TRAKTOR 3 LEManual del usuario

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de NATIVE INSTRUMENTS Software Synthesis GmbH. El software descrito en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de NATIVE INSTRUMENTS GmbH, de aqu en ms mencionado como NATIVE INSTRUMENTS. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de una versin legal y no de una copia ilegal. NATIVE INSTRUMENTS puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t. Muchas gracias en nombre de toda la empresa. Esta gua del usuario fue escrita por: NATIVE INSTRUMENTS Autores y revisiones: Friedemann Becker, R.D. White, Jan Hennig, Irmgard Bauer, Florian Plenge

Native Instruments GmbH, 2006. All rights reserved.

Germany Native Instruments GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany info@native-instruments.de www.native-instruments.de

USA Native Instruments North America, Inc. 5631 A Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA info@native-instruments.com www.native-instruments.com

ndice1 Introduccin ........................................................................................................ 5 2 Instalacin de TRAKTOR 3 LE.......................................................... 6 2.1 Instalacin de TRAKTOR 3 LE EN Mac - OS - X ............................ 6 2.2 Instalacin de TRAKTOR 3 LE en Windows ................................. 7 3 Inicio rpido ................................................................................... 9 3.1 Poniendo en marcha el software .................................................. 9 3.2 Configuracin del audio.............................................................. 9 3.3 Probando el TRAKTOR 3 LE ......................................................12 3.4 Actualizacin desde TRAKTOR DJ Studio 2 ................................15 4 Interfaz del usuario ........................................................................17 4.1 Caractersticas y terminologa .....................................................17 4.2 Perillas y faders .......................................................................18 4.3 El aspecto de TRAKTOR 3 LE .................................................. 20 5 El navegador de pistas ....................................................................21 5.1 Importacin de pistas ...............................................................21 5.2 Preparar su set de DJ con playlists .............................................25 Playlists ..................................................................................25 5.3 6.3 Tener un panorama general durante la ejecucin ....................27 5.4 Organizar su coleccin de pistas ............................................... 30 5.5 Beatport -Online Dance Music Store ................................... 33 6 Control de las cubiertas ................................................................. 35 6.1 Modos del ratn ..................................................................... 35 6.2 Punto cue flotante ................................................................... 35 6.3 Ajustar el tempo de la pista ...................................................... 36 6.4 Coincidir Beats con Sync y Pitch Bend .......................................37 6.5 Bloquear ................................................................................ 38 7 El Control de la mezcla .................................................................. 39 7.1 El Mezclador Interno de 2 canales ............................................ 39 7.2 Ecualizar la mezcla ...................................................................41 7.3 Usando un mezclador externo .................................................. 42 8 Funciones avanzadas de TRAKTOR 3 LE ........................................ 43 8.1 Hacer bucles en una pista ........................................................ 43 8.2 Aadir efectos a las mezclas ..................................................... 43 8.3 Controlar TRAKTOR 3 LE con MIDI y Hotkeys ........................... 46 9 Preferencias ..................................................................................47 9.1 Configuracin del audio .............................................................47 9.2 Preferencias de la cubierta ....................................................... 48 9.3 Preferencias del navegador ....................................................... 48 9.4 Aspecto .................................................................................. 48 TRAKTOR 3 LE 3

10 Solucin de Problemas ................................................................49 11 Obtener ayuda ........................................................................... 60 12 Optimizar el ordenador ................................................................61 12.1 Optimizacin para Macintosh ..................................................61 12.2 Optimizacin para Windows ................................................... 62 13 Hotkeys...................................................................................... 65

4 TRAKTOR 3 LE

1 IntroduccinEstimado cliente, Gracias por comprar TRAKTOR 3 LE Como propietario legal de este producto est contribuyendo al mantenimiento del software as como a la creacin de futuras actualizaciones. Hoy recordamos los 6 aos de historia de TRAKTOR, que naci gracias a un grupo de diseadores en 1999. Durante estos aos, el software ha crecido y se ha convertido en un proyecto serio que cubre gran variedad de tipos de usuarios. Entre ellos, contamos con algunos de los DJs ms prestigiosos del mundo que actan ante miles de personas, DJs de fiestas o bodas que actan varios das a la semana, productores que crean su propia msica, lderes del Turntable del mundo, aquellos que usan TRAKTOR para combinar sus habilidades con el software, y muchos, muchos aficionados que mezclan msica en casa, en fiestas, en cumpleaos, etc. Ahora usted tiene en sus manos el TRAKTOR 3 Light Edition, el miembro ms joven de la familia TRAKTOR. TRAKTOR 3 LE es una solucin completa y potente para el DJ. TRAKTOR 3 LE comparte las mismas cualidades de confiabilidad y practicidad de su hermano mayor TRAKTOR 3. Actualcese a la versin completa de TRAKTOR 3 y descubra nuevas dimensiones. Haga mezclas usando 4 cubiertas de reproduccin totalmente equipadas, efectos adicionales y emulaciones de ecualizadores y filtros. Guarde puntos de entrada y bucles junto con sus pistas. Grabe sus mezclas con el formato Native Mix o directamente en wav. Visite: http://www.native-instruments.com/tds3leupgrade.info para obtener un panorama completo de todo lo que puede lograr con TRAKTOR 3. Pruebe, tambin, el demo de TRAKTOR 3 que vien con TRAKTOR 3 LE. Esperamos que los momentos de aprendizaje y de trabajo con TRAKTOR 3 LE resulten divertidos y lo lleven al xito. Friedemann Becker y Florian Plenge

TRAKTOR 3 LE 5

2 Instalacin de TRAKTOR 3 LE2.1 Instalacin de TRAKTOR 3 LE EN Mac - OS - XRegistro y Autorizacin del ProductoEs necesario registrar y autorizar el software de TRAKTOR 3 LE dentro de los primeros 30 das transcurridos tras la instalacin. Para ms detalles sobre este tema, lea, por favor, el documento titulado Gua de Instalacin que viene junto con el Centro de Servicio NI.

Requisitos de sistema y recomendacionesPara usar el programa TRAKTOR 3 LE en un ordenador Macintosh, el equipo debe cumplir los siguientes requisitos mnimos de sistema: OS 10.4, G4 1.5 GHz y 512 MB RAM o superior; o OS 10.4, Dual Core 1.6 GHz y 512 MB RAM o superior. 50 MB de espacio disponible en el disco duro. Tarjeta de sonido o hardware de audio compatible con CoreAudio. Unidad de CD-ROM.

Instalacin de TRAKTOR 3 LE1. Coloque el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM del ordenador. 2. Haga doble clic en el cono de TRAKTOR 3 LE para abrir el contenido del CD. 3. Cliquee dos veces el instalador de TRAKTOR 3 LE. 4. El instalador muestra primero una imagen de inicio. Al cliquear en Continue se abrir un dilogo en el que podr escoger el modo de instalacin as como la carpeta de destino. 5. Siga, por favor las instrucciones de pantalla.

Desinstalacin de TRAKTOR 3 LEPara desinstalar TRAKTOR 3 LE siga las siguientes instrucciones: Borre la carpeta Applications: TRAKTOR 3 LE. Borre el archivo Traktor3LE.plist en Root/Library/Preferences. Borre el archivo Traktor3LE.plist en User/Library/Preferences. Luego, vace la papelera para borrar por completo el programa. 6 TRAKTOR 3 LE

Copia de seguridadLa carpeta Macintosh HD/[User]/Traktor contiene la Collection y los Playlists que de cuando en cuando deberan resguardarse en una carpeta separada. Nota: por favor, consulte siempre el archivo Lame del CD de instalacin, ya que contiene informacin de ltima hora que quiz no pudo incluirse en el manual impreso. Importante: utilice siempre el Centro de Servicio NI para realizar la autorizacin y verificar si hay actualizaciones. Consulte el documento Setup Guide para ms informacin sobre el Centro de Servicio NI.

2.2 Instalacin de TRAKTOR 3 LE en WindowsRegistro y autorizacin del productoDespus de la instalacin es necesario registrar y autorizar el software de TRAKTOR 3 LE. Lea, por favor, el documento titulado

Recomendaciones y requisitos de SistemaPara usar el programa TRAKTOR 3 LE en un PC, el equipo debe cumplir los siguientes requisitos mnimos de sistema: Windows XP Service Pack 2, procesador Pentium III / Athlon de 1 GHz y 512 MB de RAM o superior. 50 MB de espacio disponible en el disco duro Tarjeta de sonido o interfaz de audio compatible con ASIO o MME.

Instalacin de TRAKTOR 3 LE1. Coloque el CD de instalacin la unidad de CD-ROM del ordenador. 2. Use el Explorador de Windows para navegar a travs de los contenidos del CD. 3. Inicie la instalacin haciendo doble clic en Setup.exe. 4. Sigue las instrucciones de pantalla.

TRAKTOR 3 LE 7

El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el proceso de instalacin. El programa de instalacin sugiere la ruta C:\Program Files\Native Instruments\ TRAKTOR 3 LE. Si lo desea, puede elegir otra carpeta de destino.

Desinstalacin de TRAKTOR 3 LEPara desinstalar TRAKTOR 3 LE siga los paso siguientes: 5. Abra C:\Program Files\Native Instruments\TRAKTOR 3 LE. 6. Haga doble clic en Unwise para comenzar la desinstalacin. 7. En el dilogo siguiente, seleccione Automatic.

Copia de seguridadLa carpeta My Documents\TRAKTOR 3 LE contiene los archivos Track Collection y Playlist que, de cuando en cuando, deben resguardarse en una carpeta separada. Nota: Por favor, consulte siempre el archivo Lame del CD de instalacin, ya que contiene informacin de ltima hora que quiz pudo incluirse en el manual impreso. Importante: utilice siempre el Centro de Servicio NI para realizar la autorizacin y verificar si hay actualizaciones. Consulte el documento Setup Guide para ms informacin sobre el Centro de Servicio NI.

8 TRAKTOR 3 LE

3 Inicio rpido3.1 Poniendo en marcha el software Mac OS X: vaya a Macintosh HD > Applications > TRAKTOR 3 LE y haga doble clic en el cono de programa TRAKTOR 3 LE. Windows: vaya a Inicio > Programas > Native Instruments TRAKTOR 3 LE y cliquee en el cono de programa TRAKTOR 3 LE.

3.2 Configuracin del audioAl iniciar por primera vez TRAKTOR 3 tendr que ajustar la Configuracin de Audio. Recomendamos usar TRAKTOR 3 LE con una interfaz de audio multicanal para as poder preescuchar las pistas a travs de los auriculares antes de mandarlas al mezclador principal. Sin embargo, tambin puede usar la tarjeta de sonido incorporada de su equipo y operar TRAKTOR 3 LE sin la posibilidad de preescuchar (o emplear Cue).

Configracin de la salida con la tarjeta de sonido incorporadaPor defecto, TRAKTOR 3 LE asigna automticamente la Salida del Monitor a la tarjeta de sonido del ordenador. Para verificar la correcta configuracin de los canales de salida, reproduzca alguna de las Pistas Demo incluidas: Nota: las Pistas Demo aparecen en la ventana List (parte inferior de la interfaz de TRAKTOR).

TRAKTOR 3 LE 9

1. Haga ctrl-clic o clic con el botn secundario sobre una Pista Demo en la ventana List y seleccione Load Track in Deck A. As cargar la pista en la cubierta A y la correspondiente Forma de Onda. 2. Haga clic en botn Play debajo de la cubierta A. 3. La salida debera escucharse a travs de los altavoces. 4. Si la Forma de Onda no aparece de derecha a izquierda tras haber pulsado el botn de Play, la configuracin de audio es incorrecta; consulte el prrafo siguiente y verifique los valores de su tarjeta de sonido. 5. Si la Forma de Onda aparece de derecha a izquierda pero no se escucha nada a travs de los altavoces, compruebe de no haber bajado accidentalmente el volumen al mover alguna perilla o fader en el mezclador.

