرته للمستفيد الشخصية المعلومات بسرية الحتفاظ إن

الجتماعي. المرشد عمل ارتكاز نقطة تشكل آخر شخص ل ي نية بحسن ولو

في يحتاج الخير هذا فإن المستفيد ملفات في المدونة المعلومات إلى فبالضافة

يدل مما الجتماعي المرشد إلى الخاصة أسراره ببعض البوح إلى الحيان بعض

جهة من المستفيد مشاكل لحل ووسيلة جهة، من الطرفين بين العلقة توطيد على

أخرى.: المهنية

4

الدارية المجالت في والمواقف والمعارف المهارات من للتمكن وذلك

المؤسسة لبرامج العاد ي السير في التحكم من تمكن التي والتربوية والجـتماعية

متابعة من وكذا ، الجتماعية المواكبة برامج طريق عن المستفيدين أوضاع وتتبع

والجتماعية. التربوية الساحة تعرفه الذ ي التطور

: والمشاركة الشراك

والتربوية الجتماعية بحياتهم المرتبطة المور في المستفيدين إشراك إن

الوظيفية مهامه في الجتماعي المرشد نجاح فرص من تقو ي المؤسسة داخل

جهة من الجتماعي والمرشد والمؤسسة المستفيد بين التحاما وتحدث جهة، من

أخرى.

: التعاون

مع الشراكات تطوير في للمركز الخارجي المحيط على النفتاح يساهم

والصحية والحقوقية والجتماعية : التربوية الـمجالت في المحليين الفاعلين

قدرات تطوير في للنخراط البشرية الموارد استقطاب عملية وييسر والرياضية،

ودعمها. المؤسسة

5

ا ي ن ا الجتماعي البحث استمارة: ث

6

81 رقم نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة .............. .......................... السم.......

رقم رخصة..........................................

تاريخ ......................................... ب......

............................................ العنوان

...

. ج . و. ض ص في النخراط رقم...............

البنكي الحساب رقم...................................

لترتيبي الرقم ا

( ة) بالمستفيد خاصة استمارة خاصة معلومات

:الشخصي السم ـ

:العائلي السم ـ

ومكان تاريخ ـ

الزدياد

:

البطاقة رقم ـ

الوطنية

:

:العنوان ـ

:العائلية الوضعية ـ

( عازب ( ة) مطلقة)

( أرمل( ة) متزوج ة)

آخرعازبة أم

الفراد عدد ـ

بهم المتكفل

:

:الجماعة ـ

:الحي ـ

:الدوار ـ

7

: الصول ـ

السم والعائلي الشخصي

ملحظاتالعنوان

الب

الم

: الفروع ـ

السمت. روالعائلي الشخصي

المهنةالهاتفالعنوان

01

02

03

04

05

06

8

: الصحية الحالة

قادر غيرقادر

: القدرة عدم طبيعة هي ما قادر غير كان إذا ـ

حركية إعاقةحسية إعاقةذهنية إعاقة

للتحديد آخرمزمن مرض

: المؤسسة بولوج خاصة معلومات: المؤسسة إلى الولوج تاريخ ـ

السنة الشهر اليوم

: طريق عن المؤسسة إلى الولوج ـ

القضاءالتكفل طلب

للتحديدآخرالعامة النيابة

: الولوج سبب ـ

للتحديدآخرالتشردالتسول: التسول تعاطي السبب كان إذا

: للتسول التعاطي في الشروع تاريخ-

: الممارس التسول من نوع أ ي -

احترافيموسمياضطرار ي

ا تسول كان إذا- : أسبابه ماهي إضطراري

المعيل سجنالمعيل وفاة

الطلقالمرض

التشردالحاجة

..……للتحديدآخر

ا تسول كان إذا- : أوقاته ماهي موسمي

الجفافالدينية المناسبات

المدرسي الدخولالصيفية المواسم

..……للتحديدآخر

9

ا تسول كان إذا- : تمظهراته ماهي إحترافي

بالمرض التظاهر بأطفال التسول

المقابر أمام التسول المساجد أمام التسول

البناك أمام التسول السواق في التسول

بالحافلت التسول الطرقية بالمحطات التسول

أمام التسولالضوئية الشارات أمام التسول

المستشفيات

.……………للتحديد معاقين بأشخاص التسول

: التسول تعاطي من اليومي المدخول متوسط

درهم 75 و درهم 50 بين درهم50 من أقل

درهم 100 من أكثردرهم 100 و درهم 75 بين

: التشرد السبب كان إذا ـ

: التشرد بداية تاريخ

المبيت مكان

الطرقية المحطةالشارع

المدينة بهوامشمهجور مكان

: العيش مصدر-

زمانة راتب أو معاشتسول

زراعية أرض مردودمتجول بيع

المحسنين من تبرعالماشية تربية

…………للتحديد آخر

: الشخص مؤهلت حول معلومات الدراسي المستوى ـ

الدراسة من سنوات5 من أقلبدون

من سنوات5 من أكثر

الدراسة

قرآني كتاب

10

حرفة على تتوفر هل ـ

لنعم

: بنعم الجواب كان إذا

" المعلم طريق عن تكوينالمهني التكوين في دبلوم

"

: الجتماعي المرشد اقتراحات•

: السر ي الدماج بخصوص•

ملحظات القتراحات

ـ

ـ

ـ

بالمر) ة( المعني أسرة

ـ

ـ

ـ

بالمر) ة( المعني أقارب أحد

ـ

ـ

ـ

) متكفلة( بديلة أسرة

ـ

ـ

ـ

آخر

: المؤسساتي الدماج بخصوص•

ملحظات القتراحات

ـ

ـ

حضانة

11

ـ

ـ

ـ

ـ

أطفال روض

ـ

ـ

ـ

المهني للتكوين مركز

ـ

ـ

ـ

تعليمية مؤسسة

ـ

ـ

ـ

الطفال دار

ـ

ـ

ـ

الطالب دار

ـ

ـ

ـ

الطالبة دار

ـ

ـ

ـ

اجتماعي مركز

ـ

ـ

ـ

المسنين دار

ـ

ـ

ـ

آخر

12

: والقتصاد ي الجتماعي الدماج بخصوص•

ملحظات القتراح

ـ

ـ

ـ

للدخل مدر صغير مشروع

ـ

ـ

ـ

للدخل مدر جماعي مشروع

ـ

ـ

ـ

في مكثف تكوين من الستفادة

المهني التكوين

ـ

ـ

ـ

حرفة على التمرس من الستفادة

" المعلم"

ـ

ـ

ـ

آخر

: الجتماعية والمساعدة الدعم بخصوص•

ملحظات القتراح

ـ

ـ

ـ

المرضى لذو ي يسلم بالدوية دعم

ا ي عقل

ـ

ـ

ـ

إلى المستفيدين سفر مصاريف

سكناهم مقر

.. ………………. بتاريخ …………ب حرر

الجتماعي المرشد توقيع

13

14

والمغادرة: القبول في البت لجنة قرار

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

ـ

..……………… بتاريخ

والمغادرة: القبول في البت لجنة أعضاء توقيع

15

ا ث ل ا ولدماج المؤسسة لنشطة الجتماعية المواكبة : ث

المستفيدين

16

82 رقم نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ............................................... السم

. رقم رخصة

..........................................تاريخ ............................................... ب

........................ ............................... ..... العنوان

. ج . ض . و ص في النخراط رقم.........................

البنكي الحساب رقم

.............................................

لتقرير شهر عن الجتماعية للنشطة الشهر ي التاريخ.................... ........... ا

ملحظات المناسبة الشريك/المنشط

المـوضــوعالنشاط نوع

لتاريخ ندوة، محاضرة، ا ت. ر

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

المرشد: المدير: توقيع الجتماعي توقيع

83 رقم نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة

............................................... السم.

رقم رخصة..........................................

تاريخ ............................................... ب

........................ ............................... ..... العنوان

. ج . ض . و ص في النخراط رقم.........................

البنكي الحساب رقم

.............................................

لتقرير شهر عن السر ي بالدماج الخاص الشهر ي التاريخ.................... ........... ا

ملحظاتالجتماعي للمرشد التفقدية الزيارات الولي/ السرة لتاريخ المستفيد اسم ا ت. ر

18

زيارة التفقد

3

زيارة التفقد

2

زيارة التفقد

101

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

المرشد: المدير: توقيع الجتماعي توقيع

19

84 رقم نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ......................................... السم

....... رقم رخصة

تاريخ.......................................... ......................................... ب

......

........................ ............................... ..... العنوان

. ج . ض . و ص في النخراط رقم.........................

البنكي الحساب رقم

.............................................

لتقرير شهر عن المؤسساتي بالدماج الخاص الشهر ي التاريخ.................... ........... ا

ملحظات طرف من المتابعةالجتماعي المرشد المدمج المؤسسة

بها المستفيد اسم لتاريخ ا ت. ر3 2 1

01

02

03

04

05

06

07

20

08

09

10

11

12

المرشد: المدير: توقيع الجتماعي توقيع

21

85 رقم نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ......................................... السم

....... رقم رخصة

تاريخ.......................................... ......................................... ب

......

........................ ............................... ..... العنوان

. ج . ض . و ص في النخراط رقم.........................

البنكي الحساب رقم

.............................................

لتقرير شهر عن اقتصاد ي ـ السوسيو بالدماج الخاص الشهر ي التاريخ.................... ........... ا

ملحظات

من المتابعة المرشد

الجتماعيالجمع

يةالمشر

فةمكانه

نوعالمشرو

ع المستفيد اسم لتاريخ ا ت. ر2 1

01

02

03

04

05

06

07

08

22

09

10

11

12

المرشد: المدير: توقيع الجتماعي توقيع

23

86 رقم نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة

............................................... السم.

رقم رخصة..........................................

تاريخ ............................................... ب

........................ ............................... ..... العنوان

. ج . ض . و ص في النخراط رقم.........................

البنكي الحساب رقم

.............................................

لتقرير السنو ي التاريخ.................... ........... ا

مـلحـظـات محتضنينخواص

الجمعياتالمتطوعة

الجمعياتالشريكة السر العـدد النشاط نوع

تربو يتوعو ي/ اجتماعي

السر ي الدماجالمؤسساتي الدماج ـ السوسيو الدماج

اقتصاد يالجتماعية المواكبة

آخرالمجموع

المرشد: الجتماعي توقيع المؤسسة مدير: توقيع

24

وصحية اجتماعية وثائق : رابعا

87رقم: نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ...................... السم................ رقم رخصةتاريخ ..................... ب

.............. ....................................... العنوان

. ج . ض . و ص في النخراط رقم................

البنكي الحساب رقم

...............................

الصورةلترتيبي الرقم : ................ / ا

...........

) الشخصي الملف ة( للمستفيدو ت ب الشخصي السم

العائليو

الزدياد مكان الزدياد تاريخ

الجتماعية الحالة

مهنته الب اسم

مهنتها الم اسم

العنوان

الهاتف رقم

اللتحاق تاريخ

بالمؤسسة

اللتحاق سبب

بالمؤسسة

المغادرة تاريخ

الساعة داخل الوفاة تاريخ

المؤسسة

إلى الولوج سبق هل

مؤسسة أو المؤسسة

26

مشابهة

القامة مدة

واالسن

ت رقم

المرقد

رقم

الغرفة

المشرف

التربو ي

الصحي الملف: المستفيد لحالة المتابع الطبيب اسم: المستفيد لحالة المتابع الممرض اسم

الدورية الطبية بالكشوفات خاص جدوللتاريخ لتوقيعملحظاتالكشف نتائجا ا

ل الصحية بالحالة خاصة خانة مستفيدل

27

الدائمة الدويةالمزمنة المراضالستعمال

الحمية نظامالمتبع

ملحظات

المؤسسة مغادرة: الولى المغادرة

للمؤسسة: المستفيد مغادرة أسباب عن تقرير....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................

: المغادرة تثبت التي الوثائق مراجع

: المغادرة في البت لجنة محضر وتاريخ رقم...............................................................

28

اللتزام: وتاريخ رقم

..............................................................................

....

الجتماعي المرشد توقيعالمدير توقيع

انية المغادرة لث : ا

: للمؤسسة المستفيد مغادرة أسباب عن تقرير

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

..............................................................................

.....................................

: المغادرة تثبت التي الوثائق مراجع

المغادرة في البت لجنة محضر وتاريخ رقم

:...............................................................

اللتزام: وتاريخ رقم

..............................................................................

....

الجتماعي المرشد توقيعالمدير توقيع

29

المستفيد حالة تطور ـ الصفحة ـ

ملحظات

المواكب

ة

الجتما

عية

خارج

المؤس

سة

ـ الجتماعية المواكبة

المؤسسة داخل النفسية

لتربوية الجتماعية المواكبة العداد: المؤسسة داخل ا

الجتماعي

الجدولة

المشاركالزمنية

ةالسلوك

ا النضب

ط

النشاط

الفني

النشاط

الرياضي

تطور

محو نتائج

المية

تائج تطور لن في المحصلة االمهنية المحترفات

/1 الربع.......

/2 الربع.......

/3 الربع.......

/4 الربع.......

/1 الربع.......

/2 الربع

30

....... /3 الربع

....... /4 الربع

....... /1 الربع

....... /2 الربع

....... /3 الربع

....... /4 الربع

.......

31

88رقم: نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ...................... السم................ رقم رخصةتاريخ ..................... ب

............ ............................... ..... العنوان

....................................

. ج . ض . و ص في النخراط رقم................

البنكي الحساب رقم

...............................

الصورة

لترتيبي الرقم : ................ / ا2009

DOSSIER MEDICALالطبي الملف

Nom et prénom :

Date d’admission :

Date de naissance :

Poids : Taille :

Groupe sanguin :

Antécédents personnels et familiaux :

Diabète :

Asthme :

Allergie :

Neuropathie :

Myopathie :

Hémophilie :

H.T.A (Hypertension artérielle( :

Tuberculose :

Autres (à préciser( :

Examen Général Clinique :

1) Examen digestif :

-dentition :

-abdomen :

2(Examen cardio-vasculaire :

-Pouls, tension artérielle, auscultation cardiaque :

recherche de souffles.

3( Examen pluro-pulmonaire :

-Vibration vocales

-Murmure vésiculaire

-râles (si présence(

-recherche de tuberculose (radio-

pulmonaire(

4 (Examen neurologique :

-tonus musculaire

-réflexes abdominaux

-sensibilité et motricité

-acuité visuelle

-acuité auditive

5 (Examen urologique :

-recherche de brûlure mictionnelles

-examen des urines : albumine

Sucre.

6 (Examen dermatologique :

-Voir peau

-cuir chevelu.

-muqueuses.

-recherche de gale.

7 (Aires gonglionnaires :

-sous- maxillaires

-sus- claviculaires

-axillaires

-Inguinales.

8 (Examen sanguin :

-glycémie

-V.D.R.L – T.P.H.A.

-N. F. S

-hepatite B.C

-H.I.V.

9 (Etat vaccinal:

-B.C.G.

-Tétanos

-Polio

-Hépatite B

-R.O.R

Conclusion général : sur l’état de santé du sujet

Date et signature du médecin traitant :

89رقم: نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ...................... السم

................ رقم رخصة

تاريخ ..................... ب

........... ............................... ..... العنوان

.....................................

. ج . ض . و ص في النخراط رقم................

البنكي الحساب رقم

...............................

لتزام لتأهيل من استفاد راشد مستفيد ا الجتماعي ا

................ / .................. السنة

التعريف ( لبطاقة ) ة ( ............................... الحامل ) ة السيد أسفله الموقع أنا

................... الساكن ............. بتاريخ رقم الوطنية

................. ؛ الهاتف................ المحمول ب................................................... رقم

ينتج قد فيما المسؤولية كامل وأتحمل التسول لممارسة أعود لن بأن ألتزم

تبعات؛ من ذلك عن

برنامــج إطــار فــي لــي منح الذ ي المشروع تدبير في مسؤوليتي أتحمل كما

. التسول محاربة

.. …………… بتاريخ....................ب حرر

المضاء

عليه مصادق

90 رقم: نموذج

الجتماعية الرعاية مؤسسة ...................... السم

................ رقم رخصة

تاريخ ..................... ب

........... ............................... ..... العنوان

.....................................

. ج . ض . و ص في النخراط رقم................

البنكي الحساب رقم

...............................

لتزام الوصي أو الب ا

................ / .................. السنة

التعريف ( لبطاقة ) ة ( ............................... الحامل ) ة السيد أسفله الموقع أنا

................... الساكن ............. بتاريخ رقم الوطنية

الهاتف................ المحمول ب................................................... رقم

؛ قريب ولي أب .................بصفته

مؤسسة إدارة .............. من الساعة ...................... على بتاريخ تسلمت أنني أشهد

( ......................................... الحامل ) ة السيد.................. المسماة الجتماعية الرعاية

............... ؛ . ............. بتاريخ رقم الوطنية التعريف ( لبطاقة ) ة

؛ التسول )ها( بممارسة له أسمح ل بأن وألتزم

. عنه صادر تصرف سوء من عنه ينتج قد ما كل في مسؤوليتي أتحمل كما

.. …………… بتاريخ....................ب حرر

الوصي أو الم أو الب إمضاء

عليه مصادق

91 رقم: نموذجالتسول ممارسة بعدم اللتزام/ التوجيه طلب/ التكفل طلب

: ................... في تاريخ ال : ................... ا

.....

مــن

.........................................

....................... و. ت. ب رقم

................................. العنوان

.........................................

إلـى

المسماة الجتماعية الرعاية مؤسسة مدير السيد

.........................................

ـ ………… ـ

إشراف تحت

............. رقم الجتماعية المساعدة وحدة فرقة

ـ …………… ـ

بمؤسسة بي مؤقتال للتكفل طلب

. ………الجتماعية الرعاية

الموضـ

: وع

وحدة داخل الولي البحث ستمارةاا

........... رقم الجتماعية المساعدة

......... بتاريخ

المرجـع :

ا بوجود تام سلم المام. مولن

............... على بتاريخ الجتماعية المساعدة وحدة أفراد طرف من لضبطي نظرا وبعد،

أعل ه المرجـع فـي إليـه المشـار لسـتمارةل وتبعـا ، / تشـرد تسـول حالـة ........... في الساعة

ــبي بقبول التفضل منكم أطلب أن يشرفني وحدة،ال داخل الولي الجتماعي البحثب الخاصة طل

وذلك ،.......................... المسماة الجتماعية الرعاية بمؤسسة بي المؤقت لتكفلبا المتعلق

وإطعــامأ ايــواء وأ اســتقبال: مــن ســواء مؤسســتكم ؤمنهــات الــتي الخــدمات مــن باســتفادتي

. المتخصصة المراكز لحد توجيهي أو ، وتربوي اجتماعي وتتبعأ طبية شبه وعلجاتأ

. قانونا المجرمين التشرد أو للتسول العودة بعدم الطلب هذا بموجب وألتزم

. ذلك في مسؤوليتي كامل وأتحمل

لتقدير فائق بقبول المدير السيد تفضلوا طلبي قبول انتظار وفي ا

. والحترام

وبصمته بالمر) ة( المعني توقيع

التسجيل مراجع

الخاص الضبط بمكتب

بالمؤسسة

تأشيرة

لوحدة الجتماعية المرشدة

الجتماعية المساعدة

92 رقم: نموذج

: ................... في تاريخ ال : ................... ا.....

لتزام بالمتسول بالتكفل السرة ا

....................... . و . ت ب ) .....................رقم ( ة السيد ) أسفله ( ة الموقع أنا ألتزم

: .......................................................................... ؛ ) ب ( ة القاطن

: من كل على إطلعي بعد

............... من ........ بتاريخ ) ........................ رقم ( ة ) الطفل ( ة السيد ضبط تقرير ـ

حالة ........... في الساعة ............... على بتاريخ الجتماعية المساعدة وحدة أفراد طرف

؛ / تشرد تسول

المرشدة طرف من به القيام تم ..............الذي ............ بتاريخ رقم الجتماعي البحث ـ

................. ؛ المسماة الجتماعية الرعاية لمؤسسة الجتماعية

وإطعام ايواء و استقبال من اجتماعية خدمات من قدمه ما على المؤسسة أشكر إذ فإني

فإنني ) ........................ ، ( ة ) الطفل ( ة للسيد وتربوي اجتماعي وتتبع طبية شبه وعلجات

العمل. بها الجاري القوانين وفق به بالتكفل أتعهد

. قانونا المجرمين التشرد أو للتسول عودته بعدم الشهاد هذا بموجب وألتزم

السرة مدونة سيما ول العمل بها الجاري القوانين تجا ه ذلك في مسؤوليتي كامل وأتحمل

. الجنائي والقانون

وبصمته ) بالمر ( ة المعني توقيع

93: رقم نموذج

الرعاية مؤسسة

الجتماعية...................... السم

................ رقم رخصة

تاريخ ..................... ب

..... ............................... ..... العنوان

...........................................

. ج . ض . و ص في النخراط رقم................

البنكي الحساب رقم

...............................

