manual sony ericsson z710

ContenidoIntroduccin ....................... 4Montaje, tarjeta SIM, batera, encendido, ayuda, llamadas.

Sony Ericsson Z710iConectividad .................... 67Ajustes, uso de Internet, RSS, sincronizacin, dispositivo Bluetooth, infrarrojo, cable USB, servicio de actualizacin.

Conozca el telfono ........... 8Descripcin general del telfono, iconos, mens, ingresar letras, men de actividades, Administrador de archivos, Memory Stick Micro (M2).

Otras funciones ................ 80Alarma, calendario, tareas, perfiles, hora y fecha, bloqueo de tarjeta SIM, etc.

Llamadas .......................... 21Llamadas, contactos, control de voz, opciones de llamada.

Solucin de problemas ... 87Por qu el telfono no funciona como deseo?

Envo de mensajes ........... 37Mensajes de texto, mensajes con imagen, mensajes de voz, email, Mis amigos.

Informacin importante ... 93Sitio Web Sony Ericsson Consumer, servicio y soporte, uso seguro y eficaz, acuerdo de licencia para usuario final, garanta, declaration of conformity.

Imgenes .......................... 50Cmara, imgenes, PhotoDJ.

ndice .............................. 103

Entretenimiento ................ 56Manos libres, msica, radio, PlayNow, MusicDJ, VideoDJ, temas, juegos y ms. Contenido This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use. 1

Sony EricssonGSM 850/900/1800/1900 Esta Gua del usuario es publicada por Sony Ericsson, sin garanta alguna. Sony Ericsson se reserva el derecho a realizar las mejoras y cambios necesarios a esta Gua del usuario debido a errores tipogrficos, imprecisiones de informacin actual o mejoramiento de programas y/o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, dichos cambios se incorporarn en las nuevas ediciones de esta Gua del usuario. Todos los derechos reservados. Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006 Nmero de publicacin: XL/LZT 108 8804 R1A Tenga presente que: Algunos de los servicios de esta Gua del usuario no son admitidos por todas las redes. Esto tambin se aplica al Nmero de emergencia internacional 112 de GSM. Comunquese con el operador de red o el proveedor de servicios si tiene dudas sobre si puede utilizar o no un determinado servicio. Lea los captulos Pautas para un uso seguro y eficaz y Garanta limitada antes de usar el telfono mvil. Su telfono mvil puede descargar, almacenar y reenviar contenido adicional, como por ejemplo timbres. El uso de dicho contenido puede estar restringido o prohibido por derechos de terceros, incluidos, entre otros, la restriccin en conformidad con las leyes de derecho de autor vigentes. Usted, y no Sony Ericsson, tendr la responsabilidad absoluta por el contenido adicional que descargue o reenve desde su telfono mvil. Antes de utilizar cualquier contenido adicional, asegrese de contar con la licencia o autorizacin correspondiente para el uso destinado. Sony Ericsson no garantiza la precisin, integridad o calidad de ningn contenido adicional o contenido de un tercero. Bajo ninguna circunstancia Sony Ericsson ser responsable de forma alguna por el uso inadecuado del contenido adicional o contenido de un tercero.

Bluetooth es una marca comercial o una marca registrada de Bluetooth SIG Inc. PlayNow, MusicDJ, PhotoDJ, VideoDJ y TrackID son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Memory Stick Micro y M2 son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation. Adobe y Photoshop son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o otros pases. Microsoft, Windows y PowerPoint son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros pases. Mac OS es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros pases. El mtodo de escritura T9 es una marca comercial o marca registrada de Tegic Communications. El mtodo de escritura T9 tiene licencia de uno o ms de los siguientes: EE.UU. Pat. N5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, y 6,011,554; Canad Pat. N1,331,057, Reino Unido Pat. N2238414B; Hong Kong Pat. estndar NHK0940329; Repblica de Singapur Pat N51383; Pat. de Europa N0 842 463(96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB y existen patentes adicionales pendientes en todo el mundo. Smart-Fit Rendering es una marca comercial o una marca registrada de ACCESS CO., LTD. en Japn y en otros pases. Java y todas las marcas comerciales y logotipos de Java son marcas comerciales o registradas de Sun Microsystems, Inc. en EE.UU. y otros pases. Acuerdo de licencia de usuario para Sun Java J2ME.

2

Contenido This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

1 Restricciones: el software es informacin confidencial protegida por el derecho de autor de Sun y el derecho a todas las copias est retenido por Sun y/o sus agentes. Los clientes no deben modificar, separar, desarmar, descifrar, extraer o alterar el Software tcnico. El software no debe ser arrendado, asignado ni debe someterse a sublicencias, en totalidad o en parte. 2 Leyes de Exportacin: el software, incluidos los datos tcnicos, est sujeto a las leyes de control de exportacin de EE.UU., incluida la Ley de administracin de exportacin de EE.UU. y sus leyes asociadas, adems, puede estar sujeto a las leyes de exportacin e importacin de otros pases. Los clientes aceptan cumplir estrictamente con estas leyes y reconocen que tiene la responsabilidad de obtener licencias para exportar, volver a exportar o importar el Software. El software no se puede descargar, ni exportar o volver a exportar (i) en, o a un ciudadano o residente de Cuba, Irak, Irn, Corea del Norte, Libia, Sudn, Siria (se debe revisar la lista con frecuencia) o cualquier pas en el que EE.UU. tenga bienes embargados; o (ii) a cualquier persona de la lista del Departamento de Tesorera de EE.UU. de Naciones Designadas Especialmente o de la Tabla de rdenes Rechazadas del Departamento de Comercio de EE.UU. 3 Derechos Restringidos: el uso, la duplicacin o revelacin por parte del gobierno de los Estados Unidos est sujeto a las restricciones conforme a lo estipulado en los Derechos en las Clusulas de Software de Computacin y Datos Tcnicos en DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) y FAR 52.227-19(c) (2) cuando corresponda. Parte del software en este producto es copyright SyncML initiative Ltd. (1999-2002). Todos los derechos reservados. Otros productos y nombres de empresas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales de sus respectivos dueos.

Se reserva cualquier derecho que no se haya reconocido expresamente en este documento. Todas las imgenes son slo para ilustracin y es posible que no representen el telfono real.

Smbolos de instruccionesLas siguientes opciones aparecen en la Gua del usuario: Nota Un servicio o funcin depende de la red o de la suscripcin. Comunquese con su operador de red para obtener ms detalles.

%}

Consulte tambin la pgina Utilice la tecla de seleccin o de navegacin para desplazarse y seleccionar % 12 Navegacin. Oprima la tecla de navegacin al centro. Oprima la tecla de navegacin hacia arriba. Oprima la tecla de navegacin hacia abajo. Oprima la tecla de navegacin a la izquierda. Oprima la tecla de navegacin a la derecha. 3

Contenido This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

IntroduccinMontaje, tarjeta SIM, batera, encendido, ayuda, llamadas. Para obtener ms informacin y descargas, visite la pgina www.sonyericsson.com/support.

MontajeUtilizar el telfono 1 Inserte la tarjeta SIM y la batera 2 Cargue la batera. 3 Encienda el telfono. Tarjeta SIM Cuando se registra como suscriptor con un operador de red, recibe una tarjeta SIM (Subscriber Identity Module). La tarjeta SIM contiene un chip de computadora que mantiene un registro de elementos como su nmero telefnico, los servicios incluidos en su suscripcin y los nombres y nmeros en sus contactos.Guarde la informacin de contactos en la tarjeta SIM antes de eliminarla de otro telfono.

PIN Puede que necesite un PIN (Nmero de identificacin personal) para la tarjeta SIM y as iniciar el telfono y activar servicios. Cuando ingrese su PIN, cada dgito aparece como un *, a menos que comience con los mismos dgitos que un nmero de emergencia, por ejemplo, 112 911. Esto permite realizar llamadas de emergencia sin ingresar el PIN. Oprima para corregir errores.Si ingresa el PIN incorrecto tres veces seguidas, aparece PIN bloqueado. Para desbloquearlo, debe ingresar su PUK (Clave de desbloqueo personal) % 85 Bloqueo de tarjeta SIM.

Batera Algunas funciones utilizan ms energa que otras, por lo que puede ser necesario recargar la batera con mayor frecuencia. Si los tiempos de conversacin y de espera se hacen notoriamente ms cortos, puede que necesite reemplazar la batera. Utilice slo bateras aprobadas por Sony Ericsson % 97 Batera.

4

Introduccin This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

Tarjeta SIM y bateraInsertar la tarjeta SIM y la batera Cargar la batera

30 min.

2,5 hr.

1 Retire la cubierta de la batera al deslizar la traba de liberacin de la batera hacia abajo. 2 Deslice la tarjeta SIM en su soporte con los contactos hacia abajo. 3 Inserte la batera con la etiqueta hacia arriba y los conectores uno frente al otro. 4 Deslice la tapa de la batera en su lugar.

No conecte el cargador a menos que la batera est puesta.

1 Conecte el enchufe del cargador al telfono con el smbolo hacia arriba. 2 Pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que aparezca el icono de la batera. 3 Espere aproximadamente 2,5 horas o hasta que el icono de la batera indique carga completa. Oprima una tecla para activar la pantalla. 4 Retire el enchufe del cargador.


5

Encienda el telfonoAsegrese de que el telfono est cargado y la tarjeta SIM insertada antes de encenderlo. Despus de encenderlo, use el asistente de configuracin para prepararlo de forma rpida y fcil para su uso. Encender el telfono

5 } S para que el asistente de configuracin le ayude. 6 Siga las instrucciones para completar la configuracin.Si existen ajustes predefinidos en su telfono, puede que no necesite ms. Si usa Descargar ajustes, debe aceptar registrar el telfono en Sony Ericsson. Se enva un mensaje de texto. No se transferirn datos personales a Sony Ericsson y la empresa tampoco los procesar. Comunquese con su operador de red o proveedor de servicios para obtener ms informacin.

Ayuda en el telfonoEn su telfono, encontrar ayuda e informacin disponibles en cualquier momento. 1 Mantenga oprimida . El primer inicio puede tardar algunos minutos. 2 Seleccione para usar el telfono en: Normal: funcionalidad completa o Flight mode: funcionalidad limitada con transceptores de red, radio FM, Bluetooth apagados % 7 Men de flight mode. 3 Ingrese el PIN de su tarjeta SIM, si se solicita. 4 Al inicio, seleccione el idioma para los mens de su telfono. 6 Usar el asistente de configuracin } Ajustes } la ficha General } Asistente config y seleccione una opcin: Descargar ajustes Configurac. bsica Consejos y trucos. Descargar ajustes Configure automticamente en su telfono las funciones que utilizan Internet: Internet, mensajes


con imagen, email, Mis amigos, sincronizacin, servicio de actualizacin, blog y transmisin. Puede utilizar Descargar ajustes si la tarjeta SIM admite el servicio, el telfono est conectado a una red, se inicia en el modo normal y an no tiene ajustes predefinidos. Descargar ajustes se inicia automticamente cuando el telfono se enciende por primera vez o desde Ajustes } la ficha General } Asistente config } Descargar ajustes.Comunquese con su operador de red o proveedor de servicios para obtener ms informacin.

se desactivan para evitar alteraciones en equipos sensibles.Por ejemplo, puede reproducir msica o escribir un mensaje de texto para enviarlo en otro momento pero no puede realizar llamadas en un avin.Siga las disposiciones que rigen a bordo de aeronaves y las instrucciones de la tripulacin para el uso de dispositivos electrnicos.

