manuale nave completo - agid...˙˚˜ ˆ , / 1 /˛ ˝ˇ 1ˆ˙˙ˇ / ˆ˛ ˝ˇ ˜ ˜ˆ˝ ,/ˇ˝ˇ˘ˇ...
TRANSCRIPT
-
������������
����������������������
�����������������������������
�������� ���������������������
����
��!�
���""�#$���%�����$&'&(')(((�
��*+����������
������,��� �&-
)%(-%����������
-
�
������
��.�����&����/���.�����0�����,�
���������������������� �������
������������������������� �������
���������������������������� �������
���� �������� ������������ ���� �� �������� ����������� �� ����
�� ��
� ����������� ����� ��������������������
�������
��!�"�����#�������
���������� �������
��$�%�
��������������������������������� ����� ������!
��.�����)����*�.������������+*��"�
����%���#���������������� ������������� ��������� ������!
����&��������� ����������������
����'������������������� ������������( ��������������������#
�����������������������
������!
����&�������������������
����� �� ������$
��.�����$�����.������������+*��"�
����)������������ ������� �� ������������ ������$
����)������������ ���������������� ������$
����)���� ����������������������������� ����� ������$
���� ����� ��� �
�� ������������ �� ������������ �
�� � ���� � ����
������������� ���������
������$
��!�*������������
��� ����������������������� ��������� ������$
��$�*����������� ����� ������+
��+�,������������ ���������������������
��� ������������������ ������+
��.�����1���0��"��.������������+*��"�
������ �����������������������������������
������+
����� ��������������������������������������
������+
����)������������������
����� ����������� ����������� ������+
����)���������������� ������������� ������-
��!������� ���������
������-
��$����
�������
���������������������
������-
��+������������������������������
����� ������.
��-�)����������������������
������.
-
�
��.�)���������� ���������
������.
�����)������������������ ������.
������� ������������������� ������.
������� ������������� �������������� �������� ��������� ������� � ���������
�������
������.
��������� �����������������/����� �������
������� �� ������ � � � ����� �������� ����������� ����������� �� �������
�
/0���������������������� �����������������
�������
��������� ����������� �������������������1 �������
�����!��� ������������������������������������������� �������
�����$�*����������������2����������� �������
�����+��
����� �������
�����-��� ��������������������������������������� �������
�����.��� ��������������� �������������������������� �������
��������,�������� ���� �������
������3��������
���������������� �������
��.�����%#��,����2���.������������+*��"�
!��������������������������� ����� �������
!���*����������������� ����� �������
��.�����3����0��.������������+*��"�
$�������������� �������
$���%�������
������������� �������
��.�����-��������,�.������������+*��"�
+���&���������������������������������� �������
+������������������������������� �������
+���'�� ���������������
/��������������� �������
��.�����4��/���.������������+*��"�����"���"���,,5��"����
-���������������� �������������� �������
-��������������������������� ���� �������
��.�����6����"���������2,+����������+*��"���������""����"����
.����*� ���������������� �������
-
�
��.�����&(#���7����.������������+*��"�
�����'�������������������������
4��������������� �������
������������������������������� �������������� �������
����������������
4������������
���������������������� �������
��.�����&&�������
����������������#������������� ��������������������
4�������������� �������
������������������ ������!
����������������������������������������� ������!
��.�����&)�//����.����������������
���������������������������������� ������!
�����)������� ������!
��.�����&$�+88,���.����
������ �������������� ������ ������!