Verificar la configuracin de la salida al emplear la tarjeta de sonido incorporada

1. En el men Preferences, haga clic en el signo (+) que aparece junto a Audio Setup en el directorio desplegado a la izquierda. 2. Haga clic en Soundcard en el directorio de la izquierda. 3. aga clic en la flecha para abrir el men desplegable de Audio Device y seleccione su tarjeta de sonido incorporada. 4. Confirmar con Apply. 5. Haga clic en Output Routing en el directorio de la izquierda.

10 TRAKTOR 3 LE

6. Compruebe que el modo del mezclador (Mixer Mode) est puesto en Internal. 7. En la seccin Monitor, seleccione las dos salidas de su tarjeta de sonido incorporada, una para el canal izquierdo y otra para el derecho. 8. Confirmar con Apply. 9. Cierre las Preferencias con OK.

Configuracin de la tarjeta de sonido externaSi va a usar una tarjeta de sonido externa multi-canal tendr que configurar ms de un par de salidas: 1. En el men Preferences, haga clic en el signo Ms junto a Audio Setup. 2. Haga clic en Soundcard. 3. aga clic en la flecha para abrir el men desplegable Audio Devices y seleccione la tarjeta deseada. 4. Las tarjetas de sonido de Windows normalmente vienen con diferentes tipos de controladores. TRAKTOR 3 LE necesita una rpida respuesta de la seal de audio y por lo tanto deberan usarse los controladores ASIO que vienen con la tarjeta de sonido (si estn disponibles). 5. Para Mac OS X, simplemente seleccione el nombre de su tarjeta de sonido.

Configuracin de las salidas de una tarjeta de sonido multicanal

1. En el men Preferences, haga clic en el signo Ms (+) junto a Audio Setup en el directorio de la izquierda. 2. Luego, haga clic en Output Routing. 3. Compruebe que en modo del mezclador (Mixer Mode) este ajustado a Internal.

TRAKTOR 3 LE 11

Salidas de monitorizacin Las salidas de monitorizacin se usan para preescuchar una pista a travs de los auriculares. Se controlan con la perillas Ph Vol (volumen de auriculares) y Ph Mix (mezcla), presentes en el mezclador interno de TRAKTOR 3 LE. 1. aga clic en la flecha junto al Monitor izquierdo y seleccione la salida 1 (Output 1) de su tarjeta de sonido. 2. aga clic en la flecha junto al Monitor Derecho y seleccione Output 2 de su tarjeta de sonido. 3. Ahora podr monitorear o preescuchar las pistas a travs de las salidas 1 y 2 de su tarjeta de sonido. Nota: es til asignar las Salidas 1 y 2 para la monitorizacin, ya que muchas tarjetas de sonido con conectores de auriculares las identifican como Salidas 1 y 2. Salidas maestras La salida maestra (Master Ouput) es el par de salidas dirigida a la audiencia. Se controlan con los faders de canal (Channel Faders) y el fader principal de mezcla (Crossfader), presentes en el mezclador interno de TRAKTOR 3 LE. 1. Seleccione TRAKTOR 3 LE Preferences > Audio Setup > Output Routing. 2. Seleccione Internal en el modo del mezclador. 3. aga clic en la flecha junto a aster zquierdo mono y seleccione Output 3 de su tarjeta de sonido. 4. aga clic en la flecha junto al canal maestro derecho Master Right) y seleccione Output 4 de su tarjeta de sonido. 5. Las salidas maestras de TRAKTOR 3 LE estn, ahora, direcccionadas a travs de las salidas 1 y 2 de su tarjeta de sonido.

3.3 Probando el TRAKTOR 3 LEAhora que la tarjeta de sonido est configurada y TRAKTOR 3 LE est funcionando, vamos a divertirnos un poco haciendo una mezcla rpida. Para ello, vamos a usar las pistas demo que vienen con TRAKTOR 3 LE. Las cubiertas son platos virtuales y se comportan como cualquier mesa de DJ del mercado. Esto significa que no slo se puede reproducir, detener, avanzar y retroceder las pistas, sino que tambin se puede variar el tempo de las mismas. Con lo cual se puede hacer coincidir los tempos de dos temas y mezclarlos del mismo modo que con dos platos y un mezclador. 12 TRAKTOR 3 LE

Una Prueba con las Pistas Demo Incluidas

1. Primero, vamos a cargar pistas en los platos: 2. Haga clic y seleccione la primera Pista Demo de la Lista y arrstrela al Plato A 3. La pista se cargar en el Plato A y la Forma de Onda de la Pista aparecer en el Visor de Formas de Onda del Plato A. 4. Haga clic y seleccione la segunda Pista Demo de la Lista y arrstrela hasta el Plato B. 5. La Forma de Onda de la pista aparecer en el Visor de Formas de Onda del Plato B. 6. Una vez que tengamos los platos funcionando, podremos hacer nuestro primer intento de mezcla. 7. En caso de estar probando el TRAKTOR 3 LE con la tarjeta de sonido integrada del ordenador, gire la perilla denominada Ph Mix completamente a la derecha. Ahora la seal maestra se direccionar hacia la salida del monitor. 8. Compruebe que el Crossfader del mezclador est girado todo a la izquierda para que slo se escuche la pista que se reproduce en el Plato A. 9. Haga clic en el botn Play/Pause bajo el Plato A. 10. La pista del Plato A empezar a reproducirse y el tempo de la pista aparecer en la ventana de tempo. 11. Debajo del Plato B, haga clic en el botn Play. La Pista Demo del Plato B empezar a reproducirse, aunque todava no podr escucharse en la mezcla principal. 12. Las dos pistas tienen diferentes tempos y tendr que sincronizar sus tempos y compases. Podr visualizar la diferencia de compases en el display presente sobre las formas de onda de ambos platos.

TRAKTOR 3 LE 13

13. Haga clic en el botn Sync encima del Plato B. 14. El tempo de la pista del Plato B ahora coincide con el tempo de la del Plato A. 15. Haga clicy arrastre el Crossfader lentamente hacia la derecha. 16. Ahora escuchar la pista que desde el Plato B se va uniendo a la del Plato A, convirtindose poco a poco en la pista principal. Ahora, vamos a familiarizarnos con otro aspecto importante de TRAKTOR 3 LE: el ecualizador (Equalizer). Con el ecualizador es posible transformar el sonido de una pista y hacer que la mezcla sea ms suave. 1. Ponga el Crossfader de nuevo a la izquierda para escuchar slo el Plato A. 2. Haga clic y gire todo a la izquierda la perilla Low en el mdulo Channel Mixer EQ del Plato A. 3. Ahora, los graves de la pista que se est reproduciendo se eliminarn y slo podr escuchar las frecuencias medias y agudas. 4. Haga clic y gire todo a la derecha la perilla High en el mdulo Channel Mixer EQ del Plato B. 5. Con esto se matan las frecuencias altas que se reproducen en el Plato B. 6. Seleccione y arrastre el Crossfader lentamente hacia la izquierda. Detngase cuando haya llegado a la mitad. 7. Ahora las dos pistas estn sonando juntas en la mezcla, aunque el sonido resultante es ms suave que antes porque los registros ms graves de ambas pistas ya no chocan.

Ahora prueba con su propia msicaYa ha aprendido lo suficiente como para probar unas mezclas con las pistas incluidas. Seguramente ya cuenta en su disco duro con una coleccin de archivos musicales con los cuales querr poner a prueba el TRAKTOR 3 LE. No hay nada ms sencillo: 1. Abra una ventana del Mac Finder o del Windows Explorer que contenga las pistas a utilizar. 2. Seleccione una pista y arrstrela hasta la cubierta A de TRAKTOR 3 LE. 3. Tras un pequeo tiempo de Cargue, debera aparecer la forma de onda de la pista en el display. 14 TRAKTOR 3 LE

4. Seleccione otra pista y arrtrela hasta la cubierta B de TRAKTOR 3 LE. 5. Ejecute y mezcle las pistas como ya lo ha aprendido en el captulo anterior. Nota: es posible que no pueda usar la funcin de sincronizado Sync con sus propias pistas, dado que el tempo de las mismas tiene que ser analizado para que esta funcin trabaje adecuadamente. Consulte el captulo 5.1 para ms informacin sobre la importacin de pistas y la deteccin de BPM de TRAKTOR 3 LE.

3.4 Actualizacin desde TRAKTOR DJ Studio 2Estas son las diferencias que hay considerar a la hora de actualizar las versiones anteriores de TRAKTOR DJ Studio:

Carpetas Las Colecciones, Playlists, Comandos de Teclas y Barras de TRAKTOR 3 se almacenarn en una carpeta llamada TRAKTOR 3 en el directorio de usuario (Mac) o en Mis Documentos (Win). La carpeta Traktor que contiene todos los datos de TRAKTOR 2 quedar intacta.

Colecciones & Playlists La estructura de formato de archivo de la coleccin se extiende con esta actualizacin, lo que resulta en una incompatibilidad con las Colecciones y Playlists de TRAKTOR 3 con TRAKTOR 2. Al abrir las Colecciones y Playlists de TRAKTOR 2 en TRAKTOR 3, se advertir que al usar estos archivos, luego, se harn incompatibles con TRAKTOR 2. TRAKTOR 2 no le advertir que borrar ciertos campos de las Colecciones de TRAKTOR 3. Haga clic botn secundario/ctrl-clic en el cono de Coleccin en el navegador de directorios de TRAKTOR y seleccione Import Collection para importar su coleccin de TRAKTOR 2. Esto copiar su coleccin de TRAKTOR 2 en una carpeta de TRAKTOR 3 y le dar la posibilidad de reemplazar la coleccin TRAKTOR 3 o de juntar el contenido de ambas colecciones. TRAKTOR 3 LE 15

Se perdern las siguientes partes de una Coleccin de TRAKTOR 3 al abrir y guardarla con TRAKTOR 2: El contenido de los campos: Mix y Catalog Number (Mac & Win). La informacin de rutas con caracteres especiales, dando como resultado la ruptura de asociacin entre pistas (Mac).

Empleo conjunto de TRAKTOR 3 y TRAKTOR 2Puesto que las Colecciones de TRAKTOR 2 y TRAKTOR 3 son incompatibles, use ambas aplicaciones a la vez con mucho cuidado. No comparta la misma carpeta de usuario con ambas aplicaciones. La Coleccin de TRAKTOR 2 ha de almacenarse en la carpeta Traktor 2, mientras que la Coleccin de TRAKTOR 3 ha de almacenarse en la carpeta TRAKTOR 3. Para transferir informacin de TRAKTOR 2 a TRAKTOR 3 importe una Coleccin o Playlist de TRAKTOR 2 a TRAKTOR3. No transfiera informacin desde TRAKTOR 3 a TRAKTOR 2 de la misma manera. Es ms seguro escribir las propiedades en las pistas empleando la funcin Write to ID3 y, luego, leerlas en TRAKTOR 2 reimportando las pistas a la Coleccin de TRAKTOR 2.

16 TRAKTOR 3 LE

4 Interfaz del usuario4.1 Caractersticas y terminologaAntes de zambullirnos en el caudal de caractersticas y opciones, vamos a repasar los elementos ms importantes de la interfaz de TRAKTOR para entender cmo operan las funciones bsicas.

