manuale moon indesit
TRANSCRIPT
��
��
�
�������
� �����
��������� ����������������� �� ������
���������� ��� ����������� ������� ��������
��������� ������
�������� �� ����������������������������� �������� �������� �����
������������
��� ��������� ������
���������� ���!�����"
#���� ��������$
������������%�����%�!��&��������� ��� ������
������� ��������������
'������� ����%��%(�����) ������ ������
!�������
�� ��� ������ �� ���������� ��� �� ��������
!�������� ������
�������%���������������*���������� ���������������������������
�������� ����������
�������� ��� �������� �������� �����
�����������������������������������
�������� �������
�������� �������� ����� ����
+� �,�� ��������
-��(�������
#.-/�0��1.�/�0�
-�-2���"�-
�������� ��� ����
��
������� ���
�
3���4�����
3
�
��
A
��������� �
����� ���������������������������� �������
����� ��� ������ ���������" #� ������������ �����$
���������� ���� �$���� ���� ���� ��� �����������
������ ����������� ���������� �� ���� ��� ���
����� ��������������������������%����������� ���
��������� �� ��������"
��&�� ����� ������������ ���������' ���� ������� ����
����������� �������� �� ������� ��������������
����������� ������������"
5����6������%���(������
5����6���
(" ������ �����������������"
)"*��� ���� ���� ���������� ��� ��� ����
���������� ��� ���������������������" #� �����
���������$ ������� ��� �������� ������
��������� ����������� ��� �������������������"
+" &��� � ��� ,
�������� � ������ -���
����� ��������������.
�� ��� ������������
���� ���������������
������$ ������ �� ���
���������� ������������
-����������."
,"������������������������������������
��� ��"
/"0������ �������� ������������' ����������
��������� �� ����������������� ���� � ��
������� ��������"
�������������������������������������� ���
�������"
2�(������
1�������������������������������������
����� �� ����������� ������ ���������2����
���������"
(" #������ �������������������� �����������
�����$�������������� ��������������$����������
����� ���������"
)"#��������������
��������� �� ��$ �������
���� ��� ��� ��� ������
�����������������������
����2������� ����� ����
-����������� ����������
�����������$������� ��
�������� �� ����������$
���� ��� �3���)4"
�� ������ �������������������������� �� ������
���������$������� �� ������������3����� ������
����� ������������������������ �����������"#� �� ��
���������������� ���$�2��� ��� ���� �������
����� ������������������ ���������������
��������� ����������"
� ����������������������!���%� ����������
� ������������ ����������� �
(" #���������5 ���� ���
������� �����������
����� ��� ������ �����
�������� ��������+%,
��� �������������
����� �������
6����� ���������� ���
����������$ ����� ���
����� �� ��� ����������� ��
�� ��������� �����"
)"������� ��� ����� ����
�� ������������
�������� ������ ������
����� ����� �� ���
���������$����� ��
���������������������
�������������������
�� ����������������
������"
+"*������� ���� ������� ����� ����� ��������"
������������������� ��� ������� ���������� ���
����� ������� �� ������������������ ����� ����
���� �����
�#� ��� ��������� ����� ����������$��������
��������������������������� ����������"
��
��
�
+��������%������
1 %�� �#��()7�
������ �
/8"/�����
9/������
,:�����
�������! ����(��,$/��
��������
� ������ �
���������������������������������
��3�������������
#����
� ������ �
��3������������(*��-(:���.
���������������:":/*��-:"/���.
�����������,:������
-�������% ����()::���
� ��� �
�� ������
��� �%�����
�0�"*��"
%������(�
���������;
�������������,$/��"
�������������������������������
���������<����������������
!������ ��'
�=+%)+%�<<��(8%:)%=+-���
>������.�������?�������������
�98%++7%�<<��:+%:/%98
-<���������������������������.��
�����?�������������
�)::)%87%�<
65 - 100 cm
� ������������%����� �
������� ������� ����$
������������� ��$ ���
�����������������
���� ������� �������
7/��(::���������
�����;
��������� ���$ ����� ��
� �� ���������
�����$������ ���$
��������� ��� ���
���������������-���
������."��� ��������
�����������������
���������"
� ��� ���������� �������������3��������; �� ��
�� ���������� ���������$ ��� �3����������� �� � ���
������������� ������������������������
�3���(/:�� �� ������"
����������� � ������ �
6������������� ������������ ���� ��������������
������$ ���� ���� ����'
@ ��������� �������������������������
���������� ����;
@ ��� ������ �� ���� ���������� �����3����
����� ����� �������������� ������� �� ���
��������� ��� ������ �������������
@ �������������� ������ ����������� ��� �����
������� �� ��������������� �����-������������.;
@ ��������� ���������������� ��������� ���
���������" #� ���� ����� �������$ ������� ���
�������� �������"
�������������������� ���������������$� ��
���� ��������" #� ���3��������������� �� ��� �
�������������3���� �� ����$�������������
������� ���������"
� �������� ���������� ������������ ���� �����
����� ����������������� ��� ���� ��������"
�!��������3����������������������������"
����������������������������������"
���������������������������������������
��������� �����������"
�������A����������������������������������
�� ��� � ��� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������"
�
��
�������� �� �����������
�70+�72'.0�2
'7�+/72��77�
'7�+/72��77�/.0�2�
.���--'.0�2�37�+/����.�0'51'
-�������������%���������%������%�� ��
������������������ �� ����������� ���� ��� ������
�������� �������� ����� ����� �������� ���
?������ �� ��������"
����������� � �� ����� ���� ������������������
("B��� �������������� �������� �����������
������������� ����� ���������
)"���� ������������� ������� � ���� ���
������������$� �� ����������� ��������$�� �������'
����������� '�������������� ����
��?������"
����������� '�������� ���������������
���������������� ��"
����������������� �����$ ����������������
���������� ��� �����"
����������� ' ��������������"
����������?���������������� ����������������
�������������� ����� �������� �� �����"
������������� ���������������������������������
�������������������� ������������������"
�� ����� ����������� ����� ���������������
���������� ����� �����������������������
��������������������������� ��!� �����������
!����������������������� �����������������
��� ����������������� �������� �����������
������� �������������������������"��
�� ���������������������������������������
������ ������
������� �������������������������� ������
���������������� #������������������ ���������� ��
���� ���������� ��������� #�������������������
�������������������������� ������ �����������
������������� ������������������������������
<3������ �����3���� �� ��� ��������� ���
���������� ����� ��� �������� �� ���� ��� �� ���
������������ ��������"
<3������ ��� ���������������������������
������ �������������� ����; ���������������� ���
�� ������������"
���������������� ���������������� ���� �
��� �3���� �������� ���� ��� �����" #� ��$ ���� ��$
��������� �������"��������������������� ����������
� ����� �� � ����
�� ���������� ������������������������ ���
���������$ �� �������� ���� ��� ����� � ���
����������� ����������������� �����"
�����3�������������� �������� ���� �������'
� ��?�����������'((%)��������
� ����� ���������' )��������
� ������ ��������'(�������
MAX MAX
STOP
STOP
$ �
.�85-+.�2��3��+
��
��
�
709733�������
�77�27�:�����%��%���� �� ����
#.-/�0��+�1��0���.+7�������
-+.�+��.�2;#.-/��*<'�7��.11�������
-+.�+���2��.+�-'�7��.11�������
-+.�+�#/�+��7++70'�7��.11�������
-+.�+��7275�1�=��.-;���70'�7��.11�������
� ��� �������
709733������'����������������������������������"
����������� ������� ������������!�����
���� �������� "���������������!���� ��� �����
��������������������� ��������������������
��������������
��� �� ������� � ��$���������������%���������
��������3�������)����������� ������������ ��
����������"
��� �������� ������������������������� ���
�� �������������� ������������� ���� �������� ��
��� ���"
�77��27�:��� ��� �������� �����'
������� �������� ����� �� ���������������� ��
����� ����� ��� �����������������������; ��
� ���������������������$��������������������
�� ������!�������������������������������� � ��
��������������������� � �������������������
���������������������������������������������
�����������������������������
�&��� ���������� ���!BB&�B�0<! �������� �����
��������� ����� ����� �������������� ���
-+.�+�'�7��.11���������'
���������� ����� ������� �����������������
���������"
������� ��� ��� ��3�������'��������� ����������"
� ������� ��������' �������� ���������"
#.-/�0��+�1�� �0���.+7� ������' ����� �������
����?����� �� ������� ������������� ����������
���������"� ��� ���� ���� �� ���� ���� ���� � �
���� ����� ���� � ������ ������ ��� � ���
C�� �������������$������ ����� �� �����������������
��� � �� ������� � �����
2 �%�,���������!���
��� ���3����� � ���������������� �������$ ���
����������������� ��� ��� ������������������
�������� ������������������������������ ��
��������������� ���� ���������� �������� ����"
����$������ ���������������$ ��� ��� �� ���
������������������$ ������������������ �����
���� ���� ����� ��� ������������"
#� ��� ��� �� �3����� ��� ���������$ ����������
���������������������������������������������"
6�������� ����������� �������� ��� ����� ������� ��
��������$�� �����3������(:�������"
"
��
���������� ���!���
0 ��>�B��� ������������������� ��������$�������������� �� ��� ��� ����� ����$ �������������
���������������� ������$����� ���
���������"
(" ��#��DBE�D<*5�D#E<�������������BE%
BCC ������"��� ����� ��� �����5&�
�&B &5**<������������ �� ������� ���
�5�D#E �#*< #E!#�5�B& ������ ������� ���
��3�������$ �� ������� ���� �����������������
�� ���� �� ����� � ������������"
)" �B5!�D<�5�E!&1"B��� ��� ��� ����� ���
�����"��� ��� ������$�����������������
�3��� �����3���� ��� ���� ������� �� ���
���������������������� �������������"
+" *<5��&<B�� �D<!<�<& <E� 5E!
