manual pana ag130 vol2 func

106
$ HVWH SURGXFWR VH OH SXHGH DSOLFDU HO SURJUDPD GH JDUDQWtD GH UHSDUDFLRQHV GH DxRV $9&&$0 3DUD FRQRFHU GHWDOOHV FRQVXOWH OD SiJLQD GHO 9RO °¥¦° o AG-AC130AEJ °¥¦° o AG-AC130AEN qursq n uss ij ¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° ¢®¢´¤°±ª° £¢´¢¥° ¦¯ µ¢³«¦µ¢ ¥¦ ®¦®°³ª¢ ¯µ¦´ ¥¦ ¶µªª»¢³ ¦´µ¦ ±³°¥¶¤µ°m ¦¢ ¦´µ¢´ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° ¤°¯ ¢µ¦¯¤ªē¯ º ¨¶ā³¥¦¢´ ±¢³¢ ±°¥¦³ ¤°¯´¶µ¢³¢´ ¦¯ ¦ §¶µ¶³°o °¶®¦¯ s °os ¦¯¨¢ ¦¯ ¤¶¦¯µ¢ ²¶¦ ¦¯ ¢´ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° °o s ´¦ ¥¦´¤³ª£¦¯ ¢´ °±¦³¢¤ª°¯¦´ £ā´ª¤¢´ ¥¦ ¢ ª¥¦°¤ā®¢³¢n³¢£¢¥°³¢ ¤°¯ µ¢³«¦µ¢ ¥¦ ®¦®°³ª¢o ¢³¢ °£µ¦¯¦³ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¢¤¦³¤¢ ¥¦ ¢´ °±¦³¢¤ª°¯¦´ £ā´ª¤¢´ ¥¦ ¢ ª¥¦°¤ā®¢³¢n³¢£¢¥°³¢ ¤°¯ µ¢³«¦µ¢ ¥¦ ®¦®°³ª¢m ¤°¯´¶µ¦ ¢´ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° °o r i¥°¤¶®¦¯µ°´ ª®±³¦´°´j ª¯¤¶ª¥° ¦¯ ¦ n ´¶®ª¯ª´µ³¢¥°o

Upload: monica-valderrama-santome

Post on 03-Jul-2015

205 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual pana ag130 vol2 func

��$�HVWH�SURGXFWR�VH�OH�SXHGH�DSOLFDU�HO�SURJUDPD�GH�JDUDQWtD�GH�UHSDUDFLRQHV�GH���DxRV�$9&&$0��3DUD�FRQRFHU�GHWDOOHV��FRQVXOWH�OD�SiJLQD���GHO�9RO����

�°¥¦­°a�o� AG-AC130AEJ�°¥¦­°a�o� AG-AC130AEN

�qurs��qan�����u�ss�ai�j�������

�¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°

�¢®¢´¤°±ª°a£¢´¢¥°a¦¯aµ¢³«¦µ¢a¥¦a®¦®°³ª¢

�¯µ¦´a¥¦a¶µª­ª»¢³a¦´µ¦a±³°¥¶¤µ°ma­¦¢a¦´µ¢´aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°a¤°¯a¢µ¦¯¤ªē¯aºa¨¶ā³¥¦­¢´a±¢³¢a±°¥¦³a¤°¯´¶­µ¢³­¢´a¦¯a¦­a§¶µ¶³°o

�°­¶®¦¯ s

�°­os

�¦¯¨¢a¦¯a¤¶¦¯µ¢a²¶¦a¦¯a­¢´aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°a�°­oasa´¦a¥¦´¤³ª£¦¯a­¢´a°±¦³¢¤ª°¯¦´a£ā´ª¤¢´a¥¦a­¢a�ª¥¦°¤ā®¢³¢n�³¢£¢¥°³¢a¤°¯aµ¢³«¦µ¢a¥¦a®¦®°³ª¢o�¢³¢a°£µ¦¯¦³aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¢¤¦³¤¢a¥¦a­¢´a°±¦³¢¤ª°¯¦´a£ā´ª¤¢´a¥¦a­¢a�ª¥¦°¤ā®¢³¢n�³¢£¢¥°³¢a¤°¯aµ¢³«¦µ¢a¥¦a®¦®°³ª¢ma¤°¯´¶­µ¦a­¢´aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°a�°­oarai¥°¤¶®¦¯µ°´aª®±³¦´°´jaª¯¤­¶ª¥°a¦¯a¦­a��n���a´¶®ª¯ª´µ³¢¥°o

Page 2: Manual pana ag130 vol2 func

,QGLFH

9ROXPHQ��

/HD�HVWR�SULPHUR8VR�GH�OD�FiPDUD/HHU�DQWHV�GHO�XVR3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�IXQFLRQDPLHQWR

$QWHV�GHO�XVR$QWHV�GH�XVDU�OD�FiPDUD$FFHVRULRV$FFHVRULRV�RSFLRQDOHV

'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV

3UHSDUDFLyQ5HFDUJD�GH�OD�EDWHUtD)XHQWHV�GH�DOLPHQWDFLyQ$MXVWH�GH�OD�FRUUHD�GH�PDQR

&RORFDFLyQ�GH�OD�FRUUHD�SDUD�HO�KRPEUR,QVWDODFLyQ�H[WUDFFLyQ�GHO�SDUDVRO,QVWDODFLyQ�H[WUDFFLyQ�GH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH&RORFDFLyQ�GHO�RFXODU(O�PDQGR�D�GLVWDQFLD$FWLYDU�'HVDFWLYDU�OD�FiPDUD2SHUDFLRQHV�EiVLFDV�GHO�PHQ~�GH�

FRQ¿JXUDFLyQ$MXVWH�GHO�FDOHQGDULR

0HQ~V(VWUXFWXUD�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ

&RQVXOWD(VSHFL¿FDFLRQHV

9ROXPHQ��

)LOPDFLyQ8WLOL]DFLyQ�GHO�YLVRU����������������������������������������� �

8WLOL]DFLyQ�GHO�YLVRU������������������������������������������ �8WLOL]DFLyQ�GHO�PRQLWRU�/&'����������������������������� �5HDOFH�GH�ORV�FRQWRUQRV�GH�OD�LPDJHQ������������ �$MXVWH�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SDQWDOOD���������� �&DPELR�GHO�EULOOR�GH�OD�OX]�GH�IRQGR���������������� �*LUDU�LPiJHQHV�KDFLD�DUULED��DEDMR��

L]TXLHUGD�\�GHUHFKD���������������������������������� �/X]�LQGLFDGRUD������������������������������������������������� �2SHUDFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�EiVLFDV�������������� ��

3UHSDUDFLyQ�SDUD�OD�¿OPDFLyQ������������������������ ��)LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR������������������ ��&RPSUREDFLyQ�GH�ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV�

�5(9,6$5����������������������������������������������� ��/X]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD���������� ��6HOHFFLyQ�GH�UDQXUD��������������������������������������� ��)RUPDWHDGR�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�������� ��7LHPSRV�GH�JUDEDFLyQ�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD���� ��([WUDFFLyQ�GH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD���������������� ��3URWHFFLyQ�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD���������� ��5HSDUDFLyQ�GH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�������������� ��

8WLOL]DFLyQ�GH�OD�IXQFLyQ�GHO�]RRP��������������� ��)XQFLyQ�GH�]RRP�GLJLWDO��������������������������������� ��

)LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�PDQXDO���������������������� ��&DPELR�DO�PRGR�PDQXDO�������������������������������� ��$MXVWH�GHO�HQIRTXH��HQIRTXH�PDQXDO������������� ��8WLOL]DFLyQ�GHO�DVLVWHQWH�GH�HQIRTXH�������������� ��$MXVWH�GHO�LULV������������������������������������������������� ��$MXVWH�GH�OD�JDQDQFLD������������������������������������ ��$MXVWH�GH�OD�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]�������������������� ��$MXVWH�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV����������������������� ��

)LOPDU�HQ�HO�PRGR�SURJUHVLYR�����L����L���� ��8VR�GH�IXQFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�FRQYHQLHQWHV���� ��

)LOPDFLyQ�GH�iQJXOR�EDMR������������������������������� ��*UDEDFLyQ�GH�DXWRUUHWUDWR����������������������������� ��3DWURQHV�GH�FHEUD����������������������������������������� ��0DUFDGRU������������������������������������������������������� ��9HUL¿FDFLyQ�\�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�

¿OPDFLyQ�������������������������������������������������� ��)LOPDFLyQ�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU�

�)81&7,21!����������������������������������������� ��)XQFLyQ�GH�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD���� ��$xDGLU�HIHFWRV�D�ODV�LPiJHQHV���������������������� ��8VR�GH�ORV�ERWRQHV�868$5,2���������������������� ��

Page 3: Manual pana ag130 vol2 func

&RPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR����������������� ��)UDQMDV�FURPiWLFDV���������������������������������������� ��0RGL¿FDFLyQ�GHO�WDPDxR�GH�LPDJHQ�������������� ��)XQFLyQ�GH�PRQLWRU�HQ�IRUPD�GH�RQGD����������� ��$MXVWH�GHO�YROXPHQ�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�������� ��)XQFLyQ�GH�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ���������������������� ��*UDEDFLyQ�GH�tQGLFH��~QLFDPHQWH�HQ�HO�

PRGR�$9&+'������������������������������������������ ���)XQFLyQ�>Ò/7,02�&/,3@�������������������������������� ��

8VR�GH�IXQFLRQHV�HVSHFLDOHV�SDUD�OD�JUDEDFLyQ������������������������������������������������� ��3UHJUDEDFLyQ��35(�5(&������������������������������� ��,17(59$/26��~QLFDPHQWH�HO�PRGR�

$9&+'��������������������������������������������������� ��)XQFLyQ�PDUFD�GH�WLHPSR������������������������������ ��)XQFLyQ�GH�UHOp���������������������������������������������� ��6,08/�5(&��������������������������������������������������� ��*UDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG��~QLFDPHQWH�HQ�

HO�PRGR�'9��������������������������������������������� ��$MXVWH�GH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU���������� ��

8VR�GHO�PDQGR��6+75!������������������������������� ��$MXVWH�GHO�REWXUDGRU�������������������������������������� ��$MXVWH�GH�OD�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD����������� ��([SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD������������������������������� ��

0RGL¿FDU�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR����������������������� ��8WLOL]DFLyQ�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR������������ ��8WLOL]DFLyQ�GH�XQ�PLFUyIRQR�H[WHUQR�\�

GLVSRVLWLYRV�GH�DXGLR������������������������������ ��$MXVWH�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GHO�DXGLR�

DXWRPiWLFDPHQWH������������������������������������ ��$MXVWH�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GHO�DXGLR�

PDQXDOPHQWH������������������������������������������ ��8WLOL]DFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV�GH�¿OPDFLyQ�

�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�������������������������������� ��0RGL¿FDFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV�GHO�DUFKLYR�GH�

HVFHQD���������������������������������������������������� ��$OPDFHQDPLHQWR�GH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�\�

RWURV�DMXVWHV�HQ�WDUMHWDV�GH�PHPRULD���� ��0HWDGDWRV�GH�FOLSV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�

$9&+'����������������������������������������������������� ��&DUJD�GH�PHWDGDWRV�>0(7$'$726@������������� ��6HOHFFLyQ�GHO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�GH�

>120%5(�'(�868$5,2@����������������������� ��8WLOL]DFLyQ�GHO�FRQWDGRU�������������������������������� ��

9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FRQWDGRU����������������������������� ��0RGR�GH�SUHDMXVWH�7&����������������������������������� ��

&DUJD�GH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�DMXVWH�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR������������������������������������ ��&DUJD�GH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�������������������� ��$MXVWH�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�������������������������� ��(VSHFL¿FDFLyQ�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�

�HOHPHQWR�>,1,&,2�7&@���������������������������� ��$MXVWH�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�������������� ��

5HSURGXFFLyQ2SHUDFLRQHV�GH�UHSURGXFFLyQ�EiVLFDV������� ��3DQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD������������� ��

2SHUDFLRQHV�EiVLFDV�GH�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��������������������������� ��

$GLFLyQ�GH�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�D�ORV�FOLSV���� ��6HOHFFLyQ�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�

PHPRULD�SDUD�OD�UHSURGXFFLyQ���������������� ��$MXVWHV�GH�UHSURGXFFLyQ�>$-867(�

5(352'8&�@������������������������������������������� ��>)250$72�5(35�@�$MXVWH�GHO�IRUPDWR�

GH�UHSURGXFFLyQ��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'������������������������������������������ ��

5HSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�>5(3(7,5@�������� ��5HDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�

>5($18'$5@������������������������������������������ ��$MXVWH�GHO�PpWRGR�GH�VDOWR�>02'2�

$9$1&(@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��������������������������������������������������� ��

2SHUDFLRQHV�FRQ�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD���� ��6HOHFFLyQ�GHO�PpWRGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�

LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�>,&2126@���������� ��(OLPLQDFLyQ�\�SURWHFFLyQ�GH�FOLSV�

>23(5$&,Ï1@���������������������������������������� ��5HSDUDFLyQ�GH�FOLSV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�

PRGR�'9������������������������������������������������� ��)RUPDWHDU�OD�WDUMHWHD�GH�PHPRULD�

FRPSUREDFLyQ�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�FOLSV�\�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�>)81&,21(6�7$5-(7$@������������������������ ��

)XQFLRQHV�GH�UHSURGXFFLyQ�~WLOHV��������������� ��$YDQFH�UHWURFHVR�UiSLGR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ������6LJXLHQWH�DQWHULRU�FOLS������������������������������������ ��5HSURGXFFLyQ�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD����������� ��$MXVWH�GHO�YROXPHQ���������������������������������������� ��9LVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�XQ�WHOHYLVRU�

X�RWUR�PRQLWRU������������������������������������������ ��&RPSUREDFLyQ�GH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�GH�OD�

¿OPDFLyQ�������������������������������������������������� ��

Page 4: Manual pana ag130 vol2 func

(GLFLyQ&RQH[LyQ�GH�GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV������������� ��

$XULFXODUHV����������������������������������������������������� ��0LFUyIRQR�H[WHUQR������������������������������������������ ��2UGHQDGRU����������������������������������������������������� ��'LVSRVLWLYR�GLJLWDO������������������������������������������� ��79�0RQLWRU����������������������������������������������������� ��

(GLFLyQ�QR�OLQHDO�������������������������������������������� ��&yPR�XWLOL]DU�ORV�GDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�

WDUMHWD�GH�PHPRULD���������������������������������� ��$9&+'���������������������������������������������������������� ��(Q�HO�PRGR�'9���������������������������������������������� ��

'REODMH����������������������������������������������������������� ��'REODMH�FRQ�XQD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�

%OX�UD\���������������������������������������������������� ��

,QGLFDGRUHV9LVXDOL]DFLRQHV�GH�SDQWDOOD�������������������������� ��

9LVXDOL]DFLRQHV�QRUPDOHV������������������������������ ��9LVXDOL]DFLRQHV�GH�DGYHUWHQFLD�SULQFLSDOHV������6HOHFFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�GH�YLVXDOL]DFLyQ������

0HQ~V/LVWD�GH�PHQ~V�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���������������� ��

3DQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@����������������������� ��3DQWDOOD�>$-867(�%2721(6@���������������������� ��3DQWDOOD�>,17(5583725�$872@������������������ ��3DQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@������������������ ��3DQWDOOD�>$-867(�7&�8%@����������������������������� ��3DQWDOOD�>&21),*��6$/,'$�$9@��������������������� ��3DQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@����������������������� ��3DQWDOOD�>)81&,21(6�7$5-(7$@����������������� ��3DQWDOOD�>),&+(52�868$5,2@��������������������� ��3DQWDOOD�>0(7$'$726@��~QLFDPHQWH�HQ�

HO�PRGR�$9&+'�������������������������������������� ��3DQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@�������������������� ��3DQWDOOD�>237,21�0(18@����������������������������� ��3DQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@������������������ ��3DQWDOOD�>,&2126@���������������������������������������� ��3DQWDOOD�>23(5$&,Ï1@��������������������������������� ��

&RQVXOWD$QWHV�GH�VROLFLWDU�DVLVWHQFLD������������������������ ��$FWXDOL]DFLyQ�GHO�¿UPZDUH�LQFRUSRUDGR��

HQ�OD�XQLGDG������������������������������������������� ���/LPSLH]D������������������������������������������������������� ���3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�DOPDFHQDPLHQWR�������/LVWD�GH�IRUPDWRV�GH�JUDEDFLyQ����������������� ���ËQGLFH������������������������������������������������������������ ���

Page 5: Manual pana ag130 vol2 func

)LOPDFLyQ

8WLOL]DFLyQ�GHO�YLVRU(VWD�FiPDUD�XWLOL]D�XQ�YLVRU�FRQ�XQ�/&'�HQ�PLQLDWXUD��\�XQ�PRQLWRU�/&'�GH������SXOJDGDV�8WLOtFHORV�DFRUGH�D�OD�DSOLFDFLyQ�\�D�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ��x (Q�FLHUWRV�FDVRV��HO�EULOOR�\�HO�PDWL]�GH�ODV�LPiJHQHV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�SXHGHQ�GLIHULU�GH�DTXHOORV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�XQ�PRQLWRU�GH�79�&RPSUXHEH�ODV�LPiJHQHV�¿QDOHV�HQ�XQ�PRQLWRU�GH�79�

8WLOL]DFLyQ�GHO�YLVRU

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!��3iJLQD����GHO�9RO������\�FRPSUXHEH�TXH�ODV�LPiJHQHV�DSDUH]FDQ�HQ�HO�YLVRU�

��&RORTXH�OD�SDQWDOOD�GHO�YLVRU�GRQGH�VHD�PiV�IiFLO�SRGHU�YHUOD�(O�YLVRU�SXHGH�HOHYDUVH�SHUSHQGLFXODUPHQWH�DSUR[LPDGDPHQWH�����FRQ�UHVSHFWR�D�OD�FiPDUD�

��$MXVWH�HO�PDQGR�GH�DMXVWH�GH�GLRSWUtDV�GH�WDO�PDQHUD�TXH�SXHGD�YHU�FODUDPHQWH�ORV�FDUDFWHUHV�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�YLVRU�

Mando de ajuste de dioptrías

Visor

�x 1R�SHUPLWD�TXH�HO�RFXODU�GHO�YLVRU�SHUPDQH]FD�H[SXHVWR�D�OD�OX]�VRODU�GLUHFWD�QL�D�FXDOTXLHU�RWUD�IXHQWH�GH�OX]�LQWHQVD�6L�OD�OX]�VH�FRQFHQWUD�\�SDVD�D�WUDYpV�GH�OD�OHQWH��ORV�FRPSRQHQWHV�LQWHUQRV�SRGUtDQ�GDxDUVH��R�SRGUtD�SURYRFDU�XQ�LQFHQGLR�

��6L�HO�PRQLWRU�/&'�HVWi�DELHUWR��HO�YLVRU�SRGUtD�QR�YLVXDOL]DU�QDGD��&LHUUH�HO�PRQLWRU�/&'���3iJLQD����

��0HQRV�GH�XQ�������GH�ORV�St[HOHV�GHO�PRQLWRU�/&'�SRGUtDQ�QR�HQFHQGHUVH�R�SHUVLVWLU�HQFHQGLGRV�SHUPDQHQWHPHQWH��1R�VRQ�GHIHFWXRVRV��\�QR�WHQGUi�HIHFWR�DOJXQR�HQ�ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV�

��3XHGHQ�SURGXFLUVH�³TXHPDGXUDV´�GH�SDQWDOOD�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��VLQ�HPEDUJR��QR�HV�XQ�GHIHFWR�

)LOPDFLyQ

Page 6: Manual pana ag130 vol2 func

8WLOL]DFLyQ�GHO�PRQLWRU�/&'

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��$EUD�HO�PRQLWRU�/&'�(O�PRQLWRU�VH�DEUH�HQ�XQ�iQJXOR�GH������6L�LQWHQWD�DEULU�HO�PRQLWRU�HQ�XQ�iQJXOR�VXSHULRU��SRGUtD�GDxDU�OD�FiPDUD�

��&RORTXH�OD�SDQWDOOD�GHO�PRQLWRU�/&'�GRQGH�VHD�PiV�IiFLO�SRGHU�YHUOD��x (O�PRQLWRU�SXHGH�JLUDU������KDFLD�OD�OHQWH�\�����KDFLD�XVWHG��x 1R�DSOLTXH�GHPDVLDGD�IXHU]D�DO�DEULU�HO�PRQLWRU�/&'��3RGUtD�GDxDU�OD�FiPDUD�

��$O�FHUUDU�HO�PRQLWRU�/&'��DVHJ~UHVH�GH�TXH�VH�FLHUUD�GHELGDPHQWH�

��9LVXDOL]DFLRQHV�GHO�HVWDGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�DO�¿OPDU�XQ�DXWRUUHWUDWR6LQ�YLVXDOL]DFLyQ��1R�SXHGH�JUDEDU��QR�KD\�WDUMHWD�GH�PHPRULD��HWF��> @��)LOPDFLyQ�HQ�SURJUHVR��GXUDQWH�OD�

WUDQVLFLyQ�DO�PRGR�GH�SDXVD�GH�¿OPDFLyQ> @��)LOPDFLyQ�HQ�SDXVD��¿OPDFLyQ�HQ�PRGR�

GH�HVSHUD�> @��9LVXDOL]DFLyQ�GH�DGYHUWHQFLD�HQ�SURJUHVR

5HDOFH�GH�ORV�FRQWRUQRV�GH�OD�LPDJHQ5HDO]DU�ORV�FRQWRUQRV�GH�ODV�LPiJHQHV�TXH�VH�YHQ�HQ�HO�YLVRU�R�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�IDFLOLWD�HO�HQIRTXH�5HDO]DU�ORV�FRQWRUQRV�QR�DIHFWD�D�ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV�

��(Q�HO�PRGR��&$0(5$!��SXOVH�HO�ERWyQ��(9)�'7/!�>(9)�'7/�21@�DSDUHFH�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�GXUDQWH�DSUR[LPDGDPHQWH�GRV�VHJXQGRV�

Botón <EVF DTL>

3XOVH�GH�QXHYR�HO�ERWyQ��(9)�'7/!�SDUD�YROYHU�D�OD�YLVXDOL]DFLyQ�RULJLQDO��$�FRQWLQXDFLyQ��>(9)�'7/�2))@�DSDUHFH�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�GXUDQWH�DSUR[LPDGDPHQWH�GRV�VHJXQGRV�

Page 7: Manual pana ag130 vol2 func

)LOPDFLyQ

$MXVWH�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SDQWDOOD

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!��x 0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO�����x /DV�RSHUDFLRQHV�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�XWLOL]DQGR�ORV�ERWRQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�TXH�VH�FRUUHVSRQGHQ�FRQ�ORV�GH�OD�FiPDUD��&RQVXOWH�³0DQGR�D�GLVWDQFLD´��3iJLQD����GHO�9RO�����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

��$MXVWHV�GHO�YLVRU6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$-867(�9,625@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

$MXVWHV�GHO�PRQLWRU�/&'6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$-867(�/&'@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

��6HOHFFLRQH�ORV�HOHPHQWRV�GHVHDGRV�LQFOLQDQGR�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD��� !�y�� !��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��$MXVWH�HO�HOHPHQWR�VHOHFFLRQDGR�LQFOLQDQGR�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�y�� !�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�VDOLU�GHO�PRGR�PHQ~�

��3RGUi�VHOHFFLRQDU�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�YLVRU�HQ�FRORU�R�PRQRFURPD�FRQ�HO�HOHPHQWR�>&2/25�9,625@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@��/D�UHVROXFLyQ�HV�OD�PLVPD�HQ�DPERV�FDVRV�

Page 8: Manual pana ag130 vol2 func

&DPELR�GHO�EULOOR�GH�OD�OX]�GH�IRQGR6H�SXHGHQ�VHOHFFLRQDU�FLQFR�DMXVWHV�GLIHUHQWHV�SDUD�HO�EULOOR�GH�OD�OX]�GH�IRQGR�GHO�PRQLWRU�/&'�

��6HOHFFLRQH�>/8=�/&'@�HQ�HO�HOHPHQWR�>/&'@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�>/8=�/&'@�HV�DVLJQDGR�DO�ERWyQ��/&'!�

��3XOVH�HO�ERWyQ��/&'!�&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ��HO�EULOOR�GH�OD�OX]�GH�IRQGR�FDPELD�HQ�HO�VLJXLHQWH�RUGHQ�����QRUPDO�´����DOJR�RVFXUR�´��´����RVFXUR�´����EULOODQWH�´���QRUPDO��

��(O�DMXVWH�VH�JXDUGDUi�LQFOXVR�VL�GHVFRQHFWD�OD�DOLPHQWDFLyQ�

��7DPELpQ�SXHGH�FDPELDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>/8=�/&'@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����

*LUDU�LPiJHQHV�KDFLD�DUULED��DEDMR��L]TXLHUGD�\�GHUHFKD$O�JLUDU�ODV�LPiJHQHV�YLVXDOL]DGDV�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�KDFLD�DUULED��DEDMR��L]TXLHUGD�\�GHUHFKD��SRGUi�FRPSUREDU�HO�iQJXOR�GH�YLVLyQ�\�OD�JDOHUtD�GH�LPiJHQHV�$�SHVDU�GH�TXH�OD�LPDJHQ�YLVXDOL]DGD�JLUD��QR�RFXUUH�OR�PLVPR�FRQ�OD�LPDJHQ�JUDEDGD�

��6HOHFFLRQH�>,19(57,5�/&'@�HQ�HO�HOHPHQWR�>/&'@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�>,19(57,5�/&'@�HV�DVLJQDGR�DO�ERWyQ��/&'!�

��3XOVH�HO�ERWyQ��/&'!�3XOVDU�HO�ERWyQ�DOWHUQD�HQWUH�YLVXDOL]DFLyQ�QRUPDO�\�YLVXDOL]DFLyQ�JLUDGD�

��6L�GHVDFWLYD�OD�DOLPHQWDFLyQ�GH�OD�FiPDUD��FXDQGR�OD�YXHOYD�D�DFWLYDU�DSDUHFHUi�HQ�OD�YLVXDOL]DFLyQ�QRUPDO�

��/DV�YLVXDOL]DFLRQHV�GH�SDQWDOOD�TXH�QR�VHDQ�LPiJHQHV�WDPELpQ�JLUDQ��6L�QR�QHFHVLWD�DOJXQD�GH�ODV�YLVXDOL]DFLRQHV�GH�SDQWDOOD��GHVDFWLYH�DOJXQDV�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

��'XUDQWH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�JLUDGD��ODV�LPiJHQHV�HQ�5(9,6$5�\�ODV�LPiJHQHV�UHSURGXFLGDV�HQ�HO�PRGR��3%!�WDPELpQ�JLUDUiQ�

��/DV�LPiJHQHV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�HO�YLVRU�QR�VRQ�JLUDGDV�

Page 9: Manual pana ag130 vol2 func

)LOPDFLyQ

/X]�LQGLFDGRUD/D�OX]�LQGLFDGRUD�VH�LOXPLQDUi�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�DO�DMXVWDU�HO�HOHPHQWR�>/$03�7$//<@�GH�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@��3iJLQD�����D�FXDOTXLHU�RWUR�DMXVWH�TXH�QR�VHD�>2))@�/D�OX]�LQGLFDGRUD�SDUSDGHDUi�FXDQGR�OD�FiPDUD�VH�HQFXHQWUH�HQ�DOJXQD�GH�ODV�VLJXLHQWHV�VLWXDFLRQHV��x 6L�VH�KD�SURGXFLGR�XQ�HUURU�GH�JUDEDFLyQ��SDUSDGHDUi���YHFHV�SRU�VHJXQGR��x 6L�VH�KD�DJRWDGR�OD�EDWHUtD��SDUSDGHDUi���YHFHV�SRU�VHJXQGR��x &XDQGR�OD�FDSDFLGDG�GLVSRQLEOH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VHD�EDMD��SDUSDGHDUi���YHFHV�SRU�VHJXQGR��x &XDQGR�HO�QLYHO�GH�OD�EDWHUtD�VHD�EDMR�SDUSDGHDUi�XQD�YH]�SRU�VHJXQGR��x &XDQGR�OD�PHPRULD�UHVWDQWH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VHD�EDMD��SDUSDGHDUi�XQD�YH]�SRU�VHJXQGR�

Luz indicadora

Page 10: Manual pana ag130 vol2 func

��

3UHSDUDFLyQ�SDUD�OD�¿OPDFLyQ

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO�����x &RPSUXHEH�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR�HVWp�HQFHQGLGR�

��3DUD�DEULU�OD�WDSD��GHVOLFH�OD�SDODQFD��23(1!�GH�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�KDFLD�DEDMR�

��,QWURGX]FD�FRPSOHWDPHQWH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�OD�PXHVFD�PLUDQGR�KDFLD�DUULED�

��&LHUUH�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x &LHUUH�KDVWD�TXH�RLJD�XQ�FOLF��LQGLFDQGR�TXH�HVWi�HQFDMDGD�¿UPHPHQWH�

Introducir directamente desde el lado del terminal, tal y como se indica en la imagen, hasta que escuche un “clic”.