CabeceraLa Cabecera de TRAKTOR 3 LE constituye la parte superior de la interfaz. Los elementos que componen el encabezado proporcionan acceso a las funciones bsicas de la aplicacin. El Logo de TRAKTOR 3 LE Al cliquear sobre el logo de TRAKTOR 3 LE se abre un dilogo de informacin llamado About TRAKTOR 3 LE Box. Este dilogo contiene informacin importante sobre el software como, por ejemplo, la versin y los nmeros de serie o los enlaces para actualizaciones, ayuda y el Forum de TRAKTOR. Tambin permite el acceso a la pagina que contiene el ascenso a la versin completa de TRAKTOR.

TRAKTOR 3 LE 17

Pantalla completa Use el botn Fullscreen para trabajar con pantalla completa. Lea ms sobre cmo configurar el modo de pantalla completa en el siguiente captulo. Preferencias El botn Preferences abre un dilogo con el cual puede configurar TRAKTOR 3 LE a sus necesidades personales. Consulte el captulo de Preferencias. Nota: la versin completa de TRAKTOR permite elegir entre 10 diseos personalizables.

4.2 Perillas y fadersSi bien las perillas y controles deslizantes de TRAKTOR sirven a un nico propsito, su funcionamiento es aproximadamente el mismo. Cada perilla y deslizante se opera con el ratn o utilizando un controlador MIDI o comandos de teclado llamadas Hotkeys (que explicaremos en la seccin Controlar con MIDI).

Control de perillas y fadersTodos las perillas de TRAKTOR se controlan arrastrando el ratn, con la rueda del mismo o haciendo clic en los pequeos botones Ms y Menos junto a cada perilla. Arrastrar el ratn es una forma dinmica de realizar cambios, como extraer las frecuencias bajas o mover la frecuencia de corte de un filtro; mientras que Ms y Menos permiten realizar cambios ms sutiles y funcionan mejor para poner la perilla en un valor especfico. La rueda del ratn sirve para hacer ajustes finos o para cambiar los parmetros escalonadamente.

18 TRAKTOR 3 LE

Control bsico de una perillaArrastrar con el Ratn 1. Mantenga el puntero del ratn sobre una perilla, luego cliquee y arrastre el ratn arriba o a abajo. Esto hace girar la perilla en sentido horario o antihorario. 2. Haga clic y arrastre la perilla horizontalmente. La perilla se ajustar dentro de un rango ms detallado. 3. Haga doble clic sobre la perilla para volver al valor por defecto. Control avanzado de una perilla Adems de las funciones estndar del ratn ya explicadas, TRAKTOR 3 LE ofrece funciones avanzadas a travs de los botones Ms y Menos, con la rueda de ratn y el botn secundario del mismo.Si el ratn no tiene un segundo botn, estas funciones se obtienen al cliquear, pulsando y manteniendo al mismo tiempo la tecla Ctrl. Botones ms /menos y la rueda del ratn 1. Cada clic en el botn Ms (+) de la perilla mueve el valor de la misma progresivamente hacia arriba. 2. Cada clic en el botn Menos (-) junto a la perilla mueve el valor progresivamente hacia abajo. 3. Girando la rueda del ratn incrementar el parmetro por cada paso de la rueda. Nota: la versin completa de TRAKTOR le ofrece mayor flexibilidad al permitirle la posibilidad de elegir entre 5 sensibilidades de perilla diferentes. Funciones Clic-botn secundario/Ctrl-Clic 1. Cliquee con el botn secundario/ctrol-clic una perilla y arrastre. Aparecer un puntero fantasma rojo, aunque la propia perilla no se mover. 2. Mantenga pulsado el botn derecho del ratn, haga clic con el botn izquierdo y mantngalo. As llevar la perilla hasta el valor del Puntero Fantasma. 3. Siga manteniendo el botn derecho del ratn y libere el botn izquierdo. La perilla regresar a la ltima posicin y el Puntero Fantasma rojo permanecer visible. 4. Si quiere que la perilla se quede en el valor del Puntero Fantasma, simplemente libere el botn derecho del ratn despus de que la perilla haya alcanzado el valor del Puntero Fantasma. El Puntero Fantasma rojo desaparecer y podr presionar el botn izquierdo. TRAKTOR 3 LE 19

Esta funcin sirve para saltar rpidamente entre dos valores, como al querer emular un barrido de filtro o si quiere mantener dos pistas en sincrona ajustando el tempo igual que lo hara utilizando el fader de tono de un plato giradiscos.

4.3 El aspecto de TRAKTOR 3 LEDimensionamientoLa interfaz de TRAKTOR 3 LE puede dimensionarse hasta el tamao que prefiera. Clique y arrastre la esquina inferior derecha de la ventana de TRAKTOR 3 LE.

Modo pantalla completaCon este mtodo es posible ampliar TRAKTOR 3 LE hasta ocupar la totalidad de la pantalla, o tambin puede hacerlo con el modo Fullscreen. La ventaja de utilizar el modo Fullscreen es que no habr nada que sea visible salvo la interfaz de TRAKTOR 3 LE. Por ejemplo, si est usando una Mac, el muelle no ser visible; y si est empleando Windows, la barra de tareas y el men de inicio tampoco se vern. Para entrar y salir del modo Fullscreen: cliquee el botn Fullscreen localizado en la parte superior del interfaz de TRAKTOR 3 LE. As se llenar la pantalla con el interfaz de TRAKTOR 3 LE. Nota: la versin completa de TRAKTOR le ofrece opciones suplementarias de pantalla completa.

Opciones de informacin de archivosLa parte superior izquierda de cada cubierta muestra el ttulo y nombre del artista de la pista reproducida. A la derecha, aparecen cuatro campos con informacin adicional sobre las pistas. 1. Tiempo transcurrido 2. Tiempo restante 3. BPM de la pista 4. Tempo de reproduccin

20 TRAKTOR 3 LE

5 El navegador de pistasEs importante entender cmo maneja TRAKTOR 3 LE su coleccin de msica. Ya sea trabajando en el estudio, en casa o en la cabina, el Navegador de Pistas est diseado para ayudarlo a manejar sus temas, proporcionndole un acceso rpido y sencillo a las canciones, Playlists y Favoritos.

5.1 Importacin de pistasManejar las pistas a travs de la Coleccin de TRAKTOR es mucho mejor que organizarlas simplemente en carpetas. El archivo de coleccin de pistas organiza y proporciona referencias sobre los archivos de msica de su ordenador, haciendo que el acceso sea sencillo desde varias funciones del navegador. Importar una pista a su Coleccin no implica copiar el archivo sino que aade el archivo a la lista Track Collection haciendo que su operacin y bsqueda sea rpida y fcil. Cada fila en su Collection hace referencia a una pista de su disco duro y contiene informacin sobre la pista, como su ubicacin (ruta de acceso, sus caractersticas indentificatorias como Artista, Ttulo, lbum, etc. Sin embargo, la coleccin de TRAKTOR suministra informacin todava ms especfica, como BP compases por minuto, Clave de la cancin original, Ranking personal y mucho ms. Si ha organizado su msica en un grupo especial de carpetas como Mi Msica, es aconsejable incorporar estos directorios a TRAKTOR. Para ello puede usar la funcin Import Music Folders para sincronizar TRAKTOR 3 LE con las ltimas pistas adquiridas, o con una estructura de carpetas modificada dentro de este grupo de carpetas 1. Abra Preferences Browser Preferences Data Location. 2. Haga clic en Add (aadir) en la ventana inferior derecha. 3. Navegue por sus Carpetas de Msica. TRAKTOR 3 LE 21

4. Confirme con OK. 5. Repita el proceso para aadir todas tus Carpetas de Msica. Nota: Las subcarpetas se incluyen automticamente. No tiene que aadir subcarpetas a la lista. Haga lo siguiente para importar sus Carpetas de Msica: 1. Clic-derecho o Ctrl-clic sobre el icono de Coleccin en el submen del Navegador. 2. Seleccione Import Music Folders desde el men. TRAKTOR 3 LE ofrece otros mtodos alternativos para importar pistas sencillas o una carpeta especial que no sea parte de su estructura de Carpeta de Msica habitual. Arrastre y suelte una pista o una carpeta desde el Finder de Mac o el Explorer de Windows hasta el icono de Coleccin en el submen del Navegador de TRAKTOR. Aarrastre y suelte una pista o una carpeta desde el directorio debajo del cono de TRAKTOR 3 LE Explorer, que representa todos las unidades del ordenador. Del mismo modo, puede cliquear con el botn secundario/ctrol en una subcarpeta de TRAKTOR 3 LE Explorer o en una pista de la lista de la ventana de la derecha y seleccionar Add to Collection. Cualquier pista que se reproduce en una cubierta o se agrega a la lista de ejecucin (playlist) se agrega tambin a la coleccin. Dentro de la Coleccin, las pistas estn separadas de su localizacin fsica en el disco duro y se representan de diversas maneras: Bajo el icono de Coleccin, podr ver las pistas agrupadas por Artistas, Lanzamientos, Firmas o Gneros. Un nmero indica cuntas pistas hay actualmente dentro de esta categora. Una pista se puede poner en lista temporalmente dentro de varios Playlists. Los Playlists representan un mtodo de orden personalizado relativo a las circunstancias al reproducir determinadas pistas. Considrelos como sus propias cajas de discos virutales. Los resultados de bsqueda son otra forma ms de mostrar la Coleccin. Finalmente, en la Ventana de Listas a la derecha, las pistas se ordenan segn varios criterios como BPM, Fechas de Lanzamiento o Valoracin, proporcionando as un valor adicional a los resultados de bsqueda. 22 TRAKTOR 3 LE

Importacin de iTunesTRAKTOR 3 LE permite importar su Librera iTunes as como Playlists iTunes individuales.

1. En los subdirectorios del Navegador, haga clic-derecho o Ctrl-clic en el icono de Coleccin. 2. Seleccione la opcin Import From iTunes. 3. En el men de importacin de iTunes seleccione el Playlist que quieras importar. 4. Seleccione las listas individualmente o utilice las siguientes pre-selecciones: Select Smart selecciona todos los Playlists dinmicos (tambin se denominan Smart Playlists) como Mi ndice Favorito, Recientemente Reproducido, etc. Select Non Smart selecciona todos los Playlists normales, creados manualmente. Select All selecciona todos los Playlists de su directorio iTunes. Sobrescribir las entradas de una coleccin Tendrs que marcar esta opcin si normalmente manipula sus pistas con iTunes y quiere que los cambios aplicados a las pistas en iTunes tengan prioridad sobre los cambios aplicados en la Coleccin TRAKTOR DJ Studio 3. Si maneja sus pistas en TRAKTOR 3 LE y utiliza la importacin iTunes slo TRAKTOR 3 LE 23

para aadir nuevos contenidos, tendr que desbloquear esta opcin para evitar que los atributos en la Coleccin de TRAKTOR queden sobrescritos por los atributos de la Biblioteca de iTunes. Ajustar Fecha de importacin desde Fecha aadida de iTunes Lo mismo aqu: si quiere que TRAKTOR 3 LE slo refleje la librera de iTunes, marque esta opcin para importar tambin el campo Fecha aadida desde iTunes. Si usa la Coleccin TRAKTOR como el archivo principal de msica, quiz no le interese la seccin Fecha aadida de iTunes, pero puede que quiera saber cundo ha importado la pista a TRAKTOR DJ Studio 3 en ese caso deja la opcin desbloqueada.