Ver las opciones del men Flight mode } Ajustes y desplcese a la ficha General } Flight mode y seleccione una opcin.

Realice y reciba llamadasEl telfono debe estar en modo normal. Realizar y recibir llamadas Ingrese un nmero de telfono (con el prefijo internacional y el cdigo de rea, si corresponde) } Llamar para realizar la llamada. } Finalizar o cierre la tapa para finalizar la llamada. Recibir una llamada Cuando el telfono suene, abra la tapa } Contestar o } Ocupado para rechazar la llamada. Terminar una llamada } Finalizar o cierre la tapa. 7

Ver informacin sobre las funciones Desplcese a una funcin } Ms } Informacin (si est disponible). Ver la demostracin del telfono } Entretenimiento } Presentacin.

Men de flight modeSi enciende el telfono y el men Flight mode est activado, elija entre Normal para funcionalidad completa o Flight mode con funcionalidad limitada. En Flight mode, los transceptores de red, radio y Bluetooth


Conozca el telfonoDescripcin general del telfono, iconos, mens, ingresar letras, men de actividades, Administrador de archivos, Memory Stick Micro (M2).

Descripcin general del telfono

1 17 2 3 4 5 18 6 8 9 10 12 13 14

19

7

20 11 15 16 21Algunos iconos o teclas pueden ser diferentes.

8

Conozca el telfono This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Lente de la cmara Pantalla Botn avanzar/siguiente Botn retroceder/anterior Botn reproducir/detener Botn men/alternar Conector para el cargador, manos libres y cable USB Teclas de seleccin Tecla atrs Tecla de Internet Tecla mensajes Tecla de navegacin Tecla borrar Tecla de men de actividades Tecla de silencio Botn de encendido/apagado Interruptor de bloqueo de teclado Puerto infrarrojo Teclas de volumen, zoom de la cmara Botn de la cmara Ranura para Memory Stick Micro (M2)

Para obtener ms informacin % 12 Navegacin.


9

Descripcin general del menPlayNow* Internet* EntretenimientoJuegos Reprod. video VideoDJ PhotoDJ MusicDJ Control remoto Grabar sonido Presentacin

Cmara

MensajesEscribir nuevo Bandeja entrada Email Lector RSS Borrador Bandeja salida Msjs enviados Msjs guardados Mis amigos* Llam. buzn voz Plantillas Ajustes

Reprod. msicaReproduciendo Artistas Pistas Listas reprod

Admin. de archivos**lbum cmara Msica Imgenes Videos Temas Pginas Web Juegos Aplicaciones Otra

ContactosNuevo contacto

Radio

10


Llamadas**

OrganizadorAlarmas Aplicaciones Calendario Tareas Notas Sincronizacin Temporizador Cronmetro Calculadora Memo cdigos

Todas

Contestadas

Marcada

Perdidas

Ajustes**

General Perfiles Hora y fecha Idioma Servicio actualizac. Control de voz Nuevos eventos Atajos Flight mode Seguridad Asistente config Estado del telf Reinic Maestro

Sonidos y alarmas Volumen timbre Timbre Modo silencio Timbre gradual Alarma vibrante Alerta de mensaje Sonido teclas

Pantalla Papel tapiz Temas Pantalla de inicio Protector pantalla Tamao del reloj Brillo Edit nbre ln telef*

Llamadas Desviar llamadas Admin. llamadas Tiempo y costo* Mostrar/ocult. nro Manos libres Tapa activa Cambiar a lnea 2*

Conectividad* Bluetooth Puerto infrarrojo USB Sincronizacin Admin dispositivos Redes mviles Comunic. de datos Ajustes Internet Ajust transmisin Accesorios

* Algunos mens dependen del operador, de la red y de la suscripcin. ** Use la tecla de navegacin para moverse por las fichas en los submens. Para obtener ms informacin % 12 Navegacin.

Conozca el telfono 11 This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

NavegacinLos mens principales se muestran como iconos. Algunos submens incluyen fichas. Para desplazarse a una ficha, oprima la tecla de navegacin hacia la izquierda o derecha y seleccione una opcin.

Teclas de navegacin

Tecla de navegacin: Tecla Vaya a los mens principales o seleccione elementos destacados. Desplcese a travs de los mens y fichas.

Seleccione las opciones que aparecen justo sobre estas teclas en la pantalla. Retroceda un nivel en los mens. Mantenga oprimida para volver al modo de espera o terminar una funcin. Elimine elementos, tales como imgenes, sonidos y contactos. Durante una llamada, mantenga oprimida para silenciar el micrfono. Abra el explorador. Abra el men de actividades % 18 Men de actividades. Mantenga oprimida para llamar a su servicio de buzn de voz (si est configurado). 12 Conozca el telfono This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

-

Mantenga oprimida cualquiera de estas teclas para llegar a un contacto que comience con una letra especfica. Oprima una tecla numrica y } Llamar para marcacin rpida. Apague el timbre cuando reciba una llamada. Mantenga oprimida para ajustar el telfono a silencio. La alarma suena incluso si el telfono est configurado en silencio. Cuando escriba un mensaje, oprmala para ingresar un espacio. Mantngala oprimida para cambiar el idioma de escritura cuando escriba un mensaje. Oprmala para alternar entre maysculas y minsculas cuando escriba un mensaje. Mantngala oprimida para activar y desactivar el mtodo de escritura T9 cuando escriba un mensaje.

} Info

Encuentre ms informacin, explicaciones o consejos sobre caractersticas, mens o funciones seleccionadas disponibles en su telfono % 6 Ayuda en el telfono. Ingrese a una lista de opciones. Existen diferentes alternativas en la lista de opciones dependiendo de dnde est en los mens. Minimice el reproductor de msica. Encienda o apague el reproductor de msica y ponga en pausa la reproduccin. Pase a la pista anterior cuando use el reproductor de msica. Pase a la siguiente pista cuando use el reproductor de msica. Abra el men de mensajes.

} Ms


Mantngala oprimida para tomar una fotografa. Bloquee o desbloquee el telfono. Vea informacin acerca del estado en modo de espera. Aumente el volumen durante una llamada o cuando usa el reproductor de msica. Ajuste el brillo de la cmara. Mantenga oprimida para retroceder una pista. Oprima dos veces para rechazar una llamada. Mantenga oprimida para marcar por voz; como alternativa diga su palabra mgica (si est configurada) % 29 Marcacin por voz. Disminuya el volumen durante una llamada o cuando usa el reproductor de msica. Ajuste el brillo de la cmara. Mantenga oprimida para avanzar una pista. Mantenga oprimida para marcar por voz; como alternativa diga su palabra mgica (si est configurada) % 29 Marcacin por voz.

14


Barra de estadoAlgunos de los iconos que pueden aparecer: Icono Descripcin Intensidad de la seal de la red GSM. EDGE est disponible. GPRS est disponible. Estado de la batera. Batera cargando, aparece con el icono del estado de la batera. Llamada entrante perdida. Mensaje de texto recibido. Email recibido. Mensaje con imagen recibido. Mensaje de voz recibido. Llamada en curso. Bloqueo de teclas activado. Manos libres conectado. Reproduccin de radio en el fondo. Recordatorio del calendario. Recordatorio de tarea.

AtajosUtilice los atajos del teclado para ir rpidamente a un men y puede utilizar los atajos predefinidos de la tecla de navegacin para llegar rpidamente a determinadas funciones. Edite los atajos de la tecla de navegacin para adaptarlos a sus necesidades. Uso de los atajos del teclado En el modo de espera, vaya a los mens al oprimir y luego ingrese el nmero del men. La numeracin del men comienza desde el icono superior izquierdo y se mueve a travs de la fila y luego fila por fila; por ejemplo, oprima para ir al quinto elemento del men. Para ir al dcimo, dcimo primer y dcimo segundo elementos, oprima , y respectivamente. Para volver al modo de espera, mantenga oprimida o cierre la tapa. Uso de los atajos de la tecla de navegacin En el modo de espera, vaya a un men de atajos o funcin al oprimir , , o .


Editar un atajo de la tecla de navegacin } Ajustes } ficha General } Atajos y seleccione un atajo } Editar.

Ingrese letrasIngrese letras en una de las siguientes formas (mtodos de escritura), por ejemplo, cuando escribe mensajes: Mtodo de escritura de mltiples pulsaciones Mtodo de escritura T9. Cambiar el mtodo de escritura Antes o mientras ingresa letras, mantenga oprimida para cambiar el mtodo. Opciones cuando se ingresan letras } Ms para opciones cuando escribe un mensaje. Ingresar letras con el mtodo de escritura de mltiples pulsaciones Oprima varias veces hasta que aparezca el carcter deseado. Oprima para alternar entre maysculas y minsculas. Mantenga oprimida para ingresar nmeros. Oprima para eliminar letras o nmeros. Oprima para los signos de puntuacin ms comunes. Oprima para agregar un espacio.

Idioma del telfonoSeleccione el idioma que desea utilizar en los mens del telfono o cuando escribe texto. Cambiar el idioma del telfono } Ajustes } ficha General } Idioma } Idioma telfono. Seleccione un idioma. En el modo de espera, tambin puede oprimir 8888 para el idioma automtico. 0000 para ingls.La mayora de las tarjetas SIM ajustan automticamente el idioma del men al idioma del pas donde adquiri la tarjeta SIM. En caso contrario, el idioma predefinido es ingls.

Seleccionar el idioma de escritura 1 } Ajustes } ficha General } Idioma } Idioma escritura. 2 Desplcese hasta el idioma que desea usar y mrquelo. } Guardar para salir del men. 16


Mtodo de escritura T9 El mtodo de escritura T9 usa un diccionario incorporado para reconocer la palabra de uso ms comn respecto de cada secuencia de pulsaciones de teclas. De este modo, oprime cada tecla una sola vez, incluso si la letra que desea no est en primer lugar en la tecla. Ingresar letras usando el mtodo de escritura T9 Para ingresar texto, debe encontrarse en una funcin que admita el ingreso de texto, por ejemplo } Mensajes } Escribir nuevo } Mensaje texto. Por ejemplo, para escribir la palabra Jane, oprima , , , . Si aparece la palabra que usted desea, oprima para aceptar y agregar un espacio. Para aceptar una palabra sin agregar un espacio, oprima . Si la palabra que aparece no es la que usted desea, oprima o varias veces para ver palabras alternativas. Siga escribiendo el mensaje. Para ingresar un signo de puntuacin, oprima y luego o varias veces, oprima para aceptar y agregar un espacio.