5!!#�#><�"
���� ������������ ���� �������� ������ �����
��������������$ ������������� ���3��� ���
��3���� �� ��� ��������� ������������ ���
��������� ��� �������� ���������"C�� �������
������$������ ����� �� ���������� �������
�!��������� � ��� ����"���� ��"
," ��B�< �D< !BB&"
/"��5&��D<
�5�D#E
�&B &5**< ��
�������� ���
��������������5&�
�&B &5**<
6���BE" ��� ����
�����������������
������� ���������
����������������3�
������$����� ������� ���� �������� ������
���������" ���!BB&�B�0<! �������� �����
����������� ��� ��3�������$ �������� ���
���� ������� ������������� ���"
C��������������� �����������������
� �������$ ������ ����� �� ��� ������� �������
�#���� ������""����
�������� ����������������������%&'��$�&(�
���������� � ��������; ��� ��������� F!��������
+:4F����� �������������"
!����� ������������ ����5�D�#*<
#E!#�5�B& ������ ���������� �� ��?�����$ ���������
��������� �������������������������
��������"
����������� ������
������ ������������ ��
����� �����3�������
/:G�� �����������
���� ��������"
5� ������� ��������$
��� ����5�D#E �#*<
#E!#�5�B& �����������
�� �����"
7" ����5�D�&B &5**< ��� �� ����<E!<! ��
�������� ��� ���������� ����� ���������������
����������� �� �����"5���������3������� ���
������� ���!BB&�B�0<! �������� ���������
��������� �� ������� ���� �����������
�����"
#� ������� ���������������$�������� ����
���*5H���������������� ����� ��������
��������"
�� ������� ����������������$ ����� ������
��������������������������������������
��������"
�� �����������3���� ������$ ����� �� ����� �� �
?�������������� �� ��������������� �������
������������$ ����������������������������
��� -���!BB&�B�0<! �������� ��������� ������
��� � �� ����� ��� ���������� �� ������."
����������$ �� ��������$�����������������
������������������3�������)���������BE%
BCC ������$ ����������� ��� �������� ����
����� �������������"
=" 5� �D< <E!BC �D< �&B &5**<
5� ������� ����������������$ ��� ����
������������ �� ��� ������� ��������� �������
��� �����3�������$����������������������
�� ����� �����!������������
�� ����� � ������� ����� �������������� ��
������������������������������$��
�������� ���BE%BCC ������ ��B�#*<�"
��
��
$
#���� ������
?0 ��>� ��� ����������������������3������������������ �� ��������������������$����������� �����I!�������� +:4J ��������� ������� ��� ��� ����"
??0 ��>� ��� ������������������� �� ����������������������� ����������$������ ����� �� ���I!��������+:K %�������� �����J��������� ���������� �������"
��)��&��*��*+�,-.
!�����������������������������������������
��������"D������������ ����������������� ����� �
���������������������������������"
��*'*/0�1�2�3-.� �&$(45�0*+
�����������������������������������������
��������$������������������������ ������"�������
����� ������������������������� ������������������$
�������������������������������������������
������ �������� �� ����"
������������������������������������� ���
���� ����"
%&'��$�&(�6-.
5������������������������������������$������
���������������"$����������������"����������
��������� ������������������������ �"����
��� ���� ��������������������������7
@ �%&'��$�&(��4�'&����)�8�+$'�(9�+-���
���������������.'����� �����5&�!<�#�5�<�
�&B &5**< ������"$����� ������������� 6
� ���$ �����5&�!<�#�5�<��&B &5**<
����5&�!5#�1�5�D�&B &5**< !�����
!�����������"����������5&�!<�#�5�<�
�&B &5**< ������ �� ������� �������$�����
������������������������"�������������
������������ ������������� ��������������
��������� �� ���� ��3��������� ���� ��� ������$
��������������������������������������������
������� ��������"
@ �%&'��$�&(��4�'&����)�(9�+�9)$(&
&2�'/%&%�-��������� �������������������
��������;������������������������.'
����� �����5&�!<�#�5�<��&B &5**<
������"$������������������6�� ���$ �����5&�
!<�#�5�<��&B &5**< ����5&�!5#�1
�5�D�&B &5**< !������!�����������"�����
�����5&�!5#�1�5�D�&B &5**< ������ ��
��������������������������������������"5� ���
���� ��������$ �������������������������������
�������� �������� �� ������"�� �������� ����
����������� ��� ���� � ���� �����������������
������������$ �������� ����� ���������������������"
�%$�'4��$()�6-:� ��*'%��$�&0�0�+(&
���������������������������������������
����������������� �������$�������������� ��� F����
��+:4F ���������������������$ �� 2���+:�������"#�
�����������������������������������������������
������� ���������������-���������� ������
����������."
����#�������� ��������������������� ���
��!�������� ������������������������� ��������
�������"��������������������
� ������������ ��������������������$ ���!5#�1
�5�D+:L�������������������;
� ���������� �������� -������������� �����
����������.$ ����B�!�5�<&&#E�<���������
�� �������� �������������"
$/�*1$����0�+(&�1$+$;&1&+�
���������������������������������������� ���
�������������������������"������������������
"���������������������������������������� � ��
����!������������������ ������������������������
����"��� ���������� #� �������� �������
����������������������������� ������������������
����� ������������� �� ����������������������"
����������� ��������������""���� ��������� ������������������������ ������������� � $�� ������������������������ �� ��%�����������&�� ��� �
���� � 3�,���1�AB� �%C6�D
+����������-������%C��� D
�!���%����� �C� �����D
#���!��� �%������� �
#/�+���7++70
!�������� ��������� ,$/ 7:4� ():: (/:���������$�����������$�� �������������������� ������
�727��1 �=��*E�9 ��.-; ���70
�������������������������
+ ,:4� (::: (:,���������$������������������������ �����
��2��.+�-
����-���������������������.
( +:4� 7:: //���������$������������������������ �����
��������������-� ����� ���������������.
( +:4� ��M /: ���������$��������������������
�.�2; �#.-/�9 ��72��#.+�����0-�
������������������ ++:4%�� ������MM
9:: +:���������-�� �� �����F&�������F������������� ���.$��� ��������$����������� �����
@
@
&
��
#�������� ����%��� �
��������!�������� �������� ������� ������
!�����!����� ��7���� ����D#�<�B��BE
�������������� ���������� ������� ���������
���� �������������������"��� ������� �����
����� ���������� ��� �3��������� �����������"
����� �������������� �������5����
��!�� �������� ��7���� ����D#�<�B��BE7:4
���������" #� ����� ��� ��� �������� ������$ ����
��������������������������������������
���� ����� �� ������"
��������� ������ �������� ������ �5����
������������� ��7���� ����B�B�&*#H,:4
���������$�������3������ ��� ����������� ��
��������������������� ����������"��� ����
����� �����$ ������ �� ��� ����������� <5�1
#&BE ��������$ ������ ��� ��������� �� �������
�� ������� �������$������ ��� ������������
�� ����"������������������ ��?��
��������"
�������� �������������� ��������� �����
�5����� ����������� �� ��7� ��� ����B�B�&*#H
,:4 ���������"�� �������� ���������
���������������������������� �� ���
�������� �����$ �� ��� ��� ��� ������ �������
����������� ���� ����������������"��
�������� �������� ��?����������"
��������������� ����� ������������������
<�������6-.=� � �������������������� �����'���
���!5#�1�5�D+:K ���������"��� ���
������� ����������� �������� ��� ������� �������"
�� �������� �������� ��?����������"
�������� �������� �>������� ��"��� �� ��7 ���
���!<�#�5�<�+:4������������� ���������
N "����� ������� ����������� ���
������ ������������������� ������ ������
�������"�� �������� ��� ��� �� ���������
������������������ ������������������"��
�������� ���� �����3���� ��� �� �� �� ���
�3����"
(�#� �������� ������ ����������� �� ��7 ��� ���
!<�#�5�<�+:4������������� ��������3����
N "������ �� ��� ���� ������ �� ���������
��� ��������� ��������������� �������$ ��
��� ��� �3����� � ��������"
������7 ��� ���!<�#�5�<�+:4���������
���� ��� ���� �3���� N "�� ��������
�������������������������������������
���� ���"���� ���� ����������$������ ����
�����3���� ��� �� �� ������3����"
/ �����% ��! �������%�!� ���F
(�����,::�/::�
(����������(/:�)::�
(����������,::�/::�
(��������8::�(")::�
(�����(/:�)/:�
(������2����,::�/::�
(�����(/:�)::�
������������%�����%�!
'����������������%�!
@!� �� ��� �������������� ��'
� ��������� ������%�������������� �����;
� ����������' �������� ��������������� ����
������"
@ <���� ��� ������� ������� �� ����� ���
�������"
@!�����3��� ��� ��� ����� ������� ��� ���
�#���� ������""����
��
��
)
'������� ����%��%(���
��������������������������������� ��
������������� ������������� ������ �����������" ���
������������������������� ������������������
������ ��������� �� ��� ���������"
������������!
@���������������������������������������"
@������������������������������$ ��
������������� ��� �������������� �� �� ����������"
@!���� ����� ����������������������������
�������������� ����"
@!���������� �����������������������
���������� ������������ ���� ��������������
������"D���������������"
@!���� ����� ��������������� ����� �����
�3������� ���� ������������"
@E� �� ����� ��������������" �������������
��� ������ ������������������� �� ��� ���
��������� �������"
@ #� ���������������������$�����������
������������� ������ ��� ������������������ ��
��������� �� ������ �� ��������"
@5�������������������� ���� ���� ������������
����� �� �����������"
@���������������?������������������������"
@ #� ��������������� ������ �$���� ��������
�� ����� ������������������ ������ ���
������ ����"E� �� ��� ��� ���� �����$�������
������������ �� ��� ��� �"
@6����� ������ ������ ���� �����������������$
���� ���� ��� ��� �� �����"
��� ��
@!���������� ���������������������'����� � �����
����������� �� ���� ����������������� ������"
@ ���<�������!������ � )::)%87%<��������
<��������� �� <��������� <?�������$ ��?����� ����
���������������������������������������
�������� ���������������������������
����� ������"B� �������������� �� ��������
���������� ������ ���������� ��� ���� �����
����������� ������������ ���� ������� �� �����
��� ������ ������������� �� ���
�� ��������" ��� ������ ��� F������ ���F
��������������������������������
����������$ ������������������� ������������
������������������ ��������"
��������������������� ����� ����������������
�������� ��� ����������� ���������� ��� �������
�������������������������"
-�(���������!���%���������������(�� �����
-�(����%���������� �����������!���%� ����
@��� ��������� ���������$ �����������������
����������������������"B�����������������
������������� ������/:G��������������"
@�������� ���������� � ����� ���� ��$ �� ��� ���
���� �� ���� ������ ���� ��������$ ������ ���
��� ������ ��� �������� �� ���� ������������"
@��� ����������?�����������������$ ��
������������� �������� �������$ ��� �����
���������������� ����������� ������ ���
�� �$ ������ ��� ����������� ��������� ���
�� ��������' �������� ���� ��� �����������$
��������� ����� ������� �������������������� ���
���������������"5 ������� ��������������
����� �� ��������"
' #�������������������������������� ����
������������������������������������$�������
������������������ �����������������������"
��������!�!���
���������� �� �������������������������� ���
�������������$����������������������������
����� �� ��� ���� ��� �����"
�� �������� ���� ���������� �� �� �� ���
������ ����� ����������� ����������� �� ������
���������" #� ���������$ ��������������� �������
���������'
(" &��� � ���
���������������������
� ������������������
����� ����"
)"&��� � ��� ������
�������$�����������
������������������� ��
��� ����������" #����
��������������������
�����������������
��� ��"
+" ����� ��� ���������� ����� ��� �����������"
,"&������ ��� ����������� �� ��� ���$��#��
���� ������������ ������������� ���� ���
������� ���� ���� ������������������ ���
�����������
/"*��� ���� ���� ��� ����������� �� ������ ����
���������������������"
2
1
�*
��
�������%������������
�������� ������ �������%�����������!����!