Ubicacin de los datosTRAKTOR 3 LE tiene funciones que crean y ofrecen referencias de ciertos tipos de archivo. Este tipo de archivos se almacenan en sus propios directorios por defecto. No obstante, puede cambiar las rutas de directorio usando el men Data Location Preferences. 1. Abra Preferences Browser Preferences Data Location. 2. Podr cambiar la ruta de directorio de los siguientes tipos de archivos haciendo clic en el botn de exclamacin (!) tras la ruta actual: Collection: La ruta de archivo que TRAKTOR 3 LE sigue para almacenar y cargar informacin de la Coleccin. Playlists: la ruta de archivo que TRAKTOR 3 LE sigue para las lista de canciones (descritos en la siguiente seccin). iTunes: La ruta de archivo para la biblioteca iTunes (esta ruta ha de ser idntica a la configuracin de su iTunes. Beatport: la ruta de archivo en la que TRAKTOR 3 LE almacena fsicamente todas las canciones descargadas desde Beaport a travs de la interfaz de TRAKTOR 3 LE. Music: Aqu podr especificar la localizacin de carpetas y discos duros que han revisarse para archivos como MP3, AIFF, WAV, M4A, y otros durante el proceso de importacin de msica.

24 TRAKTOR 3 LE

5.2 Preparar su set de DJ con playlistsPlaylistsLas listas de ejecucin (Playlists) son una forma alternativa de organizar su Coleccin. En lugar de crear etiquetas para las pistas y recuperarlas a travs de series de bsqueda, es mejor crear grupos de pistas dentro de su Coleccin a travs de los Playlists. Imagnelos como si fueran cajas de discos, pero al contrario que una caja fsica, una caja virtual contiene tantos Playlists como quiera y ya no tendr que ponerlos en las estanteras. Un Playlist puede ordenarse de cualquier manera. 1. Clic-derecho o Ctrl-clic sobre el icono de la carpeta Playlists/Mixes en el submen del Navegador. 2. Seleccione Create Playlist del men desplegable. 3. Escriba el nombre de su Playlist en la siguiente ventana. 4. Seleccione OK. 5. Su nuevo Playlist aparecer como una subcarpeta bajo la carpeta Playlist/ Mixes. 6. Edite el nombre de un Playlist con clic-derecho o Ctrl-clic y seleccionando Rename desde el men desplegable. 7. Borre un Playlist con clic-derecho o Ctrl-clic y luego Delete. Esto no Delete eliminar la pista de su coleccin, solo la borrar del archivo Playlist. 8. Proteja o desproteja un Playlist cliqueando con el botn secundario/ Ctrl sobre el mismo y seleccionando Lock/Unlock. Los cambios en un Playlist protegido son slo temporarios y no pueden guardarse. Un playlist protegido aparece con la imagen de un candado. Para guardar los cambios de una lista protegida primero hay que desprotegerla.

Clasificacin de los PlaylistLos Playlists vienen ya ordenados por defecto. Al ordenar los Playlists segn otra columna, por ejemplo columna BPM, se colocarn en orden ascendente o descendente por BPM. Si hace clic en el encabezado de la columna #, regresar a la lista en el orden original. Abra Preferences > Appearance > Miscellaneous. 1. Haga clic-mantenga y arrastre la pista en el Playlist arriba o abajo. 2. Observe la lnea roja que muestra dnde se colocar la pista cuando libere el botn del ratn.

TRAKTOR 3 LE 25

Nota: un una lista protegida, tendr primero que desprotegerla para que los cambios sean permanentes.

Pre-escuchar una Pista desde su ColeccinAntes de cargar o ejecutar una pista, usted puede escucharla previamente. Esto puede hacerse mientras una de las cubiertas est reproduciendo. El sonido generado por el reproductor de avances (Preview) podr escucharse a travs de las salidas de monitorizacin configuradas en el men de preferencias, en Audio Setup Output routing.

1. Cargue una pista en el Reproductor de Pre-escucha haciendo clic en el icono Preview en la ventana List o arrastrando y soltando. 2. El Reproductor de Pre-escucha mostrar la Forma de Onda de la pista. 3. Muvase por la pista arrastrando el deslizador rojo a travs de la Forma de Onda. 4. Pulse el botn Play que hay a la derecha del reproductor para hacer una pausa y reiniciar la reproduccin. 5. Si le gusta la pista, crguela en el Plato A haciendo clic-derecho o Ctrl-clic sobre el ttulo de la pista en la ventana List y seleccionando Load to Deck A desde el men. Nota: para escuchar las pistas del Reproductor de Preescucha por auriculares, compruebe que stos estn conectados a las Salidas de Monitorizacin de su tarjeta de sonido y que las perillas Ph Mix y Ph Vol en la seccin Mixer estn en posicin central. Nota: si no ve la columna con el Icono de Pre-escucha, haga clic-derecho o Ctrl-clic sobre el encabezado de la ventana List y compruebe que la opcin Preview est bloqueada.

26 TRAKTOR 3 LE

5.3 6.3 Tener un panorama general durante la ejecucinSobre todo si est actuando ante un montn de personas, es importante obtener una visin general de su set en un solo vistazo.

conos de pistaLa columna de Iconos le proporciona mucha informacin sobre la historia de una pista y se ordenan para alinear las pistas segn su secuencia histrica. e aqu una lista de cada cono y su significado:

Un botn Play aparece en la pista que se reproduce actualmente en el Reproductor de Pre-escucha. Un Diamante muestra que la pista est en lista actual pero todava no se ha reproducido. Esto est basado en un hbito comn de los DJs de colocar los discos que quieren poner prximamente a un ngulo de 90 grados de su maleta. Las letras A y B identifican las pistas actualmente cargadas en los Platos. Una marca de verificacin significa que la pista se ha reproducido en uno de los dosPlatos. Un signo de exclamacin identifica las pistas que no se han encontrado en la localizacin previa de archivos. Ordenar las pistas histricamente segn estos rdenes de columnas: Pistas ya reproducidas, arriba. Pistas en reproduccin, en el centro. Pistas en cola que esperan, en el Playlist actual y que se reproducirn abajo. Pistas que no estn en cola, abajo del todo.

Personalizar la representacin de la listaEl contenido de la ventana List se puede ordenar segn cualquiera de las columnas visibles. Haciendo clic en el encabezado invertirs la secuencia de orden de la columna. TRAKTOR 3 LE 27

Puede ocultar y mostrar hasta 25 Atributos por pista: 1. Clic-derecho o Ctrl-clic en el encabezado de la ventana List. 2. Marque un atributo que le gustara tener representado como columna en la ventana List. 3. Desactive la marca de los atributos que quiera ocultar. 4. Repita esta accin hasta que haya configurado los encabezados que quiera que queden visibles. 5. Para cambiar el tamao de la columna arrastre la lnea que tiene al lado. 6. Para cambiar la posicin relativa de una columna haga clic-mantn y arrstrela horizontalmente. 7. Observe la lnea roja que indica dnde se insertar la columna cuando liberes el botn del ratn.

Bsqueda de PistasUna de las formas ms rpidas de encontrar una pista concreta es usar la funcin de bsqueda Search. En lugar de tener que navegar entre las carpetas, puede escribir una palabra clave en el campo Search y deje que TRAKTOR 3 LE busque en su Coleccin.

Bsqueda Simple 1. Cliquee en el campo Quick Search. 2. En este campo, escriba algo relativo a la pista que est buscando, como el nombre de la pista, el nombre del artista, el ombre del lbum, 28 TRAKTOR 3 LE

etc. Luego pulse Enter. TRAKTOR 3 LE buscar en toda la Coleccin y mostrar todos los archivos que coincidan en la ventana List. 3. Al introducir ms de una palabra aparecern todas las pistas que contengan dichas palabras. Refinar bsqueda Una bsqueda que termina presionando la tecla Enter busca en la Coleccin completa. Puedes hacer una bsqueda ms precisa sobre un sujeto especfico de la Coleccin completando la bsqueda con la seleccin de una categora en el men Refine: 1. Escriba una palabra en el rea Search. 2. Presione el botn Refine que hay tras el rea Search y seleccione un rea desde el men desplegable. Las opciones disponibles son: Playlists: Slo busca dentro del Playlist actualmente representado. Esta opcin tambin se usa para hacer una bsqueda ms precisa dentro del resultado de la bsqueda. All: Busca en la Coleccin completa. Artists: Trata de encajar la bsqueda slo con el nombre del Artista. Lo mismo para Ttulo, Gnero, etc. BPM: Busca las pistas con BPMs similares al valor introducido en el rea de bsqueda. La Lupa Notar que en la ventana List hay una lupa en muchas de las reas de propiedades de las pistas. Se usa para buscar pistas en su coleccin con la misma entrada en esa rea.

1. En la ventana List, haga clic en sobre la lupa que hay cerca de nombre del artista. 2. TRAKTOR 3 LE buscar en toda su Coleccin las pistas del mismo artista. Beatport Buscar ms En la ventana de Listas, advertir una pequea flecha apuntando hacia abajo en varios de los campos de propiedades de las pistas. Este es el botn de Buscar ms, que se usa para buscar pistas que tenga la misma entrada en el almacn beatport.

TRAKTOR 3 LE 29

1. En la ventana de Listas, cliquee el botn Buscar ms junto al nombre del artista. 2. TRAKTOR 3 LE buscar pistas con el mismo nombre de artista en el almacn beatport. Historial de Bsqueda Durante una sesin de TRAKTOR 3 LE , la funcin de Bsqueda almacena cada una de las expresiones de bsqueda realizadas en una lista. 1. Escriba varias expresiones de bsqueda y confirme con Enter. 2. Reptalo varias veces. 3. aga clic en la flecha que hay cerca de la lupa para ver la lista con tus expresiones de bsqueda.

5.4 Organizar su coleccin de pistasTanto si est trabajando en el estudio como ante cientos de personas, TRAKTOR 3 LE le proporciona las herramientas para mantener su Coleccin de Pistas absolutamente organizada.

Propiedades de las Pistas Cada pista de su coleccin tiene Propiedades tales como ttulo de la cancin, artista, nombre, nombre del lbum, etc La lectura de las etiquetas se hace automticamente al importar pistasa la Colleccinn o cuando se navega por las mismas con el Explorer de TRAKTOR 3 LE. Nota: la versin completa de TRAKTOR ofrece una gran variedad de opciones de identificacin o lectura de etiquetas de pistas. Anlisis en un segundo plano En TRAKTOR 3 LE, una pista sin analizar se analiza automticamente en un segundo plano, si la carga a uno de los platos por primera vez y/o la carga en una coleccin.

30 TRAKTOR 3 LE

Nota: la versin completa de TRAKTOR le ofrece muchas ms opciones de anlisis en segundo plano. Borrar Haciendo clic en Delete eliminar la pista seleccionada desde su Track Collection o Playlist. 1. Para seleccionar una pista de la ventana List, haga clic ctrl/botn secundario. 2. Seleccione Delete. 3. Para eliminar ms de una pista, seleccione mltiples pistas en la venta de Listas. Nota: As eliminar la pista slo del Playlist. La pista no se borrar del disco duro!

TRAKTOR 3 LE 31

Resetear Al cliquear con el botn secundario/Ctrl sobre una o ms pistas, puede seleccionar Reset Played State desde el men desplegable. Con esto se resetea el cono que aparece junto a las pistas que han sido ejecutadas. Aparecer entonces como no reproducida. Esto se usa para volver a reproducir una pista ms tarde, evitando la confusin de que se marque como si ya se hubiese reproducido. Mostrar el buscador Con clic Ctrl/botn secundario sobre un pista, puede seleccionar desde un men desplegable la opcin Show-in Explorer/Finder. Esto har aparecer la pista en el Explorador de Windows o en el Finder de la Mac.

