manual premiere pro cs4

Uso de

ADOBE PREMIERE PRO CS4

Copyright

2008 Adobe Systems Incorporated. Todos los derechos reservados. Uso de Adobe Premiere Pro CS4 para Windows y Mac OS Si esta gua se distribuye con software que incluye un contrato de licencia de usuario final, la gua, as como el software que en ella se describe, se proporcionan bajo licencia y pueden utilizarse o copiarse slo de acuerdo con los trminos de dicha licencia. Exceptuando lo permitido por tal licencia, se prohbe reproducir, almacenar en un sistema de recuperacin o transmitir cualquier parte de esta gua, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, en grabacin o de otra forma, sin el previo consentimiento por escrito por parte de Adobe Systems Incorporated. Tenga en cuenta que el contenido de esta gua est protegido por leyes de derechos de autor (copyright), aunque no se distribuya con software que incluya un contrato de licencia de usuario final. El contenido de esta gua se proporciona slo con fines informativos, est sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated no asume ninguna responsabilidad o compromiso por errores o inexactitudes que puedan aparecer en el contenido informativo de esta gua. Recuerde que el material grfico o las imgenes existentes que pueda desear incluir en su proyecto pueden estar protegidos por leyes de copyright. La incorporacin no autorizada de dicho material en los nuevos trabajos podra infringir los derechos del propietario del copyright. Asegrese de obtener los permisos pertinentes requeridos por parte del propietario del copyright. Cualquier referencia a nombres de empresas en las plantillas de ejemplo tiene slo fines informativos y no pretende referirse a ninguna organizacin real. Adobe, the Adobe logo, Adobe Audition, Adobe OnLocation, Adobe Premiere, Acrobat, After Effects, Creative Suite, Encore, Flash, Illustrator, Lightroom, Photoshop, PostScript, Reader, Soundbooth, and Version Cue are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. OpenType, Microsoft, and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the United States and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia (http://www.mp3licensing.com). This product includes software developed by the Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). This Program was written with MacApp: 1985-1988 Apple Inc. APPLE INC. MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THIS PRODUCT, INCLUDING WARRANTIES WITH RESPECT TO ITS MERCHANTABILITY OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. The MacApp software is proprietary to Apple Inc. and is licensed to Adobe for distribution only for use in combination with Adobe Premiere. Speech compression and decompression technology licensed from Nellymoser, Inc. (www.nellymoser.com) Video in Flash Player is powered by On2 TrueMotion video technology. 1992-2005 On2 Technologies, Inc. All Rights Reserved. http://www.on2.com This product includes software developed by the OpenSymphony Group (http://www.opensymphony.com/).

Sorenson Spark video compression and decompression technology licensed from Sorenson Media, Inc. Notice to U.S. Government end users: The Software and Documentation are Commercial Items, as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation, as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States. Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended, and the regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741. The affirmative action clause and regulations contained in the preceding sentence shall be incorporated by reference. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, USA.

iii

ContenidoCaptulo 1: Recursos Instalacin, activacin y registro Ayuda y asistencia Nuevas funciones Servicios, descargas y extras ....................................................................................... 1 ..................................................................................................... 2 ........................................................................................... 3 ..................................................................................................... 4

Captulo 2: Interfaz de usuario Cambio de espacios de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Herramientas, detalles del clip y mens Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Captulo 3: Flujos de trabajo y configuracin del sistema Flujo de trabajo bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Flujos de trabajo basados en archivo Flujo de trabajo de DVD Flujo de trabajo de varias plataformas Flujos de trabajo de varias aplicaciones Adobe Dynamic Link Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Captulo 4: Configuracin del proyecto Creacin y modificacin de proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Proporciones de aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Captulo 5: Captura, digitalizacin e importacin Captura y digitalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Captura de vdeo DV o HDV Captura de vdeo HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Digitalizacin del vdeo analgico Captura de contenido para DVD Captura y recaptura de lotes Cdigo de tiempo Importacin de archivos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Importacin de recursos desde formatos sin cinta Importacin de imgenes fijas Importacin de audio digital

Importacin de secuencias, listas de clips, bibliotecas y composiciones. Importacin de proyectos XML desde Final Cut Pro

Captulo 6: Administracin de recursos Personalizacin del panel Proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Organizacin de recursos en el panel Proyecto Gestin de metadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 ivContenido

Captulo 7: Control de recursos Monitor de origen y Monitor de programa Reproduccin de recursos Monitor de referencia Monitores de forma de onda y vectorescopio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Captulo 8: Edicin de secuencias y clips Creacin y modificacin de secuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Secuencias multicmara Uso de varias secuencias Creacin de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Creacin de clips especiales (sintticos) Agregar clips a secuencias Recorte de clips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Uso de clips en una secuencia Previsualizacin de secuencias Correccin de errores Marcadores

Reorganizacin de clips en una secuencia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Captulo 9: Edicin de audio Uso del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Uso de clips, canales y pistas Grabacin de audio Transiciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Edicin de audio en un panel Lnea de tiempo Ajuste de niveles de volumen Aplicacin de efectos a audio Grabacin de mezclas de audio La panormica y el equilibrio Mezcla avanzada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Edicin de audio en Adobe Soundbooth Edicin de audio en Adobe Audition

Captulo 10: Titulacin Creacin de ttulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Agregacin de texto a los ttulos Agregacin de formas e imgenes Uso de texto y objetos en los ttulos Uso de estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Agregacin de rellenos, contornos y sombras a los ttulos Creacin de desplazamiento y arrastre de ttulos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Captulo 11: Efectos y transiciones Uso de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Aplicacin, eliminacin y organizacin de efectos Ajuste de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Personalizacin de ajustes preestablecidos de efectos

USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 vContenido

Creacin de efectos comunes Movimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Cambio de la duracin, velocidad o entrelazado del clip Correccin de color Ajustes especiales de color y luminancia Descripcin general de las transiciones Aplicacin de transiciones Ajuste de las transiciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Personalizacin de transiciones Acerca de la referencia a efectos Efectos de audio Ajuste de efectos Efectos de canal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Transiciones de fundido cruzado de audio Efectos Desenfocar y Enfocar Efectos de correccin de color Efectos de distorsin Efectos de generacin Efectos de incrustacin Efectos de perspectiva Efectos de Estilizar Efecto de Tiempo Efectos Transformar Efectos de transicin Efectos de utilidad Efectos de vdeo Efectos GPU (slo Windows) Efectos Control de imagen

Efectos de Ruido y Granulado Efectos de procesamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Transiciones de disolucin de vdeo

Captulo 12: Animacin Efectos de animacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 Agregar, navegar y configurar fotogramas clave Mover y copiar fotogramas clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Controlar los cambios de efectos mediante la interpolacin de fotogramas clave

Captulo 13: Composicin Composicin de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436 Transparencia (mscaras, canales alfa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Creacin de transparencia y colores slidos con claves y mates Captulo 14: Exportacin Conceptos bsicos sobre exportacin Adobe Media Encoder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

Exportacin de archivos de pelcula o audio editables

USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 viContenido

Exportacin de archivos OMF para Pro Tools

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Exportacin de imgenes fijas y de secuencias de imgenes fijas Exportacin de archivos PDF para agregar comentarios Exportacin a DVD, disco Blu-ray o CD Exportacin a cinta de vdeo o pelcula Exportacin para el Web Exportacin de proyectos para su edicin o archivado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490

Exportacin a iPod, telfonos mviles, PSP y otros dispositivos mviles Captulo 15: Mtodos abreviados de teclado Bsqueda y personalizacin de mtodos abreviados de teclado Mtodos abreviados de teclado predeterminados ndice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

1

Captulo 1: RecursosAntes de comenzar a trabajar con el software, dedique algunos momentos a leer la informacin general de activacin y los numerosos recursos disponibles para los usuarios. Tiene acceso a vdeos de instrucciones, plugins, plantillas comunidades de usuarios, seminarios, tutoriales, canales RSS, etc. A continuacin, lea Configuracin del sistema para comprobar que su hardware est conectado correctamente para aprovechar al mximo Adobe Premiere Pro CS4.