��1R�UHDOLFH�QLQJXQD�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RSHUDFLRQHV�VL�OD�OX]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SDUSDGHD�3RGUtD�GDxDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�R�VXV�FRQWHQLGRV��R�SRGUtD�SURYRFDU�TXH�OD�FiPDUD�QR�IXQFLRQH�FRUUHFWDPHQWH���$SHUWXUD�GH�OD�WDSD�\�H[WUDFFLyQ�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD

��'HVFRQH[LyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ��&RQH[LyQ�\�GHVFRQH[LyQ�GHO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%����

��([WUDFFLyQ�GH�OD�EDWHUtD��6DFXGLGDV�R�JROSHV�D�OD�FiPDUD

��)RUPDWHH�VLHPSUH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�TXH�KD\DQ�VLGR�XWLOL]DGDV�HQ�RWURV�GLVSRVLWLYRV�DO�XVDUODV�SRU�SULPHUD�YH]�HQ�HVWD�FiPDUD���3iJLQD����

��6L�YLVXDOL]D�>&21752/$5�7$5-(7$@��FRPSUREDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD���HQ�HO�YLVRU�R�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��H[WUDLJD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�\�YXHOYD�D�LQWURGXFLUOD�

��/DV�LPiJHQHV�¿OPDGDV�GHVGH�HO�FRPLHQ]R�KDVWD�OD�SDUDGD�GH�OD�¿OPDFLyQ��VH�JUDEDQ�FRPR�XQ�~QLFR�FOLS�

��&XDQGR�VH�KDJD�XQD�SDXVD�HQ�OD�JUDEDFLyQ�WUDV�XQD�JUDEDFLyQ�EUHYH��SRGUtD�KDFHU�IDOWD�FLHUWR�WLHPSR�WUDV�SXOVDU�HO�ERWyQ��67$57�6723!�KDVWD�TXH�OD�HVFULWXUD�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�¿QDOLFH��/R�TXH�TXLHUH�GHFLU�TXH�VL�SXOVD�HO�ERWyQ��67$57�6723!��ODV�RSHUDFLRQHV�QR�SRGUiQ�VHU�DFHSWDGDV�LQPHGLDWDPHQWH�

��/D�FiPDUD�OHH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�LQWURGXFLUOD��SRU�OR�WDQWR��GHVSXpV�GH�YLVXDOL]DU�>3$86$@�HQ�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR��3iJLQD������SXOVH�HO�ERWyQ��67$57�6723!�SDUD�FRPHQ]DU�OD�¿OPDFLyQ�

��/RV�IRUPDWRV�GH�JUDEDFLyQ�SUHGHWHUPLQDGRV�GH�IiEULFD�VRQ��>3+��������L@�HQ�HO�PRGR�$9&+'��\�>'9�������L@�HQ�HO�PRGR�'9��3DUD�FRPSUREDU�HO�HVWDGR�GHO�DMXVWH�DFWXDO��FRQVXOWH�³9HUL¿FDFLyQ�\�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�¿OPDFLyQ´��3iJLQD�����

��(O�Q~PHUR�Pi[LPR�GH�FOLSV�TXH�VH�SXHGHQ�JUDEDU�HQ�XQD�VROD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�HO�PRGR�$9&+'�HV�������6LQ�HPEDUJR��HVWH�Q~PHUR�SXHGH�VXSHUDU�ORV�����FOLSV�VL�¿OPD�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�KDEHU�SXHVWR�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!��(O�Q~PHUR�Pi[LPR�GH�FOLSV�TXH�VH�SXHGHQ�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�'9�HV�����

2SHUDFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�EiVLFDV

Page 11: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

$FWLYDFLyQ�GHO�PRGR�$9&+'�PRGR�'9

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!���6HOHFFLRQH�>$9&+'@�R�>'9@�HQ�HO�HOHPHQWR�

>02'2�+'�6'@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�

��6L�YLVXDOL]D�HO�PHQVDMH�>$3$*$5@��GHVDFWLYH�\�YXHOYD�D�DFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�(O�PRGR�VH�DFWLYDUi�DO�YROYHU�D�DFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ��� 3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�DFWLYDU�\�GHVDFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ��FRQVXOWH�SiJLQD����GHO�9RO����

��$O�DFWLYDU�HO�PRGR�$9&+'��HO�LQGLFDGRU��+'!�VH�LOXPLQD�HQ�FRORU�D]XO�

�� $O�DFWLYDU�HO�PRGR�'9��HO�LQGLFDGRU��+'!�VH�DSDJD�

)LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO������&RPSUXHEH�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR��&$0(5$!�HVWp�LOXPLQDGR�HQ�FRORU�URMR�

��$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!�D��$872!��� > @�HV�YLVXDOL]DGR�HQ�OD�SDUWH�VXSHULRU�GHO�PRQLWRU�/&'�\�HQ�HO�YLVRU�

��(Q�FRQIRUPLGDG�FRQ�OD�FRQ¿JXUDFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�>,17(5583725�$872@�HO�HQIRTXH��OD�JDQDQFLD��HO�LULV�\�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�VH�DMXVWDUiQ�DXWRPiWLFDPHQWH��(Q�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��OD�IXQFLyQ�GH�GHWHFFLyQ�GH�URVWURV�VH�SXHGH�XWLOL]DU�DVLJQDQGR�>'(7(&&��&$5$@�DO�ERWyQ�868$5,2��(VWD�IXQFLyQ�GHWHFWD�URVWURV�DXWRPiWLFDPHQWH��ORV�HQIRFD��\�DMXVWD�HO�EULOOR�DO�QLYHO�DSURSLDGR��$O�VHOHFFLRQDU�>'(7(&&��&$5$@��> @�DSDUHFHUi�HQ�OD�SDQWDOOD���/RV�FXDGURV�GH�SULRULGDG�DOWD�DSDUHFHUiQ�FRQ�ERUGHV�QDUDQMDV�DOUHGHGRU�GH�ORV�URVWURV�TXH�VHDQ�JUDQGHV�R�HVWpQ�FHUFD�GHO�FHQWUR��\�HO�UHVWR�DSDUHFHUi�HQ�JULV��(Q�OD�SDQWDOOD�VH�SXHGHQ�YLVXDOL]DU�KDVWD�XQ�Pi[LPR�GH����FXDGURV��6L�>35,0$5,$@�HV�HVWDEOHFLGR�SDUD�HO�HOHPHQWR�>(1&8$'5�&$5$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��~QLFDPHQWH�VH�YLVXDOL]DUiQ�ORV�FXDGURV�GH�DOWD�SULRULGDG�QDUDQMDV�

��0LHQWUDV�OD�IXQFLyQ�GH�DVLVWHQFLD�DO�HQIRTXH��YLVWD�DPSOLDGD��HVWp�HQ�IXQFLRQDPLHQWR��HO�IRWRJUDPD�GHWHFWDGR�QR�SRGUi�YLVXDOL]DUVH�

��/D�IXQFLyQ�>'(7(&&��&$5$@�VH�DFWLYD�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�FDVRV���$O�DMXVWDU�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!�D�OD�SRVLFLyQ��0$18!

��$O�DMXVWDUVH�DO�PRGR��3%!��$O�DSDJDU�OD�FiPDUD��7HQJD�HQ�FXHQWD�TXH�VL�HO�HQIRTXH�R�HO�LULV�DXWRPiWLFR�HVWi�HVWDEOHFLGR��OD�IXQFLyQ�>'(7(&&��&$5$@�HVWi�DFWLYDGD�\�DSDUHFH�HQ�OD�SDQWDOOD�> @�LQFOXVR�VL�HO�LQWHUUXSWRU�VH�KD�HVWDEOHFLGR�HQ�OD�SRVLFLyQ��0$18!�

��3XOVH�HO�ERWyQ��67$57�6723!�SDUD�FRPHQ]DU�OD�ILOPDFLyQ���3XOVH�GH�QXHYR�HO�ERWyQ��67$57�6723!�SDUD�KDFHU�XQD�SDXVD�HQ�OD�¿OPDFLyQ�

��$O�¿OPDU�HQ�iQJXOR�EDMR��VH�UHFRPLHQGD�XWLOL]DU�HO�ERWyQ��67$57�6723!�HQ�HO�ODWHUDO�GH�OD�HPSXxDGXUD��/D�DSOLFDFLyQ�GHO�EORTXHR�PHGLDQWH�HO�XVR�GHO�FRQPXWDGRU��+2/'!�HYLWD�RSHUDFLRQHV�QR�GHVHDGDV���3iJLQD����

��6L�YLVXDOL]D�OD�SDQWDOOD�GH�PHQ~��QR�SRGUi�¿OPDU��7UDV�VDOLU�GH�OD�SDQWDOOD�GH�PHQ~��SXOVH�HO�ERWyQ��67$57�6723!�

��6L�DEUH�OD�FXELHUWD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��OD�¿OPDFLyQ�VH�GHWLHQH�

Botón <REC CHECK>Botón <START/STOP> en la empuñadura

Botón de liberación Botón <START/STOP>

Conmutador POWER/MODE

AUTO MANU2

1 3

3%

2))�21�02'(

32:(5

48,&.�67$57

3+272

&$0(5$

モードランプ

ロック解除ボタン

Page 12: Manual pana ag130 vol2 func

��

&RPSUREDFLyQ�GH�ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV��5(9,6$5�&RQ�OD�¿OPDFLyQ�HQ�SDXVD��SXOVH�HO�ERWyQ��5(&�&+(&.!�SDUD�UHYLVDU�HO�YtGHR�\�DXGLR�JUDEDGR�MXVWR�WUHV�VHJXQGRV�DQWHV��7UDV�OD�UHYLVLyQ��OD�FiPDUD�YXHOYH�DO�HVWDGR�GH�SDXVD�GH�JUDEDFLyQ��x /DV�LPiJHQHV�5(9,6$5�WDPELpQ�VH�JUDEDQ�DO�FRQHFWDU�D�OD�FiPDUD�XQ�GLVSRVLWLYR�\�VL�KD�JUDEDGR�XQD�FRSLD�GH�VHJXULGDG�GH�ODV�LPiJHQHV��x 6L�HO�PRGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�HV�HO�PRGR��3%!��5(9,6$5�QR�IXQFLRQD��x (VWD�IXQFLyQ�WDPSRFR�VH�DFWLYD�VL�>)250$72�*5$%�@�KD�FDPELDGR��VL�OD�FiPDUD�VH�DMXVWD�DO�PRGR��&$0(5$!�GHVSXpV�GH�KDEHUOD�DMXVWDGR�DO�PRGR��3%!��VL�VH�DEUH�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�R�VL�VH�FDPELD�GH�UDQXUD�GHVSXpV�GH�¿OPDU��x (VWD�IXQFLyQ�QR�VH�DFWLYD�FRQ�6,08/�5(&�

/X]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD,OXPLQDGD�HQ�FRORU�QDUDQMD�

/HFWXUD��HVFULWXUD�SRVLEOH3DUSDGHDQGR�HQ�QDUDQMD��OHQWR��

$FFHGLHQGR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD3DUSDGHDQGR�HQ�YHUGH�

7DUMHWD�GH�PHPRULD�SURWHJLGD�FRQWUD�HVFULWXUD��OD�UDQXUD�FRQ�OD�LQGLFDFLyQ�>&21752/$5�7$5-(7$@��VLQ�HVSDFLR�OLEUH�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD

,OXPLQDGD�HQ�FRORU�YHUGH�&XDOTXLHUD�PHQRV�OD�UDQXUD�VHOHFFLRQDGD

$SDJDGD�1R�KD\�QLQJXQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD��WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�IRUPDWHDGD��R�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�LQFRPSDWLEOH

&XDQGR�HO�86%�HVWi�FRQHFWDGR3DUSDGHDQGR�HQ�FRORU�QDUDQMD�

$FFHGLHQGR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD$SDJDGD�

&XDOTXLHU�HVWDGR�PHQRV�DFFHVR�HQ�PDUFKDLuz de acceso de tarjeta de memoria

6HOHFFLyQ�GH�UDQXUD/D�UDQXUD�TXH�YD�D�XWLOL]DU�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�SXHGH�DOWHUQDUVH�HQWUH�ODV�GRV�UDQXUDV�SDUD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

��3DUD�JUDEDU��SXOVH�HO�ERWyQ��6/27�6(/!�PLHQWUDV�OD�FiPDUD�HVWi�HQ�HO�PRGR�GH�HVSHUD�GH�JUDEDFLyQ�/D�OX]�GH�DFFHVR�GH�OD�UDQXUD�SDUD�JUDEDFLyQ�VH�LOXPLQD�HQ�FRORU�QDUDQMD�

��(VWD�SUHVWDFLyQ�IXQFLRQD�FXDQGR�VH�LQWURGXFH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�JUDEDEOH�HQ�DPEDV�UDQXUDV�

��1R�HV�SRVLEOH�FDPELDU�GH�UDQXUD�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�

Page 13: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

)RUPDWHDGR�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!���3XOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�HQ�HO�HOHPHQWR�

>)250$7($5�7$5-(7$@�GH�OD�SDQWDOOD�>)81&,21(6�7$5-(7$@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ��x $O�YLVXDOL]DU�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD��VHOHFFLRQH�HO�Q~PHUR�GH�5$185$�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�GHVHD�IRUPDWHDU��6HOHFFLRQH�>12@�VL�QR�GHVHD�IRUPDWHDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x 3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�FHUUDU�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�PHQ~�

��6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�FRQILUPDFLyQ��x /D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VHUi�IRUPDWHDGD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�ILQDOL]DU��x $O�IRUPDWHDU�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VH�ERUUDQ�WRGRV�ORV�GDWRV��LQFOXLGDV�ODV�LPiJHQHV�GH�YtGHR�JUDEDGDV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��\�QR�SRGUiQ�UHVWDEOHFHUVH�*XDUGH�ORV�GDWRV�LPSRUWDQWHV�HQ�VX�RUGHQDGRU�

Page 14: Manual pana ag130 vol2 func

��

7LHPSRV�GH�JUDEDFLyQ�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�x 7LHPSRV�GH�JUDEDFLyQ��DSUR[���DO�XWLOL]DU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�3DQDVRQLF�6'�6'+&�6';&

�������0RGR�GH�������JUDEDFLyQ���������

&DSDFLGDG�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD

0RGR�$9&+' 0RGR�'9

3+ �

�0RGR�GH�OD�PiV�DOWD�FDOLGDG �������;������St[HOHV�y������;�����

St[HOHV�

30 �

�0RGR�GH�ODUJD�GXUDFLyQ������;�����St[HOHV�

+$ �

��0RGR�GH�DOWD�FDOLGDG������;������St[HOHV�

+( �

�0RGR�GH�ODUJD�GXUDFLyQ������;������St[HOHV�

'9

����0% �$SUR[����PLQ�� �$SUR[����PLQ�� �$SUR[����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����PLQ����*% �$SUR[����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����PLQ�� �$SUR[�����PLQ� �$SUR[����PLQ����*% �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����PLQ����*% �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[�����PLQ����*% �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� ���*% �$SUR[�����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[����K� �$SUR[����K� �$SUR[�����PLQ�����*% �$SUR[����K���PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� ����*% �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[����K� �$SUR[����K� �$SUR[����K���PLQ�����*% �$SUR[����K� �$SUR[����K����PLQ�� �$SUR[����K� �$SUR[�����K� �$SUR[����K���PLQ�����*% �$SUR[����K����PLQ��$SUR[�����K����PLQ� �$SUR[����K� �$SUR[�����K� �$SUR[����K����PLQ�����*% �$SUR[����K� �$SUR[�����K� �$SUR[����K� �$SUR[�����K� �$SUR[����K����PLQ��

�� 0RGR�$9&+' �� $O�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�3+�PRGR�+$��XWLOLFH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�YHORFLGDG�6'�FODVH���R�VXSHULRU��1R�

SRGUi�UHDOL]DU�OD�JUDEDFLyQ�FRQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�XQD�YHORFLGDG�6'�GH�FODVH�LQIHULRU�D�OD�FODVH��� �� $O�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�30�PRGR�+(��XWLOLFH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�YHORFLGDG�6'�GH�FODVH���R�VXSHULRU� �� (V�HO�PRGR�FRQ�PD\RU�FDOLGDG�GH�OD�FiPDUD���x /D�FiPDUD�XWLOL]D�HO�VLVWHPD�GH�JUDEDFLyQ�9%5��9%5�VRQ�ODV�LQLFLDOHV�HQ�LQJOpV�SDUD�9HORFLGDG�GH�ELWV�YDULDEOH��XQ�VLVWHPD�GH�JUDEDFLyQ�HQ�HO�TXH�OD�YHORFLGDG�GH�ELWV�YDUtD�DXWRPiWLFDPHQWH��YROXPHQ�GH�GDWRV�SRU�SHUtRGR�GH�WLHPSR�HVSHFL¿FDGR��DFRPRGiQGRVH�DO�PRWLYR�TXH�HVWi�VLHQGR�¿OPDGR��3RU�OR�WDQWR��ORV�WLHPSRV�GH�JUDEDFLyQ�VH�DFRUWDUiQ�FXDQGR�VH�JUDEHQ�PRWLYRV�TXH�VH�PXHYDQ�UiSLGDPHQWH��x (O�HVSDFLR�GH�FRQWURO�HVWi�LQFOXLGR�HQ�OD�FDSDFLGDG�YLVXDOL]DGD��\�OD�FDSDFLGDG�GH�JUDEDFLyQ�GLVSRQLEOH�VHUi�PHQRU��x (O�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�FRQWLQXD�HV�GH�XQ�Pi[LPR�GH����KRUDV��FXDQGR�VH�XVD�HO�DGDSWDGRU�GH�&$���x $OJXQDV�YHFHV�OD�JUDEDFLyQ�SXHGH�UHLQLFLDUVH�LQFOXVR�VL�IXH�LQWHUUXPSLGD�GHELGR�D�OD�IDOWD�GH�HVSDFLR��x (O�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�YDUtD�HQ�IXQFLyQ�GH�FRQGLFLRQHV�WDOHV�FRPR�HO�WLSR�GH�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�R�LPiJHQHV�JUDEDGDV��LQFOXVR�SDUD�OD�PLVPD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x (O�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�GH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SXHGH�GLVPLQXLU�DO�JUDEDU�\�ERUUDU�UHSHWLGDPHQWH��(Q�GLFKR�FDVR��IRUPDWHH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XVDQGR�OD�FiPDUD��&XDQGR�VH�IRUPDWHD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��VH�ERUUDQ�WRGRV�ORV�GDWRV�JXDUGDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�\�QR�SXHGHQ�UHVWDEOHFHUVH��*XDUGH�ORV�GDWRV�LPSRUWDQWHV�HQ�VX�RUGHQDGRU�

Page 15: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

�� 0RGR�'9

�x $O�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�'9��XWLOLFH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�YHORFLGDG�6'�FODVH���R�VXSHULRU��1R�SRGUi�UHDOL]DU�OD�JUDEDFLyQ�FRQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�XQD�YHORFLGDG�6'�GH�FODVH�LQIHULRU�D�OD�FODVH����x (O�HVSDFLR�GH�FRQWURO�HVWi�LQFOXLGR�HQ�OD�FDSDFLGDG�YLVXDOL]DGD��\�OD�FDSDFLGDG�GH�JUDEDFLyQ�GLVSRQLEOH�VHUi�LQIHULRU�DO�PLVPR��x (O�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�FRQWLQXD�HV�GH�XQ�Pi[LPR�GH����KRUDV��FXDQGR�VH�XVD�HO�DGDSWDGRU�GH�&$���x (O�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�GH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SXHGH�GLVPLQXLU�DO�JUDEDU�\�ERUUDU�UHSHWLGDPHQWH��(Q�GLFKR�FDVR��IRUPDWHH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XVDQGR�OD�FiPDUD��&XDQGR�VH�IRUPDWHD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��VH�ERUUDQ�WRGRV�ORV�GDWRV�JXDUGDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�\�QR�SXHGHQ�UHVWDEOHFHUVH��*XDUGH�ORV�GDWRV�LPSRUWDQWHV�HQ�VX�RUGHQDGRU��x 3DUWLFLyQ�GH�ORV�FOLSV�JUDEDGRV�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD$O�XWLOL]DU�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�6'+&�GH���*%�R�VXSHULRU��VL�HO�HVSDFLR�GH�JUDEDFLyQ�GH�XQ�~QLFR�FOLS�VXSHUD�ORV���*%��VH�JXDUGD�DXWRPiWLFDPHQWH�HQ�RWUR�FOLS�LQGHSHQGLHQWH��/RV�GDWRV�JXDUGDGRV�SXHGHQ�VHU�PDQLSXODGRV�FRPR�XQ�~QLFR�FOLS�GXUDQWH�OD�RSHUDFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUDV�GH�OD�FiPDUD��$O�XWLOL]DUVH�FRQ�XQ�RUGHQDGRU�R�XQ�VRIWZDUH�GH�HGLFLyQ�QR�OLQHDO��ORV�FOLSV�VRQ�WUDWDGRV�FRPR�FOLSV�LQGHSHQGLHQWHV�

([WUDFFLyQ�GH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD

��3DUD�DEULU�OD�WDSD��GHVOLFH�OD�SDODQFD��23(1!�GH�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�KDFLD�DEDMR��x $QWHV�GH�DEULU�OD�WDSD��DVHJ~UHVH�GH�TXH�OD�OX]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�HVWp�SDUSDGHDQGR�HQ�QDUDQMD�

��3UHVLRQH�VREUH�HO�FHQWUR�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��\�WLUH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�KDFLD�DIXHUD�

Luz de acceso de tarjeta de memoria

�x 1R�H[WUDLJD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QL�GHVFRQHFWH�OD�DOLPHQWDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�VLWXDFLRQHV��GH�OR�FRQWUDULR�SRGUtD�GDxDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��� 7UDV�LQWURGXFLU�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��PLHQWUDV�OD�OX]�QDUDQMD�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWp�SDUSDGHDQGR�KDVWD�TXH�TXHGH�SHUPDQHQWHPHQWH�LOXPLQDGD�

��6L�OD�OX]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SDUSDGHD��FRPR�SRU�HMHPSOR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�R�GXUDQWH�OD�¿QDOL]DFLyQ�GH�OD�¿OPDFLyQ�

3URWHFFLyQ�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD0XHYD�HO�LQWHUUXSWRU�GH�SURWHFFLyQ�FRQWUD�HVFULWXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�D�OD�SRVLFLyQ��/2&.!�SDUD�HYLWDU�TXH�HO�FRQWHQLGR�VHD�ERUUDGR�DFFLGHQWDOPHQWH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

32

LOCK

Interruptor de protección

contra escritura

Page 16: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSDUDFLyQ�GH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD

�� 3DUD�HO�PRGR�$9&+'

1XQFD�H[WUDLJD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�R�GHVFRQHFWH�OD�EDWHUtD�R�HO�FDEOH�GH�&&�PLHQWUDV�OD�OX]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWp�SDUSDGHDQGR��\D�TXH�SRGUtD�GDxDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��6L�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�KD�VLGR�H[WUDtGD�PLHQWUDV�OD�OX]�GH�DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SDUSDGHDED��R�VL�VH�KD�GHVDFWLYDGR�OD�DOLPHQWDFLyQ�SRU�TXH�OD�EDWHUtD�R�HO�FDEOH�GH�&&�KDQ�VLGR�GHVFRQHFWDGRV�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�R�GXUDQWH�HO�SURFHVR�GH�¿QDOL]DFLyQ�GH�OD�JUDEDFLyQ��VH�YLVXDOL]DUi�XQD�SDQWDOOD�GH�YHUL¿FDFLyQ�GH�UHSDUDFLyQ�OD�SUy[LPD�YH]�TXH�DFWLYH�OD�DOLPHQWDFLyQ�SDUD�SHUPLWLU�OD�UHSDUDFLyQ�GH�ORV�HUURUHV�

6HOHFFLRQH�>6Ë@�SDUD�FRPHQ]DU�OD�UHSDUDFLyQ��\�XQD�YH]�FRPSOHWDGD�VH�YLVXDOL]DUi�>5(3$5$&,Ï1�7(50,1$'$@�\�OD�FiPDUD�SDVDUi�D�OD�SDQWDOOD�GH�SDXVD�GH�OD�¿OPDFLyQ�6HOHFFLRQH�>12@�SDUD�SDVDU�GLUHFWDPHQWH�D�OD�SDQWDOOD�GH�SDXVD�GH�OD�¿OPDFLyQ�VLQ�UHDOL]DU�OD�UHSDUDFLyQ��x /DV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�QR�SXHGHQ�VHU�UHSDUDGDV�FRQ�OD�FiPDUD�VL�VHOHFFLRQD�>12@��DXQTXH�SRGUiQ�VHJXLU�VLHQGR�UHSDUDGDV�XVDQGR�HO�VRIWZDUH�GH�UHSDUDFLyQ�GH�FRQWHQLGRV�UHVWDXUDGRU�$9&&$0 ��x 8QD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�KD\D�VXIULGR�XQ�HUURU�SXHGH�VHU�UHSDUDGD�XVDQGR�OD�FiPDUD�XWLOL]DGD�SDUD�OD�¿OPDFLyQ��R�FRQ�HO�VRIWZDUH�GH�UHSDUDFLyQ�GH�FRQWHQLGRV�UHVWDXUDGRU�$9&&$0��x 6H�YLVXDOL]DUi�XQ�PHQVDMH�GH�FRQ¿UPDFLyQ�GH�UHSDUDFLyQ�WUDV�LQWURGXFLU�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�QR�FRQWHQJD�HUURUHV��DXQTXH�OD�UHSDUDFLyQ�QR�WHQGUi�OXJDU�LQFOXVR�VL�VHOHFFLRQD�>6Ë@�R�>12@��x /D�UHSDUDFLyQ�SXHGH�OOHYDU�KDVWD�XQ�Pi[LPR�GH�DSUR[LPDGDPHQWH����PLQXWRV��GHSHQGLHQGR�GH�ORV�OXJDUHV�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�ORV�TXH�VH�KD\DQ�SURGXFLGR�ORV�HUURUHV�

�x 8WLOLFH�XQD�EDWHUtD�FRQ�XQD�FDUJD�DGHFXDGD��R�HO�DGDSWDGRU�GH�&$��x 6L�OD�RSHUDFLyQ�GH�UHSDUDFLyQ�IDOOD��VH�YLVXDOL]D�>(5525�'(�6,67(0$��$3$*$5�@��(Q�GLFKR�FDVR��XWLOLFH�HO�VRIWZDUH�GH�UHSDUDFLyQ�GH�FRQWHQLGRV�UHVWDXUDGRU�$9&&$0��x 'HSHQGLHQGR�GHO�HVWDGR�GH�ORV�GDWRV��SXHGH�QR�VHU�SRVLEOH�UHVWDXUDU�FRPSOHWDPHQWH�WRGRV�ORV�GDWRV��(Q�GLFKR�FDVR��QR�VHUi�SRVLEOH�UHSURGXFLU�ORV�FOLSV�TXH�IXHURQ�JUDEDGRV�DQWHV�GH�GHVDFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ��x /RV�FOLSV�FRQ�XQ�WLHPSR�GH�¿OPDFLyQ�LQIHULRU�D�ORV����VHJXQGRV�SXHGHQ�QR�VHU�UHSDUDGRV��x /RV�tQGLFHV�DGMXQWRV�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�QR�SXHGHQ�VHU�UHSDUDGRV��x 3DUD�UHSDUDU�ODV�GRV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�TXH�JUDEDURQ�YtGHR�FRQ�6,08/�5(&��VLJD�ODV�LQVWUXFFLRQHV�YLVXDOL]DGDV�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�YHUL¿FDFLyQ�GH�UHSDUDFLyQ�\�UHSDUH�FDGD�XQD�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�

�5HVWDXUDGRU�$9&&$0�QR�YLHQH�VXPLQLVWUDGR�&'�520��3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�PpWRGR�GH�LQVWDODFLyQ�FRQVXOWH�LQVWDOO�W[W��3DUD�PiV�GHWDOOHV�VREUH�HO�PRGR�GH�XVR��OHD�ODV�,QVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��DUFKLYR�3')��(O�VRIWZDUH�UHVWDXUDGRU�$9&&$0�WDPELpQ�SXHGH�GHVFDUJDUVH�GHVGH�HO�VLJXLHQWH�VLWLR�ZHE�KWWS���SUR�DY�SDQDVRQLF�QHW�

�� 3DUD�HO�PRGR�'9

3DUD�UHDOL]DU�UHSDUDFLRQHV�HQ�HO�PRGR�'9��FRQVXOWH�³5HSDUDFLyQ�GH�FOLSV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�´��3iJLQD�����

Page 17: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

8WLOL]DFLyQ�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD3XOVH�HO�ERWyQ��=220!��92/!��SDUD�XWLOL]DU�HO�]RRP�PRWRUL]DGR��x /D�YHORFLGDG�GHO�]RRP�KD�VLGR�¿MDGD�DO�YDORU�PHGLR�

ZOOM

START/STOPPHOTO

SHOTEXT

DISPLAY

DATE/TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAUSE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

Botón <ZOOM>/<VOL>

)XQFLyQ�GH�]RRP�GLJLWDO/D�IXQFLyQ�GHO�]RRP�GLJLWDO�VH�SXHGH�XWLOL]DU�DVLJQDQGR�>=220�',*,7$/@�DO�ERWyQ�868$5,2���3iJLQDV��������6L�VH�SXOVD�HO�ERWyQ�868$5,2�DO�FXDO�VH�OH�DVLJQy�>=220�',*,7$/@��OD�UHVROXFLyQ�FDPELD�HQ�OD�VLJXLHQWH�VHFXHQFLD�2))��;���´;��´;��´;���´2))��;�����x /D�FDOLGDG�GH�OD�LPDJHQ�GLVPLQX\H�FXDQ�PD\RU�VHD�OD�UHODFLyQ�GHO�]RRP��x 3DUD�WRGRV�ORV�GHPiV�DMXVWHV�TXH�QR�VHDQ�2))��;�����OD�UHVROXFLyQ�DFWXDO�HV�YLVXDOL]DGD�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��x /D�IXQFLyQ�GH�]RRP�GLJLWDO�QR�HVWi�GLVSRQLEOH�DO�DFWLYDU�OD�IXQFLyQ�$5($�FRQ�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!���3iJLQD����

8WLOL]DFLyQ�GH�OD�IXQFLyQ�GHO�]RRP(VWD�FiPDUD�YLHQH�HTXLSDGD�FRQ�XQ�]RRP�ySWLFR�GH�[�����&RQWUROH�HO�]RRP�FRQ�OD�SDODQFD�GHO�]RRP�R�FRQ�HO�DQLOOR�GHO�]RRP�

3DODQFD�GHO�]RRP6L�HO�FRQPXWDGRU��=220!�HVWi�HQ�OD�SRVLFLyQ��6(592!��SRGUi�FRQWURODU�HO�]RRP�FRQ�OD�SDODQFD�GHO�]RRP�D�WUDYpV�GHO�]RRP�PRWRUL]DGR��7!��$FHUFDPLHQWR�FRQ�]RRP�:!��$OHMDPLHQWR�FRQ�]RRP

3UHVLRQH�VXDYHPHQWH�OD�SDODQFD�GHO�]RRP�HQ�OD�FRUUHD�GH�PDQR�SDUD�XWLOL]DUOR�OHQWDPHQWH��\�SUHVLRQH�¿UPHPHQWH�SDUD�XWLOL]DUOR�UiSLGDPHQWH�3XHGHQ�VHOHFFLRQDUVH�WUHV�YHORFLGDGHV�GLVWLQWDV�SDUD�OD�YHORFLGDG�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�]RRP�FRQ�OD�SDODQFD�GHO�]RRP�GH�OD�HPSXxDGXUD�XVDQGR�HO�FRQPXWDGRU��+$1'/(�=220!�(O�DMXVWH�GH�YHORFLGDG�GHO�FRQPXWDGRU��+$1'/(�=220!�SXHGH�VHU�PRGL¿FDGR�FRQ�HO�HOHPHQWR�>=220�(1�(/�$6$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����

Conmutador <HANDLE ZOOM>

Palanca del zoom (empuñadura)Palanca del zoom

$QLOOR�GHO�]RRP6L�HO�FRQPXWDGRU��=220!�HVWi�HQ�OD�SRVLFLyQ��0$18!��SRGUi�XWLOL]DU�PDQXDOPHQWH�HO�]RRP�FRQ�HO�DQLOOR�GHO�]RRP��x 6L�HO�FRQPXWDGRU��=220!�HVWi�HQ�OD�SRVLFLyQ��6(592!��QR�XWLOLFH�HO�]RRP�PDQXDOPHQWH��3RGUtD�SURGXFLU�GDxRV�

Anillo del zoom

Conmutador <ZOOM>

Page 18: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�PDQXDO$FWLYH�HO�PRGR�PDQXDO�GH�OD�FiPDUD�SDUD�DMXVWDU�HO�HQIRTXH��HO�LULV��OD�JDQDQFLD�\�EDODQFH�GH�EODQFRV�PDQXDOPHQWH�

&DPELR�DO�PRGR�PDQXDO&RORTXH�HQ�FRQPXWDGRU��$872�0$18!�HQ�OD�SRVLFLyQ��0$18!�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�PRGR�PDQXDO��/D�YLVXDOL]DFLyQ�> @�GHO�YLVRU�\�GHO�PRQLWRU�/&'�GHVDSDUHFH��

Conmutador <AUTO/MANU>

$MXVWH�GHO�HQIRTXH��HQIRTXH�PDQXDO�

Anillo de enfoque Conmutador <FOCUS>

Botón <PUSH AUTO>

Conmutador <AUTO/MANU>

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!�SDUD�DFWLYDU�HO�PRGR�PDQXDO�

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��)2&86!�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�PpWRGR�GH�FRQWURO�GHO�HQIRTXH��$!��$872��0RGR�GH�HQIRTXH�DXWRPiWLFR$MXVWD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFDPHQWH�

�0!��0$18$/��0RGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO�0XHYD�PDQXDOPHQWH�HO�DQLOOR�GH�HQIRTXH�SDUD�DMXVWDU�HO�HQIRTXH�

� !��'HVSXpV�GH�DMXVWDU�OD�GLVWDQFLD�IRFDO�DO�LQ¿QLWR��OD�FiPDUD�SDVD�DXWRPiWLFDPHQWH�DO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO��(O�FRQPXWDGRU��)2&86!�YXHOYH�DXWRPiWLFDPHQWH�D��0!��0$18$/��LQFOXVR�FXDQGR�OR�PXHYH�D�� !�

%RWyQ��386+�$872!3RGUi�DMXVWDU�UiSLGDPHQWH�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�PLHQWUDV�PDQWLHQH�SXOVDGR�HO�ERWyQ��386+�$872!�

&DPELR�DO�PRGR�DVLVWHQWH�GH�HQIRTXH�PDQXDO3XHGH�SDVDU�GHO�PRGR�PDQXDO�DO�PRGR�DVLVWHQWH�GH�HQIRTXH�PDQXDO�DFWLYDQGR�>21@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$<8'$�0)@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��x (O�DMXVWH�GHO�HQIRTXH�VH�UHDOL]D�DSUR[LPDGDPHQWH�FRQ�OD�PLWDG�GH�HVIXHU]R�XVDQGR�OD�RSHUDFLyQ�GH�DQLOOR�GH�HQIRTXH��HQ�FRPSDUDFLyQ�FRQ�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO��x 7UDV�DMXVWDU�FRQ�HO�DQLOOR�GH�HQIRTXH��HO�HQIRTXH�VH�DMXVWD�DXWRPiWLFDPHQWH��DMXVWH�SUHFLVR���x 6L�HO�HQIRTXH�HVWi�GHPDVLDGR�GHVSOD]DGR��SRGUtD�QR�DMXVWDUVH��x 7UDV�UHDOL]DU�XQ�DMXVWH�DXWRPiWLFR��HO�VLJXLHQWH�DMXVWH�DXWRPiWLFR�QR�VH�UHDOL]D�KDVWD�PRYHU�HO�DQLOOR�GH�HQIRTXH��x 'HELGR�D�TXH�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�QR�IXQFLRQD�VLHPSUH�FRUUHFWDPHQWH�DO�H[LVWLU�SDUSDGHR��VHOHFFLRQH�XQD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�DGHFXDGD�D�OD�LOXPLQDFLyQ���3iJLQD�����x $O�XWLOL]DU�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�FRQ�FXDOTXLHU�IRUPDWR�TXH�QR�VHDQ���L�\���3��HO�WLHPSR�QHFHVDULR�SDUD�HO�FRQWURO�GHO�HQIRTXH�VHUi�OLJHUDPHQWH�VXSHULRU�DO�GHO�PRGR�GH�HQIRTXH�QRUPDO��x $O�VHOHFFLRQDU�>21@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$)@�GH�OD�SDQWDOOD�>,17(5583725�$872@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�HVWDUi�DFWLYDGR�GXUDQWH�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�VLQ�LPSRUWDU�OD�SRVLFLyQ�GHO�FRQPXWDGRU��)2&86!���3iJLQD�����x 'XUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�PDFUR��OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�SDQWDOOD�GH�>$)@��>0)@��\�>0$@�VH�YLVXDOL]DUi�HQ�FDUDFWHUHV�HQ�FXDGURV�

8WLOL]DFLyQ�GHO�DVLVWHQWH�GH�HQIRTXH$O�SXOVDU�HO�ERWyQ��)2&86�$66,67!��HO�FRQWRUQR�GH�OD�LPDJHQ�WLHQH�PiUJHQHV�URMRV�R�HO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�PRQLWRU�/&'�HV�DPSOLDGR�SDUD�DMXVWDU�IiFLOPHQWH�HO�HQIRTXH��/D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�YLVRU�R�GHO�PRQLWRU�/&'�TXH�DSDUHFH�DO�SXOVDU�HO�ERWyQ��)2&86�$66,67!�SXHGH�DMXVWDUVH�HQ�HO�HOHPHQWR�>$6,67�)2&2@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�>$-867(�%2721(6@�

Page 19: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

$MXVWH�GHO�LULV

Anillo IRISBotón <IRIS>

Conmutador<AUTO/MANU>

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!��SDUD�SDVDU�DO�PRGR�PDQXDO���3iJLQD����

��3XOVH�HO�ERWyQ��,5,6!�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�PpWRGR�GH�DMXVWH�GH�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH�>$872�,5,6@���LULV�DXWRPiWLFR�$MXVWD�DXWRPiWLFDPHQWH�HO�YDORU�GH�LULV�

>0$18$/�,5,6@���LULV�PDQXDO�$MXVWD�PDQXDOPHQWH�OD�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH�

��6L�HO�LULV�PDQXDO�HVWi�DFWLYDGR��DMXVWH�OD�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH�JLUDQGR�HO�DQLOOR�,5,6���6L�HO�LULV�DXWRPiWLFR�HVWi�DFWLYDGR��XWLOLFH�HO�DQLOOR�SDUD�FRUUHJLU�OD�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH�

�x $O�VHOHFFLRQDU�>21@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$�,5,6@�GH�OD�SDQWDOOD�>,17(5583725�$872@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�GXUDQWH�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��HO�LULV�DXWRPiWLFR�VHUi�DFWLYDGR�GH�IRUPD�IRU]DGD���3iJLQD�����x &RQVXOWH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�HQ�OD�YLVXDOL]DFLyQ�0(','25�,5,6�SDUD�YHU�HO�HVWDGR�GH�OD�LQWHQVLGDG�GH�OX]��&RQVXOWH�SDJH����FRQ�UHVSHFWR�D�YLVXDOL]DFLyQ�0(','25�,5,6�

��&RQ�UHVSHFWR�D�ORV�YDORUHV�)��FXDQGR�OD�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH�HQ�HVWD�FiPDUD�HVWi�DELHUWD��>)���@�HV�HO�JUDQ�DQJXODU�Pi[LPR��:���\�>)���@�HV�HO�WHOHREMHWLYR�Pi[LPR��7���(Q�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�LULV�PRVWUDGD�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�DO�DEULU�OD�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH��>23(1@�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�iUHD�GH�JUDQ�DQJXODU�Pi[LPR��:���\�>)���@�R�>23(1@�HQ�HO�WHOHREMHWLYR�Pi[LPR��7��

��&XDQGR�HO�LULV�HVWp�FDVL�FHUUDGR��OD�UHVROXFLyQ�EDMDUi�GHELGR�D�OD�GLIUDFFLyQ�GH�OD�OX]��(Q�GLFKR�FDVR��SRGUi�PHMRUDU�OD�VLWXDFLyQ�DMXVWDQGR�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�\�QR�SHUPLWLHQGR�TXH�HO�LULV�VH�FLHUUH�

Botón <FOCUS ASSIST>

>(1�52-2@�(O�FRQWRUQR�GH�OD�LPDJHQ�YLVXDOL]DGD�HQ�HO�YLVRU�R�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�WLHQH�PiUJHQHV�URMRV��(O�ERUGH�GH�OD�SDQWDOOD�VH�YXHOYH�URMR��$MXVWH�HO�HQIRTXH�GH�PDQHUD�TXH�HO�FRQWRUQR�GHO�PRWLYR�TXH�GHVHH�HQIRFDU�DSDUH]FD�HQ�URMR�

>$03/,$&,Ï1@�(O�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�VH�DPSOtD������YHFHV��YHUWLFDO�\�KRUL]RQWDOPHQWH��(O�ERUGH�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�PRQLWRU�/&'�VH�YXHOYH�GH�FRORU�D]XO�HQ�OD�YLVWD�DPSOLDGD�ÒQLFDPHQWH�VH�YLVXDOL]DQ�RFKR�HOHPHQWRV�HQ�OD�SDQWDOOD��HO�FRQWDGRU��HO�PHGLGRU�GHO�QLYHO�GH�DXGLR��HO�PHGLGRU�GHO�LULV��HO�HVWDGR�GHO�LULV��OD�YHORFLGDG�GH�REWXUDFLyQ��OD�EDUUD�GH�HQIRTXH��HO�YDORU�GHO�]RRP�\�HO�YDORU�GHO�HQIRTXH��(O�PHQVDMH�QR�HV�YLVXDOL]DGR�

��$O�SXOVDU�HO�ERWyQ��67$57�6723!�FRQ�OD�YLVWD�DPSOLDGD�HQ�IXQFLRQDPLHQWR��VH�UHJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�\�OD�YLVWD�DPSOLDGD�HV�GHVDFWLYDGD�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�

��/D�YLVWD�DPSOLDGD�VH�GHVDFWLYD�PLHQWUDV�VH�YLVXDOL]D�HO�PHQ~�

��/D�YLVWD�DPSOLDGD�VH�GHVDFWLYD�PLHQWUDV�VH�YLVXDOL]D�OD�EDUUD�GH�FRORU�

��/D�YLVWD�DPSOLDGD�VH�GHVDFWLYD�PLHQWUDV�OD�IXQFLyQ�6,08/�5(&�HVWp�HQ�IXQFLRQDPLHQWR�

��/D�YLVWD�DPSOLDGD�VH�GHVDFWLYD�PLHQWUDV�XWLOLFH�OD�IXQFLyQ�$5($�FRQ�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�

��$O�SXOVDU�HO�ERWyQ�868$5,2�DO�FXDO�VH�OH�DVLJQy�>=220�',*,7$/@�PLHQWUDV�OD�YLVWD�DPSOLDGD�HVWi�HQ�IXQFLRQDPLHQWR��OD�YLVWD�DPSOLDGD�VH�DMXVWD�HQ�>2))@�\�VH�GHVDFWLYD�HQ�HO�PRGR�>=220�',*,7$/@�

��(O�SDWUyQ�GH�FHEUD��HO�PDUFDGRU�\�OD�]RQD�GH�VHJXULGDG�QR�VH�YLVXDOL]DQ�PLHQWUDV�OD�YLVWD�DPSOLDGD�HVWp�HQ�IXQFLRQDPLHQWR�

��$O�SXOVDU�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�FRQ�OD�YLVWD�DPSOLDGD�HQ�IXQFLRQDPLHQWR��OD�YLVWD�DPSOLDGD�VH�DMXVWD�D�>2))@�

Page 20: Manual pana ag130 vol2 func

��

$MXVWH�GH�OD�JDQDQFLD6L�OD�SDQWDOOD�GH�OD�FiPDUD�VH�RVFXUHFH��SRGUi�LOXPLQDUOD�HOHYDQGR�OD�JDQDQFLD�

Conmutador <GAIN> Conmutador <AUTO/MANU>

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!��SDUD�SDVDU�DO�PRGR�PDQXDO���3iJLQD����

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��*$,1!�SDUD�SDVDU�D�OD�JDQDQFLD��/!�(Q�FRQGLFLRQHV�QRUPDOHV��FROyTXHOR�HQ�HVWD�SRVLFLyQ��(O�DMXVWH�SUHGHWHUPLQDGR�HV���G%�

�0!��$XPHQWD�OD�JDQDQFLD�GHO�DPSOL¿FDGRU�GH�OD�LPDJHQ�GH�OD�FiPDUD���(O�DMXVWH�SUHGHWHUPLQDGR�HV���G%�

�+!��$XPHQWD�OD�JDQDQFLD�GHO�DPSOL¿FDGRU�GH�OD�LPDJHQ�GH�OD�FiPDUD���(O�DMXVWH�SUHGHWHUPLQDGR�HV����G%�

��3XHGH�FDPELDU�ORV�YDORUHV�GH�OD�JDQDQFLD�GH��/!��0!��+!�HQ�HO�HOHPHQWR�>*$1��%$-$@�>*$1��0(',$@�>*$1��$/7$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����(VSHFLDOPHQWH�FXDQGR�HO�DMXVWH�GH�OD�JDQDQFLD�HV�QHFHVDULR��DVLJQH�HO�HOHPHQWR�>*$1�6�@�D�FXDOTXLHUD�GH�ORV�ERWRQHV��86(5�!����86(5�!��&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ�DVLJQDGR��SRGUi�DOWHUQDU�HQWUH�JDQDQFLD�QRUPDO�JDQDQFLD�VXSHULRU��$O�DMXVWDU�OD�JDQDQFLD�VXSHULRU��VHOHFFLRQH�>��G%@�R�>��G%@�HQ�HO�HOHPHQWR�>*$1$1&,$�683(5@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�

��$O�VHOHFFLRQDU�FXDOTXLHU�RWUR�DMXVWH�PHQRV�>2))@�FRQ�HO�HOHPHQWR�>&*$@�GH�OD�SDQWDOOD�>,17(5583725�$872@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��OD�JDQDQFLD�DXWRPiWLFD�HVWDUi�DFWLYDGD�GXUDQWH�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�VLQ�LPSRUWDU�OD�SRVLFLyQ�GHO�FRQPXWDGRU��*$,1!���3iJLQD����

$MXVWH�GH�OD�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]6L�OD�OX]�QDWXUDO�HV�LQWHQVD��XWLOLFH�HO�PDQGR��1'�),/7(5!�SDUD�DFWLYDU�HO�XVR�GHO�¿OWUR�1'��¿OWUR�GH�DMXVWH�GH�OD�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]��

�2))!��1R�VH�XWLOL]D�HO�¿OWUR�1'�

����!���/D�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]�VH�UHGXFH�D�DSUR[������

�����!���/D�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]�VH�UHGXFH�D�DSUR[�������

�����!���/D�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]�VH�UHGXFH�D�DSUR[�������

Mando <ND FILTER>

$MXVWH�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV3DUD�UHSURGXFLU�FRQ�SUHFLVLyQ�ORV�EODQFRV��DMXVWH�OD�UHODFLyQ�GH�ORV�FRORUHV�SULPDULRV�5*%��6L�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�HV�HUUyQHR��OD�UHSURGXFFLyQ�GH�ORV�EODQFRV�VHUi�GH�PDOD�FDOLGDG�\�HO�WRQR�GHO�FRORU�GH�WRGD�OD�SDQWDOOD�WDPELpQ�FDH�$O�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�PDQXDO��UHDMXVWH�VLHPSUH�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�VL�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�LOXPLQDFLyQ�FDPELDQ�(O�YDORU�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�DMXVWDGR�SXHGH�JXDUGDUVH�HQ�ODV�SRVLFLRQHV��$!�\��%!�GHO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!�,JXDOPHQWH��SRGUi�XWLOL]DU�ORV�YDORUHV�SUHHVWDEOHFLGRV�\D�DOPDFHQDGRV�HQ�OD�PHPRULD��8WLOLFH�OD�PHPRULD�GH�DFXHUGR�D�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�

Botón <AWB>Conmutador <WHITE BAL>

Conmutador <AUTO/MANU>

Page 21: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

$MXVWH�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!��SDUD�SDVDU�DO�PRGR�PDQXDO���3iJLQD����

��$MXVWH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU���3iJLQD������&RORTXH�XQ�SDWUyQ�EODQFR�HQ�XQD�XELFDFLyQ�TXH�

SRVHD�ODV�PLVPDV�FRQGLFLRQHV�GH�LOXPLQDFLyQ�TXH�HO�PRWLYR��D�FRQWLQXDFLyQ�DFHUTXH�HO�]RRP�\�UHSURGX]FD�HO�EODQFR�D�SDQWDOOD�FRPSOHWD�/RV�REMHWRV�EODQFRV�FHUFDQRV�DO�PRWLYR��URSDV�EODQFDV��SDUHGHV�EODQFDV��SXHGHQ�VHU�VXEVWLWXLGRV���1R�SHUPLWD�OD�SUHVHQFLD�GH�IRFRV�EULOODQWHV�GHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�

��0XHYD�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!�D�OD�SRVLFLyQ��$!�R��%!��SRVLFLyQ�SDUD�JXDUGDU�HO�YDORU�DMXVWDGR�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV��

��3XOVH�HO�ERWyQ��$:%!���(O�DMXVWH�¿QDOL]D�HQ�XQRV�VHJXQGRV���6H�YLVXDOL]DUi�HO�VLJXLHQWH�PHQVDMH��0HQVDMH�GXUDQWH�HO�DMXVWH�>$:%�$FK�$&7,9(@0HQVDMH�DO�ILQDOL]DU�HO�DMXVWH�>$:%�$FK�2.@�

�� 6L�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�QR�SXHGH�DMXVWDUVH�DXWRPiWLFDPHQWH��DSDUHFHUi�XQ�PHQVDMH�GH�HUURU�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�OD�SDQWDOOD�GHO�PRQLWRU�/&'�0HQVDMH�FXDQGR�QR�VH�SXHGH�UHDOL]DU�HO�DMXVWH�>$:%�$FK�1*@

��(O�EDODQFH�GH�EODQFRV�QR�SRGUi�VHU�DMXVWDGR�VL�OD�IXQFLyQ�>%%$@��6HJXLPLHQWR�DXWRPiWLFR�GHO�EODQFR��HVWi�DFWLYDGD�

��$O�VHOHFFLRQDU�>21@�HQ�HO�HOHPHQWR�>%%$@�GH�OD�SDQWDOOD�>,17(5583725�$872@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��>%%$@�VH�DFWLYDUi�GXUDQWH�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�VLQ�LPSRUWDU�OD�SRVLFLyQ�GHO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!���3iJLQD����

��6L�VH�YLVXDOL]DQ�ORV�VLJXLHQWHV�PHQVDMHV�GH�HUURU��LQWHQWH�DMXVWDU�GH�QXHYR�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�WUDV�DSOLFDU�ORV�UHPHGLRV�0HQVDMH�GH�HUURU 0pWRGR�GH�DMXVWH

>/2:�/,*+7@ $XPHQWH�OD�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]�2��DXPHQWH�OD�JDQDQFLD�

>/(9(/�29(5@5HGX]FD�OD�LQWHQVLGDG�GH�OD�OX]�2��UHGX]FD�OD�JDQDQFLD�

��6L�ORV�PHQVDMHV�GH�HUURU�VLJXHQ�YLVXDOL]iQGRVH�GHVSXpV�GH�YDULRV�LQWHQWRV��SyQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU�

8VR�GH�ORV�YDORUHV�SUHDMXVWDGRV0X\�~WLO�FXDQGR�QR�KD\�WLHPSR�SDUD�DMXVWDU�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!��SDUD�SDVDU�DO�PRGR�PDQXDO���3iJLQD����

��$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!�D��3567!�6H�YLVXDOL]DUi�HO�YDORU�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�DFWXDO���/RV�YDORUHV�GH�EDODQFH�GH�EODQFRV������.�\������.�HVWiQ�SUH�DMXVWDGRV�D�OD�SRVLFLyQ��3567!�*XtD�GH�ORV�YDORUHV�SUHDMXVWDGRV3���.�������.���,OXPLQDFLyQ�KDOyJHQD3���.�������.���,OXPLQDFLyQ�QDWXUDO

��3XOVH�HO�ERWyQ��$:%!�(O�YDORU�GH�EDODQFH�GH�EODQFRV�FDPELD�HQ�HO�VLJXLHQWH�RUGHQ�������.�������.��9$5,$%/(�

��6HOHFFLRQDU�9$5,$%/(�SHUPLWH�DMXVWDU�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�D�XQ�YDORU�RSFLRQDO�HQWUH�>3���.@�\�>3���.@�PRYLHQGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�DUULED�\�DEDMR�

��1R�VH�JDUDQWL]D�TXH�HO�YDORU�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�9$5,$%/(�PRVWUDGR�VHD�XQ�YDORU�DEVROXWR��8WLOtFHOR�FRPR�YDORU�GH�UHIHUHQFLD�

��3XHGH�FRPSUREDU�HO�YDORU�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�9$5,$%/(�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��$:%!�

��(O�YDORU�GH�9$5,$%/(�QR�SXHGH�PRGL¿FDUVH�FXDQGR�OD�IXQFLyQ�$5($�GHO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�HVWp�DFWLYD�\�PXHVWUH�XQ�IRWRJUDPD�

Page 22: Manual pana ag130 vol2 func

��

$MXVWH�GHO�EDODQFH�GHO�QHJUR3DUD�UHSURGXFLU�FRQ�SUHFLVLyQ�HO�FRORU�QHJUR��DOLQHH�HO�QLYHO�FHUR�GH�ORV�FRORUHV�SULPDULRV�5*%�6L�HO�QLYHO�GHO�QHJUR�HV�HUUyQHR��OD�UHSURGXFFLyQ�GHO�QHJUR�VHUi�GH�PDOD�FDOLGDG��DO�LJXDO�TXH�HO�WRQR�GH�WRGD�OD�SDQWDOOD�1RUPDOPHQWH�QR�H[LVWH�OD�QHFHVLGDG�GH�DMXVWDU�HO�EDODQFH�GHO�QHJUR��DXQTXH�HO�DMXVWH�VHUi�QHFHVDULR�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�FLUFXQVWDQFLDV��x 6L�XWLOL]D�OD�FiPDUD�SRU�SULPHUD�YH]�x $O�XWLOL]DU�OD�FiPDUD�WUDV�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�GHVXVR�x $O�XWLOL]DUOD�HQ�FRQGLFLRQHV�HQ�ODV�TXH�OD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH�KD\D�FDPELDGR�GUiVWLFDPHQWH�x 7UDV�FDPELDU�*$1$1&,$�\�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�x 'HVSXpV�GH�SDVDU�GHO�PRGR��3%!�DO�PRGR��&$0(5$!

3XOVH�HO�ERWyQ��$:%!�SDUD�DMXVWDU�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�DXWRPiWLFDPHQWH��\�FRQWLQ~H�SXOViQGROR�SDUD�DMXVWDU�HO�EDODQFH�GHO�QHJUR��5HDOLFH�HVWD�RSHUDFLyQ�GHVSXpV�GH�SUHSDUDU�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�DMXVWH�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�0HQVDMH�GXUDQWH�HO�DMXVWH�>$%%�$&7,9(@0HQVDMH�DO�¿QDOL]DU�HO�DMXVWH�>$%%�(1'@

�� ,QFOXVR�VL�OD�IXQFLyQ�>%%$@�HVWi�HQ�XVR��FRQWLQ~H�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��$:%!�SDUD�DMXVWDU�HO�EDODQFH�GHO�QHJUR�

��(O�EDODQFH�GHO�QHJUR�QR�SXHGH�VHU�DMXVWDGR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�

)XQFLyQ�>%%$@��6HJXLPLHQWR�DXWRPiWLFR�GHO�EODQFR�/D�IXQFLyQ�>%%$@�GHFLGH�DXWRPiWLFDPHQWH�HO�HQWRUQR�GH�¿OPDFLyQ�\�DMXVWD�HQ�WRGR�PRPHQWR�\�GH�IRUPD�DXWRPiWLFD�HO�EDODQFH�GH�EODQFRV�PiV�RSWLPR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�/D�IXQFLyQ�>%%$@�SXHGH�VHU�DVLJQDGD�DO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!��HQ�FXDOTXLHUD�GH�ODV�SRVLFLRQHV��$!��%!��3567!��HQ�HO�HOHPHQWR�>%%$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����,JXDOPHQWH��ORV�DMXVWHV�GH�IiEULFD�SHUPLWHQ�TXH�OD�IXQFLyQ�>%%$@�RSHUH�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��3iJLQD����Sensor de luz natural

��'HSHQGLHQGR�GHO�HQWRUQR�SRGUtDQ�SURGXFLUVH�DOJXQRV�HUURUHV�GH�DMXVWH�

��5HDOLFH�HO�DMXVWH�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV��3iJLQD�����FXDQGR�UHTXLHUD�XQ�DMXVWH�GH�EDODQFH�GH�EODQFRV�GH�DOWD�SUHFLVLyQ�

��(VWD�FiPDUD�HVWi�HTXLSDGD�FRQ�XQ�VHQVRU�GH�LOXPLQDFLyQ�QDWXUDO�SDUD�DVLVWLU�D�OD�IXQFLyQ�>%%$@��$O�¿OPDU�XVDQGR�OD�IXQFLyQ�>%%$@��QR�EORTXHH�FRQ�VX�PDQR�HO�VHQVRU�GH�LOXPLQDFLyQ�QDWXUDO�

Page 23: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

)LOPDU�HQ�HO�PRGR�SURJUHVLYR�����L����L3RGUi�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�SURJUHVLYR�DO�VHOHFFLRQDU���3�SDUD�HO�PRGR������HQ�HO�PRGR�$9&+'�R���3�SDUD�HO�PRGR�����HQ�HO�PRGR�'9�HQ�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����

0RGR���3�*UDED����IRWRJUDPDV�VHJXQGR�HQ�HO�PRGR�SURJUHVLYR�3DUD�OD�HPLVLyQ�\�JUDEDFLyQ�GH�VHxDO�GH�YtGHR��OD�LPDJHQ�GH����IRWRJUDPDV�VHJXQGR�VH�FRQYLHUWH�HQ�VHxDO�HQWUHOD]DGD�GH����FDPSRV�SRU�VHJXQGR�(VWH�PRGR�RIUHFH�YtGHRV�GH�DOWD�FDOLGDG�

$R$H%R%H&R&H'R'H(R(H)R )H*R*H+R+H ,R ,H -R -H

$ % & ' ( ) * + , -���3

���L

$O�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�SURJUHVLYR��SUHVWH�DWHQFLyQ�D�OR�VLJXLHQWH���6H�UHFRPLHQGD�HO�DMXVWH�GH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�D�������2))��

Page 24: Manual pana ag130 vol2 func

��

8VR�GH�IXQFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�FRQYHQLHQWHV)LOPDFLyQ�GH�iQJXOR�EDMR$O�¿OPDU�HQ�iQJXOR�EDMR��VH�UHFRPLHQGD�XWLOL]DU�HO�ERWyQ��67$57�6723!�HQ�HO�ODWHUDO�GH�OD�HPSXxDGXUD��/LEHUH�HO�FRQPXWDGRU��+2/'!�\�SXOVH�HO�ERWyQ�SDUD�LQLFLDU�OD�¿OPDFLyQ��x 6L�QR�XWLOL]D�HO�ERWyQ��67$57�6723!�HQ�OD�HPSXxDGXUD��EORTXpHOR�FRQ�HO�FRQPXWDGRU��+2/'!�SDUD�SUHYHQLU�XQ�XVR�QR�GHVHDGR�

Botón <START/STOP> (empuñadura)

Para bloquear, gire en el sentido de las manecillas del reloj.