-
�
&����/���.�����0�����,�
����������������������
�������������������
�������������������������������������������������������������
�
������������ ���!����� ���!����������� ���!���������� ����������� ��������������!����"����������������������������������������������������������#$������� ���%
�������������������������
��&�������������������� �����������!��"���������������
�����
� ��������
���������������!������������������������������'(��������%��)%
����������������������������
$�� ����� ����� ������ ��� �������� �� ����������� ���� ����� ��� ����� ����� ��������������� ������ ��� *��� �������� ����#������ ��� �
� �� ��� ����� ����� ���� ���� ��
������������'(��������%��)%�������������������������#�����+�,�-��.%
�������������������������������������������������������
������ ����������� ���
� ��������������������
*��#��/��� ���#��� ����� ����� ������!� ��� ����� ���#������� 0�!� ������ �!� ��� (�1��������!� �� ������!� ����(��/� ���� �����2������������� �%� �-� ��� ��%��%����!� ��� 3�� ����"����������������������������������������!�����������!����������������������������"���!��������������#4���������������������������#4��������� �����$����������%'���������������������3�� ���$�"�������)%������� ��!������������#�������0�!��������!���(�1� ��������� "�� ����
� �� ������ ������ ���#���� ������� ���� ��"�������!� ����&�
�
��!� ����/���� �� �������!� ���#$������� ���!� ��� ����� ����� ���� ��
�� ���� ���!���������� ���!� ������ ���!� �� ���� � ��������%� ��� ������/��� ��� ��� ��!� ��� �������#���������������������������!������������ ������
�/�������������������������������
��1���������%�$������������(��/� �����*��$�������������!���������!����1������/�������� �����"�������������� ����� ��������1������/�������������� �������������������
�����������//�������������%����1������/�������������������1������3�� ���$�"�������!������������(��/�������2������%��5�����0�������0!��/������������������ ������������
�������������������
%�*%��0��������������0%(�����#���� �����1������/����������������������%
��!�"�����#�������
�������������
6������ ������������ ������������������������!���������!�������������#�������������������������������
�����!��
���������������#���������!������������(�1�������������������/�������� ��������������'� �����%��)%6#�������� ���� ���� �������� �������� �� ���� ����� ��������� �"� ���� ������ &���
�������������#������������'���������%�)%�$���������������������������������!��"
������7�������� ������������ ����������������������"������������������%
-
�
��$�%�
��������������������������������� �����
�� ��� ������ ��� �������� �� ���
��� ��� ������� ������� ����� ��� ��� ����
�� ������������������������������������������������ ������/���������������������������� ����'���������%��)%
)����*�.������������+*��"�
����%���#���������������� ������������� ���������
6���������������� ��������������!���������������������������
���������
����
����������� ������&�������������������������%�������������������������&�������������� ������������������ ����89� ������� �������:�������� ���!��� &����� ������� �� �������� ��� ������� ������ ��
���� ������������������������#�������� ����'���������);9� ������ ��������
�!���� ��������������"�"������
������������;9� ����� �������
��'���!������������!���������������������!���
�!��������������������!
�������������!�����������%$)��������������������������������� ��� ������ ���� � �#�����/����� ��� ���� ��� ������� � ����� ��
��%� �� ������������� ��� ��� ������ ������ ��� &����� ����
�� ���� ����������!� �� ��
����
�� ���� �������������������������������������������������������������������������%��������������� ������������������������������������� �����������������������&�����������������������������/��������� �����"�������������������//�������������!������������������������������ ����'(��������%�5)%
���� '������ ���������� �� � ������ ���� �� ( ��� ��� ��������������#� �� ����������
����������
6#����� ���� ���� ����� ��������� ��
����� �� �
����� ��������� ��� ���� �#?�� �������
�������� '�������� �%� �)� ���� ��� ��������� ��������� '�� �������)� �
����� ����
���� �������1������/��%
-
0
�� &����� ������� ��� &����� ����� ��� ����� �"� �������� ��� ��//�� ����#��������� ������������ �����������������#�%���%���������������%
����&�������������������
����� ��
�� ����� �������� ������� �� ��� ������ ������� ���
�� ��� �� ��@� ������� &����� ����� ��������%� 4��� ��� &���� ������� ������������ ��� ������� ��� ���������%� 6#������ �"� ���������������������'�����)����������������+�����.���A�����A%
$�����.������������+*��"�
����)������������ ������� �� ������������
����������������������������������������
����8�)� ������ ����������������
��;/)� ��� �������� ��
�� ����� ������!� ��� ��� �����!� �� ����� �������������� �/������ ����
�:�������� ��������������������������� ���;�)� ����������"�����
-
5
�����������$�*����������� �����
6�����������������������������������������!������!��������!�������������������������������� ����������� ���%6������������������������������������"��������������������������1������/�����4���� C���� ����� �� ��� ��� ��� ��������� ������ ����;� ��� ���� ���� �
���� �������
���� ���� ��� ��� ����� ��������!� ��� ����� ��������� ������ ������� �� ��������� ����!������������������3�� ���$�"�������%
��+�,������������ ���������������������
��� ������������������
���3�� �����"�������������������//��������������������8����� ����D�������D��������8������ ��8��!� � ����D!� �����D� � ���D� ��������� ����� �58��� ���� �-8��%� �� ������
���#�������� ��������� ��� ���� ��� ������� �
�� ��� ��������� �!� ���� ������� ������ ����� ��������� ������������!����#�������������� ������#��/������!����������!��;� ������� ������������������������� �������������������������������������8��%
1#���0��"��.������������+*��"�
������ �����������������������������������
E�
�� �� �������� ����
�� � ������ ����:$������� ���� ��� ������� �����!� ��� �� ���� ��&������������������������!�����������������������%
������ ��������������������������������������
3��������������������� ���������������8��������� ��������������������������� ����!�������������!��
��������� ����!���������//�������!� ��������������� ����!� ����
���!��������������"��������&�������
����������!�/���
�������������!���� �����������//������������ ���!��������!�����!�����"�������/�!���������������%$������
����������������������
��������������������
�������� �����������%
����)������������������
����� ����������� �����������
6�� ���� ���� ��� �������� ������ �� ������ �� ��
���� ��� ��:������ ��� ���%� �� &���������������������������� ��������������������8
�)� �������� ��������!� ����� ��������������� ������ � ������ ��� ����������������/��;
/)� ����������� ���������������!��������������������������������������������������������/��;
�)� ��
�� �� ��������� ��� �������� ������ �� �����!� ������ ��� ����� �����������/��;
�)� ���
������������!���������������������������/��;
)� ��������������������������������!����������/���;�)� ���������� ���8�������!������;�)� ����
� �;")� �������'����);�)� �������������� �;
-
-
�����������������������8F)� �����������;G)� � ������� �������� ����'�
���������!��������!�����������!����!� ��<
��%);�)� �����������%
����)���������������� �������������
�� �������� ����
�� ����:?�� �� ����� ���� ����!� �"� ���� ������������ �
�� ������� � ��������� ��� &����� ������� ��� �������� ���!� ����������� ���� ������� ���� &���� ���������!� ����� ���������� ���� +��������� ����.� ���� ���� ���� ����� ����������
���� ������ ������ ��� ��������!� ���� ������ ����#�%� �%�!� �� �� &������ ������� ��� ������������ ��������������������8
�)� �������� ��������!� ����� ��������������� ������ � ������ ��� ����������������/��;
/)� ����������� ���������������!��������������������������������������������������������/��;
�)� ������������
��������������������������!���������������������������/��;�)� ���
������������!���������������������������/��;
)� ���������������������������������������!����������/���;�)� ����������������;
�����������������������8�)� ��������������;")� �����������
��!������� ���������
6�������������������������������������������
������������������������� ���
�����������%��&������������������������������������������������8
�)� ������������������������� �������#$������� ���
/)� ���������������;�)� ����������������%�)� ������������������� ���;
��$����
�������
���������������������
6����� ����������������!��
��������!���������������������������������������� ���
��� ������ ��� ������ ���������� ��� �������� � ���� ���������� ���� ����� ���
�� ��1����:��"������/�������� ����
�%�6����� ������������� ������������� ������/�������������������� ������������%��������������������������������������������
��������������������� ����%*����������/����������������������������������������������������������� ������������� ���%
-
=
��+������������������������������
�����
6�� ���� ��������� ������� ���������� ���������:������� �-��%� ���1������/��� ��3�� ��� $�"�������!� ��7� ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ���������!� ��������� ��� ����� ��
������� ���&���� ����������������������������� � ����������� ����� ���
����
��������������
���������/��!��������������!������/���������������������������������������������������� ���������������%
��-�)����������������������
���������������������������������������������������������������������������
����3�%�B��������� ���
�����������������������(�������/��������������������1������/�������?(�'(��������%5!��%�0)%