Instalacin, activacin y registroAntes de proceder a la instalacin del software Adobe Premiere Pro, repase todos los requisitos del sistema y las recomendaciones indicados en el archivo Lame. El archivo Lame se encuentra en el disco de instalacin, as como en la seccin de soporte de Adobe Premiere Pro del sitio web de Adobe.

Instalacin del software1 Salga de todas las aplicaciones que se estn ejecutando en el equipo. 2 Inserte el disco de instalacin en la unidad de DVD y siga las instrucciones de la pantalla.

Nota: La versin de prueba gratuita del software Adobe Premiere Pro no incluye algunas caractersticas que dependen del software con licencia de terceros distintos a Adobe. Por ejemplo, ciertos cdecs para codificar formatos MPEG slo estn disponibles con la versin completa del software Adobe Premiere Pro.

Ayuda para la instalacinPara obtener ayuda en la instalacin, consulte el centro de soporte de instalacin en www.adobe.com/go/cs4install_es.

Activacin de la licenciaDurante el proceso de instalacin, el software de Adobe se pone en contacto con Adobe para completar el proceso de activacin de la licencia. No se transmite ningn dato de carcter personal. Para obtener ms informacin sobre este tema, visite el sitio Web de Adobe en www.adobe.com/go/activation_es. Al activar una licencia de un solo usuario, sta sirve para dos equipos. Por ejemplo, ser posible instalar el producto en un equipo de sobremesa en el trabajo y en uno porttil en el domicilio. Si desea instalar el software en un tercer equipo, desactvelo primero en uno de esos dos equipos. Elija Ayuda > Desactivar.

RegistroRegistre su producto para recibir soporte adicional para la instalacin, notificaciones de actualizaciones y otros servicios. Para registrarse, siga las instrucciones en pantalla del cuadro de dilogo Registro que aparece tras instalar el

software. Si decide aplazar el registro, puede registrarse en cualquier momento seleccionando Ayuda > Registro.

USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 2Recursos

Programa de mejora de productos de AdobeDespus de haber utilizado el software de Adobe un determinado nmero de veces, puede aparecer un cuadro de dilogo donde se le pregunta si desea participar en el Programa de mejora de los productos de Adobe. Si elige participar, los datos sobre el uso que hizo del software de Adobe se envan a Adobe. No se registra ni se enva ningn dato de carcter personal. El programa de mejora de productos de Adobe slo recopila informacin acerca de las funciones y herramientas utilizadas y sobre la frecuencia de su uso. En cualquier momento podr participar o no en el programa:

Para participar, elija Ayuda > Programa de mejora de los productos de Adobe y haga clic en S, participar. Para dejar de participar, elija Ayuda > Programa de mejora de los productos de Adobe y haga clic en No, gracias.

LameEl archivo Lame del software se encuentra disponible en lnea y tambin en el disco de instalacin. Abra el archivo para leer informacin importante sobre temas como los siguientes:

Requisitos del sistema Instalacin (incluyendo la desinstalacin del software) Activacin y registro Instalacin de fuentes Solucin de problemas Servicio de atencin al cliente Avisos legales

Ayuda y asistenciaAyuda de comunidadAyuda de comunidad es un entorno integrado en adobe.com que proporciona acceso a contenido generado por la comunidad y moderado por expertos de Adobe y del sector. Los comentarios de los usuarios le sirven de orientacin para encontrar la respuesta que busca. Adems, en la ayuda de comunidad, puede buscar el mejor contenido de Internet sobre los productos y las tecnologas de Adobe, incluidos estos recursos:

Vdeos, tutoriales, sugerencias, tcnicas, blogs, artculos y ejemplos para diseadores y desarrolladores. Ayuda en lnea actualizada peridicamente y ms completa que la Ayuda que se ofrece con su producto. Al accedera la ayuda, si hay alguna conexin a Internet activa, se muestra la ayuda en lnea completa en lugar del subconjunto que acompaaba el producto.

Resto del contenido de Adobe.com, entre otros, artculos de la base de conocimientos, descargas, actualizaciones oDeveloper Connection. Use el campo de bsqueda de ayuda disponible en la interfaz de usuario del producto para acceder a la ayuda de comunidad. Para ver un vdeo sobre la ayuda de comunidad, visite www.adobe.com/go/lrvid4117_xp_es.


Otros recursosHay versiones impresas de la ayuda en lnea completa a su disposicin (costes de envo no incluidos) en www.adobe.com/go/store_es. Adems, la ayuda en lnea incluye un vnculo a la versin completa y actualizada en PDF de la ayuda. Para obtener informacin sobre las opciones de servicio tcnico gratuitas y de pago, visite el sitio Web de soporte de Adobe en www.adobe.com/es/support.

Servicios, descargas y extrasMejore su producto integrando en l diversos servicios, algunos plugins y ms extensiones. Tambin puede descargar muestras y otros recursos de utilidad para facilitar su trabajo.

Servicios en lnea de Adobe CreativeAdobe Creative Suite 4 incluye nuevas funciones en lnea que prestan al escritorio todas las posibilidades de Internet. Use estas funciones para conectar con la comunidad, trabajar en colaboracin y, al cabo, sacar mayor provecho de las herramientas de Adobe. Los eficaces y creativos servicios en lnea permiten realizar tareas tan dispares como crear correspondencias de colores o establecer conferencias de datos, entre muchas otras. Los servicios se integran a la perfeccin con las aplicaciones de escritorio para facilitar la mejora inmediata de los flujos de trabajo existentes. Algunos servicios ofrecen una funcionalidad total o parcial tambin cuando se encuentre sin conexin. Visite Adobe.com/es para obtener ms informacin sobre los servicios disponibles. Algunas aplicaciones de Creative Suite 4 incluyen de serie los siguientes:Panel Kuler Cree, comparta y explore con rapidez temas de colores en lnea. Adobe ConnectNow Colabore con equipos de trabajo distantes por Internet compartiendo contenido de voz, de datos

y multimedia.Resource Central Acceda de forma instantnea a tutoriales, archivos de ejemplo y extensiones para las aplicaciones de

vdeo digital de Adobe. Para obtener informacin sobre la administracin de los servicios, visite el sitio Web de Adobe en www.adobe.com/go/learn_creativeservices_es.

Adobe ExchangeVisite Adobe Exchange en www.adobe.com/go/exchange_es para descargar muestras as como miles de plugins y extensiones de programadores tanto de Adobe como de terceros. Los plugins y las extensiones le ayudarn a automatizar tareas, personalizar flujos de trabajo, crear efectos profesionales especializados y mucho ms.

Descargas de AdobeVisite www.adobe.com/go/downloads_es para obtener actualizaciones gratuitas, versiones de prueba y otros programas de software tiles.


Adobe LabsAdobe Labs (www.adobe.com/go/labs_es) le ofrece la oportunidad de experimentar y evaluar tecnologas y productos nuevos y en desarrollo de Adobe. En Adobe Labs, tendr acceso a recursos como:

Versiones preliminares de software y tecnologa. Ejemplos de cdigo y prcticas recomendadas que agilizan su aprendizaje. Versiones preliminares de productos y documentacin tcnica. Foros, contenido wiki y otros recursos de colaboracin que le ayudarn a interactuar con usuarios afines.Adobe Labs fomenta un proceso de desarrollo de software en colaboracin. En este entorno, los clientes empiezan a ser productivos rpidamente con los nuevos productos y tecnologas. Adobe Labs tambin es un foro para ofrecer comentarios iniciales. Los equipos de desarrollo de Adobe utilizan estos comentarios para crear software que cumpla las necesidades y las expectativas de la comunidad.

Adobe TVVisite Adobe TV (http://tv.adobe.com) para ver vdeos instructivos a la par que inspiradores.

ExtrasEl disco de instalacin contiene diversos extras para aprovechar al mximo el software de Adobe. Algunos de ellos se instalan en el equipo durante el proceso de instalacin mientras que otros estn a su disposicin en el disco. Si desea ver los extras instalados durante el proceso de instalacin, vaya a la carpeta de la aplicacin del equipo.