......................................... المسماة الجتماعية الرعاية مؤسسة مدير

إلـى

...................) ة( السيد

ـ. .................... ـ

. توجيهالموضوع:

............ رقم ملف: المرجع

ا بوجود تام سلم المام. مولن المرجع في إليه ) .......................... المشار ( ة الطفل) ( ة السيد لملف تبعا وبعد،

: تلقى .......... وقد ................... منذ الجتماعي بالمؤسسة مستفيدا يعتبر والذي أعل ه

........... ، .................. لمدة حرفة في تكوينا □

........... ، لمدة ونفسيا اجتماعيا تأطيرا □

: تقديم منكم أطلب أن يشرفني

؛ الدعم □

؛ المساعدة □

؛ التسهيلت □

: ب وذلك بالمر للمعني

. تكوينه لمتابعة مؤسستكم في تسجيله □

. استشفائه شروط توفير □

: منكم راجيا

... التعليمية أو التكوينية أو التربوية أو الصحية المعني حالة متابعة

............. ـــ الســم ـــ للمؤسسة الجتماعي المرشد مع بتنسيق الجتماعية حالته مواكبة

.................... اللكتروني ................ العنوان .......... الفاكس المؤسسة هاتف رقم

التحيات. خالص وتقبلوا

وقانونية حقوقية أساسية أحكام : خامسا

بالكفالة خاصة أساسية أحكام

الصادر المهملين الطفال بكفالة يتعلق 15.01 رقم قانون الخر ربيع في صادر 1.02.172 رقم الشريف الظهير بتنفيذ ه

) .2002 يونيو 13 ( 1423

ب ل الول ابـا عامة أحكام

1 المادة

شمســية ســنة عشــرة ثمــان سنه يبلغ لم الذي الجنسين كل من الطفل مهمل يعتبر

التالية: الحالت إحدى في وجد إذا كاملة

بمحض عنه تخلت معلومة وأم مجهول أب من ولد أو مجهولين، أبوين من ولد - إذا

إرادتها؛

للعيش؛ مشروعة وسائل له وليست رعايته عن أبوا ه عجز أو يتيما كان - إذ

ــاب أجل من توجيهه و رعايته في بواجبهما يقومان ول منحرفين أبوا ه كان إذا اكتس

يتـولى الــذي أبويه أحد كان أو الشرعية، الولية سقوط حالة في كما حسن، سلوك

إزاء ه. المذكور بواجبه يقوم ول منحرفا رعايته عن عجز ه أو الخر فقد بعد رعايته 2 المادة

وتربيتــه مهمــل طفــل برعايــة اللتزام هي القانون، هذا بمفهوم مهمل طفل كفالة

فــي حــق الكفالــة عــن يــترتب ول ولــد ه مــع الب يفعل كما عليه والنفقة وحمايته

الرث. في ول النسب 3 المادة

والعنايـة المسـاعدة لـه يقـدم أن مهمل وليد طفل على عثر شخص كل على يجب

أو الــدرك أو الشــرطة مصــالح الفــور علــى عنــه يبلــغ وأن حــالته، تســتلزمها الــتي

عليه. العثور لمكان المحلية السلطات 4 المادة

الطفــل، إقامــة مقر نفوذها بدائرة الواقع البتدائية المحكمة لدى الملك وكيل يقوم

المــذكورة المراكــز أو المؤسسات بإحدى مؤقتا الطفل بإيداع عليه، العثور مكان أو

ــوم الغير طرف من إشعار على بناء أو تلقائيا إما أدنا ه، المذكورة8 المادة في ويق

الطفل. شأن في بحث بإجراء الملك وكيل

المحكمــة إلــى مهمــل، الطفــل بــأن التصــريح طلــب الفــور علــى الملك وكيل يقدم

مقــر أو عليــه العثــور مكــان أو الطفــل إقامــة مقــر نفوذهــا بدائرة الواقع البتدائية

به. المودع الجتماعي المركز 5 المادة

بالحالــة الطفــل تسجيل إلى الرامية الجراءات بكل القتضاء عند الملك وكيل يقوم

مع ذلك وكل الدعاوى إقامة بينها ومن بالهمال، التصريح طلب تقديمه قبل المدنية

المدنية. بالحالة المتعلق القانون أحكام مراعاة

الطفــل كــون إثبات أجل من أجرا ه الذي البحث عناصر للمحكمة الملك وكيل يقدم

مهمل. 6 المادة

الملــك وكيل قدمه الذي البحث نتائج على الطلع بعد القتضاء عند المحكمة تقوم

ضرورية. تراها تكميلية خبرة أو بحث كل بإجراء

كافة يتضمن تمهيديا حكما تصدر فإنها البوين مجهول الطفل أن للمحكمة تبين إذا

وكيــل وتــأمر عليــه العثـور ومكـان أوصـافه ومنهـا بالطفل للتعريف اللزمة البيانات

ــادة المحلية الجماعة مكاتب في وخاصة الحكم لتعليق يلزم بما بالقيام الملك والقي

المــذكورين الخريــن المكانين أحد في القتضاء عند أو الطفل، على العثور بمكان

تــرا ه أخــر مكان أي في أو معا فيهما أو أعل ه الرابعة المادة من الثانية الفقرة في

يعرفــا أن الطفــل لبــوي أثناءهــا يمكــن أشــهر ثلثة لمدة ذلك و ملئما، المحكمة

باسترداد ه. ويطالبا بنفسيهما

ويطــالب للطفــل أبــوته لثبــات شخص أي يتقدم أن دون المدة، هذ ه انصرمت إذا

مهمل. الطفل بأن فيه حكما تصدر المحكمة فإن باسترداد ه،

طعن. كل رغم القانون بقوة المعجل للتنفيذ قابل الحكم يكون

7 المادة

ــل من بطلب أعل ه،6 المادة في إليه المشار الحكم من نسخة توجه ــك وكي أو المل

القاصـرين بشـؤون المكلـف القاضـي إلـى الطفـل كفالة يطلب الذي الشخص من

المختصة. المحكمة لدى

ــام المهملين الطفال على الولية القاصرين بشؤون الملكف القاضي يمارس لحك

الشخصــية الحــوال مدونــة فــي عليهما المنصوص القانونية والنيابة الشرعية النيابة

المدنية. المسطرة قانون وفي 8 المادة

المصـرح أو بالهمـال التصـريح طلـب موضـوع الطفـل بإيـداع الملـك وكيـل يقـوم

الرعايــة مؤسســات أو مراكــز بأحــد أو الصــحية المؤسســات بإحــدى مؤقتا بإهماله

أو المحليـة للجماعـات أو للدولـة التابعـة منهـا سـواء بالطفولـة المهتمة الجتماعية

الكافيــة والبشــرية الماديــة الوســائل على المتوفرة والجمعيات والمنظمات للهيئات

فقط، رعايته في أو كفالته في ترغب امرأة أو أسرة لدى أو المهمل الطفل لرعاية

في عليها المنصوص الشروط والمؤسسات الشخاص هؤلء في تتوفر أن شريطة

الكفالة. بشأن المر يصدر أن إلى وذاك أدنا ه، المادةالول الفصل

مهمل طفل لكفالة المطلوبة الشروط 9 المادة

التي والهيئات الشخاص إلى بإهمالهم حكم صدر الذين الطفال كفالة تسند

ذكرها:

التالية: الشروط استوفيا اللذان المسلمان - الزوجان1

واجتماعيــا قيــا أخل للكفالــة وصــالحين القــانوني الرشــد لســن بالغين يكونا ) أن أ

الطفل؛ احتياجات لتوفير كافية مادية وسائل ولهما

ماســة جريمــة أجــل مــن أحدهما على أو معا عليهما الحكم سبق قد يكون ب) أل

الطفال؛ ضد مرتكبة جريمة أو بالخل ق

مسؤوليتهما؛ تحمل من مانع أو معد مرض كل من سليمين يكونا ج) أن

والــديه وبيــن بينهمــا أو كفــالته فــي يرغبان الذي الطفل وبين بينهما يكون ل د) أن

المكفول. مصلحة على منه يخشى عائلي خلف أو قضائي نزاع

الول البند في إليها المشار الربعة الشروط فيها توفرت التي المسلمة – المرأة2

المادة. هذ ه من

ذات الجمعيــات و المنظمــات و الطفــال برعاية المكلفة العمومية – المؤسسات3

الوسـائل علـى المتـوفرة العامـة المنفعــة بصـفة لهـا المعــترف الجتماعي الطابع

تربيتهــم وحســن الطفــال لرعايــة المؤهلــة البشــرية والقــدرات والمــوارد الماديــة

إسلمية. تنشئة وتنشئتهم 10 المادة

ليــس اللــذين الزوجيــن الســبقية تمنح مهمل طفل كفالة بشأن الطلبات تعددت إذا

الفضــلى المصــلحة لضــمان الظــروف أفضــل لهمــا تتــوفر اللــذين أو أطفــال، لهمــا

للطفل. 11 المادة

اســتفادة شــريطة مهمليــن أطفــال كفالــة مــن الزوجيــن لدى أطفال وجود يمنع ل

المساواة. قدم على السرة لدى المتوفرة المكانيات من الطفال هؤلء جميع 12 المادة

بمــوافقته إل كاملــة شمســية سنة عشرة اثني سنه يتجاوز مهمل طفل كفالة تتم ل

الشخصية.

مكلفــة عموميــة مؤسســة الكفالــة طالب كان إذا المهمل الطفل موافقة تشترط ل

لهــا معــترف اجتمــاعي طــابع ذات جمعيــة أو منظمــة أو هيئــة أو الطفــال، برعاية

العامة. المنفعة بصفة 13 المادة

واحد. آن في كافلين عدة طرف من واحد طفل كفالة يمكن ل

لثاني الفصل امهمل طفل لكفالة المتبعة المسطرة

14 المادة

إقامـة مقـر نفـوذ ه بـدائرة الواقـع القاصـرين بشـؤون المكلـف القاضـي إلى يعهد

طبــق الكفالــة فــي الراغبــة الجهــة أو الشخص إلى الكفالة بإسناد المهمل، الطفل

أعل ه. التاسعة للمادة 15 المادة

بشــأن طلــب تقــديم مهمــل طفــل كفالة في الراغبة الجهة أو الشخص على يتعين

التاســعة المــادة في المبينة الشروط لستيفاء المثبتة بالوثائق مرفق الكفالة إسناد

بشــؤون المكلــف القاضي إلى كفالته المراد الطفل ولدة رسم من وبنسخة أعل ه،

المختص. القاصرين

ولدة رســم مـن نســخة على الحصول الكفالة في الراغبة الجهة أو للشخص يحق

كفالته. المراد الطفل 16 المادة

المتعلقــة والمعطيــات المعلومــات بجمــع القاصرين بشؤون المكلف القاضي يقوم

يجريــه خــاص بحــث طريــق عــن المهمــل، الطفل كفالة فيها ستتم التي بالظروف

يلي: كما مكونة لجنة بواسطة

؛ العامة للنيابة - ممثل

؛ السلمية والشؤون بالوقاف المكلفة الحكومية للسلطة - ممثل

؛ المحلية للسلطة - ممثل

بالطفولة. المكلفة الحكومية للسلطة - ممثل

تنظيمي. بنص اللجنة أعضاء تعيين كيفيات - تحديد

جهــة أو شــخص بــأي يســتعين أن البحــث، طبيعــة ذلك اقتضت إذا للقاضي، يمكن

الغاية. لهذ ه مفيدة يراها

مســتوفيا الكفالــة فــي الراغب الشخص كان إذا ما معرفة إلى خاصة البحث يهدف

أعل ه. التاسعة المادة في عليها المنصوص للشروط 17 المادة

إلــى المهمــل الطفــل كفالــة بإســناد أمرا القاصرين بشؤون المكلف القاضي يصدر

الشــروط تــوفر عــن البحــث أســفر إذا بــالطلب، تقــدمت الــتي الجهــة أو الشــخص

القانون. هذا بمقتضى المطلوبة

المكفول. عن مقدما الكافل تعيين على المر ينص

بقــوة المعجــل بالنفــاذ مشــمول القاصــرين بشــؤون المكلــف القاضــي أمــر يكــون

طعن. كل رغم القانون

غرفــة فــي الســتئناف فــي المحكمــة للســتئناف. وثبــت قــابل القاضي أمر يكون

المشورة. 18 المادة

المصدر القاضي لها التابع البتدائية المحكمة طرف من بالكفالة الصادر المر ينفذ

صدور ه. تاريخ من يوما عشر خمسة داخل الكفالة لمر

الكافلة. الجهة أو الشخص إلى المكفول الطفل بتسليم محضر يحرر

ــم ــذ يت ــى التنفي ــل بحضــور الخصــوص عل ــة ممث ــة النياب ــلطة العام ــة والس المحلي

القتضاء. عند المعنية الجتماعية والمساعدة

ــى المحضــر يتضــمن أن يجــب ــة الخصــوص عل ــل هوي ــل الكاف ــول والطف المكف

يــوقعه أن ويجــب الطفــل تسليم وساعة ومكان التسليم حضروا الذين والشخاص

بصمته. فيضع التوقيع، يستطيع ل الكافل كان والكافل. وإذا التنفيذ عون

القاصرين بشؤون المكلف القاضي إلى أحدها يوجه نظائر ثلثة في المحضر يحرر

التنفيذ. ملف في بالثالث ويحتفظ الكافل إلى الثاني ويسلم ملثالث الفصل ا

الكفالة تنفيذ تتبع

19 المادة

إقامـة مقـر نفـوذ ه بـدائرة الواقـع القاصـرين بشـؤون المكلـف القاضـي إلى يعهد

بالتزاماته، الكافل وفاء ومدى المكفول، الطفل شؤون ومراقبة تتبع بمهمة الكافل،

إلى: مناسبة يراها التي البحاث بإجراء ذلك أجل من يعهد أن وله

قانونا لذلك المؤهلة الجتماعية المساعدة أو المحلية السلطة أو العامة أ) النيابة

الخرى؛ المختصة الجهات أو

أعل ه.16 المادة في عليها المنصوص اللجنة ب) أو

القاصرين بشؤون المكلف القاضي إلى تقارير اللجنة أو المذكورة الجهات توجه

إجراؤ ه. تم الذي البحث حول

يأمر أن إليه، المقدمة التقارير على بناء القاصرين، بشؤون المكلف للقاضي يمكن

الطفل. لمصلحة ملئما يرا ه ما يتخذ وأن الكفالة، بإلغاء

على تقترح أن أعل ه إليها المشار التقارير تضع التي اللجنة أو للجهات يمكن

الكفالة. بإلغاء المر ومنها ملئمة تراها التي التدابير القاضي

طعن. كل رغم المعجل التنفيذ على القاضي أمر ينص أن يمكن

المشورة. غرفة في الستئناف في المحكمة وثبت للستئناف قابل المر يكون

الكافل. إقامة مقر نفوذها بدائرة يوجد التي البتدائية المحكمة المر بتنفيذ تقوم 20 المادة

عــن المهمل الطفل كافل امتنع إذا القاصرين، بشؤون المكلف القاضي على يتعين

النيابــة علــى الملــف إحالــة أعل ه19 المــادة فــي إليه المشار المر مقتضيات تنفيذ

ــائل، من ملئما ترا ه بما أو العمومية القوة بواسطة تنفيذ ه على لتسهر العامة الوس

المكفول. الطفل لمصلحة المناسبة الجراءات اتخاذ معلباب لثالث ا ا

بسجلت المهمل الطفل بكفالة الصادر المر تسجيل إجراءات المدنية الحالة

21 المادة

الكفالـة بإسـناد القاضـي المر من نسخة القاصرين بشؤون المكلف القاضي يوجه

ولدة رسـم لــديه المســجل المدنيـة الحالــة ضـابط إلـى باسـتمرارها أو بإلغائها أو

المر. هذا إصدار تاريخ من شهر أجل داخل وذلك المكفول، الطفل

رسم بطرة باستمرارها أو بإلغائها أو الكفالة بإسناد الصادر المر إلى الشارة تجب

المدنية. بالحالة المتعلقة للمقتضيات طبق المكفول الطفل ولدة

المكفــول أو للكافــل المســلمة الرسوم نسخ في الكفالة إسناد إلى يشار ل أنه غير

المدنية. الحالة لقانون طبقالباب الرابع ا

الكفالة بإسناد المتعلق المر أثار

22 المادة

مايلي: الكفالة بإسناد المتعلق المر عن يترتب

تنفيذ المعنية المنظمة أو الجمعية أو الهيئة أو المؤسسة أو الكافل - تحمل

تنشئته وضمان ورعايته وحضانته المكفول الطفل على بالنفقة المتعلقة اللتزامات،

الرشد سن بلوغه حين إلى الساسية حاجياته تلبية على الحرص مع سليم، جو في

المتعلقة الشخصية الحوال بمدونة الواردة القانونية للمقتضيات طبقا القانوني،

الولد ونفقة بحضانة

طبقــا تــتزوج أن إلــى تســتمر أن يجــب النفقة فإن أنثى، المكفول الطفل كان - إذا

لنثى؛ ا على بالنفقة المتعلقة الشخصية الحوال مدونة لمقتضيات

الولد علــى بالنفقــة المتعلقــة الشخصــية الحــوال مدونــة مقتضــيات أيضا - تطبق

الكسب؛ عن عاجزا أو معاقا المكفول الطفل كان إذا الكسب عن العاجزين

عـن للوالــدين المخولــة الجتماعيــة والمساعدات التعويضات من الكافل - استفادة

الجماعــات أو الخصوصــية أو العموميــة المؤسســات أو الدولــة طــرف من أولدهم

وهيئاتها؛ المحلية

المســؤولية هــذ ه علــى المكفــول. وتطبــق أفعال عن مدنيا مسؤول الكافل - كون

والعقود. اللتزامات قانون من85 الفصل في الواردة القواعد 23 المادة

يســهر صدقة، أو تنزيل أو وصية أو هبة من يستفيد المكفول جعل الكافل ارتأى إذا

الطفــل إقامــة محــل نفوذ ه دائرة ضمن الواقع القاصرين بشؤون المكلف القاضي

المكفول. حقو ق حماية وعلى لذلك اللزم العقد إعداد على المكفول 24 المادة

بعد المغربية، المملكة خارج الدائمة للقامة المكفول بالطفل السفر للكافل يمكن

وذلـك القاصـرين بشــؤون المكلـف القاضـي طـرف مـن بـذلك إذن علـى حصـوله

الطرفين. لمصلحة

ــل المغربية القنصلية المصالح إلى صدور ه، عند القاضي إذن من نسخة ترسل بمح

كــافله وفــاء مــدى ومراقبــة المكفول الطفل وضعية تتبع بدور للقيام الكافل إقامة

تراها التي الوسائل بجميع وذلك أعل ه،22 المادة في عليها المنصوص باللتزامات

يطــرأ إخلل بكــل المختــص القاصــرين بشؤون المكلف القاضي إخبار مع مناسبة،

اللتزامات. هذ ه على

و الطفل بحالة تتعلق تقارير القاصرين بشؤون المكلف القاضي إلى القنصل يوجه

الكفالة. إلغاء منها و ملئمة يراها التي التدابير كل القاضي على يقترح أن يمكنه

الجــراءات كــل يتخــذ أن المذكورة التقارير على وبناء الضرورة عند للقاضي يمكن

ــل من طلب على بناء أو تلقائيا إما الطفل لمصلحة ملئمة يراها التي ــك وكي أو المل

القضائية. بالنابة الغاية لهذ ه يستعين أن ويمكنه ذلك، في مصلحة له ممن

الكفالة. إسناد أمر أصدر الذي القاضي إلى المحلي الختصاص يرجعلباب الخامس ا

الكفالة انتهاء أسباب

25 المادة

التية: السباب بأحد الكفالة تنتهي

غيــر البنــت علــى المقتضــيات هذ ه تسري القانوني. ول الرشد سن المكفول - بلوغ

الكسب؛ عن العاجز أو المعا ق الولد على ول المتزوجة

المكفول؛ - موت

الكافلة؛ المرأة أو معا الكافلين الزوجين - موت

؛ معا لهليتهما الكافلين الزوجين - فقدان

لهليتها؛ الكافلة المرأة - فقدان

الكافلة؛ الجمعية أو المنظمة أو الهيئة أو المؤسسة - حل

عـن تنـازله أو بالتزامـاته الكافـل إخلل حـالت فـي قضـائي بـأمر الكفالة - إلغاء

المكفول. للطفل الفضلى المصلحة ذلك اقتضت إذا أو الكفالة، 26 المادة

بشــؤون المكلــف القاضــي أصدر الكافلين، الزوجين بين الزوجية عرى انفصمت إذا

أمــرا تلقائيــا، أو العامــة النيابة من أو الزوجة أو الزوج من طلب على بناء القاصرين

علــى وتسري إجراءات، من مناسبا يرا ه ما باتخاذ أو لحدهما، الكفالة باستمرار إما

الحــوال مدونــة مــن102 الفصــل مقتضــيات الحالــة هــذ ه فــي المكفــول الطفــل

الشخصية.

عليــه المنصوص البحث إجراء الكفالة، شأن في أمر إصدار قبل القاضي على يجب

أعل ه.16المادة في 27 المادة

لمــا استنادا القاصرين، بشؤون المكلف القاضي يقرر ه لما طبقا الزيارة حق يخول

التمييز. سن أدرك قد كان إذا إليه الستماع بعد الطفل، مصلحة تقتضيه

اللــذين للزوجيــن أو أقــاربه، أو الطفل لوالدي الزيارة حق يخول أن للقاضي يمكن

كــان الـتي الجمعيــة أو المؤسسة أو الهيئة أو المنظمة لممثل أو كفالته، يتوليان كانا

الطفل. بمصلحة يهتم شخص لكل أو لديها مودعا 28 المادة

بشــؤون المكلــف القاضــي بــت أعل ه،26 و25 للمــادتين طبقــا الكفالــة انتهــت إذا

علــى بنــاء المكفــول، الطفــل علــى التقديم شأن في بأمر القتضاء عند القاصرين

تلقائيا. أو العامة النيابة من أو المعني الشخص من طلب 29 المادة

ــى الولية الهمال- استرجاع أسباب ارتفعت لكليهما- إذا أو الوالدين لحد يمكن عل

حكم. بمقتضى طفلهما

الطفــل رفــض وإذا التمييــز ســن أدرك قــد كــان إذا الطفــل إلــى المحكمــة تستمع

لمصــلحة مناســبا ترا ه بما تقضي المحكمة فإن أحدهما، إلى أو والديه إلى الرجوع

الطفل.لباب السادس ا

زجرية مقتضيات

30 المادة

الجنائي القانون مقتضيات المكفول حق في جريمة ارتكابه عند الكافل على تطبق

الولد. حق في يرتكبونها التي الجرائم على الوالدين تعاقب التي

الجنائي القانون مقتضيات الكافل حق في جريمة ارتكابه عند المكفول على تطبق

الوالدين. حق في الولد يرتكبها التي الجرائم على تعاقب التي 31 المادة

أو المساعدة مهمل، وليد لطفل يقدم أن عن عمدا يمتنع الذي الشخص يعاقب

السلطات أو الدرك أو الشرطة مصالح إخبار عن أو حالته تستلزمها التي العناية

الجنائي. القانون في المقررة بالعقوبات عليه، العثور لمكان المحلية

المدنية بالحالة خاصة أساسة أحكام

المدنية الحالة من مقتطفات

لباب الرابع ا الولدة رسم

16 المادة

المولــود أقربــاء وقوعهــا لمحــل المدنيــة الحالة ضابط لدى بالولدة بالتصريح يقوم

الترتيب: حسب

؛ الم أو - الب

؛ الب - وصي

؛ - ال خ

ال خ. - ابن

يقــدم كمــا للم، ال خ علــى الخيــر هــذا ويقــدم للب، ال خ علــى الشقيق ال خ يقدم

التصريح. على الكافية القدرة له كانت متى منه أصغر هو من على سنا الكبر

الــذي إلــى أعل ه الفقــرة فــي المذكورين الشخاص أحد من التصريح واجب ينتقل

السباب. من لسبب الول من التصريح تعذر متى المرتبة في يليه

موكله. مقام ذلك في الوكيل يقوم

الوضــع بعــد عنه التخلي وقع بمولود أو مجهولين، أبوين من بمولود المر تعلق إذا

أو المحلية، السلطة من الطلب على بناء أو تلقائية بصفة الملك وكيل بولدته يصرح

وبشــهادة الشــأن، هــذا فــي منجــز بمحضر تصريحه معززا المر، يعنيه من كل من

عــائلي، اســم شخصــي اسم له ويختار التقريب، وجه على المولود عمر تحدد طبية

بطــرة المدنية الحالة ضابط ويشير الم، معروف كان إذا أب اسم أو أبوين وأسماء

طبقــا لــه اخــتيرت قــد الحالــة، حســب الب، أو البــوين أسماء أن إلى ولدته رسم

القانون. هذا لحكام

آجل داخل الكيفية بهذ ه سجلت التي بالولدة الملك وكيل المدنية الحالة ضابط يبلغ

التصريح. تاريخ من أيام ثلثة

و شخصــيا اســما له تختار كما مقامها، يقوم من أو أمه الب المجهول بالبن تصرح

به. خاصا عائليا اسما و تعالى لله العبودية أسماء من مشتقا أب اسم

إســناد بمقتضــاها تــم الــتي الوثيقــة إلــى المكفــول الطفل ولدة رسم بطرة يشار

العمل. به الجاري للتشريع طبقا الكفالة 17 المادة

ضــابط لدى بها التصريح وجب جوي أو بحري سفر أثناء لمغربي الولدة حصلت إذا

أو الطــائرة بــه رست مغربي مطار أو ميناء أول في الكائن المغربي المدنية الحالة

ــدى أو الوصول، جهة في الدبلوماسي العون أو المغربي القنصل لدى أو الباخرة، ل

تاريــخ مــن يومــا ثلثيــن خلل وذلك بالمغرب، السكنى لمحل المدنية الحالة ضابط

الوصول. 18 المادة

النحــو علــى بالمغرب مولودا كان إذا المغربية الجنسية اكتسب الذي الجنبي يسجل

التالي:

كــانت والــتي بالجــانب الخاصــة المغربيــة المدنية الحالة بسجلت مسجل كان - إذا

المانــح الســند علــى بنــاء ولدتــه رســم فينقــل القــانون، هــذا صدور قبل ممسوكة

طــر ه فــي الشــارة مــع الــولدة، لمحــل المدنيــة الحالــة ضابط طرف من للجنسية

للجنسية؛ المانح للسند الساس المرجع على الرسم

رســم بطــرة فيشار القانون، بهذا المحدثة المدنية الحالة بسجلت مسجل كان - إذا

للســند الســاس المرجــع إلى الشارة مع المغربية الجنسية اكتسب أنه على ولدته

المغربية. للجنسية المانح

ــاء تسجيله فيتم المغرب، خارج المولود المغربية الجنسية على الحاصل أما ــى بن عل

للرباط. البتدائية المحكمة عن صادر بالولدة تصريحي حكم

19 المادة

علــى أمرهـا عـرض يتعيــن مــرة مــن أكــثر المدنيــة بالحالــة تســجيلها تم ولدة كل

أو العامـة النيابـة أو المختـص المدنيـة الحالـة ضابط طرف من المختصة المحكمة

المكررة. الرسوم أو الرسم بإلغاء يقضي حكم للستصدار المصلحة صاحب العائلي السم

20 المادة

اســما لنفســه يختــار أن مرة، لول المدنية الحالة في المسجل الشخص على يجب

ماســا أو أبيــه لســم مخالفــا اختيار ه تم الذي العائلي السم يكون أل يجب و عائليا

يكتســي ل أجنبيــا أو شخصــيا اســما أو للســخرية مــثيرا أو العام النظام أو بالخل ق

عائلــة كــانت إذا إل مركبــا، اســما أو قبيلــة أو قريــة أو مدينــة اســم أو مغربية صبغة

مركب. باسم تعرف الب جهة من بالمر المعني

نقيـب يسـلمها بشـهادة إثبـاته وجــب شـريفا اسـما المختـار العـائلي السم كان إذا

طالب لهم المنتمي للشرفاء يوجد لم إذا لفيفية عدلية شهادة أو المختص، الشرفاء

نقيب. السم

في المحددة للشروط وفقا نهائية صبغة يكتسي أن بعد المختار، العائلي السم إن

ذلــك بعــد تغيير ه يمكنه ل و بعد ه، من لعقابه و لصاحبه لزما يصبح تنظيمي، نص

مرسوم. بموجب له أذن إذا الشخصي السم

21 المادة

قصــد بــالولدة التصــريح يقــدم مــن اختار ه الذي الشخصي السم يكتسي أن يجب

اســما أو عائليـا اســما يكــون أل و مغربيـا طابعــا المدنية الحالة سجلت في التقييد

أن شــأنه مــن يكــون أل و قبيلة أو قرية أو مدينة اسم أو اسمين من أكثر من مركبا

العام. النظام أو بالخل ق يمس

فــي التقييــد حيــن العــائلي السم قبل به المصرح الشخصي السم يثبت أن يجب و

" " أو " مــولي مثــل صــفة أو كنيــة بــأي مشــفوعا يكــون أل و المدنية الحالة سجل

". " للة " أو سيدي

ــان إذا الشخصي، اسمه تغيير يطلب أن المدنية بالحالة مسجل مغربي لكل يجوز ك

المختصة. البتدائية المحكمة عن صادر قضائي حكم بواسطة مقبول مبرر لهلباب الخامس ا

انات تضمين الزوجية ميثا ق انحلل و الزواج بي 22 المادة

إلى الشارة مع الزواج، لعقد الساسية البيانات بتضمين المدنية الحالة ضابط يقوم

ذلك و الزوجين، من ولدة رسم بطرة بها أقيم التي النكحة بسجل تضمينه مراجع

الحــوال مدونــة من43 الفصل لمقتضيات طبقا الزواج عقد من بنسخة توصله فور

الشخصية.