@������� �������� ��������� �������"��������
����������� ����������� ������ �� ����������
������ ����� ��� �����"
@������ ������������������������ ���������
��� ����������� ����"
������������������
��������������� ������������������ ���
���������������������������������������� ��
�������� ����������"!� ��� ��� ��� ���� ��
������ ��"
������������%���������%������%�� ��
��� �������� ��� ����� ���� ����� �� ��
�������� ������� ����� ��� �������� �����
������ ���� ��� ��" #� ����� ��������������������$
���������������� ������� ��������� ���
���������� �� ������� ���� �"
������������������������ �� ����������� ��
������ ������������� ����� ������� ������"
D��� ��$ ���������� ���� ��� ������������ �����
������� ��������� �� � ���� ���" �� ����� ���
�����$ ������ �� �������'
("B��������� ��
������ ��� �����"
)"&��� � ����������
�������������$��������
�� ����������
����������� ��
������� �� ��� ������"!�
�����������������
������������������
����� ��"
+" ������ ��� �����
�� �� �� ������ ���
�����������$ ��
������� �� ��� ������"
," ����� ��� �����
���� ������������"
/" &������ ��� �� ��
�� ������� ��� �����$
������������ ������������
�����"
�������� �����% ����%�%���� ��! �����������
@5����� ��� ����������������2�� ��������
��� ������������������ ���� �������"
����������������
����������������� �� ���������� �������������
��������� ��� ��� ��?���� ��������������"
���������$����� ����� -��������������������.
��� ���� ���� ��������������������������� ���
����$������� �� �������������"
�*������� ��������������� ���������������
��� ���������"
�� ������ ��� �����������'
(" ���� � ��� �������� �
�������� ��� ���������
�� �����������������$
������� �� ����
��� �� #������ ���
-���������.
)"���������� ����
�������� �� ��������������
-��� ������.(�� �����������
��� ����������"���� ��
��������� ������;
+"����� ��� ����� ����������;
,"����� ��� ��������;
/"���������������� ������������ ������� �� ���
�� #������ ���$������ ���� ��� ������� ���
����������� ������ �� ������������"
���6������� ����������� �
����� ��� ����� ������ ����� ����� ����" #� ����� ���
���������$ �� ������� ������� ����������'�����
�������������$������������� �� ������������
�����������������������������"
� E� �� ��� ��������� �����"
��
��
��
+� �,�� ����
'� ,���>
+�� ������������% ��� �
���� �B
+�� ���!���� �<������B
+�� ������������% ��� ������
��� ����� C���% �� � �6�%�2��
����� ����%�!DB
+��������� � ����� ��!� ����
��� �������%�%����B
+�� ������������% ��� �
%����� �����B
+���������(�,������� � ��%�����
��������!���B
+�� ������������ ���6B
+���77��27�:��� ��%���� �� ����
����� ����%�!B
+ ������ ��B
1����������������� ���� ������������ ���� ������"6����� ���������� ��� ��������� 5���������������
-�����)��%����.$�������� ���� ���������� �������������� ��������� ��������� ����"
' �,��������9�- ���� �>
@������������ ����������� ������������� �����$�� �����������
�������"
@����� ��������� �� ��������"
@�������������������� ������������������"
@���BE%BCC����������������������"
@ �����5&��&B &5**<������� �� � ��� ���� ������ -����
����������������."
@�������� ������������������"
@�������� ��������� ������������� �� ��� ���"
@������� ������"
@�������� ������������������"
@����� ��������������� �� ��������"
@����������� ����� ���"
@ �����5&��&B &5**<������� �� � ��� ���� ������ -����
����������������."
@����������� ����� ���������������������7/��(::��
������� ����� -������* ��������� ��
@��� �������� ������� ����������� -���� �* ��������� ��
@�������������������� ����� ����������������������"
#� ������������������� ������� �����������$ ������� ��������
���$ ������ ��� ��������� ��� �� ������� ��� ��������� 5���������
��� ���"#��������������������������������������������$
������������������ �������� ��������������$ ������� ���
�������������� �� �������������������������������"�������
������������ �� ������ ������� ���������������� ������
����� �������"
@����������� ������ -�����* ��������� �."
@������������� ��������"
@����������� � ������ -�������� ��������������.�������
���� ����� ��� ������������ ��������" &��� � ��� ������
-���� �* ��������� ��
@���������� ����� �� �� -���� �* ��������� �."
@���������� �� ���������������������������� -���
�* ��������� ��
@�������� ��������� ��������������������� -�����* ��������� ��
@������������������� �������� -������� ��$����������� �
"�� �� � ���."
@����������� ����� ��3� ��������������� -�����* ��������� �."
@ ����������������� �� ����"���������������� ������� �� ����
+,�������� �� � �� ��%���+�
@��������� ������������������ ��$���� ��������3�������(
�������� ���������� �� �����������"���������������� �� �
��������������� ����������������" #� ������������������$
������� ��� ��������� 5��������� ��� ���"
@����������� ������������� ����������������� -�����������
������������� I������������������J�� I������������
����J$�� ������� ������������."
@ ������� ����������� ���"
��
��
-��(���
��� ��� �������� � �� .������>
'������������ ��������� � ��������������� -���� �������������� ��
@&������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �;
@ #� �� ��� ���$ ������� ���5�����������������5������������ ���"
� #� ����������������� ������������� �����������$ �������������� ��� ���������������������
��� ���"
� 5����� ��?���� ��� ���������� �� ��������� �����������"
/�(�� ��� � �� ���� ��� ����� �� � � ��%>
@ ��� �������������;
@ ���������������� -*�".;
@ ��������������� -�%E."
������ � ���������������� ������ ����������� �������� ������������ ������"
��
�
�������
�����
�� �������������������������� �������� ��������� � ����������� ������ � �����
�� ��������������������������������� � � ����� �� ����� ������������ �������� ������������ ��� ������
������������������������������������
!���������������������"
����� ������#�����������$%������� �� ���������������������������
!�������������� ������$��������� ��������� ��� ����������� ���� �� ������� ��� �� �������������
&�������������������$$������� ����� ����� � ��������� ��������������������� ���� ���������������� �������� ���������� ������ �� ���������� ��������������
'�����������������$�
' � �������$������ ���� ��� ��������
�
(')'*�'+�,-.�'
�(��$��
� ��������/����0�
��
��! ����� �� ����������� � ���� ����� ��������� �� ���������� �" #����������� �$����������� �������$������������� �� � ������������������� ��%����� ������������� �������%��������� � ��� ��� ��� ���� ��� �"
��&��� � � ��� � �� �������' �� ��������� �� � ��%����������������� ��������$�������� ����� ��������"
�� ��#������ �����������
�� ��#���
("����������� ����������")"��� �������� ���������������������* �������� ������ �"� %����������� ���������������� � �� �� ������ ��"
+"��������,�� ������ �������� ������� ������������������ ������ ������$��� �������� ��� ����-���������."