Windows: [unidad de inicio]\Archivos de programa\Adobe\[aplicacin de Adobe] Mac OS: [unidad de arranque]/Aplicaciones/[aplicacin de Adobe]Para ver los extras que hay en el disco, vaya a la carpeta Extras de la carpeta de su idioma del disco. Ejemplo:

/Espaol/Extras/

Nuevas funcionesAdobe Premiere Pro CS4, en combinacin con Adobe OnLocation CS4 y Adobe Encore CS4, mejora la eficacia de cada paso de la produccin de vdeo. Proporcionan herramientas para cada paso, desde la captura in situ, pasando por la postproduccin, hasta la distribucin final. Estos productos se ejecutan en Windows o Mac OS. Estas son algunas de las nuevas caractersticas.Compatibilidad con cmaras sin cinta Aproveche la eficacia de las cmaras sin cinta. Edite archivos de forma nativa desde los formatos sin cinta ms recientes, incluidos AVCHD, P2, XDCAM EX, sin transcodificarlos o reempaquetarlos. Con el Navegador de medios integrado, puede examinar sus discos duros desde Adobe Premiere Pro. Puede buscar material de archivo e importar el contenido directamente en el proyecto de Adobe Premiere Pro. Codificacin por lotes Para ahorrar tiempo, puede automatizar el proceso de creacin de varias versiones codificadas del contenido si utiliza el nuevo codificador por lotes. Utilice cualquier combinacin de secuencias y clips como origen y codifquela en una amplia variedad de formatos de vdeo, incluidos FLV y F4V, Windows Media, MPEG-2, H.264, QuickTime y ms. Maximice su productividad, ya que podr continuar trabajando mientras los archivos se codifican en segundo plano.


Integracin mejorada Integracin an ms estrecha entre Adobe Premiere Pro, Adobe OnLocation, Encore y Soundbooth, por lo que los flujos de trabajo de extremo a extremo son ms uniformes y eficaces. Adobe Dynamic Link le permite moverse sin necesidad de procesamiento entre Adobe Premiere Pro, Soundbooth, After Effects y Encore. Puede trabajar con rapidez y concentrarse. Ahorre tiempo de procesamiento: importe de forma nativa archivos PSD de Photoshop con modos de vdeo y mezcla, comparta ms efectos con After Effects e importe secuencias de vdeo en Encore sin tener que codificarlas. Puede enviar listas de disparos enteras directamente a Adobe Premiere Pro desde Adobe OnLocation, junto con todos los metadatos registrados durante el disparo. Exporte los elementos de DVD interactivos creados con Encore como archivos SWF para visualizarlos en lnea. Eficacia mejorada en la edicin Trabaje ms rpido gracias a mejoras potentes y flexibles. Adobe Premiere Pro incluye ms de 50 de las mejoras ms solicitadas que aprovechan an ms el flujo de trabajo de edicin. Aplique efectos a varias selecciones, obtenga informacin de cdigo de tiempo con mayor rapidez, acelere el trabajo en la lnea de tiempo con los nuevos mtodos abreviados de teclado, etc. Bsqueda rpida Busque palabras clave dentro del contenido para encontrar un rea especfica de una toma con

rapidez. La tecnologa de reconocimiento de voz de Adobe Premiere Pro convierte su audio a una transcripcin y la sincroniza con el vdeo. Puede ir directamente al lugar que le interese e incluso recortar el vdeo segn el guin.Adobe OnLocation CS4 nuevo y mejorado Adobe OnLocation CS4, que ahora funciona en varias plataformas, es un

software de control y grabacin directa a disco muy potente que le ayuda a producir resultados de calidad superior desde su videocmara. Con una interfaz rediseada, Adobe OnLocation CS4 le proporciona una amplia gama de herramientas de produccin para ayudarle a filmar mejor y con mayor rapidez, lo que le ahorrar tiempo y dinero. Gestione disparos y tomas con facilidad con la nueva lista de disparos. Adobe OnLocation crea automticamente metadatos que aceleran su flujo de trabajo en cada paso de la produccin.Flujo de trabajo de metadatos de extremo a extremo Realice el seguimiento de metadatos de vdeo a travs de su flujo

de trabajo. Importe metadatos en Adobe OnLocation mientras filma, registre la informacin de clip directamente en el panel del proyecto mediante una interfaz de estilo de hoja de clculo nica que acelera el proceso y evita tener que introducir la misma informacin para cada clip en Adobe Premiere Pro. A continuacin, transfiera los metadatos durante la exportacin para publicarlos en la Web o usarlos con otras aplicaciones de Adobe.Salida de archivo SWF ms rpida y personalizable Con un nico clic, crear fcilmente versiones Flash de sus proyectos de DVD o disco Blu-ray para la Web, sin abrir otra aplicacin. Ahora con mayor flexibilidad, puede crear contenido compatible con Adobe Flash Player, con interactividad de DVD, mens, vnculos URL y plantillas HTML. Exporte diferentes tamaos de vdeo para la transferencia de archivos FLV o descarga progresiva, personalice las fundas del reproductor de archivos SWF y reduzca el tiempo de codificacin de archivos FLV mediante los ajustes de descodificacin optimizados de Adobe Media Encoder. Cree nuevas fuentes de capital basadas en la transferencia segura o los modelos de distribucin por descarga protegida. Salida a disco Blu-ray lder del sector Cree discos Blu-ray de alta definicin con subttulos y mens emergentes

avanzados mediante el software de Adobe Encore CS4, incluido con Adobe Premiere Pro CS4.Miles de efectos de audio y vdeo en Adobe Resource Central. Cree o personalice audio y vdeo existente con

numerosos efectos disponibles a travs de Adobe Resource Central. Obtenga acceso en directo a noticias y contenido nuevo y fresco. Obtenga tutorial y materiales de formacin tiles sin salir de su flujo de trabajo (se requiere una conexin a Internet).Opcin Mxima calidad de procesamiento Puede mejorar la representacin de movimiento, mejorar el

desentrelazado y la escala de vdeo. Seleccione Mxima calidad de procesamiento en los ajustes de secuencia o Usar mxima calidad de procesamiento en los ajustes de exportacin.Exportar a OMF para Pro Tools Exporte audio desde cualquier secuencia a un archivo OMF para refinarla en

DigiDesign Pro Tool.


Editar en Adobe Audition Puede exportar las pistas de audio desde una secuencia directamente desde Adobe Premiere Pro a Adobe Audition, para editar y refinar el sonido.

Vase tambinwww.adobe.com/go/lrvid4068_pr_es

7

Captulo 2: Interfaz de usuarioLa similitud del diseo de la interfaz de usuario de todos los productos de vdeo y audio de Adobe permite a los usuarios trasladar los proyectos a las aplicaciones ms apropiadas para cada tarea del flujo de trabajo.

Cambio de espacios de trabajoAcerca de los espacios de trabajoLas aplicaciones de vdeo y audio de Adobe ofrecen un espacio de trabajo uniforme y personalizable. Aunque cada aplicacin tiene su propio conjunto de paneles (por ejemplo, Proyecto, Metadatos o Lnea de tiempo), mueva y agrupe los paneles de la misma manera que lo hace en los productos. La ventana principal de un programa es la ventana de la aplicacin. Los paneles se organizan en esta ventana en una disposicin denominada espacio de trabajo. El espacio de trabajo por defecto contiene grupos de paneles y paneles independientes. Un espacio de trabajo se personaliza organizando los paneles en el diseo que mejor se adapta a su estilo de trabajo. A medida que se reorganizan los paneles, los dems paneles se redimensionan automticamente para adaptarse a la ventana. Se pueden crear y guardar varios espacios de trabajo personalizados para diferentes tareas, por ejemplo, uno para edicin y otro para previsualizacin. Se pueden utilizar ventanas flotantes para crear un espacio de trabajo ms parecido a los de versiones anteriores de las aplicaciones de Adobe o para colocar paneles en varios monitores.B A C

Espacio de trabajo de ejemplo A. Ventana de aplicacin B. Paneles agrupados C. Panel individual

USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 8Interfaz de usuario

Eleccin de un espacio de trabajoCada aplicacin de vdeo y de audio de Adobe incluye varios espacios de trabajo predefinidos que optimizan el diseo de paneles para tareas especficas. Cuando elija uno de estos espacios de trabajo, o cualquier espacio de trabajo personalizado que haya guardado, el espacio de trabajo actual se vuelve a dibujar de la forma correspondiente. Abra el proyecto sobre el que desea trabajar, elija Ventana > Espacio de trabajo y seleccione el espacio de trabajo

que desee.