1

2

Agregar palabras al diccionario del Mtodo de escritura T9 1 Al ingresar letras } Ms } Editar palabra. 2 Edite la palabra con el mtodo de mltiples pulsaciones. Use y para mover el cursor entre las letras. Para eliminar un carcter, oprima . Para eliminar la palabra completa, mantenga oprimida . Cuando haya editado la palabra } Insertar. La palabra se agrega al diccionario del Mtodo de escritura T9. La prxima vez que ingrese esta palabra usando el mtodo de escritura T9, aparecer en las palabras alternativas. Prediccin de la siguiente palabra Cuando escriba un mensaje, puede utilizar el mtodo de escritura T9 para predecir la siguiente palabra, en caso de que se haya usado anteriormente en una oracin. Activar/desactivar la prediccin de la siguiente palabra Al ingresar las letras } Ms } Opc. escritura } Act pred palabr.

3

4


Usar la prediccin de la siguiente palabra Al ingresar las letras, oprima para aceptar o continuar.

Men de actividadesPuede abrir el men de actividades casi en cualquier lugar del telfono para ver y manejar nuevos eventos y acceder a favoritos y atajos. Abrir y cerrar el men de actividades Oprima . Fichas del men de actividades Nvos eventos: como llamadas perdidas y mensajes. La ficha aparece cuando ocurre un nuevo evento. Oprima para descartar un evento de la ficha de eventos. Los nuevos eventos tambin se pueden configurar para que aparezcan como texto emergente, } Ajustes } ficha General } Nvos eventos } Emergente. Aplics. en ejec.: para aplicaciones que estn ejecutndose en el fondo. Seleccione una aplicacin para volver a ella u oprima para terminarla.

Mis atajos: agregue, elimine y cambie el orden de los atajos. Al seleccionar un atajo y abrirse la aplicacin, otros programas se cierran o minimizan. Internet: sus favoritos de Internet. Al seleccionar un favorito y abrirse el navegador, otros programas se cierran o minimizan.

Administrador de archivosUse el Administrador de archivos para manejar elementos tales como imgenes, msica, temas, pginas Web, juegos y aplicaciones guardadas en la memoria del telfono o en una tarjeta de memoria Memory Stick Micro (M2).En algunos casos, el telfono y la tarjeta de memoria se venden por separado.

Memory Stick Micro (M2) El telfono admite una tarjeta de memoria Memory Stick Micro (M2) que agrega ms espacio de almacenamiento al telfono para guardar, por ejemplo, archivos que contienen imgenes o msica. Tambin se puede utilizar como tarjeta de memoria porttil con otros dispositivos compatibles.

18


Insertar y retirar una tarjeta de memoria

1 Abra la cubierta e insrtela como se muestra (con los contactos hacia arriba). 2 Oprima el borde para liberarla y retirarla. Tambin puede mover y copiar archivos entre el telfono, una computadora y una tarjeta de memoria. Si tiene una tarjeta de memoria insertada, los archivos se guardan automticamente en ella y luego en la memoria del telfono. Todos los archivos se guardan en la memoria del telfono si no hay ninguna memory stick insertada. Si toda la memoria disponible est llena, no podr guardar archivos hasta que haya eliminado algn contenido.

Cree subcarpetas para mover o copiar archivos a ellas. Los juegos y aplicaciones se pueden mover dentro de las carpetas Juegos y Aplicaciones y desde la memoria del telfono a una tarjeta de memoria. Los archivos no reconocidos se guardan en la carpeta Otra. Al manejar archivos, puede seleccionar varios o todos los archivos de una carpeta al mismo tiempo en el caso de todos los elementos, excepto Juegos y Aplicaciones. Fichas del men del Administrador de archivos El Administrador de archivos se divide en tres fichas y se incluyen iconos para indicar dnde se guardan los archivos. Todos los archivos: todo el contenido en la memoria del telfono y en una Memory Stick Micro (M2). En Memory Stick: todo el contenido en una Memory Stick Micro (M2). En el telfono: todo el contenido en la memoria del telfono. Informacin de archivo Vea la informacin del archivo seleccionndolo } Ms


} Informacin. Los elementos descargados o recibidos mediante uno de los mtodos de transferencia disponibles, pueden estar protegidos por derechos de autor. Si un archivo est protegido, tal vez no pueda copiar o enviar ese archivo. Un archivo protegido por administracin de derechos digitales (DRM, por sus siglas en ingls) tiene un smbolo clave. Utilizar un archivo del Administrador de archivos 1 } Admin. de archivos y abra una carpeta. 2 Desplcese a un archivo } Ms para ver opciones adicionales. Mover o copiar un archivo a la memoria 1 } Admin. de archivos y seleccione una carpeta. 2 Desplcese a un archivo } Ms } Admin archivo } Mover para mover el archivo o } Ms } Admin archivo } Copiar para copiar el archivo. 3 Seleccione mover o copiar el archivo al Telfono o Memory Stick } Selecc. Mover o copiar archivos a una computadora Puede transferir archivos a la computadora a travs de la tecnologa inalmbrica Bluetooth, infrarrojo o cable USB % 67 Conectividad. 20

Crear una subcarpeta 1 } Admin. de archivos y abra una carpeta. 2 } Ms } Nueva carpeta e ingrese un nombre para la carpeta. 3 } Aceptar para guardar la carpeta. Seleccionar varios archivos 1 } Admin. de archivos y abra una carpeta. 2 } Ms } Marcar } Marcar varios. 3 Desplcese para seleccionar archivos } Marcar o Desmarc. Seleccionar todos los archivos de una carpeta } Admin. de archivos y abra una carpeta } Ms } Marcar } Marc tod. Eliminar un archivo o una subcarpeta del Administrador de archivos 1 } Admin. de archivos y abra una carpeta. 2 Desplcese a un archivo } Ms } Eliminar. Opciones de la tarjeta de memoria Verifique el estado de la memoria o formatee la tarjeta de memoria para eliminar toda la informacin.


Utilizar opciones de la tarjeta de memoria } Admin. de archivos y seleccione la ficha En Memory Stick } Ms para ver las opciones.

LlamadasLlamadas, contactos, control de voz, opciones de llamada.

Realice y reciba llamadasPara poder realizar y recibir llamadas, debe encender el telfono y estar dentro del alcance de una red. % 6 Encienda el telfono. Redes Cuando enciende el telfono, ste automticamente selecciona su red local si est dentro de la cobertura. Si no lo est, puede utilizar otra red, siempre y cuando su operador de red tenga un contrato que lo permita. Esto se denomina roaming. Seleccione la red que desea utilizar o puede agregar una a sus redes preferidas. Tambin puede cambiar el orden de seleccin de las redes durante una bsqueda automtica. Ver opciones de redes disponibles } Ajustes } la ficha Conectividad } Redes mviles. Algunos operadores de red permiten que alterne manualmente entre las redes, ya que la bsqueda de redes no disponibles consume energa de la batera.

Llamadas 21 This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

Alternar redes } Ajustes }la ficha Conectividad } Redes mviles } Seleccionar red. Para obtener ms informacin, comunquese con su operador de red. Realizar una llamada 1 Ingrese un nmero de telfono (con el cdigo internacional de pas y el cdigo de rea, si corresponde). 2 } Llamar para realizar una llamada de voz o } Ms para ver opciones. 3 } Finalizar o cierre la tapa para finalizar la llamada.Puede llamar a nmeros de sus contactos y lista de llamadas % 23 Contactos y % 27 Lista de llamadas. Tambin puede usar su voz para realizar llamadas % 28 Control de voz.

Volver a marcar un nmero Si la conexin de una llamada falla y aparece Reintentar? } S.No sostenga el telfono junto al odo mientras espera. Si se establece la llamada, el telfono emitir una seal sonora, a menos que est en silencio.

Contestar o rechazar una llamada } Contestar, abra la tapa, } Ocupado u oprima la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo. Apagar el micrfono 1 Mantenga oprimida . 2 Para reanudar la conversacin, mantenga oprimida nuevamente. Activar o desactivar el altoparlante durante una llamada de voz } Ms } Activar altavoz o Desact altavoz.No sostenga el telfono junto al odo mientras usa el altoparlante. Esto puede perjudicar su audicin.

Realizar llamadas internacionales 1 Oprima hasta que aparezca un signo +. 2 Ingrese el cdigo del pas, el cdigo de rea (sin el primer cero) y el nmero telefnico } Llamar para hacer una llamada de voz.

Cambiar el volumen del altavoz Oprima para subir o bajar el volumen del altavoz durante una llamada.

22

Llamadas This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

Llamadas perdidas Cuando el men de actividades est configurado como predeterminado, las llamadas perdidas aparecen en la ficha Nuevos eventos en el modo de espera. Si el texto emergente est configurado como predeterminado, aparece Llamadas perdidas: en el modo de espera % 18 Men de actividades. Revisar las llamadas perdidas en el modo de espera Si el texto emergente est configurado como predeterminado: } Llams y use o desplcese a la ficha Perdidas. Desplcese o para seleccionar un nmero } Llamar para llamar. Si el men de actividades est configurado como predeterminado: oprima y use o para desplazarse a la ficha Nuevos eventos y use o para seleccionar un nmero } Llamar para llamar.

tenga o no insertada la tarjeta SIM, si est dentro del alcance de una red GSM.En algunos pases, tambin se pueden utilizar otros nmeros de emergencia. Por lo tanto, su operador de red puede haber guardado nmeros de emergencia locales adicionales en la tarjeta SIM.

Realizar una llamada de emergencia Ingrese 112 911 (el nmero de emergencia internacional) } Llamar. Ver los nmeros de emergencia locales } Contactos } Opciones } Nros especiales } Nros. emergencia.

ContactosPuede guardar su informacin de contactos en la memoria del telfono o en una tarjeta SIM. Las siguientes opciones estn disponibles: Puede elegir qu informacin de contactos, Contactos tel o Contactos SIM, se mostrar como predeterminada. Para obtener informacin til y ajustes } Contactos } Opciones.

Llamadas de emergenciaEl telfono admite los nmeros de emergencia internacionales, por ejemplo, 112, 911 08. Estos nmeros normalmente pueden utilizarse para realizar llamadas de emergencia en cualquier pas,


Contacto predeterminado Si se selecciona Contactos tel como predeterminados, sus contactos mostrarn toda la informacin guardada en Contactos. Si selecciona Contactos SIM como predeterminados, sus contactos mostrarn informacin dependiendo de la tarjeta SIM. Seleccionar los contactos predeterminados 1 } Contactos } Opciones } Avanzado } Contactos predet. 2 } Contactos tel o Contactos SIM. Contactos del telfono Guarde los contactos en el telfono con nombres, nmeros telefnicos e informacin personal. Tambin puede agregar imgenes y timbres a los contactos. Use , , y para desplazarse entre las fichas y sus campos de informacin. Agregar un contacto del telfono 1 Si se selecciona Contactos tel como predeterminados, } Contactos } Nuevo contacto } Agregar. 2 Ingrese el nombre } Aceptar. 3 Ingrese el nmero } Aceptar. 4 Seleccione una opcin de nmero.