Conmutador <HOLD>

*UDEDFLyQ�GH�DXWRUUHWUDWR$EUD�HO�PRQLWRU�/&'��JtUHOR������KDFLD�OD�OHQWH�SDUD�JUDEDUVH�XVWHG�PLVPR��6HOHFFLRQDU�>(63(-2@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$872*5$%$&,21@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�YLVXDOL]D�LPiJHQHV�JLUDGDV�D�OD�L]TXLHUGD�\�GHUHFKD�GH�PDQHUD�TXH�SXHGH�¿OPDUVH�XVWHG�PLVPR�FRPR�VL�HVWXYLHUD�PLUDQGR�D�XQ�HVSHMR��6LQ�HPEDUJR��D�SHVDU�GH�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�HVSHMR��ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV�DSDUHFHUiQ�LJXDO�TXH�HQ�OD�¿OPDFLyQ�QRUPDO��/DV�LPiJHQHV�QR�VRQ�JUDEDGDV�FRPR�LPiJHQHV�HVSHMR�

��$O�SXOVDU�HO�ERWyQ��5(&�&+(&.!��ODV�LPiJHQHV�QR�VRQ�UHSURGXFLGDV�HQ�HO�HVWDGR�GH�JLUR�L]TXLHUGD�\�GHUHFKD�

��9LVXDOL]DFLRQHV�GHO�HVWDGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�DO�¿OPDU�XQ�DXWRUUHWUDWR6LQ�YLVXDOL]DFLyQ��1R�SXHGH�JUDEDU��QR�KD\�WDUMHWD�GH�PHPRULD��HWF��> @��)LOPDFLyQ�HQ�SURJUHVR��GXUDQWH�OD�

WUDQVLFLyQ�DO�PRGR�GH�SDXVD�GH�¿OPDFLyQ> @��)LOPDFLyQ�HQ�SDXVD��¿OPDFLyQ�HQ�PRGR�GH�

HVSHUD�> @��9LVXDOL]DFLyQ�GH�DGYHUWHQFLD�HQ�SURJUHVR

��ÒQLFDPHQWH�XQD�SDUWH�GH�OD�SDQWDOOD�HV�YLVXDOL]DGD��6L�> @�DSDUHFH��JLUH�HO�PRQLWRU�/&'�D�OD�RULHQWDFLyQ�GH�¿OPDFLyQ�QRUPDO��\�FRPSUXHEH�HO�FRQWHQLGR�GHO�PHQVDMH�

��$O�FRPSUREDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SDQWDOOD�HQ�HO�YLVRU��JLUH�HO�PRQLWRU�/&'�D�OD�RULHQWDFLyQ�GH�¿OPDFLyQ�QRUPDO�

��/DV�LPiJHQHV�TXH�VRQ�LJXDOHV�D�DTXHOODV�HQ�PRGR�GH�GLVSDUR�QRUPDO�VRQ�HPLWLGDV�D�GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV�

Page 25: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

3DWURQHV�GH�FHEUD$O�SXOVDU�HO�ERWyQ��=(%5$!�HVWDQGR�HQ�HO�PRGR��&$0(5$!��VH�YLVXDOL]DUi�XQ�SDWUyQ�GH�FHEUD�R�PDUFDGRU�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��GH�PDQHUD�TXH�SRGUi�FRPSUREDU�HO�EULOOR�GHO�PRWLYR�/DV�iUHDV�TXH�SXHGDQ�FDXVDU�HO�GHVYDQHFLPLHQWR�GHO�EODQFR�GHELGR�D�OD�VREUHH[SRVLFLyQ�DSDUHFHQ�HQ�XQ�SDWUyQ�D�UD\DV��x ÈUHD�H[WUHPDGDPHQWH�EULOODQWH�x ÈUHD�UHÀHFWDQWH6L�DMXVWD�HO�LULV�\�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�HQ�HO�PRGR�PDQXDO�GH�PDQHUD�TXH�HO�SDWUyQ�GH�FHEUD�GHVDSDUH]FD��REWHQGUi�LPiJHQHV�FRQ�PHQRV�GHVYDQHFLPLHQWR�GHO�EODQFR�&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ��=(%5$!��OD�YLVXDOL]DFLyQ�FDPELDUi�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD�

>=(%5$�@ ´ >=(%5$�@µ ¶

>=(%5$�2))@³ >0$5.(5�21@

3XHGH�DMXVWDU�HO�QLYHO�GHO�SDWUyQ�GH�FHEUD�FRQ�HO�HOHPHQWR�>1,9(/�=(%5$��@�\�>1,9(/�=(%5$��@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����,JXDOPHQWH��DO�DMXVWDU�HO�HOHPHQWR�>1,9(/�=(%5$��@�D�>2))@��LQFOXVR�VL�SXOVD�HO�ERWyQ��=(%5$!��>=(%5$�@�QR�VHUi�YLVXDOL]DGR�(O�SDWUyQ�GH�FHEUD�DMXVWDGR�HV�YLVXDOL]DGR�GXUDQWH�XQ�WLHPSR�¿MDGR��DSUR[LPDGDPHQWH���VHJXQGRV��FRPR�>�@�

0DUFDGRU6L�HO�HOHPHQWR�>1,9(/�%5,//2��<�*(7�@�HQ�OD�SDQWDOOD�GHO�PHQ~�GH�DMXVWHV�>$-867(�9,68$/,=�@�HVWi�HVWDEOHFLGR�HQ�>21@��SXOVH�HO�ERWyQ��=(%5$!�\�HVWDEOH]FD�>0$5.(5�21@��3iJLQD������SDUD�YLVXDOL]DU�HO�PDUFDGRU�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�3RGUi�FRPSUREDU�HO�EULOOR�SUy[LPR�DO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�HQ�IRUPD�GH�Q~PHUR��>��@�>���@��&XDQGR�HO�EULOOR�H[FHGD�>���@��>���µ@�VHUi�YLVXDOL]DGR�

99%

Área de detección de nivel de

Nivel de imagen

Marcador

9XHOYD�D�SXOVDU�HO�ERWyQ��=(%5$!�SDUD�UHJUHVDU�D�OD�SDQWDOOD�QRUPDO�

9HUL¿FDFLyQ�\�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�¿OPDFLyQ

Botón <DISP/MODE CHK>

0DQWHQJD�SXOVDGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�GXUDQWH�HO�PRGR�GH�HVSHUD�GH�OD�¿OPDFLyQ�R�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�SDUD�YLVXDOL]DU�WRGRV�ORV�HOHPHQWRV�GH�LQIRUPDFLyQ�LQFOX\HQGR�HO�HVWDGR�GHO�DMXVWH�GH�YDULDV�GH�ODV�IXQFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ��\�OD�OLVWD�GH�IXQFLRQHV�DVLJQDGDV�D�ORV�ERWRQHV�868$5,2��HWF��/LEHUH�HO�ERWyQ�SDUD�YROYHU�D�OD�YLVXDOL]DFLyQ�QRUPDO�

3XOVH�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�GXUDQWH�HO�PRGR�GH�HVSHUD�GH�OD�¿OPDFLyQ�R�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�SDUD�RFXOWDU�WRGDV�ODV�YLVXDOL]DFLRQHV�TXH�QR�VHDQ�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�RSHUDFLyQ��YLVXDOL]DFLRQHV�GHO�IRWRJUDPD��FRPR�SRU�HMHPSOR�HO�iUHD��FRQWDGRU��PDUFDGRU�\�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�]RQD�VHJXULGDG��9XHOYD�D�SXOVDU�HO�ERWyQ�SDUD�UHJUHVDU�D�OD�YLVXDOL]DFLyQ�QRUPDO���3iJLQD����(VWH�DMXVWH�VHUi�PDQWHQLGR�LQFOXVR�VL�OD�DOLPHQWDFLyQ�GH�OD�FiPDUD�VH�GHVDFWLYD�DO�FRORFDU�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�D�OD�SRVLFLyQ��2))!�R�VL�HO�PRGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�KD�FDPELDGR�

,JXDOPHQWH��SXOVH�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�PLHQWUDV�YLVXDOL]D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�HQ�HO�PRGR��3%!�SDUD�YLVXDOL]DU�ODV�SURSLHGDGHV�GHO�FOLS�VHOHFFLRQDGR���3iJLQD�����3XHGH�VHOHFFLRQDU�ORV�FOLSV�PRYLHQGR�HO�FXUVRU�FRQ�OD�SDODQFD�23(5$7,21��

Page 26: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!3XHGHQ�UHDOL]DUVH�ORV�VLJXLHQWHV�WLSRV�GH�¿OPDFLyQ�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!��x )XQFLyQ�GH�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�GH�iUHD$SOLFD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�HQ�XQ�iUHD�GHO�IRWRJUDPD�VHOHFFLRQDGR�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!��x )XQFLyQ�GH�LULV�DXWRPiWLFR�GH�iUHD$MXVWD�DXWRPiWLFDPHQWH�HO�YDORU�GH�LULV�HQ�XQ�iUHD�GHO�IRWRJUDPD�VHOHFFLRQDGR�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!��(VWD�IXQFLyQ�QR�SXHGH�VHOHFFLRQDUVH�FXDQGR�VH�KD�DMXVWDGR�OD�IXQFLyQ�>'(7(&&��&$5$@��x 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OXPLQRVLGDG�GH�iUHD0XHVWUD�HO�QLYHO�GH�OXPLQDQFLD�PHGLR�GH�XQ�iUHD�GHO�IRWRJUDPD�VHOHFFLRQDGR�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�

��6HOHFFLRQH�XQD�IXQFLyQ�HQ�HO�HOHPHQWR�>)81&,Ï1�'(/�%27Ï1@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ��3iJLQD�����>,1+,%,'2@� 1R�KD\�QLQJXQD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�>)2&2@� )XQFLyQ�GH�HQIRTXH�GH�iUHD�\�

IXQFLyQ�GH�EDUUD�GH�HQIRTXH�GH�iUHD��GXUDQWH�HO�DMXVWH��0(18!�

>,5,6@� )XQFLyQ�GH�LULV�GH�iUHD�\�IXQFLyQ�GH�PHGLGRU�GH�LULV�GH�iUHD��GXUDQWH�HO�DMXVWH��0(18!�

><�*(7@� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OXPLQRVLGDG�GH�iUHD

>)2&2�,5,6@�)XQFLRQDPLHQWR�VLPXOWiQHR�GH�OD�IXQFLyQ�GH�HQIRTXH�GH�iUHD�\�OD�IXQFLyQ�GH�LULV�GH�iUHD��IXQFLRQDPLHQWR�VLPXOWiQHR�GH�OD�IXQFLyQ�GH�EDUUD�GH�HQIRTXH�GH�iUHD�IXQFLyQ�GH�PHGLGRU�GH�LULV�GH�iUHD��GXUDQWH�HO�DMXVWH��0(18!�

>)2&2�<�*(7@�)XQFLRQDPLHQWR�VLPXOWiQHR�GH�OD�IXQFLyQ�GH�HQIRTXH�GH�iUHD�\�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OXPLQRVLGDG�GH�iUHD��IXQFLRQDPLHQWR�VLPXOWiQHR�GH�OD�IXQFLyQ�GH�EDUUD�GH�HQIRTXH�GH�iUHD��GXUDQWH�HO�DMXVWH��0(18!�

��3XOVH�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!��x 6H�PXHVWUD�XQ�FXDGUR�EODQFR��x 1R�KD\�FDPELRV�HQ�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�FiPDUD�H[FHSWR�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�FXDGUR�

��3XOVH�GH�QXHYR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!��x (O�FXDGUR�EODQFR�VH�YXHOYH�DPDULOOR��x &XDQGR�HO�FXDGUR�HV�DPDULOOR��OD�IXQFLyQ�GHO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�DMXVWDGD�PHGLDQWH�HO��0(18!�DFW~D�HQ�HO�iUHD�GHQWUR�GHO�FXDGUR��x 6L�VH�SXOVD�XQD�YH]�PiV�HO�PDQGR��)81&7,21!��HO�FXDGUR�DPDULOOR�YXHOYH�D�VHU�EODQFR��x (O�FDPELR�HQWUH�$872�0$18$/�SDUD�>)2&2�,5,6@�VH�UHDOL]D�QRUPDOPHQWH�GHO�PLVPR�PRGR��x /D�IXQFLyQ�GH�OXPLQRVLGDG�FHQWUDO�QR�IXQFLRQD�FXDQGR�HVWi�HQ�XVR�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OXPLQRVLGDG�GH�iUHD��x 6L�VH�PDQWLHQH�SXOVDGR�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�GXUDQWH�PiV�GH�GRV�VHJXQGRV��HO�FXDGUR�GHVDSDUHFH�\�VH�GHVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�GH�iUHD�

��0XHYD�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�KDFLD�DUULED�\�DEDMR��\�KDFLD�GHUHFKD�H�L]TXLHUGD��x (O�FXDGUR�EODQFR�FDPELD�GH�SRVLFLyQ��0XHYD�HO�FXDGUR�KDFLD�HO�iUHD�TXH�GHVHH�VHOHFFLRQDU��x 3XOVH�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�

��/D�IXQFLyQ�GH�iUHD�QR�IXQFLRQD�GXUDQWH�OD�GHWHFFLyQ�GH�URVWURV�

��/D�IXQFLyQ�GH�iUHD�VH�OLEHUD�DO�DSDJDU�OD�FiPDUD�R�DO�SRQHUOD�HQ�HO�PRGR�GH�UHSURGXFFLyQ�

Page 27: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

)XQFLyQ�GH�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD$O�¿OPDU�FRQ�OD�FiPDUD�HQ�OD�PDQR��SRGUi�UHGXFLU�ODV�VDFXGLGDV�GH�OD�FiPDUD�XWLOL]DQGR�OD�IXQFLyQ�GH�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�(O�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�SXHGH�VHU�DFWLYDGR�GHVDFWLYDGR�FRQ�HO�ERWyQ��2,6!��> @HV�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�YLVRU�\�PRQLWRU�/&'�VL�HO�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�HVWi�DFWLYDGR��$O�XWLOL]DU�XQ�WUtSRGH��SXHGHQ�REWHQHUVH�LPiJHQHV�QDWXUDOHV�GHVDFWLYDQGR�OD�IXQFLyQ�GHO�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�

Botón <OIS>

�x $O�VHJXLU�D�XQ�PRWLYR�HQ�PRYLPLHQWR�R�VL�OD�FiPDUD�UHFLEH�PXFKDV�VDFXGLGDV��OD�HVWDELOL]DFLyQ�QR�IXQFLRQDUi�

$xDGLU�HIHFWRV�D�ODV�LPiJHQHV3XHGH�DxDGLU�HIHFWRV�D�ODV�LPiJHQHV�SXOVDQGR�ORV�ERWRQHV�868$5,2�DVLJQDGRV�D�OD�IXQFLyQ�>)81'�1(*52@�\�>)81'�%/$1&2@��'XUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ��5(9,6$5��\�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�ORV�ERWRQHV�VH�GHVDFWLYDQ�GH�IRUPD�IRU]DGD�

>)81'�1(*52@�3XOVH�HO�ERWyQ�SDUD�XQ�IXQGLGR�GH�VDOLGD�D�QHJUR��(Q�HVWH�SXQWR�HO�DXGLR�GHVDSDUHFH�GH�OD�PLVPD�IRUPD��,JXDOPHQWH��VL�FRQWLQXD�SXOVDQGR�HO�ERWyQ�OD�LPDJHQ�GHVDSDUHFH��OLEHUH�HO�ERWyQ�\�OD�LPDJHQ�UHDSDUHFHUi�

>)81'�%/$1&2@�3XOVH�HO�ERWyQ�SDUD�XQ�IXQGLGR�GH�VDOLGD�D�EODQFR��(Q�HVWH�SXQWR�HO�DXGLR�GHVDSDUHFH�GH�OD�PLVPD�IRUPD��,JXDOPHQWH��VL�FRQWLQXD�SXOVDQGR�HO�ERWyQ�OD�LPDJHQ�GHVDSDUHFH��OLEHUH�HO�ERWyQ�\�OD�LPDJHQ�UHDSDUHFHUi�

8VR�GH�ORV�ERWRQHV�868$5,23XHGH�DVLJQDU�XQD�~QLFD�IXQFLyQ�GH�HQWUH����WLSRV�GH�IXQFLRQHV�D�FDGD�ERWyQ�868$5,2�8WLOLFH�HVWRV�ERWRQHV�SDUD�FDPELDU�UiSLGDPHQWH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�R�SDUD�DxDGLU�HO�HIHFWR�GH�IXQGLGR�D�ODV�LPiJHQHV�SDUD�DGHFXDUVH�DO�PRWLYR�/RV�DMXVWHV�GH�IiEULFD�DVLJQDQ�ODV�VLJXLHQWHV�IXQFLRQHV�D�FDGD�XQR�GH�ORV�ERWRQHV�

�86(5�!��>&2175$/8=@�86(5�!��>=220�',*,7$/@�86(5�!��>0$5&$�720$@

3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ��FRQVXOWH�ORV�HOHPHQWRV�>868$5,2�@���>868$5,2�@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��3iJLQD�����6L�SXOVD�XQ�ERWyQ�868$5,2�DO�TXH�KD\D�DVLJQDGR�XQD�GH�ODV�IXQFLRQHV�\��GHVSXpV��GHVFRQHFWD�OD�DOLPHQWDFLyQ�R�FDPELD�GH�PRGR�GXUDQWH�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�IXQFLyQ�GHO�ERWyQ�868$5,2��YROYHUi�D�VX�HVWDGR�DQWHULRU�

&RPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR$O�¿OPDU�PRWLYRV�FRQ�OX]�GH�IRQGR��SXOVH�HO�ERWyQ�868$5,2�DO�TXH�VH�OH�KD�DVLJQDGR�OD�IXQFLyQ�>&2175$/8=@�>&2175$/8=@�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�OD�SDQWDOOD�(O�FRQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV�SDUD�OD�FRPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR�HYLWDUi�TXH�OD�LPDJHQ�GHO�PRWLYR�VH�RVFXUH]FD�3XOVH�GH�QXHYR�HO�ERWyQ�868$5,2�SDUD�GHVDFWLYDU�OD�FRPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR���(Q�HO�PRGR�GH�LULV�PDQXDO��HO�HVWDGR�GHO�LULV�VH�FRQVHUYD�DO�QLYHO�FRUUHVSRQGLHQWH�DXQTXH�VH�FDQFHOH�OD�FRPSHQVDFLyQ�GH�OX]�GH�IRQGR��

Page 28: Manual pana ag130 vol2 func

��

)UDQMDV�FURPiWLFDV(Q�HO�PRGR��&$0(5$!��SXOVH�HO�ERWyQ��%$56!�SDUD�YLVXDOL]DU�IUDQMDV�FURPiWLFDV��ODV�FXDOHV�VRQ�PX\�~WLOHV�SDUD�HO�DMXVWH�GH�OD�FDOLGDG�GH�OD�LPDJHQ�GHO�WHOHYLVRU�\�PRQLWRUHV�H[WHUQRV��9XHOYD�D�SXOVDU�HO�ERWyQ�SDUD�UHJUHVDU�LPDJHQ�DQWHULRU��x 0LHQWUDV�IUDQMDV�FURPiWLFDV�VRQ�YLVXDOL]DGDV��XQ�WRQR�GH�SUXHED�GH���N+]�VDOGUi�GHO�WHUPLQDO�GH�ORV�DXULFXODUHV�R�GHO�WHUPLQDO��$8',2�287!��1R�VDOH�GH�ORV�DOWDYRFHV��x 3XHGH�DMXVWDU�OD�VDOLGD�GHO�WRQR�GH�SUXHED�FRQ�HO�HOHPHQWR�>7212�7(67@�GH�OD�SDQWDOOD�>&21),*��6$/,'$�$9@��x 3XOVH�HO�ERWyQ��67$57�6723!�SDUD�JUDEDU�ODV�IUDQMDV�FURPiWLFDV��x /D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�ODV�IUDQMDV�FURPiWLFDV�GHVDSDUHFH�DO�DSDJDU�OD�DOLPHQWDFLyQ��x (Q�HO�PRGR��3%!��HO�ERWyQ��%$56!�VH�GHVDFWLYD�

0RGL¿FDFLyQ�GHO�WDPDxR�GH�LPDJHQ$O�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�'9��SRGUi�FDPELDU�HO�WDPDxR�GH�ODV�LPiJHQHV�D�JUDEDU��UHODFLyQ�GH�DVSHFWR��6HOHFFLRQH�HO�HOHPHQWR�>$63(&72@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

>5(&257(����@�/D�JUDEDFLyQ�VH�UHDOL]D�HQ�HO�PRGR�HVWiQGDU�����5HFRUWD�ORV�ERUGHV�L]TXLHUGR�\�GHUHFKR��x $O�DMXVWDUVH�D�>5(&257(����@��OD�LQIRUPDFLyQ�YLVXDOL]DGD�HQ�OD�]RQD�GH�OD�EDQGD�QHJUD�GH�OD�L]TXLHUGD�\�GHUHFKD�GHO�/&'�\�GHO�YLVRU�QR�HV�YLVXDOL]DGD�HQ�OD�VDOLGD�H[WHUQD�

>�����%$1'$6@�/D�JUDEDFLyQ�VH�UHDOL]D�HQ�HO�FDPSR�DQJXODU������/D�EDQGD�QHJUD�GH�OD�SDUWH�VXSHULRU�H�LQIHULRU�GH�OD�SDQWDOOD�HV�JUDEDGD�

�x $O�DMXVWDUVH�D�>�����%$1'$6@��ODV�LPiJHQHV�VRQ�YLVXDOL]DGDV�FRQ�XQD�UHODFLyQ�GH�DVSHFWR�GH������\�>/7�%2;@�HV�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�/&'�\�HQ�HO�YLVRU�

*

>�����$1$025)@�/D�LPDJHQ�GH�OD�FiPDUD�HV�JUDEDGD�GH�IRUPD�FRPSULPLGD�HQ�OD�GLUHFFLyQ�KRUL]RQWDO�&XDQGR�ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV�VRQ�UHSURGXFLGDV�HQ�XQ�PRQLWRU�GH�79�FRPSDWLEOH�FRQ�SDQWDOOD�SDQRUiPLFD��VH�YLVXDOL]DQ�FRQ�XQD�UHODFLyQ�GH�DVSHFWR�GH�������x $O�DMXVWDUVH�D�>�����$1$025)@��ODV�LPiJHQHV�VRQ�YLVXDOL]DGDV�FRQ�XQD�UHODFLyQ�GH�DVSHFWR�GH������HQ�HO�/&'�\�HQ�HO�YLVRU�

� /D�LOXVWUDFLyQ�PXHVWUD�OD�¿JXUD�GH�XQD�LPDJHQ�FXDQGR�OD�VDOLGD�H[WHUQD�HV�YLVXDOL]DGD�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�XQ�PRQLWRU�GH�����

)XQFLyQ�GH�PRQLWRU�HQ�IRUPD�GH�RQGD(Q�HO�PRGR��&$0(5$!��SXOVH�HO�ERWyQ��:)0!�SDUD�YLVXDOL]DU�ODV�IRUPDV�GH�RQGD�GH�ODV�LPiJHQHV�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�9XHOYD�D�SXOVDU�HO�ERWyQ�SDUD�UHJUHVDU�D�OD�YLVXDOL]DFLyQ�QRUPDO��x (V�SRVLEOH�FDPELDU�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�IRUPD�GH�RQGD��OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�YHFWRU�\�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�RQGD�YHFWRU�GHVGH�HO�HOHPHQWR�>0)2@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��3iJLQD������x /DV�IRUPDV�GH�RQGD�QR�VRQ�YLVXDOL]DGDV�HQ�HO�YLVRU��x /DV�IRUPDV�GH�RQGD�QR�SXHGHQ�JUDEDUVH��x 0LHQWUDV�VH�PXHVWUDQ�ODV�IRUPDV�GH�RQGD��XWLOLFH�WDPELpQ�HO�YLVRU��\D�TXH�XQD�SDUWH�GH�OD�SDQWDOOD�GH�¿OPDFLyQ�\�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�SDQWDOOD�TXHGDUi�RFXOWD�SRU�ODV�IRUPDV�GH�RQGD��x 0LHQWUDV�OD�IXQFLyQ�GH�DVLVWHQFLD�DO�HQIRTXH��YLVWD�DPSOLDGD��HVWp�HQ�IXQFLRQDPLHQWR��QR�VH�YLVXDOL]DUiQ�IRUPDV�GH�RQGD�

Page 29: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

$MXVWH�GHO�YROXPHQ�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ

AUDIO MON/ADV

Ajuste del volumen

$O�FRQWURODU�HO�VRQLGR�FRQ�ORV�DXULFXODUHV�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��SRGUi�DMXVWDU�HO�YROXPHQ�FRQ�HO�ERWyQ��$8',2�021�$'9!��x $MXVWH�GHO�QLYHO�GH�VRQLGR�GH�HQWUDGD��3iJLQD������x (O�QLYHO�GH�VRQLGR�DMXVWDGR�VHUi�UHFRUGDGR�DO�GHVDFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�FRORFDQGR�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��2))!�

)XQFLyQ�GH�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ/D�PDUFD�DGMXQWD�D�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�GH�ORV�FOLSV�VH�GHQRPLQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ��(Q�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��~QLFDPHQWH�ORV�FOLS�TXH�WLHQH�PDUFDV�¿OPDFLyQ�DGMXQWDV�SXHGHQ�VHU�VHOHFFLRQDGRV�\�YLVXDOL]DGRV�UHSURGXFLGRV�'XUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��DO�SXOVDU�HO�ERWyQ�868$5,2�TXH�WLHQH�DVLJQDGR�OD�IXQFLyQ�>0$5&$�720$@��>0$5.�21@�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�\�HQ�HO�YLVRU��\�OD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ�HV�DMXVWDGD�HQ�OD�LPDJHQ�HQ�PLQLDWXUD�GHO�FOLS�TXH�HVWi�VLHQGR�¿OPDGR��3XOVH�GH�QXHYR�HO�ERWyQ�SDUD�GHVDFWLYDUOR�,JXDOPHQWH��ODV�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�SRGUiQ�VHU�DFWLYDGDV�GHVDFWLYDV�PHGLDQWH�OD�UHDOL]DFLyQ�GH�RSHUDFLRQHV�GH�LPDJHQ�HQ�PLQLDWXUD�GH�ORV�FOLSV���3iJLQD����6LQ�HPEDUJR��ODV�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�QR�SXHGHQ�VHU�DFWLYDGDV�GHVDFWLYDGDV�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ��x 6L�ODV�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�QR�SXHGHQ�VHU�DFWLYDGDV�GHVDFWLYDGDV��VH�YLVXDOL]DUi�>,19$/,'@�

*UDEDFLyQ�GH�tQGLFH��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�(V�XQD�IXQFLyQ�TXH�DxDGH�tQGLFHV�D�ORV�SXQWRV�GH�ODV�LPiJHQHV�GH�XQ�FOLS�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�R�UHSURGXFFLyQ�6L�SXOVD�HO�ERWyQ�868$5,2�TXH�WLHQH�DVLJQDGD�OD�IXQFLyQ�>Ë1',&(@�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��VH�JUDEDUi�HQ�GLFKR�SXQWR�XQD�VHxDO�GH�tQGLFH���3iJLQD����7DPELpQ�HV�SRVLEOH�DxDGLU�tQGLFHV�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�R�YLVXDOL]DU�UHSURGXFLU�~QLFDPHQWH�FOLSV�TXH�FRQWHQJDQ�tQGLFHV���3iJLQD����

��6H�SXHGHQ�JUDEDU�KDVWD�XQ�Pi[LPR�GH�����tQGLFHV�HQ�XQ�VROR�FOLS�

��$O�VXSHUDU�ORV�����tQGLFHV��LQFOXVR�VL�VH�UHDOL]D�XQD�RSHUDFLyQ�GH�DGMXQWDU��VH�YLVXDOL]DUi�>,19$/,'@�\�HO�tQGLFH�QR�SRGUi�VHU�DxDGLGR�

��$O�DxDGLU�tQGLFHV�GH�IRUPD�FRQWLQXD��KiJDOR�HQ�LQWHUYDORV�GH�XQ�VHJXQGR�R�VXSHULRU��,QFOXVR�VL�VH�UHDOL]D�OD�RSHUDFLyQ�GH�IRUPD�FRQWLQXD�HQ�LQWHUYDORV�GH�XQ�VHJXQGR��~QLFDPHQWH�OD�SULPHUD�RSHUDFLyQ�VHUi�YiOLGD�

�)XQFLyQ�>Ò/7,02�&/,3@6L�DVLJQD�>Ò/7,02�&/,3@�DO�ERWyQ�868$5,2��HO�~OWLPR�FOLS�JUDEDGR�VHUi�HOLPLQDGR�DO�SXOVDU�HO�ERWyQ�6L�SXOVD�HO�ERWyQ�868$5,2�DVLJQDGR�D�>Ò/7,02�&/,3@��>6Ë@�>12@�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�OD�SDQWDOOD�6HOHFFLRQH�>6Ë@�SDUD�ERUUDU�HO�~OWLPR�FOLS�JUDEDGR��x 6HOHFFLRQH�>12@�SDUD�QR�ERUUDU�HO�FOLS��x 1R�SXHGH�ERUUDU�FOLSV�VL�VH�UHDOL]DQ�ODV�VLJXLHQWHV�IXQFLRQHV�WUDV�HO�GLVSDUR���&XDQGR�VH�FDPELD�DO�PRGR��3%!��&XDQGR�VH�FDPELD�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��&XDQGR�VH�FRQHFWD�D�XQ�RUGHQDGRU�XVDQGR�XQ�FDEOH�86%

��&XDQGR�VH�DSDJD�OD�FiPDUD��&XDQGR�VH�DEUH�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD

�x (Q�HO�PRGR�6,08/�5(&�OD�IXQFLyQ�QR�VH�SXHGH�DFWLYDU�

Page 30: Manual pana ag130 vol2 func

��

3UHJUDEDFLyQ��35(�5(&�(O�YtGHR�\�HO�DXGLR�VRQ�JUDEDGRV�WUHV�VHJXQGRV�DQWHV�GH�TXH�HO�WLHPSR�GH�RSHUDFLyQ�FRPLHQFH�D�JUDEDU�

Operación para iniciar la grabación

Operación para detener la grabación

(Hora)

Hora de grabación real

Hora PRE REC

��$MXVWH�HO�HOHPHQWR�>35(*5$%$&,21@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�D�>21@�> PRE-REC @�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�OD�SDQWDOOD��x 6L�HO�HOHPHQWR�>*(1(5$'��7&@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�KD�VLGR�DMXVWDGR�D�>$/�*5$%$5@��HO�DMXVWH�FDPELDUi�DXWRPiWLFDPHQWH�D�>&217,182@�

��3XOVH�HO�ERWyQ��67$57�6723!�6H�JUDEDUi�HO�YtGHR�\�DXGLR�GH�ORV�DSUR[LPDGDPHQWH�WUHV�VHJXQGRV�DQWHULRUHV��x (Q�ORV�VLJXLHQWHV�FDVRV�OD�JUDEDFLyQ�GHO�YtGHR�\�DXGLR�GH�ORV�DSUR[LPDGDPHQWH�WUHV�VHJXQGRV�DQWHULRUHV�SRGUtD�QR�JUDEDUVH�LQFOXVR�VL�OD�JUDEDFLyQ�FRPHQ]y�LQPHGLDWDPHQWH��� ,QPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�SDVDU�GHO�PRGR��3%!�DO�PRGR��&$0(5$!