Acoplar, agrupar o flotar panelesPuede acoplar paneles, moverlos a un grupo o fuera de l y desacoplarlos de manera que floten encima de la ventana de la aplicacin. Conforme arrastra un panel, se resaltan las zonas de colocacin a las que puede mover el panel. La zona de colocacin que elige determina el lugar en el que se inserta el panel y si se acopla o se agrupa con otros paneles. Zonas de acoplamiento Las zonas de acoplamiento existen a lo largo de los bordes de un panel, grupo o ventana. Al acoplar un panel se coloca junto al grupo existente, redimensionando todos los grupos para alojar al panel nuevo.

A

B

C

Arrastrar el panel (A) a la zona de acoplamiento (B) para acoplarlo (C)

Zonas de agrupamiento Las zonas de agrupamiento existen en la mitad de un panel o grupo, y en el rea de ficha de paneles. Al agrupar un panel, se apila con los dems paneles.


A

B

C

Arrastrar el panel (A) a la zona de agrupamiento (B) para agruparlo con los paneles existentes (C)

Acoplar o agrupar paneles 1 Si el panel que desea acoplar o agrupar no est visible, eljalo en el men Ventana.2 Realice una de las siguientes operaciones:

Para mover un panel individual, arrastre el rea de agarre de la esquina superior izquierda de la ficha de un panela la zona de colocacin deseada.

Arrastrar el agarre del panel para mover un panel

Para mover un grupo completo, arrastre el rea de agarre del grupo de la esquina superior derecha a la zona decolocacin deseada.


Arrastrar el agarre de grupo para mover todo el grupo

La aplicacin acopla y agrupa el panel en funcin del tipo de zona de colocacin. Desacoplar un panel en una ventana flotante Cuando desacopla un panel en una ventana flotante, puede aadir paneles a la ventana o modificarla de manera similar a como lo hace con la ventana de la aplicacin. Puede utilizar ventanas flotantes para utilizar un monitor secundario o para crear espacios de trabajo como los de versiones anteriores de aplicaciones de Adobe. Seleccione el panel que desea desacoplar (si est oculto, seleccinelo en el men Ventana) y, a continuacin, realice

una de las operaciones siguientes:

Seleccione Desacoplar panel o Desacoplar fotograma en el men del panel. El comando Desacoplar fotogramadesacopla el grupo de paneles.

Mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o Comando (Mac OS) y arrastre el panel o el grupo fuera de suubicacin actual. Cuando suelte el botn del ratn, el panel o el grupo aparecer en una nueva ventana flotante.

Arrastre el panel o el grupo fuera de la ventana de la aplicacin. (Si la ventana de la aplicacin se maximiza,arrastre el panel a la barra de tareas de Windows.)

Cambio del tamao de los grupos de panelesCuando coloque el puntero encima de los divisores entre grupos de paneles, aparecen los iconos de cambio de tamao. Cuando arrastre estos iconos, se cambiar el tamao de todos los grupos que compartan el divisor. Por ejemplo, supongamos que el espacio de trabajo contiene tres grupos de paneles apilados verticalmente. Si arrastra el divisor entre los dos grupos inferiores, stos se redimensionan pero el grupo superior no cambia. Para maximizar rpidamente un panel que se encuentra debajo del puntero, pulse la tecla (~). (No pulse Mays.) Pulse nuevamente la tecla (~) para que el panel recupere su tamao original.1 Lleve a cabo uno de los procedimientos siguientes:

Para cambiar el tamao horizontal o verticalmente, coloque el puntero entre dos grupos de paneles. El puntero seconvierte en una doble flecha . .

Para cambiar el tamao en ambas direcciones a la vez, coloque el puntero en la interseccin entre tres o ms gruposde paneles. El puntero se convierte en una flecha de cuatro direcciones2 Mientras mantiene pulsado el botn del ratn, arrastre para redimensionar los grupos de paneles.


A

B

Arrastrar el divisor entre los grupos de paneles para redimensionarlos horizontalmente A. Grupo original con icono de cambio de tamao B. Grupos redimensionados

Abrir o cerrar paneles y desplazarse a ellosAunque un panel est abierto, se puede ocultar debajo de otros paneles. Al seleccionar un panel en el men Ventana, se coloca en primer plano. De igual modo, si un grupo de paneles es demasiado pequeo, aparece una barra de desplazamiento por encima que revela todas las fichas de paneles. Al cerrar un grupo de paneles en la ventana de la aplicacin, se redimensionan los dems grupos para ocupar el espacio recin disponible. Al cerrar una ventana flotante, tambin se cierran los paneles incluidos en ella.

Para abrir o cerrar un panel, seleccinelo en el men Ventana. Para cerrar un panel o una ventana, haga clic en su botn Cerrar.

Para ver todas las fichas de paneles en un grupo de paneles reducido, arrastre la barra de desplazamiento horizontal.

Arrastre la barra de desplazamiento horizontal para ver todos los paneles en un grupo reducido

Navegacin por los panelesPuede utilizar los mtodos abreviados de teclado para activar los paneles en rotacin. Realice una de las acciones siguientes:

Para activar paneles en rotacin a la derecha, pulse Ctrl+Mays+> (Windows) o Control+Mays+> (Mac OS). Para activar paneles en rotacin a la izquierda, pulse Ctrl+Mays+< (Windows) o Control+Mays+< (Mac OS).


Visualizacin de cualquier panel en pantalla completaPuede ampliar cualquier panel para visualizarlo en modo de pantalla completa y volver a la visualizacin normal.1 Seleccione el panel que quiera visualizar en pantalla completa. 2 Pulse la tecla de acento grave (`) o la tecla que la sustituya en su teclado. Normalmente, est tecla est a la izquierda

de la tecla del numeral uno (1). Hay gente que llama a esta tecla comilla inversa o tilde (~). Vuelva a pulsar la tecla de acento grave para volver a la visualizacin normal. Nota: Cuando Adobe Premiere Pro se instala en un equipo con un teclado que no sea estadounidense, el comando Maximizar o restaurar fotograma se asigna a una tecla que no sea la de acento grave. La tecla para Maximizar o restaurar fotograma se indica en el cuadro de dilogo Personalizacin del teclado. Para verla, seleccione el conjunto Valores predeterminados de Adobe Premiere Pro. A continuacin seleccione Aplicacin del men. Desplcese ms all del encabezado de Ayuda hasta Maximizar o restaurar fotograma.

Vase tambinBsqueda de mtodos abreviados de teclado en la pgina 498

Guardar, restablecer y eliminar espacios de trabajoGuardar un espacio de trabajo personalizado Conforme personaliza un espacio de trabajo, la aplicacin realiza un seguimiento de los cambios, almacenando el diseo ms reciente. Para almacenar un diseo especfico de manera ms permanente, guarde un espacio de trabajo personalizado. Los espacios de trabajo personalizados guardados aparecen en el men Espacio de trabajo, adonde puede regresar y restaurarlos. Organice los fotogramas y paneles como desee y, a continuacin, elija Ventana > Espacio de trabajo > Nuevo

espacio de trabajo. Introduzca un nombre para el espacio de trabajo y haga clic en Aceptar (Windows) o en OK (Mac OS). Nota: si un proyecto guardado con un espacio de trabajo personalizado se abre en otro sistema, la aplicacin busca un espacio de trabajo con el mismo nombre. Si no encuentra una coincidencia (o la configuracin del monitor no coincide), utiliza el espacio de trabajo local actual. Restauracin de un espacio de trabajo Restaure el espacio de trabajo actual para regresar a su diseo original, guardado, de paneles. Elija Ventana > Espacio de trabajo > Restablecer nombre de espacio de trabajo.

Eliminacin de un espacio de trabajo1 Seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Eliminar espacio de trabajo. 2 Elija el espacio de trabajo que desee eliminar y a continuacin, haga clic en Aceptar.