Borrar o mover pistas en el disco duroCon el Navegador de TRAKTOR 3 LE no se pueden eliminar fsicamente las pistas en el disco duro.

Hacer copias de seguridad y transferir la coleccinBackup automtico Cada vez que cambie algo en su coleccin y cierre TRAKTOR 3 LE, se crear una copia de seguridad de su coleccin en la carpeta Backups existente dentro de la carpeta Playlists/ Mixes. Si accidentalmente borra o estropea parte de su Track Collection, siga estas instrucciones: 1. Haga clic en el icono Playlists/ Mixes del navegador de TRAKTOR 3 LE. 2. Haga clic en la carpeta Backup. 3. aga clic sobre los bacups ms recientes y verifique la integridad de la Coleccin. 4. Si ve que el backup est daado, compruebe con un backup anterior. 5. Cuando encuentre un backup correcto, arrastre y sultelo sobre el icono Collection para importar el backup a la actual coleccin. Nota: TRAKTOR 3 LE solamente guarda 10 copias de segurida y tras ello reemplaza el ms antiguo por el segundo ms antiguo. Por lo tanto debera hacer un backup manual del estado actual del la coleccin copiando dicho archivo de seguridad en una carpeta diferente a la que no se acceda desde TRAKTOR 3 LE.

32 TRAKTOR 3 LE

Una coleccin corrupta podra colgar TRAKTOR 3 LE durante el inicio. Si sospecha que sa es la causa, haga lo siguiente: 1. Cierre TRAKTOR 3 LE. 2. Antes de eliminarlo, haga una copia de seguridad del archivo collection. nml que se encuentra en la carpeta de usuario: Traktor3 (Mac), Mis documentos/Traktor3 (XP). 3. Reinicie TRAKTOR 3 LE con una coleccin vaca. 4. Importe el backup de la coleccin como se decribe arriba. Nota: Aunque TRAKTOR 3 LE le da la opcin de almacenar la Track Collection y los Playlists en diferentes directorios, es mejor guardar esos archivos organizados en la forma por defecto porque as resulta ms fcil solucionar los problemas.

5.5 Beatport -Online Dance Music Store

Hasta hace poco era difcil comprar nuevas pistas en formato MP3 para DJs que trabajaban con TRAKTOR 3 LE. La msica para discotecas ha sido vendida bsicamente bajo la forma de discos de vinilo y pasar esta msica al ordenador siempre fue una tarea bastante penosa. Sin embargo, son cada vez ms los sellos que distribuyen su msica en formato digital y por fin es posible comprar msica en dicho formato al mismo tiempo que se lanza en vinilo. A veces, hay pistas que incluso estn disponibles antes como MP3, o cuentan con informacin adicional disponible como descarga,cuando no pudo lanzarse con el vinilo. TRAKTOR 3 LE 33

Para proporcionar a los usuarios de TRAKTOR 3 LE una forma rpida y cmoda de comprar nuevas pistas, Native Instruments ha unido sus fuerzas con Beatport. Beatport es la primera tienda autntica de msica digital diseada para satisfacer las necesidades de la nueva cultura de msica digital, redefiniendo el modo en que DJs y entusiastas de dicha cultura adquieren su msica. Beatport.com permite a los usuarios acceder al mundo de la msica club a travs de descargas rpidas, legales, seguras y de alta calidad en MP3, MP4 y formatos WAV sobre un sistema de pago por pista. Con cientos de sellos y miles de usuarios en todo el mundo, Beatport se ha proclamado lder de la msica dance digital en lnea. Para acceder a la tienda, simplemente seleccione la ruta Beatport en la ventana Tree. Su ordenador acceder al servidor Beatport y a la informacin de descarga que aparece en la ventana List. Para navegar por el interface haga clic en los botones y links que proceda. Si nunca ha sido socio de Beatport hasta ahora, simplemente haga clic en el botn First Time? Start Here y siga las instrucciones de la pantalla. Hay un montn de ventajas al comprar msica a travs de Beatport ya que est perfectamente integrado en TRAKTOR 3 LE: Es posible escuchar parte de cualquier pista disponible en la tienda con el reproductor integrado Preview-Player TRAKTOR 3 LE. Mientras escucha la pista, aparece la Forma de Onda en el reproductor y puede navegar por la pista moviendo el cursor mientras tanto. Ingrese una bsqueda en el rea Search de TRAKTOR para buscar Beatport. Busque en cada Playlist las pistas desde el mismo Sello o Artista con la lupa. Es posible transferir mltiples archivos con la ayuda del administrador de descargas (Download Manager). Todas las pistas adquiridas a travs de la interfaz de la tienda se han aadido a un Playlist llamado Purchased Tracks. Las pistas compradas contienen gran cantidad de datos por eso ya no tendr que editar sus etiquetas. Cualquier pista comprada se guarda automticamente en su Coleccin de msica TRAKTOR 3 LE. Las transferencias interrumpidas se reanudan en cualquier momento. Importante: recuerde que tiene que estar conectado a Internet para poder usar la tienda Beatport. Para ms informacin acerca del registro, visite http://www.beatport.com. 34 TRAKTOR 3 LE

6 Control de las cubiertas6.1 Modos del ratnEl ratn se usa para Marcar, Reproducir y Pausar una pista. Modo vinilo (forma de onda) En este modo la forma de onda se manipula como en un disco de vinilo. 1. Cargue una pista y pulse Play. 2. Haga clic y sujete la Forma de Onda de la pista. Es como poner la mano en un disco de Vinilo para detener la reproduccin. 3. Mientras sujeta el botn del ratn, mueva el ratn hacia delante y hacia atrs. As mover la Forma de Onda igual que si hiciese scratch en un disco de vinilo. 4. Libere el botn del ratn. La pista empezar sonar desde el punto en fue liberada. 5. Haga clic-derecho/Ctrl-clic sobre la Forma de Onda para iniciar y detener la reproduccin. Nota: la versin completa de TRAKTOR ofrece dos modos de ratn adicionales (Snap y CD).

6.2 Punto cue flotanteAjustar un punto cue al voleo Cada vez que se detiene el plato o cubierta, se establece un Punto Cue flotante (momentneo). Al reanudarse la reproduccin, el Punto Cue permanece en la posicin de la ltima interrupcin. El botn Cue/ Pause y el Cue/ Play que hay bajo la Forma de Onda se usan para saltar hacia atrs hasta el ltimo Punto Cue flotante durante la reproduccin. Durante la reproduccinl, pulse en cualquier momento Set Cue, debajo de la forma de onda para mover el punto cue flotante a la posicin actual. Nota: la versin completa de TRAKTOR permite almacenar hasta 10 puntos cue por pista, y que pueden indentificarse individualmente.

TRAKTOR 3 LE 35

6.3 Ajustar el tempo de la pistaFader de tempo

Al deslizar el fader de tempo hacia arriba o abajo, puede acelerar o aminorar el Tempo de la pista. El fader de tempo cumple la misma funcin que el fader de tono de cualquier reproductor de DJ o reproductor de CD con control de tono. 1. Cargue y reproduzca una pista en el plato A. 2. Para aminorar el tempo, cliquee y arrastre arriba el fader de tempo. 3. Haga doble clic en la perilla Tempo para reajustarlo a 0. 4. Use los botones +/- para cambiar escalonadamente el tempo. 5. Use la rueda del ratn para mover el fader de tempo hacia arriba o abajo, escalonadamente tambin. Funciones avanzadas del fader de tempo 1. Haga clic-derecho/Ctrl-clic + pulsar y arrastrar hacia arriba el fader de tempo. 2. Mientras sujeta el botn derecho del ratn, pulse y sostenga el botn izquierdo. Esto disminuir temporalmente el tempo. 3. Este es un mtodo especial para hacer cambio de tono. Rango del Tono El rango de tono (Pitch Range define por cunto se puede subir o bajar el tono del tempo. TRAKTOR 3 LE le permite modificar el tono de una pista en ms o menos 10. Dependiendo del controlador que vien con su software, este valor por defecto puede variar. Diferentes archivos xml/ tks pueden establecer rangos de tono ms altos. Consulte, por favor, la documentacin respectiva del fabricante. Estimacin aproximada del tempo Si tiene la impresin de que el analizador de TRAKTOR 3 LE no ha hecho bien las cosas y el BPM no responde a un valor correcto, cuenta con las siguientes posibilidades para resolver el problema: 1. Tamborilear el ritmo entre 4 y 7 veces para transformar el valor de BPM automticamente detectado en un valor cercano al tempo del tamborileo.

36 TRAKTOR 3 LE

2. Tamborilear 8 veces para ingresar manualmente los BPM basndose en el tempo del tamborileo. 3. Cliquear Reset par recalcular el BPM automticamente. Nota: el resultado podra diferir del valor calculado anteriormente.

6.4 Coincidir Beats con Sync y Pitch BendLa funcin Pitch Bend funciona igual que si se tratara de un equipo DJ. Utilizando los botones de Pitch Bend puede realizar ajustes temporales al tempo de la pista sin alterar el tempo propiamente dichl. Si los compases (beats) de las pistas empiezan desajustarse, utilce los botones Sync o Pitch Bend para poner las pistas de nuevo en su sitio. Sincronizar el tempo de cubiertas opuestas Encima de cada plato o cubierta ver unos medidores llamados Sync Offset. Si uno de los medidores se aleja del centro, significa que una de las pistas se est reproduciendo a un tempo mayor o menor que la otra. Si este es el caso, el botn Sync se usa como una forma rpida de hacer coincidir el tempo de las pistas sin tener que hacer ajustes de Pitch Bend. 1. Cargue y reproduzca una pista en cada plato. 2. Puesto que los tempos de las pistas no encajan, los medidores Sync Offset saltarn adelante y atrs. 3. Haga clic en el botn Sync encima de la Forma de Onda del Plato B. 4. El Tempo del Plato B ahora encaja con el del Plato A y los beats deberan encajar. 5. Cuando el coms de cada pista encaje, los medidores Sync quedarn centrados. Nota: la versin completa de TRAKTOR le permite establecer los compases con mucha exactitud y guardar esa informacin junto con la pista. Slo entonces el tempo y la fase de cada pista coincidirn en un 100.

TRAKTOR 3 LE 37

Modificar el tono en TRAKTOR 3 LE Adems de los botones Pitch Bend de los reproductores de CD de los DJs, TRAKTOR 3 LE ofrece nuevas e interesantes alternativas para hacer coincidir el tempo de dos pistas: 1. Cargue y reproduzca una pista Demo en el Plato A y en el Plato B. 2. Presione Sync para sincronizar los compases. 3. Presione los botones Pitch Bend Up y Pitch Bend Down encima del Sync Meter y observe cmo esto cambia los compases. 4. Puede tambin ajustar el cambio cliqueando en Sync Meter y arrastrar horizontalmente el marcador amarillo. 5. Puede tambin ajustar el cambio con la rueda del ratn despus de cliquear en Sync Meter. 6. Si hace doble clic en el display tambin sincronizar los compases y el tempo. 7. Cambie suavemente el tempo de una de las pistas y observe un ligero desajuste en el Sync Meter. 8. Haga clic-derecho/Ctrl-clic en el botn Sync y observa que slo se sincronizan los compase sin cambiar el tempo. 9. Haga clic-derecho/Ctrl-clic sobre la perilla Tempo y arrastre el tempo ligeramente fuera de Sincrona y luego active pequeos Pitch Bends con el botn izquierdo.