أو الخلــع أو الطل ق لوثيقــة الساســية البيانــات إلــى الــولدة رســم بطــرة يشــير و

بنســخة توصــله فور بمصدرها مراجعها إلى كذا و المراجعة، أو الرجعة أو التطليق

أو بــالتوثيق المكلــف القاضــي طــرف مــن وجوبــا عليه تحال التي الوثيقة هذ ه من

ــالتطليق النهائي للحكم المصدرة بالمحكمة الضبط كتابة مصلحة رئيس بفســخ أو ب

الحالت. حسب ذلك و العقد، بطلن أو

ولدة رســم بطــرة المــدرج انحللــه أو الــزواج بيــان المدنيــة الحالــة ضــابط يحيــل

يحيل كما بالمحكمة، المحفوظ السجل نظير في ليضمنه الملك وكيل على الزوجين

الزوجين. أحد بوفاة العلم الغاية لنفس عليه العائلي الدفتر

23 المادة

و الشخصية السماء كتابة مع العربية باللغة يحرر المدنية للحالة عائلي دفتر يحدث

ــالحروف كتابتهــا بجــانب اللتينية بالحروف البوين وأسماء الولدة ومكان العائلية ب

المســجل المغربــي للــزوج الــولدة لمكــان المدنيــة الحالــة ضابط ويسلمه العربية،

الشـارة بعـد المدنية، والحالة التعريف كناش على يتوفر ل كان إن المدنية، بالحالة

ــائلي ملف فتح بعد و ولدته برسم زواجه إثبات وثيقة أو زواجه عقد إلى ــك ع يمس

تنظيمي. نص بمقتضى مضمونه و العائلي الدفتر شكل سيحدد و بالمكتب

لهذا طلبه عند بالمغرب نهائيا استقر و بالخارج، مولودا العائلي الدفتر طالب كان إذا

محــل ضــابط هو العائلي الدفتر بتسليم المختص المدنية الحالة ضابط فإن الدفتر،

سكنا ه.

العــائلي الدفتر من نسخة على الحصول الشرعي للنائب أو الطلقة أو للزوجة يحق

للصل. مطابقتها على مصاد ق

تغييــر كــل بــه ليــدرج المختص المدنية الحالة ضابط إلى العائلي الدفتر تقديم يجب

حالــة في و أسرته، أفراد لحد أو الدفتر لصاحب العائلية أو المدنية الحالة على يقع

الفصـل إطـار فـي البتدائيـة المحكمــة رئيس يصدر الدفتر، هذا تقديم عن المتناع

المدنيــة الحالــة ضــابط إلــى الــدفتر بتقــديم أمرا المدنية المسطرة قانون من148

تهديدية. بغرامة الحكم طائلة تحتلباب السادس ا

الوفاة رسم 24 المادة

أســفله المــبينون الشخاص وقوعها لمحل المدنية الحالة ضابط لدى بالوفاة يصرح

الترتيب: مراعاة مع

- الولد؛

- الزوج؛

وفاته؛ قبل الهالك على المقدم أو الب وصي أو الم أو - الب

لمكفوله؛ بالنسبة - الكافل

- ال خ؛

- الجد؛

الترتيب. بعد - القربون

السبقية يخص فيما أعل ه16 المادة في عليها المنصوص المقتضيات نفس تطبق

الوكالة. و التصريح واجب انتقال و

ــة الســلطة فــإن أعل ه، إليهم المشار الشخاص من شخص أي يوجد لم إذا المحلي

اللزمة. بالوثائق ذلك معززة الوفاة بهذ ه المدنية الحالة ضابط تشعر 25 المادة

الوفــاة لمكــان المدنيــة الحالــة ضــابط علــى تعيــن شــخص جثمــان علــى عــثر إذا

الشــرطة طرف من الشأن بهذا ينجز محضر على بناء له وفاة رسم إقامة المحتمل

الكاملــة الهويــة بالرســم يضــمن الملــك. و وكيل طرف من عليه مؤشر و القضائية،

الممكن. الوجه على أوصافه به تضمن إل و المكان، عند للهالك

حكــم بمقتضــى الثابتة الهوية وفق الرسم تنقيح يتم ذلك، بعد الهالك هوية ثبتت إذا

قضائي. 26 المادة

أو العسكرية أو المدنية الصحية المؤسسات أو المستشفيات في أحد توفي إذا

المديرين على يجب المؤسسات، من غيرها أو الصلحيات أو السجنية المؤسسات

ضابط لدى الوفاة بتلك يصرحوا أن عنهم ينوب من أو شؤونها في المتصرفين أو

الحالة ضابط لدى الوفاة تاريخ من أيام ثلثة أجل داخل المختص المدنية الحالة

إل التصريح هذا يسجل ل و الوفاة تاريخ من أيام ثلثة أجل داخل المختص المدنية

24 بالمادة المذكورين الهالك أقارب أحد طرف من الوفاة بهذ ه التصريح يتم لم إذا

أعل ه.

المعاقين الشخاص بشؤون خاصة قانونية أحكام

للشخاص الجتماعية بالرعاية يتعلق 07.92 رقم قانونالمعاقين

عامة أحكام: الول الباب

1 الـمادة

وتكــوينه وتعليمــه المعــا ق وتربيــة منهــا والعلج وتشخيصــها العاقة من الوقاية إن

. وطني وواجب مسؤولية المجتمع في وإدماجه وتأهيله

2 الـمادة

ــة أو عجز حالة في يوجد شخص كل القانون هذا بمفهوم معاقا يعتبر دائمــة عرقل

فــر ق ل الحياتيــة وظائفه أداء من تمنعه قدرة عدم أو نقص عن ناتجة ، عارضة أو

ذلك بعد إعاقة له عرضت ومن معاقا ولد من بين

3 الـمادة

بعــد تنظيمــي نــص بهــا يصــدر وفنيــة طبيــة مقــاييس علــى بنــاء معا ق صفة تحدد

. الشأن هذا في الخبرة أهل رأي استطلع

4 الـمادة

بطاقــة أعل ه الثالثــة المــادة مقتضــيات وفق إعاقته ثبتت شخص لكل الدارة تسلم

. تجديدها وكيفية صلحيتها ومدة ومضمونها شكلها تنظيمية نصوص تحدد معا ق

5 الـمادة

الشــخص مــن بطلــب الســابقة المــادة فــي عليها المنصوص البطاقة على يحصل

. إليها ينتمي التي الجمعية أو ذويه طرف من أو نفسه المعا ق

6 الـمادة

منهــا يســتفيد الــتي والتســهيلت المتيــازات نفــس مــن الجــانب المعــاقون يستفيد

. بالمثل المعاملة مبدأ إطار في المغاربة المعاقون

لثاني الباب لتعليم والعلج الوقاية: ا والتكوين وا

7 الـمادة

، والبدنيــة ، الصــحية كالتوجيهــات ، والمعنويــة الماديــة التدابير جميع الوقاية تشمل

من ما وكل ، بالبيئة والهتمام ، الحوادث من والوقاية ، والمهات الطــفال وتلقيح

. للعاقة المؤدية السباب المغربي المواطن يجنب أن شأنه

8 الـمادة

وعلــى المختصــين والمربيــن الطبيــة وشــبه الطبيــة الطر تكوين على الدولة تعمل

المحليــة والجماعــات الدولة تعمل كما البدني والتأهيل التكييف إعادة وسائل توفير

. بالمعاقين الخاصة العلج مراكز إحداث على المتاحة المكانيات حدود في

9 الـمادة

ــات الدولية المنظمات عن تصدر مبادرة كل المحلية والجماعات الدولة تشجع والهيئ

لصـالح مشــاريع إنجـاز إلــى تهدف التي العامة المنفعة بصفة لها المعترف الوطنية

فــي ماليــة بمســاعدات أو المعنــوي أو التقنــي بالــدعم مــدها طريق عن المعاقين

. تعاقدية سياسة إطار في وذلك المكانيات حدود

10 الـمادة

ــل ــى الدارة تعم ــة عل ــات رعاي ــاج تعاوني ــتي النت ــا ال ــاقون يكونه ــدها المع وتم

العموميــة والمؤسســات المحليــة والجماعــات الدولــة بحــث الضرورية بالمساعدات

المذكورة التعاونيات تنتجه مما تحتاجه ما بكل منها تتزود أن على

11 الـمادة

اللت لنتــاج متخصصــة وطنيــة صــناعة إنشــاء على وتساعد وتشجع الدارة تعمل

. المعاقين طرف من تستعمل التي والجهزة

12 الـمادة

والتكـوين التعليــم ومراكــز مؤسســات فـي المهنـي والتكوين التعليم المعا ق يتلقى

المتــوفرة المكانيــات حــدود في ، الدارة تقوم . كما ممكنا ذلك كان كلما ، العادية

. بالمعاقين الخاصة المهني والتكوين والتعليم التربية مؤسسات بإحداث ، لديها

13 الـمادة

لضـمان تسـهيلت مـن وتمكنهـم بالمعاقين الخاصة الظروف بمراعاة الدارة تقوم

. المهني والتكوين التعليم مؤسسات تقدمها التي الخدمات من استفادتهم

ــات لداء للمعــاقين تتاح أن ينبغي التي التسهيلت التنظيمية السلطة وتحدد المتحان

. الصحي وضعهم تلئم التي بالصورة والمباريات

14 الـمادة

الـتي الخصوصــية المؤسسـات مراقبـة وكــذا توسيع أو إحداث بتشجيع الدارة تقوم

. العمل بها الجاري القانونية النصوص لحكام وفقا المعاقين وتكوين بتربية تعنى

15 الـمادة

ــق عن المعاقين رياضة ودعم تشجيع على المكانيات حدود في الدارة تسهر طري

تعنـى الـتي للجمعيـات منـح وتخصـيص ، المـدربين وتكـوين للتدريب مراكز إحداث

. التاسعة المادة في إليها المشار التعاقدية التفاقية وفق ، المعاقين برياضة

16 الـمادة

اقتصادي نشاط مباشرة من تمكينهم إلى للمعاقين المهني التكوين يؤدي أن ينبغي

. المجتمع في وإدماجهم المهنية مؤهلتهم باستعمال يسمح

لباب لثالث ا والتعويض الشغل حق: ا

17 : الـمادة

فــي شــغل علــى الحصــول من مواطن حرمان في سببا العاقة تكون أن يمكن ل

تكــن ولــم ، بــه للقيام اللزمة المؤهلت لديه توفرت إذا ، الخاص أو العام القطاع

للعمل المرشح للمصلحة العادي السير في تعطيل أو ضرر إحداث في سببا إعاقته

. فيها

18 : الـمادة

الجتماعيــة بالرعايــة المتعلــق5.81 رقــم القـانون فـي الــواردة الحكــام باستثناء

أو العــام القطــاعين فــي أجيــر أو موظــف كــل يكلــف البصــر، وضعاف للمكفوفين

بعمــل المعتــاد عملــه ممارســة من تمنعه بإعاقة أصيب العمومي الشبه أو الخاص

لممارسة التأهيل إعادة وسائل من تمكينه مع منها يعاني التي والعاقة يتلءم آخر

. النظامية وضعيته على التكليف هذا يؤثر أن دون الجديد العمل

19 الـمادة

بالولويــة إســنادها الممكــن والمهام المناصب بعض قوانين تنظيمية نصوص تحدد

أحكــام مراعــاة مــع العمـومي والشــبه والخـاص العـام بالقطــاعين المعاقين إلى

. عشرة السابعة المادة

20 الـمادة

والمســتخدمين العــاملين مجمــوع مــن المعــاقين تشغيل نسبة تنظيمي بنص تحدد

القــوائم إطار في وذلك ، الخاص والقطاع العمومي والشبه العام القطاع بإدارات

. السابقة المادة في إليها المشار

21 الـمادة

التعويضـات منـح مـن الخـاص أو العـام بالقطـاع العـاملون المعـاقين آباء يستفيد

يتوفر أل شريطة هؤلء سن عن النظر بغض المعاقين لبنائهم المخصصة العائلية

ــى المعنيون المعاقون يتوفر وأل احتياجاتهم لسد كاف دخل على آباؤهم دخــل عل

. بهم خاص قار

لباب ازات الولوية حقو ق: الرابع ا ي المعاقون منها يستفيد التي والمت

22 الـمادة

شــريطة لصــاحبها تخــول أعل ه الرابعــة المــادة في إليها المشار المعا ق بطاقة إن

: يلي ما شخصيا بها الدلء

. العمومية الدارات وشبابيك لمكاتب الدخول أولوية

المعــا ق لفائــدة العمــومي النقــل بوســائل التذاكير ثمن في معين تخفيض إمكانية

. تنظيمه مقتضيات ذلك ستحدد حسبما

. للعموم المخصصة الماكن إلى الدخول في السبقية

ــومي النقل وسائل داخل كتابتها طريق عن المتيازات هذ ه عن العلن يتعين العم

. العامة والمرافق

23 الـمادة

، الغيــر مســاعدة إلــى حاجــة في لمعا ق مستمرة بصفة المصاحب الشخص يتمتع

. أعل ه المادة في إليها المشار الولوية بحقو ق

لباب عقوبات: الخامس ا

24 الـمادة

مــوجب دون اســتعمل أو زور شــخص كــل الجنــائي القــانون لحكــام وفقا يعاقب

البطاقــة هــذ ه حجــز مع أعل ه الرابعة المادة في عليها المنصوص البطاقة قانوني

. الدارة طرف من

25 الـمادة

هــذا مــن العشرين المادة مقتضيات يخالفون الذين الخاص القطاع مشغلو يعاقب

. درهم10.000 و2000 بين ما قدرها يتراوح بغرامة القانون

لباب خاصة أحكام: السادس ا

26 الـمادة

مــع بهـا واللحقـة للعاقــة السـابقة بالمرحلة التوعية أجل من دورية حملت تنظم

بقصــد ، معــه يتعاملون من كل وإلى ، المعا ق إلى التوعية هذ ه توجيه على التركيز

. فيها الكامل والندماج العادية الحياة مع التكيف تحقيق

27 الـمادة

أن ، عموميــة وحدائق وطر ق بنايات من العامة المنشآت ترميم أو إحداث عند يجب

طــرف مــن وولوجهــا اســتعمالها تســهل ومرافــق مصــاعد أو بممرات تجهيزها يتم

. المعاقين

28 الـمادة

. القانون لهذا المخالفة السابقة المقتضيات جميع تلغى

29 الـمادة

. الرسمية بالجريدة نشر ه تاريخ من أشهر6 بعد التطبيق حيز القانون هذا يدخل

1959 أبريل 30 ( 1378 شوال 21 في الصادر 1 58 295 رقم ظهير

المصابين وحماية ومعالجتها العقلية المراض من بالوقاية المتعلق)

بها.

العقلية المراض من بالوقاية المكلفة المنظمات في: الول الجزء

بها. المصابين المرضى وحماية ومعالجتها

الول الفصل

تباشــرها بها المصابين المرضى وحماية ومعالجتها العقلية المراض من الوقاية إن

الخصوص: على

العمومية؛ الصحة بوزارة العقلية للصحة المركزية - المصلحة أول

إلى وإعادتهم المرضى لستشفاء المعدة والخصوصية العمومية - المؤسسات ثانيا

وإسعافهم؛ العادية حالتهم

هذا. الشريف ظهيرنا من6 الفصل بموجب المؤسسة العقلية الصحة - لجنة ثالثا

لثاني الفصل ا

العقلية المراض علم في اختصاصي طبيب العقلية للصحة المركزية المصلحة يدير

بيانه: يأتي بما خاص بوجه وتكلف

وحمايــة ومعالجتهــا العقليــة المــراض مــن للوقايــة والمشــاريع التصــاميم أ) وضع

بها؛ المصابين المرضى

أو المرضــى لستشــفاء والخصوصية العمومية المؤسسات في التقنية ب) الحراسة

للسعاف؛

المرضــى وحمايــة ومعالجتهــا العقليــة المــراض مــن الوقايــة وســائل ج) تنســيق

المر. يهمها التي الوزارات مع بالتصال وذلك بها المصابين

لثالث الفصل ا

بمعالجــة فقــط تخصــص القــل علــى عمومية إيوائية مصلحة على إقليم كل يتوفر

العقلية. المراض في طبيب ويديرها العقلية المراض

فيلحق خاصة مصلحة إحداث القليم سكان عدد يستلزم لم إذا ما حالة في أنه غير

العمومية. الصحة وزير يصدر ه بمقرر له مجاور بإقليم القليم هذا

طــبيب مســتخدميها بين من يوجد ل التي العامة المستشفيات في تحدث أن ويمكن

أن يجــوز الــتي المــؤقت القبــول مصــالح تدعى مصالح العقلية المراض في كفء

ول يومــا، عشــر خمســة تتجاوز ل لمدة الطبية الملحظة تحت فيها المرضى يجعل

أسرة. عشرة من أكثر على المصالح هذ ه تحتوي أن يمكن

الرابع الفصل

ــح وكذا العقلية المراض لمعالجة المعدة الخصوصية المؤسسات إحداث يتوقف فت

علــى العقليــة بــالمراض المصابين المرضى لقبول المهيأة الخصوصية المؤسسات

الصـحة وزيـر استشـارة بعد للحكومة) يسلم العامة (الكتابة الوزارة رئيس من إذن

أو المعالــج الطــبيب فــي تتوفر كانت إذا إل الذن هذا يمنح أن ينبغي ول العمومية،

فــي عليهــا المنصــوص التخصــيص شروط بالمؤسسة الملحقين المعالجين الطباء

رئيــس مــن بمقــرر الذن ذلك سحب ويمكن العمل، بها الجاري التشريعية القوانين

المنصــوص المختصــة اللجنــة استشــارة وبعــد العمومية الصحة وزير بطلب الوزارة

بعــد إل الذن ســحب بشــأن المقــرر يتخذ أن يمكن ول السادس، الفصل في عليها

لتاريــخ المواليــة يومــا عشــر الخمسة ظرف وفي المفعول عديم يبقى إنذار توجيه

لقواعــد خرقــا تكــون بــالمر للمعنــي المنســوبة الخطــاء كــانت ما إذا وهذا تبليغه

مراعاتها. على متوقفا الذن منح كان التي والتسيير التجهيز

الملحظــة تحــت تلقائيــا المجعــولين المرضــى المؤسسات هذ ه تقبل أن ينبغي ول

مــن ج الفقــرة فــي جــاء لمــا تطبيقــا المستشــفى فــي تلقائيــا المقبولين أو الطبية

. 16 الفصل وفي12 الفصل

الخامس الفصل

العامــة (الكتابــة الــوزارة رئيــس إذن المــذكورة الشروط نفس طبق يمنح أن يجب

أن شــأنها مــن التي المنظمات جميع وإحداث المؤسسات جميع فتح للحكومة) في

القســام خــاص وبــوجه عقليــة بعاهــات والمصــابين العقــل ضــعفاء وتأوي تعالج

ــرع والمصابين البله ومعالجة التهذيب إعادة ومراكز التربوية الطبية الداخلية أو بالص

وللمرضــى العقــل ضــعفاء للعجــزة المعــدة والمؤسســات بالمخدرات المتسممين

المصــابين المرضــى بإعــادة المكلفــة والمنظمــات مزمنة عقلية بأمراض المصابين

العادية. الجتماعية حالتهم إلى العقلية بالمراض

.4 الفصل في عليها المنصوص الشروط طبق الذن سحب ويمكن

السادس الفصل

ــأتي ممن تتركب العقلية للصحة لجنة لديها وتنصب العمومية الصحة بوزارة تحدث ي

ذكرهم:

ممثله؛ أو العمومية الصحة - وزير أول

عــام محــام درجــة مــن أو الســتئناف بمحكمة غرفة رئيس درجة من - قاض ثانيا

العدل؛ وزير يعينه

ممثله؛ أو العقلية للصحة المركزية المصلحة - رئيس ثالثا

ممثله؛ أو الصحة بوزارة الجتماعية العانة مصلحة - رئيس رابعا

الوزارة؛ هذ ه تعينه الداخلية وزارة عن - ممثل خامسا

لطــب العموميــة المصــالح إحــدى فــي مهنتــه يــزاول اختصاصــي - طــبيب سادســا

العمومية. الصحة وزير يعينه العقلية المراض

ويباشر6 و5 و2 المقطعات في عليهم المنصوص اللجنة أعضاء سنة لمدة ويعين

النواب. العضاء تعيين واحد آن في

السابع الفصل

بيانه: يأتي بما المذكورة اللجنة إلى يعهد

ــع أول- درس ــائل جمي ــة المس ــة العام ــة المتعلق ــن بالوقاي ــراض م ــة الم العقلي

التــدابير جميــع بشــأن اقتراحــات وتقديم بها المصابين المرضى وبحماية ومعالجتها

المختصة؛ السلطات إلى الغرض لهذا اللزمة

يلتمســون الــذين العقليــة المــراض أطبــاء ترشــيح بخصــوص الــرأي - إبــداء ثانيــا

ســحب بشــأن وكــذا والمحاكم المجالس لدى الخبراء السنوية اللئحة في تقييدهم

؛5 و4 الفصلين في عليها المنصوص الرخص

الشــريف ظهيرنــا مــن الخــامس الجزء في المقررة الطعن مطالب في - البت ثالثا

هذا.