Nota: no puede eliminar el espacio de trabajo activo actualmente.

Trabajo con varios monitoresPara aumentar el espacio de pantalla disponible, utilice varios monitores. Cuando se trabaja con varios monitores, la ventana de la aplicacin aparece en un monitor y se colocan ventanas flotantes en el segundo monitor. Las configuraciones del monitor se almacenan en el espacio de trabajo.


Vase tambinAcoplar, agrupar o flotar paneles en la pgina 8

Importacin de un espacio de trabajo con un proyectoLas selecciones y personalizaciones realizadas en un proyecto se guardan en el archivo del proyecto. De forma predeterminada, Adobe Premiere Pro abre los proyectos en el espacio de trabajo actual. Pero si se prefiere, puede abrirse el proyecto en el espacio de trabajo en el que se utiliz por ltima vez. Esta opcin es til si reorganiza con frecuencia el espacio de trabajo para cada proyecto. Antes de abrir un proyecto, seleccione Ventana > Espacio de trabajo > Importar espacio de trabajo desde proyectos.

Iluminacin u oscurecimiento de la interfazEs posible que prefiera reducir el brillo cuando trabaje en una habitacin oscura o cuando realice correcciones de color. El cambio de la preferencia de brillo afectar a los paneles, las ventanas y los cuadros de dilogo, pero no afectar a las barras de desplazamiento ni de ttulo ni a los mens que se encuentren fuera de los paneles. Adems, el cambio tampoco afecta al fondo de la aplicacin en Windows.1 Seleccione Edicin > Preferencias > Aspecto (Windows) o Premiere Pro > Preferencias > Aspecto (Mac OS). 2 Arrastre el regulador de Brillo de la interfaz de usuario hacia la izquierda o la derecha. Haga clic en Predeterminado

para restaurar el nivel de brillo predeterminado.

Herramientas, detalles del clip y mensHerramientasEl panel Herramientas contiene una variedad de herramientas para editar secuencias en un panel Lnea de tiempo. Al seleccionar una herramienta, el puntero cambiar la forma en funcin de la seleccin. Por ejemplo, si selecciona la herramienta Cuchilla y coloca el puntero sobre un clip de un panel Lnea de tiempo, el icono cambiar a una cuchilla . Sin embargo, es posible que el icono Herramienta de seleccin cambie para mostrar la tarea que se est realizando actualmente. En algunos casos, si se pulsa una tecla modificadora (como Mays) mientras se utiliza una herramienta, su funcin y el icono correspondiente cambiarn segn corresponda. Seleccione herramientas del panel Herramientas o utilice un mtodos abreviados del teclado. Puede cambiar el tamao del panel Herramientas y orientarlo vertical u horizontalmente. Nota: La herramienta Seleccin es la herramienta predeterminada. Se usa para todo, excepto para algunas funciones especiales. Si el programa no responde como debera, asegrese de que la herramienta Seleccin est activada.

A B C D E F

G H I J K

Cuadro de herramientas A. Herramienta Seleccin B. Herramienta Editar rizo C. Herramienta Ampliar velocidad D. Herramienta Desplazar E. herramienta Pluma F. Herramienta Mano G. Herramienta Seleccionar pista H. Herramienta Editar desplazamiento I. Herramienta Cuchilla J. Herramienta Deslizar K. Herramienta de zoom


Para activar cualquier herramienta y utilizarla en un panel Lnea de tiempo, haga clic en ella o pulse su mtodo abreviado de teclado. Coloque el cursor encima de una herramienta para ver su nombre y el mtodo abreviado de teclado.Herramienta Seleccin La herramienta estndar para seleccionar clips, elementos de men y otros objetos es la

interfaz de usuario. Se recomienda seleccionar la herramienta Seleccin en cuando acabe de utilizar cualquiera de las otras herramientas ms especializadas. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Seleccin, consulte Seleccin de uno o ms clips en la pgina 189.Herramienta Seleccin de pista Seleccione esta herramienta para seleccionar todos los clips a la derecha del cursor en

una secuencia. Para seleccionar un clip y todos los clips a la derecha de su propia pista, haga clic en el clip. Para seleccionar un clip y todos los clips a la derecha de todas las pistas, haga clic en el clip y pulse Mays. Si pulsa Mays, la herramienta Seleccin de pista cambiar a la herramienta Seleccin multipista. Para obtener ms informacin acerca del uso de la herramienta Seleccin de pista, consulte Seleccin de uno o ms clips en la pgina 189 y Eliminacin de todos los clips de una pista en la pgina 194.Herramienta Editar rizo Seleccione esta herramienta para recortar el punto de entrada o salida de un clip en una Lnea

de tiempo. La herramienta Editar rizo cierra los espacios causados por la edicin y divide los clips a la derecha o la izquierda de la Lnea de tiempo para conservar todas las ediciones a la izquierda o la derecha del clip recortado. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Editar rizo, consulte Realizacin de ediciones de desplazamiento y rizo en la pgina 182.Herramienta Editar desplazamiento Seleccione esta herramienta para desplazar el punto de edicin entre dos clips en

una Lnea de tiempo y recortar simultneamente el punto de entrada de uno y el punto de salida del otro sin cambiar su duracin. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Editar desplazamiento, consulte Realizacin de ediciones de desplazamiento y rizo en la pgina 182.Herramienta Ampliar velocidad Seleccione esta herramienta para acortar un clip en una Lnea de tiempo acelerando

su reproduccin o alargarlo ralentizndolo. La herramienta Ampliar velocidad cambiar la velocidad y la duracin pero no cambia los puntos de entrada y salida del clip. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Ampliar velocidad, consulte Cambio de la velocidad y la duracin de clips con la herramienta Ampliar velocidad en la pgina 306.Herramienta Cuchilla Seleccione esta herramienta para realizar una incisin o ms en clips de una Lnea de tiempo.

Haga clic en un punto de un clip para dividirlo en esa ubicacin. Para dividir los clips en todas las pistas de dicha ubicacin, pulse Mays y haga clic en el punto en cualquiera de los clips. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Cuchilla, consulte Divisin de un clip nico o de varios clips en la pgina 192.Herramienta Desplazar Seleccione esta herramienta para cambiar simultneamente los puntos de entrada y salida de

un clip en una Lnea de tiempo y conservar el espacio de tiempo entre ellos constante. Por ejemplo, si un clip de 10 segundos se ha recortado a cinco segundos en una secuencia, puede utilizar la herramienta Desplazar para mostrar una parte anterior del clip y retener su duracin de cinco segundos y su ubicacin en la Lnea de tiempo. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Desplazar, consulte Realizacin de ediciones de desplazamiento y deslizamiento en la pgina 184.Herramienta Deslizar Seleccione esta herramienta para mover un clip a la izquierda o la derecha de una Lnea de

tiempo y recortar simultneamente los dos clips que lo rodean. La duracin combinada de los tres clips y la ubicacin del grupo en la Lnea de tiempo no cambian. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Deslizar, consulte Realizacin de ediciones de desplazamiento y deslizamiento en la pgina 184.Herramienta Pluma Seleccione esta herramienta para definir o seleccionar fotogramas clave o para ajustar las lneas de

conexin en un Lnea de tiempo. Haga clic en una lnea de conexin y arrstrela verticalmente para ajustarla. Haga clic y pulse Control (Windows) o Comando (Mac OS) en una lnea de conexin para definir un fotograma clave. Pulse Mays y haga clic en fotogramas clave no contiguos para seleccionarlos. Arrastre un recuadro sobre fotogramas clave


contiguos para seleccionarlos. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Pluma, consulte Seleccin de fotogramas clave en la pgina 425.Herramienta Mano Seleccione esta herramienta para mover el rea de visualizacin de una Lnea de tiempo a la derecha o la izquierda. Haga clic y arrastre a la izquierda o la derecha en el rea de visualizacin. Herramienta Zoom Seleccione esta herramienta para acercar y alejar el rea de visualizacin de una Lnea de tiempo.

Haga clic en el rea de visualizacin para acercarla un incremento. Haga clic y pulse Alt (Windows) u Opcin (Mac OS) para alejarla un incremento. Para obtener ms informacin sobre el uso de la herramienta Zoom, consulte Navegacin en una secuencia en la pgina 137.

