1

Entre el 13 y el 15 de mayo

V Congreso de Editores en Santiago deCompostela

El Presidente de la Xunta de Galicia, Manuel Fraga, inau-guró el pasado 13 de mayo el V Congreso de Editores enel Auditorio de Galicia, en Santiago de Compostela. El

encuentro, que el sector editorial celebra cada dos años, abordótodas las cuestiones de interés para el sector editorial y sirviócomo un lugar para el debate sobre los retos y los desafíos conque se encuentran los editores. Junto a Manuel Fraga, partici-paron en la inauguración el Alcalde de la ciudad, Xosé SánchezBugallo, el Conselleiro de Cultura, Comunicación Social yTurismo, Jesús Pérez Varela y los Presidentes de la Federación deGremios de Editores de España, Jordi Úbeda, y de la AsociaciónGalega de Editores, Fabiola Sotelo.

El Presidente de la Xunta anunció el establecimiento de unanueva política del libro y la lectura en Galicia, "que bien podríadesembocar en la elaboración de la primera Ley del Libro deGalicia y en una nueva Ley de Bibliotecas en cuya redacción yase está trabajando".

En la conferencia inaugural, Ignacio Ramonet, director de LeMonde Diplomatique, fue muy crítico con el modelo norteame-ricano de edición, dema-siado vinculado a la ren-tabilidad, según sus pala-bras. "En los últimosquince años, la ediciónmundial ha cambiadomás que en todo el sigloXX", dijo Ramonet,quien también aseguróque en los grandes gru-pos "las decisiones sobrequé libros se publican yano las toman los editores, sino comités integrados por financie-ros y comerciales".

nº 11julio 2004 “Manuel Fraga anunció la

creación de la primera Ley delLibro de Galicia ”

2

nº 11julio 2004

A la derecha, AlejandroTiana, Secretario General

de Educación, y JavierCortés, Director General

del Grupo SM.

A la izquierda, RogelioBlanco, Director Generaldel Libro; Santiago Fisas,consejero de Cultura yDeportes de la Comunidadde Madrid; y EmilianoMartínez, Presidente deSantillana.

A la izquierda, JesúsBádenes, Director Generalde la División de Libreríasdel Grupo Planeta. Debajo,Manuel Rodríguez Rivero,escritor, editor y columnistade ABC.

Debajo, José ManuelGómez, Presidentedel Grupo Anaya.

Arriba y a la izquierda,representantes del mundoeditorial charlan en el des-canso entre las conferencias.Debajo, Alfonso Rebollo,profesor de la Facultad deCiencias Económicas yEmpresariales de laUniversidad Autónoma deMadrid, y Gonzalo Pontón,Consejero Delegado deEditorial Crítica.

3

nº 11julio 2004

Arriba, mesa redonda sobre laBibliodiversidad. A la izquierda, Sergio Vila-Sanjuán, Comisario de “ElAño del Libro y la Lectura”. Debajo, los tres editores galle-gos homenajeados: FranciscoFernández del Riego, XaimeIsla e Isaac Díaz Pardo.

Arriba, editores y autorescharlan tras la conferenciainaugural de IgnacioRamonet.

Arriba, Marta Cano,Directora de la

Biblioteca Central deSabadell. Debajo, Pere

Duch, Gerente de laLibrería Babel.

Este encuentro, que se presentó bajo el lema "Palabras en elcamino" y con el título de "La edición y la lectura", quiso tam-bién contribuir a las campañas de fomento de la lectura median-te el conocimiento de la tipología de los lectores y de sus acti-tudes ante la lectura desde cuatro perspectivas: libreros, biblio-tecarios y docentes de enseñanza media y universitaria.

La preocupación por la lectura se manifestó asimismo en el cre-ciente interés del sector editorial por conocer los proyectos y laspropuestas de las Administraciones Públicas (estatales y autonó-

micas) en el ámbito delfomento de la lectura.

El Director General delLibro, Rogelio Blanco, queestuvo presente durante todoel Congreso acompañando alos editores, intervino dosveces (en un taller y en la

4

sesión de clausura) y anunció precisamente nuevas medidas porparte del Ministerio de Cultura en el ámbito del fomento de lalectura.

Finalmente, la pluralidad y diversidad del sector editorial espa-ñol, uno de los principales del mundo, hizo necesario el mante-nimiento de un análisis, que se realizó a través de los talleres,sobre la situación de subsectores de la edición, como son los dellibro científico técnico, el libro religioso, la bibliodiversidad lin-güística y cultural, los medios de comunicación y la edición, etc.Las conferencias y los talleres están grabados y pueden escuchar-se a través de la página web culturagalega.com:http://www.culturagalega.org/editores/index.php.

nº 11julio 2004

Suso de Toro y Manuel Bragado, durante laconferencia de clausura.