,"�������%������� ���������� ������� �����"/"�������� � � � ����'������� �������������� ��� ������ � �$ �������� �������� � �"
�0�� ���������������������� ������������"
(����������
&���� ������������ �1��� ��������� ����������� ������������� � � ����� ����� ��� "(" #�� ����� �������������������� ������������$��������������������$��������� ��"
)"� �������� ����%��� ��% ��� ������� ��$ ������������������ 1��� ��������� ������������� ���������������� ���������� �����������$������ �����������������$������������ �)2"
3� ������ � �������� � �1 � ����� 1 ��������������� �����������$ ���������� ��� ������ ��%��������� �" #����������� ����� ��� �$������������� ������������������ ����������������������%%���� �� �� �� �������"
����������������������������������
�����������������#��������������������0��1��
(" #����� ������������������ ��� 1�� ����� ����� ����� ���� ������� ����� �������� %���� �������� %�� � ���+4,��������������������������������$ %�������� ������� %����5�������������"
)"��������� ���������� ����� ���������������� ������ ���������� ����� �������$ ������� ��� ���� ���� ���� �� �����������"
+"6��� ��������� �������� ������5���� �5 � ����� ��"
�&�������� �������� ����� ������������������������� ������� � ������������������������
�� �� ���������� ���������� ��������%�����%%���� $ ���������������������������� �� � �� ����� �� ������ �"
�� ���������
A
��
������������������#���� �����
��������� ������������$ ���� �������$��������� �������������������������������� � ��7/(88���� ���9
��������������������������������������� ��� �����$ ����������������� ������������ � -����� ����."&�� ��� 1 ����� �� ����������������� ������ ���������������"
�!���������� ����� �������������9��������������$ ��������������� ��� ������� ���� �������������������� �(/8��"
�������������������
������� ������ ������������������������ $���� ���� ��'
: ����������� ������� �������������� ���9
: ������������������������ ��������������������� ���������������$ ������ ����� ������� � ����� ������� ������
: �� ������������ ����������������������� ������ ����� ������� � ����� -����������.9
: �������������� ��������������������������" #� ���� ��� ����� ��� � ��� ��������������"
� &��������� ��� �� ��� ���� � ������� �$ ������ ��������;������ �$����5;��� ����������������������� ��������� �������"
���������� ��� ���� �$ ��������������� ����� %������ ������������"
�<����������������� ���"
� #������������������� ��������������"
� #������������ ������������� � �� ������� ����� �� ������ �"
� �����= &����������������� ����������� 1������� ��� ���� ��� ������ ���� � "
65 - 100 cm
������������
&���� �#�&()7�
����� �������������/>$/�� �����?/���%���� 1��,8
��/����2 ��(�,$/@�
��������������������
����� ���� ����� ��� ��� ������������ ��������������
�����������������
��������������(A��-(8���.�������������8$8/A��-8$/���.������ 1���� �,8�� ��
)�����2�������������
�����()88���������� �
!����������������� ������������-+��%���
���������9%% �� ����,$/@���������"
B�� ����������� ���;���%���������� ���� �������� ���'� +4)+4�����(>48)4 +-C����D�����.������������%���������?>4++74�����8+48/4?>-����� ����� 1�� ������ ���.������������%���������)88)4>74��
��
�
�� ����������������������
!'++-((3�3&'+��
3*(4
!�-��+��.-53('*�(�
&'+�5(�'3*(4
�� ��������� �������/������
B�� � ������������� ; �� � � �� �� ������ ������� ���� ������� ����� $ ������������������������� 1�� ��������"��� �������� � ���� ���� ������ ���������
("����� ������������������� ���� �������������������
)"E���� ��� ������ ������ ��������� ����������� $����� ������������ ����$������'��������� '� ���������������� ����������"���������� '� ���������������� �������� ����������"�� ������ ���� ����$��������� ����� �� ������ ���� ��� ���� �"���������� ' ��������� "
�E����� ���������� ��� ���������������� ��� ��� ��� ������� �� %�������� � �������� �"
MAX MAX
!3.6-((3���'��-3'(('�!3&!'����'.��3
STOP
STOP
�������������������������������� ��������������� %��� � ������� � ������� ������� �"������ ���������������������� ��� ���� �����
������� ����� � �� ���� �������� ��� ������������� �
������������� ���� ����������� ������� ���� �������
� ������� ����� ��� � �� ���� �� ���������! ���
�! ���������� �� ��� �����" �������������������
�# ������������ ��������������� � �� ����
���� � � �� ��� ��������������� ������ � � �
��# ������������ ����� ������������� ����" � ��
����� �������� � ��������!�" � ��� ������� � �
$�������� ������� � ����� �������������� ��
������ ���� �% ���� ����� � ����������� ���% �����
����������������������������������� � �
3��������� ��� � � ������������� ������ �������������������������� %�������� ���� ������������� ����������� �"����������F������ ���������� ���� ��������G%%����$������� ��������� ������������������ �F����� "
&F������ ������ ������ ��������� ���������������� ������� �� ���� ����� �������������� �"�F �������������������������������
������ ��������� ������ ��������������������
��%����� ��������������� �����$�������������� ������� �F������ ����� ��%���� � ���� ���������� �������������"&� ������ 1��������� ���� � ���������� �'�� ������������'((4)���������� ����� �������')������������������ '(��������
� &
��
�!����������������
������ '��-+�3+-7!-5+�&-+63
���������3*(4*(3��'63
������ '��-+�3+-7!-5+�&-+638�������������������� ����������"������� ��������� ���� ������ �������� �� ����
��������� � " ������������ ��� ������������� ���
�� ��" ������������� ������� �� � ���� ����! ����
$������������� ��� ��$ ������ � �������� ��������4������� ��� ����� ) ������ ������ �����������������"&����� �������������������� ������ �� ����������� %% �� �� ������� �� ��� ��� ���F������ ���� ���� �����"
����������3*(4�*(3��'638����������� �������� ������;������ ��������� ��� �� ������ ���9 �� �� �� ����� ;��������$������%�������������������������$������������������� ��� ���������� ����
��� ��� �����" ��� ������ ��������������! ������
���������� � ������ ��� �� ��������� ��� �
� #� ����������� �������������HC&H�C&H���DH ������ ����������� ������ ��������� ���������
������ ��'))�3�!.35.'&&'8������������������������� ���������������� �"������� �������� � %����'��������� �������"������� � ��������� �' ��� ����������"
����+���'9�3+-6-&!3���(')'55�3
������ '))�3!.35.'&&'.'!��3��%0
������ '))�3!.35.'&&'�-(��'6�
������ '))�3!.35.'&&'�363+-*�'+�,�
������ '))�3!.35.'&&'�3(3.�&�:6�.'�;'��(-
���� �+���'9�3+-��-(�6-&!3����(')'55�38������������������������������������������������������ ��������"������� ����������
������������������ �� � " ������������ ����
���������� � ����$ ��� I������������������������� ��������
� �����#���������������������
���� ������������������������������� ��%��� ������������� ������� �������� ���������%���$��� ������%% �������� �� ��������� ����� �� � �� ��� ����� 1 ������ ��������������� ��������"B���������� �� ��� � � � � ��� �������������� ��% ��� ��� ����� �$ ���������� %% ������ ��%������������� 1 ��%��������������� �"#� �������� ������� ����������� � �����������%% �� ����� ������������� ������� ��%���"0���� ���� � � ��������������� ���������������� ������ � � ��������� %����������������(8���� �"
�
�
��������������������������������
+��8����� ����� ��������$������������$%% ������������� ������������ ������������������� ����� ���� ����������� "
(" ����<����&�A���J#<������� �������� ����<�#H<�4���0<#A�<DH " & ���� �������� ��� �EE#H��H0��AA� �������� � ���������� ������ #<�#��K#H<���&D�A�H�#&�E�00#H�� ���������� %���$�� ����������� �������������;���� �� ����� �� �������"
)" ���#����&�C#�<�J��#�"����� ������� ���������� �F������ ���������"������� �� ���������$%������ ��������������� ������ � 1�������� ������ ����� ������������������������ ���������"
+" �H���� #& ��D���#EH � ���#D#E#����� �� ��������F�� ��������� ���� ����F�� ������F����$�������������������� �������������� ������ ����������%��������� ������������ � ������ ������������ �"����������� ����$ ��� ������������ �������������
," �J#3���� &�HC&H�"
/" �EE#��� #& ��H�0��AA��# &�E�0�0#H������ ����� ��� �3&��<D��EE#H ��H0��AA�"&������ ��� ��� ����������� �������� �����������%����$
�� � � � ����� ���������� ���
�� �����������������"&�����HC&H�C&H����DH����������%����������������������������������������"
��������������������������� �������������������$���� �����������������
�'������������������ ���� ����������
()'�*�+�� �� !!������$����������%�I����� � +82I ���� ������ ���� "
<����������������������� #<�#��K#H<���&D�A�H�# &�E�00#H �� ����������������������� $ �� ����������� ���� ����������������1 � � � %% �� �"
#��������%���������%����������� ������� �����;� � �%% � �� ������ ��/8L�������"
�� ����������� � ������ #<�#��K#H<���& D�A�H�# &�E�0�0#H ���� ���� ��������� �"
7" �F �������� �H���<���� #& ��H0��AA��#&�E�00#H������ �������� ����������������� �������� ��� ������ � ���������"��������������� ��������1 ������HC&H�C&H���DH�� ���������;�������������������"<����������������������� ����� �����$%�� � ����� �� �F������ �� ��������� A�M������ ���������������� �"���������� ������������� ���������������� �F��������������� �� ��� ��������� �������"������� �� � �����������������$������� ������� �� �� ���������� � 1�� ����� ������ ��� %��������� ���F� ���$������1������������� �F���� -������HC&HFC&H���DH������1 ����� ���� �������� � ������ �."��$ �� ��� � ����$ �������� ����� ������������������������)������ �������� ����<�#H<�4���0<#A�<DH � ��� ��������� �� ��� ��� ���F�����"
" 6#<� ��& ��H0��AA��� ����������������� ��������$ ���������� ��� �� ��������� ������� � ��� ���� ����� �������� � %����$�� � ������ ����� ���
�� ��" ������� ������ � ������ � � " ����
������� ����
���������������������� ��������;��������� ����� �������� ����������$�������3� EH&D� �� ������ ����<�#H<�4���0<#A�<DH "
�"
�!�� ���� 6� ��� &�<=>?�@
6��/�����������������>������������@
��������������>������@
�� ���������������������������
*�'+�,�
�� ������������ � ,$/ 782� ()88 (/8 &�������$����������$�� ��%����� ����%����
�3(3.�&�:��%A�7�6�.'�;'��(-
�� ����� ��������� � + ,82� (888 (8, &�������$����������$�� ��%�������� �
�-(��'6�
&���-�� ��%���%��������� �. ( +82� 788 // &�������$����������$�� ��%�������� �
� � ��-������ ��%���%����. ( +82� ��N /8 &�������$����������$�������
.'!��3���%B�7�.���'�CD3
�� ����� ��� + +824�����%����NN ?88 +8 &�������-������ ��������������
I������I.$����������$�� ��%�������� �
!������������������
*,+,-)�&��-*.��/01
����� ������������� � ����������������� ����G���� � �"&� ���� ����� ����������G�� ������ ��� ���������������� � ��������������������"
*,',2�3�4�501���#+�2��6�*�')
������ ������������������� � � � ������������� �$��� ���� ���� �� ��� ���� ���"&��� ��%��� ; ��� ����� � ������ ��� ����� ���� �����������������$����������������%����������������� ��� ��� %����� ��� ��� ��� ���"�F�������� �������� ��������� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���"
()'�*�+�� 701
���������� ������������� �������������$��� ��� � �� ���������G����� �"� �������� !!�����
�������� �� ����� ������ ���� ���������������
� �� ���������� ��" ���� !!����������� ����� 8
E *�*',�()'�*�+�� *,-� *)-+2�69:�
6�-�')� -������ �� ����.'���� �������� �EE#H��H0��AA���&#��D# "(��� ����7������ ������� � �EE#H��H0��AA���&#��D# �EE#H��H0��AA����#�H � " ��� �� ������� ���"���� ������� �� ������ �EE#H��H0��AA���&#��D# ��%% ��� �� ��������$�� ����������� %������ ��%�������� �"B�� �������������������� ����� ��������� ��� � ���� ��� ������� �F����� ���������� ��� � �������� ���%����� ���� ����������� ���� ������� �� ����"
E �*�*',�()'�*�+��*,-�)#*'9#�,-)�()''�
*)-+2�69:��-��������� �$����������� ����������� ��9������������� ����������������.'���� �� ������ �EE#H��H0��AA���&#��D# "
(��� ����7������ ������� ��EE#H��H0��AA���&#��D# �EE#H��H0��AA����#�H � " ����� ������� ���"���� �������� �EE#H��H0��AA����#�H ��%% ��� �� �������������� ��%���%����"�� �����������$ ���������� ��������1 �� ��� ����� �F��������� ���� ���"������������������������ ����������� ��������������� ������ ��������$���� ����%��������������������"
2�$�(,�70�� ��2�#*��*�9,
������ �������������������������+8���� �� ����������� ����� ��� ���� ��������������$������������F ��� ��F����������I���������+82I "�������� �%% ������������������������� ������ �������� �� ���� ������ -������ ����� �."