Detalles del clip en panel InfoEl panel Informacin muestra varios datos sobre el elemento seleccionado e informacin de cdigo de tiempo para los clips bajo el indicador de tiempo actual en la Lnea de tiempo. En la parte superior del panel, se muestra informacin para la seleccin actual. Puede variar segn el tipo de medio, el panel activo, etc. Por ejemplo, el panel Informacin muestra informacin para un espacio vaco en el panel Lnea de tiempo o un clip en el panel Proyecto.Vdeo Indica la velocidad de fotograma, el tamao de fotograma y la proporcin de pxeles, en ese orden. Audio Indica la velocidad de muestreo, la profundidad de bits y los canales, en ese orden. Cinta Indica el nombre de la cinta. Entrada Indica el cdigo de tiempo del punto de entrada del clip seleccionado. Salida Indica el cdigo de tiempo del punto de salida del clip seleccionado. Duracin Indica la duracin del clip seleccionado.

La seccin debajo de los datos que estn seleccionados contiene los valores de cdigo de tiempo de la secuencia activa y los clips de cada pista de vdeo y audio. Se muestran en un orden apilado que coincide con el de la Lnea de tiempo para facilitar la correlacin visual. Los cdigos de tiempo de las pistas de vdeo se muestran con el nmero de pista ms elevado en la parte superior y las pistas de audio con el nmero de pista ms elevado en la parte inferior. Esta seccin slo aparecer en blanco cuando estn cerradas todas las secuencias. Cuando se agrega una pista a la secuencia actual o se elimina, el panel Informacin se actualiza para mostrar el nmero exacto de pistas de la secuencia. El nmero de pistas que se pueden mostrar es ilimitado. De igual forma, cuando el usuario pasa a otra secuencia, el panel Informacin se actualiza para mostrar el nmero correcto de pistas en dicha secuencia. El panel Informacin muestra el cdigo de tiempo de la seleccin actual y para todos los elementos de pista bajo el indicador de tiempo actual. Cuando el cabezal de reproduccin pasa por una rea en blanco en la lnea de tiempo, no se muestra ningn valor de cdigo de tiempo para la pista, pero la etiqueta de la pista est visible y sin atenuar. Esto facilita la correlacin de la pila vertical de cdigos de tiempo con el formato fsico de las pistas en la secuencia.


A B C D E F G

H

El panel Informacin A. Nombre del clip seleccionado B. Datos del clip seleccionado C. Nombre de la cinta D. Ubicaciones de los puntos de inicio y final de cdigo de tiempo de la secuencia E. Nombre de la secuencia activa F. Ubicacin del cdigo de tiempo de origen del indicador de tiempo actual en el clip seleccionado G. Ubicacin del cdigo de tiempo de origen del indicador de tiempo actual en clips de pistas de vdeo H. Ubicacin del cdigo de tiempo de origen del indicador de tiempo actual en clips de pistas de audio

Visualizacin de los mens contextuales y del panelAdems de en los mens de la parte superior de la pantalla, tambin puede realizar las selecciones en los mens contextuales, los cuales ofrecen comandos relativos a la herramienta activa o al elemento seleccionado. Mens del panel ofrecen comandos relativos al panel activo.

Para visualizar los mens de los paneles, haga clic en el botn

en la esquina superior derecha del panel.

Para visualizar los mens contextuales, haga clic con el botn derecho en dicho panel.

PreferenciasCambio de las preferenciasPuede personalizar la apariencia y el comportamiento de Adobe Premiere Pro de varias formas, desde determinar la longitud predeterminada de las transiciones hasta definir el brillo de la interfaz de usuario. La mayora de estas preferencias seguirn siendo efectivas hasta que se modifiquen. No obstante, las preferencias que defina para discos virtuales se guardan con sus proyectos, de manera que, cuando abra un proyecto, ir de forma predeterminada a los discos virtuales seleccionados al configurar el proyecto. Seleccione Edicin > Preferencias (Windows) o Premiere Pro > Preferencias (Mac OS) y seleccione la categora de

preferencias que desee modificar.

Preferencias generalesEn el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias, puede personalizar todos los ajustes, desde la duracin del predesplazamiento de reproduccin hasta el comportamiento de las bandejas.

Vase tambinReproduccin de una secuencia con predesplazamiento y postdesplazamiento pausas en la pgina 198 Especificacin y aplicacin de transiciones predeterminadas en la pgina 339


Modificacin de la duracin predeterminada para las imgenes fijas en la pgina 312 Desplazamiento por una secuencia durante la previsualizacin en la pgina 199 Definicin de la visualizacin predeterminada de fotogramas clave en pistas de vdeo en la pgina 142 Definicin de la visualizacin predeterminada de fotogramas clave en pistas de audio en la pgina 142 Procesar audio al procesar vdeo en la pgina 197 Escala de recursos en la pgina 296 Modificacin de comportamientos de carpeta en la pgina 112 Optimizar el procesamiento de la memoria disponible en la pgina 49 Especificacin de cuando procesar el audio cuando se procesa el vdeo en la pgina 46

Preferencias de aspectoEn el panel Aspecto del cuadro de dilogo Preferencias, puede definir el brillo total de la interfaz de usuario.

Vase tambinIluminacin u oscurecimiento de la interfaz en la pgina 13

Preferencias de audioEn el panel Audio del cuadro de dilogo Preferencias, puede personalizar los ajustes de la mezcla de audio, la asignacin de canales, etc.

Vase tambinDefinicin de Correspondencia automtica de hora para el modo Tocar en la pgina 241 Mezcla en menos canales en la pgina 249 Especificacin sobre si reproducir el audio durante el borrado en la pgina 229 Cmo silenciar la entrada durante la grabacin en la pgina 229 Asignacin de canales de audio en la pgina 214 Especificacin de la creacin de un fotograma clave automatizado en la pgina 242

Preferencias de hardware de audioEn el panel Hardware de audio del cuadro de dilogo Preferencias, puede especificar el dispositivo de audio del equipo y los ajustes, incluidos los de ASIO, que Adobe Premiere Pro utiliza para grabar audio.

Vase tambinPreparacin del canal de entrada de audio para la grabacin en la pgina 228 Especificacin del dispositivo de audio predeterminado en la pgina 46 Especificacin de los ajustes de dispositivos ASIO (slo Windows) en la pgina 46


Preferencias de asignacin de salida de audioEn el panel Asignacin de salida de audio del cuadro de dilogo Preferencias, especifique el altavoz de destino en el sistema de sonido de su equipo para cada canal de audio admitido por su equipo para previsualizaciones.

Vase tambinAsignacin de canales de audio de la secuencia a canales de hardware del dispositivo de audio en la pgina 217

Cambio de los ajustes de Guardado automticoDe forma predeterminada, Adobe Premiere Pro guarda el proyecto cada 20 minutos y conserva las ltimas cinco versiones del archivo del proyecto en el disco duro. Puede volver a una versin guardada anteriormente en cualquier momento. El archivo de muchas iteraciones de un proyecto consume relativamente poco espacio de disco porque los archivos de proyecto son mucho ms pequeos que los de vdeo de origen. Resulta ms conveniente guardar los archivos del proyecto en el mismo dispositivo que la aplicacin. Los archivos se guardan en la carpeta de guardado automtico de Adobe Premiere Pro.1 Seleccione Editar Preferencias > Guardado automtico (Windows) o Premiere Pro > Preferencias > Guardado

automtico (Mac OS).2 Realice una de las acciones siguientes y haga clic en Aceptar:

Seleccione Guardar proyectos automticamente y escriba el nmero de minutos entre guardados. Para obtener el Nmero mximo de versiones del proyecto, indique el nmero de versiones de un archivo deproyecto que desea guardar. Por ejemplo, si escribe 10, Adobe Premiere Pro guardar las diez versiones ms recientes.3 Haga clic en Aceptar.