��.�)���������� ���������
*���������//��������������������������������������� ����������������������������#��������������������������� � ��������������/���%�6����� ���������
����
����� ����� ������� ���� �� ���� ��� 1������/��� ��� 3�� ��� $�"�������!� ���� �� ���� ��1������/�������?(��������������������������������������������#������/��������"
����������� �����������%�$������������� �����������������������������"���������������������������������%
�����)������������������
���1������/������3�� ���$�"������������ ���������������������� ��������������������������������� ������������:�������0�����(�1������������������������������������ �� ������� ����� �� ��� �������� ��� ���� ��� ��������� ������� ��� ���� �
������ ������ ���� ������� ������� � ������ ������ ���#�
��� ���� ��� ����� '(�������%��)%�$��#��� �������������������1������3�� ���$�"��������������������������������
��� ����������������������������������������������'(��������%��)%�6������ ���
�������� ����������� �������������#�������������� �������%
������� �������������������
�%��%��(��/� ������������������������!��
���� ���������� ����!������� !�����
�%
6����/� ������������������������!� ���
���� ���������� ����!� ����
�!� ������
�!� ������������ ���� ����
�� �� ���� ���� �������� ��� ��� ���:?�� � ���� ������ ������ ����������%� ��� ���H�� ��� ���� ���� � ������ ���� ��� &���� ��������� �������� ��������� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���� �
� �� ��� ����� ����� ���:��/������� ������ ��� �������� � ��� ������ ���
��� �� ��� ��������� ���������%� C������� ���������������������8
�)� ���� ������������ ��� �������� �
�� '���!� ��������!� ���
�!� ���8� ����� �������������������/��);/)� ����������������� �������������� ���;�)� ������������������������������'�������������������������/��)%
-
��
��&����������������//���� ��������#��/���
�������������"���������������������� �������������������%
��%��%��(������ �����������:������
6������������:�������������������� ��������������������#?�����/�����"�����������������������������/�����"�����������&���������������������������������������� �����������������������%6��/��������������������������������� ����8�)������������;�)����������������� �����#����;�)�����������������������������/���%(�����#���������/��!�������������������������������������������������������%
�%��%��(������� ��� ������� ������ ����� ��� ���������� ��� ������� ���:�!� �
�������������������������%
6�� ����� ����� ��� ���������� ��� ������� ���:?�� �� ������� ���� � ������ ����������!� �� ���� �"� ������ /���� ���� ���� ������ ��� ������� A������A� �� A�����������A%����&������������/����������������"����������������%6� �
����������� ����� ������/���������� ������������������!����������� �����
���#4��������������
� �!���������������������������������������� ���%
�%��%��(��������������������<
E�
��������������������������������
-
��
���� ���� ���������/��� ��� �������� ��� ��� �������� ��� ��
�� ��"������� ��� /�����������������������������/���%
�%��%-�(������������������������������������������� �
$�� �������� ��������� ������!� �� ����� ����� ����� �������!� ��� ���� ��� ������ ����� �����������������������!���������������������������%
�%��%=�C��
��������
B�������������������������������@����
�!�������������������������������� ������� �� ��@� ���������!� ��� �������� ����� ����� ����� ����� ��������
������������ �����!� ������������ � ����������� ����������� ���� ����#���%6#����������� ������������������� ������������������!�����!�������������������������!� ��� ����� ��� ����� �%� 3�� ���������� ��� ������/��� ��� ��������� �����������������������������@����
�%
�����3��������
����������������
6��������
������������ ������#����������������� ����!������� �������������%��� �������� ��� ���� �� ��� ��������� ��� ����� �
������ �� �������� �������� '���
���#�)!� ������ �������� ����� ��� ��� ��� �� ��� �� ��
� ��� �������� ��� ���� ������� ������������������� � ���!������������������������������ ��%6��������
������������ �������������������������������������@��������%�$��"��� ��� ��"���� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ���#������� �������%� 6�� ����
�
�����������������������7�������� ���������� ������������� ��������������������� ������� �� �� &����� �� ������ ��:�������� ������� ��������%� (���� ��� ���� ���������� ���� ��� ��� ��� ��� ����� �
������ �������!� ��� 1������/��� ��� ��� ����"�������!������"�������1������/�������$�!����� ��������
���#4������������������������ ��������������� ��������������������������������������������������������
�
�����������������!��������������������������%*��� �� �����/��� ������ �������� ��� ����� �
������ &������ ��� ������� ��� &���� �������#�������� �������� �%�6�9���������������������������5�67 ����������������������������� ��������*� ����8��������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������
���������������������������������7 ����9�������������������������������9���� ���������������������
�
4������$�$�*�������������������.$:����������������������������������������� ������������������
����������������������( �����������������;�������������������������� ���
������
-
��
!���*����������������� �����
E�
������������������������
�!���������������������������&��������������!��������������������/������������!����"���������������������%�6��/���� ������������������� ������� �������!� ��
��� ��� ���� ������� ���!� ����� �������� ���� 1������/��� ��� 3�� ��$�"�������%
3����0��.������������+*��"�
$��������������
6#������ ���� ��� �������� ��� 1������/���� ��� $�!� ��� 3�� �� �� ����� 4������ �� ��
���� ���1��� ��� 3�� ���$�"�������� ���� ����� ���
�� ���1������/��� ��� 3�� ���$�"�������������/������#�����������������4����������1������/�����'(��������%��)%
$���%�������
�������������
*���������������� ��������
������������!� �:���������"�"��������������������������
���
������#������������������"�������������������� �������������
��������������������%������������������������������������������������������������ ����%
-#��������,�.������������+*��"�
+���&����������������������������������
E�
�� �� �������!� ����������� ���� ������� ���� &���� ������� �����!� ����� ������ �������������������������%6#��� ���������������� ���������������������������%
6�� ���� ���� ��� ��� ������ ���������� ������ �
����� �:��� ���� ��� ����!� ��
���� ����������������������1������/�������3�� �!��"������������ ������������������������������������������������������������������� ����8
�)� ������������������������������������� ���;/)� ����� ��� ���������� '��� ���� ���� ��� ���������� �� ������� ��������� �� ����
�����);�)� ���
��������������;�)� �����������;
)� �����������������������;�)� ������/��������������;�)� �������������� �;")� ������������� ���%
��� ��������� ��������� ���������� ������ ����������� ��� �������� ��� ���������������������%?����������������/����1��������� �����"����������������������!�������/�����
��������������������������������� �������#$������� ���!������������������������ ���
���#��������������%
-
��
+�������������������������������
��� ��� �� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ���������!� ��� 1������/��� ���#$��3�� ����/��������������������������#��/��������������������������������!������������������������������������;� �� ��� ����������� ��� ������ ��� ��� �������������� ���!� ����� ������������ ���� � �������� ���� ���� ������ ��� ������/��� ��� ��������� �"� "�� ���� ������������������������������%�3������������������������������!����������������������'���������������������
)%
+���'�� ���������������
/���������������
���������������:��"�����������������������������������/������������������������!�������������������:��"��������������!������������������������
� �%
4#��/���.������������+*��"�
-���������������� ��������������
�� �������� ��� ����� ����� ���������� �� ���� �������� ������� �� ����#4������� ��� ��������;&��#�����!�������/��������!�����������������!����#�������������������� ���%6#�������� ��
�� ������ ��� ������� �#����� �� �����
�� � �� �������� ��� ���� ���
'���������!�����"�!�������������)%�� ����������� �������� ���#$������� ���� ����� ����
�� ��� �������� ���"�� ��������#����������������#�!������������������ ������������������������ ��������������������
����������������������
��������������������������"����������'(�������%��)
-��������������������������� ����
*�� ����� ��� ���� ����� ���� �������� �������� ������� �� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���������������������+(������������������������������.%
6#����"���������2,+�������+*��"�,�
.���*� ����������������
B���� ��� ��� ������ ����� �������� ��� ����������� �� ����� �
������ ���"I� ��
�
���������/������������ ���������������"���������������#�������� �������� �%
-
��
&(#���������.�������"��+"���������+*��"�
�����'�������������������������
4���������������
$��#��� �������������������������������������������������������������#��"���������������������
�������� �������1������#$�"����!����&������������������������%�(������ ������� �������� ���� �������� ������ ��������!� ���� ��� �� ���� ��� �������� ���"�� ��������%
�������������������������������� ��������������
$��#��� ���������������!��������������������#��"���������������������������������!����/��
���������������������������
������������������� ���������������� �����������
������������
���������������������������������������������%���������������������
������� ���������������������������#��"���������������������� ���������������������������������� ����'(��������%�5!��-)%