Arriba y a laizquierda, dosmomentos de laceremonia declausura, en laque participaronJordi Úbeda,Rogelio Blanco yFabiola Sotelo.

5

nº 11julio 2004

El sector editorial español está presente en las feriasinternacionales del libro más importantes. Durante elmes de junio de 2004, la Federación de Gremios de

Editores de España participa en la Book Expo America "BEA2004" y en la feria de la American Library Association "ALA2004".

La feria del libro norteamericana BEA2004 se celebra entre el 4 y el 6 dejunio en Chicago (Illinois, EstadosUnidos) y cuenta con la participaciónde más de cincuenta editoriales espa-ñolas en el stand de la Federación(stand número 4104), repartidas enmódulos o en la zona colectiva. Losorganizadores del encuentro aseguran que en la pasada edi-ción, BEA 2003 acogió a 25.400 profesionales de la industriadel libro de todo el mundo.

Respecto a la feria ALA2004, que se celebra enOrlando (Florida, Esta-

dos Unidos) entre el 26 y el 29 de junio, el stand de la FGEE(número 1941) contará con 26 empresas editoriales de nues-tro país, de las que cinco acudirán en el formato de módulos y21 en la zona colectiva. La feria más importante del ámbitobibliotecario espera reunir a más de 30.000 profesionales dellibro, especialmente estadounidenses y canadienses.

Participacion en ferias internacionales VIII Feria Internacional del Libro enCentroamérica “FILCEN 2004”

Entre el 10 y el 17 de julio se celebrará en Tegucigalpa(Honduras) la VIII Feria Internacional del Libro deCentroamérica (FILCEN), en la que España será el país

invitado de honor. La participación española se centrará en unstand de 100 metros cuadrados del Ministerio de Cultura y laFederación de Gremios de Editores de España.

“Partiparán en torno a veinteeditoriales españolas ”Las Jornadas de profesionales serán los días 12, 13 y 14 de julio.

La VIII FILCEN está organizada por la Secretaría de Cultura,Artes y Deportes, la Cámara Hondureña del Libro, laUniversidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán, laSecretaría de Educación, la Secretaría de Turismo y la Alcaldíadel Municipio del Distrito Central. En el marco de la VIIIFILCEN se realizarán eventos culturales simultáneos, como elEncuentro de Bibliotecarios Centroamericanos, el Seminariosobre el Fomento del Libro y la Lectura y el Encuentro deEscritores Centroamericanos, lo que garantiza la asistencia deprofesionales del libro de toda la región.

La Federación de Gremios de Editores de España, en colabora-ción con la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI), enviará del 9 al 15 de julio a los autores Jordi Sierra iFabrá y Mariasun Landa Echeveste. Participarán dos editorialescon módulos propios y 16 en la zona colectiva.

6

nº 11julio 2004

Centroamérica será la invitada de honoren la próxima Feria Internacional del

Libro LIBER 2004

Panamá, Costa Rica, Honduras, El Salvador, Guatemala yNicaragua serán los países invitados de LIBER 2004, la FeriaInternacional del Libro que este año cele-brará su 22ª edición, entre los días 29 deseptiembre y 2 de octubre, en el recintode Montjuïc de Fira de Barcelona. ElComité Organizador del certamen –enca-bezado por el Presidente de la Federaciónde Gremios de Editores de España, JordiÚbeda– ha considerado de gran interéspara la industria editorial española convo-car a esta selección de países centroameri-canos con el ánimo de mejorar e incrementar los contactoscomerciales entre ambas zonas geográficas.

En palabras de Jordi Úbeda, “el sector editorial español confíaen incrementar el comercio del libro con Centroamérica, unaregión a la que los editores españoles exportaron en 2003 librospor valor de más de 14,77 millones de euros; LIBER es una delas ferias más importantes del mundo en el ámbito del libro enespañol“.

Los seis países centroamericanos acudirán aLIBER 2004 con una destacada presenciade editores y profesionales del libro asícomo con una amplia representación deautores de todos los géneros literarios.