6.5 BloquearCon TRAKTOR 3 LE es posible cambiar el tempo de una pista conservando su tono original. Si reproduce una pista vocal a una velocidad mayor, la voz suele tener un matiz artificial. Para evitarlo, puede bloquear la llave Key) de la pista para que los cambios de tempo no la afecten (llamado tambin Tempo Master). 1. Haga clic en el botn Key Lock que hay sobre la Forma de Onda del Plato B. 2. Disminuya suavemente la perilla Tempo. Escuchar cmo la pista del Plato B reduce su tempo. Sin embargo, su Tonalidad permanece intacta. Nota: la versin completa de TRAKTOR ofrece tres algoritmos diferentes de estiramiento de tiempo para que se adapten a los distintos tipos de calidad y ejecucin requeridos. 38 TRAKTOR 3 LE

7 El Control de la mezcla7.1 El Mezclador Interno de 2 canalesCue y preescucha en los auricularesLas opciones de cue (o la preescucha) de una pista en el Mezclador de TRAKTOR 3 LE funciona igual que en cualquier mezclador de DJ. Cuando se activa el botn de cue, la seal del plato se enva a la salida de la tarjeta de sonido que se direcciona a la salida del monitor.

1. Carguey reproduzca una pista en el Plato A y mueva el Crossfader todo a la izquierda. 2. Asegrese de subir la perilla Ph Mix en el mezclador a una posicin media. 3. Cargue y reproduzca una pista en el Plato B y haga clic en el botn Cue que hay encima del Fader de Volumen. Escuchar la pista en el Plato B a travs de los auriculares. 4. Haga clic-sujeta y arrastra la perilla Ph Mix del todo en sentido contrario a las agujas del reloj. As escuchars por los auriculares slo la pista con Cue. 5. Arrastrando la perilla Ph Mix del todo en sentido de las agujas del reloj escuchars en los auriculares slo la mezcla Principal. 6. Centrando la perilla Ph Mix escuchars en tus altavoces ambas seales.

TRAKTOR 3 LE 39

El Crossfade en la MezclaCrossfade Manual El Crossfader de TRAKTOR 3 LE es un fader estndar. 1. Haga clic y arrastre el Crossfader a la derecha, hacia el Plato B. 2. Cargue y reproduzca una pista en el Plato A y en el Plato B. Puesto que el Crossfader est hacia la derecha, escuchar la pista del Plato B a travs de la mezcla principal. 3. Ahora haga clic y arrastre el Crossfader suavemente hacia la izquierda. La pista del Plato A se mezclar sutilmente con la del Plato B. 4. Cuando el Crossfader est todo a la izquierda, solamente se escuchar la pista del Plato A. Botones de incremento El Crossfader se mueve de forma creciente a la derecha o a la izquierda con los botones de flecha que hay debajo. Estos botones se comportan de la misma manera que las perillas: la rueda del ratn puede usarse para efectuar cambios incrementales. 1. aga clic en el botn de flecha izquierdo directamente debajo del Crossfader. 2. El Crossfader se mover progresivamente hacia la izquierda. Cross-Fade automtico El crossfade puede automatizarse con los botoncitos de flecha Autofade, debajo del Crossfader. 1. Con las pistas cargadas en ambos platos, mueve el Crossfader a la derecha, apuntando al Plato B. 2. Haga clic en el botn Autofade izquierdo. El Crossfader girar a la izquierda y tardar 10 segundos en desaparecer. 3. Si quiere que el Crossfader tenga un comportamiento automtico de ms de 10 segundos, ajuste el tiempo del Auto Crossfade en Preferences Deck Preferences Sound & Mixer.

40 TRAKTOR 3 LE

Mezclar con los faders de volumen de canalAjustar la ganancia de una pista nueva Antes de mezclar una pista tendr que calibrar el volumen del canal para que cuando el fader se ajuste al nivel mximo, encaje bien con el de los otros platos. 1. Haga clic en el botn Cue encima del fader de Channel Volume. 2. Aparecern un par de medidores de nivel azules en el Fader del canal. Representan el nivel Maestro y ofrecen una referencia visual al ajustar la Ganancia del canal para que encaje con el volumen del master una vez que el fader del canal se abra del todo. 3. Gire la perilla de ganancia (Gain) del canal hasta que coincida con los valores del canal blanco y de la seal maestra azul. 4. Ahora puede estar seguro de que su nueva pista no sonar ms alta o baja cuando el fader de volumen del canal est al mximo. Nota: la versin completa de TRAKTOR ofrece una funcin Autogain que ajusta la ganancia por usted.

7.2 Ecualizar la mezclaUna herramienta importante es el Ecualizador. Classic Equalizer es el clsico ecualizador estndar de 3 bandas estndar de TRAKTOR 3 LE. Ofrece controles para ajustar las frecuencias baja (Low,) media (Mid) y alta (High) de cada plato a travs de perillas virtuales. Cada perilla controla una banda de frecuencia entre +12/ -24 db. Presenta tambin un botn asesino (Kill) que elimina completamente las bajas frecuencias. Si quieres corta las frecuencias bajas durante un perodo corto de tiempo, pulse y mantenga el botn Kill con el botn derecho del ratn.

Controles del ecualizadorLas perillas del ecualizador tienen toda la funcionalidad avanzada descrita en el captulo Interfaz del Usuario. Consulte, por favor, este captulo para aprender ms sobre los controlesavanzados de TRAKTOR 3 LE. Nota: la versin completa de TRAKTOR ofrece tres emulaciones adicionales de conocidos mezcladores de DJ: el P600, el Nuo4 y el xone:92.

TRAKTOR 3 LE 41

7.3 Usando un mezclador externoTRAKTOR 3 LE permite usar un mezclador externo en lugar del mezclador interno. Este mtodo requiere de una tarjeta de sonido con dos salidas estreo. 1. Abra en TRAKTOR 3 LE Preferences > Audio Setup > Output Routing. 2. Haga clic en el botn External. 3. Output Routing le presentar las opciones para encaminar las salidas a las cubiertas A y B. 4. Elija un par de salidas para cada cubiertahaciendo clic en la flecha que hay junto a cada seleccin de canal de salida y seleccione una salida del men desplegable. Canal de vista previa En el modo External Mixer, la cubierta Preview del Navegador tiene su propio par de salidas en la pgina de asignacin de Salidas. Si slo usa dos platos, puede encaminar el plato Preview a un tercer canal de su mezclador externo usando un par adicional de salidas de su tarjeta de sonido.

42 TRAKTOR 3 LE

8 Funciones avanzadas de TRAKTOR 3 LE8.1 Hacer bucles en una pistaEstablecer un bucleTRAKTOR 3 LE tiene la capacidad de fijar puntos en una pista y establecer una seccin que puede buclearse indefinidamente. Buclear desde la cubierta

1. Carga y reproduce una pista en el plato A. 2. Haga clic en Loop, junto al botn de Play. La pista empezar a buclear. 3. El botn de Loop est puesto en 4. Esto significa que la pista buclear 4 compases. 4. Haga clic en el botn Loop de nuevo para seguir reproduciendo la pista. Nota: la verisn completa de TRAKTOR ofrece una amplia variedad de funciones avanzadas de bucleo, como determinar la longitud de un bucle, mover los puntos de inicio y fin, o mover el bucle por completo. Tambin, puede guardar hasta 10 bucles por pista que pueden accionarse individualmente.

8.2 Aadir efectos a las mezclasTRAKTRO 3 LE ofrece cuatro efectos diferentes que pueden aplicarse a la seal maetra. Es importante comprender cmo funcionan estos efectos para utilizarlos de manera intuitiva. Sobre todo en situaciones donde el tiempo es oro como, por ejemplo, actuando ante una audiencia, seguramente acabar

TRAKTOR 3 LE 43

utilizando las funciones con las que se sienta ms cmodo. Por lo tanto, tmese su tiempo hasta que cada efecto le resulte familar y consiga ser autnticamente creativo en su aplicacin. Los controles maestro de efectos estn siempre visibles en ek Mixer Master Controls, en el centro del mezclador. Nota: la versin completa de TRAKTOR cuenta con seis efectos que pueden aplicarse individualmente a cada canal lo mismo que al canal maestro.

Filtro T2Si ya ha empleado el TRAKTOR 3 LE, entonces ya conoce el Filter T2. Se trata de un filtro pasobanda de 8 polos con amplitud variable, resonancia y recorte de frecuencia. 1. Haga clic-derecho/Ctrl-clic sobre una pista en la ventana List y seleccione Load Track in Deck A. 2. Haga clic en el botn Play bajo el Plato A. La pista empezar a sonar. 3. Cliquee sobre la flecha en el mdulo maestro 4. Seleccione Filter T2 del men desplegable. 5. Haga clic en el botn On. 6. Arrastre la perilla Amount todo a la derecha del todo y ajste a 100. 7. Arrastre la perilla Low suavemente a la derecha y escuche cmo las frecuencias graves de la pista desaparecen. 8. Resetee la perilla Low haciendo doble clic sobre la misma. 9. Para cambiar el punto Loop End de forma ms precisa, use los botones Continuous (Cont). 10. Resetee la perilla High haciendo doble clic sobre l. Para comprender bien el funcionamiento de este filtro vamos a analizar los knobs y botones de la interfaz: Low controla la cantidad de recorte de graves. High controla la cantidad de recorte de agudos. Amount controla la cantidad de recorte de agudos o graves. On cambia el efecto entre encendido y apagado.

44 TRAKTOR 3 LE

RetardoUn efecto de retardo (Delay) aade ms o menos repeticiones de la seal original a la mezcla. Es muy til para crear nuevos patrones rtmicos y funciona especialmente bien con sonidos de percusin cortos. 1. Seleccione Delay del men desplegable que se encuentra en el mdulo maestro. 2. Haga clic en el botn On. 3. Cliquee el botn Tap para ajustar el tempo de retardo al tempo del Master. 4. Gire el boton Mid para ajustar la frecuencia de corte de la sea retardada. Vamos a echar un vistazo a las perillas y botones del efecto Delay: Tap permite ajustar el tempo de delay manualmente. Mid controla la frecuencia de corte de la seal retardada. Amount controla el volumen de la seal con delay, en donde 0 corta completamente el efeco y 100 lo pone al mismo nivel de la seal original. On enciende o apaga el efecto.

ReverberadoReverb es un efecto que aade profundidad y dimensin a las mezclas. 1. Seleccione Reverb del men desplegable que se encuentra en el mdulo maestro. 2. Haga clic en el botn On. 3. Cliquee el botn Put y escuche cmo se aade reverb a la seal 4. Arrastre la perilla de tono (Tone) y escuche el cambio de sonido. ( Aqu presentamos la explicacin de los botones: Put activa la entrada de Reverb. Puede encender el Reverb con el botn ON, pero no escuchar nada hasta que enve una seal de entrada. Tone permite cambiar el color de la seal con reverberado. Cuanto ms mueva la perilla a la derecha, ms brillante sonar el efecto. Si gira en sentido contrario, el reverberado empezar sonar ms apagado. Amount controla el volumen de la seal. 0 elimina el efecto completamente y 100 lo coloca al mismo nivel que la seal original. On enciende o apaga el efecto.