ــي المقررة الحوال في ممثله أو العمومية الصحة وزير المذكورة اللجنة ويترأس ف

ــن ــاني الول المقطعي ــا المنصــوص الحــوال فــي والقاضــي أعل ه والث فــي عليه

أعل ه. الثالث المقطع

لثامن الفصل ا

اللجنــة وتجتمــع أعضــائها جميــع بمحضــر إل قانونيــة بصــفة اللجنــة انعقــاد يجوز ل

الضبط. كتابة مهام العقلية الصحة مصلحة وتتولى رئيسها من بمسعى

في: الجزء لثاني تحت ووضعهم بالمستشفى المرضى إقامة ا

الطبية الملحظة

التاسع الفصل

إما: المستشفى في القامة تقع

المريض؛ من - بطلب أول

لفائدة أو المريض لفائدة عاملة خصوصية أو عمومية شخصية كل من - بطلب ثانيا

العمومي. النظام لفائدة أو أقاربه

العاشر الفصل

(مصــلحة العمالــة أو القليــم رئيس الطبيب إلى المستشفى في القامة طلب يوجه

التاليــة: حالــة البيانـات الطلــب هـذا ويتضمن صاحبه، عليه العقلية) ويوقع المراض

حالـة القتضـاء وعنـد معيشـته ووسـائل ومهنتـه العائليـة وحـالته المدنيـة المريض

الطلــب ويشــير معــه، علقــاته نــوع أو المريــض مــن قرابته ودرجة المدنية الطالب

الشاذة. المريض أحوال إلى وواضحة مفصلة بصورة

عشر الحادي الفصل

ــة للمــراض خصوصية مؤسسة أو عمومية بمصلحة القامة تمكن ل بعــد إل العقلي

مفصــلة بصورة تتضمن العقلية للمراض مؤهل طبيب يسلمها شهادة على الطلع

المستشفى. في إقامته بضرورة وتقضي الشاذة المريض أحوال وواضحة

نتائــج علــى الطلع بعــد الحاجة وعند المريض يفحص ما بعد الشهادة تلك وتحرر

ويتعيــن بالمستشــفى القامة طلب صحة لثبات الطبيب من بمسعى الجاري البحث

العقليللة الرمللراض طللبيب إلللى سللرية بصللفة تقللدم أن الاداريللة السلللطات علللى

يطلبها. التي المعلورمات

رمللن المريض أصهار أو أقارب رمن يكون طبيب طرف رمن الشهاادة تسليم يمكن ول

بالمستشفى. المريض إقارمة يطلب الذي الشخص رمن أو الثانية الدرجة

لثاني الفصل عشر ا

إرما: الطبية الملظحظة تحت الوضع يباشر

المريض؛ رمن أ) بطلب

لفائللدة أو المريللض لفائللدة تعمل خصوصية أو عمورمية شخصية كل رمن ب) بطلب

أقاربه؛

أو أقللاربه علللى خطللرا يكون المريض كان إذا فيما العارمل رمن بمقرر تلقائيا ج) إرما

خطر. في ظحياته تجعل عقلي خلل ظحالة في أصبح أو العمورمي النظام على

لثالث الفصل عشر ا

الطبية: الملظحظة تحت المريض يوضع

الطل ع بعللد12 الفصللل وب) رمللن ( أ المقطعيللن في المقررة الظحوال في - إرما

القرب؛ الطبيب عدرمه عند أو العقلية الرمراض طبيب يسلمها طبية شهاادة على

رمقللرر علللى الطل ع بعد12 الفصل رمن ج المقطع في المقررة الحالة في - وإرما

العارمل.

عشر الرابع الفصل

يورما. عشر خمسة الطبية الملظحظة تحت المريض وضع رمدة تتجاوز أن يمكن ل

عشر الخارمس الفصل

أو بالمستشللفى عقلللي بمللرض المصللاب إقارمللة يطلللب الللذي الشللخص على يجب

والطللور الاداري الطللور رمدة المريض هذا يصحب أن الطبية الملظحظة تحت وضعه

المقيدة. المعلورمات جميع إعطاء قصد للقبول الطبي

عشر الساادس الفصل

إلللى بالمستشللفى إقللارمته أو الطبية الملظحظة تحت المريض وضع يحول أن يمكن

بعللد العارمل يصدره رمقرر بموجب العقلية للرمراض عمورمية بمؤسسة تلقائيا إقارمته

يكللون المستشللفى رمللن المريض خروج كان إذا فيما وهذا المعالج الطبيب رموافقة

العام. النظام على أو أقاربه وعلى ظحياته على خطرا

سللتة كل تجديده ويجوز أشهر ستة لمدة بالمستشفى التلقائية القارمة رمقرر ويصدر

التابع العقلية الرمراض طبيب يحررها بأسباب رمعللة شهاادة على الطل ع بعد أشهر

العمورمية. للصحة

العقلية. الرمراض لعلج عمورمية رمصلحة في إل التلقائية القارمة تمكن ول

عشر السابع الفصل

يفشلليه أو شللهاادة في طبيب ثبته الوقو ع قريب خطر ظحالة في القائد أو الباشا يتخذ

وعشللرين أربللع ظللرف فللي العارمللل بذلك يخبر أن بشرط اللزرمة - التدابير العموم

تحللت تلقائيللا المريللض بوضع ساعة وأربعين ثمان ظرف في العارمل ويأرمر ساعة،

المحلية. السلطة باتخاذها أرمرت التي المؤقتة التدابير ينهي أو الطبية الملظحظة

لثارمن الفصل عشر ا

رموجبللات وبللدون فللورا ينهللي المريللض رمعالجة المتولي العقلية الرمراض طبيب إن

إذا وذلللك الطبيللة الملظحظللة تحللت تلقائيللا وضللعه وكذا بالمستشفى التلقائية إقارمته

لخروجه. رملئمة وكانت ظحالته تحسنت

27 و26 الفصلللين في عليه المنصوص الطعن طلب الداخلية وزير قدم إذا أنه غير

صللدور إلللى الملظحظللة تحت تلقائيا رموضوعا أو بالمستشفى رمقيما المريض فيبقى

العقلية. الصحة لجنة رمقرر

إقارملة19 و16 الفصللين بمقتضليات الظحتفلاظ رملع رموجبلات وبلدون فلورا وتنتهي

رمللن بطلللب أو رمنلله بطلللب الطبيللة الملظحظللة تحللت جعللله أو بالمستشفى المريض

بعده: المبينين الشخاص أظحد رمن أو فيه إقارمته التمس الذي الشخص

الزوجة؛ أو - الزوج

الفرو ع؛ أو - الصول

- الوصي.

إذا المستشفى رمن المريض خروج طلب على يتعرضوا أن الشخاص لهؤلء ويتأتى

المريض لفائدة يعمل الشخص هذا كان إذا إل اللهم ذكر، رممن ليس شخص قدرمه

الطبيب. رمع باتفاق الجلية

أن عمورميللة بمصلللحة المريللض رمعالجللة المتللولي العقليللة الرمللراض لطبيب ويجوز

أن غيللر رمن الجارية المعالجة تتميم إلى المستشفى رمن المريض هذا خروج يؤجل

شهرين. التأجيل رمدة تتجاوز

أن لهللا سللبق المستشللفى رملن رمريللض كللل بخللروج العمورمية السلطة إشعار ويقع

المستشفى. في بإقارمته أو الطبية الملظحظة تحت بوضعه أرمرت أو طلبت

لثالث: الجزء العقلية الرمراض علج رمصالح خارج الطبية الحراسة في ا

عشر التاسع الفصل

يعلد المستشلفى فلي عقللي بملرض رمصلاب إقارمة تجتنب أن الممكن رمن كان إذا

بفضللل رمدتها رمن التقليل أو العام النظام على أو أقاربه أو ظحياته على خطرا رمرضه

وجوب يقرر أن فيمكن التنقل، بطريق المنتظمة والمداواة خارجية نفسانية ظحراسة

العمورميلة للصلحة تلابع كفلء طلبيب يصلدره بأسباب رمعلل بمقرر المعالجات هذه

العقلية. الرمراض في اختصاصي

المريللض إلللى الطبيللة الحراسة تحت المريض وضع رمقرر المدعو المقرر هذا ويبلغ

وعنللد المريللض إقارمللة أو سللكنى رمحللل ادائرتها في الموجواد الادارية السلطة وإلى

أقاربه. رمن ادرجة القرب الشخص إلى أو المريض زوج إلى القتضاء

سللتة تفللوق أن يجللوز ل الطبية" لمللدة الحراسة تحت المريض "وضع رمقرر ويصدر

ويمكللن إليلله، الضللرورة تللدعو رمللا بقللدر الشروط نفس طبق تجديده ويمكن أشهر

وآن. ظحين كل في إنهاؤه

العشرون الفصل

القللرب الشللخص عللدرمه عنللد أو الطبيللة الحراسللة تحللت الموضو ع الشخص يحيط

المريللض وضللع رمقللرر أصللدر الللذي العقليللة، الرمراض طبيب علم أقاربه رمن ادرجة

بالقيللام طرفهمللا رمن المكلف العقلية الرمراض طبيب - باسم الطبية الحراسة تحت

المذكورة. بالحراسة

رمللن تبتللدئ الللتي يورما عشر الخمسة في العلم هذا رمثل يقع لم إذا رما ظحالة وفي

الرمللراض طللبيب فللإن الطبيللة الحراسللة تحللت بالوضللع الخللاص المقرر تبليغ تاريخ

العمورميللة للصللحة التابع العقلية الرمراض طبيب يعين القرار هذا اتخذ الذي العقلية

بإجرائها. يكلف الذي

لجراء استعدااد على العمورمية الصحة في العقلية للرمراض طبيب أي يكن لم وإذا

العمورمية. للصحة تابع طبيب أقرب إلى بها يعهد فإنه للمريض، الطبية الحراسة

يشعر المعالج الطبيب فإن المريض بسبب الطبية الحراسة تعذرت إذا رما ظحالة وفي

الحراسلة، تحلت بالوضلع الخلاص المقلرر اتخلذ الذي العقلية الرمراض طبيب بذلك

العارملل رملن يطللب أن البحلث إجلراء بعلد الخيلر لهلذا يمكلن الحاللة هلذه وفلي

الملظحظة. تحت تلقائيا بالرمر المعني وضع المختص

والعشرون الواظحد الفصل

تحللت الموضللو ع المريللض لمعالجللة الضلرورية والادويللة بالعلجللات الدولللة تتكفل

العمورمية. للصحة تابع طبيب يباشرها عندرما الطبية الحراسة

في: الجزء بير الرابع المستشفى في القارمة خلل المراقبة تدا

الطبية والحراسة الملظحظة تحت الوضع

لثاني الفصل والعشرون ا

المدنية الحالة تبين بأسباب رمعللة شهاادة للمريض العقلية للرمراض طبيب كل يحرر

الحللال اقتضللى وإذا به، رمصاب هو الذي الداء وتشخيص وسلوكه المذكور للمريض

الخيرة: الشهاادة رمنذ المرض تطور وكذا العلج رمؤسسة إلى ادخوله رقم

المريض؛ قبول - عند1

اليللوم فللي ثللم عشللر الخللارمس اليللوم وفللي المستشفى في القارمة رمدة - خلل2

رمقتضلليات رمراعللاة رمللع سللنويا ذلللك وبعللد الولى، شهور الستة نهاية وعند الثلثين،

عشر؛ الساادس الفصل رمن الثالثة الفقرة

التلقائية؛ القارمة إلى المستشفى في الختيارية القارمة تحويل طلب - عند3

الوفاة؛ أو النقل أو النظارمي غير أو النظارمي الخروج - عند4

الطبية. الحراسة تحت الوضع - عند5

القضللائية المختصللة السلطات ذلك بطلب تقدرمت إذا الشهاادة نفس تحرر أن ويجب

الادارية. أو

عنللد المحررة الشهاادة رمن نسخة فإن رمغربية، جنسية رمن المريض كان إذا أنه غير

ورمهنتلله سللكناه رمقللر بيان رمع تلقائيا توجه شفائه بعد خروجه أو بالمستشفى قبوله

رمكلان ادائرتهلا فلي الكائن القليمية المحكمة لدى الدولة وكيل إلى العائلية، وظحالته

الرمللر إصللدار رمللن المختصللة المحكمللة تمكيللن قصد بالرمر المعني رمقام أو سكنى

القتضاء. عند الحجز تحت بوضعه

لثالث الفصل والعشرون ا

أو عمورميللة رمصلللحة كللل اداخللل المستشللفى فللي للقارمللة رمرقم ادفتر رمسك يتعين

هللذا فلي ويوضللح ترتيبه على ويواظب العقلية بالرمراض المصابين تقبل خصوصية

يلي: رما إيواؤه جرى رمريض لكل بالنسبة يتضمن أو الدفتر

المريض؛ وعنوان المدنية - الحالة1

اقتضللى إذا المستشللفى في إقارمته طلب الذي الشخص وعنوان المدنية - الحالة2

الحال؛

الثللاني الفصل رمن4 و3 و1 المقطعات في عليها المنصوص الشهاادات - تدوين3

والعشرين؛

العقلية للرمراض رمستشفى في القارمة قبل رمن فيها الواقعة والرماكن - التواريخ4

ذلك؛ الحال اقتضى إذا

الطبية. الحراسة تحت الوضع - تدابير5

التعريف. ورقة صور ظحجم رمن لصورته ظحارملة رمريض بكل الخاصة الصفحة وتكون

والعشرون الرابع الفصل

فللي رمقيللم أو الطبيللة الملظحظللة تحللت رموضللو ع رمريللض لكللل يوضللع أن يجللب

عللى يلواظب وأن شخصلي رمللف الطبيلة، الحراسلة تحلت رمجعلول أو المستشفى

ترتيبه.

التي والفحوص العلجات وبيان الطبية الملظحظات أوراق على الملف هذا ويحتوي

التعريللف أوراق صللور ظحجم رمن المريض وصورة الشهاادات ورمختلف إجراؤها وقع

تهمه. التي والمراسلت الوراق جميع وكذا

القارمللة رمصلللحة ترتيبلله علللى والمواظبة عليه والمحافظة الملف هذا بوضع وتقوم

الطبية. المريض بحراسة المكلف الطبيب أو المستشفى في

والعشرون الخارمس الفصل

رئيسللا هللذا الشللريف ظهيرنللا رمللن الول الفصل في إليها المشار المؤسسات يتعهد

الستئناف. رمحكمتي لدى العارمة النيابة

التابعللة العارمللة النيابللات لعضللاء التفللويض يسللندا أن الرئيسللين لهللذين ويمكللن

لسلطتهما.

شهور. ثلثة كل في القل على واظحدة رمرة رمؤسسة كل زيارة وتتعين

المستشللفى فللي القارمللة ادفللتر علللى الطل ع بالتعهللد المكلفيللن للقضللاة ويمكللن

رمريض. كل بإظحضار والرمر الفرادية والملفات

نسللخة يرسللل الذي العدل وزير إلى زياادة كل عقب المحررة التفقد تقارير وترسل

العمورمية. الصحة وزير إلى رمنها

في: الجزء الطعن طرق الخارمس

والعشرون الساادس الفصل

يلي: رما ضد بعده المقررة الشروط ضمن الطعن رمباشرة يمكن

الختياريلة القارمللة أو الطبيللة الملظحظة تحت الوضع بتحويل الخاصة - المقررات1

التلقائية؛ القارمة إلى المستشفى في

عشر؛ الثارمن الفصل رمن الرابعة الفقرة في المقررة البقاء - رمقررات2

الطبية؛ الحراسة تحت الوضع - رمقررات3

طبقللا المتخللذة المعالللج، العقليللة الرمللراض طبيب طرف رمن الخروج - رمقررات4

عشر. الثارمن الفصل رمن الولى للفقرة

والعشرون السابع الفصل

ذكرهم: يأتي رممن الطعن طلب تقديم يمكن

) المريض؛1

) الوصي؛2

الفرو ع؛ أو الصول أو ) الزوج3

الستئناف؛ رمحكمة لدى النيابة ) رئيس4

السللاادس الفصللل رمللن الرابللع المقطللع فللي المقررة الظحوال في الداخلية ) وزير5

والعشرون.

لثارمن الفصل والعشرون ا

المقرر صاظحب إلى بدوره يبلغه الذي العمورمية الصحة وزير إلى الطعن طلب يوجه

جللواب أي رمنلله يصللدر لللم إذا أو رمقللرره على الخير هذا يوافق لم إذا فيه المتناز ع

الصللحة وزارة إلللى الطعللن طلللب وصللول تاريخ رمن ابتداء أيام عشرة انصرام عند

الفصللل فللي المقللررة العقليللة الصللحة لجنللة علللى تحللال القضللية فللإن العمورميللة

الساادس.

ظحالللة فللي الرئيللس صللوت ترجيللح رمللع الصللوات بأغلبية المتخذ اللجنة رمقرر إن ثم

رمع الوصول رمضمونة رسالة بواسطة الطعن صاظحب إلى ظحال يبلغ الصوات تساوي

المعنية السلطات إلى الحال اقتضى وإن المعالج الطبيب وإلى بها بالتوصل العلم

بالرمر.

العقلية بالرمراض للمصابين القضائية الحماية في: الساادس الجزء

المستشفيات في المقيمين

والعشرون التاسع الفصل

يرجللع وفيمللا الماليللة ووزيللر العمورميللة الصحة وزير رمن رمشترك قرار بموجب يعين

أو لنشللاطه رمللزاول رموظف العقلية بالرمراض المصابين تقبل عمورمية رمؤسسة لكل

الغيللر الشللخاص يخللص فيمللا الرمللوال فللي رمللؤقت رمتصللرف بمهام يكلف رمتقاعد

فللي المللؤقت للمتصللرف يجللوز ول المؤسسات هذه في والموضوعين المحجورين

المستشفى. شؤون في رمتصرفا يكون أن الظحوال رمن ظحال أي في الرموال

قللرار فللي رمبلغلله يحللداد ضمانا يقدم أن الرموال في المؤقت المتصرف على ويجب

قللانونهم بحكم به رملزرمين كانوا الذين الموظفون الضمان هذا رمن ويعفى التعيين،

الساسي.

الكريللة عقللواد وإبللرام الديون وتسديد الواجبة المبالغ استخلص المتصرف ويتولى

المختصللة المحكمة رمن بإذن له ويجوز سنوات، ثل ث رمدتها تتجاوز أن يمكن ل التي

رمللن أو الللبيع رمللن سللواء المختصللة المبللالغ وتللدفع المنقللولت بيللع يباشللر أن

صللندوق أقللرب إلللى عللدرمه عنللد أو المؤسسللة صللندوق إلى الخرى الستخلصات

بالرمر. المعنى لفائدة استعمالها فيحقق المتوفرة المبالغ أرما عمورمي

الثلثون الفصل

فيهللا الموضللو ع العمورميللة المؤسسللة ولمللدير القللارب رملن وللقللرب للللزوج يجلوز

رملن يطلبللوا أن المختصللة المحكمللة للدى الحكورملة رمندوب الدولة ولوكيل المريض

السللتيناف، يقبللل ل ظحكللم بمللوجب الشللورى غرفللة فللي تعيللن أن المحكمللة هذه

رمؤسسللة فللي يوجللد رمحجللور غيللر شللخص كللل أرمللوال فللي رمؤقتللا قضائيا رمتصرفا

عمورمية.

لهللذا المخولللة السلللطة المللؤقت القضائي المتصرف بموجبه المعين الحكم ويحداد

غايللة إلللى عللام رهن رموضو ع أرملكه بجعل أو ضمان بدفع يأرمره أن ويجوز الخير

رمعين. رمبلغ

عشللر الخمسة في المذكور الرهن تقييد على الحكورمة رمندوب الدولة وكيل ويعمل

التقييد. يوم رمن ابتداء به العمل ويجري للحكم الموالية يورما

ذوي الشللخاص بيللن رمللن إل المللؤقت القضللائي المتصللرف يختللار أن يمكللن ول

رمصللالح رملع رمصللالحهم تتعلارض ل واللذين والملروءة الحسللنة والسليرة الكفلاءة

رملن بطللب تقوم المحكمة فإن رمتوفرة غير الشروط هذه أصبحت رما وإذا المريض

آخر. رمؤقت رمتصرف بتعيين الولى الفقرة في إليهم المشار الشخاص

وقللابل رميلاديللة سنوات ثل ث لمدة صالحا المؤقت القضائي المتصرف تعيين ويكون

29 الفصللل في المقرر المؤقت المتصرف فإن التعيين هذا يقع رما وبمجراد للتجديد

أرمللوال شللؤون لتللدبير السلللطات جميللع المللؤقت القضللائي المتصللرف إلللى يسلللم

بالرمر. المعني المريض

والثلثون الواظحد الفصل

وكيللل رمن بمسعى أو المؤقت المتصرف المدير رمن بطلب المختصة المحكمة تعين

رمحجللور غير شخص كل القضاء أرمام يمثل خصوصيا وكيل الحكورمة، رمندوب الدولة

نللزا ع لللديه كللان العقليللة بالرمراض المصابين تقبل رمؤسسة في به اظحتفظ أو وضع

بعد. فيما ادعوى عليه أقيمت أو المؤسسة في وضعه وقت قضائي

ادعللوى الشللخاص نفس عن ليقيم خصوصيا وكيل تعين أن كذلك للمحكمة ويجوز

عقارية. أو رمالية

خصوصي. وكيل بصفة الحالتين كلتا في يعين أن المؤقت للمتصرف ويجوز

ينللوب رمللؤهل شخصا الراغب الفريق رمن بمسعى المختصة المحكمة رئيس ويعين

المحجللورين والغيللر المستشللفيات في المعالجين العقلية بالرمراض المصابين عن

تهمهم. قد التي والتصفيات والمقاسمات والحسابات الظحصاءات في بتمثيلهم

لثاني الفصل والثلثون ا

يغللاادر رمللا بمجللراد السابقة الفصول بموجب المخولة السلطات القانون بحكم تنتهي

العقليللة بللالرمراض المصللابين تقبل التي المؤسسات إظحدى في الموضو ع الشخص

نظارمية. بصفة المؤسسة

رمقتضيات: الجزء ائية السابع جن

لثالث الفصل والثلثون ا

بيلن تلتراوح رماليلة وبغرارملة وسلنتين واظحلد شلهر بيلن تتراوح لمدة بالسجن يعاقب

قللد يكون شخص كل فقط العقوبتين هاتين بإظحدى أو فرنك500.000 و50.000

وعللن شخص سلوك عن خاطئة رمعلورمات العمورميين الموظفين لظحد عمدا أعطى

لمعالجلة رمصللحة فلي رملبررة غيلر إقارمة على التحريض بذلك وقصد العقلية ظحالته

العقلية. الرمراض

والثلثون الرابع الفصل

بيللن تتراوح رمالية وبغرارمة واظحدة وسنة واظحد شهر بين تتراوح لمدة بالسجن يعاقب

يكللون قد شخص كل فقط العقوبتين هاتين بإظحدى أو فرنك300.000 و50.000

فللي المقللررة الطعللن طللرق رممارسللة يعرقللل أن ظحاول أو رما بوسيلة عمدا عرقل

هذا. الشريف ظهيرنا رمن الخارمس الجزء

والثلثون الخارمس الفصل

بيللن تللتراوح رمالية وبغرارمة أشهر وثلثة واظحد شهر بين تتراوح لمدة بالسجن يعاقب

للرمللراض طللبيب كللل فقط العقوبتين هاتين بإظحدى أو فرنك200.000 و20.000

والعشللرين الثللاني الفصللل فللي المقررة الشهاادات يحرر ل للمريض رمعالج العقلية

فللي القارمللة ادفللتر رمسللك عللن رمسللؤول شللخص كل وكذا هذا الشريف ظهيرنا رمن

الشللهاادات تضللمين عن تغافل قد يكون العشرين، الفصل في المقرر المستشفيات

الدفتر. هذا في إثباتها الواجب

والثلثون الساادس الفصل

بيللن تللتراوح رمالية وبغرارمة شهور وستة واظحد شهر بين تتراوح لمدة بالسجن يعاقب

شخص كل فقط العقوبتين هاتين بإظحدى أو الفرنكات رمن واظحد ورمليون200.000

رئيللس رمللن الممنللوح الذن علللى سلللفا يحصللل أن غيللر رمللن وأظحد ث فتح قد يكون

أو المؤسسللات إظحللدى أعله والخللارمس الرابللع الفصلللين فللي والمقللرر الللوزارة

عللى العقوبات هذه نفس وتطبق المذكورين، الفصلين في إليها المشار المنظمات

الذن سللحب بعللد رمؤسسللة أو رمنظمة بنشاط أو بفتح اظحتفظ قد يكون شخص كل

الوزارة. رئيس رمن الممنوح

والثلثون السابع الفصل

بيللن تللتراوح رماليللة وبغرارمللة وسللنتين شللهرين بيللن تللتراوح لمللدة بالسللجن يعللاقب

رمللأرمور أو رمللدير كللل فقط العقوبتين هاتين بإظحدى أو فرنك500.000 و100.000

شخص أي يمسك رمعالج طبيب وكل العقلية الرمراض لمعالجة رمصلحة أو رمؤسسة

القللانون لمقتضلليات خلفللا العقليللة الرمللراض لمعالجللة رمصلللحة أو رمؤسسللة فللي

بعده. الثارمن الجزء في إليها المشار القضائي الرمن بتدابير المتعلق الجنائي

رمقتضيات: الجزء لثارمن بير خاصة ا القضائي الرمن بتدا

لثارمن الفصل والثلثون ا

تتخللذها الللتي العقليللة الرمللراض رمؤسسللات في الحجز أو المؤقت الوضع تدابير إن

رمجررميللن أو العقلللي للختلل علرمللات فيهللم ظهرت رمتهمين إزاء القضائية السلطة

الجنللائي القانون لمقتضيات طبقا ضبطها يقع جزئيا أو كليا رمسؤوليتهم بعدم رمصرح

والسللاادس الرابللع الجزئيللن بمقتضلليات جاريللا العمللل يبقللى أنلله غيللر بهللا، الخاص

هذا. الشريف ظهيرنا رمن السابع الجزء رمن37 و35 و33 والفصول

السرة بإهمال خاصة قانونية أظحكام

السلللرة رملدونلة

لانلي اللفلر ع لث ل ل ا

الطلفللال

54 الماادة

: التالية الحقوق أبويهم على للطفال

؛ الرشد سن بلوغ ظحين إلى الحمل رمنذ وصحتهم ظحياتهم - ظحماية1

والجنسللية للسللم بالنسللبة خاصللة، عليهللا والحفللاظ هللويتهم تثبيت على - العمل2

؛ المدنية الحالة في والتسجيل

المدونة؛ هذه رمن الثالث الكتاب لظحكام طبقا والنفقة والحضانة - النسب3

؛ الستطاعة عند لولادها الم - إرضا ع4

سللرمتهم عللى بالحفلاظ للطفلال الطلبيعي للنملو الممكنلة التلدابير كل - اتخاذ5

وعلجا؛ وقاية بصحتهم والعناية والنفسية الجسدية

الصللدق إلللى المؤاديللة النبللل وقيللم القويم السلوك على والتربية الديني - التوجيه6

والمعنلوي، الجسللدي، الضلرار إلللى المفضلي العنللف واجتناب والعمل، القول في

الطفل؛ بمصالح يضر استغلل كل رمن الوقاية على والحرص

المجتمع، في النافعة وللعضوية العملية للحياة يؤهلهم الذي والتكوين - التعليم7

ادراستهم لمتابعة الملئمة الظروف المستطا ع قدر لولادهم يهيئوا أن الباء وعلى

والبدني. الفكري استعداادهم ظحسب

أظحكللام في رمبين هو رما بحسب بينهما الواجبات هذه تتوز ع الزوجان، يفترق عندرما

الحضانة.