Se prevé también la presencia de artistas dediferentes ámbitos de la cultura centroame-ricana, y su participación en las diferentes

actividades complementarias que se celebren en el encuentro.La oferta de LIBER se expone a través de 300 stands, aproxi-

La Federación de Gre-mios de Editores deEspaña ha diseñado,

como todos los años, un com-pleto programa de invitadosextranjeros y nacionales a laFeria Internacional del LibroLIBER 2004. Se van a cursarun total de 43 invitaciones

para prescriptores de variospaíses de Iberoamérica, Euro-pa y Norte de África y 232invitaciones para comprado-res de 59 países. Tambiénserán convocados los Presi-dentes de las Cámaras delLibro de los seis países invita-dos de honor en esta edición

de la Feria: Panamá, CostaRica, Honduras, El Salvador,Guatemala y Nicaragua. Res-pecto a los nacionales, lasinvitaciones se seleccionaránen la Federación de Gremiosde Editores de España entrelas propuestas de las editoria-les y de las respectivas asocia-ciones. Finalmente, se organi-zarán también misionesinversas de medio centenar deprofesionales del mundo del

libro estadounidenses, chinosy japoneses, en cuya gestióncolaboran tanto la FGEEcomo el ICEX. La relación de beneficiarios seha distribuido entre las edito-riales asociadas a los Gremiosque forman parte de la FGEEy estarán disponibles para losexpositores de LIBER 2004en la página web de la Fira deBarcelona: http://www.liberbcn.com.

Programas de profesionales invitados a LIBER 2004

Como novedad, LIBER ha querido este año premiar la labor delas bibliotecas en el fomento del hábito de la lectura y de la edu-cación a través de los libros. Por ello, el Salón otorgará por pri-mera vez el Premio Bibliotecas al que optan todas las bibliote-cas públicas de España. Al igual que en anteriores ediciones, seentregará el premio Boixareu Ginesta al Librero del Año(Librería Oletvm, de Valladolid) y se darán a conocer los gana-doresde los premios al Fomento de la Lectura en los Medios deComunicación, que se conceden en los apartados de prensaescrita, radio y televisión. Asimismo, se celebrará también elHomenaje Liber, que en esta ocasión recaerá en Neus Espresate,Directora General de Ediciones Era, de México.

LIBER es la cita anual de los profesionales de la industria edi-torial en español promovida por la Federación de Gremios deEditores de España. Se celebra alternativamente en Madrid yBarcelona. Son patrocinadores de LIBER 2004 el Ministerio deCultura (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas);el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX); laGeneralitat de Catalunya (Departament de Cultura); elAjuntament de Barcelona (Institut de Cultura); el Gremid’Editors de Catalunya y el Centro Español de DerechosReprográficos (CEDRO).

7

madamente, entre los que se encuentran entidades editoras,agentes literarios, empresas de artes gráficas y de multimedia,asociaciones profesionales y proveedores. Se estima que en elcertamen se exponen los fondos editoriales de unas 800 empre-sas representadas. El perfil del visitante –en las últimas edicio-nes se registraron cerca de 10.000 profesionales– está configu-rado por editores, libreros, distribuidores, agentes literarios,autores, bibliotecarios, personal docente, periodistas, ilustrado-res y profesionales de las artes gráficas.

nº 11julio 2004

“Se entregará por primeravez el Premio Bibliotecas”Pero además de su oferta comercial, LIBER se erige en un

importante foro de diálogo internacional entre los profesionalesde la industria del libro. LIBER cuenta con un amplio programade encuentros profesionales y culturales de gran interés para susdiferentes públicos. En todos ellos participan destacadas figurasdel sector, con especial atención hacia aquellos profesionales delsector del libro iberoamericano, ámbito geográfico en el que elSalón ha mostrado reiteradamente su interés de proyección.

8

Miércoles, 7 de Julio10:00 InauguraciónDª Ana María CabanellasD. Jordi Úbeda, Presidente de la FGEEDª Carmen Calvo, Ministra de Cultura

LA EDICIÓN EN LATINOAMÉRICA10:30 La realidad según las estadísticas D. Richard Uribe, Consultor Internacional del CERLALC11:30 Mesa redonda: Los polos de ediciónD. Gonzalo Arboleda, Presidente electo del GIED. Hugo Levin, Presidente de la Cámara Argentina del LibroD. José Angel Quintanilla, Presidente de la Cámara Nacional de laIndustria Editorial Mexicana16:30 La situación por sectores

a.- La edición en general y la libreríaD. Porfirio Romo, Director General de Lectorum, México

b.- La distribución D. Josep Lluís Monreal, Presidente del Grupo Océano18:00 Grandes retos para las pequeñas editoriales

a.-Las nuevas apuestas de las pequeñas editorialesD. Federico Ibáñez, Director de Editorial Castaliab.- ¿Puede una editorial pequeña exportar con éxito a Latinoamérica?