TRAKTOR 3 LE 45

FlangerFlanger es un efecto de modulacin estupendo para crear tensin. Se hizo muy popular en los aos 70 y fueron muchos los guitarristas y tecladistas que lo utilizaron. El efecto Flanger dobla la seal original y la mezcla con un poco de retraso, creando ese popular sonido metlico. 1. Seleccione Flanger del men desplegable dentro del panel Effects. 2. Haga clic en el botn On para escuchar el efecto. De nuevo, un repaso rpido de las perillas, botones y funciones: Action activa el efecto, as el Flanger trabaja en un tempo determinado por la perilla Speed con la frecuencia controlada por Centre, en una distancia especificada por la perilla Depth. Observe que el botn Action solo funciona si Amount est en 0. Amount controla el volumen de la seal con efecto. Cuando Amount est en 0, no se escucha el efecto y en 100 el efecto se escucha tanto como la seal original. On enciende o apaga el efecto.

8.3 Controlar TRAKTOR 3 LE con MIDI y HotkeysCasi todas las caractersticas dela interfaz de TRAKTOR 3 LE pueden controlarse con MIDI o atajos de teclado (Hotkeys). TRAKTOR 3 LE viene con un juego de asignaciones de Hotkeys por defecto documentados en documento PDF de bienvenida. Archivos de presetes pueden descargarse desde la pgina de Internete de NI. Siga, por favor, las instrucciones que se encuentran en dicho sitio. Nota: en la versin completa de TRAKTOR, las asignaciones de MiDI y hotkeys pueden personalizarse y guardarse, e incluso compartirse con otros usuarios de TRAKTOR.

Configurar TRAKTOR 3 LE para ser controlado a travs de un dispositivo externoAntes de poder usar TRAKTRO 3 LE con su interfase MIDI, tiene que instalar los controladores respectivos. La instalacin de controladores de dispositivos MIDI depende de cada dispositivo. Lea, por favor, el manual de su dispositivo MIDI para efectuar una correcta instalacin.

46 TRAKTOR 3 LE

9 PreferenciasEsta seccin ofrece un panorama de las opciones que se encuentran en el men Preferences de TRAKTOR 3 LE. Cada preferencia de esta seccin aparece en el orden presentado en la ventana principal del men de preferencias. Nota: la versin completa de TRAKTOR ofrece muchas ms opciones para elegir y una amplia variedad de funciones adicionales y arreglos posibles.

9.1 Configuracin del audioNota: para seguir instrucciones detalladas sobre la configuracin de Preferencias de Audio, por favor, vuelva a la seccin Inicio Rpido que hay al principio de este manual.

Tarjeta de sonidoUse este men para configurar los ajustes de su tarjeta de sonido.

Output RoutingUsa este men para que TRAKTOR 3 LE pueda emplear las distintas salidas de su tarjeta de sonido. Seleccione External Mixer si va a usar TRAKTOR 3 LE con un mezclador externo.

Input RoutingUse este men para que TRAKTOR 3 LE pueda emplear las distintas entradas de la tarjeta de sonido para un dispositivo externo. Los Medidores de Volumen a la derecha de la seleccin de entradas mostrarn el nivel de la seal cuando sta se halle presente. Direccione las entradas externas hacia las cubiertas con la opcin external del men desplegable de Deck Channel en la Seccin del Mezclador de TRAKTOR 3 LE.

TRAKTOR 3 LE 47

9.2 Preferencias de la cubiertaCarga (Loading)El men Loading proporciona las siguientes opciones para cargar pistas en una cubierta. Seguridad No Loading Track while Deck is playing: impide cargar accidentalmente una pista en un plato que est sonando en la mezcla principal. Stop Deck when Loading a Track: detiene la reproduccin de un plato cuando se carga una pista.

Sonido & MezcladorMezclador Auto Crossfade Time: este deslizador ajusta la cantidad de tiempo que tardar el auto-crossfade en hacer cruzar las dos pistas.

9.3 Preferencias del navegadorUbicacin de los datos (Data Location)Este men contiene la ubicacin de los distintos tipos de archivo en TRAKTOR 3 LE. Cliquee un botn del navegador junto al tipo de archivo para cambiar la ubicacin de la carpeta. Puede seleccionar entre distintas carpetas.

9.4 AspectoIdiomaSeleccione el idioma de los consejos entre ingls, francs, italiano, alemn y espaol-

Mostrar los consejos.Los consejos flotantes le ofrecen una breve descripcin de las funciones de TRAKTOR 3 LE al posar el ratn sobre las mismas. Por ejemplo, si se posa sobre el botn de preferencias aparecer la leyenda:

48 TRAKTOR 3 LE

Abre el dilogo de Preferencias que contiene todas las opciones de configuracin del software. arque esta casilla si desea ver aparecer los consejos flotantes

Resetear los dilogos ocultosResetea todos los dilogos que se han ocultado haciendo clic en la casilla Dont Show This Again.

10 Solucin de ProblemasTRAKTOR 3 LE es una pieza compleja de software y es necesario hacer una comprobacin del sonido despus de encenderlo; del mismo modo que uno procedera al encender cualquier equipo de DJ. La incorporacin de una tarjeta de sonido y un ordenador hace que el trabajo con el sonido sea an ms complejo, ya que son ms los componentes que pueden estar ms conectados o configurados. Este captulo ofrece una gua para solucionar los problemas ms frecuentes al encender TRAKTOR 3 LE.

Qu es la latencia?Al igual que cualquier otro dispositivo digital (incluyendo los procesadores de seal de hardware) que convierte el audio en datos y viceversa, un ordenador aade, adems, cierta cantidad de demora (latencia) cuando procesa las seales de audio. Por suerte, con los ordenadores actuales y los controladores de tarjetas de sonido de baja latencia, esta demora puede ser tan pequea que no llega a ser apreciada (p.ej., por debajo de 3 milisegundos, equivalente a la demora que se produce al alejarse un metro de un altavoz). Sin embargo, los ordenadores normalmente no estn configurados para una baja latencia; por eso, tratar de tocar en tiempo real a travs de TRAKTOR 3 LE no esultar muy satisfactorio debido precisamente al retardo. Cualquier sistema de audio de ordenador experimenta cierta cantidad de retardo entre la salida y entrada del audio. Por lo tanto, si est tocando un teclado MIDI a travs de TRAKTOR 3 LE, puede que sienta una molesta demora entre el momento en que toca una tecla y el momento en que escucha el sonido. Incluso el ordenador ms potente puede realizar solamente un cierto nmero de clculos por segundo. El procesamiento de seales exige mucho de un procesador, por lo que es muy importante minimizar cualquier demora originada en el ordenador. TRAKTOR 3 LE 49

Afortunadamene, hay tres factores que hacen que las demoras sean casi insignificantes, siempre y cuando la configuracin del ordenador sea la adecuada (ver Requerimientos del Sistema). Los actuales ordenadores multi-GigaHertz son tan veloces que reducen la latencia significativamente. Muchas tarjetas e interfaces de audio incluyen controladores mejorados para baja latencia. El software de NI ha sido optimizado para funcionar de la manera ms eficiente posible. Controladores de baja latencia Los controladores (drivers) son pedazos de cdigo que manejan la comunicacin entre su ordenador y la interfaz de audio, estn ora incorporados al ordenador o conectados va USB o FireWire. Cunto ms eficiente se la transferencia de datos entre la interfaz de audio y el ordenador, menor ser la latencia producida. TRAKTOR 3 LE trabaja con dos tipos de controladores de baja latencia: ASIO (Advanced Streaming Input Output). Es el protocolo para plataformas originalmente desarrollado por Steinberg. Core Audio (Mac). Es un protocolo de baja latencia creado por Apple para Macintosh, a partir de OS X. Si su interfaz de audio no soporta alguno de estos protocolos, probablemente percibir un retardo audible al tocar a travs del TRAKTOR 3 LE. Si bien TRAKTOR 3 LE puede funcionar con DirectSound y MME, los controladores usuales en Windows, seguramente tendr una ejecucin no muy satisfactoria. Cun bajo se puede llegar? 1.5 mts de latencia se aproxima al mnimo terico, porque siempre llevar algn tiempo convertir la pulsacin de una tecla en datos MIDI, y luego convertir la salida del audio digital del Software NI en analgico. Sin embargo, tenga en cuenta que latencias muy bajas (o frecuencias de muestro ms altas) obligan al ordenador a trabajar ms , lo cual puede limitar el empleo de polifona o la cantidad de efectos que pueda agregar sin llegar a experimentar fallas en el audio. Aqu van, entonces, algunos consejos para convivir con la latencia. Sobre samples y bfers Un ordenador no puede procesar el audio continuamente, el mismo tiene que esperar su turno mientras otras operaciones son llevadas a cabo. Por

50 TRAKTOR 3 LE

consiguiente, las tarjetas de sonido crean un almacenamiento intermedio o bfer, el cual puede contener una determinada cantidad de muestras, donde los datos pueden almacenarse y despacharse cuando se necesiten y as crear un flujo de datos fluido. Una analoga sera, por ejemplo, el de una fuente que no arroja agua continuamente sino de manera intermitente. Lo mejor, por lo tanto, es ir almacenando el agua en un tanque con un grifo, que dejar correr un chorro constante y continuo. Si el tanque (bfer) es grande, entonces puede almacenar ms agua en caso de que de la fuente no salga agua por un rato. Pero, le llevar ms tiempo luego llenar el tanque, lo cual es equivalente a la latencia. Un tanque ms pequeo se llenar ms rpido, pero la fuente debera suministrar el agua de manera bastante ms continua. Todas las interfases de audio y las tarjetas de sonido ASIO incluyen un panel de control desde el cual se puede ajustar la latencia. Esto puede expresarse como cantidad de samples por bfer, como aparece en el panel de control de Rig Kontrol 2, al que se accede pulsando el botn ASO config de la ventana Audio MIDI Setup del software. La mayora de los paneles de control de las tarjetas de sonido le permiten elegir un determinado nmero de samples por bfer. El display de latencia de salida en el software muestra la latencia resultante. Por ejemplo, si se ha seleccionado 512 samples/bfer, se establecer una latencia de salida justo por abajo de 12 ms. a 44,1 kHz. Si se ajusta a 128 samples/bfer, la latencia se reducir ms pero puede sobreexigir an ms el ordenador. Algunos paneles de control simplemente muestran en milisegundos la latencia que resulta de elegir una configuracin en particular, en vez de mostrar una relacin samples/bfer. Advertencia: diferentes tipos de ASIO Es extremadamente importante usar el controlador ASIO escrito para la tarjeta que est usando. Existen tambin controladores genricos ASIO, denominados usualmente (por Windows) ASIO DirectX Full Duplex Driver o ASIO ultimedia Driver. En el programa anfitrin habr normalmente un men desplegable que permita elegir el controlador ASIO deseado. Si no sabe cul emplear, prubelos todos y elija el que le d la latencia ms baja. Percibir una obvia y significativa diferencia cuando emplee el controlador ASO correcto. Consejos para minimizar la latencia Ponga la latencia al valor ms confortable posible. Un valor de 256 samples/bfer da muy buena respuesta y, todava, le deja a su ordenador cierto respiro. TRAKTOR 3 LE 51

512 samples puede tambin ser un valor aceptable, pero cualquier cosa por encima causar demasiada demora. Si no consigue un audio aceptable con 512 samples, es hora de adquirir un ordenador mejor! Si su ASIO Control Panel muestra la latencia en milisegundos, encontrar que cualquier valor por encima 10 ms produce un retardo audible. 5 ms es una buena solucin de compromiso entre velocidad y rendimiento para su ordenador. Descargue el ltimo controlador para su tarjeta de sonido desde el website del fabricante. Esto puede resultar en una enorme diferencia en el rendimiento.