����������������
4������������
����������������������
$���� ���� ��� ����� ����� ����� ��!� �� ���� ���#��������� ��� ���� �����!� ��� ������� ������ � ���� ���� ������/���� � ����� ���#������� � ����� ���� ������ ���������!� ���� ��������� ����#��������� �#������!� ���� ���� ������/��� ��� ��� ��� ��"�������� � ��#�����������������������������������!��������&��������������"�������������������� ���
'(��������%�5)%�������������������"��������������������#����������������������%
&&�������
����������������#������������� ��������������������
4��������������
6������ ���������� ����������������������������������������������������������
������#�������������������H��%6#������"���
���������� ���������������������������������������� ����"�������� �������� ��� ���!� ������� ��� ������ �������� ����������� �#�������� ��� ��� ���������������
�����%� �������� �������� ��������� ���#����� ��� ��� ������ ���������� ���
�
����������������������� �%������������������ ����������������������������������
�
�������������"�����������%������������������������������������������&����������������� ������ ��� ������� ��� ���������� ��� �������!� ��� ������ �#������ ������������%�� &����� ������� �� �������� ������ ��� ������� ��� 1�������� �� ��� ����������� ����������� ������������ � ���#������� �"� ��� ����� ����� �
� �� �����/����� ��� ������!������� ���������� ��������������%'���������%��)
������������������
6#����������������������������������������������������� ������������������������ �����
���������������"���%
-
��
3�������������/�����
��������� ��������������#��� ���������
�����������%
�����������������������������������������
*��� ������� ��� ����� ��� �����/����� ��� ������� ��� ������ ���������� ��� ��� ��� ��//���"
�������� ����%
&)�//����.����������������
���������������
�������������������
���������2������������������������������������!�������������1������/������3�� ���$�"�������!�����������9���������3������� ��$�"������������6��/����%
�����)�������
�������������������������������������������������%�6��������������#��������������������
��������������������������������������������������������������������%
&$�+88,���.����
������ �������������� ������
��� ������� ��� 2����� �� ��� ��//����� ���� ��� ���� ���������� ���� ���� ���
���#$������� ��������������������*�$����#��������� ���!����������//���� �������#$�/��
������#��������������������3������� ��$�"�������������6��/����%
-
�0
�������������������������������� �����
(��������%��8�2�������������������� ���������������������;(��������%��8�?����������� ��������������������� �������#�;(��������%��8�6��
����������#���������������������������#�������������������������������;(��������%��8�?������������� �����������������#�;(��������%��8�?����������� ��������������������� �����/��������#���� ���������������������������#��������������;(��������%�08�?�����������������"�������������������������;(��������%�58���������������� �����������������������"���;(��������%�-8�������������������� ���;(��������%�=8���������������� ��������������� ��������������;(������� �%� ��8� ������� ������� ��� ������ ��� ������ ���������� ��������� � ��������������������������������������
����������������
�;(��������%���8�1�����������#������������������������������
-
�5
�������9
���+*��"���#�&�:�,,�0�"���,�*��+�,�����0��"����
�����������!������!�����������������������!�������������������"������"���!���&������������������@�����!������������&����������� �%�'������)�!!���!� ��������� ��� �������� ����
�� '�����!� �����!� ������!� ��%)� ��� ��� �!� ������ ����
�
� �������������
����������������������
� �;�����"���������������"������%�'������)���������!���/���"�����������//������
�����������%�'������)����"�!� �������� ����� �� ��� �������� �� �� ���� ������ �� ����!� �� �"������� ����� ���������� �!��������%�'������)���� #����� �"���$$����� "����%!� ������ ������� ��� ����� ����� ���� ��� ����������� ���!� �"� �����������!� ��� ����� ������� � ��������!� ��� ������� ��� �� �� ����������� ����������������%� ���������������$CC����� ���� ��� ��� �������������� ���
��#�������&�� ��������!�����������������������%�C���������������������#������$CC%���&����$���� ���
�����!� ������� ��� ���� � ���!� ��� &��������� ������ ������!� �������������������%�'�����������)���&���!� ��� ��������� ��� �������� ����
�� �� �����&�� ��&������ ��� ��� �� ����� ������������������������
����������������������8����������������!������������������������� ��� ����;� �������� �� �����!� �� ��� ��� ��� ������� ���� ������ ����� ������ �����;�������� �����!� �� ��� ��� ��� ������� ���� ������ ����� ������ ������ ������� ���������� �������%�6:��"�����������
� ���������������������������������������������� ����%������������� ��� ����� ���"� ��� ������ ������� ��� ������ ���� ����� ������� ���%'������)����"��$���!� ��������� ���� ����� ������ ������� ������/��� ����� �
� ���� ���#����� ���������������������������������������������������������%�'������)$
�������������!����""�����������!���������������
�������������������������%�6#�������!�������������������� ��������������"!�����������"�����������������#��"���������������������#�
������"���������������������/�������
����������������������8���D� ���#��"����� ��� ��� �� ��� ������� �������� �� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ������%'������)������������$����������������
�����!�����������������
�����!�������������#$CC!������� ��������#�������������� �������#���������������������������������%'������)���"���!���� �������������!���������������������/����������������������������!���������������/�!���������� �
�����#����/
�!���������������/������������������������
����������!���%�'������)����!�������
�����!��
�����
�������"�������������������� �����������������
�
����"%�'������)����!�����!������������#��������!��������!��
��/������
�������������������!��������
��"� ���� ��� �� ��� ������ ���� ���� ���� �
����"��������� �� �"� ���������� ���� ��� �������������&�������%������������������������������������������������J� ��� ������ ����� ����� ���� �� ����� ��� ������ �� ���� ����� ��� ��������8� '������)8� ������ ������!� 9�� �����������������5�����������������������!�1�����=-�;�'�����������)8�������������������;�'������)8����������������������������������%
-
�-
����$�����'�����$������������ ��������������������������������������������"�����/�������!�����������/���������������"������"�����������������!�������������&���������������'������)�������$���� �������!� ������� ��
���� ���� �� �������� ��� ���� ����� ������� �� � �� �����������/� ���%�'�����������)����!� ����� ���� ��� ��� �������� �������� ������ �� ����!� �� ����"���� �� �����
������"����� ��������%�*���"������� ��������%�6�� ������ "������� ��������� � ��� �������
�����������������&����������������������"���7�������������������������#��������
��� ����� ��� ������ ���%�*���� �������8� ���� "�� ���� ������ �"� �� ������ ����� ��� ����%*���� � �������8� ���
����� ��� ��
���� ���� �����%� *���� �������8� ����������� ��� �������//����� ����� �"��������%�*���� ���������8� ������!� ������ ��������� ���!� ���"� �� ���
����������������%�'������)�����!��)� ���������&�������������������������������� ����������@�����������
�
� ���� ����� ������ ��� ����%� 3�� �"������� ������� ���"� �� ������� ��� &����� ��� ��"����� �������� �����������������"�������������������%��)�3���"�������������#��� ���������������
��� ��//����� ���������� ��� ������ ������� ���� ����� ���#������ &��������� ������
�����"���%�'������)������ ���&����!� �������� ���������!� ���"� ��
����
�!� ��
������ ��� ������� ����"���� �����
�����%�'�����������)������ �������!� �������� ��
������ ��� ������� ��� ������ ���� ��������%� '����������)������ ��!����!� ��� ������ ���� ���������� ��� �
�!� ��
�!� �� ���� ����������
������%�����!������������� ����������
�!�������������������������������!���������!���
��������������������������������"�������
��!������:������ ������
����������"
����������������� ��� � �� ����� ����%�2��� ����� ��� ����� ��� �������� ����8� ���!��������!� ��!� ��
���� ���!� ���;� �� ��� ���� ���� ��� ��������� &���� ����� ��������������� �������%�C���� ������ ���!� �����&�� �����!� ��� ���������� �
�!���"� ����!� ���� ��//���"� �������� ����� �!� �����&�!� ���� ��� ��� ����� ���#�
���������������%�'������)�����!� ����� ���� ������ ���� ��@� ������ �������� ����� ������� ���� ������� ��� ��������/������������������������������������!���������#��������������� �������������������%'������)�(����#�������
�����%!������������������ �����
�������
������������%�'������)���� ����
��� ��� ���&���!� ����
�� ��������� ��� ����� ��//����� �� ������ �"!� ������������������������
����!�����!����������������������%�'������)�����$���!���� �����"����������������� ��������������������������
��������%'�����������)������$�� ��!�����!� ���� �&�� �� ��� ���/���� /����� '/�)� �"� ��7� ��� ��/���� ��� �������������������%�'�����������))������!��:������������������������������
������������'������)!���������!����:������� ���� �������� '�� ������)!� ��� ����� ����������;� �� ������� �"� �� ����� ������ '�� ����)�����������������������%�6:���������������������������������%������������������������!���:�������� ���������!� ������� �:����� ��� ��"���� ���!� ����� ��� �������� ��@� ��� �� �����������������������������@����������:�����%�'������))�
�"�������!���
���"���������
����������;�&�������������
������&�������������������
���������&����"�������� �%�'������))�*!� ������"��