5 Desplcese entre las fichas y selecciones los campos para agregar informacin. Para ingresar smbolos como @, } Ms } Agregar smbolo y seleccione un smbolo } Insertar. 6 Cuando se haya agregado toda la informacin } Guardar. Eliminar un contacto 1 } Contactos y desplcese a un contacto. 2 Oprima y seleccione S. Eliminar todos los contactos del telfono } Contactos } Opciones } Avanzado } Elim todos contact } Selecc y } S. Los nombres nmeros en la tarjeta SIM no se eliminarn. Contactos SIM Guarde los contactos en su tarjeta SIM. Agregar un contacto SIM 1 Si se selecciona Contactos SIM como predeterminados, } Contactos } Nuevo contacto } Agregar. 2 Ingrese el nombre } Aceptar. 3 Ingrese el nmero } Aceptar y seleccione un nmero. Agregue ms informacin, si se encuentra disponible } Guardar.

24


Guardar en forma automtica nombres y nmeros telefnicos en la tarjeta SIM } Contactos } Opciones } Avanzado } Grab. auto en SIM y seleccione Activar. Estado de la memoria La cantidad de contactos que puede guardar en el telfono o en la tarjeta SIM depende de la memoria disponible. Ver el estado de la memoria } Contactos } Opciones } Avanzado } Estado memoria.

Llamar a un contacto del telfono 1 } Contactos. Desplcese a la primera letra del contacto o ingrsela. 2 Cuando se destaque el contacto, oprima o para seleccionar un nmero } Llamar. Llamar a un contacto SIM Si Contactos SIM est predeterminado } Contactos y cuando el contacto est destacado, oprima o para seleccionar un nmero } Llamar. Si Contactos tel estn configurados como predeterminados } Contactos } Opciones } Contactos SIM y seleccione el contacto } Llamar. Enviar un contacto } Contactos y seleccione un contacto } Ms } Enviar contacto y seleccione un mtodo de transferencia. Enviar todos los contactos } Contactos } Opciones } Avanzado } Env todos contact y seleccione un mtodo de transferencia. Copiar nombres y nmeros en la tarjeta SIM 1 } Contactos } Opciones } Avanzado } Copiar en SIM. 2 Seleccione una de las alternativas.

Uso de contactosLos contactos se pueden utilizar en muchas formas. A continuacin, puede ver cmo: llamar a los contactos del telfono y la tarjeta SIM. enviar contactos telefnicos a otro dispositivo. copiar contactos al telfono y la tarjeta SIM. agregar una imagen o un timbre a un contacto del telfono editar los contactos. sincronizar sus contactos.


Al copiar todos los contactos del telfono a la tarjeta SIM, se reemplazar toda la informacin existente en la tarjeta SIM.

Copiar nombres y nmeros en los contactos del telfono 1 } Contactos } Opciones } Avanzado } Copiar desde SIM. 2 Seleccione una de las alternativas. Agregar una imagen o un sonido de timbre a un contacto del telfono 1 } Contactos y seleccione el contacto } Ms } Editar contacto. 2 Seleccione la ficha pertinente y luego seleccione Imagen o Timbre } Agregar. 3 Seleccione una opcin y un elemento } Guardar.Si su suscripcin admite el servicio de Identificacin de la lnea de llamada (CLI), puede asignar timbres personales a los contactos.

Editar un contacto SIM 1 Si los contactos SIM estn configurados como predeterminados } Contactos y seleccione el nombre y nmero para editar. Si los contactos del telfono estn configurados como predeterminados } Contactos } Opciones } Contactos SIM y seleccione el nombre y nmero que desea editar. 2 } Ms } Editar contacto y edite el nombre y nmero.

Sincronizacin de los contactosPuede sincronizar sus contactos con una aplicacin de contactos en la Web. Para obtener ms informacin % 71 Sincronizacin. Guardar y restaurar contactos con una tarjeta de memoria } Contactos } Opciones } Avanzado } Respaldar a M.S. o Restaurar de M.S. Seleccionar el orden para los contactos } Contactos } Opciones } Avanzado } Definir orden.

Editar un contacto del telfono 1 } Contactos y seleccione un contacto } Ms } Editar contacto. 2 Desplcese hasta la ficha pertinente y seleccione el campo para editar } Editar. 3 Edite la informacin } Guardar. 26


Lista de llamadasInformacin de las llamadas ms recientes. Llamar a un nmero de la lista de llamadas 1 En el modo de espera } Llams y seleccione una ficha. 2 Desplcese hasta el nombre o nmero al que desea llamar } Llamar. Agregar un nmero de la lista de llamadas a los contactos 1 En el modo de espera, } Llams y seleccione una ficha. 2 Desplcese al nmero que desea agregar } Ms } Guardar nmero. 3 } Nuevo contacto para crear un nuevo contacto o seleccionar uno existente para agregar el nmero. Borrar la lista de llamadas } Llams y seleccione la ficha Todas } Ms } Eliminar todas.

predeterminado, por ejemplo, puede marcar rpidamente los nmeros guardados en la tarjeta SIM. Si agrega contactos con imgenes en las posiciones de marcacin rpida, las imgenes del contacto aparecen para referencia fcil % 26 Agregar una imagen o un sonido de timbre a un contacto del telfono. Editar nmeros de marcacin rpida 1 } Contactos } Opciones } Marcacin rpida. 2 Desplcese a la posicin } Agregar o } Ms } Reemplazar. Marcar rpido En el modo de espera, ingrese el nmero de posicin } Llamar.

Buzn de vozSi su suscripcin incluye un servicio de contestacin, las personas que llaman pueden dejar mensajes de voz cuando usted no pueda contestar las llamadas.Comunquese con su operador de red para obtener el nmero de su buzn de voz o para obtener ms informacin.

Marcacin rpida con imgenesGuarde nmeros en las posiciones 1 a 9 en el telfono para acceder a ellos fcilmente. La marcacin rpida depende de los contactos predeterminados % 24 Contacto


Llamar al servicio de buzn de voz Mantenga oprimida . Si no ha ingresado el nmero del buzn de voz, } S e ingrese el nmero. Editar el nmero del buzn de voz } Mensajes } Ajustes } Nm buzn de voz.

Consejos para grabar y utilizar comandos de voz Si el telfono no puede detectar el comando de voz, puede haber ocurrido lo siguiente: Habl demasiado bajo; hable ms fuerte. Sostuvo el telfono demasiado lejos; sostngalo igual como lo hara durante una llamada. El comando de voz era demasiado corto; debe durar alrededor de un segundo y tener ms de una slaba. Habl muy tarde o muy pronto; hable inmediatamente despus del tono. No grab el comando de voz mientras estaba conectado el dispositivo manos libres; para acceder al control de voz con un dispositivo manos libres, ste debe estar conectado cuando grabe. Utiliz otra entonacin; utilice la misma entonacin que us en el comando de voz grabado. Activar la marcacin por voz y grabar nombres Grabe nombres utilizando el telfono, un manos libres porttil o un manos libres Bluetooth.

Control de vozAdministre las llamadas con su voz al crear comandos de voz para: Marcar por voz: llamar a alguien diciendo su nombre. Active el control de voz al usar la Palabra mgica, una palabra o frase de su eleccin. Conteste y rechace llamadas al utilizar la funcin Contestacin por voz y un manos libres porttil o de vehculo. Antes de marcar por voz Verifique que los contactos que desea grabar estn incluidos en los contactos del telfono % 23 Contactos Active la funcin de marcacin por voz y grabe los comandos de voz. Si el nmero telefnico tiene un comando de voz, aparece un icono junto a l. 28


1 } Ajustes } ficha General } Control de voz } Marcacin por voz } Activar } S } Nvo comando voz y seleccione un contacto. 2 Si el contacto tiene ms de un nmero, utilice y para ver los nmeros. Seleccione el nmero al cual desea agregar el comando de voz. Grabe un comando de voz, por ejemplo, celular de Juan. 3 Aparecern las instrucciones. Espere el tono y diga el comando que desea grabar. Si la calidad de la grabacin es aceptable, el comando de voz se reproduce. 4 Si cree que la grabacin suena bien } S. De lo contrario } No y repita el paso 3. Para grabar otro comando de voz para un contacto } Nvo comando voz } Agregar nuevamente y repita los pasos 2 a 4 anteriores. Nombre de la persona que llama Escuche el nombre que grab para el contacto cuando reciba una llamada de ese contacto.

Activar o desactivar el nombre de la persona que llama } Ajustes } ficha General } Control de voz } Reprod nomb llam.

Marcacin por vozInicie la marcacin por voz en el modo de espera utilizando el telfono, un dispositivo manos libres porttil, un audfono Bluetooth o diciendo la palabra mgica. Marcar por voz desde el telfono 1 En el modo de espera, mantenga oprimida una de las teclas de volumen. 2 Espere el tono y diga un nombre que est grabado, por ejemplo, celular de Juan. El telfono reproduce el nombre y establece la llamada. Marcar por voz con un manos libres 1 En el modo de espera, mantenga oprimido el botn de manos libres u oprima el botn del audfono Bluetooth. 2 Espere el tono y diga un nombre que est grabado, por ejemplo, celular de Juan. El telfono reproduce el nombre y establece la llamada.


Palabra mgicaGrabe y utilice un comando de voz como palabra mgica para activar el control de voz sin oprimir ninguna tecla. La palabra mgica slo se puede utilizar con un manos libres de vehculo o porttil con cable.Los dispositivos Bluetooth no admiten la palabra mgica. Elija una palabra o frase larga y poco comn que se distinga fcilmente de las voces de fondo normales.

Contestacin por voz Conteste o rechace llamadas entrantes al utilizar un comando grabado con anterioridad, cuando utilice un manos libres de vehculo o porttil con cable.Puede utilizar un archivo WAV (16 kHz), EMY o IMY como timbre con la contestacin por voz % 62 Timbres y melodas.

Activar y grabar la palabra mgica 1 Conecte el dispositivo manos libres de vehculo o porttil con cable.Los dispositivos Bluetooth no admiten la palabra mgica.

1

2

2 } Ajustes } ficha General } Control de voz } Palabra mgica } Activar. 3 Aparecern las instrucciones. } Continuar. Espere el tono y diga la palabra mgica. 4 }S para aceptar o } No para grabar una palabra mgica nueva. 5 Aparecern las instrucciones. } Continuar y seleccione los entornos en los que se activar su palabra mgica. 30

3 4

5 6

Activar la contestacin por voz y grabar comandos de contestacin por voz } Ajustes } ficha General } Control de voz } Contestar por voz } Activar. Aparecern las instrucciones. } Continuar. Espere el tono y diga Contestar. } S para aceptar o } No para una grabacin nueva. Aparecern las instrucciones } Continuar. Espere el tono y diga Ocupado. } S para aceptar o } No para una grabacin nueva. Aparecern las instrucciones. } Continuar y seleccione los entornos en los que se activar la contestacin por voz.