TRAKTOR 3 LE no arranca ( o se cuelga despus de iniciarse): Compruebe los requisitos del sistema del TRAKTOR 3 LE que quiere emplear. Los requisitos mnimos son los indispensables para poder operar y a menudo no son suficientes para grandes proyectos. Si su proyecto estipula muchos instrumentos, instancias de plugin, etc., actualizar el RAM podra ahorrarle muchos problemas. Asegrese de poseer la ltima versin de TRAKTOR 3 LE. Asegrese de no haber cliqueado sobre el alias o el atajo de una aplicacin fuera de fecha. Intente reiniciar su ordenador. Desconecte las interfases de audio y los perifricos (como escneres, impresoras, etc). Para usuarios de PC: por favor tenga en cuenta que algunas tarjetas de sonido no pueden conseguir una latencia confortable. Si este fuera el caso, deber tratar con el controlador genrico ASIO4ALL.

He cargado las pistas pero no ocurre nada!Si las formas de onda no se mueven a pesar de haber presionado el botn Play, seguramente es que algo va mal con la Configuracin de su Tarjeta de Sonido o con las Rutas de Salida. Comprueba el Dispositivo de Audio Seleccionado 1. Abra TRAKTOR 3 LE Preferences Audio Setup Soundcard. 2. Compruebe que ha seleccionado la tarjeta de sonido correcta. La lista Audio Device muestra todas las tarjetas instaladas en su ordenador y seleccione la que est actualmente conectada. 3. Si su tarjeta de sonido no aparece en la lista, seguramente es que no est instalada correctamente o no est bien conectada. Verifique las

52 TRAKTOR 3 LE

conexiones y compruebe que la instalacin es correcta como describiremos ms adelante. 4. Quiz tenga que deseleccionar y volver a seleccionar su tarjeta de sonido. 5. Si nada de esto funciona, intente seleccionar su tarjeta de sonido, confirme con OK y luego cierre y abre otra vez TRAKTOR 3 LE. 6. Si sigue igual, intenten seleccionar todas las tarjetas de sonido que aparecen en la lista, y trate de encontrar una que funcione. Compruebe el direccionamiento de la salida. Es posible que haya seleccionado la tarjeta de sonido correctamente, pero que no haya asignado ninguna de sus salidas. 1. Abra TRAKTOR 3 LE Preferences Audio Setup Output Routing. 2. Compruebe que ha seleccionado el Modo de Mezclador correcto. Internal mezclar la seal internamente y transmitir la mezcla por la Salida Maestra, y la seal de pre-escucha por la Salida de Monitorizacin. External transmitir cada plato individualmente en un canal separado para que los mezcles en un Mezclador externo. 3. Verifique que la seccin de onitor y aster o Dec A y Dec B en Modo de Mezclador Externo) muestran salidas vlidas de la tarjeta conectada. 4. Es posible que tenga que deseleccionar y volver a seleccionar las salidas para reiniciar la asignacin. 5. Si nada de esto funciona, haga la asignacin correcta, confirme con OK y luego cierre y abra otra vez TRAKTOR 3 LE. Compruebe el panel de audio en Windows Para revisar si hay una instalacin correcta de su tarjeta de sonido en un ordenador Windows, haga lo siguiente: 1. Abra Inicio Panel de Control Dispositivos de audio Audio. 2. Para Sound Playback Default Device, navega por el men y asegrate de que su tarjeta de sonido aparece en la lista. Si no es as, puede que tengas que reinstalar los drivers de su tarjeta. Compruebe la configuracin de audio/Midi en Mac OS X Para revisar si hay una instalacin correcta de su tarjeta de sonido en un ordenador Mac, haga lo siguiente:

TRAKTOR 3 LE 53

3. Abre Macintosh HD Applications Utilities Audio Midi Setup y haga clic en el cuadro Audio Devices. 4. Para Default Input, navegue por el men y asegrese de que su tarjeta de sonido aparece en la lista. Si no es as, puede que tenga que reinstalar los controladores de su tarjeta.

Los platos reproducen pero no hay sonido!Normalmente, cuando los platos reproducen es porque todo est correcto con los controladores y la seleccin de la tarjeta, pero puede ser que haya algn error en los ajustes del Mezclador interno o con la forma en que ha conectado la tarjeta a su sistema de escucha o auriculares. Compruebe que el Medidor de Nivel de Canal de la pista que se est reproduciendo muestra alguna actividad. Si no es as, hay algn efecto aplicado a ese canal que pueda estar silenciando la seal? Si no es as, est el ecualizador en una posicin neutra? Si ese no es el problema, est ajustado el canal External Input en el Encabezado de canal si es as, vuelva a Deck Input con el men desplegable que hay encima del Cue y presione el botn PreFX. Si los Medidores de Nivel del Plato s muestran actividad: Est el Fader del Canal arriba del todo? Est la perilla Gain del Canal en una posicin neutra? Est el Crossfader en una posicin neutra (central)? Est la perilla PhMix (Phones Mix) en una posicin neutra (central)? Si despus de verificar todo esto sigue sin obtener actividad en el Nivel Maestro, debera pedir ayuda profesional.

Los Platos reproducen, hay actividad en los Medidores, pero no hay sonido!Vuelva a comprobar las salidas de su tarjeta 1. Abra TRAKTOR 3 LE Preferences Audio Setup Output Routing. 2. Compruebe que has seleccionado el Modo de Mezclador correcto. Internal mezclar la seal internamente y transmitir la mezcla por la Salida Maestra, y la seal de pre-escucha por la Salida de Monitorizacin. External transmitir cada plato individualmente en un canal separado para que los mezcle en un Mezclador externo.

54 TRAKTOR 3 LE

3. Compruebe que ha conectado las salidas de Monitor Output al usar su tarjeta interna. Con este ajuste, la perilla PhMix del mezclador, le permite escuchar una mezcla de todas las seales disponibles en TRAKTOR por los auriculares, incluyendo el Plato de Pre-escucha que se usa para Pre-escuchar Beatport. Compruebe la Configuracin de su Sistema de Escucha Llegados a este punto, es bastante improbable que haya errores en el direccionamiento interno de TRAKTOR 3 LE. Tendr que verificar las conexiones externas incluyendo los amplificadores y los altavoces. Una buena forma de probar esas conexiones es desconectar momentneamente los cables de audio de su tarjeta de sonido. Debera escuchar un bombeo o zumbido al desconectar los cables si todo est correcto en la ruta de la seal despus de la tarjeta de sonido. Nota: Antes de desconectar nada, baje el volumen de los altavoces y amplificadores ya que al desconectar con el volumen arriba podran causarse algunos problemas en el sistema de escucha. Si todo est correcto, debera comprobar su configuracin de audio con otro software de msica que tenga instalado en el ordenador. Pruebe la tarjeta en Windows 1. Abra Start Control Panel Sounds and Audio Devices Audio. 2. Para Sound Playback Default Device, navega por el men y seleccione su tarjeta de sonido (dispositivo de audio). 3. Abra el Windows Media Player, cargue y reproduzca una cancin. 4. Si no escucha nada, la configuracin de su sistema de altavoces no es correcta. Pruebe la tarjeta en Mac Os X 1. Abra Macintosh HD Applications Utilities Audio Midi Setup y haga clic en el cuadro Audio Devices. 2. Para Default Input, Output y System Output, navegue por el men emergente y seleccione su dispositivo de audio. 3. Abra iTunes y reproduce una cancin. 4. Si no escucha nada, la configuracin de su sistema de altavoces no es correcta.

TRAKTOR 3 LE 55

Clics de audio, interferencias o distorsin!Compruebe las especificaciones de su sistema Si su sistema no cumple los siguientes requisitos, es posible que oigas clics y/o distorsin en la reproduccin de audio. Ordenador Macintosh OS 10,4, G4 1,5 GHz, 512 MB RAM o superior; o OS 10,4, Dual Core 1,6 GHz, 512 MB RAM o superior. 50 MB de espacio libre en el disco duro. Hardware de audio o tarjeta de sonido compatible con CoreAudio. Ordenador Windows Windows XP Service Pack 2, Pentium III/ Athlon 1 GHz, 512 RAM o superior. 50 MB de espacio libre en el disco duro. Interfase de audio o tarjeta de sonido compatible con ASIO o MME. Aumente la latencia 1. Abra TRAKTOR 3 LE Preferences Audio Setup Soundcard. 2. aga clic en la flecha que hay cerca de Latency y seleccione una latencia mayor. 3. Siga aumentando la latencia hasta que TRAKTOR 3 LE ya no distorsione. 4. Si usa controladores DS (DirectSound) el ajuste de latencia no debera estar por debajo de 40 ms. Pruebe con la Tarjeta de Sonido Interna 1. Abra TRAKTOR 3 LE Preferences Audio Setup Soundcard. 2. aga clic en la flecha que hay cerca de Audio Device y seleccione la tarjeta interna en el men. 3. Conecte su configuracin de escuchas a la tarjeta interna de su ordenador. 4. Reproduzca con TRAKTOR 3 LE. Si la reproduccin funciona bien con la tarjeta interna de su ordenador, es posible que tenga un conflicto RQ slo Windows, que la ranura o puerto de su tarjeta de sonido est desconectada, que necesite mover fsicamente la tarjeta a otra ranura PCI, a otro puerto USB o a otro puerto FireWire.

56 TRAKTOR 3 LE

Reconfigure fsicamente su Dispositivo de Audio PCI Si su tarjeta de sonido est conectada a la placa base de su ordenador va bus PCI: 1. Apague el sistema y desenchufe todo. 2. Abra el ordenador y mueve fsicamente la tarjeta a otra ranura PCI de su sistema. FireWire Si su tarjeta de sonido se conecta va FireWire, conctela a otro puerto FireWire del ordenador. Si sigue sin funcionar, puede que tengas que comprar otra tarjeta FireWire (PCI para ordenador de escritorio o PCMCIA para porttil). USB Si su tarjeta de sonido se conecta va USB, conctela a otro puerto USB del ordenador. Pruebe todos los puertos USB de su ordenador hasta que encuentres uno que funcione. Revise tus IRQs (slo Windows) RQ significa nterrupt Request. Es la forma en la que Windows asigna los recursos a los distintos dispositivos y puertos de su sistema. Si su tarjeta de sonido (dispositivo de audio) est en un puerto que comparte un IRQ con otros dispositivos, puede que tengas un Conflicto RQ. Esto significa que su tarjeta de sonido no recibe los recursos que necesita para funcionar adecuadamente. As es como se detecta un Conflicto RQ: 1. Abra Start Run y teclea la palabra msinfo32, presiona OK. 2. Aparecer la ventana de informacin de su sistema. 3. Haga clic en el botn con el signo Ms (+) que hay cerca de Hardware. 4. Haga clic en los IRQs. 5. Los IRQs aparecern en la ventana de la derecha. Si su tarjeta de sonido se conecta va bus PCI, busca el nombre de la tarjeta en la lista. Si su tarjeta de sonido se conecta va FireWire: su puerto FireWire aparecer como controlador anfitrin EEE 1394 en la lista. Si su tarjeta de sonido se conecta va USB: su puerto USB aparecer como controlador anfitrin USB universal en la lista. TRAKTOR 3 LE 57

Si el nmero IRQ que hay en la lista cerca de cualquiera de los puertos lo comparten otros dispositivos de su sistema, tiene un Conflicto RQ. En ese caso, use las instrucciones que mostramos ms adelante para mover fsicamente su tarjeta a otro puerto. Si eso no funciona, y su ordenador es un porttil, puede que tenga que cambiar la ubicacin de IRQ desde dentro de los BIOS del sistema (dependiendo de la placa base). En muchos ordenadores porttiles no es posible cambiar la ubicacin de IRQ. Es posible que tenga