والنللائب الحاضللن إلللى الواجبللات هللذه تنتقللل كليهمللا أو الزوجيللن أظحللد وفللاة عند

رمنهما. واظحد كل رمسؤولية بحسب الشرعي

فللي بللالحق أعله، المللذكورة الحقللوق إلللى إضافة بإعاقة، المصاب الطفل يتمتع

تسللهيل قصللد لعللاقته المناسبان والتأهيل التعليم سيما ول بحالته، الخاصة الرعاية

المجتمع. في إادرماجه

ظحقللوقهم وضللمان الطفال لحماية اللزرمة التدابير اتخاذ عن رمسؤولة الدولة تعتبر

للقانون. طبقا ورعايتها

الذكر. السالفة الظحكام تنفيذ رمراقبة على العارمة النيابة تسهر

232 الماادة

أو الشخص يعتبر رمؤسسة، أو لشخص الفعلية الرعاية تحت قاصر وجواد ظحالة في

رمقدرما. القاضي له يعين ريثما الشخصية شؤونه في للقاصر شرعيا نائبا المؤسسة

والتسول بالتشراد خاصة قانونية أظحكام

الجنائي القانون

في: الفر ع والتشراد التسول الخارمس

333 ل 326 الفصول

326 الفصل

أو التعيللش وسللائل لللديه كللانت رمللن أشهر ستة إلى واظحد شهر رمن بالحبس يعاقب

رممارسللة تعللواد ولكنلله رمشللروعة، وسيلة بأية أو بالعمل عليها الحصول بوسعه كان

كان. رمكان أي في التسول

327 الفصل

أو عاهللة ذا كللان ولللو ظحللتى رمتسللول، كللل سنة إلى أشهر ثلثة رمن بالحبس يعاقب

التية: الوسائل بإظحدى استجدى رمعدرما،

التهديد. - استعمال1

عاهة. إادعاء أو بالمرض - التظاهر2

فروعه. غير رمن أكثر أو صغير طفل استصحاب - تعواد3

شاغله. أو رمالكه إذن ادون رملحقاته، أظحد أو رمسكن إلى - الدخول4

والم الب أو وزوجته الزوج رمن رمكونا التجمع كان إذا إل جماعة، - التسول5

يقوادهما. ورمن العاجز أو العمى أو الصغار، وأولادهما

328 الفصل

صراظحة التسول، في يستخدم رمن السابق الفصل في إليها المشار بالعقوبة يعاقب

عارما. عشر ثلثة عن سنهم يقل أطفال رما، ظحرفة أو رمهنة ستار تحت أو

329 الفصل

رمحللل للله ليللس رمللن أشللهر سللتة إلللى واظحد شهر رمن بالحبس ويعاقب رمتشرادا يعد

قللدرته رغللم رمهنللة، أو ظحرفللة أية عاادة يزاول ول للتعيش وسائل ول رمعروف إقارمة

عمللل عليلله عرض أنه ثبت إذا أو يجده ولم عمل طلب أنه يثبت لم إذا العمل، على

فرفضه. بأجر

330 الفصل

أو المقللدم أو الوصللي أو الم أو الب سللنتين إلللى أشللهر سللتة رمن بالحبس يعاقب

يقللوم كللان رمللن أو طفل على سلطة له رمن كل العموم وعلى المشغل، أو الكافل

المهمللل الطفللل أو المكفللول اليللتيم أو الطفللل رمقابل، بدون ولو سلم، إذا برعايته،

أو رمتشللراد إلللى سللنة عشللرة ثمللان عللن سنه تقل الذي المتعلم أو للكفالة الخاضع

رمتسولين. أو رمتسول أو رمتشرادين

الخاضع الطفل أو المكفول اليتيم أو الطفل سلم رمن كل على العقوبة نفس تطبق

تسليمه على غيره ظحمل أو سنة عشرة ثمان عن سنه تقل الذي المتعلم أو للكفالة

رمسللكن رمغللاادرة علللى ظحرضلله أو رمتشللرادين أو رمتشللراد أو رمتسولين أو رمتسول إلى

يقللوم الللذي الشللخص أو رمشللغله أو كللافله أو عليه المقدم أو عليه الوصي أو أهله

رمتشرادين. أو رمتشرادا أو رمتسولين أو رمتسول ليتبع برعايته،

331 الفصل

العاهللات، ذوي رمن كان ولو رمتسول، كل سنوات ثل ث إلى سنة رمن بالحبس يعاقب

لرتكلاب يسلتعمل رمملا وأشلياء بلأادوات رملزوادا أو أسلحة ظحارمل يوجد رمتشراد، وكل

جنح. أو جنايات

332 الفصل

أي ارتكاب يحاول أو يرتكب رمتشراد كل سنوات خمس إلى سنة رمن بالحبس يعاقب

عقوبللة يسللتحق كللان إذا إل نللوعه، كان أيا الشخاص على العنف أفعال رمن فعل

آخر. قانوني لنص تطبيقا العمال، هذه طبيعة بسبب أشد

333 الفصل

المشللار الجرائللم رمرتكللبي على سنوات خمس رمدة القارمة رمن بالمنع الحكم يجوز

.332 و331 الفصلين في إليها

بالغير بالتكفل خاصة قانونية أظحكام

الجتماعية الرعاية رمؤسسات فتح بشروط يتعلق 14.05 رقم قانون

وتدبيرها

1 الماادة

غرضللها يتمثللل الللتي الجتماعيللة الرعاية رمؤسسات على القانون هذا أظحكام تطبق

وضللعية فللي يوجللدون الللذين إناثللا، أم كللانوا ذكللورا الشخاص، بجميع التكفل في

: ولسيما اظحتياج، وضعية أو رمستقرة غير أو صعبة

؛15.01 رقم القانون رمن الولى الماادة رمدلول ظحسب المهملين الطفال

إقصاء؛ أو أسري تخل وضع في هن اللواتي النساء

عائل؛ بدون المسنين الشخاص

المعاقين. الشخاص

شللبه والعلجللات والطعللام واليللواء السللتقبال أعله إليلله المشللار بالتكفل يقصد

هذه رمن للمستفيدين البدنية للحررمة اظحترام في والتربوي، الجتماعي والتتبع الطبية

والنفسية. والعقلية البدنية ولقدرتهم ولجنسهم ولسنهم ولكرارمتهم الخدرمات

أو ادائما الجتماعية، الرعاية رمؤسسة نو ع ظحسب التكفل، هذا يكون أن يمكن

جزئيا. أو كليا رمؤقتا،

2 الماادة

التي المؤسسات الخصوص على الولى الماادة في الوارادة بالمؤسسات يقصد

تسمية: تحمل

؛ المهملين الطفال كفالة ادار•

؛ الطفال ادار•

؛ الطالب ادار•

؛ الطالبة ادار•

؛ المسنين الشخاص ادار•

؛ تأهيلهم أو تربيتهم وإعاادة المعاقين الشخاص رعاية رمؤسسة•

؛ والتسول التشراد بمحاربة خاص اجتماعي رمركز•

صعبة. وضعية في يوجدون الذين الشخاص إادرماج إعاادة رمؤسسة•

الدولية والمواثيق والعهواد التفاقيات بعض تخص رمقتضيات

النسان لحقوق العالمي العلن 10 بتاريخ المتحدة للرمم العارمة الجمعية قرار بموجب ونشر اعتمد

1948 اديسمبر

1 الماادة العقللل وهبللوا قد والحقوق. وهم الكرارمة في ورمتساوين أظحرارا الناس جميع يولد

الخاء. بروح بعضا بعضهم يعارملوا أن وعليهم والوجدان

2 الماادة

ادونمللا العلن، هذا في المذكورة والحريات الحقوق بجميع التمتع ظحق إنسان لكل

أو اللغللة، أو الجنس، أو اللون، أو العنصر، بسبب التمييز سيما ول نو ع، أي رمن تمييز

الللثروة، أو الجتمللاعي، أو الوطني الصل أو سياسي، وغير سياسيا الرأي أو الدين،

آخللللللللللللللللللللللللر. وضللللللللللللللللللللللللع أي أو المولللللللللللللللللللللللللد، أو

...................................................................

6 الماادة

القانونية. بالشخصية له يعترف بأن الحق رمكان، كل في إنسان، لكل

7 الماادة

القللانون بحمايللة التمتللع ظحق في يتساوون وهم القانون، أرمام سواء جميعا الناس

العلن هذا ينتهك تمييز أي رمن بالحماية التمتع ظحق في يتساوون كما تمييز،، ادونما

التمييز. هذا رمثل على تحريض أي ورمن

16 الماادة

قيللد أي ادون أسرة، وتأسيس التزوج ظحق البلوغ، سن أادركا رمتى والمرأة، . للرجل1

وخلل التزوج لدى الحقوق في رمتساويان الدين. وهما أو الجنسية أو العرق بسبب

انحللللللللللللللللللللله. وللللللللللللللللللللدى اللللللللللللللللللللزواج قيلللللللللللللللللللام

فيلله. إكللراه ل كللارمل رضللاء زواجهمللا المزرمللع الطرفين برضا إل الزواج يعقد . ل2

بحمايللة التمتللع ظحللق ولهللا المجتمع، في والساسية الطبيعية الخلية هي . السرة3

والدولة. المجتمع

22 الماادة

ظحقلله ورمن الجتماعي، الضمان في ظحق المجتمع، في عضوا بوصفه شخص، لكل

كللل هيكل رمع يتفق وبما الدولي، والتعاون القورمي المجهواد خلل رمن له، توفر أن

عنهللا غنللى ل الللتي والثقافيللة والجتماعيللة القتصللاادية الحقللوق ورموارادهللا، ادولللة

ظحرية. في شخصيته ولتنارمي لكرارمته

23 الماادة

........................................................................

لئقللة عيشللة ولسللرته له تكفل ورمرضية عاادلة رمكافأة في ظحق يعمل فراد . لكل3

الجتماعيللة. للحمايللة أخللرى بوسللائل القتضللاء، عند وتستكمل، البشرية، بالكرارمة

.............................................

24 الماادة

لساعات رمعقول تحديد في وخصوصا الفراغ، وأوقات الراظحة في ظحق شخص لكل

رمأجورة. ادورية إجازات وفى العمل

25 الماادة

ولسللرته، له والرفاهة الصحة لضمان يكفى رمعيشة رمستوى في ظحق شخص لكل

الخللدرمات وصللعيد الطبيللة والعنايللة والمسكن والملبس المأكل صعيد على وخاصة

أو البطالللة ظحللالت فللي الغوائللل بلله يللأرمن رمللا في الحق وله الضرورية، الجتماعية

عللن الخارجللة الظللروف رمللن ذلك غير أو الشيخوخة أو التررمل أو العجز أو المرض

عيشللللللللللللله. أسلللللللللللللباب تفقلللللللللللللده واللللللللللللللتي إراادتللللللللللللله

ظحللق الطفللال خاصللتين. ولجميللع ورمسللاعدة رعاية في ظحق والطفولة . للرمورمة2

الطار. هذا خارج أو الزواج إطار في ولدوا سواء الجتماعية الحماية بذات التمتع

26 الماادة

فللي القللل علللى رمجانللا، التعليللم يللوفر أن التعليم. ويجب في ظحق شخص . لكل1

الفنللي التعليم إلزارميا. ويكون البتدائي التعليم والساسية. ويكون البتدائية رمرظحلتيه

لكفللاءتهم. تبعللا للجميللع رمتاظحللا العللالي التعليللم للعمللوم. ويكللون رمتاظحللا والمهني

اظحللترام وتعزيللز النسللان لشخصللية الكارملللة التنميللة التعليللم يسللتهدف أن . يجللب2

والتسللارمح التفللاهم يعللزز أن يجللب الساسللية. كمللا والحريللات النسللان ظحقللوق

النشللطة يؤيللد وأن الدينيللة، أو العنصللرية الفئات وجميع الرمم جميع بين والصداقة

السللللللللم. لحفلللللللظ المتحلللللللدة الرملللللللم بهلللللللا تضلللللللطلع اللللللللتي

لولادهم. يعطى الذي التعليم نو ع اختيار ظحق الولوية، سبيل على . للباء،3

27 الماادة

السللتمتا ع وفللى الثقافيللة، المجتمع ظحياة في الحرة المشاركة ظحق شخص . لكل1

عنللله. تنجلللم اللللتي الفوائلللد وفلللى العلملللي التقلللدم فلللي والسلللهام بلللالفنون،

...................................................................

28 الماادة

الحقلوق ظلله فلي تتحقلق أن يمكلن وادولي اجتماعي بنظام التمتع ظحق فراد لكل

تارما. تحققا العلن هذا في عليها المنصوص والحريات

الخاص الدولي العهد

لثقافية والجتماعية القتصاادية بالحقوق اديسمبر 16 بتاريخ المتحدة للرمم العارمة الجمعية قرار بموجب اعتمد وا

لنفاذ: بدء تاريخ1966 1976 يناير 3االول الجزء

...........................................................................................................

لثاني الجزء ا

3 الماادة

ظحللق فللي والنللا ث الللذكور رمسللاواة بضللمان العهللد هللذا في الطراف الدول تتعهد

هللذا فللي عليهللا المنصوص والثقافية والجتماعية القتصاادية الحقوق بجميع التمتع

العهد.

4 الماادة

التي بالحقوق التمتع تخضع أن للدولة ليس بأنه العهد هذا في الطراف الدول تقر

رمع ذلك توافق بمقدار وإل القانون، في المقررة للحدواد إل العهد لهذا طبقا تضمنها

فللي العللام الرفللاه تعزيللز الوظحيللد هللدفها يكون أن وشريطة الحقوق، هذه طبيعة

اديمقراطي. رمجتمع

لثالث الجزء ا

9 الماادة

بما الجتماعي، الضمان في شخص كل بحق العهد هذا في الطراف الدول تقر

الجتماعية. التأرمينات ذلك في

10 الماادة

يلي: بما العهد هذا في الطراف الدول تقر

في والساسية الطبيعية الجماعية الوظحدة تشكل التي السرة، رمنح . وجوب1

السرة هذه لتكوين وخصوصا والمساعدة، الحماية رمن رممكن قدر أكبر المجتمع،

الزواج ينعقد أن تعيلهم. ويجب الذين الولاد وتربية تعهد بمسؤولية نهوضها وطوال

فيه. إكراه ل رضاء زواجهما المزرمع الطرفين برضا

وبعده. الوضع قبل رمعقولة فترة خلل للرمهات خاصة ظحماية توفير . وجوب2

اجازه أو رمأجورة اجازة المذكورة، الفترة أثناء العارملت، الرمهات رمنح وينبغي

كافية. اجتماعي ضمان باستحقاقات رمصحوبة

والمراهقين، الطفال جميع لصالح خاصة ورمساعدة ظحماية تدابير اتخاذ . وجوب3

الطفال ظحماية الواجب الظروف. ورمن رمن غيره أو النسب بسبب تمييز أي ادون

يعاقب القانون جعل يجب والجتماعي. كما القتصاادي الستغلل رمن والمراهقين

أو بصحتهم الضرار أو أخلقهم إفسااد شأنه رمن عمل أي في استخدارمهم على

أن أيضا الدول الطبيعي. وعلى بنموهم الذى إلحاق أو بالخطر ظحياتهم تهديد

في يبلغوها لم الذين الصغار استخدام القانون يحظر للسن ادنيا ظحدوادا تفرض

عليه. ويعاقب رمأجور عمل

11 الماادة

كاف رمعيشي رمستوى في شخص كل بحق العهد هذا في الطراف الدول . تقر1

في وبحقه والمأوى، والكساء الغذاء رمن بحاجتهم يفي رما يوفر ولسرته، له

اللزرمة التدابير باتخاذ الطراف الدول المعيشية. وتتعهد لظروفه رمتواصل تحسين

القائم الدولي للتعاون الساسية بالهمية الصداد هذا في رمعترفة الحق، هذا لنفاذ

الحر. الرتضاء على

الدول تقوم الجو ع، رمن التحرر في أساسي ظحق رمن إنسان لكل بما . واعترافا2

باتخاذ الدولي، التعاون طريق وعن الفرادي بمجهوادها العهد، هذا في الطراف

يلي: لما واللزرمة رملموسة رمحدادة برارمج على المشتملة التدابير

الكلية الستفاادة طريق عن الغذائية، الموااد وتوزيع وظحفظ إنتاج طرق (أ) تحسين

إصلح أو واستحدا ث التغذية، بمباادئ المعرفة ونشر والعلمية، التقنية المعارف رمن

وانتفا ع الطبيعية للمواراد إنماء أفضل تكفل بطريقة الزراعية الراضي توزيع نظم

بها،

يضع الظحتياجات، ضوء في عاادل توزيعا العالمية الغذائية المواراد توزيع (ب) تأرمين

على لها والمصدرة للغذية المستورادة البلدان تواجهها التي المشاكل اعتباره في

السواء.

12 الماادة

رمستوى بأعلى التمتع في إنسان كل بحق العهد هذا في الطراف الدول . تقر1

بلوغه. يمكن والعقلية الجسمية الصحة رمن

لتأرمين اتخاذها العهد هذا في الطراف الدول على يتعين التي التدابير . تشمل2

أجل: رمن اللزرمة التدابير تلك الحق، لهذا الكارملة الممارسة

نمو وتأرمين الرضع وفيات ورمعدل المواليد رموتى رمعدل خفض علي (أ) العمل

صحيا، نموا الطفل

والصناعية، البيئية الصحة جوانب جميع (ب) تحسين

وعلجها الخرى والرمراض والمهنية والمتوطنة الوبائية الرمراض رمن (ج) الوقاية

ورمكافحتها،

ظحالة في للجميع الطبية والعناية الطبية الخدرمات تأرمين شأنها رمن ظروف (اد) تهيئة

المرض.

13 الماادة

والتعليم. وهى التربية في فراد كل بحق العهد هذا في الطراف الدول . تقر1

النسانية للشخصية الكارمل النماء إلى والتعليم التربية توجيه وجوب على رمتفقة

الساسية. وهى والحريات النسان ظحقوق اظحترام توطيد وإلى بكرارمتها والحس

السهام رمن شخص كل تمكين والتعليم التربية استهداف وجوب على كذلك رمتفقة

جميع بين والصداقة والتسارمح التفاهم أواصر وتوثيق ظحر، رمجتمع في نافع بدور

بها تقوم التي النشطة وادعم الدينية، أو الثنية أو السللية الفئات ورمختلف الرمم

السلم. صيانة أجل رمن المتحدة الرمم

الحق لهذا التارمة الممارسة ضمان بأن العهد هذا في الطراف الدول . وتقر2

يتطلب:

للجميع، رمجانا وإتاظحته إلزارميا البتدائي التعليم (أ) جعل

التقني الثانوي التعليم ذلك في بما أنواعه، بمختلف الثانوي التعليم (ب) تعميم

تدريجيا بالخذ سيما ول المناسبة الوسائل بكافة للجميع رمتاظحا وجعله والمهني،

التعليم، بمجانية

بكافة للكفاءة، تبعا المساواة، قدم على للجميع رمتاظحا العالي التعليم (ج) جعل

التعليم، بمجانية تدريجيا بالخذ سيما ول المناسبة الوسائل

الشخاص أجل رمن رممكن، رمدى أبعد إلى تكثيفها، أو الساسية التربية (اد) تشجيع

البتدائية، الدراسة يستكملوا لم أو يتلقوا لم الذين

نظام وإنشاء المستويات، جميع على رمدرسية شبكة إنماء على بنشاط (هل) العمل

التدريس. في للعارملين الماادية الوضا ع تحسين ورمواصلة بالغرض، واف رمنح

عند الوصياء أو الباء، ظحرية باظحترام العهد هذا في الطراف الدول . تتعهد3

تقيد شريطة الحكورمية، المدارس غير لولادهم رمدارس اختيار في وجوادهم،

وبتارمين الدولة، تقرها أو تفرضها قد التي الدنيا التعليم بمعايير المختارة المدارس

الخاصة. لقناعاتهم وفقا وخلقيا ادينيا الولاد أولئك تربية

................................................

الرابع الجزء

......................................................................................................

الخارمس الجزء

......................................................................................................

الجمعية قرار بموجب ونشر اعتمد المعوقين بحقوق الخاص العلن

المتحدة للرمم العارمة

1975 اديسمبر 9 بتاريخالعارمة، الجمعية إن

................................................................................... علي العمل، إلي وتدعو المعوقين، ظحقوق بشأن العلن هذا رسميا تصدر...........