:��" ��������� � ������ � �������� ������ ��� �
������ � � �������� ���������"��� ������� ����
��� � ���� � ������������8
�����;���� � �����$�������$���1%% �� �����������#�H+8F9��;���� � �����-���������� ������.���1%% �� � �� ��� ����� �� ����� �� �#��#��B3H"
:)#+�,-)� �9+,3�+�*�� ()�� 2�#*��*�9�
&�%������������������;��� ����� �$���������������$�������� �������"�������� ���� ������� �������
������� ���! ��������� ����!����� �� �� ���������
���������������� ��������! �������� �" ��
������������������ ��#���� ����������� ������������������������ �1�������� ����������� ������ ������� ����� ��������������"
F+��8��� ��%�������������������� ���� ��%�������������������� �$����������%�I����� �+82I��G�����������������"FF+��8��� ��%��������������%% ��� ���������������� �������%��������������� �� ���� ������$����������%�I������+8F4����������I��G ������� ����� �������"
!��������������������������������"��������������������������#��������������������������������������������$�����%��������������
E
E
$%
�!��/���������#���������
: ��������� �����������������'��� ����� ��� �4�������������� ��� �"� �������'����������������� ���������������"
: E�� �� � ������� ������ � �� ���": <�������� ���������������������������� �
��� ��������� ��������
����� ������#���������
�� ���������������
& ������ ��������������������;���"���
��� ������ ��������� �����<8�� �������������������HDH<�C#�<�J# 782 �� ����� ���������������� �������� �����������������"&� �� ��%��� �� ����� ����� �� �������%%������ ������� �� �����"
*�� � �������� ���� �;��� � � ����� ����
����� ������<8�� ������ ������������HDH<�C#�<�J#782"� %��������� ��������� ��� $ ;���� �� ��� ���������������������%% ������������ ��������"
*�� � ������������ � ;��� � � ����� ����
� ������ ������<8�� ������ ������������H&H�A#M,82 $������� ������������� ���� �������� ��������������������� �������"&� %������ ��%���$��������� %�������D#��6��#&� ��������� �$ ����� �� %��������������� %�� ��������$ %����� ���� ��� ��� ���"�� �������������� ��������� ������������"
*�� � �������� �� ���� � �� ���� �������
;��� � � ����� ���� �� ������ ������<8�� ������������������H&H�A#M,82 "�� ������������ ��� ����� ��� ��������� ���� ������� ���������� ������ ���������� ��������$���� ������ �������� ������������������� ������������������"�� ���������� ��� ���������� ������������"
*�� � �������� �������� �� ���� � ������
������ �������� ��������� �� ��" ���=������ ��
701>� 8� ������ ��������������#�H+8 "&������ ���� ����� ������������� ��������� � ����������"�� ���������� �F� ��������� �������������"
*�� � �������;���� � ��� ���������<8� ������ �������������&#��D# +82 ��� �� ��%��� %����
O "&������� ��������� �������� ���������� �� %������ ��%�������� �������������%� ���� ��� ��� �"�������������� ��������� ���������%����� ����� �� ����"�� ����������������������� ���������������������"
*�� � �������;��� � � �� ������ ������<8� �������������������&#��D#+82����������������� ��%��� O "��������� ������� ����� ��� ������ ����� ���� %�� ��������$���� �� �� %�������������� �������"
+����8� ������ �������������&#��D#+82��������������� �� ��%��� O "�� ��������������������� ���������� ��������%������ ������� �� � " &���������� %������ ��������������� �� ���������������������"
C�����/� �����#���������G
(�������,88�/88��"(%���(/8�)88��"( �������,88�/88��"(������� ���>88�(")88��"(�����������(/8�)/8��"( P���,88�/88��"(�������(/8�)88��"
$�
�
!�������������� ����
� B�� ��������� ; � � � ���� � � ��� ��� � �����%���� 1 ��� ���� �� ���������� �� ��������"B�� ���� ������ %���� �� ����������������� ����� ��� � � � ��� "
�����������������
: B�� � ���������� ; � � � ������ � ����������� ��������� ������� ���"
: &����������������� � ��������������� ������ � �� ������� ����� � ����� � ���� �"
: <�� ����� ����������������������� ���������������� �������"
: <��� ����� ������������������������� ������������$���*�%%�������������"
: <�� ����� ��������� �������$ �������������� ���� �� ��� "
: <��%����� ����������� ������'�� �������������� ������������� ������������� �� �� ��� �� ������ ���"
: #����������� �$ ��������������������������� �� ��� �� � �� ��� ����������"
: ��� ������������ ����������������������������������� �� %������"
: ����� �� �������� ������ ������������"
: ����������� � �$ ������� ����� ��������� ���������� �����"A������������5 ���������� ;��� � ���� "
: ������� �� ������ �������������� ������� ���� ��� ��� ��� �"
���������
: ���� ��� ����� ������ �����������'� �����������������$���*��� ������������ �������� ��� ������ �"
: &���� ���������)88)4>74�������%�� ������������� �� � ���� � � ������$ ���������� ������ ������������������� � ���������%���������%�� �������������"0�������������������������� ������ ������ ��� �� � ������� �� ������ ��������������������� ������� ��������������������� ������������� ������ �F����� "#������������ �������� �;����� � ��� � � �
����� ������������������������������ ������ �"���� ����� ��%���������$��������� ���������������� ������ ���$ �� � ����� ������������������������������������ ���������� ���"
.� /������������ /��������0��#�����
.� /������������� ���� ��1���� ���������� ���/
: ������������������������� �����������������������������������"3���������������� ���������%�����������%�����/8L�������"
: D�� ���� ������� ������ ����������������������������������������� ��������$������� �� ����� 1 �� ����� �� �� ���� ��"
: ������� ��� ����� ������������������������$����������������������� � 1����������� �� � ������ ��� �� ������� '����������������$ �� �������� �������� ����� ���� ����������������� ���" #��� ��� ������G������������������� "
& �%% ���������������� �������������%���������������� ������������������������������� ��������� ���� ������ ����"
� �����������������
&��������� ; ��������� � ��� �� ��� �� ���������������������� �� ���������� ����� ������ ���� �����F����� ������ %�� �����"����������������%�������������� ��������������� 1 ���� ����� � ���� �� ���� ����������������" #������������ 1;������������������� � �����������'
(" � ���� �� ���� ���$���� ���� ��� �������������������� ��%��������� ���")" ������� ������������ �� ��� �� ���$����������� �� ���������� � �������������� ��� " �F��������������� � ����
��������������������������%���� ���� ������"+" ������� �����������F�� ��������� �"," ����� �� ������ ����������� �$����������
������������������� �������������������� � ���� �
���������������������������� ������ ��������
���� ������� ��
/" ���%���� �� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��"
2
1
$$
�
&�����������������
- ����������1����������������������
: ������������� ��������������������������"�� ���� ����* ����������������� ��������������������������������������������� "
: � ����� ���������������� �������������� ��������������� � ������������ �����"
!�����������������
&���� � ��� ���� � ��������������������� ����������� ����� �������� ����������"<����������� ����������"
!����������� ������������� ���
��� ���������������%������������������ �� ��������������F�� ��������� �� ������������� �����"B������ %��������� � %��� ����� ������ ��� ����� %���������������� � ����� �� ��� ��������"
#� ���� �� ���������� � ������������� ������� ��� ��� ����� ����� � ����� �� ��������"�� � ������������ �� ����������$� ������������ ��������� �����$�������%�������������������"��������������� �� ���� �$ ����� � ���� ����������'
("������������������ �� ���� �")"�� ���� �� ���� ����� ���� �$�%%���������� �� ����� � �� ������� ������ ���������"<���%%���� ������ ��� ���������$����5������������������������"
+"�������� �� ����� ����� ���� ������ ������ �������� �$ ��������� ����� ����"," &���� �� ���� ��� � ������� ����� "/" ����������� ������ ��� ������� ������ � �� ���
���������� �$ %������ �� ����� �"
�������#�H����� ����
: &������ ���� ��������� �������� �� ������%�������� ��������"
!���������/�/�
&��������� ;�� � ��� ���������� ����� �������������������� �����"������������ �� ������� ��� � -��� $ �� ���.������ ���� ������� �� ��� �� �� �����$�� �� �������� ��%���������"
�������������� ��������� ����������� ����� �� ����� �� �����"
�� ����� ���� �������'
(" ������� ����� �������� �������� ����������������������$��� ������ ������
��� ��� -���� ����.