Contestar o rechazar una llamada mediante comandos de voz Cuando el telfono suene, diga: Contestar para conectar la llamada. Ocupado para rechazar la llamada. Editar comandos del nombre del contacto 1 } Contactos y desplcese a un contacto. 2 } Ms } Editar contacto y desplcese a la ficha correspondiente y siga las instrucciones. Editar comandos de voz 1 } Ajustes } ficha General } Control de voz } Contestar por voz } Editar comandos. 2 Seleccione un comando } Ms } Reemplaz. 3 Espere el tono y diga el comando.

El telfono tiene las siguientes opciones: Desviar siempre: todas las llamadas. Cuando ocupado: si una llamada est en curso. Sin conexin: si el telfono est apagado o usted no est disponible. Sin respuesta: si no se contesta dentro de un perodo especfico. Activar el reenvo de llamadas 1 } Ajustes } ficha Llams } Desviar llamadas. 2 Seleccione un tipo de llamada y opcin de reenvo } Activar. 3 Ingrese el nmero telefnico al que desea reenviar las llamadas u oprima Buscar para buscar un contacto } Aceptar. Desactivar el reenvo de llamadas Desplcese a la opcin de reenvo } Desactivar.

Reenvo de llamadasReenve llamadas, por ejemplo, a un servicio de contestacin.Cuando est activada la funcin de restriccin de llamadas, algunas opciones para reenviar llamadas no estarn disponibles. % 34 Marcacin restringida.

Ms de una llamadaManeje ms de una llamada en forma simultnea.


Servicio de llamada en espera Cuando est activado, escuchar un bip si recibe una segunda llamada. Activar o desactivar el servicio de llamada en espera } Ajustes } ficha Llams } Admin. llamadas } Llamad. en espera. Realizar una segunda llamada 1 } Ms } Espera para retener la llamada en curso. 2 Ingrese el nmero al que desea llamar } Ms } Llamar. Recepcin de una segunda llamada de voz Cuando recibe una segunda llamada, puede: } Contestar y retener la llamada en curso. } Ocupado para rechazar y continuar con la llamada en curso. } Reempl llam activ para contestar y finalizar la llamada en curso. Manejo de dos llamadas de voz Si tiene llamadas en curso y retenidas, puede: } Ms } Alternar para alternar entre las dos llamadas. 32

} Ms } Enlazar llamadas para enlazar las dos llamadas. } Ms } Transferir llam para conectar las dos llamadas. Se le desconectar de ambas llamadas, depende del operador. } Finalizar y } S para recuperar la llamada retenida. } Finalizar y } No para finalizar ambas llamadas. No puede contestar una tercera llamada sin finalizar una de las dos primeras o unirlas en una llamada de conferencia.

Llamadas de conferenciaComience una llamada de conferencia al enlazar una llamada en curso y una llamada retenida. Luego puede retener la conferencia y agregar hasta cinco interlocutores o puede realizar otra llamada.Puede que haya cobros adicionales para llamadas con varios participantes, comunquese con su operador de red para obtener mayor informacin.

Enlazar las dos llamadas en una llamada de conferencia } Ms } Enlazar llamadas.


Agregar a un nuevo interlocutor 1 } Ms } Espera para retener las llamadas enlazadas. 2 } Ms } Agregar llamada y llame a la siguiente persona que desea agregar a la llamada de conferencia. 3 } Ms } Enlazar llamadas. 4 Repita los pasos 1 a 3 para agregar ms interlocutores. Desconectar a un interlocutor } Ms } Desc interlocutor y seleccione al interlocutor que desea desconectar de la llamada de conferencia. Sostener una conversacin privada 1 } Ms } Hablar con y seleccione al interlocutor con el que desea hablar. 2 } Ms } Enlazar llamadas para reanudar la llamada de conferencia.

Cambiar el nombre de una lnea } Ajustes y use o para desplazarse a la ficha Pantalla } Edit nbre ln telef. Seleccione la lnea que desea editar.

Mis nmerosVea, agregue y edite sus propios nmeros telefnicos. Revisar sus nmeros telefnicos } Contactos } Ms } Opciones } Nros especiales } Mis nmeros y seleccione una de las opciones.

Acepte llamadasReciba llamadas slo de ciertos nmeros telefnicos. Si la opcin de reenvo de llamadas Cuando ocupado est activada, las llamadas se reenvan. Agregar nmeros a la lista de personas aceptadas } Ajustes y use o para desplazarse a la ficha Llams } Admin. llamadas } Aceptar llamadas } Slo de la lista } Editar } Agregar. Seleccione un contacto o } Grupos % 36 Grupos.

Dos lneas de vozRealice llamadas separadas con distintos nmeros telefnicos si su suscripcin admite el servicio de lnea alternativa. Seleccionar una lnea para las llamadas salientes } Ajustes } la ficha Llams. Seleccione lnea 1 2.


Aceptar todas las llamadas } Ajustes } ficha Llams } Admin. llamadas } Aceptar llamadas } De todos.

Marcacin restringidaRestringir llamadas salientes y entrantes. Se requiere una contrasea de su proveedor de servicios.Si reenva las llamadas entrantes, no podr activar algunas opciones de restriccin de llamadas.

Activar o desactivar una restriccin de llamadas 1 } Ajustes } ficha Llams } Admin. llamadas } Restringir llamadas. Seleccione una opcin. 2 Seleccione Activar o Desactivar, ingrese su contrasea } Aceptar.

Marcacin fijaLa funcin Marcacin fija permite llamar a ciertos nmeros guardados en la tarjeta SIM. Los nmeros fijos se protegen con el PIN2.Las llamadas al nmero de emergencia internacional 112 911 se cursarn incluso si est activada la funcin marcacin fija.

Puede restringir las siguientes llamadas: Todas salientes: todas las llamadas salientes. Internac salientes: todas las llamadas internacionales salientes. Internac. sal. roam: todas las llamadas internacionales salientes, excepto a su pas. Todas entrantes: todas las llamadas entrantes. Entrantes en roam: todas las llamadas entrantes si est en el extranjero. Desactivar todos: cancela todas las restricciones de llamada % 21 Redes.

Puede guardar nmeros parciales. Por ejemplo, si guarda 0123456 podr llamar a todos los nmeros que comiencen con 0123456.Cuando la marcacin fija est activada, puede que no se le permita ver ni administrar ningn nmero telefnico guardado en la tarjeta SIM.

34


Activar o desactivar la marcacin fija 1 } Contactos } Ms } Opciones } Nros especiales } Marcacin fija y seleccione Activar o Desactivar. 2 Ingrese su PIN2 } Aceptar y luego } Aceptar nuevamente para confirmar. Guardar un nmero fijo } Contactos } Ms } Opciones } Nros especiales } Marcacin fija } Nmeros fijos } Nuevo nmero e ingrese la informacin.

Usar seales de tono Oprima a , o para enviar tonos. } Ms } Desactivar tonos o Activar tonos para activar o desactivar los tonos durante una llamada. Oprima para borrar la pantalla despus de una llamada. Bloc de notas Utilice la pantalla como bloc de notas para ingresar un nmero telefnico durante una llamada. Cuando finalice la llamada, el nmero permanece en la pantalla para que pueda llamar o para guardarlo en sus contactos.Antes de utilizar el bloc de notas, desactive los tonos para evitar que suenen durante la llamada. % 35 Usar seales de tono.

Duracin y costo de la llamadaDurante una llamada, se muestra la duracin de la misma. Puede revisar la duracin de su ltima llamada, las llamadas salientes y el tiempo total de sus llamadas. Verificar la duracin de la llamada } Ajustes y use o para desplazarse a la ficha Llamadas } Tiempo y costo } Temporiz llamada.

Funciones adicionales de llamadasSeales de tono Durante una llamada, utilice los servicios de banca telefnica o controle una contestadora telefnica mediante seales de tono.

Llamar o guardar desde el bloc de notas } Llamar para llamar al nmero o } Ms } Guardar nmero y seleccione un contacto en el que desee guardar el nmero o } Ms } Nuevo contacto y cree un contacto nuevo en el que desee guardar el nmero.


Mostrar u ocultar su nmero Si su suscripcin incluye el servicio Restriccin de la identificacin de la lnea de llamada (CLIR), puede ocultar su nmero telefnico cuando realice una llamada. Mostrar u ocultar su nmero telefnico siempre 1 } Ajustes } ficha Llamadas } Mostrar/ocult. nro. 2 Seleccione Mostrar nmero, Ocultar nmero o Red predeterm.

3 } Nuevo } Agregar para buscar y seleccionar un nmero o direccin de email de un contacto. 4 Repita el paso 3 para agregar ms nmeros o direcciones de email. } Listo.

Tarjetas de negociosAgregue su propia tarjeta de negocios como contacto. Agregar su propia tarjeta de negocios } Contactos } Opciones } Mi tarjeta de neg y agregue informacin para la tarjeta de negocios } Guardar. Enviar su tarjeta de negocios } Contactos } Opciones } Mi tarjeta de neg } Enviar mi tarjeta y seleccione un mtodo de transferencia.

GruposCree un grupo de nmeros y direcciones de email para enviar mensajes a varios destinatarios al mismo tiempo % 37 Envo de mensajes. Tambin puede utilizar grupos (con nmeros) cuando cree listas de personas aceptadas % 33 Acepte llamadas. Crear un grupo de nmeros y de direcciones de email 1 } Contactos } Opciones } Grupos } Nuevo grupo } Agregar. 2 Ingrese un nombre para el grupo } Continuar.

36


Envo de mensajesMensajes de texto, mensajes con imagen, mensajes de voz, email, Mis amigos. Su telfono admite varios servicios de mensajera. Comunquese con su proveedor de servicios para saber qu servicios puede utilizar o para obtener ms informacin, visite www.sonyericsson.com/support.

Configurar el nmero del centro de servicio 1 } Mensajes } Ajustes } Mensaje texto } Centro de servicio. Si el nmero del centro de servicio est guardado en la tarjeta SIM, ste se mostrar. 2 Si el nmero no se muestra } Editar } Nvo. centro serv. e ingrese el nmero, incluido el prefijo internacional + y el cdigo de pas/ regin } Guardar. Envo de mensajes de texto Para obtener mayor informacin acerca de cmo ingresar letras % 16 Ingrese letras. Escribir y enviar un mensaje de texto 1 } Mensajes } Escribir nuevo } Mensaje texto. 2 Escriba el mensaje } Continuar. (Puede guardar un mensaje para usarlo en forma posterior en Borrador oprimiendo } Guardar mensaje.) 3 } Buscar Contactos para recuperar un nmero o grupo desde Contactos o } Ingresar email (si el gateway de email est configurado) o seleccione de los ltimos destinatarios utilizados o } Ingresar nro telf e ingrese un nmero, } Enviar.