Preferencias de capturaControlan cmo transfiere Adobe Premiere Pro el vdeo y el audio directamente desde una platina o cmara. (Los otros ajustes del proyecto no afectan a la captura.) El contenido de este panel depende del modo de edicin. Si est capturando material de archivo DV, no es necesario que cambie los ajustes de captura. Si est seleccionado el formato Captura de DV/IEEE 1394, no estarn disponibles las opciones ya que stas se ajustan automticamente a la norma IEEE 1394. Pueden aparecer opciones y formatos de captura adicionales al instalar otro software, por ejemplo, software incluido con una tarjeta de captura homologada compatible con Adobe Premiere Pro. Nota: Para los proyectos P2 DVCPRO 50 y P2 DVCPRO HD, el ajuste Formato de captura no es pertinente puesto que la cmara captura y graba directamente a la tarjeta P2 en forma de archivo digital.

Vase tambinConfiguracin de un proyecto para el control de dispositivos en la pgina 63

Preferencias de control de dispositivoEn el panel Control de dispositivo del cuadro de dilogo Preferencias, puede especificar los ajustes que Adobe Premiere Pro utilizar cuando controle un dispositivo de grabacin/reproduccin conectado al equipo, como un VTR o una videocmara.

Vase tambinConfiguracin de un dispositivo para el control de dispositivos en la pgina 64


Preferencias de colores de etiquetaEn el panel Colores de etiqueta del cuadro de dilogo Preferencias, puede cambiar los colores predeterminados y los nombres de color con el que se etiquetan los recursos en los paneles Proyecto.

Vase tambinEtiquetado de recursos en la pgina 112

Preferencias predeterminadas de etiquetaEn el panel Valores predeterminados de etiqueta del cuadro de dilogo Preferencias, puede cambiar los colores predeterminados asignados a las bandejas, secuencias y diferentes tipos de medios.

Vase tambinEtiquetado de recursos en la pgina 112

Preferencias de mediosEn el panel Medios del cuadro de dilogo Preferencias, puede especificar la ubicacin de los archivos de cach de medios. Son archivos creados por la funcin Media Cache, incluidos archivos de audio conformados, archivos de audio PEK y archivos de ndice de vdeo (para MPEG). Asimismo, puede cambiar la ubicacin de la base de datos del cach de medios y eliminar los datos que no se utilicen. Puede especificar si Adobe Premiere Pro mostrar el cdigo de tiempo de origen o el de la secuencia para los clips y si mostrar el desplazamiento de cdigo de tiempo de los puntos de entrada y salida de los clips.

Vase tambinMovimiento o limpieza de la base de datos de cach de medios en la pgina 92 Seleccin del formato de visualizacin del cdigo de tiempo en la pgina 83 Garantizar que las aplicaciones de vdeo de Adobe usen los mismos archivos almacenados en cach en la pgina 198 Acerca del panel Metadatos en Adobe Premiere Pro en la pgina 117

Preferencias de Ajustes de reproductorEn el panel Ajustes de reproductor del cuadro de dilogo Preferencias, puede seleccionar el reproductor predeterminado. Adobe Premiere Pro utiliza el reproductor para reproducir medios de clips y secuencias de los siguientes:

Monitor de origen Monitor de programa el rea de previsualizacin en la parte superior del panel Proyecto Monitor de recorte Monitor multicmara La previsualizacin de transicin de vdeo en el panel Controles de efectos.Puede seleccionar el reproductor predeterminado de su equipo o un reproductor plugin de terceros para Adobe Premiere Pro. Los reproductores de terceros se instalan con ciertas tarjetas de captura.


Preferencias del TituladorEn el panel Titulador del cuadro de dilogo Preferencias, puede cambiar las letras que Adobe Premiere Pro muestra en el panel Muestras de estilo del Titulador y en el Navegador de fuentes.

Vase tambinEspecificacin de los caracteres en el panel Estilos del ttulo en la pgina 277 Cambio de las letras que aparecen en el Navegador de fuentes en la pgina 259

Preferencias de recorteEn el panel Recorte del cuadro de dilogo Preferencias, puede especificar el nmero de fotogramas que mover el punto de recorte cuando haga clic en los botones negativo o positivo de Desplazamiento de recorte grande en el monitor de recorte.

Vase tambinRealizacin de una edicin de desplazamiento utilizando el control de recorte en la pgina 182

21

Captulo 3: Flujos de trabajo y configuracin del sistemaLos pasos para la edicin de vdeo, desde la importacin o captura a la salida final, forman su flujo de trabajo. El flujo de trabajo bsico describe los pasos ms generales que realizara para la mayora de proyectos. Tipos especficos de flujos de trabajo, como el de P2 o el flujo de trabajo entre plataformas, explican los ajustes ms importantes, las variaciones o elementos especficos de cada tipo. La revisin de todo el flujo de trabajo de una produccin antes de crear un nuevo proyecto y una primera secuencia puede ayudarle a optimizar Adobe Premiere Pro para las necesidades de esa produccin. Tambin puede ayudarle a planificar las necesidades especiales de su programa en cualquier paso concreto. Por ejemplo, si antes de empezar considera qu tipo de material de archivo necesitar capturar en el tercer paso del flujo de trabajo o si necesitar exportar vdeo para la reproduccin en telfonos en el ltimo paso, podr seleccionar los mejores ajustes preestablecidos de secuencia para su produccin al inicio.

Flujo de trabajo bsicoTanto si utiliza Adobe Premiere Pro para editar vdeo destinado a la difusin, DVD o Internet, seguramente mantendr un flujo de trabajo similar. Para ver un vdeo acerca del flujo de trabajo bsico, consulte www.adobe.com/go/vid0230_es.1. Grabacin de vdeo con Adobe OnLocation

Ajuste la seal de vdeo que llega de su videocmara antes de grabar y, a continuacin, grabe directamente en su disco duro con Adobe OnLocation, la aplicacin de supervisin de seales combinada con Adobe Premiere Pro.

Adobe OnLocation

2. Inicio o apertura de un proyecto

Abra un proyecto existente o inicie uno nuevo desde la pantalla de inicio rpido de Adobe Premiere Pro. Al iniciar un nuevo proyecto, puede especificar el estndar de televisin, el formato de vdeo y otros ajustes de su proyecto. (Consulte Creacin y modificacin de proyectos en la pgina 50.)

USO DE ADOBE PREMIERE PRO CS4 22Flujos de trabajo y configuracin del sistema

Pantalla de Quickstart

3. Capturar e importar vdeo y audio

Con el panel Captura, capture material de archivo directamente desde una videocmara o VTR. Con el hardware adecuado, puede digitalizar y capturar otros formatos, desde VHS hasta HD. Con el Navegador de medios puede importar archivos desde los orgenes de su equipo en cualquiera de los formatos de los medios principales. Cada archivo que capture o importe automticamente se convertir en un clip del panel Proyecto.

Paneles Proyecto y Captura


Tambin puede importar una amplia variedad de medios digitales, incluyendo vdeo, audio e imgenes fijas. Adobe Premiere Pro tambin importa material grfico de Adobe Illustrator o archivos con capas de Photoshop y convierte proyectos de After Effects para conseguir un flujo de trabajo uniforme e integrado. Puede crear medios sintticos, como barras de colores estndar, fondos de colores y una cuenta atrs. (Consulte Acerca de la captura y digitalizacin en la pgina 59.) Tambin puede utilizar Adobe Bridge para organizar y buscar sus archivos de medios y, a continuacin, utilizar el comando Colocar de Adobe Bridge para colocar los archivos directamente en Adobe Premiere Pro. En el panel Proyecto puede etiquetar, categorizar y agrupar el material de archivo en bandejas para mantener organizados los proyectos complejos. Puede abrir varias bandejas de forma simultnea, cada una en su propio panel, o bien puede anidar bandejas, una dentro de otra. Con la vista Icono del panel Proyecto, puede organizar los clips en una bandeja con estilo de guin grfico para visualizar o montar rpidamente una secuencia.4. Ensamblar y precisar secuencias

Con el Monitor de origen puede visualizar clips, ajustar puntos de edicin y marcar otros fotogramas importantes antes de agregar clips a una secuencia. Si le resulta conveniente, puede dividir un clip maestro en varios subclips, cada uno de ellos con sus propios puntos de entrada y salida. Puede visualizar audio como una forma de onda detallada y editar con precisin de muestra. (Consulte Informacin general sobre el Monitor de origen y el monitor de programa en la pgina 123.)