هذه لحماية رمشتركا أساسا العلن هذا يصبح كيما والدولي، القورمي الصعيدين

لذلك، رموظحدا ورمرجعا الحقوق

أو كلية بصورة بنفسه، يؤرمن أن عن عاجز شخص "المعوق" أي بكلمة . يقصد1

غير أو خلقي قصور بسبب العاادية الجتماعية و/أو الفرادية ظحياته ضرورات جزئية،

العقلية. أو الجسمانية قدراته في خلقي

الحقوق بهذه ويعترف العلن، هذا في الوارادة الحقوق بجميع المعوق . يتمتع2

اللون أو العنصر أساس علي تمييز أو تفرقة وبل استثناء أي ادون المعوقين لجميع

أو الوطني الصل أو سياسي، غير أو سياسيا الرأي أو الدين، أو اللغة أو الجنس أو

نفسه المعوق علي ينطبق آخر وضع أي بسبب أو المولد، أو الثروة، أو الجتماعي،

أسرته. علي أو

وطبيعة رمنشأ كان أيا وله، النسانية كرارمته تحترم أن في أصيل ظحق . للمعوق3

التي الساسية الحقوق نفس رمنها، يعاني التي والقصور التعويق أوجه وخطورة

له أن شئ كل وقبل أول يعني الذي الرمر سنه، في هم الذين لمواطنيه تكون

المستطا ع. قدر وغنية طبيعية تكون لئقة، بحياة التمتع في الحق

البشر، رمن سواه بها يتمتع التي والسياسية المدنية الحقوق نفس . للمعوق4

أو تقييد أي علي عقليا المتخلفين بحقوق الخاص العلن رمن7 الفقرة وتنطبق

عقليا. المعوقين يمس أن يمكن المذكورة للحقوق إلغاء

رمن رممكن قدر أكبر بلوغ رمن تمكينه تستهدف التي التدابير في الحق . للمعوق5

الذاتي. الستقلل

العضاء ذلك في بما والوظيفي والنفسي الطبي العلج في الحق . للمعوق6

وفي التعليم، وفي والجتماعي، الطبي التأهيل وفي التقويم، وأجهزة الصناعية

التوظيف خدرمات وفي والمشورة، المساعدة، وفي المهنيين، والتأهيل التدريب

الحدواد أقصي إلي ورمهاراته قدراته إنماء رمن تمكنه التي الخدرمات رمن وغيرها

المجتمع. في إادرماجه إعاادة أو إادرماجه بعملية وتعجل

لئق، رمعيشة رمستوي وفي والجتماعي القتصاادي الرمن في الحق . للمعوق7

رمهنة رمزاولة في أو به والظحتفاظ عمل علي الحصول في قدرته، ظحسب الحق، وله

العمال. نقابات إلي النتماء وفي ورمجزية، ورمربحة رمفيدة

رمراظحللل كافللة في العتبار بعين الخاصة ظحاجاتهم تؤخذ أن في الحق . للمعوقين8

والجتماعي. القتصاادي التخطيط

المشاركة وفي بديلة، أسرة رمع أو ذاتها أسرته رمع القارمة في الحق . للمعوق9

أي إخضا ع يجوز الترفيهية. ول أو البداعية أو الجتماعية النشطة جميع في

يقتضيها أو ظحالته تقتضيها التي تلك غير رمميزة لمعارملة بالقارمة، يتعلق فيما رمعوق،

في المعوق يبقي أن الضرورة ظحتمت المعارملة. فإذا هذه رمن له المرجو التحسن

علي فيها الحياة وظروف المؤسسة هذه بيئة تكون أن ويجب رمتخصصة، رمؤسسة

سنه. في هم الذين للشخاص العاادية الحياة وظروف بيئة رمن يستطا ع رما أقرب

ذات رمعارملة أو أنظمة أية ورمن استغلل أي رمن المعوق يحمي أن . يجب10

بالكرارمة. ظحاطة أو رمتعسفة أو تمييزية طبيعة

الختصاص ذوي رمن قانونية بمساعدة الستعانة رمن المعوق يمكن أن . يجب11

أقيمت رماله. وإذا أو شخصه لحماية عنها غني ل المساعدة هذه رمثل أن يتبين ظحين

ظحالته المطبقة القانونية الجراءات تراعي أن وجب قضائية ادعوى المعوق ضد

تارمة. رمراعاة العقلية أو البدنية

بحقوقهم. المتعلقة الرمور كل في المعوقين رمنظمات استشارة المفيد . رمن12

المناسبة، الوسائل بكل المحلي، ورمجتمعه وأسرته المعوق إعلم . يتوجب13

العلن. هذا يتضمنها التي بالحقوق كارمل إعلرما

ا المتخلفين بحقوق الخاص العلن ي عقل

20 بتاريخ المتحدة للرمم العارمة الجمعية قرار بموجب ونشر اعتمد

1971 اديسمبر

العارمللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللة، الجمعيللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللة إن

..........................................................................................................

علللي العمللل، إلللي وتدعو عقليا، المتخلفين ظحقوق بشأن العلن هذا رسميا تصدر

هللذه لحمايللة رمشللتركا أساسللا العلن هذا يصبح كي والدولي، القورمي الصعيدين

للللللللللللللللللذلك: رموظحلللللللللللللللللدا ورمرجعلللللللللللللللللا الحقلللللللللللللللللوق،

ظحقللوق. رمللن البشللر لسائر رما نفس عقليا، رممكنا ظحد أقصي إلي عقليا، . للمتخلف1

وعلي المناسبين الطبيين والعلج الرعاية علي الحصول في ظحق عقليا . للمتخلف2

إلللي وطاقللاته قللدراته إنماء رمن يمكنه والتوجيه والتأهيل والتدريب التعليم رمن قدر

رممكللللللللللللللللللللللللللللن. ظحللللللللللللللللللللللللللللد أقصللللللللللللللللللللللللللللي

إلللي لئللق. وللله، رمعيشة وبمستوي القتصاادي بالرمن التمتع ظحق عقليا . للمتخلف3

أخللري رمهنللة أيللة ورمزاولللة المنتللج العمللل فللي ظحللق قدراته، به تسمح رمدي أقصي

رمفيلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللدة.

رمللع أو ذاتها أسرته رمع عقليا المتخلف يقيم أن رمستطاعا، ذلك كان ظحيثما . ينبغي،4

أن المجتمعيللة. وينبغللي الحيللاة رمللن رمختلفللة أشللكال في يشارك وأن بديلة، أسرة

فللي وضللعه الضللرورة اقتضللت رمساعدة. فللإذا علي رمعها يقيم التي السرة تحصل

رمللا أقللرب علللي فيهللا الحيللاة وظروف المؤسسة هذه بيئة تكون أن وجب رمؤسسة

العااديللللللللللة. الحيللللللللللاة وظللللللللللروف بيئللللللللللة رمللللللللللن يسللللللللللتطا ع

لحمايللة ذلللك لللزوم عنللد رمؤهللل وصللي للله يكللون أن فللي ظحللق عقليا . للمتخلف5

ورمصللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللالحه. شخصلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللله

الحاطللة المعارملللة ورمن والتجاوز الستغلل رمن ظحمايته في ظحق عقليا . للمتخلف6

رمللع القانونية، الصول ظحسب يقاضي أن ظحقه رمن كان قضائيا لوظحق بالكرارمة. فإذا

العقليلللللللللللة. رمسلللللللللللؤوليته لدرجلللللللللللة التارملللللللللللة المراعلللللللللللاة

عاهللاتهم، خطللورة بسللبب قاادرين، غير عقليا المتخلفين رمن أشخاص أصبح . إذا7

أو تقييللد الضللرورة اقتضللت إذا أو فعالللة، رممارسللة ظحقللوقهم جميللع رممارسللة علي

هللذا فللي المتبللع الجللراء يتضللمن أن وجللب الحقوق، هذه جميع أو بعض تعطيل

رممكللن. ويتعيللن تجاوز أي رمن لحمايتهم رمناسبة قانونية ضمانات التعطيل أو التقييد

المتخلللف للشللخص الجتماعيللة للقللدرات تقييللم إلللي رمستندا الجراء هذا يكون أن

نظللر إعللاادة رمحللل التعطيللل أو التقييللد هذا يصبح وأن رمؤهلون، خبراء أجراه عقليا

أعلى. سلطات لدي للستئناف خاضعا يكون وأن ادورية، بصورة

الطفل حقوق إعلن 1959 نوفمبر 20 بتاريخ العامة الجمعية قرار بموجب ونشر اعتمد

الديباجة

بحقوق إيمانها أخري مرة أكدت قد الميثاق، في المتحدة، المم شعوب كانت لما

تعزيز علي العزم وعقدت وقيمته، النساني الشخص وبكرامة الساسية النسان

أفسح، الحرية من جو في الحياة بمستويات والرتقاء الجتماعي التقدم

لكل بأن النسان، لحقوق العالمي العلن في نادت، قد المتحدة، المم كانت ولما

العرق بسبب تمييز أي دون فيه، المقررة والحريات الحقوق بجميع يتمتع أن إنسان

اللصل أو سياسي، غير أو سياسيا الرأي أو الدين، أو اللغة أو الجنس أو اللون أو

آخر، وضع أي أو النسب أو الثروة أو الجتماعي أو القومي

وعناية حماية إلي والعقلي الجسمي نضجه عدم بسب يحتاج، الطفل كان ولما

بعده، أو مولده قبل سواء مناسبة قانونية حماية إلي وخصولصا خالصة،

الطفل حقوق إعلن في عليها نص قد الخالصة الحماية هذه ضرورة أن وبما

النسان لحقوق العالمي العلن في بها واعترف1924 عام جنيف في الصادر

برعاية المعنية الدولية والمنظمات المتخصصة للوكالت الساسية النظم وفي

الفطفال،

لديها، ما خير تمنحه أن النسانية علي للطفل أن وبما

العامة، الجمعية فإن

ينعللم سللعيدة بطفولللة التمتع من لتمكنيه الطفل" هذا حقوق "إعلن رسميا تصدر

وتلدعو العلن، هلذا فلي المقلررة والحريات بالحقوق المجتمع، وخير لخيره فيها،

الطوعيللة المنظمللات تللدعو كمللا بمفللرده، كل والنسللاء والرجللال والمهللات، البللاء

والسللعي الحقللوق بهللذه العللتراف إلللي القوميللة والحكومللات المحليللة والسلطات

التالية: للمبادئ وفقا تدريجيا تتخذ تشريعية وغير تشريعية بتدابير مراعاتها لضمان

الول المبدأ

بل فطفللل العلن. ولكللل هللذا فللي المقللررة الحقوق بجميع الطفل يتمتع أن يجب

أو اللللون أو العللرق بسللبب تمييللز أو تفريق أي دون الحقوق بهذه يتمتع أن استثناء

الجتمللاعي، أو القومي اللصل أو سياسي، غير أو سياسيا الرأي أو الدين أو الجنس

لسرته. أو له يكون آخر وضع أي أو النسب أو الثروة أو

لثاني المبدأ ا

الوسللائل، ملن وغيلره بالتشلريع يمنللح، وأن خالصللة بحمايللة الطفللل يتمتع أن يجب

والروحللي والخلقللي والعقلللي الجسللمي نمللوه لتاحللة اللمزمة والتسهيلت الفرص

العليلا مصلحته والكرامة. وتكون الحرية من جو في سليما فطبيعيا نموا والجتماعي

الغاية. لهذه القوانين سن في الول العتبار محل

لثالث المبدأ ا

وجنسية. اسم له يكون أن في حق مولده منذ للطفل

الرابع المبدأ

الصللحي للنمللو مللؤهل يكون وأن الجتماعي الضمان بفوائد الطفل يتمتع أن يجب

الخالصللتين والحمايللة بالعنايللة وأملله هللو يحاط أن يجب الغاية، هذه السليم. وعلي

واللهو والمأوي الغذاء من كاف قدر في حق وبعده. وللطفل الوضع قبل اللمزمتين

الطبية. والخدمات

الخامس المبدأ

والتربيللة بالمعالجللة اجتماعيللا أو عقليللا أو جسللميا المعللوق الطفللل يحاط أن يجب

حالته. تقتضيها التي الخالصة والعناية

السادس المبدأ

الحللب إلللي التفتللح، مكتملللة النمللو منسللجمة بشخصللية ينعللم لكللي الطفللل يحتللاج

وفللي والللديه برعايللة ممكللن، مللدي أبعد إلي تنشئته تتم أن يراعي والتفهم. ولذلك

والمللادي المعنللوي والمن الحنان يسوده جو في حال، أي وعلى مسؤوليتهما، ظل

علللي أملله. ويجللب عللن الصللغير الطفللل فصللل استثنائية، ظروف في إل يجومز، فل

السللرة مللن المحروميللن للفطفللال خالصللة عناية تقديم العامة والسلطات المجتمع

وغيللر حكوميللة مسللاعدات دفللع العيللش. ويحسللن كفللاف إلللي المفتقريللن وأولئك

العدد. الكبيرة السر أفطفال بنفقة للقيام حكومية

السابع المبدأ

مراحللله فللي وإلزاميللا، مجانيللا يكللون أن يجللب الذي التعليم، تلقي في حق للطفل

أسللاس علي وتمكينه، العامة الطفل ثقافة رفع يستهدف وأن القل، علي البتدائية

الدبيللة بالمسللؤولية وشللعوره وحصللافته ملكللاته تنميللة مللن الفللرص، تكللافؤ

المجتمللللللع. فللللللي مفيللللللدا عضللللللوا يصللللللبح أن ومللللللن والجتماعيللللللة،

عللن المسؤولون به يسترشد الذي المبدأ هي العليا الطفل مصلحة تكون أن ويجب

أبلللويه. عللللي الوللللي بالدرجلللة المسلللؤولية هلللذه وتلللوجيهه. وتقلللع تعليمللله

أهللداف نحو يوجها أن يجب اللذين واللهو، للعب كاملة فرلصة للطفل تتاح أن ويجب

الحق. بهذا التمتع لتيسير السعي العامة والسلطات المجتمع ذاتها. وعلي التعليم

لثامن المبدأ ا

والغاثة. بالحماية المتمتعين أوائل بين الظروف، جميع في الطفل، يكون أن يجب

التاسع المبدأ

والستغلل. والقسوة الهمال لصور جمع من بالحماية الطفل يتمتع أن يجب

لصورة. أية علي به التجار ويحظر

جميع في الملئم. ويحظر الدنى السن بلوغه قبل الطفل استخدام يجومز ول

أو لصحته تؤذي لصنعة أو مهنة أية في يعمل تركه أو العمل علي حمله الحوال

الخلقي. أو العقلي أو الجسمي نموه تعرقل أو تعليمه

العاشر المبدأ

التمييز إلي تدفع قد التي الممارسات جميع من بالحماية الطفل يحاط أن يجب

التفهم روح علي يربي وأن التمييز، أشكال من آخر شكل أي أو الديني أو العنصري

التام الدراك وعلي العالمية، والخوة والسلم الشعوب، بين والصداقة والتسامح،

البشر. إخوانه لخدمة ومواهبه فطاقته تكريس لوجوب

الطفل حقوق اتفاقية نوفمبر 20 بتاريخ المتحدة للمم العامة الجمعية قرار بموجب اعتمدت

1989لنفاذ: بدء تاريخ 1990 سبتمبر 2ا

الول الجزء

1 المادة

لللم مللا عشللرة، الثامنللة يتجاومز لم إنسان كل الطفل يعنى التفاقية، هذه لغراض

عليه. المنطبق القانون بموجب ذلك قبل الرشد سن يبلغ

2 المادة

فطفل لكل وتضمنها التفاقية هذه في الموضحة الحقوق الفطراف الدول . تحترم1

أو الطفللل عنصللر عللن النظللر بغللض التمييللز، أنواع من نوع أي دون لوليتها يخضع

رأيهللم أو دينهللم أو لغتهللم أو جنسللهم أو لللونهم أو عليه القانوني الولصي أو والديه

أو ثروتهللم، أو الجتمللاعي، أو الثنللي أو القللومي ألصلللهم أو غيللره أو السياسللي

آخلللللللللللللللر. وضلللللللللللللللع أي أو موللللللللللللللللدهم، أو عجزهلللللللللللللللم،

جميللع مللن الحمايللة للطفللل لتكفل المناسبة التدابير جميع الفطراف الدول . تتخذ2

الولصللياء أو الطفللل والللدي مركللز أسللاس علللى القائمللة العقاب أو التمييز أشكال

معتقداتهم. أو عنها المعبر آرائهم أو أنشطتهم أو السرة، أعضاء أو عليه القانونيين

3 المادة

الرعاية مؤسسات بها قامت سواء بالفطفال، تتعلق التي الجراءات جميع . في1

الهيئات أو الدارية السلطات أو المحاكم أو الخالصة، أو العامة الجتماعية

الفضلى. الطفل لمصالح الول العتبار يولي التشريعية،

لرفاهه، اللمزمتين والرعاية الحماية للطفل تضمن بأن الفطراف الدول . تتعهد2

قانونا المسؤولين الفراد من غيرهم أو أولصيائه أو والديه وواجبات حقوق مراعية

الملئمة. والدارية التشريعية التدابير جميع الغرض، لهذا تحقيقا وتتخذ، عنه،

عن المسؤولة والمرافق والدارات المؤسسات تتقيد أن الفطراف الدول . تكفل3

في سيما ول المختصة، السلطات وضعتها التي بالمعايير الفطفال حماية أو رعاية

ناحية من وكذلك للعمل، ولصلحيتهم موظفيها عدد وفى والصحة السلمة مجالي

الشراف. كفاءة

4 المادة

الملئمللة التللدابير مللن وغيرها والدارية التشريعية التدابير كل الفطراف الدول تتخذ

القتصللادية بالحقوق يتعلق التفاقية. وفيما هذه في بها المعترف الحقوق لعمال

مواردها حدود أقصى إلى التدابير هذه الفطراف الدول تتخذ والثقافية، والجتماعية

الدولي. التعاون إفطار في يلزم، وحيثما المتاحة،

5 المادة

القتضللاء، عنللد أو، الوالللدين وواجبللات وحقللوق مسللؤوليات الفطراف الدول تحترم

أو المحلللي، العللرف عليلله ينللص حسللبما الجماعللة أو الموسللعة السللرة أعضللاء

يللوفروا أن فللي الطفللل، عن قانونا المسؤولين الشخاص من غيرهم أو الولصياء

عنللد الملئميللن والرشللاد التللوجيه المتطللورة، الطفللل قللدرات مللع تتفللق بطريقللة

التفاقية. هذه في بها المعترف الحقوق الطفل ممارسة

6 المادة

الحياة. في ألصيل حقا فطفل لكل بأن الفطراف الدول تعترف

ونموه. الطفل بقاء ممكن حد أقصى إلى الفطراف الدول . تكفل2

7 المادة

فللي والحق اسم في ولدته منذ الحق له ويكون فورا ولدته بعد الطفل . يسجل1

رعايتهمللا. وتلقللى والديه معرفة في الحق المكان، قدر له ويكون جنسية، اكتساب

والتزاماتهللا الللوفطني لقانونهللا وفقللا الحقللوق هذه إعمال الفطراف الدول . تكفل2

عللديم الطفللل يعتللبر حيثما ولسيما الميدان، بهذا المتصلة الدولية الصكوك بموجب

بذلك. القيام عدم حال في الجنسية

8 المادة

ذلللك في بما هويته على الحفاظ في الطفل حق باحترام الفطراف الدول . تتعهد1

تللدخل دون وذلك القانون، يقره الذي النحو على العائلية، ولصلته واسمه، جنسيته،

شللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللرعي. غيللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللر

تقللدم هللويته، عنالصللر كللل أو بعللض مللن شرعية غير بطريقة فطفل أي حرم . إذا2

إثبلات بإعلادة السلراع أجلل ملن المناسلبتين والحمايلة المساعدة الفطراف الدول

هويته.

9 المادة

عندما إل منهما، كره على والديه عن الطفل فصل عدم الفطراف الدول . تضمن1

للقوانين وفقا قضائية، نظر إعادة بإجراء رهنا المختصة، السلطات تقرر

الفضلى. الطفل مصالح لصون ضروري الفصل هذا أن بها، المعمول والجراءات

الطفل معاملة الوالدين إساءة حالة مثل معينة حالة في القرار هذا مثل يلزم وقد

محل بشأن قرار اتخاذ ويتعين منفصلين الوالدان يعيش عندما أو له، إهمالهما أو

الطفل. إقامة

الفطراف لجميع تتاح المادة، هذه من1 بالفقرة عمل تقام دعاوى أية . في2

نظرها. وجهات عن والفصاح الدعوى في للشتراك الفرلصة المعنية

في أحدهما عن أو والديه عن المنفصل الطفل حق الفطراف الدول . تحترم3

إذا إل والديه، بكل مباشرة واتصالت شخصية بعلقات منتظمة بصورة الحتفاظ

الفضلى. الطفل مصالح مع ذلك تعارض

الدول من دولة اتخذته إجراء أي عن الفصل هذا فيها ينشأ التي الحالت . في4

أو الحبس أو للحتجامز الطفل أو كليهما أو الوالدين أحد تعريض مثل الفطراف،

احتجامز أثناء سبب لي تحدث التي الوفاة ذلك في (بما الوفاة أو الترحيل أو النفي

عند أو الطفل، أو للوالدين الطلب، عند الطرف الدولة تلك تقدم الشخص)، الدولة

عضو وجود بمحل الخالصة الساسية المعلومات السرة، من آخر لعضو القتضاء،

ليس المعلومات هذه تقديم كان إذا الغائبين) إل السرة أعضاء (أو الغائب السرة

هذا مثل تقديم على تترتب ل أن كذلك الفطراف الدول الطفل. وتضمن لصالح

المعنيين). الشخاص (أو المعنى للشخص ضارة نتائج أي ذاته، حد في الطلب،

10 المادة

تنظر ،9 المادة من1 الفقرة بموجب الفطراف الدول على الواقع لللتزام . وفقا1

أو فطللرف دولللة لللدخول والللداه أو الطفل يقدمها التي الطلبات في الفطراف الدول

وسللريعة. وتكفللل وإنسللانية إيجابيللة بطريقللة السللرة، شللمل جمع بقصد مغادرتها

علللى ضللارة نتائللج القبيل هذا من فطلب تقديم على تترتب أل كذلك الفطراف الدول

أسلللللللللللللرهم. أفلللللللللللللراد وعللللللللللللللى الطللللللللللللللب مقلللللللللللللدمي

بصللورة الحتفللاظ فلي الحللق مختلفللتين دولللتين فلي والللداه يقيم الذي . للطفل2

اسللتثنائية. ظللروف في إل والديه، بكل مباشرة واتصالت شخصية بعلقات منتظمة

،9 المللادة من2 الفقرة بموجب الفطراف الدول للتزام ووفقا الغاية لهذه وتحقيقا

بلدهم ذلك في بما بلد، أي مغادرة في ووالديه الطفل حق الفطراف الدول تحترم

ينللص الللتي للقيود إل بلد أي مغادرة في الحق يخضع بلدهم. ول دخول وفى هم،

أو العللام، النظللام أو الللوفطني، المللن لحمايللة ضللرورية تكللون والتي القانون عليها

مللع متفقللة وتكللون وحريللاتهم الخريللن حقلوق أو العامة الداب أو العامة، الصحة

التفاقية. هذه في بها المعترف الخرى الحقوق

11 المادة

عودتهم وعدم الخارج إلى الفطفال نقل لمكافحة تدابير الفطراف الدول . تتخذ1

مشروعة. غير بصورة

متعددة أو ثنائية اتفاقات عقد الفطراف الدول تشجع الغرض، لهذا . وتحقيقا2

قائمة. اتفاقات إلى النضمام أو الفطراف

12 المادة

آرائه تكوين على القادر للطفل التفاقية هذه في الفطراف الدول . تكفل1

الطفل، تمس التي المسائل جميع في بحرية الراء تلك عن التعبير حق الخالصة

ونضجه. الطفل لسن وفقا الواجب العتبار الطفل آراء وتولى

إجراءات أي في إليه الستماع فرلصة خاص، بوجه للطفل، تتاح الغرض، . ولهذا2

ملئمة، هيئة أو ممثل خلل من أو مباشرة، إما الطفل، تمس وإدارية قضائية

الوفطني. للقانون الجرائية القواعد مع تتفق بطريقة

13 المادة

أنواع جميع فطلب حرية الحق هذا ويشمل التعبير، حرية في الحق للطفل . يكون1

أو بالقول سواء للحدود، اعتبار أي دون وإذاعتها، وتلقيها والفكار المعلومات

الطفل. يختارها أخرى وسيلة بأية أو الفن، أو الطباعة، أو الكتابة

عليها القانون ينص أن بشرط القيود، لبعض الحق هذا ممارسة إخضاع . يجومز2

يلي: ما لتأمين لمزمة تكون وأن

أو، سمعتهم، أو الغير حقوق (أ) احترام

العامة. الداب أو العامة الصحة أو العام، النظام أو الوفطني المن (ب) حماية

14 المادة

والللدين. والوجللدان الفكللر حريللة فللي الطفللل حللق الفطللراف الللدول . تحللترم1

الولصللياء للحالللة، تبعللا وكذلك، الوالدين وواجبات حقوق الفطراف الدول . تحترم2

قللدرات مللع تنسللجم بطريقللة حقلله ممارسة في الطفل توجيه في عليه، القانونيين

المتطلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللورة. الطفلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللل

عليهللا ينللص الللتي للقيللود إل المعتقللدات أو بالللدين الجهللار يخضللع أن يجللومز . ل3

أو العامللة الداب أو الصللحة أو النظللام أو العامللة السلمة لحماية واللمزمة القانون

للخرين. الساسية والحريات الحقوق

15 المادة

حريللة وفللى الجمعيللات تكوين حرية في الطفل بحقوق الفطراف الدول . تعترف1

السلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللمي. الجتمللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللاع

فطبقللا المفروضللة القيللود غيللر قيللود بأيللة الحقللوق هللذه ممارسللة تقييد يجومز . ل2

أو الللوفطني المللن لصلليانة ديمقرافطللي مجتمع في الضرورة تقتضيها والتي للقانون

أو العامللة الداب أو العامللة الصللحة لحمايللة أو العللام، النظللام أو العامللة السلللمة

وحرياتهم. الغير حقوق لحماية

16 المادة

الخالصللة حيللاته في للطفل قانوني غير أو تعسفي تعرض أي يجرى أن يجومز . ل1

سللمعته. أو بشللرفه قللانوني غيللر مسللاس أي ول مراسلللته، أو منزللله أو أسرته أو

المساس. أو التعرض هذا مثل من القانون يحميه أن في حق . للطفل2

17 المادة

.....................................