Mensajes de texto (SMS)Los mensajes de texto pueden contener imgenes simples, efectos sonoros, animaciones y melodas. Tambin puede crear y usar plantillas para sus mensajes.Si enva un mensaje de texto a un grupo, se le cobra por cada miembro.

Antes de comenzar Su proveedor de servicios suministra el nmero a su centro de servicio, que por lo general se configura en la tarjeta SIM. De lo contrario, puede ingresar el nmero usted mismo.

Envo de mensajes 37 This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

Para enviar un mensaje a una direccin de email, debe configurar un nmero de gateway de email, } Mensajes } Ajustes } Mensaje texto } Gateway de email. Su proveedor de servicios suministra el nmero.

Copiar y pegar texto en un mensaje 1 Mientras escribe el mensaje } Ms } Copiar y pegar. 2 } Copiar todo o } Marcar y copiar y use la tecla de navegacin para desplazarse y marcar texto en su mensaje. 3 } Ms } Copiar y pegar } Pegar. Insertar un elemento en un mensaje de texto 1 Mientras escribe el mensaje } Ms } Agreg. elemento. 2 Seleccione una opcin y luego un elemento, por ejemplo, una imagen.Puede convertir su mensaje de texto en un mensaje con imagen. Cuando escribe un mensaje } Ms } A msj con imag. y siga creando un mensaje con imagen, % 40 Mensajes con imagen (MMS).

Si Nuevos eventos est configurado en Emergente, se le pregunta si desea leer el mensaje de texto. } S para leer el mensaje o } No para leerlo despus. Cuando haya ledo el mensaje de texto } Ms para ver opciones u oprima para cerrar el mensaje. Llamar a un nmero de un mensaje de texto Seleccione el nmero telefnico que aparece en el mensaje, } Llamar. Guardado y eliminacin de mensajes de texto Los mensajes de texto recibidos se guardan en la memoria del telfono. Cuando la memoria est llena, elimine mensajes o muvalos a la tarjeta SIM para poder recibir nuevos mensajes. Los mensajes guardados en la tarjeta SIM se mantienen en ella hasta que los elimine. Guardar un mensaje 1 } Mensajes } Bandeja entrada y seleccione el mensaje que desea guardar. 2 } Ms } Guardar mensaje.

Recepcin de mensajes de texto Cuando recibe un mensaje de texto, aparece en el men de actividades si Nuevos eventos est configurado en Men actividad. } Ver para leer el mensaje % 18 Men de actividades. 38

Envo de mensajes This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

3 } Msjs guardados para guardarlo en la tarjeta SIM o } Plantillas para guardar el mensaje como plantilla en el telfono. Guardar un elemento en un mensaje de texto 1 Cuando lea un mensaje, seleccione el nmero telefnico, imagen o direccin Web que desea guardar } Ms. 2 } Usar (aparece el nmero telefnico que seleccion) } Guardar nmero para guardar el nmero telefnico o } Guardar imagen para guardar una imagen o } Guardar favorito para guardar un favorito. Eliminar un mensaje 1 } Mensajes y seleccione una carpeta. 2 Seleccione el mensaje para eliminar y oprima . Guardar o eliminar varios mensajes 1 } Mensajes y seleccione una carpeta. 2 Seleccione un mensaje } Ms } Elim todos msjs para eliminar todos los mensajes de una carpeta o } Marcar varios desplcese y seleccione mensajes al oprimir Marcar o Desmarc. 3 } Ms } Guardar mensaje para guardar mensajes o } Eliminar msjes para eliminar mensajes.

Mensajes largos La cantidad de caracteres que se permiten en un mensaje de texto depende del idioma que se usa para escribir. Puede enviar un mensaje largo al enlazar dos o ms mensajes. Se le cobrar por cada uno de los mensajes enlazados en un mensaje largo. Puede que el destinatario no reciba la totalidad de un mensaje largo a la vez.Consulte con su proveedor de servicios para conocer el nmero mximo de mensajes que se pueden enlazar.

Activar mensajes largos } Mensajes } Ajustes } Mensaje texto } Long mx del msj } Mx. disponible. Plantillas para mensajes de texto Agregue una plantilla nueva o guarde el mensaje como plantilla en su telfono % 38 Guardar un mensaje. Agregar una plantilla 1 } Mensajes } Plantillas } Nueva plantilla } Texto. 2 Inserte el texto } Aceptar. 3 Ingrese un ttulo } Aceptar.


Utilizar una plantilla 1 } Mensajes } Plantillas seleccione una plantilla } Usar } Mensaje texto. 2 Agregue texto o } Continuar y seleccione el destinatario al que desea enviar el mensaje. Opciones de mensaje Configure un valor predeterminado para varias opciones de mensaje o seleccione los ajustes cada vez que enve un mensaje. Configurar opciones predeterminadas de mensaje de texto } Mensajes } Ajustes } Mensaje texto y seleccione las opciones que desea cambiar. Configurar opciones de mensaje para un mensaje especfico 1 Cuando el mensaje est escrito y el destinatario seleccionado } Ms } Avanzado. 2 Seleccione la opcin que desea cambiar } Editar y seleccione un nuevo ajuste } Listo. Verificar el estado de entrega de un mensaje enviado } Mensajes } Msjs enviados y seleccione un mensaje de texto } Ver } Ms } Ver estado. 40

Mensajes con imagen (MMS)Los mensajes con imagen pueden contener texto, imgenes, imgenes de cmara, diapositivas, grabaciones de sonido, firmas y datos adjuntos. Puede enviar mensajes con imagen a un telfono mvil o a una cuenta de email. Antes de comenzar Tanto usted como el destinatario deben tener suscripciones que admitan los mensajes con imagen. Si no existe un perfil de Internet o servidor de mensajes, puede recibir en forma automtica todos los ajustes para MMS desde su operador de red o desde www.sonyericsson.com/ support. Antes de enviar un mensaje con imagen, asegrese de que: La direccin de su servidor de mensajes y el perfil de Internet estn configurados } Mensajes } Ajustes } Msj con imagen } Perfil MMS y seleccione un perfil. } Ms } Editar } Servidor de msjs y } Ms } Editar } Perfil de Internet.


1

2

3 4

Crear y enviar un mensaje con imagen } Mensajes } Escribir nuevo } Msj con imagen. Use la tecla de navegacin para desplazarse a una lista de elementos (por ejemplo, imgenes y sonidos) para agregar al mensaje. Seleccione un elemento. Use la tecla de navegacin para desplazarse a elementos adicionales para agregar al mensaje. Para opciones especficas de los elementos, seleccione el elemento } Ms nuevamente. Cuando est listo para enviar } Continuar. } Ingresar email o } Ingresar nro telf o } Buscar Contactos para recuperar un nmero o grupo en Contactos o seleccione desde ltimos destinatarios utilizados } Enviar.Cuando escriba y edite mensajes con imagen, puede usar la funcionalidad copiar y pegar % 38 Copiar y pegar texto en un mensaje.

Configurar opciones predeterminadas de mensaje con imagen } Mensajes } Ajustes } Msj con imagen y seleccione las opciones que desea cambiar. Opciones adicionales de envo Solicite un aviso de lectura, un informe de entrega y defina la prioridad para un mensaje especfico. Tambin puede agregar ms destinatarios al mensaje. Seleccionar opciones de envo adicionales 1 Cuando el mensaje est creado y el destinatario seleccionado } Ms. 2 } Agreg destinatar para agregar otro destinatario o } Edit destinatarios para editar y agregar destinatarios. } Editar asunto para cambiar el asunto del mensaje o } Avanzado para obtener ms opciones de envo. Recepcin de mensajes con imagen Seleccione cmo descargar los mensajes con imagen y cmo guardar los elementos que recibe en los mensajes con imagen.


Definir descarga automtica } Mensajes } Ajustes } Msj con imagen } Descarga autom para ver y seleccionar una de las siguientes opciones: Siempre: descarga automtica. Pregun roaming: preguntar para descargar cuando no est en la red local. Nunca en roam.: no descargar cuando no est en la red local. Pregunt siempre: para descargar. Desactivado: los nuevos mensajes aparecen en la Bandeja entrada. Seleccione el mensaje y } Ver para descargarlo. Recibir mensajes con imagen Cuando recibe un mensaje con imagen descargado automticamente, ste aparece en el men de actividades si Nuevos eventos est configurado en Men actividad. } Ver para leer el mensaje. Si Nuevos eventos est configurado en Emergente, se le pregunta si desea leer el mensaje con imagen. Seleccione: } S para leer o reproducir. } Detener para detener la reproduccin o lectura. 42

} Respond } Ms para ver las opciones. Oprima para cerrar el mensaje. Guardar un elemento de un mensaje con imagen Cuando vea un mensaje con imagen } Ms } Guardar element y seleccione el elemento que desea guardar de la lista que aparece. Eliminacin de mensajes con imagen Los mensajes con imagen se guardan en la memoria del telfono. Cuando la memoria del telfono est llena, debe eliminar mensajes para poder recibir mensajes nuevos. Seleccione un mensaje y oprima para eliminar. Plantillas para mensajes con imagen Agregue una plantilla nueva o utilice una plantilla predefinida. Agregar una plantilla 1 } Mensajes } Plantillas } Nueva plantilla } Msj con imagen. 2 Para agregar elementos nuevos (imgenes, sonidos y otros), use las teclas de navegacin para desplazarse a las opciones. 3 } Guardar, escriba un ttulo } Aceptar para guardar la plantilla.


Utilizar una plantilla 1 } Mensajes } Plantillas y seleccione una plantilla en la lista } Usar para utilizar la plantilla tal cual est o } Ms } Editar plantilla para editar la plantilla, } Guardar, escriba un ttulo } Aceptar para guardar los cambios. 2 } Continuar y seleccione un destinatario al que desee enviar el mensaje o seleccione una plantilla de la lista } Usar } Continuar si la plantilla est editada. 3 Seleccione entre Mensaje texto, Msj con imagen o Email.

4 } Ingresar email para un destinatario de email o } Ingresar nro telf para el destinatario de un nmero telefnico o } Buscar Contactos para un nmero o grupo que est en Contactos o seleccione entre los ltimos destinatarios utilizados } Enviar. Recepcin de mensajes de voz Cuando recibe un mensaje de voz descargado automticamente, el mensaje de voz aparece en el men de actividades si Nuevos eventos est configurado en Men actividad. } Reproduc para escuchar el mensaje. Si Nuevos eventos est configurado en Emergente, se le pregunta si desea escuchar el mensaje de voz. } S para reproducir el mensaje o } No si desea reproducir el mensaje en otro momento. Cuando haya escuchado el mensaje de voz } Ms para ver una lista de opciones. Oprima para cerrar el mensaje.