�� ,QPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�DFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ

�� ,QPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�FDPELDU�HO�HOHPHQWR�>35(*5$%$&,21@

�x (Q�HO�PRGR�$9&+'��OD�LPDJHQ�HQ�PLQLDWXUD�SDUD�XQ�FOLS�¿OPDGR�XVDQGR�OD�IXQFLyQ�GH�SUHJUDEDFLyQ�YLVXDOL]DUi�OD�LPDJHQ�HQ�HO�PRPHQWR�HQ�HO�TXH�VH�SXOVy�HO�ERWyQ��67$57�6723!��(Q�HO�PRGR�'9��VH�YLVXDOL]DUi�OD�LPDJHQ�WUHV�VHJXQGRV�DQWHV�GH�SXOVDU�HO�ERWyQ��67$57�6723!��

,17(59$/26��~QLFDPHQWH�HO�PRGR�$9&+'�(VWD�IXQFLyQ�OH�SHUPLWH�FUHDU�YtGHRV�FRUWRV�GH�HVFHQDV�TXH�VH�PXHYDQ�OHQWDPHQWH�GXUDQWH�ODUJRV�SHUtRGRV�GH�WLHPSR�D�WUDYpV�GH�OD�JUDEDFLyQ�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD�HQ�ORV�LQWHUYDORV�HVSHFL¿FDGRV��

6H�JUDED�XQ�IRWRJUDPD�HQ�FDGD�SHUtRGR�GH�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�HVWDEOHFLGR��\����IRWRJUDPDV�IRUPDQ�XQ�YtGHR�GH�XQ�VHJXQGR��3RGUi�HVSHFL¿FDU�HO�LQWHUYDOR�HQ�HO�PRGR��&$0(5$!�FRQ�HO�HOHPHQWR�>,17(59$/26@�HQ�OD�SDQWDOOD�>&21)�*5$%@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��x >��6(*�@�>���6(*�@�>���6(*�@�>��0,1872@�>��0,18726@��&DPELD�HO�DMXVWH�GH�,17(59$/26�>2))@��1R�DMXVWD�,17(59$/26��x > @�DSDUHFHUi�HQ�OD�SDQWDOOD��x (O�DMXVWH�,17(59$/26�VHUi�GHVDFWLYDGR�DO�¿QDOL]DU�OD�¿OPDFLyQ��x /D�JUDEDFLyQ�GH�VRQLGR�HVWi�GHVDFWLYDGD��x 6L�VH�DFWLYD�OD�IXQFLyQ�35(�5(&��VHUi�OLEHUDGD�OD�FRQ¿JXUDFLyQ�GH�,17(59$/26�

(MHPSOR *UDEDFLyQ�D�LQWHUYDORV

7LHPSR�GH�JUDEDFLyQ

'XUDFLyQ�GHO�YtGHR

3XHVWDV�GH�VRO ��6(*81'2 ���PLQ��D

��K

��PLQ�����VD

��PLQ�����V0DULSRVD�

VDOLHQGR�GHO�FDSXOOR

���6(*81'26

��K�D��K

���V�D��PLQ�

)ORUHV�TXH�IORUHFHQ

���6(*81'26

��K�D��K

��V�D���V

�x (O�WLHPSR�Pi[LPR�GH�¿OPDFLyQ�HV�GH�����KRUDV��x 8WLOLFH�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�DO�JUDEDU�GXUDQWH�ODUJRV�SHUtRGRV�GH�WLHPSR�

��1R�H[WUDLJD�OD�EDWHUtD�QL�GHVFRQHFWH�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�GXUDQWH�,17(59$/26��'H�OR�FRQWUDULR��SRGUtD�GDxDU�ORV�GDWRV�GH�OD�LPDJHQ�JUDEDGD�R�SURYRFDU�OD�SpUGLGD�GH�GDWRV�

��1R�SRGUi�FDPELDU�HO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ�VL�,17(59$/26�HVWi�DFWLYDGR�

��'HSHQGLHQGR�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�LOXPLQDFLyQ�\�¿OPDFLyQ��ORV�DMXVWHV�GHO�FRORU�\�GHO�HQIRTXH�SRGUtDQ�QR�DMXVWDUVH�DXWRPiWLFDPHQWH��(Q�GLFKRV�FDVRV��UHDOLFH�HO�DMXVWH�PDQXDOPHQWH�

��6L�,17(59$/26�HVWi�DFWLYDGR��DMXVWH�HO�VLJXLHQWH�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��6L�VH�VHOHFFLRQD�XQ�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�GLVWLQWR��HO�HOHPHQWR�>,17(59$/26@�DSDUHFHUi�HQ�FRORU�JULV�\�QR�VH�SRGUi�DFWLYDU��)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��PRGR�3+���������3

��$O�UHSURGXFLU�XQ�YtGHR�JUDEDGR��DMXVWH�HO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ�D��������3�

�� ,QFOXVR�VL�ODV�LPiJHQHV�QR�KDQ�DOFDQ]DGR�ORV����IRWRJUDPDV�FXDQGR�GHWHQJD�OD�JUDEDFLyQ��VH�FUHDUi�XQ�YtGHR�GH�XQ�VHJXQGR�

8VR�GH�IXQFLRQHV�HVSHFLDOHV�SDUD�OD�JUDEDFLyQ

Page 31: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

)XQFLyQ�PDUFD�GH�WLHPSR/D�IHFKD�\�OD�KRUD�GH�JUDEDFLyQ�SXHGHQ�JUDEDUVH�HQ�ODV�LPiJHQHV�GH�YtGHR��6HOHFFLRQH�>21@�HQ�HO�HOHPHQWR�>683(53��+25$@�GH�OD�SDQWDOOD�>&21)�*5$%@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��6L�OD�IXQFLyQ�683(53��+25$�HV�>21@��> 5 @�VHUi�YLVXDOL]DGR�GHODQWH�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��$GHPiV��OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�PHV�FDPELDUi�GH�XQ�YDORU�QXPpULFR�D�XQD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�QRPEUH�HQ�LQJOpV��x > 5 @�YLVXDOL]DFLyQ�QR�VHUi�JUDEDGD�FRQ�HO�YtGHR��x (O�WDPDxR�\�OD�SRVLFLyQ�GH�ORV�FDUDFWHUHV�GH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�JUDEDGRV�FRQ�OD�LPDJHQ�YDUtDQ�GHSHQGLHQGR�GHO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��x (O�WDPDxR�\�OD�SRVLFLyQ�GH�ORV�FDUDFWHUHV�GH�OD�PDUFD�GH�WLHPSR�HQ�ODV�YLVXDOL]DFLRQHV�GH�VDOLGD�H[WHUQDV�YDUtDQ�GH�DTXHOOD�GH�ODV�YLVXDOL]DFLRQHV�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�R�YLVRU��x /D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�IHFKD�\�KRUD�GH�JUDEDFLyQ�VH�DMXVWDUDQ�D�ORV�DMXVWHV�UHDOL]DGRV�HQ�HO�HOHPHQWR�>',$�+25$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@��6L�HVWH�HOHPHQWR�KD�VLGR�DMXVWDGR�D�>2))@��OD�IHFKD�\�OD�KRUD�QR�VHUiQ�JUDEDGDV�FRPR�PDUFD�GH�WLHPSR��x 3DUD�HYLWDU�TXH�ODV�YLVXDOL]DFLRQHV�GH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�VH�VXSHUSRQJDQ�DO�UHSURGXFLU�HQ�HVWD�FiPDUD�FOLSV�FRQ�PDUFDV�GH�WLHPSR�JUDEDGDV��DMXVWH�HO�HOHPHQWR�>',$�+25$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�D�>2))@��7DPELpQ�SRGUi�RFXOWDU�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�IHFKD�\�KRUD�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

)XQFLyQ�GH�UHOp&XDQGR�HO�HVSDFLR�UHVWDQWH�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�VHD�VX¿FLHQWH�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��OD�JUDEDFLyQ�SRGUi�FRQWLQXDU�DXWRPiWLFDPHQWH�XWLOL]DQGR�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�RWUD�UDQXUD�

$MXVWH�HO�HOHPHQWR�>*5$%��&217,18$@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�D�>21@��x &XDQGR�HO�HVSDFLR�UHVWDQWH�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�VHD�VX¿FLHQWH�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��OD�JUDEDFLyQ�FRQWLQXDUi�DXWRPiWLFDPHQWH�XWLOL]DQGR�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�RWUD�UDQXUD��x /D�JUDEDFLyQ�GH�UHOp�QR�HVWi�GLVSRQLEOH�VL�QR�VH�LQWURGXFH�HQ�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�UHJUDEDEOH��x /D�FiPDUD�HV�FDSD]�GH�JUDEDU�GH�IRUPD�FRQWLQXD�KDVWD�XQ�Pi[LPR�GH����KRUDV��1R�SXHGH�DPSOLDUVH�DXQTXH�XWLOLFH�OD�IXQFLyQ�GH�UHOp�

Page 32: Manual pana ag130 vol2 func

��

6,08/�5(&&XDQGR�KD\D�LQWURGXFLGDV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�DPEDV�UDQXUDV��DFWLYDU�HVWD�IXQFLyQ�OH�SHUPLWLUi�JUDEDU�HO�PLVPR�YtGHR�HQ�DPEDV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��$MXVWH�HO�HOHPHQWR�>*5$%$&,Ï1�6,08/7�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�D�>21@�SDUD�SDVDU�DO�PRGR�6,08/�5(&�(Q�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�FDSDFLGDG�GH�VRSRUWHV�GH�OD�SDQWDOOD��HO�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�GLVSRQLEOH�DSWR�SDUD�6,08/�5(&��HO�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�GLVSRQLEOH�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�FDSDFLGDG�GH�PHPRULD�LQIHULRU��VHUi�YLVXDOL]DGR��\�VH�YLVXDOL]DUi�HO�LFRQR�> @��x /D�JUDEDFLyQ�VH�GHWLHQH�FXDQGR�XQD�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�UDQXUD���R�UDQXUD���QR�WLHQH�PiV�HVSDFLR�GLVSRQLEOH���(VWD�¿JXUD�PXHVWUD�HO�FDVR�FRQFUHWR�HQ�HO�FXDO�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�UDQXUD���HVWi�OOHQD��

Ranura 1

Ranura 2

Clip A

Clip A

Modo de espera

Modo de espera Modo de espera

Clip B

Clip B

Si pulsa el botón <START/STOP> sin sustituir la tarjeta de memoria de la ranura 1, el video se grabará con normalidad en la tarjeta de memoria de la ranura 2 (la tarjeta con memoria disponible).

Cuando se llene la tarjeta de memoria de la ranura 1 (la tarjeta de memoria con menos memoria restante), SIMUL REC se detendrá.Para reanudar SIMUL REC, sustituya la tarjeta de memoria por una nueva y pulse el botón <START/STOP>.

Clip C

Detiene la grabación (No hay espacio disponible en la tarjeta de memoria)

Inicia la grabación (grabación normal)

Tiempo de grabación de la tarjeta de memoria

Inicia la gra-bación

Finaliza la grabación

Inicia la grabación

��6L�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�UDQXUD���HV�OD�PLVPD�TXH�HQ�OD�UDQXUD����VH�YLVXDOL]D�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�HQ�OD�UDQXUD���

��6,08/�5(&�QR�SRGUi�XWLOL]DUVH�MXQWR�FRQ�OD�JUDEDFLyQ�GH�UHOp��R�,17(59$/26���'XUDQWH�6,08/�5(&��VL�OD�JUDEDFLyQ�KD�VLGR�GHWHQLGD�GHELGR�D�XQ�HUURU�GH�JUDEDFLyQ�HQ�XQD�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�OD�RWUD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQWLQXDUi�JUDEDQGR�

��8QD�YH]�¿QDOL]DGR�6,08/�5(&��VL�H[LVWH�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�HQ�XQD�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��GLFKD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VHUi�VHOHFFLRQDGD�DXWRPiWLFDPHQWH�FRPR�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�JUDEDFLyQ��3XOVH�GH�QXHYR�HO�ERWyQ��67$57�6723!�SDUD�SDVDU�D�OD�JUDEDFLyQ�QRUPDO�

��(VWDQGR�HQ�HO�PRGR�6,08/�5(&��VL�~QLFDPHQWH�VH�LQWURGXFH�XQD�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��VH�SDVDUi�DO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ�QRUPDO�

��7UDV�6,08/�5(&��OD�IXQFLyQ�5(9,6$5�QR�IXQFLRQDUi���7UDV�6,08/�5(&��OD�IXQFLyQ�>Ò/7,02�&/,3@�QR�IXQFLRQDUi���$O�SDVDU�DO�PRGR��3%!�WUDV�6,08/�5(&��ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�UDQXUD���VHUiQ�YLVXDOL]DGDV�

Page 33: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

*UDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�(O�YtGHR�JUDEDGR�FRQ�HVWD�FiPDUD�SXHGH�JXDUGDUVH�\�FUHDU�DXWRPiWLFDPHQWH�XQD�FRSLD�GH�VHJXULGDG�HQ�XQ�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�FRQHFWDGR�XVDQGR�HO�WHUPLQDO��'9�287!�GH�OD�FiPDUD��$MXVWH�HO�PpWRGR�GH�FRQWURO�GHO�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�HQ�ORV�HOHPHQWRV�>&21752/�'9@�\�>6(/�&0'�'9@�GH�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQDV��������

Cable IEEE1394 (opcional)

6 contactos

Dispositivo externo

$O�XWLOL]DU�OD�IXQFLyQ�GH�JUDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG��SUHVWH�DWHQFLyQ�D�OR�VLJXLHQWH��x 7UDV�UHDOL]DU�OD�JUDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG��FRPSUXHEH�ORV�DMXVWHV�GH�ORV�HOHPHQWRV�GHO�PHQ~�DQWHV�GH�XWLOL]DU�OD�FiPDUD��<D�TXH�ORV�DMXVWHV�GH�ORV�HOHPHQWRV�GHO�PHQ~�SHUPDQHFHQ�LQFOXVR�WUDV�GHVDFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ��XWLOL]DU�OD�FiPDUD�FRQ�OD�IXQFLyQ�GH�VHJXULGDG�DFWLYDGD�SRGUtD�SURYRFDU�OD�VREUHVFULWXUD�DO�VRSRUWH�GHO�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR��x /D�JUDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG�SRGUtD�QR�IXQFLRQDU�FRUUHFWDPHQWH�VL�KD\�FRQHFWDGRV�GRV�R�PiV�GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV��x 8WLOLFH�XQ�FDEOH�,(((�����GH�����P�R�PiV�FRUWR��x $O�UHDOL]DU�OD�JUDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG��FRQ¿JXUH�HO�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�GH�PDQHUD�TXH�VHD�FDSD]�VHxDOHV�������x 6L�UHDOL]D�OD�JUDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG�FRQ�>&$'(1$@�HQ�HO�HOHPHQWR�>&21752/�'9@�GH�OD�SDQWDOOD��3iJLQD�����GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�>275$6�)81&,21(6@�DFWLYDGR��FXDQGR�OD�PHPRULD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWp�FDVL�OOHQD��HO�GLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�HQ�HO�PRGR�GH�HVSHUD�FRPHQ]DUi�DXWRPiWLFDPHQWH�OD�JUDEDFLyQ��x 7HQJD�HQ�FXHQWD�TXH�VL�UHDOL]D�5(9,6$5��HO�YtGHR�PDUFDGR�VHUi�JUDEDGR��x $O�FRQHFWDU�\�GHVFRQHFWDU�HO�FDEOH�,(((������DVHJ~UHVH�GH�GHVFRQHFWDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR��x $O�FRQHFWDUVH�D�XQ�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�HTXLSDGR�FRQ�XQ�WHUPLQDO�,(((�����GH���FRQWDFWRV��FRQHFWH�SULPHUR�HO�WHUPLQDO��'9�287!����FRQWDFWRV���x 8WLOLFH�XQ�FDEOH�,(((�����GH�GREOH�EOLQGDMH�

Page 34: Manual pana ag130 vol2 func

��

$MXVWH�GH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU8VR�GHO�PDQGR��6+75!

Botón <DIAL SEL>Mando <SHTR>

��3XOVH�HO�ERWyQ��',$/�6(/!��x /D�IXQFLyQ�GHO�PDQGR��6+75!�FDPELD�HQ�HO�VLJXLHQWH�RUGHQ�>',$/�6+877(5@´>',$/�6<1&+52�6&$1@´>',$/�/2&.@�x 3DUD�VHOHFFLRQDU�>',$/�6<1&+52�6&$1@��SXOVH�HO�ERWyQ��',$/�6(/!�\�VHOHFFLRQH�>',$/�6+877(5@��\�JLUH�HO�PDQGR��6+75!�SDUD�DMXVWDU�OD�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD�

��'HVSXpV�GH�DSUR[LPDGDPHQWH����VHJXQGRV�VLQ�XWLOL]DU�XQ�PDQGR��>',$/�/2&.@�VH�DFWLYD�DXWRPiWLFDPHQWH��3DUD�YROYHU�D�XWLOL]DU�OD�FiPDUD��SXOVH�HO�ERWyQ��',$/�6(/!��/D�FiPDUD�VH�UHDQXGDUi�HQ�HO�~OWLPR�PRGR�XWLOL]DGR��7DPELpQ�SXHGH�XWLOL]DU�HO�ERWyQ��',$/�6(/!�SDUD�DMXVWDU�>',$/�/2&.@�SDUD�HYLWDU�RSHUDFLRQHV�QR�GHVHDGDV�

$MXVWH�GHO�REWXUDGRU

��3XOVH�HO�ERWyQ��',$/�6(/!�\�VHOHFFLRQH�>',$/�6+877(5@�

��3XOVH�HO�PDQGR��6+75!��x &DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�PDQGR��6+75!��HO�REWXUDGRU�VH�DFWLYDUi�GHVDFWLYDUi��x /D�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�FDPELD�HQ�HO�RUGHQ�PRVWUDGR�HQ�ODV�WDEODV�HQ�SDJH����DO�JLUDU�HO�PDQGR��6+75!�FXDQGR�HO�REWXUDGRU�HVWi�DFWLYDGR�

��5HFXHUGH�TXH�FXDQWR�PD\RU�VHD�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU��PHQRU�VHUi�OD�VHQVLELOLGDG�GH�OD�FiPDUD�

��7DUGDUi�PiV�HQ�HQIRFDU�HO�PRWLYR�VL�UHGXFH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU��SRU�OR�WDQWR�VH�UHFRPLHQGD�TXH�OD�FiPDUD�HVWp�LQVWDODGD�VREUH�XQ�WUtSRGH��HWF���GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�

��%DMR�OD�LOXPLQDFLyQ�GH�WXERV�GH�GHVFDUJD�HOpFWULFD��FRPR�OiPSDUDV�ÀXRUHVFHQWHV��SXHGHQ�DSDUHFHU�EDQGDV�KRUL]RQWDOHV�HQ�OD�SDQWDOOD��$MXVWDU�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�SXHGH�PHMRUDU�HVWD�VLWXDFLyQ�

��8Q�PRWLYR�TXH�FUXFH�FRQ�UDSLGH]�OD�FiPDUD�SXHGH�DSDUHFHU�GLVWRUVLRQDGR�DO�JUDEDUOR��(VWR�VH�GHEH�DO�VLVWHPD�GH�OHFWXUD�GH�VHxDO�GH�ORV�GLVSRVLWLYRV�FDSWDGRUHV��VHQVRU�026��\�QR�HV�XQ�GHIHFWR�

��$�EDMDV�YHORFLGDGHV�GHO�REWXUDGRU��GH�����D��������SXHGHQ�DSDUHFHU�SXQWRV�EODQFRV��URMRV��YHUGHV�R�D]XOHV�HQ�OD�SDQWDOOD��VLQ�HPEDUJR�HVWR�QR�LQGLFD�XQ�IXQFLRQDPLHQWR�HUUyQHR�

Page 35: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

$MXVWH�GH�OD�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD

��3XOVH�HO�ERWyQ��',$/�6(/!�\�VHOHFFLRQH�>',$/�6+877(5@�

��*LUH�HO�PDQGR��6+75!�\�DMXVWH�OD�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��',$/�6(/!�\�VHOHFFLRQH�>',$/�6<1&+52�6&$1@�

��*LUH�GHO�PDQGR��6+75!��x 3XHGH�HVWDEOHFHU�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�>%$55,'2�6,1&52�@��x /D�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�DXPHQWD�UiSLGDPHQWH�DO�JLUDU�HO�PDQGR��6+75!�PLHQWUDV�OR�PDQWLHQH�SXOVDGR��x /D�H[SORUDFLyQ�GH�OD�VLQFURQL]DFLyQ�WDPELpQ�SXHGH�DMXVWDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>%$55,'2�6,1&52�@�GH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

��(O�IRUPDWR�GH�DMXVWH�SXHGH�PRGL¿FDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>7,32�%$55,'2�6,1&�@�GH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�>JUDG�@��YLVXDOL]DFLyQ�GHO�iQJXOR��������G��HWF��>VHJ�@��YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�YHORFLGDG����������HWF��

&XDQGR�����������������3��������3��������3��������L��������3

1RUPDO��2))������ 1/25

1/2000 1/1000 1/500 1/250 1/120

1/6 1/12 1/60[BARRIDO SINCRO.]

Page 36: Manual pana ag130 vol2 func

��

([SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD/D�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�GH�OD�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD�XVDGD�SDUD�¿OPDU�SDQWDOODV��FRPR�SRU�HMHPSOR�XQD�SDQWDOOD�GH�WHOHYLVLyQ�R�XQ�PRQLWRU�GH�RUGHQDGRU��VH�DMXVWD�XVDQGR�HO�PDQGR��6+75!��3iJLQD������R�HO�HOHPHQWR�>%$55,'2�6,1&52�@�HQ�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD�����x $MXVWH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�SDUD�TXH�FRLQFLGD�FRQ�OD�IUHFXHQFLD�GHO�WHOHYLVRU�R�PRQLWRU�GH�RUGHQDGRU�SDUD�PLQLPL]DU�OD�DSDULFLyQ�GH�UXLGR�TXH�VH�SURGXFH�DO�¿OPDU�WDOHV�PRWLYRV��x $O�SDVDU�DO�PRGR�SURJUHVLYR��SRGUi�WDPELpQ�¿OPDU�ODV�SDQWDOODV�GH�WHOHYLVLyQ�FRQ�VLVWHPD�3$/��x 6L�HO�YDORU�HVWDEOHFLGR�SRU�HO�HOHPHQWR�>%$55,'2�6,1&52�@�GH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HV�YLVXDOL]DGR�HQ�JULV��QR�SRGUi�XWLOL]DUOR�FRQ�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�DFWXDO��(VWD�IXQFLyQ�~QLFDPHQWH�IXQFLRQDUi�SDUD�ORV�YDORUHV�SUHGHWHUPLQDGRV�GH�FDGD�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�/RV�YDORUHV�SUHGHWHUPLQDGRV�GH�FDGD�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�VH�LQGLFDQ�D�FRQWLQXDFLyQ���>7,32�%$55,'2�6,1&�@� �>VHJ�@�0RGR���L���3�������VHJXQGRV0RGR���3�������VHJXQGRV

��3RGUi�PRGL¿FDU�HO�PRGR�SURJUHVLYR�FRQ�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD����

Page 37: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

0RGL¿FDU�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR$O�¿OPDU��VH�SXHGHQ�JUDEDU�XQ�Pi[LPR�GH�GRV�FDQDOHV�GH�DXGLR��,JXDOPHQWH��OD�HQWUDGD�GH�DXGLR�D�JUDEDU�GH�FDGD�FDQDO�SXHGH�VHU�HQYLDGD�DO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR��DO�PLFUyIRQR�H[WHUQR�R�D�ORV�GLVSRVLWLYRV�GH�DXGLR�FRQHFWDGRV�

Conmutador AUDIO CH1 SELECTConmutador AUDIO CH2 SELECT

8WLOL]DFLyQ�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR

��$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7�D��,17��/�!��x (O�DXGLR�TXH�VDOH�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�/FK�HV�JUDEDGR�HQ�HO�FDQDO�GH�DXGLR���

��$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7�D��,17��5�!��x (O�DXGLR�TXH�VDOH�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�5FK�HV�JUDEDGR�HQ�HO�FDQDO�GH�DXGLR���

Page 38: Manual pana ag130 vol2 func

��

8WLOL]DFLyQ�GH�XQ�PLFUyIRQR�H[WHUQR�\�GLVSRVLWLYRV�GH�DXGLR

Conmutador INPUT1(MIC POWER +48 V)

Conmutador INPUT2(MIC POWER +48 V)

Conmutador INPUT1 LINE/MICConmutador INPUT2 LINE/MIC

Terminal AUDIO INPUT1(XLR 3 contactos)

Terminal AUDIO INPUT2(XLR 3 contactos)

��&RQHFWH�XQ�PLFUyIRQR�H[WHUQR�R�GLVSRVLWLYR�GH�DXGLR�D�ORV�$8',2�,1387����WHUPLQDOHV��;/5���FRQWDFWRV����3iJLQD����

��$FWLYH�OD�VHxDO�GH�HQWUDGD�GH�DXGLR�FRQ�HO�FRQPXWDGRU�,1387��/,1(�0,&�R�,1387��/,1(�0,&��/,1(!���$O�FRQHFWDU�XQ�GLVSRVLWLYR�GH�DXGLR�(O�QLYHO�GH�HQWUDGD�HV���G%X�

�0,&!���$O�FRQHFWDU�XQ�PLFUyIRQR�H[WHUQR�(O�DMXVWH�GH�IiEULFD�GHO�QLYHO�GH�HQWUDGD�HV�����G%X�(O�QLYHO�GH�HQWUDGD�SXHGH�FDPELDUVH�D�>���G%@�R�>���G%@�FRQ�HO�HOHPHQWR�>0,&�*$1$1&,$�@�\�>0,&�*$1$1&,$�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD�����6LQ�HPEDUJR��OD�VHQVLELOLGDG�VHUi�VXSHULRU�DO�DMXVWDUVH�D�>���G%@��\�VH�JUDEDUi�PiV�UXLGR�

��$O�XWLOL]DU�HO�PLFUyIRQR�IDQWDVPD��UHTXLHUH�XQ�VXPLQLVWUR�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�����9�$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU�,1387���0,&�32:(5�����9��\�,1387���0,&�32:(5�����9��D��21!��21!���$O�FRQHFWDU�HO�PLFUyIRQR�IDQWDVPD�����9�GH�DOLPHQWDFLyQ�VRQ�VXPLQLVWUDGRV�D�ORV�WHUPLQDOHV�$8',2�,1387����

�2))!���$O�QR�FRQHFWDU�HO�PLFUyIRQR�IDQWDVPD�����9�GH�DOLPHQWDFLyQ�QR�VRQ�VXPLQLVWUDGRV�D�ORV�WHUPLQDOHV�$8',2�,1387�����x $O�XWLOL]DU�XQ�PLFUyIRQR�IDQWDVPD��OD�GXUDFLyQ�GH�OD�EDWHUtD�GLVPLQX\H��x $O�FRQHFWDU�GLVSRVLWLYRV�TXH�QR�VRQ�FRPSDWLEOHV�FRQ�HO�VXPLQLVWUR�GH�DOLPHQWDFLyQ�����9��DMXVWH�HO�PLFUyIRQR�IDQWDVPD�D��2))!��6L�HVWi�DMXVWDGR�D��21!��ORV�GLVSRVLWLYRV�FRQHFWDGRV�SRGUtDQ�VXIULU�GDxRV��x $O�XVDU�HO�$*�0&���*��RSFLRQDO���DMXVWH�HO�HOHPHQWR�>0,&�*$1$1&,$�@�R�>0,&�*$1$1&,$�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�D�>���G%@�

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7�SDUD�VHOHFFLRQDU�OD�VHxDO�GH�HQWUDGD�D�JUDEDU�HQ�HO�FDQDO�GH�DXGLR����,17��/�!�6H�JUDED�HO�DXGLR�TXH�VDOH�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�/FK�

�,1387�!�6H�JUDED�HO�DXGLR�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO�$8',2�,1387��

�,1387�!�6H�JUDED�HO�DXGLR�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO�$8',2�,1387��

��8WLOLFH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7�SDUD�VHOHFFLRQDU�OD�VHxDO�GH�HQWUDGD�D�JUDEDU�HQ�HO�FDQDO�GH�DXGLR����,17��5�!�6H�JUDED�HO�DXGLR�TXH�VDOH�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�5FK�

�,1387�!�6H�JUDED�HO�DXGLR�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO�$8',2�,1387��

Page 39: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

��&RQPXWDFLyQ�GH�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR$MXVWHV�GHO�FRQPXWDGRU &DQDO�GH�JUDEDFLyQ&RQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7

&RQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7

&+� &+�

,17�/�

,17�5�0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�

/FK

0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�

5FK

,1387�0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�

/FK,1387�

,1387�,17�5� ,1387�

0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�

5FK,1387� ,1387� ,1387�

,1387�,17�5� ,1387�

0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�

5FK,1387� ,1387� ,1387�

�� $O�LQWURGXFLU�XQD�VHxDO�GH�PLFUyIRQR�H[WHUQR�D�&+��\�&+���FRQHFWH�HO�PLFUyIRQR�DO�WHUPLQDO�$8',2�,1387���\�DMXVWH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7�\�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�&+��6(/(&7�D�,1387��

$MXVWH�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GHO�DXGLR�DXWRPiWLFDPHQWH

Conmutador AUDIO AUTO/MANU CH1Conmutador AUDIO AUTO/MANU CH2

��$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�$872�0$18�&+��R�&+��D�OD�SRVLFLyQ��$872!�$MXVWH�OD�HQWUDGD�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GH�OD�VHxDO�GH�DXGLR�D�WUDYpV�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�\�ORV�WHUPLQDOHV�$8',2�,1387�����;/5���FRQWDFWRV��DXWRPiWLFDPHQWH��x &+��&+��SXHGHQ�DMXVWDUVH�GH�IRUPD�LQGHSHQGLHQWH��x 6L��$872!�HV�DMXVWDGR��HO�DMXVWH�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��$8',2�/(9(/!�\�HO�DMXVWH�GHO�HOHPHQWR�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��3iJLQD�����VRQ�GHVDFWLYDGRV�

��(O�VRQLGR�GHO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�]RRP�SXHGH�JUDEDUVH�VL�VH�XVD�HO�]RRP�UiSLGDPHQWH�

$MXVWH�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GHO�DXGLR�PDQXDOPHQWH

Contolador <AUDIO LEVEL>

��$MXVWH�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�$872�0$18�&+��R�&+��D�OD�SRVLFLyQ��0$18!�$MXVWH�OD�HQWUDGD�GHO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GH�OD�VHxDO�GH�DXGLR�D�WUDYpV�GHO�PLFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�\�ORV�WHUPLQDOHV�$8',2�,1387�����;/5���FRQWDFWRV��XVDQGR�HO�FRQWURODGRU��$8',2�/(9(/!��&RPSUXHEH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�PHGLGRU�GHO�QLYHO�GH�DXGLR�HQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�L]TXLHUGD�GHO�PRQLWRU�/&'�R�YLVRU��x &+��&+��SXHGHQ�DMXVWDUVH�GH�IRUPD�LQGHSHQGLHQWH��x 6L�VH�DMXVWD��0$18!��HO�DMXVWH�HQ�HO�HOHPHQWR�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�>$-867(�*5$%$&,Ï1@��3iJLQD�����VH�DFWLYD�

��$QWHV�GH�¿OPDU��FRPSUXHEH�HO�QLYHO�GHO�YROXPHQ�GH�JUDEDFLyQ�

��'XUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��HO�QLYHO�GH�JUDEDFLyQ�GH�HVWD�FiPDUD�VH�DMXVWD�D�DSUR[LPDGDPHQWH���G%�PiV�DOWRV�TXH�HQ�ODV�FiPDUDV�DO�KRPEUR�GH�HPLVLyQ�3DQDVRQLF�

Page 40: Manual pana ag130 vol2 func

��

8WLOL]DFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV�GH�¿OPDFLyQ��DUFKLYRV�GH�HVFHQD�/RV�DMXVWHV�HQ�EDVH�D�XQD�YDULHGDG�GH�FRQGLFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�VRQ�DOPDFHQDGRV�HQ�ODV�SRVLFLRQHV�GHO�PDQGR��6&(1(�),/(!���)�!�D��)�!��'XUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��SRGUi�XWLOL]DU�HO�PDQGR��6&(1(�),/(!�SDUD�OHHU�LQPHGLDWDPHQWH�ORV�DUFKLYRV�UHTXHULGRV�

�x /RV�VLJXLHQWHV�DUFKLYRV�VRQ�DOPDFHQDGRV�FRPR�DMXVWHV�GH�IiEULFD�

�)�!��>(6&�@$UFKLYR�DSWR�SDUD�OD�¿OPDFLyQ�QRUPDO�

�)�!��>6&(1(�)/82�@$UFKLYR�DSWR�SDUD�¿OPDU�EDMR�OXFHV�ÀXRUHVFHQWHV��¿OPDFLyQ�HQ�LQWHULRUHV��

�)�!��>6&(1(�63$5.@$UFKLYR�DSWR�SDUD�OD�¿OPDFLyQ�FRQ�YDULDFLRQHV�GH�UHVROXFLyQ��FRORU�\�FRQWUDVWH�PiV�FRPSOHWDV�

�)�!��>6&(1(�%�675@$UFKLYRV�DSWRV�SDUD�DPSOLDU�HO�FRQWUDVWH�GH�ODV�]RQDV�RVFXUDV��FRPR�SRU�HMHPSOR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�GH�SXHVWDV�GH�VRO��

�)�!��>6&(1(�&,1(�9@$UFKLYR�DSWR�SDUD�OD�¿OPDFLyQ�GH�HVFHQDV�D�PRGR�GH�SHOtFXODV�HQ�ODV�TXH�VH�HQIDWL]D�HO�FRQWUDVWH���,QFOXVR�VL�HO�DUFKLYR�GH�HVFHQD�KD�VLGR�PRGL¿FDGR��HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�SHUPDQHFHUi�LQWDFWR��'HEH�DMXVWDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@��&RQVXOWH�SDJH�����

�)�!��>6&(1(�&,1(�'@$UFKLYR�DSWR�SDUD�OD�¿OPDFLyQ�GH�HVFHQDV�D�PRGR�GH�SHOtFXODV�HQ�ODV�TXH�VH�HQIDWL]D�HO�UDQJR�GLQiPLFR���,QFOXVR�VL�HO�DUFKLYR�GH�HVFHQD�KD�VLGR�PRGL¿FDGR��HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�SHUPDQHFHUi�LQWDFWR��'HEH�DMXVWDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@��&RQVXOWH�SDJH�����

0RGL¿FDFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV�GHO�DUFKLYR�GH�HVFHQD3RGUi�PRGL¿FDU�HO�YDORU�DMXVWDGR�GH�XQ�DUFKLYR�GH�HVFHQD�,JXDOPHQWH��ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�PRGL¿FDGRV�SXHGHQ�VHU�DOPDFHQDGRV�HQ�FDGD�XQD�GH�ODV�SRVLFLRQHV�GHO�PDQGR��6&(1(�),/(!���)�!�D��)�!��

(MHPSOR��0RGL¿FDFLyQ�GHO�QRPEUH�GHO�DUFKLYR�GH�HVFHQD

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��*LUH�HO�PDQGR��6&(1(�),/(!�SDUD�VHOHFFLRQDU�XQ�DUFKLYR�GH�HVFHQD�TXH�GHVH�PRGLILFDU�

��6HOHFFLRQH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ��x 0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO�����x /DV�RSHUDFLRQHV�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�XWLOL]DQGR�ORV�ERWRQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�TXH�VH�FRUUHVSRQGHQ�FRQ�ORV�GH�OD�FiPDUD��&RQVXOWH�³0DQGR�D�GLVWDQFLD´��3iJLQD����GHO�9RO�����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�HOHPHQWR�>(',7$5�120%5(@�

��3UHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��H�LQFOLQH�KDFLD�� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�>6Ë@��D�FRQWLQXDFLyQ�YXHOYD�D�SUHVLRQDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

Page 41: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

��&XDQGR�YLVXDOLFH�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD��XWLOLFH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�SDUD�HVWDEOHFHU�XQ�QRPEUH�GH�DUFKLYR�GH�VHLV�FDUDFWHUHV�5HDOLFH�GLFKD�DFFLyQ�XWLOL]DQGR�HO�PLVPR�PpWRGR�TXH�HO�XWLOL]DGR�SDUD�HO�DMXVWH�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR��3iJLQD������x &DUDFWHUHV�TXH�SXHGHQ�XWLOL]DUVH�HVSDFLR���$�=���������� �!�"�#�>�@�A�B������$O�QRPEUDU�HO�DUFKLYR��SXOVH�HO�ERWyQ��5(6(7�7&�6(7!�SDUD�ERUUDU�ORV�FDUDFWHUHV�

��8QD�YH]�ILQDOL]DGR�HO�DMXVWH�GHO�QRPEUH�GHO�DUFKLYR��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�FRQILUPDFLyQ��x $O�VHOHFFLRQDU�>6Ë@��VDOGUi�GH�OD�SDQWDOOD�>(',7$5�120%5(@�\�OD�PRGL¿FDFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV�KD�FRQFOXLGR��x 8QD�YH]�FRQFOXLGD�OD�PRGL¿FDFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV��HO�QRPEUH�\�ORV�YDORUHV�PRGL¿FDGRV�VRQ�DOPDFHQDGRV�\�SHUPDQHFHUiQ�DFWLYRV�WUDV�OD�GHVFRQH[LyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�R�WUDV�HO�FDPELR�GH�ORV�PDQGRV�GH�HVFHQD�

Page 42: Manual pana ag130 vol2 func

��

$OPDFHQDPLHQWR�GH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�\�RWURV�DMXVWHV�HQ�WDUMHWDV�GH�PHPRULD3RGUi�JXDUGDU�KDVWD�XQ�Pi[LPR�GH�FXDWUR�DMXVWHV�GH�DUFKLYR�GH�HVFHQD�X�RWURV�DMXVWHV�FRPR�DUFKLYRV�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��\�SRGUi�WDPELpQ�FDUJDUORV�GHVGH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x 3DUD�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��ORV�DMXVWHV�DFWXDOHV�VRQ�JXDUGDGRV�DXWRPiWLFDPHQWH�HQ�OD�FiPDUD��\�ORV�GDWRV�JXDUGDGRV�VRQ�HVFULWRV�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��&XDQGR�VH�OHHQ�ORV�GDWRV�GHVGH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��ORV�DMXVWHV�DFWXDOHV�VRQ�VREUHVFULWRV�DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�ORV�GDWRV�VRQ�JXDUGDGRV�HQ�OD�FiPDUD��x /RV�GDWRV�GH�WRGRV�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD���)�!�D��)�!�VRQ�VREUHVFULWRV�

/D�VLJXLHQWH�H[SOLFDFLyQ�GHVFULEH�EiVLFDPHQWH�FyPR�DOPDFHQDU�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�HO�Q~PHUR�GH�UDQXUD�SDUD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GRQGH�GHVHD�JXDUGDU�GHVGH�HO�HOHPHQWR�>(6&5,%,5�7$5-@�GH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�3DUD�HO�UHVWR�GH�DMXVWHV��VHOHFFLRQH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�868$5,2@���3iJLQD�����x 0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO�����x /DV�RSHUDFLRQHV�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�XWLOL]DQGR�ORV�ERWRQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�TXH�VH�FRUUHVSRQGHQ�FRQ�ORV�GH�OD�FiPDUD��&RQVXOWH�³0DQGR�D�GLVWDQFLD´��3iJLQD����GHO�9RO�����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !� !� !��VHOHFFLRQH�XQ�DUFKLYR�\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�SDUD�DMXVWDU�HO�QRPEUH�GHO�DUFKLYR�

��3UHVLRQH�GH�QXHYR�OD�SDODQFD�23(5$7,21��VHOHFFLRQH�>6Ë@�FXDQGR�DSDUH]FD�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD�\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��x (Q�HO�VLJXLHQWH�HMHPSOR��>6&(1(���@�HV�HO�QRPEUH�7,7/(��3DUD�FDPELDU�HO�QRPEUH�GHO�WtWXOR��YHD�OD�VLJXLHQWH�GHVFULSFLyQ�

�x ³),&+(52����QRPEUH�GH�DUFKLYR��(6&5,785$�&203/(7$'$´�VHUi�YLVXDOL]DGR�XQD�YH]�¿QDOL]DGD�OD�HVFULWXUD�

Page 43: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�VDOLU�GHO�PRGR�PHQ~�

3DUD�OHHU�DUFKLYRV��� 6HOHFFLRQH�>/((5�7$5-@�HQ�HO�SDVR���\�

SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21���� 6HOHFFLRQH�HO�Q~PHUR�GH�DUFKLYR�\�SUHVLRQH�OD�

SDODQFD�23(5$7,21���� 6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�FRQILUPDFLyQ�

³),&+(52����QRPEUH�GH�DUFKLYR��/(&785$�&203/(7$'$´�VHUi�YLVXDOL]DGR�XQD�YH]�¿QDOL]DGD�OD�OHFWXUD�

3DUD�DxDGLU�WtWXORV�D�ORV�DUFKLYRV��� 9D\D�D�ORV�SDVRV���D������ ,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�

SDUD�VHOHFFLRQDU�XQ�FDUiFWHU��H�LQFOLQH�KDFLD��� !�SDUD�SDVDU�DO�VLJXLHQWH�FDUiFWHU�6H�SXHGHQ�LQWURGXFLU�ORV�VLJXLHQWHV�FDUDFWHUHV��HVSDFLR���$�=����������� �!�"�#�>�@�A�B������

��� 8QD�YH]�ILQDOL]DGD�OD�HQWUDGD��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��� 3XOVH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�FRQILUPDFLyQ�

�x 6L�YLVXDOL]D�>7$5-(7$�3527(*,'$@��GHVDFWLYH�HO�HVWDGR�GH�SURWHFFLyQ�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x 6L�YLVXDOL]D�³),&+(52����QRPEUH�GH�DUFKLYR��(6&5,785$�)$//,'$´��DEDQGRQH�HO�UHVWR�GH�RSHUDFLRQHV��FRPR�SRU�HMHPSOR�OD�UHSURGXFFLyQ��DQWHV�GH�SURFHGHU�

Page 44: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HWDGDWRV�GH�FOLSV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�3XHGH�DxDGLU�IRUPDWRV�GH�DXGLR�\�YtGHR��HO�QRPEUH�GHO�FDPDUyJUDIR��OD�XELFDFLyQ�GH�OD�¿OPDFLyQ��PHPRV�GH�WH[WR�\�RWUD�LQIRUPDFLyQ�D�ORV�GDWRV�GHO�YtGHR�TXH�KD�JUDEDGR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��$�HVWR�VH�OH�FRQRFH�FRPR�PHWDGDWRV�GH�FOLSV���6L�GHVHD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�PpWRGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ��FRQVXOWH�SDJH�����

([LVWHQ�GRV�WLSRV�GH�PHWDGDWRV�GH�FOLSV��ORV�GDWRV�JUDEDGRV�DXWRPiWLFDPHQWH�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��\�ORV�GDWRV�HQ�HO�DUFKLYR�GH�FDUJD�GH�PHWDGDWRV�FUHDGR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FDUJDGRV�HQ�OD�FiPDUD���3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�PpWRGR�GH�FDUJD�GH�PHWDGDWRV�GH�FOLSV��FRQVXOWH�SDJH�����

&RQWHQLGR�GH�ORV�PHWDGDWRV�GH�FOLSV3XHGH�DMXVWDU�ORV�HOHPHQWRV�TXH�DSDUHFHQ�VXEUD\DGRV�FDUJDQGR�HO�DUFKLYR�GH�PHWDGDWRV�FDUJDGR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��(O�UHVWR�GH�HOHPHQWRV�VRQ�DMXVWDGRV�DXWRPiWLFDPHQWH�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�

>3523��'(/�&/,3���,'�*/2%$/@�,QGLFD�HO�,'�GHO�FOLS�JOREDO�TXH�PXHVWUD�HO�HVWDGR�GH�¿OPDFLyQ�GHO�FOLS�

>3523��'(/�&/,3���120%5(�'(�868$5,2@�,QGLFD�HO�QRPEUH�GHO�FOLS�TXH�KD�VLGR�DMXVWDGR�SRU�HO�XVXDULR� �

>3523��'(/�&/,3���9Ë'(2�$8',2@�,QGLFD�HO�VLVWHPD�>9(/��&8$'52@��>7$6$�*5$%$&,Ï1@��>5(62/8&,Ï1@��>38//�'2:1@�\�>$8',2@��DXGLR�GH�JUDEDFLyQ��GH�OD�LPDJHQ�JUDEDGD�

>3523��'(/�&/,3���$&&(62@�,QGLFD�>&5($'25@��QRPEUH�GH�OD�SHUVRQD�UHDOL]DQGR�OD�JUDEDFLyQ���>)(&+$�&5($&,Ï1@��IHFKD�GH�JUDEDFLyQ���>Ò/7,0$�$&78$/,=�@��~OWLPD�IHFKD�GH�DFWXDOL]DFLyQ�GH�ORV�GDWRV���\�>8/7,0$�3(5621$�48(�$&78$/,=Ï@��OD�SHUVRQD�TXH�DFWXDOL]y�ORV�GDWRV�SRU�~OWLPD�YH]��

>3523��'(/�&/,3���',6326,7,92@�,QGLFD�>)$%5,&$17(@��IDEULFDQWH�GHO�HTXLSR���>1Ò0(52�'(�6(5,(@��Q~PHUR�GH�VHULH�GHO�HTXLSR��\�>120%5(�02'(/2@��QRPEUH�GHO�PRGHOR�GHO�HTXLSR��$*�$&���$�SDUD�HVWD�FiPDUD��

>3523��'(/�&/,3���&$37$&,Ï1@�,QGLFD�>23(5$'25@��QRPEUH�GHO�FDPDUyJUDIR��\�HO�>/2&$/,=$&,21@��QRPEUH�GH�OD�XELFDFLyQ�GH�OD�¿OPDFLyQ��

>3523��'(/�&/,3���/8*$5@�,QGLFD�HO�>$/7,78'@��>/21*,78'@��>/$7,78'@�GH�OD�XELFDFLyQ�GH�OD�¿OPDFLyQ��\�>)8(17(@��IXHQWH�GH�LQIRUPDFLyQ���1R�JUDEDGR�HQ�HVWD�FiPDUD�

>3523��'(/�&/,3���(6&(1$5,2@� �

,QGLFD�HO�>120%5(�352*5$0$@��>(6&(1$@��Q~PHUR�GH�HVFHQD���\�>720$@��Q~PHUR�GH�WRPD��

>3523��'(/�&/,3���127,&,$6��@�,QGLFD�HO�>5(3257(52@��QRPEUH�GHO�UHSRUWHUR���\�>3523Ï6,72@��SURSyVLWR�GH�OD�UHFDXGDFLyQ�GH�GDWRV��

>3523��'(/�&/,3���127,&,$6��@�,QGLFD�HO�>2%-(72@��REMHWLYR�GH�OD�UHFDXGDFLyQ�GH�ORV�GDWRV��

>3523��'(/�&/,3���0(02@� �

,QGLFD�HO�>3(5621$@��QRPEUH�GH�OD�SHUVRQD�TXH�JUDEy�HO�PHPR�GH�WH[WR���\�>7(;72@��FRQWHQLGR�GHO�PHPR�GH�WH[WR��

�� 6L�QR�H[LVWH�LQIRUPDFLyQ�HQ�HO�DUFKLYR�GH�PHWDGDWRV�FDUJDGR��VH�DSOLFDUiQ�Q~PHURV�GH�FLQFR�GtJLWRV�FRQVHFXWLYRV�D�ORV�FOLSV�HQ�HO�RUGHQ�HQ�HO�TXH�IXHURQ�JUDEDGRV��FRQ�HO�SULPHU�FOLS�JUDEDGR�FRQ�HO�Q~PHUR����3XHGH�VHOHFFLRQDU�HO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�GH�>3523��'(/�&/,3���120%5(�'(�868$5,2@��&RQVXOWH�SDJH����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

�� $O�LQWURGXFLU�>3523��'(/�&/,3���(6&(1$5,2@��GHEHUi�LQWURGXFLU�>120%5(�352*5$0$@��1R�SRGUi�LQWURGXFLU�~QLFDPHQWH�>(6&(1$@��>720$@�

�� $O�LQWURGXFLU�XQ�>3523��'(/�&/,3���0(02@��GHEHUi�LQWURGXFLU�>7(;72@��1R�SRGUi�LQWURGXFLU�~QLFDPHQWH�>3(5621$@�

��(VWD�FiPDUD�~QLFDPHQWH�SXHGH�YLVXDOL]DU�FDUDFWHUHV�$6&,,�

��'HELGR�D�ODV�OLPLWDFLRQHV�LPSXHVWDV�SRU�OD�FiPDUD�VREUH�HO�Q~PHUR�GH�FDUDFWHUHV�TXH�SXHGHQ�VHU�YLVXDOL]DGRV��QR�WRGRV�ORV�GDWRV�SRGUiQ�VHU�YLVXDOL]DGRV���/R�FXDO�QR�TXLHUH�GHFLU�TXH�ORV�GDWRV�QR�YLVXDOL]DGRV�KD\DQ�VLGR�HOLPLQDGRV���8WLOLFH�XQ�YLVRU�$9&&$0�X�RWUR�SURJUDPD�SDUD�FRPSUREDU�WRGRV�ORV�GDWRV�

��3XHGH�FUHDU�PHWDGDWRV�FRQ�HO�YLVRU�$9&&$0���3iJLQD����

Page 45: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

&DUJD�GH�PHWDGDWRV�>0(7$'$726@3RGUi�UHDOL]DU�ODV�VLJXLHQWHV�RSHUDFLRQHV�6L�IXHVH�QHFHVDULR��UHDOLFH�ODV�SUHSDUDFLRQHV�GHELGDV��x &DUJD�GH�PHWDGDWRV,QWURGX]FD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�FXDO�VH�HQFXHQWUDQ�ORV�PHWDGDWRV�TXH�GHVHD�JUDEDU�HQ�OD�FiPDUD���3DUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OR�PHWDGDWRV�GH�FOLSV��FRQVXOWH�SDJH������x 6HOHFFLyQ�GH�JUDEDFLyQ�R�QR�JUDEDFLyQ�GH�ORV�PHWDGDWRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�x ,QLFLDOL]DFLyQ�GH�ORV�PHWDGDWRV�GHO�LQWHULRU�GH�OD�FiPDUD�x 9LVXDOL]DFLyQ�GH�ORV�PHWDGDWRV�GHO�LQWHULRU�GH�OD�FiPDUD

��3DUD�SDVDU�DO�PRGR��&$0(5$!��DFWLYH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�>0(7$'$726@��\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !SDUD�VHOHFFLRQDU�HOHPHQWRV��\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>/((5�7$5-@�&DUJD�ORV�PHWDGDWRV�DMXVWDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�FiPDUD�0XHYD�D�>/((5�7$5-@��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��VHOHFFLRQH�ELHQ�>5DQXUD�@�>5DQXUD�@�>12@�\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

�x 6H�SXHGHQ�YLVXDOL]DU�KDVWD�XQ�Pi[LPR�GH�RFKR�HOHPHQWRV�GH�PHWDGDWRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��FRPHQ]DQGR�SRU�HO�TXH�WHQJD�OD�IHFKD�GH�FUHDFLyQ�PiV�UHFLHQWH��x 6L�VH�XWLOL]DQ�FDUDFWHUHV�TXH�QR�VHD�FDUDFWHUHV�DOIDQXPpULFRV�GH�XQ�VROR�ELW�HQ�HO�DUFKLYR�GH�PHWDGDWRV�D�FDUJDU��VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�FRPR�³ ´�

>*5$%$5@�'H¿QH�VL�JUDED�ORV�PHWDGDWRV�FDUJDGRV�HQ�OD�FiPDUD�VLPXOWiQHDPHQWH�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�6HOHFFLRQH�>21@�>2))@��IRUPDWHDU�QR�IRUPDWHDU���\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�(O�DMXVWH�GH�IiEULFD�SDUD�HVWH�PRGR�HV�>2))@�

>120%5(�'(�868$5,2@�3XHGH�VHOHFFLRQDU�HO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�GH�>120%5(�'(�868$5,2@��3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ��FRQVXOWH�OD�VLJXLHQWH�FROXPQD�

>3523,('$'(6@�0XHVWUD�ORV�PHWDGDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�FiPDUD�

>5(6(7�&217$'25@�5HVWDEOHFH�HO�YDORU�GHO�FRQWDGRU�D���6HOHFFLRQH�>6Ë@�>12@��UHVWDXUDU�QR�UHVWDXUDU���\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>,1,&��0(7$'$726@�,QLFLDOL]D�ORV�PHWDGDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�FiPDUD�6HOHFFLRQH�>6Ë@�>12@��LQLFLDOL]DU�QR�LQLFLDOL]DU���\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�VDOLU�GHO�PRGR�PHQ~�

6HOHFFLyQ�GHO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�GH�>120%5(�'(�868$5,2@3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�\�VHOHFFLRQH�>0(7$'$726@´>120%5(�'(�868$5,2@�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�>120%5(�'(�868$5,2@��([LVWHQ�GLVSRQLEOHV�GRV�RSFLRQHV��>7,32�@�\�>7,32�@�

>120%5(�'(�868$5,2@�D�JUDEDU

>7,32�@ >7,32�@

6L�KD�FDUJDGR�ORV�PHWDGDWRV�GH�FOLSV

'DWRV�FDUJDGRV

'DWRV�FDUJDGRV���9DORU�&217$'25

6L�QR�VH�KD�FDUJDGR�QLQJ~Q�PHWDGDWR�GH�FOLS��R�VL�OD�JUDEDFLyQ�GH�ORV�PHWDGDWRV�GH�FOLS�FDUJDGRV�KD�VLGR�GHVDFWLYDGD

1~PHUR�GH�FLQFR�GtJLWRV�VHFXHQFLDO�HQ�HO�RUGHQ�GH�¿OPDFLyQ

1~PHUR�GH�FLQFR�GtJLWRV�VHFXHQFLDO�HQ�RUGHQ�GH�¿OPDFLyQ

Page 46: Manual pana ag130 vol2 func

��

�(O�YDORU�&217$'25�HV�LQGLFDGR�SRU�XQ�Q~PHUR�GH�FXDWUR�GtJLWRV��(O�YDORU�&217$'25�DXPHQWD�FDGD�YH]�TXH�VH�¿OPD�XQ�QXHYR�FOLS�VL�VH�KDQ�FDUJDGR�PHWDGDWRV�GH�FOLS�\�VL�HO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�KD�VLGR�DMXVWDGR�D�>7,32�@��(O�YDORU�&217$'25�SXHGH�UHVWDXUDUVH�PHGLDQWH�HO�VLJXLHQWH�SURFHGLPLHQWR��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!��VHOHFFLRQH�>0(7$'$726@´>5(6(7�&217$'25@´>6Ë@��\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�SDUD�UHVWDXUDU�HO�YDORU�&217$'25�D���

8WLOL]DFLyQ�GHO�FRQWDGRU

9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FRQWDGRU3RGUi�YLVXDOL]DU�XQ�FRQWDGRU�TXH�OH�LQGLFDUi�HO�WLHPSR�WUDQVFXUULGR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�R�UHSURGXFFLyQ�

��3XOVH�HO�ERWyQ��&2817(5!�&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ��OD�YLVXDOL]DFLyQ�FDPELDUi�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���3iJLQD����>�������@��~QLFDPHQWH�HO�PRGR��&$0(5$!�9LVXDOL]DFLyQ�GHO�YDORU�GHO�FRQWDGRU��9LVXDOL]DGR�DO�VHOHFFLRQDU�>727$/@ �FRQ�HO�HOHPHQWR�>&217$'25@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

>&/,3��������@9LVXDOL]DGR�DO�VHOHFFLRQDU�>&/,3@ �FRQ�HO�HOHPHQWR�>&217$'25@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�/RV�YDORUHV�VH�UHVWDXUDQ�DXWRPiWLFDPHQWH�DO�GHWHQHU�OD�¿OPDFLyQ��\�ORV�YDORUHV�GHO�FRQWDGRU�VRQ�YLVXDOL]DGRV�SDUD�FDGD�FOLS�LQGHSHQGLHQWH�

� /D�FXHQWD�QR�VH�YLVXDOL]D�HQ�HO�PRGR��3%!�>7&������������@9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR

>8%������������@,QIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR

1R�KD\�YLVXDOL]DFLyQ�/RV�GDWRV�QR�VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�

��3DUD�UHVWDXUDU�HO�YDORU�GHO�FRQWDGRU��SXOVH�HO�ERWyQ��5(6(7�7&�6(7!�PLHQWUDV�VH�YLVXDOL]D�HO�YDORU�GHO�FRQWDGRU�

0RGR�GH�SUHDMXVWH�7&6LQFURQL]D�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�LQLFLDO�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�PXOWLFiPDUD���'H�DKRUD�HQ�DGHODQWH��OD�FiPDUD�XWLOL]DGD�SDUD�OD�VLQFURQL]DFLyQ�VHUi�GHQRPLQDGD�0$67(5�\�OD�FiPDUD�VLHQGR�VLQFURQL]DGD�VHUi�GHQRPLQDGD�(6&/$92��

��&RQHFWH�ORV�WHUPLQDOHV�7&�35(6(7�,1�287��WHUPLQDOHV��9,'(2�287!��GH�ORV�GRV�GLVSRVLWLYRV�FRQ�XQ�FDEOH�FRQ�FODYLMD��\�DFWLYH�OD�DOLPHQWDFLyQ�

�� $MXVWHV�0$67(5

��&RPSUXHEH�TXH�OD�FiPDUD�0$67(5�HVWp�DMXVWDGD�DO�PRGR��&$0(5$!��\�DMXVWH�HO�HOHPHQWR�>(1/$&(�7&�(;7@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�D�>0$67(5@�>'$1'2�6$/,'$�$�6(f$/�/7&@�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�OD�SDQWDOOD��\�HO�FyGLJR�GH�WLHPSR�VDOH�GHO�WHUPLQDO�7&�35(6(7�,1�287���9,'(2�287!�WHUPLQDO���x 6HOHFFLRQH�HO�PLVPR�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�SDUD�ODV�FiPDUDV�0$67(5�\�(6&/$92��\�DMXVWH�HO�HOHPHQWR�>*(1(5$'��7&@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�D�>&217,182@��x 3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�FDQFHODU�OD�VDOLGD�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�

�� $MXVWHV�(6&/$92

��$MXVWH�HO�HOHPHQWR�>(1/$&(�7&�(;7@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�D�>(6&/$92@�

��3XOVH�HO�ERWyQ��&2817(5!��5(6(7�7&�6(7!��/RV�YDORUHV�7&*�VHUiQ�SUHDMXVWDGRV�D�ORV�YDORUHV�GH�HQWUDGD�7&�GHVGH�HO�0$67(5��x 6H�FHUUDUi�OD�SDQWDOOD�GHO�PHQ~�\�VH�YLVXDOL]DUi�>(1/$&(�7&�2.@�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD��x 6L�QR�VH�SXHGHQ�DMXVWDU�FRUUHFWDPHQWH�ORV�YDORUHV�7&��VH�YLVXDOL]DUi�>/,1.�1*@��x 3DUD�FDQFHODU�HO�PRGR�>(6&/$92@��SXOVH�HO�ERWyQ��0(18!�

Page 47: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

&DUJD�GH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�DMXVWH�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR&DUJD�GH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD/D�FiPDUD�XWLOL]D�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�SDUD�UHFRUGDU�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�6L�VH�YLVXDOL]D�>/2:�,17(51$/�%$77(5<@��QLYHO�GH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�EDMR��DO�DMXVWDUVH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD��TXLHUH�GHFLU�TXH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�HVWi�DJRWDGD��&DUJXH�OD�EDWHUtD�VLJXLHQGR�HO�VLJXLHQWH�SURFHGLPLHQWR�$MXVWH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�XQD�YH]�FDUJDGD�OD�EDWHUtD�SRU�FRPSOHWR�

��&RQHFWH�XQ�DGDSWDGRU�GH�&$�D�OD�FiPDUD��3iJLQD����GHO�9RO�����x &RORTXH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��2))!�

��'HMH�OD�FiPDUD�FDUJDQGR�DSUR[LPDGDPHQWH�FXDWUR�KRUDV��x /D�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�HVWi�FDUJDGD��x &RPSUXHEH�HO�FyGLJR�GH�WLHPSR�\�ODV�RSHUDFLRQHV�GHO�PHQ~�GHVSXpV�GH�FDUJDU�

6L�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�QR�KDQ�VLGR�UHFRUGDGDV�WUDV�OD�FDUJD��OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�GHEH�VHU�VXVWLWXLGD��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU�

$MXVWH�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR5HDOLFH�GLYHUVRV�DMXVWHV�GH�FyGLJR�GH�WLHPSR�UHODFLRQDGRV�FRQ�ORV�VLJXLHQWHV�HOHPHQWRV�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ���3iJLQD�����x (OHPHQWR�>*(1(5$'��7&@�x (OHPHQWR�>,1,&,2�7&@�x (OHPHQWR�>02'2�8%@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

(VSHFL¿FDFLyQ�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR��HOHPHQWR�>,1,&,2�7&@�$MXVWH�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�FRQ�HO�HOHPHQWR�>,1,&,2�7&@�SDUD�JUDEDU�FXDOTXLHU�YDORU��FRPR�SRU�HMHPSOR�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ�

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�HO�HOHPHQWR�>,1,&,2�7&@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ��x 0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO�����x /DV�RSHUDFLRQHV�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�XWLOL]DQGR�ORV�ERWRQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�TXH�VH�FRUUHVSRQGHQ�FRQ�ORV�GH�OD�FiPDUD��&RQVXOWH�³0DQGR�D�GLVWDQFLD´���3iJLQD����GHO�9RO�����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�D�>6Ë@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

Page 48: Manual pana ag130 vol2 func

��

��&XDQGR�DSDUH]FD�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD��DMXVWH�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�

,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�DO�VLJXLHQWH�GtJLWR��H�LQFOLQH�GH�QXHYR�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�YDORU�

��3XHGH�UHVWDXUDU�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�D�FHUR�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��5(6(7�7&�6(7!�PLHQWUDV�VHOHFFLRQD�HO�FyGLJR�GH�WLHPSR�

Cámara

��8QD�YH]�ILQDOL]DGR�HO�DMXVWH�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�D�>6Ë@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

(VWD�FiPDUD�DMXVWD�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�HQ�FRQIRUPLGDG�FRQ�HO�IRUPDWR�\�OD�IUHFXHQFLD�GH�ORV�IRWRJUDPDV��3RU�HVWH�PRWLYR�WHQJD�HQ�FXHQWD�TXH�OD�UHDOL]DFLyQ�GH�FDPELRV�HQ�HO�IRUPDWR�R�HQ�OD�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV�SRGUtD�SURYRFDU�GLVFRQWLQXLGDG�FRQ�HO�YDORU�GHO�~OWLPR�FyGLJR�GH�WLHPSR�GH�OD�JUDEDFLyQ�DQWHULRU�

Page 49: Manual pana ag130 vol2 func

��

)LOPDFLyQ

$MXVWH�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR$MXVWDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�OH�SHUPLWH�DOPDFHQDU�LQIRUPDFLyQ�GH�PHPR�GH���GtJLWRV�HQ�HO�IRUPDWR�KH[DGHFLPDO��/D�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�VHUi�DXWRPiWLFDPHQWH�JXDUGDGD�HQ�OD�PHPRULD�\�UHWHQLGD�GHVSXpV�GH�GHVFRQHFWDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�(Q�HO�PRGR�'9��>868$5,2@�>+25$@�>'Ë$@�>*(1(5$'��7&@�>9(/��&8$'52@�SXHGH�VHOHFFLRQDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>02'2�8%@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��6HOHFFLRQH�>868$5,2@�SDUD�DMXVWDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�HQ�HO�PRGR�'9�

��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�HO�HOHPHQWR�>,1,&,2�8%@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�7&�8%@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ��x 0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO�����x /DV�RSHUDFLRQHV�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�XWLOL]DQGR�ORV�ERWRQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�TXH�VH�FRUUHVSRQGHQ�FRQ�ORV�GH�OD�FiPDUD��&RQVXOWH�³0DQGR�D�GLVWDQFLD´���3iJLQD����GHO�9RO�����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�D�>6Ë@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��$MXVWH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�FDUDFWHUHV�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR��x 3XHGH�VHOHFFLRQDU�Q~PHURV�GH���D����\�OHWUDV�GH�$�D�)�SDUD�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�

,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�KDFLD�HO�VLJXLHQWH�GtJLWR��H�LQFOtQHOD�GH�QXHYR�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�FDUiFWHU�

��3XHGH�UHVWDXUDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�D�FHUR�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��5(6(7�7&�6(7!�PLHQWUDV�VHOHFFLRQD�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�

Cámara

��8QD�YH]�ILQDOL]DGR�HO�DMXVWH�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�D�>6Ë@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

Page 50: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�FOLSV�XVDQGR�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��FRQVXOWH�SiJLQD����

2SHUDFLRQHV�XWLOL]DQGR�OD�SDODQFD�GH�IXQFLRQDPLHQWR 0DQGR�D�GLVWDQFLD5HSURGXFFLyQ��� �!3XOVH�SDUD�UHSURGXFLU�HO�FOLS�LQGLFDGR�SRU�HO�FXUVRU�

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

$YDQFH�UiSLGR��� �!3XOVH�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�SDUD�GHVSOD]DUVH�UiSLGDPHQWH��DSUR[��XQDV����YHFHV�VXSHULRU�D�OD�YHORFLGDG�QRUPDO��SRU�HO�FOLS�5HSLWD�OD�RSHUDFLyQ�SDUD�GHVSOD]DUVH�PiV�UiSLGDPHQWH��DSUR[��XQDV����YHFHV�VXSHULRU�D�OD�YHORFLGDG�QRUPDO��3XOVH�GXUDQWH�OD�SDXVD�SDUD�LU�DO�VLJXLHQWH�FOLS�

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

5HWURFHVR��� �!3XOVH�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�SDUD�GHVSOD]DUVH�UiSLGDPHQWH�KDFLD�DWUiV��DSUR[��XQDV����YHFHV�VXSHULRU�D�OD�YHORFLGDG�QRUPDO��SRU�HO�FOLS�5HSLWD�OD�RSHUDFLyQ�SDUD�GHVSOD]DUVH�PiV�UiSLGDPHQWH�KDFLD�DWUiV��DSUR[��XQDV����YHFHV�VXSHULRU�D�OD�YHORFLGDG�QRUPDO��3XOVH�GXUDQWH�OD�SDXVD�SDUD�LU�DO�FOLS�DQWHULRU�

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

3DUDGD��� �!

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

3DXVD��� �!3XOVH�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�SDUD�KDFHU�XQD�SDXVD�HQ�HO�FOLS�3XOVH�GH�QXHYR�SDUD�YROYHU�D�OD�UHSURGXFFLyQ�QRUPDO�

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

2SHUDFLRQHV�GH�UHSURGXFFLyQ�EiVLFDVIndicador de modo

Conmutador POWER/MODE

<MODE>��3RQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HQ�

OD�SRVLFLyQ��02'(!�SDUD�HQFHQGHU�HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR��3%!�(O�LQGLFDGRU�GH�PRGR��3%!�VH�LOXPLQD�HQ�YHUGH�\�VH�DFWLYD�HO�PRGR��3%!��x &DGD�YH]�TXH�SRQH�HO�FRQPXWDGRU�HQ�OD�SRVLFLyQ��02'(!��HO�PRGR��&$0(5$!�\��3%!�VH�DFWLYDQ�

5HSURGXFFLyQ

Page 51: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURG

XFFLyQ

3DQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD$�ORV�GDWRV�GH�YtGHR�FUHDGRV�HQ�XQD�VHVLyQ�GH�¿OPDFLyQ�VH�OHV�OODPD�FOLS��&XDQGR�KD\D�HVWDEOHFLGR�HO�PRGR��3%!��ORV�FOLSV�VH�YLVXDOL]DUiQ�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�FRPR�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD���6L�KD\�XQ�Q~PHUR�JUDQGH�GH�FOLSV��WDUGDUiQ�FLHUWR�WLHPSR�HQ�YLVXDOL]DUVH�HQ�OD�SDQWDOOD��8WLOL]DQGR�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��SRGUi�UHDOL]DU�ODV�VLJXLHQWHV�RSHUDFLRQHV��x 5HSURGXFLU�\�HOLPLQDU�FOLSV�x )RUPDWHDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�x 3URWHFFLyQ�GH�FOLSV�\�DxDGLU�R�ERUUDU�tQGLFH��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��x $xDGLU�R�HOLPLQDU�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ

�x &OLSV�JUDEDGRV�HQ�HO�PRGR�$9&+'�QR�VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�HQ�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�HQ�HO�PRGR�'9��$GHPiV��ORV�YLGHRV�JUDEDGRV�HQ�HO�PRGR�'9�QR�VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�HQ�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�HQ�HO�PRGR�$9&+'���x &XDQGR�GRV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�TXH�FRQWLHQHQ�YLGHRV�VH�LQWURGXFHQ�HQ�DPEDV�UDQXUDV�SDUD�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��ORV�FOLSV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�UDQXUD�VHOHFFLRQDGD�VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�HQ�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��3DUD�YLVXDOL]DU�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�GH�ORV�FOLSV�GH�RWUD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��FDPELH�OD�UDQXUD�SDUD�VX�UHSURGXFFLyQ���3iJLQD�����x 6L�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQFOX\H�PiV�GH������FOLSV��ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�TXH�H[FHGDQ�GH������QR�VHUiQ�YLVXDOL]DGDV��x 3DUD�YLVXDOL]DU�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�FOLS��VHOHFFLRQH�XQ�FOLS�\�SXOVH�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

2SHUDFLRQHV�EiVLFDV�GH�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD

3DUD�VHOHFFLRQDU�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD���6H�PXHYH�HO�FXDGUR�QDUDQMD�

3DUD�UHSURGXFLU�FOLSV�6HOHFFLRQH�OD�LPDJHQ�HQ�PLQLDWXUD�\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21���3DUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�UHSURGXFFLyQ��FRQVXOWH�SiJLQD�����

3DUD�FDPELDU�OD�UDQXUD�SDUD�UHSURGXFFLyQ�3XOVH�HO�ERWyQ��6/27�6(/!�SDUD�VHOHFFLRQDU�OD�UDQXUD�

�� (Q�HO�PRGR�$9&+'

� � � �

� � �

�� ��

��

Page 52: Manual pana ag130 vol2 func

��

�� (VWDGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��3iJLQD����(Q�HVWD�iUHD�DSDUHFHUiQ�ORV�WLSRV�GH�FOLSV�YLVXDOL]DGRV�FRPR�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

�� ,QGLFDGRU�GH�UHSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ��3iJLQD����9LVXDOL]DGR�GXUDQWH�OD�UHSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�ORV�VRSRUWHV9LVXDOL]D�HO�HVWDGR�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�QLYHO�GH�OD�EDWHUtD��3iJLQD����GHO�9RO����9LVXDOL]D�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD�

�� &XUVRU��FXDGUR�QDUDQMD�9LVXDOL]DGR�HQ�OD�LPDJHQ�HQ�PLQLDWXUD�DFWXDOPHQWH�VHOHFFLRQDGD�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ9LVXDOL]D�HO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ�VL�HO�FOLS�DFWXDOPHQWH�UHVDOWDGR�SRU�HO�FXUVRU�KD�VLGR�¿OPDGR�HQ�ORV�PRGRV�3+��30�\�'9���3iJLQD����

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�WLHPSR��3iJLQD����'H�DFXHUGR�FRQ�ORV�DMXVWHV��YLVXDOL]DUi�HO�FyGLJR�GH�WLHPSR�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ�GH�XQ�FOLS�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ�GH�XQ�FOLS�OD�IHFKD�GH�¿OPDFLyQ�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�GH�¿OPDFLyQ�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ9LVXDOL]D�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�GHO�FOLS�LQGLFDGR�SRU�HO�FXUVRU�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�GXUDFLyQ9LVXDOL]D�OD�GXUDFLyQ�GHO�HO�FOLS�LQGLFDGR�SRU�HO�FXUVRU�

���1~PHUR�GH�FOLS9LVXDOL]DGR�HQ�HO�RUGHQ�GH�¿OPDFLyQ���+DVWD������FOLSV��/RV�Q~PHURV�GH�ORV�FOLSV�TXH�QR�VH�SXHGHQ�UHSURGXFLU��HM��FOLSV�FRQ�IRUPDWRV�GH�JUDEDFLyQ�GLIHUHQWHV��VRQ�YLVXDOL]DGRV�HQ�URMR�3DUD�UHSURGXFLU�ORV�FOLSV�YLVXDOL]DGRV�HQ�URMR��DMXVWH�HO�HOHPHQWR�>)250$72�5(35�@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�DO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�DGHFXDGR���3iJLQD����

��� �>� �@��9LVXDOL]DFLyQ�GH�SURWHFFLyQ�GH�FOLSV��ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�9LVXDOL]DGR�HQ�ORV�FOLSV�SURWHJLGRV�

�� (Q�HO�PRGR�'9

!X

!X

� � �

� � �

��

��

Page 53: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURG

XFFLyQ

��� ,QGLFDGRUHV�x (Q�HO�PRGR�$9&+'>� �@��0DUFD�GH�¿OPDFLyQ,QGLFD�TXH�XQ�FOLS�WLHQH�XQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ���3iJLQD����>� �@��ËQGLFH,QGLFD�TXH�VH�KDQ�DxDGLGR�tQGLFHV���3iJLQD����>� �@��9LVXDOL]DFLyQ�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ9LVXDOL]DGR�HQ�ORV�FOLSV�D�ORV�TXH�VH�KDQ�DSOLFDGR�DMXVWHV�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ��x (Q�HO�PRGR�'9>� �@��0DUFD�GH�¿OPDFLyQ,QGLFD�TXH�XQ�FOLS�WLHQH�XQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ���3iJLQD����>� W �@��$QFKR9LVXDOL]DGR�HQ�FOLSV�JUDEDGRV�HQ�HO�FDPSR�DQJXODU������>� �@��9LVXDOL]DFLyQ�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ9LVXDOL]DGR�HQ�ORV�FOLSV�D�ORV�TXH�VH�KDQ�DSOLFDGR�DMXVWHV�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�>� X �@��DPDULOOR���&OLS�GHIHFWXRVR��FOLS�UHSDUDEOH�9LVXDOL]DGR�HQ�DTXHOORV�FOLSV�GHIHFWXRVRV�D�FDXVD�GH�OD�GHVFRQH[LyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��HWF��3XHGHQ�UHSDUDUVH���3iJLQD����>� X �@��URMR���&OLS�GHIHFWXRVR��FOLS�QR�UHSDUDEOH�9LVXDOL]DGR�HQ�DTXHOORV�FOLSV�GHIHFWXRVRV�D�FDXVD�GH�OD�GHVFRQH[LyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��HWF��(OLPLQH�HVWRV�FOLSV�\D�TXH�QR�VH�SXHGHQ�UHSDUDU��6L�QR�SXHGH�HOLPLQDU�HVWRV�FOLSV��IRUPDWHH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�OD�FiPDUD���3iJLQD����>� ? �@��&OLS�GHIHFWXRVR��FOLS�FRQ�FRQWHQLGR�GHVFRQRFLGR�9LVXDOL]DGR�HQ�FOLSV�FX\R�FRQWHQLGR�HV�GHVFRQRFLGR�GHELGR�D�TXH�GLFKR�FRQWHQLGR�HV�LQFRPSDWLEOH�FRQ�HVWD�FiPDUD�>� ! �@��&OLS�LQFRPSOHWR&XDQGR�OD�FDSDFLGDG�GH�JUDEDFLyQ�GH�XQ�FOLS�H[FHGH�ORV���*%��HO�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�HV�GH�DSUR[LPDGDPHQWH����PLQXWRV���HO�FOLS�VH�GLYLGH�DXWRPiWLFDPHQWH�\�VH�JXDUGD�FRPR�RWUR�FOLS�GLVWLQWR��6H�YLVXDOL]D�HQ�FOLSV�TXH�QR�IXHURQ�JXDUGDGRV�VDWLVIDFWRULDPHQWH�FRPR�FOLSV�DVRFLDGRV�GHELGR�D�OD�GHVFRQH[LyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��HWF��

�x 3DUD�YLVXDOL]DU�ODV�3523��&/,3�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��PXHYD�HO�FXUVRU�XVDQGR�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�HO�FOLS�FX\DV�SURSLHGDGHV�GHVHD�YLVXDOL]DU��\�SXOVH�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!��3DUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�YLVXDOL]DFLyQ��FRQVXOWH�³3DQWDOOD�GH�LQIRUPDFLyQ�GHO�FOLS´��3iJLQD������3DUD�UHJUHVDU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��SXOVH�HO�ERWyQ��0(18!�PLHQWUDV�YLVXDOL]D�ODV�SURSLHGDGHV�

$GLFLyQ�GH�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�D�ORV�FOLSV/D�DGLFLyQ�GH�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�> @�IDFLOLWDUi�OD�E~VTXHGD�GH�ORV�FOLSV�TXH�HVWi�EXVFDQGR�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !� !� !�SDUD�PRYHU�HO�FXDGUR�DPDULOOR�DO�FOLS�DO�TXH�VH�YD�D�DxDGLU�OD�PDUFD�GH�ILOPDFLyQ�

��3XOVH�HO�ERWyQ�868$5,2�DO�TXH�VH�KD�DVLJQDGR�OD�IXQFLyQ�GH�PDUFD�GH�ILOPDFLyQ���3iJLQD����3DUD�HOLPLQDU�XQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ��UHSLWD�ORV�SDVRV�DQWHULRUHV��x 1R�HV�SRVLEOH�DxDGLU�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�D�FOLSV�JUDEDGRV�XWLOL]DQGR�XQ�PRGHOR�GH�YLGHRFiPDUD�GH�FRQVXPLGRU�

6HOHFFLyQ�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SDUD�OD�UHSURGXFFLyQ3XHGH�FDPELDU�OD�UDQXUD�SDUD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SDUD�UHSURGXFFLyQ�

��3XOVH�HO�ERWyQ��6/27�6(/!�FXDQGR�VH�YLVXDOLFH�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�HQ�HO�PRGR��3%!��

Page 54: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HDOLFH�DMXVWHV�SDUD�HO�IRUPDWR�\�PpWRGR�GH�UHSURGXFFLyQ�

>)250$72�5(35�@�$MXVWH�GHO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�$MXVWH�HO�IRUPDWR�SDUD�OD�UHSURGXFFLyQ�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�HO�HOHPHQWR�>)250$72�5(35�@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD� ��

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�HO�IRUPDWR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��x (O�DMXVWH�SDUD�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�YLHQH�UHÀHMDGR�FRPR�DMXVWH�LQLFLDO��x /RV�Q~PHURV�GH�ORV�FOLSV�VH�YLVXDOL]DUiQ�HQ�QHJUR�FXDQGR�VH�SXHGDQ�UHSURGXFLU�\�HQ�URMR�FXDQGR�QR�VH�SXHGDQ�UHSURGXFLU�

�x $XQTXH�VH�FDPELH�HO�IRUPDWR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ��HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�HVWDEOHFLGR�HQ�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�VH�UHVWDEOHFHUi�FXDQGR�OD�FiPDUD�SDVH�DO�PRGR��&$0(5$!��x 6L�HO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ�QR�VH�DMXVWD�D�ORV�FOLSV�FUHDGRV�HQ�HO�GHVWLQR�GH�UHOp�XVDQGR�OD�IXQFLyQ�GH�JUDEDFLyQ�GH�UHOp��QR�VH�YLVXDOL]DUiQ�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��VH�YLVXDOL]DUi�>�@���/DV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�VHUiQ�YLVXDOL]DGDV�FXDQGR�HO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ�FRLQFLGD�FRQ�ORV�FOLSV�

5HSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�>5(3(7,5@8WLOLFH�HVWH�DMXVWH�SDUD�UHSURGXFLU�UHSHWLGDPHQWH�WRGRV�ORV�FOLSV�GLVSRQLEOHV�HQ�OD�UDQXUD�VHOHFFLRQDGD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��$MXVWH�HO�HOHPHQWR�>5(3(7,5@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@�D�>21@�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�YROYHU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�(O�LQGLFDGRU�GH�UHSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�VHUi�YLVXDOL]DGR�&XDQGR�VH�UHDOLFH�OD�RSHUDFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ��ORV�FOLSV�UHSURGXFLEOHV�VHUiQ�UHSURGXFLGRV�UHSHWLGDPHQWH��x /D�UHSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�FRQWLQXDUi�KDVWD�TXH�VH�KDJD�XQD�SDXVD�HQ�OD�UHSURGXFFLyQ��x 3DUD�GHVDFWLYDU�>2))@�HO�DMXVWH�GH�UHSURGXFFLyQ�GH�UHSHWLFLyQ��VHOHFFLRQH�>2))@�HQ�HO�SDVR���

$MXVWHV�GH�UHSURGXFFLyQ�>$-867(�5(352'8&�@

Page 55: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURG

XFFLyQ

5HDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�>5($18'$5@8WLOLFH�HVWH�DMXVWH�SDUD�UHSURGXFLU�GHVGH�GRQGH�VH�KL]R�SUHYLDPHQWH�XQD�SDXVD�HQ�HO�FOLS�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��$MXVWH�HO�HOHPHQWR�>5($18'$5@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@�D�>21@�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�YROYHU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

��6HOHFFLRQH�HO�FOLS�TXH�GHVHD�UHSURGXFLU�6L�VH�KL]R�SUHYLDPHQWH�XQD�SDXVD�HQ�OD�UHSURGXFFLyQ��HO�LQGLFDGRU�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�VH�YLVXDOL]DUi�HQ�OD�LPDJHQ�HQ�PLQLDWXUD�GHO�FOLS��\�HO�UHVWR�GHO�FOLS�VHUi�UHSURGXFLGR�OD�SUy[LPD�YH]�TXH�VHOHFFLRQH�OD�UHSURGXFFLyQ�GHO�FOLS��x 3DUD�GHVDFWLYDU�>2))@�HO�DMXVWH�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ��VHOHFFLRQH�>2))@�HQ�HO�SDVR����x 6L�GHVDFWLYD�OD�DOLPHQWDFLyQ�R�SDVD�DO�PRGR��&$0(5$!��OD�SRVLFLyQ�GHO�YtGHR�UHSURGXFLGR�VH�FDQFHOD���/D�UHSURGXFFLyQ�FRPHQ]DUi�GHVGH�HO�SULQFLSLR�GHO�~OWLPR�FOLS��

$MXVWH�GHO�PpWRGR�GH�VDOWR�>02'2�$9$1&(@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�6HOHFFLRQH�TXp�RSHUDFLyQ�GH�VDOWR��ORFDOL]DFLyQ��VH�YD�D�UHDOL]DU�FXDQGR�OD�UHSURGXFFLyQ�HVWp�HQ�SDXVD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�HO�HOHPHQWR�>02'2�$9$1&(@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@�

��6HOHFFLRQH�HO�PpWRGR�GH�VDOWR�>&/,3@�9D\D�DO�FRPLHQ]R�GHO�FOLS�DQWHULRU�R�VLJXLHQWH�LQFOLQDGR�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !R�� !�PLHQWUDV�OD�UHSURGXFFLyQ�HVWp�HQ�SDXVD�

>&/,3�(�Ë1',&(@�9D\D�DO�FRPLHQ]R�GHO�FOLS�DQWHULRU�R�VLJXLHQWH��R�D�OD�SRVLFLyQ�Ë1',&(�DQWHULRU�R�VLJXLHQWH��LQFOLQDGR�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !R�� !�PLHQWUDV�OD�UHSURGXFFLyQ�HVWp�HQ�SDXVD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�YROYHU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

Page 56: Manual pana ag130 vol2 func

��

2SHUDFLRQHV�FRQ�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD6HOHFFLyQ�GHO�PpWRGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�>,&2126@3RGUi�YLVXDOL]DU�OD�FODVH�GH�FOLSV�TXH�GHVHD�YHU�FRPR�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�7DPELpQ�SRGUi�HVWDEOHFHU�FRQ�PiV�SUHFLVLyQ�FyPR�GHVHD�TXH�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�DSDUH]FDQ�HQ�OD�SDQWDOOD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�>,&2126@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !SDUD�VHOHFFLRQDU�HOHPHQWRV��\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>02'2�,&2126@�6HOHFFLRQH�ORV�FOLSV�TXH�YD�D�YLVXDOL]DU�>72'26@�0XHVWUD�WRGRV�ORV�FOLSV�

>0,602�)2507@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��9LVXDOL]D�WRGRV�ORV�FOLSV�FRQ�HO�PLVPR�IRUPDWR�TXH�HO�IRUPDWR�GH�3%�DFWXDO�

>&21�0$5&$@�9LVXDOL]D�WRGRV�ORV�FOLSV�FRQ�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�

>Ë1',&(@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��9LVXDOL]D�WRGRV�ORV�FOLSV�FRQ�tQGLFHV�

>,1',&$'25@�$MXVWD�>21@�>2))@��YLVXDOL]DFLyQ�RFXOWDFLyQ��GHO�LQGLFDGRU���(O�DMXVWH�GH�IiEULFD�HV�>21@��/D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�SURWHFFLyQ�GH�FOLSV�\�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�UHDQXGDFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�VHJXLUiQ�DSDUHFLHQGR�DXQTXH�HVWH�DMXVWH�HVWp�HVWDEOHFLGR�HQ�>2))@�

>9,68$/��'$726@�6HOHFFLRQH�HO�IRUPDWR�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�WLHPSR�GHO�FOLS���>7&@��FyGLJR�GH�WLHPSR��>8%@��LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR��>+25$@��KRUD�GH�¿OPDFLyQ��>'Ë$@��IHFKD�GH�¿OPDFLyQ��>)(&+$�<�+25$@��IHFKD�\�KRUD�GH�¿OPDFLyQ���6L�VHOHFFLRQD�>)(&+$�<�+25$@��OD�YLVXDOL]DFLyQ�VHUi�HQ�HO�IRUPDWR�³PHV�GtD�KRUD´�

>)250�)(&+$@�6HOHFFLRQH�HO�RUGHQ�GH�YLVXDOL]DFLyQ�SDUD�OD�IHFKD�GH�¿OPDFLyQ���>$�0�'@��$xR�0HV�'tD��>0�'�$@��0HV�'tD�$xR��>'�0�$@��'tD�0HV�$xR��(VWH�DMXVWH�QR�VH�UHÀHMDUi�HQ�3523��&/,3�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�YROYHU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