18 المادة

كل إن القائل بالمبدأ العتراف لضمان جهدها قصارى الفطراف الدول . تبذل1

عاتق علي ونموه. وتقع الطفل تربية عن مشتركة مسؤوليات يتحملن الوالدين

الطفل تربية عن الولي المسؤولية الحالة، حسب القانونيين، الولصياء أو الوالدين

الساسي. اهتمامهم موضع الفضلى الطفل مصالح ونموه. وتكون

الدول على التفاقية، هذه في المبينة الحقوق وتعزيز ضمان سبيل . في2

وللولصياء للوالدين الملئمة المساعدة تقدم أن التفاقية هذه في الفطراف

مؤسسات تطوير تكفل أن وعليها الطفل تربية بمسئوليات الضطلع في القانونيين

الفطفال. رعاية وخدمات ومرافق

حق العاملين الوالدين لفطفال لتضمن الملئمة التدابير كل الفطراف الدول . تتخذ3

لها. مؤهلون هم التي الطفل رعاية ومرافق بخدمات النتفاع

19 المادة

والتعليمية والجتماعية والدارية التشريعية التدابير جميع الفطراف الدول . تتخذ1

أو البدنية الساءة أو الضرر أو العنف أشكال كافة من الطفل لحماية الملئمة

أو المعاملة وإساءة إهمال، على المنطوية المعاملة أو والهمال العقلية

(الوالدين) أو الوالد رعاية في وهو الجنسية، الساءة ذلك في بما الستغلل،

الطفل يتعهد آخر شخص أي أو القانونيين) عليه، (الولصياء القانوني الولصي

برعايته.

لوضع فعالة إجراءات القتضاء، حسب الوقائية، التدابير هذه تشمل أن . ينبغي2

الطفل يتعهدون الذين ولولئك للطفل اللمزم الدعم لتوفير اجتماعية برامج

معاملة إساءة حالت ولتحديد الوقاية، من الخرى للشكال وكذلك برعايتهم،

ومعالجتها فيها والتحقيق بشأنها والحالة عنها والبل غ الن حتى المذكورة الطفل

القتضاء. حسب القضاء لتدخل وكذلك ومتابعتها

20 المادة

للله، يسللمح ل الللذي أو العائليللة بيئتلله من دائمة أو مؤقتة بصفة المحروم . للطفل1

ومسللاعدة حمايللة فللي الحق البيئة، تلك في بالبقاء الفصلي، مصالحة على حفاظا

الدوللللللللللللللللللللللللللة. توفرهملللللللللللللللللللللللللا خالصلللللللللللللللللللللللللتين

الطفللل. هللذا لمثللل بديلللة رعاية الوفطنية، لقوانينها وفقا الفطراف، الدول . تضمن2

فللي الواردة الكفالة أو الحضانة، أمور، جملة في الرعاية، هذه تشمل أن . يمكن3

مناسللبة مؤسسللات فللي القامللة الضللرورة، عنللد أو، التبنللي، أو السلللمي، القانون

لستصللواب الللواجب العتبللار إيلء ينبغللي الحلول، في النظر الفطفال. وعند لرعاية

واللغوية. والثقافية والدينية الثنية الطفل ولخلفية الطفل تربية في الستمرارية

21 المادة

العتبار الفضلى الطفل مصالح إيلء التبني نظام تجيز و/أو تقر التي الدول تضمن

يلي: بما والقيام الول

للقوانين وفقا تحدد، التي المختصة السلطات إل الطفل بتبني تصرح أل (أ) تضمن

أن بها، الموثوق الصلة ذات المعلومات كل أساس وعلى بها المعمول والجراءات

القانونيين والولصياء والقارب بالوالدين يتعلق فيما الطفل لحالة نظرا جائز التبني

التبني على موافقتهم علم عن أعطوا قد القتضاء، عند المعنيين، الشخاص وأن

المشورة، من يلزم قد ما على حصولهم أساس على

إذا الطفل، لرعاية بديلة وسيلة اعتباره يمكن آخر بلد في التبني بأن (ب) تعترف

بأي به العناية تعذرت إذا أو متبنية، أو حاضنة أسرة لدي الطفل إقامة تعذرت

وفطنه، في ملئمة فطريقة

ومعايير ضمانات من الطفل يستفيد أن آخر، بلد في للتبني بالنسبة (ج) تضمن،

الوفطني، بالتبني يتعلق فيما القائمة تلك تعادل

عملية أن آخر، بلد في للتبني بالنسبة تضمن، كي المناسبة التدابير جميع (د) تتخذ

مشروع، غير مالي بكسب فيها المشاركين أولئك على تعود ل التبني

أو ثنائية اتفاقات أو ترتيبات بعقد المادة هذه أهداف القتضاء، عند (هل) تعزمز،

في الطفل تبنى يكون أن ضمان إلى الفطار، هذا في وتسعى، الفطراف، متعددة

المختصة. الهيئات أو السلطات خلل من آخر بلد

22 المادة

الللذي للطفللل لتكفلل الملئمللة التللدابير التفاقيللة هذه في الفطراف الدول . تتخذ1

والجللراءات للقللوانين وفقللا لجئللا يعتبر الذي أو لجئ، مركز على للحصول يسعى

شللخص أي أو والللداه يصللحبه لللم أو لصحبه سواء بها، المعمول المحلية أو الدولية

المنطبقللة بللالحقوق التمتع في المناسبتين النسانية والمساعدة الحماية تلقى آخر،

المتعلقة أو النسانية الدولية الصكوك من غيرها وفى التفاقية هذه في الموضحة

فيهلللللا. أفطرافلللللا الملللللذكورة اللللللدول تكلللللون اللللللتي النسلللللان بحقلللللوق

أي فللي التعللاون مناسللبا، تللراه مللا حسللب الفطراف، الدول توفر الغرض، . ولهذا2

أو المختصلة الدوليلة الحكوميلة المنظملات ملن وغيرها المتحدة المم تبذلها جهود

كهللذا فطفللل لحمايللة المتحللدة، المللم مللع المتعاونللة الحكوميللة غيللر المنظمللات

آخريللن أفللراد أي عللن أو أحد يصحبه ل لجئ فطفل والدي عن وللبحث ومساعدته،

وفللى أسللرته، شللمل لجمللع اللمزمة المعلومات على الحصول أجل من أسرته، من

يمنللح لسللرته، الخريللن الفللراد أو الوالللدين علللى العثللور فيها يتعذر التي الحالت

مللن مللؤقته أو دائمللة بصللفة محللروم آخر فطفل لي الممنوحة الحماية ذات الطفل

التفاقية. هذه في موضح هو كما سبب، لي العائلية بيئته

23 المادة

بحياة جسديا أو عقليا المعوق الطفل تمتع بوجوب الفطراف الدول . تعترف1

وتيسر النفس على اعتماده وتعزمز كرامته له تكفل ظروف في وكريمة، كاملة

المجتمع. في الفعلية مشاركته

وتشجع خالصة برعاية التمتع في المعوق الطفل بحق الفطراف الدول . تعترف2

تقديم الموارد، بتوفر رهنا رعايته، عن وللمسؤولين لذلك المؤهل للطفل وتكفل

أو والديه وظروف الطفل حالة مع تتلءم والتي فطلب، عنها يقدم التي المساعدة

يرعونه. ممن غيرهما

وفقا المقدمة المساعدة توفر المعوق، للطفل الخالصة للحتياجات . إدراكا3

المالية الموارد مراعاة مع ذلك، أمكن كلما مجانا المادة هذه من2 للفقرة

ضمان إلى تهدف أن وينبغي الطفل، برعاية يقومون ممن غيرهما أو للوالدين

الرعاية وخدمات والتدريب، التعليم على فعل المعوق الطفل حصول إمكانية

الترفيهية والفرص عمل، لممارسة والعداد التأهيل، إعادة وخدمات الصحية،

الفردي، ونموه للطفل الجتماعي الندماج تحقيق إلى تؤدى بصورة ذلك وتلقيه

ممكن. وجه أكمل على والروحي، الثقافي نموه ذلك في بما

المعلومات تبادل الدولي، التعاون بروح تشجع، أن الفطراف الدول . على4

والوظيفي والنفسي الطبي والعلج الوقائية الصحية الرعاية ميدان في المناسبة

التأهيل بمناهج المتعلقة المعلومات نشر ذلك في بما المعوقين، للفطفال

من الفطراف الدول تمكين بغية وذلك إليها، الولصول وإمكانية المهنية والخدمات

خالصة، بصفة المجالت. وتراعى هذه في خبرتها وتوسيع ومهاراتها قدراتها تحسين

النامية. البلدان احتياجات الصدد، هذا في

24 المادة

يمكن لصحي مستوى بأعلى التمتع في الطفل بحق الفطراف الدول . تعترف1

الدول الصحي. وتبذل التأهيل وإعادة المراض علج مرافق في وبحقه بلوغه

على الحصول في حقه من فطفل أي يحرم أل لتضمن جهدها قصارى الفطراف

هذه. الصحية الرعاية خدمات

التدابير خاص، بوجه وتتخذ، كامل الحق هذا إعمال الفطراف الدول . تتابع2

أجل: من المناسبة

والفطفال، الرضع وفيات (أ) خفض

مع الفطفال لجميع اللمزمتين الصحية والرعاية الطبية المساعدة توفير (ب) كفالة

الولية، الصحية الرعاية تطوير على التشديد

عن الولية، الصحية الرعاية إفطار في حتى التغذية وسوء المراض (ج) مكافحة

الغذية توفير فطريق وعن بسهولة المتاحة التكنولوجيا تطبيق منها أمور فطريق

البيئة تلوث أخطار اعتبارها في آخذة النقية، الشرب ومياه الكافية المغذية

ومخافطره،

وبعدها، الولة قبل للمهات المناسبة الصحية الرعاية (د) كفالة

بالمعلومات والطفل، الوالدين سيما ول المجتمع، قطاعات جميع تزويد (هل) كفالة

حفظ ومبادئ الطبيعية، الرضاعة ومزايا وتغذيته، الطفل بصحة المتعلقة الساسية

على القطاعات هذه وحصول الحوادث، من والوقاية البيئي، واللصحاح الصحة

المعلومات، هذه من الستفادة في ومساعدتها المجالت هذه في تعليم

والخدمات والتعليم للوالدين، المقدم والرشاد الوقائية الصحية الرعاية (و) تطوير

السرة. بتنظيم المتعلقة

الممارسات إلغاء بغية والملئمة الفعالة التدابير جميع الفطراف الدول . تتخذ3

الفطفال. بصحة تضر التي التقليدية

بشكل التولصل أجل من الدولي التعاون وتشجيع بتعزيز الفطراف الدول . تتعهد4

بصفة المادة. وتراعى هذه في به المعترف للحق الكامل العمال إلى تدريجي

الصدد. هذا في النامية البلدان احتياجات خالصة

25 المادة

لغللرض المختصللة السلللطات تللودعه الللذي الطفللل بحللق الفطللراف الدول تعترف

للعلج دوريللة مراجعللة فللي العقليللة أو البدنيللة لصللحته علج أو الحمايللة أو الرعايللة

بإيداعه. الصلة ذات الخرى الظروف ولجميع للطفل المقدم

26 المادة

الجتمللاعي، الضللمان من النتفاع في بالحق فطفل لكل الفطراف الدول . تعترف1

لهذا الكامل العمال لتحقيق اللمزمة التدابير وتتخذ الجتماعي، التأمين ذلك في بما

الللللللللللللللللللوفطني. لقانونهللللللللللللللللللا وفقللللللللللللللللللا الحللللللللللللللللللق

الطفللل وظللروف مللوارد مراعللاة مللع القتضللاء، عنللد العانللات، منللح . ينبغللي2

بطلللب لصلة ذي آخر اعتبار أي عن فضل الطفل، إعالة عن المسؤولين والشخاص

إعانات.إعادة على للحصول عنه نيابة أو الطفل جانب من يقدم

27 المادة

البدني لنموه ملئم معيشي مستوى في فطفل كل بحق الفطراف الدول . تعترف1

والجتماعي. والمعنوي والروحي والعقلي

الطفل، عن المسؤولون الخرون الشخاص أو أحدهما أو الوالدان . يتحمل2

بتأمين وقدراتهم، المالية إمكانياتهم حدود في القيام، عن الساسية المسؤولية

الطفل. لنمو اللمزمة المعيشة ظروف

التدابير إمكانياتها، حدود وفى الوفطنية لظروفها وفقا الفطراف، الدول . تتخذ3

عن المسؤولين الشخاص من وغيرهما الوالدين مساعدة أجل من الملئمة

وبرامج المادية المساعدة الضرورة عند وتقدم الحق هذا إعمال علي الطفل،

والسكان. والكساء بالتغذية يتعلق فيما سيما ول الدعم،

من الطفل نفقة تحصيل لكفالة المناسبة التدابير كل الفطراف الدول . تتخذ4

داخل سواء الطفل، عن ماليا المسؤولين الخرين الشخاص من أو الوالدين

ماليا المسؤول الشخص يعيش عندما خاص، الخارج. وبوجه في أو الطرف الدولة

الدول تشجع الطفل، فيها يعيش التي الدولة غير أخرى دولة في الطفل عن

وكذلك القبيل، هذا من اتفاقات إبرام أو دولية اتفاقات إلى النضمام الفطراف

مناسبة. أخرى ترتيبات اتخاذ

28 المادة

لهذا الكامل للعمال وتحقيقا التعليم، في الطفل بحق الفطراف الدول . تعترف1

يلي: بما خاص بوجه تقوم الفرص، تكافؤ أساس وعلى تدريجيا الحق

للجميع، مجانا ومتاحا إلزاميا البتدائي التعليم (أ) جعل

وتوفيرها المهني، أو العام سواء الثانوي، التعليم أشكال شتى تطوير (ب) تشجيع

وتقديم التعليم مجانية إدخال مثل المناسبة التدابير واتخاذ الفطفال، لجميع وإتاحتها

إليها، الحاجة عند المالية المساعدة

أساس على للجميع متاحا المناسبة، الوسائل بشتى العالي، التعليم (ج) جعل

القدرات،

الفطفال لجميع متوفرة والمهنية التربوية الرشادية والمبادئ المعلومات (د) جعل

متناولهم، وفى

ترك معدلت من والتقليل المدارس في المنتظم الحضور لتشجيع تدابير (هل) اتخاذ

الدراسة.

المدارس في النظام إدارة لضمان المناسبة التدابير كافة الفطراف الدول . تتخذ2

التفاقية. هذه مع ويتوافق النسانية الطفل كرامة مع يتمشى نحو على

في الدولي التعاون وتشجيع بتعزيز التفاقية هذه في الفطراف الدول . تقوم3

والمية الجهل على القضاء في السهام بهدف وبخالصة بالتعليم، المتعلقة المور

وسائل وإلى والتقنية العلمية المعرفة إلى الولصول وتيسير العالم أنحاء جميع في

الصدد. هذا في النامية البلدان احتياجات خالصة بصفة الحديثة. وتراعى التعليم

29 المادة

نحو: موجها الطفل تعليم يكون أن على الفطراف الدول . توافق1

إمكاناتها، أقصى إلى والبدنية العقلية وقدراته ومواهبه الطفل شخصية (أ) تنمية

ميثاق في المكرسة والمبادئ الساسية والحريات النسان حقوق احترام (ب) تنمية

المتحدة، المم

الوفطنية والقيم الخالصة، وقيمة ولغته الثقافية وهويته الطفل ذوى احترام (ج) تنمية

المختلفة والحضارات اللصل في فيه نشأ الذي والبلد الطفل فيه يعيش الذي للبلد

حضارته، عن

التفاهم من بروح حر، مجتمع في المسؤولية تستشعر لحياة الطفل (د) إعداد

الشعوب جميع بين والصداقة الجنسين بين والمساواة والتسامح والسلم

السكان إلى ينتمون الذين والشخاص والدينية والوفطنية الثنية والجماعات

اللصليين،

الطبيعية. البيئة احترام (هل) تنمية

حرية في تدخل أنه على يفسر ما28 المادة أو المادة هذه نص في . ليس2

بمراعاة الدوام على رهنا وإدارتها، التعليمية المؤسسات إنشاء في والهيئات الفراد

التعليم مطابقة وباشتراط المادة هذه من1 الفقرة في عليها المنصوص المبادئ

الدولة. تضعها قد التي الدنيا للمعايير المؤسسات هذه توفره الذي

31 المادة

اللعللاب ومزاولة الفرا غ، ووقت الراحة في الطفل بحق الفطراف الدول . تعترف1

وفللى الثقافيللة الحيللاة فللي بحريللة والمشللاركة لسللنه المناسبة الستجمام وأنشطة

الفنللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللون.

الحيللاة فللي الكاملللة المشللاركة فللي الطفللل حللق وتعزمز الفطراف الدول . تحترم2

والفني الثقافي للنشاط ومتساوية ملئمة فرص توفير على وتشجع والفنية الثقافية

الفرا غ. أوقات وأنشطة والستجمامي

32 لمادةا

القتصادي الستغلل من حمايته في الطفل بحق الفطراف الدول تعترف.1

الطفل، لتعليم إعاقة يمثل أن أو خطيرا يكون أن يرجح عمل أي أداء ومن

أو الروحي، أو العقلي، أو البدني، بنموه أو الطفل بصحة ضارا يكون أن أو

الجتماعي. أو المعنوي،

والتربوية والجتماعية والدارية التشريعية التدابير الفطراف الدول . تتخذ2

الصكوك أحكام مراعاة ومع الغرض، المادة. ولهذا هذه تنفيذ تكفل التي

يلي: بما خاص بوجه الفطراف الدول تقوم الصلة، ذات الخرى الدولية

بعمل، لللتحاق دنيا أعمار أو أدنى عمر (أ) تحديد

وظروفه، العمل لساعات مناسب نظام (ب) وضع

المادة هذه إنفاذ بغية لضمان مناسبة أخرى جزاءات أو عقوبات (ج) فرض

بفعالية.

33 المادة

التشللريعية التللدابير ذلللك فللي بمللا المناسللبة، التللدابير جميللع الفطللراف الللدول تتخذ

المشللروع غيللر السللتخدام مللن الفطفللال لوقايللة والتربويللة، والجتماعيللة والدارية

المعاهللدات فلي تحللددت وحسللبما العقللل، علللى المللؤثرة والمواد المخدرة للمواد

غيللر بطريقة المواد هذه مثل إنتاج في الفطفال استخدام ولمنع الصلة، ذات الدولية

بها والتجار مشروعة

34 المادة

الجنسي الستغلل أشكال جميع من الطفل بحماية الفطراف الدول تتعهد

جميع خاص، بوجه الفطراف، الدول تتخذ الغراض الجنسي. ولهذه والنتهاك

لمنع: الفطراف والمتعددة والثنائية الوفطنية الملئمة التدابير

مشروع، غير جنسي نشاط أي تعافطى على الطفل إكراه أو (أ) حمل

الممارسات من غيرها أو الدعارة في للفطفال الستغللي (ب) الستخدام

المشروعة، غير الجنسية

الداعرة. والمواد العروض في للفطفال الستغللي (ج) الستخدام

35 المادة

الفطراف والمتعددة والثنائية الوفطنية الملئمة التدابير جميع الفطراف الدول تتخذ

بأي أو الغراض من غرض لي بهم التجار أو بيعهم أو الفطفال اختطاف لمنع

الشكال. من شكل

36 المادة

من جانب بأي الضارة الستغلل أشكال سائر من الطفل الفطراف الدول تحمي

الطفل. رفاة جوانب

37 المادة

الفطراف: الدول تكفل

القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من لغيره أو للتعذيب فطفل أي يعرض (أ) أل

بسبب الحياة مدي السجن أو العدام عقوبة تفرض المهينة. ول أو اللإنسانية أو

إمكانية وجود دون سنة عشرة ثماني عن أعمارهم تقل أشخاص يرتكبها جرائم

عنهم، للفراج

يجرى أن تعسفية. ويجب أو قانونية غير بصورة حريته من فطفل أي يحرم (ب) أل

أخير كملجأ إل ممارسته يجومز ول للقانون وفقا سجنه أو احتجامزه أو الطفل اعتقال

مناسبة، مزمنية فترة ولقصر

في المتألصلة للكرامة واحترام بإنسانية حريته من محروم فطفل كل (ج) يعامل

خاص، سنه. وبوجه بلغوا الذين الشخاص احتياجات تراعى وبطريقة النسان،

الطفل مصلحة أن يعتبر لم ما البالغين، عن حريته من محروم فطفل كل يفصل

فطريق عن أسرته مع اتصال على البقاء في الحق له ويكون ذلك، خلف تقتضي

الستثنائية، الظروف في إل والزيارات، المراسلت

مساعدة على بسرعة الحصول في الحق حريته من محروم فطفل لكل (د) يكون

شرعية في الطعن في الحق عن فضل المناسبة، المساعدة من وغيرها قانونية

وفى أخرى، ومحايدة مستقلة مختصة سلطة أو محكمة أمام الحرية من حرمانه

القبيل. هذا من إجراء أي في بسرعة البت يجرى أن

38 المادة

المنطبقللة الللدولي النسللاني القللانون قواعللد تحللترم بللأن الفطراف الدول . تتعهد1

هللذه احللترام تضللمن وأن بالطفللل الصلللة وذات المسلللحة المنامزعللات فللي عليهللا

القواعلللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللللد.