)"��� �� ������������� ������ �������� �������-��������.'�;������ �� %��������� ��� �������9
+" ����� ������ ��� ���� ���9," ������ �� �� ��������9/" ������ ���� ��������� ������� ���������������� ������ ���� �� �� %����� ������ ��������� �� ����� ����� ��������� ������F�� �"
���������������#��������������������0��1��
��� ������ �� ���������� ���������������� ���������" � ���� � ������� �� %���� ����� � �� �'����� � ������� �%�� ����������� ������ �������� ��������� ������ ��"
��<��� ���������� �����1��� �"
$�
���� ������ �� ���������� ��� %�������" ������� �%���� ��������� ��� -����� �����������.$ ��� ������ ������� �� ������������%������ ������������� ��������� ������ ����"
'���������������
'������8
(������������� ���������=
��� ����� ��� ���������� ������=
(����������� ��� ������� ��1��>��� /���3*(4�*(3��'63�����/������ ��/��������@=
(����������� ������� �� ��������1������ ������=
(����������� ��� ��������������������=
(����������� ��#������ �������� ��� ����������=
(����������� /����� ��1��=
(�� /���3*(4�*(3��'63�����/������ ���������������=
�� ����� ��//�� ������=
! �#������� ��7�������8
: &���������; ����� ������������������ $��������� ������ %�� ��� � �"
: #� ���� ��� ��; ����� "
: &��������;��������": #� ������ ����<�#H<�4���0<#A�<DH ��� ; � � � ���� �": # ������ � �EE#H��H0��AA���� ���� � � � ���� � -� ���� ������
�����������.": #� ����� �������������;��� �"
: #� ���������� �����������������;������ ��� ����� �": #� ���;���� �": #� ����� �������������;��� �": #� ��������� �������": <�� ��; ��%%���� �������": # ������ � �EE#H��H0��AA���� ���� � � � ���� � -� ���� ������
�����������."
: #� ���������������;��� ���� �%��7/(88���� ���-������(�������������: &�� ��� 1�� ������������; ��������������� -����� �(�������������: &������������������ ���%�� �������"
�������� ���%�����������������������$������������� ����������$ ����� ���������� ������� ������� ���" � ����� �������� ���������� ��������������%����$;���������������%������%���������%�������$����� ��������������������������������� ����"��������� ����������� ��������������� ���������������� �������� ����%�������"
: #� ������������;���� � -����� �(�������������: &������ ����� �������;�� ��� �"
: &�� ������ ������ �� ������ ��������� � ������������ � ������� ��������" ������� � �� � -����� �(�������������
: &������������; ������� -����� �(�������������: &���������; � � � �������� ���� -����� �(�������������
: #� ���������� �����������������;������ � �-������(�������������: #����� ���� �����; �� ��� �-��������������������������������.": #� ���������������; %���� ���-������(�������������: #���� ���������������;����"����� ������� ����� � ������������ ����������������������
: ����� ���������� ����� �� ��������������$� ��������(���� ������� ����������"���1�������������� �������������"� ���������� ����� $ ������� ������� ���"
: #�� ��������;����%������������� -������� ������ ��� Q�� ���� ���R$ Q����� �� ���� ���R$�������."
: #���������;� � ��������"
$�
�
' � �����
!����� ��� ���������� �0' � �����8& E��%���� � ���������������� ����� � �� ������� -����� ��������� �� ������� : �������� �� ����������� ��� ������ � ����������� ; � � ������ �9: #� ���� ��� ���$ ��� � �� �� ������� ����� ��� D������� ������ �"
� #� ������ ��� � ��� ������������������� ��� � ��������� � �� ������ ������� ��� �"� <�� ���������� � ����� ����� ������ �"
���������8: �� �������������9: �������������������� -A��".9: ������������-�4<.9B�� �� �� ��%��������� �� ������ ����� ���� � ���� ��� ��� ��� � ���������������"
' � ������'�������������� �����F
#� ������ ����� 1���� ��� �������� ��<����3����<�������(>>"(>>"(>>N"3����� �����1������ �������������� %������������ ��� ���� ���� ������� ���D������� ������ ���G�������� ������������������"!� ��� �������� $���� ���������������$��� ��������� ������� � ���� ������ �"
N����� ���(,$)/�� ���������������� � -��� �������.���&��"��E�"����8?'88���(?'+8$ �����"����8?'88���(+'88��/$/?�� ���������������� � -��� �������.���&��"��E�"����(?'+8���8?'88$ �����"����(+'88���8?'88 ������� %� ���$������������� �%���%����"����� �������� ���������� � ���%% ���� ��� ������� ���%%������������ �� �%������ ������ �"&���� ���%%�� ������������ ��������������� �������� �� �%�����9���������� ��%��������������� �� �� �� �SSS"����� "���"
�
��
�������
������
���������������������������������� ������������������� ���� �� ������������������������ ���������
� ���������� �������� ���������������� ��������� ���������������������������� ��� ������������������������������ ���������
���� ������� ����� �� �� ���!�" ��#$
%��"���� �� ���!�" ��#&
%�������� �!� �� �����" ��#����������� ����������������� ������
%�'�������� ����� ����##�������� �������� ������� ����!�������� �� ������� ��� ���������������������"� ������#�����
(��� �� �� �������#)����������� ���������������������������$���������� ����������$���������������� ��������� ����������%!����������&���������� �����$���������� �����������'������ ������������������ �����
*������ � ��� �+� ��#�
*����� ��#�
�
,*-(�,�./(
�,�&���
0�� ��� �����
��
�
A
�����������
���������������������������������������� ����������� � ������%� !�� ���� ��� ����(� �������������������������(� �������� ���������� �������)����� ����������������������������������������������� ��"������������������� "����������������������"������������������������������%
��*���� ��������� ���� ����������� +� ������ "���������������������� ������������ ������������(� ��������������������������� ����������%
�'1����" � ���� �2���! ��
�'1����"
,%���������� ����������%-%�����'�������� ����������� ������������������������� ��� �������%�����������.�(�������� ������������ �� �������� ��� �������%
/%�!������� ����0���������������� ������� ���������(� ��� ����������� �������(������������� ���������������� 1����� �����2%
0%��������� ���� ����� � ����������������������������"������%3%����������� ���������������+� ��� "������ ���� ���������������� ����������� ����������%
��*������������������������������������ )�����������"���%
0� �2���! ��
*����������������������������������������4����������� ����� ���� ��� ������� ���������%,%� 5�������� ����������������������������������(��������������� �������������(�������������������%
-%���� ������������������"������ ����6����(������������������������������������������
������������������������������7� ����������������������(������� ��������������������(��������������������-8%
9������������� ��������������� �������������������������������������������������������(�������������� ����������� ��� ������ ��� "����������%� ���������������������������� �������������������(������� ������������������������� ����������������""������ ��������� ����� �������� ���� ��������������%
3������ � ��� ��� ��'� �������'
3������ � �������� ���������!' �� ��� ��
,%� ����� ��� )����:�������4����� ��� ���������������� �� ��� ������ �����������������"����� ������"�����/;0���6�����������
<����� ������� ������ )����� ��������������� ������������� �������� ����������������%
-%� ���������� ��� ����������������� ������ �������������� ���������� ���������������������(����� ����������������������� ������������ ������%
/%�:������ �������� ��� �����������������������������%
��*�������������� ����������=���������������� ����������� ��������������� ��� ����������������������������������� ����� ���� ���������
����� ��� ����������������������������������""�����(����������� ����������� �������������� ���� ��������������%
�
��
65 - 100 cm
3������ � �������� ���� �!����"
���������� ��� ���������������(� ����� ��������( � ��� ������� �������������� ��������������������������� �������������������������������>3���,??��7
�������� ������������ ������������ ��������������(�����������(� "�4��� ��������������������"����������� ��������������������1����������2%*��4����� ������ ��� ����������������������� ���=��� �������� ����� �����%
��*���������������� �������� �������������������������������������������������� "�����������(� ��� "����������������� ��� ���=������������� ��� ������������������ �����������������������������,3?��%
4����5 � ��� '� ����6�
:���������������� ��� "���������� ������������������(����'���� ���+
@ ������������������������ � ��� �������������"�����4� �����7
@ ��������������������� ���������� �������������4�������� ����������� �������������� ��� ������������������������� ���������� ����� ����������
@ ��� ��������������������������������������������������� "������������ ��� ������������������������� ���������� 1����� ��������27
@ ������������������������������� ��� "�����������������%�:�����(� ��������� ������������ ��� "����%
�������������������������=��� �������� � ���4������(=�� � ������(����� ������ ������������4���� ��� ��������4����� � �������������4�������%
��:����� �������������� ����������(� ���������������������� =��� "�������� ����������%
��$���������������������������������������%
��*���A�����������=�������������� ����������%
�� *���A����������������������� =��� ��������������� ���� ����������� ������%
:�����B�$�������������� ���� ����������������������� ���#������� ���� ������ ��������� ��#������%
������'����6� �� �5��6�
0��+� �5�*�,->��
��� ������������3C(3���������D3�����"�������0?��
�������' ���,� �0(3�E�
3������ � ��'� ����6�
�������������������������������������������������
3������ � ��5 ������6�
����������4�����,� F��1,?����2����������������?(?3� F��1?(3����2�����������������0?������
-�� �7 ���"
)����G �,-??����������
%��"���� �� �����8� � ���������� �(.��$)��
�������������7�""������������������������0(3�E�%
������������������"������4������������������������������+#�H/;-/;�!!����,C;?-;H/�1������������2������"����������������#�DC;//>;�!!����?/;?3;DC1�������������������������2�����"����������������#�-??-;C>;�!