Mensajes de vozEnve y reciba una grabacin de sonido como mensaje de voz.El remitente y el destinatario deben tener una suscripcin que admita mensajes con imagen.

Grabar y enviar un mensaje de voz 1 } Mensajes } Escribir nuevo } Mensaje de voz. 2 Grabe su mensaje. } Detener para finalizar. 3 } Enviar para enviar el mensaje.

EmailLea en cualquier momento los mensajes de email en su telfono. Escriba un mensaje, adjunte una imagen de la cmara o una grabacin de sonido y envelo a sus amigos


o colegas. Tambin puede responder y reenviar emails en su telfono, al igual que puede hacerlo en su computadora. La direccin de email que usted usa en la computadora tambin puede utilizarla en su telfono. Para hacerlo, su telfono necesita los mismos ajustes de email que usa su computadora para direccin de email. Para usar la direccin de email de su computadora en su telfono, realice una de las siguientes opciones: Reciba los ajustes automticamente La forma ms fcil es hacer que le enven los ajustes directamente al telfono. Use Internet en su computadora y vaya a www.sonyericsson.com/support. Ingrese los ajustes en forma manual Pida a su proveedor de email la informacin de los ajustes. Un proveedor de email es la persona o empresa que le proporcion su direccin de email, por ejemplo, su administrador de TI en el trabajo o un proveedor de Internet, o es posible que tenga en casa un documento de su proveedor de email con la informacin de los ajustes, o 44

puede encontrar la informacin en los ajustes del programa de email de su computadora. Qu informacin necesito? Lo mnimo que necesita es lo siguiente: Tipos de ajustes Direccin email Ejemplos juan.salgado@ ejemplo.com correo.ejemplo.com jsalgado zX123

Tipo de conexin POP3 o IMAP4 Servidor entrada Nombre usuario Contrasea

Servidor de salida correo.ejemplo.comHay muchos proveedores distintos de email. Su terminologa e informacin requerida pueden ser diferentes. No todos los proveedores de servicios permiten acceso a email.

Ayuda en su telfono Tambin hay instrucciones de configuracin e informacin de ayuda cuando ingresa los ajustes.


Ingresar los ajustes de email 1 } Mensajes } Email } Ajustes. 2 Despus de que se ingresen los ajustes, } Bandeja entrada } Ms } Enviar y recibir para acceder a su email. Cuando se ingresan los ajustes, su telfono se puede conectar a un servidor de email para enviar y recibir mensajes de email. Para obtener mayor informacin, comunquese con su proveedor de email o consulte la Gua del usuario con informacin adicional en www.sonyericsson.com/support. Crear una cuenta de email 1 } Mensajes } Email } Ajustes } Nueva cuenta } Agregar. 2 Ingrese un nombre para la cuenta } Aceptar. Para obtener ayuda } Inst. configuracin u oprima para una configuracin } Info. 3 Oprima para una configuracin e ingrese los siguientes ajustes mnimos: Alerta de email y seleccione el sonido de alerta para los mensajes nuevos. Conectar usando y seleccione una cuenta de datos (proporcionada por su operador de red, } Info).

Direccin email, ingrese la direccin de email. Tipo de conexin (POP3 o IMAP4). Servidor entrada, ingrese el nombre del servidor. Nombre usuario, ingrese el nombre de usuario para la cuenta de email. Contrasea, ingrese la contrasea para la cuenta de email. Servidor de salida, ingrese el nombre del servidor. Ingresar ajustes avanzados para la cuenta de email (opcional en la mayora de los casos) 1 } Mensajes } Email } Ajustes. 2 Seleccione una cuenta para editar } Ms } Editar cuenta } Ajustes avanzados. 3 Oprima para seleccionar e ingresar los ajustes, si lo requiere su proveedor de email, por ejemplo, Intervalo revisin. Recibir y leer email 1 } Mensajes } Email } Bandeja entrada } Env y rec cuando la bandeja de entrada est vaca o } Mensajes } Email } Bandeja entrada } Ms } Enviar y recibir para descargar


nuevos mensajes. Esto tambin enva cualquier mensaje que est en la bandeja de salida. 2 Seleccione un mensaje de la bandeja de entrada } Ver para leerlo. Escribir y enviar un email 1 } Mensajes } Email } Escribir nuevo. 2 } Agregar para ingresar al campo del destinatario } Ingresar email para escribir una direccin de email } Aceptar o } Buscar Contactos para seleccionar un destinatario en Contactos } Selecc o seleccione una direccin de email de los ltimos destinatarios utilizados } Selecc. 3 } Editar para ingresar al campo destinatario (despus de agregar uno), para agregar ms destinatarios, seleccione Para, Cc o Cco y seleccione los destinatarios que desea agregar. Cuando haya seleccionado los destinatarios } Listo. 4 Oprima para seleccionar el campo de asunto, escriba un asunto para el email } Aceptar. Para editar el asunto } Editar. 5 Oprima para seleccionar el campo de texto, escriba el mensaje } Aceptar. Para editar el mensaje } Editar.

6 Oprima para seleccionar el campo de datos adjuntos. } Agregar y elija el tipo de datos adjuntos que desea agregar } Selecc para seleccionar los datos adjuntos que desea agregar } Agregar para agregar ms datos adjuntos. 7 } Continuar } Enviar o Ms } Guard bdja salida para guardar y enviar en otro momento.Cuando escriba y edite email, puede usar la funcionalidad copiar y pegar % 38 Copiar y pegar texto en un mensaje.

Guardar un email 1 } Mensajes } Email } Bandeja entrada. 2 Seleccione un mensaje } Ms } Guardar mensaje } Email guardado. Responder a un email 1 Seleccione en la bandeja de entrada el mensaje que desea responder } Ms } Respond o abra el mensaje } Respond. 2 } Incluir mensaje para incluir el mensaje original en su respuesta o } No para excluirlo de su respuesta.

46


3 Escriba su mensaje en el campo de texto } Aceptar. Para editar el mensaje } Editar. 4 } Continuar } Enviar. Ver o guardar datos adjuntos de un email Vea un mensaje } Ms } Datos adjuntos } Ver para ver el elemento o Guardar para guardarlo. Cuenta activa de email Si tiene varias cuentas de email, puede cambiar la que est activa. Cambiar la cuenta de email activa } Mensajes } Email } Ajustes y seleccione una cuenta. Email push Si el proveedor de email lo admite, reciba desde el servidor de email una notificacin en el telfono indicando que tiene nuevos email. Activar la notificacin de email push Cuando utilice enviar y recibir, } S para activarlo, si se requiere o } Mensajes } Email } Ajustes. Seleccione una cuenta que desee editar } Ms } Editar cuenta } Ajustes avanzados } Email push y seleccione una opcin.

Eliminar un email (POP3) 1 } Mensajes } Email } Bandeja entrada } Ms. 2 } Marcar para elim o } Marcar varios } Marcar o Desmarc.Los mensajes marcados se eliminarn la prxima vez que se conecte al servidor.

Eliminar un email (IMAP4) 1 } Mensajes } Email } Bandeja entrada } Ms. 2 } Marcar para elim o } Marcar varios } Marcar o Desmarc. 3 } Ms } Borr bdja entrada para eliminar mensajes.Se eliminarn todos los mensajes marcados para eliminacin en el telfono y en el servidor.

Mis amigosConctese e inicie sesin en el servidor Mis amigos para comunicarse en lnea con sus amigos favoritos. Si su suscripcin admite los servicios de mensajera instantnea y servicios de presencia, podr enviar y recibir mensajes y ver el estado de los contactos cuando estn en lnea. Si no existen ajustes en su telfono, necesita ingresar ajustes del servidor.


Para obtener mayor informacin, consulte a su proveedor de servicios.

Ingresar los ajustes del servidor 1 } Mensajes } Mis amigos } Configur. 2 Agregar nombre de usuario, contrasea, informacin del servidor y seleccione el perfil de Internet que desea utilizar. Esta informacin la proporciona su proveedor de servicios. Conectarse al servidor Mis amigos } Mensajes } Mis amigos } Ini sesin. Desconectarse } Ms } Cerrar sesin. Agregar un contacto a la lista } Mensajes } Mis amigos } ficha Contactos } Ms } Agregar contacto. Enviar un mensaje de chat desde Mis amigos 1 } Mensajes } Mis amigos } la ficha Contactos y seleccione un contacto de la lista. 2 } Chat y escriba su mensaje } Enviar.Tambin puede continuar una conversacin de chat desde la ficha Conversaciones.

Estado Muestre su estado slo a sus contactos o mustrelo a todos los usuarios del servidor Mis amigos. Definir estado 1 } Mensajes } Mis amigos } Ms } Ajustes y seleccione Mostrar mi estado. 2 } A todos o Slo a contactos } Selecc. Cambiar su propio estado } Mensajes } Mis amigos } la ficha Mi estado y actualice su informacin de estado. Utilice o para desplazarse entre los campos de estado. Grupo de chat Su proveedor de servicios puede iniciar un grupo de chat, mediante un usuario individual de Mis amigos o a travs de usted. Puede guardar grupos de chat al guardar una invitacin de chat o buscar un grupo de chat especfico. Iniciar un grupo de chat 1 } Mensajes } Mis amigos } ficha Grupos de chat } Ms } Agreg grupo chat } Nuevo grupo chat.

48


2 Seleccione a quien desea invitar al grupo de chat desde su lista de contactos } Continuar. 3 Ingrese un texto breve de invitacin } Continuar } Enviar. Agregar a un grupo de chat 1 } Mensajes } Mis amigos } ficha Grupos de chat } Ms } Agreg grupo chat. 2 } Por ID de grupo para ingresar directamente la ID del grupo de chat o } Buscar para buscar un grupo de chat.El historial de conversaciones se conserva entre la desconexin y conexin para permitirle volver a mensajes de chat de conversaciones anteriores.

Ver observadores } Mensajes } Mis amigos } ficha Contactos } Ms } Observadores. Aparece una lista de los usuarios del servidor Mis amigos que estn observando su informacin de estado. Ver o editar ajustes } Mensajes } Mis amigos } Ms } Ajustes y seleccione una opcin: Mostr. mi estado: Orden contactos: Alerta de chat: Ajustes de servidor: Inic sesin autom: Permitir conexin:.

Para obtener mayor informacin, consulte a su proveedor de servicios.

Guardar una conversacin } Mensajes } Mis amigos } la ficha Conversaciones y abra una conversacin } Ms } Guardar convers. Ver una conversacin guardada } Mensajes } Mis amigos } ficha Conversaciones } Ms } Conv. guardada.

Informacin de rea y celdaPuede que se enven mensajes de informacin a los suscriptores de la red dentro de cierta rea o celda. Activar o desactivar la informacin } Mensajes } Ajustes } Info de rea } Recepcin o Informacin celda.


ImgenesCmara, imgenes, PhotoDJ.