Monitor de origen, Monitor de programa y panel Lnea de tiempo


Puede agregar clips a una secuencia en un panel Lnea de tiempo arrastrando o usando los controles del monitor de origen. Puede ensamblar automticamente os clips en una secuencia que refleje su orden en el panel proyecto. Puede visualizar la secuencia editada en el monitor de programa o ver el vdeo de alta calidad y a pantalla completa en un monitor de televisin adjunto. (Consulte Acerca de los paneles Lnea de tiempo en la pgina 136 y Agregacin de clips a una secuencia en la pgina 166.) Precise las secuencias manipulando clips en un panel Lnea de tiempo, con herramientas sensibles al contexto o herramientas del panel Herramientas. Use el Control de recorte especializado para afinar el punto de corte entre los clips. Mediante la anidacin de secuencias (usando una secuencia como un clip dentro de otra secuencia), puede crear efectos que no conseguira de otro modo.5. Agregar ttulos

Mediante el Titulador con funciones completas, Adobe Premiere Pro puede crear ttulos fijos con estilo, desplazamientos de ttulos o arrastres de ttulo que podr superponer fcilmente sobre el vdeo. Si lo prefiere, puede modificar una gran variedad de plantillas de ttulo proporcionadas. Como con cualquier clip, puede editar, atenuar, animar o agregar efectos en los ttulos de una secuencia. (Consulte Acerca del titulador en la pgina 252.)

Titulador

6. Agregar transiciones y efectos

El panel Efectos incluye una lista exhaustiva de transiciones y efectos que puede aplicar a los clips de una secuencia. Puede ajustar estos efectos, adems del movimiento, la opacidad y la ampliacin de la velocidad variable de un clip mediante el panel Controles de efectos. El panel Controles de Efectos tambin le permite animar las propiedades de un clip mediante tcnicas de fotogramas clave tradicionales. Al ajustar las transiciones, el panel Controles de efectos muestra controles diseados especialmente para esta tarea. Alternativamente, puede visualizar y ajustar transiciones y fotogramas clave de efectos de un clip en un panel Lnea de tiempo. (Consulte Acerca de las transiciones en la pgina 335 y Aplicacin de efectos a clips en la pgina 284.)


Panel Efectos en la vista filtrada, panel Controles de efectos y Monitor de programa

7. Mezclar audio

Para realizar ajustes de audio basados en pistas, el Mezclador de audio emula con fidelidad una mesa de mezclas de audio con funciones completas, con controles deslizantes para la panormica y la transicin, envos y efectos. Adobe Premiere Pro guarda los ajustes en tiempo real, instantneamente. Con una tarjeta de sonido compatible, puede grabar audio mediante el mezclador de sonido o mezclar audio para conseguir sonido 5.1 envolvente. (Consulte Mezcla de pistas y clips de audio en la pgina 210.)

Mezclador de audio


8. Colaboracin

Mediante la funcin Notas de clip puede enviar fcilmente ediciones de borrador para revisin y volver a importar los comentarios de los revisores en la lnea de tiempo. Los comentarios de los marcadores de secuencia aparecen situados en los fotogramas exactos en los que se colocaron los comentarios.

Ajustes de exportacin para la exportacin de Notas de clip

9. Exportacin

Entregue la secuencia editada en el medio que desee: cinta, DVD, Disco Blu-ray o archivo de pelcula. Con Adobe Media Encoder puede personalizar los ajustes de MPEG2, MPEG4, FLV y otros cdecs segn las necesidades de la audiencia. (Consulte Tipos de exportacin en la pgina 449.)


Cuadro de dilogo Ajustes de exportacin y Nuevo proyecto de Encore

Vase tambinwww.adobe.com/go/vid0230_es Importacin de clips de OnLocation en la pgina 101

Flujos de trabajo basados en archivoPuede aprovechar la eficiencia de las cmaras sin cinta y las tomas en OnLocation. Edite archivos de forma nativa desde los formatos sin cinta ms recientes, incluidos AVCHD, P2, XDCAM EX, sin transcodificarlos o reempaquetarlos. Con el Navegador de medios integrado, puede desplazarse por los discos duros desde Adobe Premiere Pro para buscar material de archivo e importar el contenido directamente en su proyecto de Adobe Premiere Pro.

Vase tambinwww.adobe.com/go/lrvid4071_pr_es www.adobe.com/go/learn_dv_tutorial_p2workflow_es www.adobe.com/go/learn_dv_tutorial_xdcamflow_es Importacin de clips de OnLocation en la pgina 101


Flujo de trabajo de DVDCon Adobe Encore y Adobe Premiere Pro puede copiar una sola secuencia en DVD y cada secuencia del proyecto se puede grabar en un DVD independiente. Primero, agregue el contenido que desea incluir en DVD en una secuencia. Una vez preparada la secuencia, realice las siguientes tareas bsicas: Adicin de marcadores de captulo de Encore. En Adobe Premiere Pro se pueden agregar marcadores de captulo de Encore que, adems, se transmitirn a Encore. Los marcadores de captulo de Encore son diferentes de los marcadores de secuencia (que no aparecen en Encore) pero, al igual que stos, se crean en un panel Lnea de tiempo. Si crea un DVD de ejecucin automtica, los marcadores de captulo de Encore se convierten en puntos de captulo que permiten al espectador utilizar el control remoto del reproductor de DVD para pasar de escena a escena. Si crea un DVD con mens, puede vincular botones de escena de los mens a los marcadores de captulo de Encore en la lnea de tiempo de Encore. Exportacin a Encore o a un archivo MPEG-2. El comando Archivo > Adobe Dynamic Link > Enviar a Encore traslada la secuencia, o cualquier porcin que designe con la barra del rea de trabajo, a Encore. En Encore, puede grabar directamente en un DVD sin mens o agregar mens y botones antes de grabar. Puede grabar el proyecto en disco, o bien guardarlo en un archivo de imagen DVD, en un conjunto de carpetas DVD o archivos maestros DVD en cinta DLT. Si lo prefiere, puede exportar un archivo MPEG2 compatible con DVD desde Adobe Premiere Pro si utiliza el formato MPEG-2-DVD. Puede utilizar el archivo MPEG-2 en la mayora de aplicaciones de creacin de DVD. Elegir una plantilla de men. Las plantillas de Encore son mens prediseados con varios estilos. Los botones de las plantillas quedan vinculados automticamente a los marcadores de DVD de la secuencia. Encore crea los submens adicionales conforme sean necesarios para alojar todos los marcadores de DVD en una secuencia. Nota: Los DVD de ejecucin automtica no disponen de mens, por lo que no es necesario elegir una plantilla para ellos. Personalizar la plantilla de men. Edite ttulos, modifique grficos o agregue vdeo para fondos en Encore. Tambin puede utilizar vdeo en botones de miniatura especificando una seccin de clip para reproducir en el botn. Previsualizar DVD. Compruebe la funcionalidad y el aspecto de los mens del DVD en la ventana Previsualizar DVD. Grabar DVD. Con una grabadora de DVD instalada o conectada se puede grabar el contenido de un DVD en un disco. Puede guardar los archivos comprimidos en una carpeta para su reproduccin desde una unidad de disco duro del equipo. Tambin se puede grabar una imagen ISO de DVD para distribuirla o grabarla en un DVD. Nota: Encore crea discos DVD que se corresponden con el formato de vdeo de DVD. No crea DVD de datos ni de audio.


Flujo de trabajo de varias plataformasPuede trabajar en un proyecto entre varias plataformas, por ejemplo, empezando en un equipo Windows y continuando en un Macintosh, o viceversa. Sin embargo, pocas funciones cambiarn cuando el proyecto pase de una plataforma a la otra. Para ver un vdeo acerca de la edicin en un entorno multiplataforma, consulte www.adobe.com/go/vid0236_es.Ajustes de secuencia Si un proyecto se ha creado e

manual premiere pro cs4

Documents

adobe onlocation

adobe audition

adobe logo

software que en ella

macapp software

software que incluye

software que incluya

en grabacin o