��
�9*4,(*:��(4;3�
<:4,;9
%�(��3(/,*4,(
%;�/.((<:4,;9
9������2���������� �!� ������� ��� ���
��� ����#��������������������� ����������� ������ �������� ����������� ����������������������������� ������������� ������%�������������������� � �����������������
,%�I������ ������������������������������� ��������������������������������
-%�5��������� ��� ������������������"���� ������� �������������������(� �������������������������������(�������+���� +������������������������"����������%���� +� ���������������������������������������"�����������%F���� ���������� ������������(�������������������������������� �����%���� +�������������%
��*��������������������������������������������"��������������� ��������������������������������������� ���� �������%
MAX MAX
%;39�,,;.��*��(�*,*�%;0%(�(�-��*/(
STOP
STOP
F�����������������'���������������� �������� ����������� "��=���� ������������ ��� �����%����������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������
��!���������������������� ���������������� ���������������������������� ��� ��������������������������
��!��� ���������������� �������������������������������������������������������� ��������������� ��������!���������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������� �����������������������������
*����������������������4��4���� �������������������������������������������������� ��������������������������%9���4������� ����������� ������������4�������������������� �������������%
*�������������������� ��� ��������� ��������������� ��������������� ����4��������� ������������� ��� �����%5��������"��������������������������������� ����
��������� �� ������
F�������������������������������������(��������������������������� ���������� "����������� ��� ����#�����%
*�����������4������ ������ �����+#������������������+�,������,;-#�������������������+�-������#�������������+�,�����
" �
� ���������� �������� ��
�
��
������0*3�<(=*33(9
J����������<:4,;9-(33;:�,,(
�������0*3�<(=*33(9>�����������������������������������������%#����� ������������������$�������%����������������������������������������������������������������������������&������ ���������������������������� ���������������'���������� ����&���(���������-��������������������� ��� �����������;���=� ������� ��� ��������������%*�������� ������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������� ��������� ��� ����%
J����� ������<:4,;9� -(33;:�,,(>�����(���� �����������������������������������������=����� ���� ��������� �����������%� F���� ���������.��� ����������(� ������� ���� ��� ������ ��������(������������&���������������������������������&���$������� �������������%�� �������������������������������������������������������������
��9������������ ���� ����������������&9�*I�J!��I95**!� �������� ���� �������� ����� ���������
�� �������
���������(0*33*/(� %3;/3*00(>������������� ������� �������������� ����������������%#� ������ ������� ��� "�4�+� ����������� �����%#� ������� ����������+� ��� ����� ��� ��������%
J������.���*9�;.�:�9(0%�(�,*-*/(
�������(0*33*/(%3;/3*00((?%3(
�������(0*33*/(%3;/3*00(�@,��*9
�������(0*33*/(%3;/3*00(�;9;.�4,*.�
�������(0*33*/(%3;/3*00(�0�?�;:,(:33(%**/(��*��,(
J������ �.���*9�;.��:�9(0%��(�,*-*/(>������������� �������������� ��������������� ��������� �������������������������� ������%�"����������������������� �����&���������������������������F���� ��������� ��� ������(� ��������� K������� ����
��� ����� �� ������
�+� ���'6����1��" �� �����5��"
:���� �����������(��������������������������4����������� �������� ��� ��������� "�L������"���(����������� "��� ������� ��� ������ �������������������� ����������� � ��� ������� ��� ������%����������������������� �������(� ����������������)����� ���� ���������� ����������(� ������������������ ������������� ������������ ��"�������� � ��������� ��������� ������%!�����������������������4�����"(� ������������������� ���������������� ���������'���� �������������%*��� ��������������������������������������� �������� �����������������,?��������4��%
4��� ���� ��������
#$
�3 ���6� >�:���� ���������������������������������(� �""������ ��� ��������� ������� �������������� ������������������� �������������������� ���������� %
,% :**9 !��*�:FF:�!5*� � ���������� ��� ������ :�#�&!;:��!�� %�*��� ��'�������� ����������! :��:M!� F�IM�: !� ������� ��������� �� ���� ���������5$�5�:�5I$��9��! F��!�*:J:M!������������� "�4�(������ ������������� ������#�����������=� � ��������� ���� �����������������%
-% �&:�M!��*!�*5$M!%�I������ ��������� � ���������� ����������������%��������� ��� ��������� "������������ ����������������� ���������� ������������� ��� ����������������������� ��������������%
/% �I�!�� *:� *!��5J!� !�� *!��:��5�5<�
���������������������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������4��4������������� � ������"������������������ ���� "������� ����������%�F�����������������������(� ��������� �������������� � ��������
0% <!� !�� *!� &9�*I�%
3%� *:$�!�� *!F�IM�: !� �!*:J:M!� ��� ����������� ����I9�&!��!�! :��:M!� �9F�IM�: !%� *���'��������������� ���������� ��������������������� "�4�� ������������� ����������
��������������� ������� ������� ���������%� *������� &9�*I�� J!��I95**!� �������� ��� "�4������ ������������������������������������������������ ��� �����%
F���� ������������������������������ �����������������(� ��������� �!��������� �� ������
��������������������������������������()�*+",-� ��������(� ���������������� K�������/?8N� ����� �������%
:�� ������ ����������(� ���� ������� ��5$�5�:�5I$�9� �! F���!� *:J:M!� ��������� ������������������ ����������O������� ����������������������%
*��������� ��#������������������O��������3?P���������������""����%
:����"�����������(����� ���������� ��5$�5�:�5I$�9� �! F���!� *:J:M!���� ������� ���������%
>% F���� 5$�!��I F�!� *!� F�IM�: !��!*:J:M!��������� ���� ��� ����������������������������������������� ����� �����'� � ��������%:������������4��������������(� ��������&9�*I�� J!��I95**!� ������� ����� ��������� ���������������� =��������%!��������� ��)������ �������(��������������� ��"������ ���������� :Q����������������������������%F���� ���������� ��� ����������� ������(� ��"����������������������� ������������� �������������������� �������������%F������������������������������(� ��������� ��������������� 1��� ������ &9�*I�� J!��I95**!������� ������=��������� �������4�������������2� ��� ���� ��� ������ ������� ������������������������������������� � ����������%�����������(���������-���������������������� ��� ����� :��&!;:��!�� ������ �������� ����������� �������� ��� ������� ��������� ��� �����%
H% <5$� �9� F�IM�: !:� ��� "����������������� ������(� ����'��������������� ��� �������� ����������� ���������������� "�4�� ���������� ���� �����&����� ��������������������������������������������������F�������������������������������� ������(� ��� "���������� ���������������� ��� �������������������!9Q� <I5�� ���� ��� ������ :��&!;:��!�� %
���� ������� ����� �� � ���!�"
�
#&
�+.,.!���"!+�/01��������������������������������������������������������%� *�� ������������ �����������������������������������4�������� ����������� �����������������%
�2*3�+.4�)45�601��5)'"--"7)�8"+*�)������������������� ���������� ���������������������(��������������������������������%�*���������������������������'���������� ��� �����������������������"�����������������������������������������"������������������������%F������������� ���������������������������������%
(9�*+",�:01����������������� ���������������������� �����(�����������������������������������������%�+��������������������������������������������������������$������������������ ���������������;�������������<
�A� �+=+�)�()�*+",-�">)+�)--.5"7)�8*!"�1���������������������2+����������������������! :��:M!�F�IM�: !��!*5�:��� %�"�������:�����������������(� ���� ��������! :��:M!F�IM�: !��!*5�:��� � ���! :��:M!F�IM�: !�!QF�!��� �����������������������%:������� ������������� ��� �������! :��:M!F�IM�: !��!*5�:��� �������""������ ��� ��������������������������������������������������%����������������������������������������R��������������������������������4����������������������(�����������"������������������������������������������%
�A� �+=+�)�()�*+",-�">)+�-4''5)--*.!( )--.5"7)�1�����������������������(�����������������4(� �����������������������������������������2+
������������ ��� �������! :��:M!�F�IM�: !�!*5�:��� %�"��������:�����������������(������������! :��:M!�F�IM�: !��!*5�:��� ���! :��:M!�F�IM�: !�!QF�!��� � ����������������������%�:����������� ����������! :��:M!F�IM�: !�!QF�!��� �������""��������� ��������������������"����%�!��"�����������(������������������������������ ������������������� ��� �����%�$�����������������������������'�������������������������������������������"��������4���������%
�)3'5)--����5*!?"7)�@�85.*(����������������������������/?������� ��������������������������������������������������������K������� /?8N� %�5�������������������������������������������������������� ��������1���"�������������2%
7�A������������������������$�������B�����������������������������������������������������������������������������������������������<#��������������������������������������������������(����""������� ��� ��������� �������!QF�!��7#��������������������������������������������1������������� � ������2� ����""������������������ ���������5$S:M!�T� <�I5�%
7)-,*.!�"4,.2",*#4)�()-�5*!+"7)-*��"�������������L�����������'���(��������������������(�����������������������4%�)������� ��������������������������������������������������������$����������������;����������������������������������� ��� �������������������������������������������������(������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������%
B3 ���6� >�������������������4������ �����������������������������(���������� �������������� K������/?8N����������������������%BB3 ���6� >�������������������""������������L���� � ������ "��������� ������ ����� � ������(���������� �������������K!4������;����L���� � "����N��������������� �������%
�������������������� ������������� �� ����������������� �����������������������������������������������
%��"���� �� ���!�"
Touche Textiles Charge
maxi (Kg)
Température Essorage
(tours minute)
Durée du cycle
(minutes)
Description du cycle de lavage
COTON BLANC
Coton blanc résistant 4,5 60°C 1200 150 Lavage, rinçages, essorages intermédiaires et essorage final
MIX COULEUR 40° / REPASSAGE FACILE
Coton et synthétiques couleurs 3 40°C 1000 104 Lavage, rinçages et essorage
délicat DÉLICAT
Laine (essorage final délicat) 1 30°C 600 55 Lavage, rinçages et essorage
délicat
Soie et rideaux (sans essorage final) 1 30°C non* 50 Lavage, rinçages, vidange
EXPRESS / RINÇAGE À FROID
Coton et synthétiques 3 30°/eau froide** 800 30
Lavage (uniquement si le programme "Rapide" est activé), rinçages, essorage délicat
A
A
#�
�
��� ���� ���!�"
��������� ������������������� C�����$����������$�������������D<��������� ������������I�I$�*:$��>?8� ������������ ����������������"�������� ��� ������� ��� ������ �%� *���������������"� ����� ���������� �""�������� ������ ���4���%
"����������������������� C��������$� ���B������$�����������D<��������� ������������I�I$�*:$��>?8%� ������� ���� ������ ������� ��� �������������������������������� ������%
"������������������������ C��������$� ���B����������D<��������� ����������� 5Q��I9*!9��0?8 (������������������� �������"����������� �������������.��� ������������%�*�� "����������!F:��:M!�<:�5*!(� ����������� ����� ��� ���������������(� ������ ��� "���������� "��4������������"��� �����������������������%�$��������������������������� ��� �������� �������%
"���������������������&���������$��������������� C��������$� ���B�����������D<��������� ���������� 5Q��I9*!9��0?8 %�$�������������� ��� ��� ���� ������ ����������������� �����������������������=��������������������� ������������� �������������������������������%� �$���������������������������� �����������������%