Tomar fotografas y grabar videoclips

Cmara y grabadora de videoEl telfono posee una cmara digital que tambin sirve como grabadora de video digital. Puede tomar fotografas, grabar videoclips, guardarlos, verlos y enviarlos como datos adjuntos de email o en mensajes con imagen mediante la funcin correspondiente. Antes de comenzar El telfono receptor debe admitir la transmisin de datos y mensajes con imagen para recibir y mostrar la imagen o el videoclip. Antes de enviar una imagen o videoclip mediante el servicio de mensajes con imagen, asegrese de haber configurado la direccin de su servidor de mensajes para los mensajes con imagen, % 40 Mensajes con imagen (MMS) y de haber ingresado los ajustes de Internet en su telfono, % 67 Ajustes. Antes de enviar una imagen o videoclip por email, asegrese de haber ingresado los ajustes para una cuenta de datos y para una cuenta de email en su telfono, % 43 Email. 50 1 Mantenga oprimida para iniciar la cmara. 2 Oprima nuevamente u oprima para tomar una fotografa o iniciar el video. 3 Oprima nuevamente para finalizar la grabacin de video.Si intenta grabar con una fuente de luz intensa como la luz solar directa o una lmpara de fondo, puede que la pantalla se apague o que la imagen se distorsione.

Imgenes This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

Alternar entre los modos de video y fotografa Oprima o . Utilizar el zoom Utilice la tecla de navegacin hacia arriba y hacia abajo para acercar y alejar la imagen. Ajustar el brillo Utilice las teclas de volumen para aumentar o disminuir el brillo. Autorretratarse

1 Sostenga el telfono como se muestra en la ilustracin. 2 Mantenga oprimida para activar la cmara. Oprima nuevamente para tomar la fotografa. Opciones de video y cmara Una vez activada la cmara o el video } Ms para las siguientes opciones: Ver todas imgs. (cmara) Modo de captura (cmara): Normal: sin marco.

Rfaga: toma cuatro fotografas en sucesin rpida. Panormica: una varias fotografas en una. Marcos: agregue un marco a la imagen Modo de captura (video): Para msj c/imag. o Calid. video alta. Tamao imagen (cmara): seleccione entre: 2 MP (1600 x 1200) 1 MP (1280 x 960) VGA (640 x 480) Modo nocturno: ajuste la cmara a condiciones de poca luz. Temporizador (cmara): tome una fotografa algunos segundos despus de haber oprimido el botn de cmara. Efectos: seleccione entre: Desactivar: sin efecto. Blanco y negro: sin color. Negativo: colores inversos. Sepia: tinte caf. Balance blancos: ajuste colores para condiciones de iluminacin. Seleccione entre Automtico, Luz de da, Nuboso, Fluorescente o Incandescente. Calidad imagen (cmara): calidad de la imagen Normal o Alta. Desac. micrfono (video): configure el micrfono.

Imgenes 51 This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

Sonido obturador (cmara): seleccione diferentes sonidos de obturacin. Hora y fecha (cmara): agregue hora y fecha a una imagen para que aparezca como texto rojo en la esquina inferior derecha. Vea en tamao 1:1 o use zoom cuando vea una imagen para apreciar el texto. Restab nro. arch.: restablezca el contador de archivos. Guardar en: seleccione guardar en Memory Stick o Memoria telf.

Blog en Internet Si su suscripcin lo admite, puede enviar imgenes para publicarlas en un blog.Los servicios de Web pueden requerir un acuerdo de licencia separado entre usted y el proveedor de servicios. En algunos lugares, podran aplicarse regulaciones o cobros adicionales. Para obtener ms informacin, comunquese con su proveedor de servicios.

Transferencia de imgenesTransferencia a su computadora Utilizando el cable USB, puede arrastrar y soltar las imgenes de la cmara a una computadora % 77 Transferencia de archivos mediante un cable USB. Para mejorar y organizar las imgenes de la cmara en una computadora, los usuarios de Windows pueden instalar Adobe Photoshop Album Starter Edition, incluido en el CD que viene con el telfono, o visitar www.sonyericsson.com/support.

Enviar imgenes de la cmara a un blog 1 Al ver una imagen que acaba de tomar } Ms } Al blog. 2 Siga las instrucciones que aparecen para el uso por primera vez, por ejemplo, apruebe trminos y condiciones. 3 Agregue ttulo y texto } Aceptar } Publicar para enviar una imagen a su blog. Se enva un mensaje de texto a su telfono con la direccin Web y la informacin para el inicio de sesin. Puede reenviar el mensaje de texto para que otros accedan a las fotografas en su pgina Web.

52


Visitar la direccin de un blog en un contacto } Contactos y seleccione la direccin Web de un contacto } Ir a.

1 2

Impresin del lbum de la cmaraLas imgenes de la cmara se guardan en } Admin. de archivos } lbum cmara. Puede imprimir las imgenes del lbum de la cmara en su telfono a travs del cable USB conectado a una impresora compatible con PictBridge. Tambin puede guardar imgenes en una Memory Stick Micro (M2) e imprimirlas en otro momento, si la impresora admite dicha funcin.Tambin puede imprimir a travs de una impresora compatible Bluetooth.

3 4 5 6 7

Imprimir imgenes de la cmara a travs de USB } Admin. de archivos } lbum cmara. } Ms } Marcar o Marcar varios o Marc tod las imgenes para impresin. } Ms } Imprimir y siga las instrucciones. Conecte el cable USB al telfono. Conecte el cable USB a la impresora. Espere que haya respuesta en el telfono } Aceptar. Si se requiere, configure los ajustes de la impresora } Imprimir.Desconecte y vuelva a conectar el cable USB si aparece un error de la impresora.

Ver las imgenes de la cmara 1 Use las teclas de fotografa o } Admin. de archivos } lbum cmara. 2 Las imgenes se muestran en una vista en miniatura. Para tener una vista completa de la imagen } Ver.

Imprimir imgenes de la cmara a travs de la tarjeta de memoria 1 Verifique la documentacin de la impresora respecto de los ajustes, la tarjeta de memoria y la compatibilidad de PictBridge. 2 Cuando vea imgenes de la cmara guardadas en la tarjeta de memoria, } Ms } Marcar o Marcar varios o Marc tod imgenes para impresin.


3 } Ms } Imprimir } DPOF (M.S.) } Guardar. En la tarjeta de memoria, se crea y guarda un archivo de instrucciones de impresin (DPOF). 4 Retire la tarjeta de memoria del telfono e insrtela en la ranura de la tarjeta de memoria de la impresora. 5 Siga las instrucciones que pueden aparecer en la impresora y en la documentacin de sta.

Ver las imgenes en una presentacin de diapositivas 1 } Admin. de archivos } Imgenes y seleccione una imagen. 2 } Ver } Ms } Presentacin. Uso de imgenes Puede usar una imagen con diversos propsitos, por ejemplo, agregarla a un contacto, usarla en la pantalla de inicio o usarla como protector de pantalla. El protector de pantalla se activa automticamente cuando el telfono ha estado inactivo por algunos segundos. Despus de algunos segundos ms, el protector de pantalla cambia a modo de pausa para ahorrar energa. Para volver a encender la pantalla, oprima cualquier tecla del teclado. Si tiene una imagen como papel tapiz, esta imagen aparece en el modo de espera. Puede seleccionar el papel tapiz tanto para la pantalla interna como externa.Una animacin de ms de 1MB configurada como papel tapiz puede afectar el rendimiento.

Imgenes y videoclipsVea y use imgenes y videoclips. Manejo de imgenes Vea, agregue, edite o elimine imgenes en el Administrador de archivos. La cantidad de imgenes que puede guardar depende del tamao de stas. Los tipos de archivos admitidos son, por ejemplo, GIF, JPEG, WBMP, BMP, PNG y SVG-Tiny. Ver y usar imgenes 1 } Admin. de archivos } Imgenes o lbum cmara. 2 Seleccione una imagen } Ver o } Ms } Usar como y seleccione una opcin.

PhotoDJ Cuando edite imgenes, oprima y para navegar por los mens.

54


Editar y guardar una imagen 1 } Admin. de archivos } Imgenes y desplcese a la imagen que desea } Ver. 2 } Ms } Edit. c/PhotoDJ. Algunas de las fotografas que tom con la cmara se pueden editar. 3 } Ms } Guardar imagen para guardar una imagen. Intercambio de imgenes Puede intercambiar imgenes mediante uno de los mtodos de transferencia disponibles. Tenga presente que no est permitido intercambiar material protegido por derechos de autor. Para obtener mayor informacin acerca de las imgenes en mensajes % 37 Envo de mensajes. Guardar una imagen en un mensaje % 39 Guardar un elemento en un mensaje de texto o % 42 Guardar un elemento de un mensaje con imagen o % 47 Ver o guardar datos adjuntos de un email. Guardado de imgenes y videoclips Cuando ha tomado una fotografa o grabado un videoclip, el telfono lo guarda en la memoria del telfono o en la Memory Stick Micro (M2), si est insertada.

Si la memoria del telfono o la Memory Stick Micro (M2) estn llenas, no puede guardar ninguna otra fotografa o videoclip a menos que elimine o mueva archivos % 18 Administrador de archivos. Envo de imgenes y videoclips Cuando ha tomado una fotografa o grabado un videoclip, puede enviarlo como un mensaje con imagen si el tamao del archivo no excede el lmite. Para intercambiar imgenes y videoclips usando otros mtodos de transferencia % 55 Intercambio de imgenes. Enviar una imagen guardada } Admin. de archivos } Imgenes y desplcese a la imagen que desea. } Ms } Enviar y seleccione un mtodo de transferencia.Algunos telfonos no admiten tamaos de imgenes superiores a 160 x 120. En una computadora, tamao de vista 2048 x 1536.

Utilizar ms opciones para videoclips o fotografas Grabe un videoclip o tome una fotografa } Ms y seleccione una opcin, por ejemplo, para tomar otra fotografa.


Transferencia de imgenes a su computadora Utilizando el cable USB, puede arrastrar y soltar las imgenes de la cmara a una computadora % 77 Transferencia de archivos mediante un cable USB.

EntretenimientoManos libres, msica, radio, PlayNow, MusicDJ, VideoDJ, temas, juegos y ms.

Manos libres porttil estreo

Usar el manos libres Conecte el manos libres porttil estreo a su telfono y selo para hacer llamadas, or msica o la radio. Si recibe una llamada y est sonando msica, sta se detiene para que usted pueda contestar. La msica se reanuda cuando la llamada termina o se rechaza.

Reproductor de msicaSu telfono admite los siguientes tipos de archivos: MP3, MP4, M4A, 3GP, eACC+, AAC, AAC+, AAC mejorado, AMR, IMY, EMY, WAV (16 kHz como 56 Entretenimiento This is the Internet version of the user's guide. Print only for private use.

velocidad mxima de muestra) y Real8. El telfono tambin admite archivos de transmisin que son compatibles con 3GPP. Use el reproductor de msica con el telfono abierto o cerrado. Telfono cerrado Oprima para encender o a

manual sony ericsson z710

Documents