D. Leopoldo Blume, Director de Blume/Naturart

Jueves, 8 de JulioEL SECTOR DEL LIBRO Y LAS POLÍTICAS PÚBLICASEN LATINOAMÉRICA10:00 El CERLALC y las políticas públicas para el fomento dellibro en América Latina y el CaribeD. Luis Fernando Sarmiento, Secretario Técnico del CERLALC 11:00 La promoción del libro y las instituciones multilateralesD. Fernando Salazar, Dtor. Gabinete Secret. Estado Turismo y Comercio

12:30 Los hábitos lectores como responsabilidad de los poderespúblicos: características de los lectores y campañas de animación dela lecturaDª Carmen Barvo, Directora de Fundalectura Colombia

GESTIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL16:30 Defensa de la Propiedad Intelectual y gestión colectiva enIberoaméricaDª Magdalena Vinent, Responsable del Comité de IFRRO paraAmérica Latina y el Caribe y Directora General de CEDRO19:00 Conferencia en El AteneoUna pedagogía secreta de la libertad. La labor de las editoriales ibe-roamericanas durante la posguerra españolaD. Nicanor Gómez Villegas, Doctor en Historia y Crítico LiterarioD. Javier Pradera, Periodista y Editor

Viernes, 9 de JulioPRODUCCIÓN EDITORIAL Y NUEVOS SOPORTES10:00 Mesa redonda

a.- Impresión bajo demandaD. José Antonio Sánchez Paso, Director Técnico de Ediciones de laUniversidad de Salamancab.- ¿Es beneficioso contratar servicios editoriales en Latinoamérica?

D. Julián Viñuales, Presidente de Ediciones Folioc.- El lenguaje, ventajas y dificultades

D. Victoriano Colodrón, Filólogo y Bibliotecario 11:30 ConferenciaEl futuro de la edición en Iberoamérica: obstáculos y perspectivasD. Alejandro Katz, Profesor de la Carrera de Edición de laUniversidad de Buenos Aires y Asesor de Profesionales de la Feriadel Libro de Guadalajara12:30 Clausura

nº 11julio 2004

XX Encuentro sobre la Edición: LA SITUACIÓN DEL LIBRO Y LA LECTURA EN IBEROAMÉRICA: REALIDADES Y PERSPECTIVASUniversidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander, 7-9 de Julio de 2004)

Directora: Dª Ana María Cabanellas, Presidenta del Grupo Interamericano de EditoresSecretario: D. Juan Ramón Azaola, Editor

PATROCINAN: Ministerio de Cultura y Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO)

9

norma estará a punto a finales de 2004 o principios de 2005,para entrar en vigor en enero de 2007. Así, a principios del año2007 la Agencia Española ISBN asignará ISBN de 13 dígitosque habrán sido calculados con el sistema EAN. Ejemplo: ElISBN 84-881-095-9 se convierte en ISBN 978-84-8181-095-0.

El Comité de Gestión de la Agencia Española ISBN ha anun-ciado que todos los editores deberían recalcular los númerosISBN pertenecientes a su prefijo editorial asignado. Si los edi-tores no pueden o no quieren hacer la conversión, deberánponerse al día con la Agencia Española ISBN, que podrá pro-porcionarles su listado de obras con la doble numeración y sucupo de números disponibles con el nuevo formato. El merca-do no admitirá el ISBN de 10 dígitos una vez que entre en vigorel ISBN de 13 dígitos. Además, cuando la Agencia EspañolaISBN agote un rango de prefijos editoriales avisará a la AgenciaInternacional, que asignará una nueva pirámide de rangos.

nº 11julio 2004

Ana Mª Cabanellas, presidenta de laUnión Internacional de Editores

La editora argentina Ana MªCabanellas, que fue apoyada porFederación de Gremios de Editoresde España, es la nueva Presidenta dela Unión Internacional de Editores(IPA en sus siglas inglesas). La candi-datura de Cabanellas, presidenta delGrupo Interamericano de Editores,obtuvo un amplio consenso durante

la celebración del 27º Congreso de la UIE, celebrado en Berlínentre el 21 y el 24 de junio. Ana Mª Cabanellas cuenta con unavasta experiencia en el mundo de laedición; ya en 1970 fundó la edito-rial Heliasta y en 1993 ocupó la pre-sidencia de la Cámara Argentina delLibro. Sustituye en el puesto al espa-ñol Pere Vicens, que presidió la UIEentre 2000 y 2004.

Importantes cambios en el ISBN entraránen vigor en 2007

El actual sistema numérico del código ISBN está cerca de ago-tarse, por lo que se ha revisado la norma ISO y se ha propuestocomo alternativa la utilización del código EAN, que se usa paralos códigos de barras. De esta forma, el actual ISBN de 10 dígi-tos se convertirá en un nuevo ISBN de 13 dígitos. La nueva