"��������������������������&������������������������� ���������E��������:01F� <�������������������!QF�!��� %� *�� ��������������������������������� ��������� ������������ ������%$���������������������������� ��� �������� �������%
"����������� ������C����$��������������D<��������� �����������U*5�:��/?8� ����� ��������� "����V %� *����������� ������� ��� �����
������� ��� ��������� ����������������������������������� ���� ����������� "����������������%�$����������������������������� ������������������� �����%$���� ������������������������������ ����������4����� ��������%
"���������������� C�������������D<��������� �����������U*5�:�� /?8� ����� ���������������������� V %�J������� �������� �������� ��� �������)������� ���� ������������� ��� ��������� "����� ���������������������� "��������4����������"��4�����%
5�����<� �������� ������������U*5�:��/?8���������������������������� V %�$���������������������� ��������������� �������������������������������������������������������� "���%*��� ������ ���������������� ����������������� ����������4����� ��������%
���1� ���+ �� ����" �C
,������0??#3??��,����������������,3?#-??��,�������0??#3??��,����������C??#,%-??��,����������������,3?#-3?��,�)����0??#3??��,�������,3?#-??��
%�������� �!� �� �����"
9���" �������"
@ ����6� ���������� ����� ������ �������+#� ��� ������� �4���� ;� �������������� ��������%#� ������������+��������� ��� ���������������������%
@ J����� �����������������'���� ����������%@ $��������������� ����������������������4������ �������������� �����!����������
������
�
##
%�'�������� ����� ��
2
1
����� ��������� �� ��� ���L���� "�����������"�������4� ������ �������������� ��� �������%������������������ "�����������������������������������(��� "��� ���� ����� ��������%
'�����'�"'�'���
@ ������������ ������L������������������������%
@ �������������������=���������������������������������������������"�������4� ������������������������%
@ $�� )����� ������� �������������� ���������������������� �������������������������������%
@ $�� )����� ��������� ����A�������������������� ��� "������� ������������������%
@ $������ ������� � ����������������(����������������� ���� ���������� ���� �������%
@ $������"������������������ ��������+� ������������������������������������������� �������������������������� �������� ����������%
@ !��������������(������� � ������4�������������4��������� �������� ����� ����� ���� ���������%
@ J������� �������� ������"������������������������������������ ������� ���� "����������%
@ F������ ��� ������(� ��������� �� �������� � ��������""��%
@ ���4���� ������������������������������������ ����������� ��� "������ ���� ������%�$�� )������������� ����������� ������������ ������ ���� �����%
@ :���������������� ��� �����(��������������� ��� �����������������%
0� ����� 1��
@ ���� ��� ����� ���������� ����������+��� ���"����� ��4� ������������� ����������������� �������� ����������������������=����������%
@ *����������������������-??-;C>;�!����� ���������� ������������ ����������� �� ������������������� ���� ���� ���������������������������=��� ����������������������������������������������%�*��������������������������� "����� ����)������������������������������������ ��� ��4�������������������� ��������������������4����� ����������� �� ��=����� ��������������� ��� ����������� �������������%�*������������ ���������������������������������������������������������������������� "��� ����)������������������������%F���� ��� ����� ������������ ���� ��� �����������
�������������� ����(� ������� ��� ����������� ��������������������������������������%
(������ � ��� � ���� ��� �!����� � ��
@������ �� ��������� � �!� ��� �� ������'� �"� ��� �� ��
@ F����������������������������������(������������������� � ��� ��������4����%� ���4� ���� ������������������������4������������ "����� )����� 3?P� ���������� �����������%
@ F���� ������ ��� ������ ���������� ���������(������ ���� �������������������������������� ������� ������ ����� ��� ���� �����%
@ ����������� �������������������� ������������"���������� ������������ �����(��������������������������� ������������� ������ � ����������� ��������������� �� ������� �������������+� ����������������������(� ������������ ������������������������������������������ ��������������� ��������%!������������������������������������������������%
@�!""������ ���� �������� ��������� �������#�����)�������4��������������������������������������� ����������������������������������������������%
��������� �'���� �"����
*���������������������������������"� ����������������� � �������������� ��������������������� �������������� �������������� "������ ������%$�����������������������'����������������� ��������������������� ��������������������� ��� �����������������%�!���������������(����������=��� �������� ��������� ���� ���+
,%� �������� ������������������������������������ "����������%-%��������� ��������������������� � ����������(� ����������� ��� ����������������%� !���� ���=��� ��������� ���� ������������������ ��������"�������� ����� ����������%
/%� ������ ��������� � ����������� ��� �����%0%� ������ ��� ������ ������������� ���������� ������������������������ ������������������������� ���������� ������������������������� ��� �������3%�������� �������� ��� ������ �������������������������%
#)
�
(��� �� �� �����
������ �� �������!' ��� ��� �����������
@ <����� ��� ������� ��� ������ ������ ������� ������%����������� ����������� ��������������������������������������������� ������������� "����%
@ ����������� ��� "�������� ������������������� ����������� ��������� ��� �������� �� ��� �����4���������%
. ��� �" �� �������� ��
F����������� ���4��������� ����������������������(���������������""��� ������������ ��������������%�$�����������������������������"�%
. ��� �" �����������2��������� �!� �
��$���� ��������������������������������� �������� ��������������������������������� ���������������������� ���������������� ������%����������������(� "��������������������� �������������������������������������� ����������%
*�� ���������������� ��������� ����������������� ����#�������� ����������������������� ���� ���������������%� 5�� ���� ���"���� �������(� ����� ���� ������(����������������������������������������������������������������� ����������%�F����������� ��� �����(��������� ���� ���+
,%�I������ ������������������� ��������� �����%-%���������������������������������� �� ����� ������������������������������� ������� �����������������������%�$���������������������������������(����������������������.��%
/%����������� ��� ������������������������������������� ��4� �������� ������������ �������%0%�*����� ��� ������ � ������������%3%� ������ ��� ������������������������� ����������� ���������� ��
��������������� ������� )��������������%
(��� �� �����<�1���� ��������1���
@ ���)����� �������� ����������������������������� ��"������������������������%
. ��� �" �� ��������
*���������� ��� ������������������ ����������� ������4���� ������� ��������� ���������%� 5�� ���� ���"�������������������������)��� 1����������������(������2� ���������� ������������������������ ������(� ������� ���������� ���� ��������%
���������������� ������������ ��������������� ������������������ ��� "����%
F���� �������� � ���� ���������+
,%� ������� ���������������������� �������������#������ ��� ��� ����������� �������� �������������������� ���������1���������2�
-%���������� ��� ������������ ��� ������������ ��������������������������������������� 1����� �����2"��������������������������� ��������7
/%� ������� ������������ ����������70%� ��������� ��� ���������73%������ ��������� ����������������������(� ����������� ���������������������� ���������$� ��� "������ ��������������������������=��� ������������ ������%
�����8� ������ ���������!' �� ��� ��
����'���� ��� ����������������������������� "������� ��%�F�������� � ���� ���������� �������������������������� "�������+����� ���� "���������������������������� ��� ��������������������������������������%
��$����������������� ����4����"�%
�
#�
*������ � ��� �+�
5������������������ �������������� "�����������������%�:�������������� ������������������������ 1����� ������������(����'����������������������������������������������"������ ���������� � ���������� ��� ������������%
��� �=������������1� >
@ *�� "���������������������������� ���������������������������������%@ 5�� �����������������������%
@ *���������������������� "���%@ *�� ������ :��&!;:��!�� ���� ���� ��� ��"�����%@ *��� ������� �! :��:M!� F�IM�: !� ����� ���� ��� ��"������1������ ��������� � ��������2%
@ *�� ���������� ��������������������%
@ *�� ������������������ ��������������� ������������ ������%@ *�� ������������%@ *�� ���������� ��������������������%@ 5�� ���������������������%@ *����������������������""�����%@ *��� ������� �! :��:M!� F�IM�: !� ����� ���� ��� ��"������1������ ��������� � ��������2%
@ *�� ������������������������� �������� ��������������������������������>3���,??��� 1����� �#�������������
@ *��4�������� �������������������������������� ������ 1����� �#�������������
@ *����������������� ���� ���� ������%
�����������������"�������(�������������������(�"�����������������������(����������������������������� �����������:��������%���� ����������������������������������������(�����������������������������������������������"������� ��� ����#��������������������� ������������������%�F��������������������������(��������������� ����������������������������������#����������%
@ *�� ����������������� ��� ����� 1����� �#�������������
@ *�� �������� ������������ ��� �������%
@ *����������������������������� ����������������������������� ������� ���������������� ����������%�!������� �������� 1����� �#�������������%
@ *������������������������ ����� 1����� �#�������������%@ *���������� ��� ������������������������� ������ 1����� �#�������������%
@ *����������������������������������������������1����� �#�������������%@ *�������� ������������������������������1�������������������������������������%@ *�� ������������������������������ "�4�� 1����� �#�������������%@ *����������"� ���������������������%�*����� ������������ ��� ��������
����� �!�$��������������������
@ !������� ������������������������ ��� "�������� ������������������(��������,����������������������������%� 5����� "������� ���������� ����������������%��� �����������������(��������� ����������������������%
@ *������������ ��������������������������� ������������������������ 1��"��������� ����� ������������� K����� ����#�����N(� K������������N(�������� ��������2%
@ *��������� �������� ��� �4�������%
*������ >
,������ ��� � � ������ � ��D
, �� �� �� � ��!�" �� ��'���� ��D
����� ������������!' ��� ��E� � !� ����<:4,;9�-(33;:�,,(���"��� � ����� � ��FD
,������ ��� �� ��� �� ��� �� !����" ������� �� � ��D
,������ ���� �!����" �������� �� � ��D
,������ ��� !�1� � 1 ������� ������ �� ���" D
,������ ��� ����D
, � !� ����<:4,;9�-(33;:�,,(���"��� � ��+� ����� � ��D
��� ������ G�+�� ���� D
#�
�
*�����
*!���� ����� � �� � � �!�� � ���+�! �� H>% J���"������������������������������ �������������������������������� ����� ������������&������
@ ������ ��� ���������������������� ����'���� ��� �������������� ���������7@ ��� ��� ����� ���� ��� ���(� �������� ����������� ������������ ��������� �����%
� !������������������� ����������������������� ���������(� ������������� ��� � ��� ���������� �����������%� $�� )����� ����������� � ���� ����������� ���� ������%
�������6� �>@ ��� ������������7@ ������������ ����������� 1 ��%27@ ������������������� 1�;$27���� ���������������� ����������� ������������������������� ����������%
GHI0/60H/�0G�����0J�K00J��B��3�������������-������