يشللترك أل تضللمن لكللي عمليللا الممكنللة التللدابير جميللع الفطللراف الللدول . تتخللذ2

الحللرب. فللي مباشللرا اشللتراكا سللنة عشللرة خمس سنهم يبلغ لم الذين الشخاص

في سنة عشرة خمس سنه تبلغ لم شخص أي تجنيد عن الفطراف الدول . تمتنع3

عشللرة خمللس سنهم بلغت الذين الشخاص بين من التجنيد المسلحة. وعند قواتها

تسللعي أن الفطللراف الللدول علللى يجللب سللنة، عشللرة ثمللاني تبلللغ لم ولكنها سنة

سلللللللللللنا. أكلللللللللللبر هلللللللللللم لملللللللللللن الولويلللللللللللة لعطلللللللللللاء

بحماية الدولي النساني القانون بمقتضى للتزاماتها وفقا الفطراف، الدول . تتخذ4

تضمن لكي عمليا الممكنة التدابير جميع المسلحة، المنامزعات في المدنيين السكان

مسلح. بنزاع المتأثرين الفطفال ورعاية حماية

39 المادة

وإعللادة والنفسي البدني التأهيل لتشجيع المناسبة التدابير كل الفطراف الدول تتخذ

أو الهمللال أشللكال مللن شللكل أي ضللحية يقللع الللذي للطفللل الجتماعي الندماج

العقوبة أو المعاملة أشكال من آخر شكل أي أو التعذيب أو الساءة، أو الستغلل

التأهيللل هللذا المسلللحة. ويجللرى المنامزعللات أو المهينللة، أو اللإنسللانية أو القاسللية

وكرامته. لذاته، واحترامه الطفل، لصحة تعزمز بيئة في هذه الندماج وإعادة

40 لمادةا

يتهم أو العقوبات قانون انتهك أنه يدعي فطفل كل بحق الفطراف الدول . تعترف1

الطفل إحساس درجة رفع مع تتفق بطريقة يعامل أن في ذلك عليه يثبت أو بذلك

والحريات النسان حقوق من للخرين لما الطفل احترام وتعزمز وقدره، بكرامته

بدور وقيامه الطفل اندماج إعادة تشجيع واستصواب الطفل سن وتراعي الساسية

المجتمع. في بناء

الدول تكفل الصلة، ذات الدولية الصكوك أحكام مراعاة ومع لذلك، . وتحقيقا2

يلي: ما خاص، بوجه الفطراف،

عليه ذلك إثبات أو بذلك اتهامه أو العقوبات لقانون الطفل انتهاك إدعاء (أ) عدم

الدولي أو الوفطني القانون بموجب محظورة تكن لم قصور أوجه أو أفعال بسبب

ارتكابها، عند

الضمانات بذلك يتهم أو العقوبات قانون انتهك بأنه يدعي فطفل لكل (ب) يكون

القل: على التالية

للقانون، وفقا إدانته تثبت أن إلى براءته " افتراض1"

الولصياء أو والديه فطريق عن إليه، الموجهة بالتهم ومباشرة فورا " إخطاره2"

من غيرها أو قانونية مساعدة على والحصول القتضاء، عند عليه القانونيين

دفاعه، وتقديم لعداد الملئمة المساعدة

دون دعواه في بالفصل ونزيهة ومستقلة مختصة قضائية هيئة أو سلطة " قيام3"

بمساعدة أو قانوني مستشار بحضور للقانون، وفقا عادلة محاكمة في تأخير

في ذلك أن يعتبر لم ما عليه، القانونيين الولصياء أو والديه وبحضور أخرى مناسبة

حالته، أو سنه الحسبان في أخذ إذا سيما ول الفضلى، الطفل مصلحة غير

تأمين أو واستجواب بالذنب، العتراف أو بشهادة الدلء على إكراهه " عدم4"

ظل في لصالحه الشهود واستجواب اشتراك وكفالة المناهضين الشهود استجواب

المساواة، من ظروف

قضائية هيئة أو مختصة سلطة قيام تأمين العقوبات، قانون انتهك أنه اعتبر " إذا5"

تدابير أية وفى القرار هذا في النظر بإعادة للقانون وفقا أعلى ونزيهة مستقلة

لذلك، تبعا مفروضة

اللغة فهم الطفل على تعذر إذا مجانا شفوي مترجم مساعدة على " الحصول6"

بها، النطق أو المستعملة

الدعوى. مراحل جميع أثناء تماما الخالصة حياته احترام " تأمين7"

ومؤسسات وسلطات وإجراءات قوانين إقامة لتعزير الفطراف الدول . تسعى3

يتهمون أو العقوبات قانون انتهكوا أنهم يدعى الذين الفطفال على خصيصا منطبقة

يلي: بما القيام وخالصة ذلك، عليهم يثبت أو بذلك

قانون لنتهاك الهلية لديهم ليس الفطفال أن دونها يفترض دنيا سن (أ) تحديد

العقوبات،

إلى اللجوء دون الفطفال هؤلء لمعاملة القتضاء عند تدابير اتخاذ (ب) استصواب

احترام القانونية والضمانات النسان حقوق تحترم أن شريطة قضائية، إجراءات

كامل.

والمشورة، والشراف، والرشاد الرعاية أوامر مثل مختلفة، ترتيبات . تتاح4

الرعاية بدائل من وغيرها المهني والتدريب التعليم وبرامج والحضانة، والختبار،

ظروفهم مع وتتناسب رفاههم تلئم بطريقة الفطفال معاملة لضمان المؤسسية،

السواء. على وجرمهم

لثاني الجزء ا

......................................................................................................

لثالث الجزء ا

........................................................................................................

والقانونية الجتماعية بالمبادئ المتعلق العلنالخاص الهتمام مع ورعايتهم الفطفال بحماية المتصلة

لتبني بالحضانة والدولي الوفطني الصعيدين علي وا المتحدة للمم العامة الجمعية قرار بموجب ونشر اعتمد

1986 ديسمبر1 بتاريخ

العامة، الجمعية إن

.......................................................................................

الية: مبادئ لت ا

الرعاية: والطفل للسرة العامة ألف

1 المادة

والطفل. السرة لرعاية عالية أولوية تعطي أن دولة كل على

2 المادة

للسرة. جيدة رعاية توفير على الطفل رعاية تتوقف

3 المادة

اللصليان. والده يرعاه أن هي للطفل الولى الولوية

4 المادة

في النظر ينبغي ملئمة، غير أو متاحة غير للطفل اللصليين الوالدين رعاية كانت إذا

أو، متبنية، أو -حاضنة بديلة أسرة قبل من أو والديه أقارب قبل من له الرعاية توفير

ملئمة. مؤسسة قبل من المر، اقتضى إذا

5 المادة

والللديه رعايللة مللن الطفللل بإخراج المتعلقة المور جميع في العلى العتبار يكون

حنللان مللن يحتللاجه ما توفير وخالصة وجه، أفضل علي مصالحه خدمة هو اللصليين

المستمرة. والرعاية المن في حقه وكفالة

6 المادة

مهنيا تدريبا التبني أو الحضانة إجراءات عن المسؤولون الشخاص يتلقى أن ينبغي

آخر. ملئما تدريبا أو

7 المادة

وأن الطفللل برعايللة المختصة الوفطنية مرافقها كفاية مدي تحدد أن الحكومات علي

الشأن. هذا في الملئمة التدابير اتخاذ في تنظر

8 المادة

يحللرم أل وينبغللي قللانوني، وممثللل وجنسللية اسم الوقات جميع في للطفل يكون

ممثلله أو جنسليته أو اسلمه ملن بديل، نظام أي أو التبني أو للحضانة نتيجة الطفل،

ممثل أو جديدة جنسية أو جديدا اسما النظام ذلك بمقتضى اكتسب إذا إل القانوني،

جديدا. قانونيا

9 المادة

المتبنللي أو المحتضللن الطفللل رعايللة عن المسؤولون الشخاص يعترف أن ينبغي

المثلي. الطفل مصالح مع يتعارض ذلك كان إذا إل ألصله، معرفة إلي بحاجته

الحضانة: باء

10 المادة

الفطفال. حضانة القانون ينظم أن ينبغي

11 المادة

المللر اقتضللى إذا الطللابع، مؤقتة كانت وإن الحاضنة، السرة رعاية تستمر أن يجومز

والللديه إلى الطفل عودة تمنع أل ينبغي ولكنها الرشد، سن الطفل بلو غ لحين ذلك،

ذلك. قبل تبنيه، أو اللصليين،

12 المادة

الوالللدين إشللراك ينبغللي للطفللل الحاضنة السرة برعاية المتعلقة المور جميع في

إذا اللصللليين ووالللديه الطفللل إشللراك وكللذلك سللليما، إشراكا المتوقعين الحاضنين

وكالللة أو سلللطة ذلللك علي الشراف مسؤولية تتولى أن ذلك. وينبغي المر اقتضى

الطفل. رفاه لتأمين مسؤولة مختصة

لتبني: ا جيم

13 المادة

واللده يتمكلن ل اللذي للطفلل دائملة أسرة توفير هو التبني من الساسي الغرض

له. الرعاية توفير من اللصليان

14 المادة

فللي النظللر عنللد يختللاروا، أن للطفللل متبنللي إيجاد عن المسؤولين الشخاص علي

للطفل. البيئات أنسب المحتمل، المتبني

15 المادة

إذا وللطفللل المتللوقعين، المتبنييللن ولوالللديه اللصليين الطفل لوالدي يتاح أن ينبغي

التولصللل بغيللة الملئمة المشورة لهم تسدي وأن الكافي، الوقت ذلك، المر اقتضى

ممكن. وقت أقرب في الطفل مستقبل بشأن قرار إلي

16 المادة

للتبني المرشح الطفل بين العلقة الطفل رعاية هيئات أو وكالت تلحظ أن ينبغي

تكفللل أن ينبغللي كمللا التبنللي، حللدوث قبللل المتللوقعين المتبنييللن الوالللدين وبيللن

وتمتعلله المتبنيللة السرة أفراد من فردا بولصفه بالطفل القانون اعتراف التشريعات

بذلك. المتصلة الحقوق بجميع

17 المادة

ملئللم نحللو أي علي له رعاية توفير أو للطفل متبنية أو حاضنة أسرة إيجاد تعذر إذا

أسللرة لتللوفير بديلللة كوسلليلة البلللد خللارج التبنللي في النظر يجومز اللصلي، بلده في

للطفل.

18 المادة

بغيللة الفعال الشراف توفر وأن والتشريعات السياسيات الحكومات تضع أن ينبغي

التبنللي إجللراءات اتخللاذ ينبغللي ول البلد، خارج التبني يشملهم الذين الفطفال حماية

المعنية. الدول في التدابير هذه إقرار بعد إل أمكن، حيثما البلد، خارج

19 المادة

وأي الفطفللال اختطللاف لحظللر القتضللاء عنللد قوانين، وسن سياسات وضع ينبغي

قانونية. غير بصورة التبني أو الحضانة في وضعهم هو منه الهدف يكون آخر عمل

20 المادة

أو السلللطات فطريللق عن إتمامها هي البلد خارج التبني إجراءات في القاعدة تكون

والمعللايير للضلمانات معادلللة ومعلايير ضللمانات تطللبيق مللع المتخصصلة، الوكالت

أن حللال بللأي ينبغللي الللوفطني. ول الصللعيد علللي التبني بحالت يتعلق فيما القائمة

فيه. للمشتركين سليم غير مالي مكسب تحقيق إلي التبني بإجراءات القيام يؤدي

21 المادة

كلوكلء يعمللون أشلخاص فطريلق علن يتلم واللذي البللد، خلارج التبنلي حاللة في

الطفللل مصللالح لحماية خالصة احتيافطات اتخاذ ينبغي المتوقعين، المتبنيين للوالدين

والجتماعية. القانونية

22 المادة

وجللود عدم من التثبت قبل البلد خارج التبني حالت من حالة أي في النظر ينبغي ل

الصللة ذات الوثلائق جميللع تلوافر ملن التأكد مع الطفل، تبني تمنع قانونية قيود أي

أنلله مللن أيضللا التثبللت المختصة. ويجب السلطات موافقة مثل التبني، لتمام اللمزمة

وأن المتللوقعين، المتبنييللن بالوالللدين ويلحللق يهللاجر أن الطفللل باستطاعة سيكون

جنسيتهما. علي يحصل

23 المادة

للتبني القانونية السلمة ضمان هي البلد، خارج التبني حالت في القاعدة، تكون

المعنيين. البلدين من كل في

24 المادة

العتبار يولي المتوقعين، المتبنيين الوالدين جنسية غير الطفل جنسية تكون وعندما

الللتي الدولة وقانون موافطنيها من الطفل يكون التي الدولة قانون من لكل الواجب

العتبللار يللولي المجال، هذا موافطنيها. وفي من المتوقعان المتبنيان الوالدان يكون

ومصللللللللالحه. والدينيللللللللة الثقافيللللللللة الطفللللللللل لخلفيللللللللة الللللللللواجب

أكتوبر من الفاتح يكون بأن المتحدة للمم العامة الجمعية أعلنت المؤرخ 45/106 القرار بموجب السن لكبار الدولي اليوم عام كل من

المم مبادرات تنفيذ متابعة إفطار في وذلك ،1990 ديسمبر 14ا عمل خطة قبيل من التي المتحدة ن ي التي للشيخوخة الدولية في في وأقرتها 1982 عام في للشيخوخة العالمية الجمعية اعتمدتها) 47/86 القرار( العامة الجمعية السنة تلك من لحق وقت

السياسي العلن

1 المادة

للشلليخوخة الثانيللة العالميللة الجمعيللة فللي المجتمعيللن الحكومللات ممثلللي نحللن،

للسللتجابة ،2002 للشيخوخة، دولية عمل خطة اعتماد قررنا مدريد، في المنعقدة

الحللادي القللرن فللي السللكان شلليخوخة مجللال فللي التحللديات ومواجهللة للفللرص

نلللتزم هللذه، العمل خطة سياق العمار. وفي لجميع مجتمع بناء ودعم والعشرين

فلي واللدولي، اللوفطني الصلعيدين فيهلا بملا اللصعدة، جميع على إجراءات باتخاذ

فللي والرفاهيللة الصحة وتعزيز والتنمية، السن هي: كبار أولوية ذات اتجاهات ثلثة

وداعمة. تمكينية بيئة وضمان المتقدمة؛ السن

2 المادة

إنجللامزا بولصفه العالم منافطق من العديد في المتوقع العمر متوسط بارتفاع نحتفل

مسبوق غير ديمغرافيا تحول يشهد العالم بأن البشرية. ونعترف إنجامزات من رئيسيا

سللنة60 على أعمارهم تزيد الذين الشخاص عدد سيزداد2050 عام بحلول وأنه

نسللبة تتضللاعف أن يتوقللع وبللأنه شللخص، بليوني نحو إلى شخص مليون600 من

فللي21 إلللى المائللة فللي10 مللن سللنة60 علللى أعمللارهم تزيد الذين الشخاص

أن يتوقللع حيللث الناميللة البلللدان فللي والسللرع الكبر الزيادة هذه المائة. وستكون

شيشكل سنة50 الل فترة خلل مرات أربع السن كبار عدد يتضاعف التحول المقبلة. و

لكبللار فرلصللا وخالصللة الفرص، من مزيد لخلق مجتمعاتنا لجميع تحديا الديمغرافي

الحياة. جوانب جميع في التامة للمشاركة إمكانياتهم تحقيق بغية السن

3 المادة

المللؤتمرات فللي قطعوهللا الللتي وحكوماتنللا دولنللا رؤسللاء التزامللات تأكيللد نكللرر

لهللا، المتابعللة عمليللات وفللي المتحدة المم عقدتها التي الرئيسية القمة ومؤتمرات

لجميللع مجتمللع قيللام تعللزمزان ووفطنيللة دوليللة بيئتين تهيئة بشأن اللفية إعلن وفي

خطللة فللي الللواردة والتولصيات المبادئ ذلك، على علوة جديد، من العمار. ونؤكد

عللام فللي المتحللدة للمللم العامللة الجمعيللة أقرتهللا التي للشيخوخة، الدولية العمل

العامة الجمعية اعتمدتها التي السن، بكبار المتعلقة المتحدة المم ومبادئ ،1982

والمشللاركة السللتقللية مجللالت فللي توجيهللات تتضللمن والللتي ،1991 عللام فللي

والكرامة. الذات وتحقق والرعاية

4 المادة

إلللى الراميللة الوفطنية الجهود لستكمال أساسي أمر الدولي التعاون تعزيز أن نؤكد

الللدولي المجتمللع نشللجع كامل. ولللذلك تنفيذا للشيخوخة الدولية العمل خطة تنفيذ

المعنية. الفاعلة الجهات جميع بين فيما التعاون تعزيز مزيادة على

5 المادة

القانون، سيادة وتوفطيد الديمقرافطية، تعزيز أجل من وسعا ندخر بأل اللتزام ونؤكد

النسللان حقللوق وحمايللة تعزيللز عللن فضللل الجنسللين، بيللن المسللاواة وتشللجيع

أشللكال جميللع على بالقضاء التنمية. ونلتزم في الحق فيها بما الساسية والحريات

ينعموا، أن ينبغي الناس بأن كذلك السن. ونسلم أساس على التمييز فيه بما التمييز

الحيللاة فللي الفعالللة والمشللاركة والمللن والصللحة بالهنللاءة السللن بهللم تقدم كلما

علللى مصللممون لمجتمعللاتهم. وإننللا والسياسللية والثقافيللة والجتماعية القتصادية

وسللوء الهمللال أشللكال جميللع علللى والقضللاء السن كبار بكرامة العتراف تعزيز

والعنف. المعاملة

6 المادة

يتيلح أنله كملا مثيلل لهلا يسلبق لم وتكنولوجية لصحية قدرات المعالصر العالم يملك

فلي متقدمللة سلن بللو غ ملن والملرأة الرجل أجل: تمكين من للعادة خارقة فرلصا

الدمللاج تحقيللق إلللى والسللعي الرفاهيللة؛ درجللات أكمللل وتحقيللق جيللدة لصللحة

المسللاهمة من السن كبار وتمكين المجتمعات؛ في السن لكبار الكاملين والشراك

الرعايلة خلدمات وتحسلين مجتمعاتهم؛ وتنمية المحلية مجتمعاتهم في أكبر بفعالية

العمللل بللأن نسلللم إليهللا. و محتللاجين كللانوا كلمللا السللن لكبللار باسللتمرار والللدعم

فللي تقللدموا كلمللا والنسللاء للرجللال ونوعيتهللا الحياة فرص لتحسين لمزم المتضافر

مجتمللع لبنللاء اللمزمللة السس وضع وبالتالي دعمهم، نظم استدامة وضمان السن

شح نت نضلن العمار. فعندما لجميع علللى العتملاد فلإن إنجلامزا، باعتبارهلا الشلليخوخة ت

فللي كرلصيد فطبعا به يعترفا ومواردهم وخبرتهم السن كبار لفئات البشرية المهارات

تاما. تكامل والمتكاملة الناضجة النسانية المجتمعات نمو

7 المادة

أقللل سلليما ول الناميللة، البلللدان أمللام كللبيرة عقبللات ثمللة تزال ل ذاته، الوقت وفي

تحقيقهللا دون تحللول انتقالية، بفترة تمر التي البلدان بعض عن فضل ، نموا البلدان

ثمللار تعللم لللم العللالمي. ومللا القتصللاد فللي التامللة والمشاركة التكامل من للمزيد

سيما ول الناس، من متزايدة أعدادا فإن البلدان، كل والقتصادية الجتماعية التنمية

القتصاد هامش على ستظل بأكملها، منافطق وفي بل البلدان جميع في السن كبار

في وكذا النمائية، الخطط في الشيخوخة إدراج بأهمية نقر السبب، العالمي. ولهذا

جميللع مشللاركة تحقيللق إلللى الراميللة الجهود وفي الفقر على القضاء استراتيجيات

كاملة. مشاركة العالمي القتصاد في النامية البلدان

8 المادة

والسياسللات السللتراتيجيات ضللمن فعليللة بصللورة الشلليخوخة مسللألة بإدماج نلتزم

ستختلف المحددة السياسات بأن العتراف مع والقتصادية، الجتماعية والجراءات

الجنسللاني المنظور مراعاة تعميم بضرورة حدة. ونسلم على بلد كل لوضاع وفقا

النسللاء مللن السللن كبللار وخللبرات احتياجللات لمراعللاة والبرامللج السياسات كل في

والرجال.

9 المادة

والحتلل المسلح النزاع حالت في ومؤامزرتهم السن كبار عن بالدفاع نلتزم

الجنبي.

10 المادة

كلن فلي للتنميلة قويللا أساسلا تشلكل السلن كبار إمكانات إن ذلللك المسلتقبل. ويم

ل وحكمتهللم، وخللبرتهم السللن كبللار مهللارات علللى فأكثر أكثر العتماد من المجتمع

بفعاليللة أيضللا للمشللاركة ولكللن فحسللب أوضللاعهم لتحسللين رئيسي بدور ليقوموا

ككل. المجتمع أوضاع لتحسين

11 المادة

هامللة كللأداة بالسن المتعلقة والقضايا الشيخوخة بشأن الدولي البحث أهمية نؤكد

ومتسللقة بهللا موثللوق مؤشللرات إلى استنادا بالشيخوخة، المتعلقة السياسات لرسم

والدولية. الوفطنية الحصائية المنظمات منها هيئات تضعها

12 المادة

كبللار يكللون أن للمجتمللع القتصللادية والحتياجللات السللن كبللار آمال تحقيق يتطلب

والجتماعيللة والسياسللية القتصللادية الحيللاة فللي المشللاركة علللى قللادرين السللن

فللترة أفطللول للعمللل السللن لكبللار الفرلصللة إتاحللة لمجتمعللاتهم. وينبغللي والثقافية

بإمكللانهم يظللل وأن ومنتجللة، مرضللية مهنللة فللي عليهللا، ويقللدرون فيهللا يرغبللون

الكاملة مشاركتهم ودعم السن كبار والتدريب. وتمكين التعليم برامج من الستفادة

رفر أن النشطة. وينبغي الشيخوخة لتحقيق أساسيان عنصران الللدعم السن لكبار يو

والملئم. المستدام الجتماعي

13 المادة

السللتفادة فللرص وضللمان وتوفير تعزيز عن للحكومات الساسية المسؤولية نؤكد

السللن. لكبللار الخالصللة الحتياجللات مراعللاة مع الساسية، الجتماعية الخدمات من

فيلله بمللا المللدني، والمجتمللع المحليللة السلللطات مللع نعمللل أن علينللا الغاية ولهذه

التطوعيللة، والمنظمللات والمتطللوعين الخللاص والقطللاع الحكوميللة، غير المنظمات

السلن، كبلار وجمعيات السن كبار أجل من العاملة والجمعيات أنفسهم السن وكبار

المحلية. والمجتمعات السر عن فضل

14 المادة

التمتللع فلي شللخص كللل لحللق التلام العمللال إلى تدريجيا الولصول بضرورة نسلم

أعلللى بلللو غ أن والعقليللة. ونؤكللد البدنيللة الصللحة مللن بلللوغه يمكن مستوى بأعلى

تحقيقلله يتطلب عالمي نطاق على اجتماعي هدف أهم الصحة من ممكن مستوى

قطاع إلى بالضافة الخرى والقتصادية الجتماعية القطاعات من العديد من عمل

الرعايللة على للحصول ومتساوية شاملة فرلصا السن لكبار نوفر بأن الصحة. ونلتزم

حاجللة أن ونللدرك والعقليللة، البدنيللة الصللحة خللدمات فيهللا بمللا والخدمات، الصحية

إضلافية، سياسلات وضللع تسللتلزم والعلج الرعايللة إلللى المتزايدة المسنين السكان

والبيئللات الصللحية الحيللاة أنمللاط وتعزيللز والمعالجللة الرعايللة مجللال في سيما، ول

مللن وتمكينهللم معهللم والتوالصللل السللن، كبللار اسللتقللية علللى الداعمة. وسنشجع

ملن التنميلة فلي بمسلاهمتهم المجتمع. ونقلر جوانب جميع في بالكامل المشاركة

للرعاية. كمقدمين دورهم خلل

15 المادة

المحليللة والمجتمعللات والمتطوعللون السللر بلله تقللوم الللذي الللدور بأهميللة نسلللم

غيللر والرعايللة الللدعم تقللدم الللتي المحليللة المنظمللات وسائر السن كبار ومنظمات

خدمات. من الحكومات لهم تقدمه ما إلى بالضافة السن لكبار الرسمية

16 المادة

مراعللاة مللع بينهللا، فيما شراكات وإقامة الجيال، بين التضامن تعزيز بضرورة نسلم

التجللاوب علقللات إقامللة ونشجع والشباب، السن كبار من لكل الخالصة الحتياجات

الجيال. بين

17 المادة

مسللائل بشللأن قيللادي بللدور الضللطلع عللن الوليللة المسللؤولية الحكومات تتحمل

يلللزم أنلله غيللر ،2002 للشلليخوخة الدوليللة العمللل خطللة تنفيللذ وبشأن الشيخوخة

السللن وكبللار الدوليللة والوكللالت والمحليللة، الوفطنية الحكومات بين الفعال التعاون

المنظمللات فيهللا بما المدني، المجتمع من الخرى والقطاعات ومنظماتهم، أنفسهم

للشليخوخة، الدوليلة العملل خطة تنفيذ الخاص. وسيتطلب والقطاع الحكومية، غير

المهنيللة؛ المصلللحة: المنظمللات ألصللحاب مللن العديللد وإشللراك شللراكة ،2002

البحثيللة والمؤسسللات والتعاونيللات؛ العماليللة؛ والمنظمللات والعمللال والشللركات؛

ووسللائط والدينيللة؛ التعليميللة المؤسسللات مللن وغيرهللا الكاديميللة والمؤسسللات

العلم.

18 المادة

اللجللان ذلللك فللي بمللا المتحللدة، المللم منظومة به تضطلع الذي الدور أهمية نؤكد

الدوليللة العمللل خطة تنفيذ في فطلبها، على بناء الحكومات، مساعدة في القليمية،

الوضللاع فللي الختلفات مراعاة مع وفطنيا، ورلصدها ومتابعتها ،2002 للشيخوخة،

والمنافطق. البلدان بين القائمة والديمغرافية والجتماعية القتصادية

19 المادة

فرادى المجتمع، قطاعات جميع من البلدان جميع في الناس جميع ندعو

تحقيق أجل من نبذلها التي المتفانية الجهود في إلينا النضمام إلى وجماعات،

.العمار جميع من الشخاص بين للمساواة مشتركة رؤية