Page 57: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURG

XFFLyQ

(OLPLQDFLyQ�\�SURWHFFLyQ�GH�FOLSV�>23(5$&,Ï1@/RV�FOLSV�SXHGHQ�HOLPLQDUVH�R�SURWHJHUVH��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�>23(5$&,Ï1@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !SDUD�VHOHFFLRQDU�HOHPHQWRV��\�SUHVLRQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>%255$5@�>72'26�&/,36@�(OLPLQD�WRGRV�ORV�FOLSV�6HOHFFLRQH�>6Ë@�>12@��HOLPLQDU�QR�HOLPLQDU���\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>6(/(&&,21$5@�(OLPLQD�ORV�FOLSV�VHOHFFLRQDGRV�6L�VH�VHOHFFLRQDQ�FOLSV�FRQ�OD�SDODQFD�23(5$7,21��ORV�FOLSV�VHOHFFLRQDGRV�DSDUHFHQ�HQ�XQ�FXDGUR�URMR���5HSLWD�HVWD�RSHUDFLyQ�SDUD�VHOHFFLRQDU�YDULRV�FOLSV��3XOVH�HO�ERWyQ��(;(&!�SDUD�FRQ¿UPDU��LQFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�VHOHFFLRQDU�>6Ë@�>12@��HOLPLQDU�QR�HOLPLQDU���\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>12@�5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

��/RV�FOLSV�SURWHJLGRV�QR�VH�SXHGHQ�HOLPLQDU���6L�VHOHFFLRQD�>72'26�&/,36@�SDUD�HOLPLQDU�WRGRV�ORV�FOLSV�GH�OD�PHPRULD��HVWD�RSHUDFLyQ�SRGUtD�OOHYDU�FLHUWR�WLHPSR��GHSHQGLHQGR�GH�OD�FDQWLGDG�GH�FOLSV�TXH�YD\D�D�HOLPLQDU�

��1R�SRGUi�UHDOL]DU�OD�HOLPLQDFLyQ�FRQ�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�

��3DUD�FDQFHODU�HO�ERUUDGR��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�PLHQWUDV�VH�YLVXDOL]D�HQ�OD�SDQWDOOD�&$1&(/$5��/RV�FOLSV�\D�ERUUDGRV�QR�SXHGHQ�UHFXSHUDUVH�DXQTXH�VH�FDQFHOH�HO�SURFHVR�GH�HOLPLQDFLyQ�

>Ë1',&(@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��>6Ë@�$GMXQWH�tQGLFHV�D�ORV�FOLSV�VHOHFFLRQDGRV���� 6HOHFFLRQH�HO�FOLS�TXH�YD�D�UHSURGXFLU��\�

SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�HQ�HO�SXQWR�GRQGH�YD\D�D�DGMXQWDU�XQ�tQGLFH�

Page 58: Manual pana ag130 vol2 func

��

��� 6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�FRQILUPDFLyQ�SDUD�DGMXQWDU�XQ�tQGLFH��x (O�SXQWR�GHO�FOLS�HQ�GRQGH�VH�YD�D�DGMXQWDU�HO�tQGLFH�WHQGUi�XQ�PDUJHQ�GH�HUURU�GH�����VHJXQGRV��x 3DUD�HOLPLQDU�HO�tQGLFH��VHOHFFLRQH�>Ë1',&(@´>6Ë@�HQ�HO�SDVR���DQWHV�GH�UHDOL]DU�ORV�VLJXLHQWH�

��� 6HOHFFLRQH�HO�FOLS�TXH�GHVHD�UHSURGXFLU��LQFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !��\�KDJD�XQD�SDXVD�HQ�HO�FOLS�

��� <D�TXH�LQFOLQDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�PXHYH�HO�SXQWHUR�HQWUH�ORV�SXQWRV�GRQGH�HVWiQ�DGMXQWRV�ORV�tQGLFHV��PXHYD�HO�SXQWHUR�KDFLD�HO�tQGLFH�TXH�GHVHD�HOLPLQDU�\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��� 6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�FRQILUPDFLyQ�

>12@�5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

��1R�HV�SRVLEOH�DxDGLU�tQGLFHV�D�FOLSV�JUDEDGRV�XWLOL]DQGR�XQ�PRGHOR�GH�YLGHRFiPDUD�GH�FRQVXPLGRU�

��1R�HV�SRVLEOH�DMXVWDU�HO�YROXPHQ�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�tQGLFHV�

>3527(*(5�&/,3@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'��>6Ë@�3URWHJH�ORV�FOLSV�VHOHFFLRQDGRV���/D�PDUFD�> @�VHUi�YLVXDOL]DGD���x &DQFHOD�OD�SURWHFFLyQ�FXDQGR�VH�VHOHFFLRQH�HO�FOLS�SURWHJLGR���/D�PDUFD�> @�GHVDSDUHFHUi��

6L�IRUPDWHD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VH�HOLPLQDUiQ�WRGRV�ORV�FOLSV��DXQTXH�HVWpQ�SURWHJLGRV�

>12@�5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�YROYHU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

5HSDUDFLyQ�GH�FOLSV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�5HSDUH�ORV�FOLSV�HQ�ORV�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�FOLS�GHIHFWXRVR�> X @��DPDULOOR��VHD�YLVXDOL]DGR�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��x /RV�FOLSV�TXH�WHQJDQ�HO�LQGLFDGRU�GH�FOLS�GHIHFWXRVR�> X @��URMR��QR�SXHGHQ�VHU�UHSDUDGRV�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�6H�YLVXDOL]DUi�HO�PHQ~�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

��6HOHFFLRQH�>5(3$5$5@�HQ�HO�HOHPHQWR�>23(5$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�\�SXOVH�>6Ë@�

��6HOHFFLRQH�HO�FOLS�TXH�GHVHD�UHSDUDU�XVDQGR�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

��3XOVH�HO�ERWyQ��(;(&!���6HOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�OD�SDQWDOOD�GH�

FRQILUPDFLyQ��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�6H�HMHFXWDUi�OD�UHSDUDFLyQ�GHO�FOLS��x 6L�VH�KD�FRORFDGR�XQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ�HQ�HO�FOLS��HO�DMXVWH�VHUi�FDQFHODGR�

��$QWHV�GH�PRYHU�ORV�FOLSV�GHIHFWXRVRV�D�XQ�RUGHQDGRU��UHSiUHORV�FRQ�OD�FiPDUD��/RV�FOLSV�GHIHFWXRVRV�QR�SXHGHQ�VHU�UHSDUDGRV�XQD�YH]�WUDQVIHULGRV�D�XQ�RUGHQDGRU�\�UHHVFULWRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

Page 59: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURG

XFFLyQ

)RUPDWHDU�OD�WDUMHWHD�GH�PHPRULD�FRPSUREDFLyQ�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�FOLSV�\�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�>)81&,21(6�7$5-(7$@/DV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�SXHGHQ�IRUPDWHDUVH��\�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�FOLSV�\�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SXHGH�VHU�FRPSUREDGD�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!��0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD����GHO�9RO����

��6HOHFFLRQH�>)81&,21(6�7$5-(7$@��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !SDUD�VHOHFFLRQDU�HOHPHQWRV��\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>)250$7($5�7$5-(7$@��x ,QWURGX]FD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�GHVHD�IRUPDWHDU�HQ�OD�FiPDUD��x &XDQGR�VH�IRUPDWHD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��WRGRV�ORV�GDWRV��LQFOX\HQGR�ODV�¿OPDFLRQHV�GH�FOLSV�HQ�HO�PRGR�$9&+'�\�HQ�HO�PRGR�'9��VHUiQ�HOLPLQDGRV�\�QR�SRGUiQ�UHFXSHUDUVH��*XDUGH�FXDOTXLHU�GDWR�YDOLRVR�HQ�VX�RUGHQDGRU�DQWHV�GH�IRUPDWHDU�6HOHFFLRQH�>6Ë@�>12@��IRUPDWHDU�QR�IRUPDWHDU���\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

>(67$'2�7$5-(7$@�9LVXDOL]D�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD���3iJLQD����

>3523��&/,3@�9LVXDOL]D�LQIRUPDFLyQ�GHO�FOLS�VHOHFFLRQDGR��3iJLQD�����x ,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !SDUD�YLVXDOL]DU�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�ORV�FOLSV�DQWHULRUHV�R�SRVWHULRUHV�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�YROYHU�D�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

Page 60: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DQWDOOD�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD

� �

�� >(63��86$'2@��(VSDFLR�XVDGR�� >(63��/,%5(@��(VSDFLR�GLVSRQLEOH

3DQWDOOD�GH�LQIRUPDFLyQ�GHO�FOLS�x (Q�HO�PRGR�$9&+'

��

�x (Q�HO�PRGR�'9

��

�� 1~PHUR�GH�FOLS�� ,PDJHQ�HQ�PLQLDWXUD

3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��FRQVXOWH�SiJLQD����

�� ,QIRUPDFLyQ�GHO�FOLS0XHVWUD�GDWRV�DGMXQWRV�DO�FOLS�>7&�,1,&,$/@��9DORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ

>8%�,1,&,$/@�9DORU�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ

>',$�+25$@�)HFKD�\�KRUD�GH�JUDEDFLyQ�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ

>=21$�+25$@�9LVXDOL]D�OD�]RQD�KRUDULD�

>'85$&,Ï1@�'XUDFLyQ�GHO�FOLS

>)250$72@�)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ

�x 0HWDGDWRV�GH�FOLS��ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�3XOVH�HO�ERWyQ��(;(&!�PLHQWUDV�VH�YLVXDOL]D�OD�SDQWDOOD�GH�LQIRUPDFLyQ�GHO�FOLS�SDUD�REWHQHU�LQIRUPDFLyQ�PiV�GHWDOODGD��LQFOXLGRV�ORV�IRUPDWRV�GH�DXGLR�\�YtGHR��LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�FDPDUyJUDIR��HWF�,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�FRPSUREDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GHVHDGD���3DUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OR�PHWDGDWRV�GH�FOLSV��FRQVXOWH�SiJLQD�����

Page 61: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURG

XFFLyQ

$YDQFH�UHWURFHVR�UiSLGR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !��UHWURFHVR��R�� !��DYDQFH�UiSLGR��GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ��R�SXOVH�HO�ERWyQ��6($5&+!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��(O�FOLS�VH�UHSURGXFH�KDFLD�GHODQWH�DWUiV�XQDV����YHFHV�PiV�UiSLGR�TXH�OD�YHORFLGDG�QRUPDO��5HSLWD�OD�RSHUDFLyQ�SDUD�UHSURGXFLU�HO�FOLS�KDFLD�GHODQWH�DWUiV�XQDV����YHFHV�PiV�UiSLGR�TXH�OD�YHORFLGDG�QRUPDO�

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAUSE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

Cámara o mando a distancia

3DUD�YROYHU�D�OD�UHSURGXFFLyQ�QRUPDO��LQFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !��UHSURGXFFLyQ���R�SXOVH�HO�ERWyQ��3/$<!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD���x /D�SDQWDOOD�YROYHUi�D�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�GHVSXpV�GH�FRPSOHWDUVH�OD�UHSURGXFFLyQ�GHO�~OWLPR�FOLS�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�HQ�DYDQFH�UiSLGR��x /D�SDQWDOOD�VH�GHWHQGUi�HQ�HO�SULPHU�FOLS�FXDQGR�WHUPLQH�HO�UHWURFHVR�UiSLGR�GH�UHSURGXFFLyQ�GHO�SULPHU�FOLS��x 'XUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�DYDQFH�UiSLGR�R�UHWURFHVR�UiSLGR�QR�VH�UHSURGXFLUi�HO�VRQLGR�

6LJXLHQWH�DQWHULRU�FOLS

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�SDUD�KDFHU�XQD�SDXVD�HQ�HO�FOLS��R�SXOVH�HO�ERWyQ��3$86(!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !��UHWURFHVR��R�� !��DYDQFH�UiSLGR���R�SXOVH�HO�ERWyQ��6.,3!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAUSE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

Cámara o mando a distancia

)XQFLRQHV�GH�UHSURGXFFLyQ�~WLOHV

Page 62: Manual pana ag130 vol2 func

��

5HSURGXFFLyQ�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�SDUD�KDFHU�XQD�SDXVD�HQ�HO�FOLS��R�SXOVH�HO�ERWyQ��3$86(!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��

��3XOVH�HO�ERWyQ��$8',2�021�$'9!��R�SXOVH�HO�ERWyQ��67,//�$'9!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD���x 0DQWpQJDOR�SXOVDGR�SDUD�DYDQ]DU�FRQWLQXDPHQWH�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD�KDVWD�TXH�VXHOWH�HO�ERWyQ��x 0DQWHQJD�SXOVDGR�HO�ERWyQ��67,//�$'9!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�SDUD�SDVDU�DO�PRGR�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD�FRQWLQXR��3DUD�FDQFHODU��SXOVH�HO�ERWyQ��3$86(!�

PLAY

STOPSKIP SKIP

PAUSE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

Cámara o mando a distancia

&XDQGR�VH�SXOVD�HO�ERWyQ���!��ODV�LPiJHQHV�DYDQ]DUiQ�KDFLD�DGHODQWH�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD��\�FXDQGR�SXOVD�HO�ERWyQ���!��DYDQ]DQ�HQ�GLUHFFLyQ�FRQWUDULD�HQ�LQWHUYDORV�GH�PHGLR�VHJXQGR��HQ�HO�PRGR�$9&+'��R�XQ�IRWRJUDPD�FDGD�YH]��HQ�HO�PRGR�'9��3DUD�YROYHU�D�OD�UHSURGXFFLyQ�QRUPDO��LQFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !��UHSURGXFFLyQ���R�SXOVH�HO�ERWyQ��3/$<!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��

$MXVWH�GHO�YROXPHQ

��(O�YROXPHQ�GH�OD�VDOLGD�GH�DXGLR�GH�ORV�DOWDYRFHV�LQFRUSRUDGRV�\�GH�ODV�WRPDV�GH�ORV�DXULFXODUHV�VH�SXHGH�DMXVWDU�GXUDQWH�OD�UHSURGXFFLyQ�FRQ�ORV�ERWRQHV��$8',2�021�$'9!�6L�HVWi�XWLOL]DQGR�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��SXOVH�ORV�ERWRQHV��=220!��92/!�

ZOOMDATE/TIME

VOL

Cámara o mando a distancia

9LVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�XQ�WHOHYLVRU�X�RWUR�PRQLWRU3RGUi�YHU�ODV�LPiJHQHV�HQ�XQ�WHOHYLVRU�VL�FRQHFWD�OD�XQLGDG�D�XQ�WHOHYLVRU�X�RWUR�PRQLWRU�XWLOL]DQGR�XQ�FDEOH�FRQ�FODYLMDV�GH�YtGHR��RSFLRQDO���XQ�FDEOH�FRQ�FODYLMDV�GH�DXGLR��RSFLRQDO���R�XQ�FDEOH�+'0,��RSFLRQDO��

��&RQHFWH�OD�FiPDUD�D�XQ�WHOHYLVRU�X�RWUR�PRQLWRU���3iJLQD����

��,QLFLH�OD�UHSURGXFFLyQ��x 3DUD�PRVWUDU�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�DSDUHFH�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�HQ�XQ�WHOHYLVRU��SXOVH�HO�ERWyQ��(;7�',63/$<!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�9XHOYD�D�SXOVDU�HO�ERWyQ��(;7�',63/$<!�SDUD�TXH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHVDSDUH]FD�

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

&RPSUREDFLyQ�GH�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�GH�OD�¿OPDFLyQ3XOVH�HO�ERWyQ��'$7(�7,0(!�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�SDUD�PRVWUDU�HO�DxR��PHV��IHFKD�\�KRUD�GH�OD�¿OPDFLyQ�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ��OD�YLVXDOL]DFLyQ�FDPELDUi�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD�

+RUD

)HFKD

)HFKD�\�KRUD

1R�KD\�YLVXDOL]DFLyQ

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

Page 63: Manual pana ag130 vol2 func

��

(GLFLyQ

5HSURG

XFFLyQ

&RQH[LyQ�GH�GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV$XULFXODUHV

Mini jack estéreo (3,5 mm)

�x (O�VRQLGR�QR�VH�HPLWLUi�GHVGH�HO�DOWDYR]�VL�ORV�DXULFXODUHV��RSFLRQDO��HVWiQ�FRQHFWDGRV�

0LFUyIRQR�H[WHUQR

Micrófono (opcional) AG-MC200G

Terminal AUDIO INPUT 1/2

Portamicrófono

Adaptador de portamicrófonos

12 mm

6 mm

�x $O�LQVWDODU�XQ�PLFUyIRQR�H[WHUQR�D�OD�]DSDWD�GH�PLFUyIRQR��XWLOLFH�HO�SRUWDPLFUyIRQRV�LQFRUSRUDGR�\�HO�DGDSWDGRU�GH�SRUWDPLFUyIRQRV��x $O�LQVWDODU�HO�SRUWDPLFUyIRQRV�\�HO�DGDSWDGRU�GH�SRUWDPLFUyIRQRV��DVHJ~UHVH�GH�DSUHWDU�ORV�WRUQLOORV�¿UPHPHQWH�LQFOXVR�VL�R\H�XQ�VRQLGR�FKLUULDQWH��x $O�UHDOL]DU�HO�FDEOHDGR�GHO�PLFUyIRQR��XVH�OD�VXMHFLyQ�GH�FDEOH�GHO�DGDSWDGRU�GHO�SRUWDPLFUyIRQRV�

Sujetacable

Adaptador de portamicrófonos

(GLFLyQ

Page 64: Manual pana ag130 vol2 func

��

2UGHQDGRU

�� 7UDQVIHUHQFLD�GH�DUFKLYRV�(GLFLyQ�QR�OLQHDO

3XHGH�FRQHFWDU�XQ�RUGHQDGRU�D�OD�FiPDUD�PHGLDQWH�HO�FDEOH�86%������RSFLRQDO��\�WUDQVIHULU�DUFKLYRV�

USB 2.0Mini-B

Cable de conexión USB2.0 (opcional)Ordenador

�x 3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ODV�FRQGLFLRQHV�GHO�RUGHQDGRU�\�HO�UHVWR�GH�IDFWRUHV�FRQVXOWH�SiJLQD�����x &RQ�HVWD�FiPDUD�QR�VH�LQFOX\H�QLQJ~Q�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%������8WLOLFH�XQ�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�FRPHUFLDO�86%�����FRQ�GREOH�EOLQGDMH��EOLQGDGR�SDUD�VXSULPLU�HO�UXLGR��

�� 7UDQVIHUHQFLD�$9&������(GLFLyQ�QR�OLQHDO

3XHGH�FRQHFWDU�XQ�RUGHQDGRU�D�OD�FiPDUD�PHGLDQWH�XQ�FDEOH�,(((������RSFLRQDO��\�UHDOL]DU�WUDQVIHUHQFLDV�GH�DUFKLYRV�$9&��������ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9��x $MXVWH�OD�FiPDUD�DO�PRGR��3%!�

Cable IEEE1394 (opcional)

Ordenador

6 contactos

�x $O�FRQWURODU�OD�FiPDUD�GHVGH�XQ�GLVSRVLWLYR�GH�HGLFLyQ�QR�OLQHDO��SRGUi�FRQWURODU�HO�FOLS�HQ�OD�SRVLFLyQ�GHO�FXUVRU�GH�OD�SDQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD��HO�FXDO�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�/&'��x 6L�OD�FiPDUD�QR�SXHGH�VHU�FRQWURODGD�SRU�HO�GLVSRVLWLYR�GH�HGLFLyQ�QR�OLQHDO��XWLOLFH�HO�FOLS�SDUD�LPSRUWDU�FRQ�OD�FiPDUD��x $O�FRQHFWDU�\�GHVFRQHFWDU�HO�FDEOH�,(((������DVHJ~UHVH�GH�GHVFRQHFWDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR��x $O�FRQHFWDUVH�D�XQ�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�HTXLSDGR�FRQ�XQ�WHUPLQDO�,(((�����GH���FRQWDFWRV��FRQHFWH�SULPHUR�HO�WHUPLQDO��'9�287!����FRQWDFWRV���x 8WLOLFH�XQ�FDEOH�,(((�����GH�GREOH�EOLQGDMH�

Page 65: Manual pana ag130 vol2 func

��

(GLFLyQ

'LVSRVLWLYR�GLJLWDO

�� 7UDQVIHUHQFLD�$9&�����

3XHGH�FRQHFWDU�XQ�GLVSRVLWLYR�GLJLWDO�D�OD�FiPDUD�PHGLDQWH�XQ�FDEOH�,(((������RSFLRQDO��\�UHDOL]DU�WUDQVIHUHQFLDV�GH�DUFKLYRV�$9&��������ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9��x $MXVWH�OD�FiPDUD�DO�PRGR��3%!�

Cable IEEE1394 (opcional)

6 contactos

Dispositivo externo

�x $O�FRQHFWDU�\�GHVFRQHFWDU�HO�FDEOH�,(((������DVHJ~UHVH�GH�GHVFRQHFWDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR��x $O�FRQHFWDUVH�D�XQ�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�HTXLSDGR�FRQ�XQ�WHUPLQDO�,(((�����GH���FRQWDFWRV��FRQHFWH�SULPHUR�HO�WHUPLQDO��'9�287!����FRQWDFWRV���x 8WLOLFH�XQ�FDEOH�,(((�����GH�GREOH�EOLQGDMH�

Page 66: Manual pana ag130 vol2 func

��

79�0RQLWRUÒQLFDPHQWH�VH�PXHVWUDQ�ODV�VHxDOHV�GH�VDOLGD�GH�OD�FiPDUD�

TV/Monitor

Cable con clavijas de audio (opcional)Blanco: Audio CH1(LCH)Rojo: Audio CH2(RCH)

Conecte aquél que coincida con el terminal del TV/monitor

Cable con clavijas de vídeo(opcional)

Cable HDMI(opcional)

�� $O�HQYLDU�VHxDOHV�GH�DXGLR�\�YtGHR�GHVGH�OD�FiPDUD�D�XQ�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR��FRQHFWH�ORV�WHUPLQDOHV�GH�HQWUDGD�GHO�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�

�x 8VH�XQ�FDEOH�+'0,��RSFLRQDO��FRQ�GREOH�EOLQGDMH�R�VXSHULRU��x 6H�UHFRPLHQGD�XWLOL]DU�XQ�FDEOH�+'0,�IDEULFDGR�SRU�3DQDVRQLF��x (VWD�FiPDUD�QR�HV�FRPSDWLEOH�FRQ�9,(5$�/LQN�

�� /LPLWDFLRQHV�GH�VDOLGD�GH�LPDJHQ

�x $OJXQDV�LQGLFDFLRQHV��FRPR�OD�LQGLFDFLyQ�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�\�OD�LQGLFDFLyQ�GHO�PHGLGRU�GHO�QLYHO�GH�DXGLR��SXHGHQ�QR�YHUVH�HQ�OD�VDOLGD�GH�YtGHR�GHO�WHUPLQDO�GH�VDOLGD�

Page 67: Manual pana ag130 vol2 func

��

(GLFLyQ

�� /LVWD�GH�VDOLGDV�DO�FRQHFWDU�GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV��79�0RQLWRU�

0RGR$MXVWHV�GHO�PHQ~ )RUPDWR�GHO�WHUPLQDO�GH�VDOLGD

)250$72�*5$%�

6(/��6$/,'$�+'0,

02'2�&219�$%$-2 � +'0,�287 6$/,'$�9Ë'(2 6$/,'$�'9

$9&+'

�������L���3�����L����3

5(&257(���������%$1'$6

�����$1$025) �

�������L ������L

6LQ�VDOLGD������3���3� ������3 ������L �

�������L���3��������3���3� &219��$%$-2

5(&257(���������%$1'$6�����$1$025)

������3 � ������L

'9 ������L�������3 'HVKDELOLWDGR 'HVKDELOLWDGR 6LQ�VDOLGD ������L ������L

�� 6H�KDELOLWD�VROR�FXDQGR�OD�VDOLGD�VH�OOHYD�D�FDER�FRQ��9,'(2�287!� �� (O�YtGHR�QR�VHUi�HQYLDGR�GHVGH��9,'(2�287!�VL�OD�FRQH[LyQ�+'0,�HVWi�HQ�XVR��(QYLDU�FXDQGR�OD�FRQH[LyQ�

+'0,�QR�HVWp�VLHQGR�XWLOL]DGD� �� (Q�HO�PRGR�$9&+'��VL�HO�HOHPHQWR�>6(/��6$/,'$�+'0,@�GH�OD�SDQWDOOD�>&21),*��6$/,'$�$9@�HVWi�DMXVWDGR�

D�>&219��$%$-2@��OD�VHxDO�SDVDUi�D�VHU�SURJUHVLYD�����3��\�HQYLDGD�GHVGH�HO�WHUPLQDO�+'0,�287� �� &XDQGR�HO�HOHPHQWR�>&$5$&��6$/��9,'(2@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

VH�HVWDEOHFH�HQ�>21@�\�FRQ�ORV�VLJXLHQWHV�DMXVWHV��HO�YtGHR�VH�YLVXDOL]D�DXWRPiWLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�>�����%$1'$6@�GHVSXpV�GH�DEULU�HO�PHQ~��FRQ�HO�REMHWR�GH�HYLWDU�TXH�VH�FRUWHQ�ORV�FDUDFWHUHV�GXUDQWH�OD�VDOLGD�GH��+'0,!��9,'(2�287!��&XDQGR�VH�FLHUUD�HO�PHQ~��HO�YtGHR�UHJUHVD�DO�PRGR�>5(&257(����@�0RGR�$9&+'��&XDQGR�HO�HOHPHQWR�>02'2�&219��$%$-2@�GH�OD�SDQWDOOD�>&21),*��6$/,'$�$9@�VH�DMXVWD�HQ�>5(&257(����@0RGR�'9��&XDQGR�HO�HOHPHQWR�>$63(&72@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�VH�DMXVWD�HQ�>5(&257(����@

Page 68: Manual pana ag130 vol2 func

��

(GLFLyQ�QR�OLQHDO/D�HGLFLyQ�QR�OLQHDO�GH�ORV�GDWRV�GH�YtGHR�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�SXHGH�UHDOL]DUVH�FRQHFWDQGR�OD�FiPDUD�PHGLDQWH�XQ�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%�����D�XQ�RUGHQDGRU�SDUD�VX�HGLFLyQ��3iJLQD�����8WLOLFH�XQD�EDWHUtD�FRQ�OD�VX¿FLHQWH�FDUJD�R�XQ�DGDSWDGRU�GH�&$�

/DV�VLJXLHQWHV�FRQGLFLRQHV�VHUiQ�QHFHVDULDV�SDUD�OD�FRQH[LyQ�86%��x 3&�FRQ�:LQGRZV�;3��:LQGRZV�9LVWD��R�:LQGRZV����R�0DFLQWRVK�FRQ�,QWHO�&38��,QWHO�0DF��x 86%������DOWD�YHORFLGDG��DOPDFHQDPLHQWR�PDVLYR��FRPSDWLELOLGDG��QR�FRPSDWLEOH�FRQ�86%������x &RQpFWHVH�~QLFDPHQWH�D�XQ�RUGHQDGRU�FDGD�YH]��x /D�FiPDUD�QR�SXHGH�VHU�PDQHMDGD�VL�KD\�XQ�FRQFHQWUDGRU�X�RWUR�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR�HQWUH�OD�FiPDUD�\�HO�RUGHQDGRU�

��,QWURGX]FD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�FiPDUD�\�SRQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�D�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����GHO�9RO����

��&RQHFWH�OD�FiPDUD�D�XQ�RUGHQDGRU�XVDQGR�XQ�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%�����$QWHV�GH�UHDOL]DU�OD�FRQH[LyQ�GHVDFWLYH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GHO�RUGHQDGRU�

��6HOHFFLRQH�>3&@�(O�GREODMH�SXHGH�UHDOL]DUVH�HQ�XQD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\��HWF��VHOHFFLRQDQGR�>*5$%$&,Ï1@�

��5HDOLFH�OD�HGLFLyQ�QR�OLQHDO�HQ�HO�RUGHQDGRU�/RV�FRQWHQLGRV�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�DSDUHFHUiQ�FRPR�LFRQR�GH�GLVFR�H[WUDtEOH�GHQWUR�GH�0L�RUGHQDGRU�R�HQ�HO�HVFULWRULR�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�RUGHQDGRU���3iJLQD�����(MHPSOR��:LQGRZV

'LVFR�H[WUDtEOH��(���(MHPSOR��0DFLQWRVK

12�1$0(

�x $O�FRSLDU�DUFKLYRV�GH�OD�FiPDUD�D�XQ�RUGHQDGRU��DVHJ~UHVH�GH�QR�VREUHVFULELU�DUFKLYRV�SRU�HUURU��x 3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ��FRQVXOWH�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GH�VX�VRIWZDUH�GH�HGLFLyQ�SRU�RUGHQDGRU��x $O�FDPELDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��DVHJ~UHVH�HQ�WRGR�PRPHQWR�GH�TXH�OD�OX]�GH�DFFHVR�QR�SDUSDGHD�\�GH�TXH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�HVWi�VLHQGR�DFFHGLGD��x 1R�HV�SRVLEOH�XVDU�ODV�IXQFLRQHV�GH�FiPDUD�FXDQGR�OD�FiPDUD�HVWi�FRQHFWDGD�D�XQ�RUGHQDGRU��x $O�GHVFRQHFWDU�HO�FDEOH��UHDOLFH�VLHPSUH�OD�³H[WUDFFLyQ�GH�KDUGZDUH�VHJXUD´��x /RV�GDWRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�SRGUiQ�VHU�DFFHGLGRV�VL�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�DELHUWD��x 6L�XVD�OD�SLOD�\�FRQHFWD�XQ�FDEOH�86%��QR�VH�UHDOL]DUi�QLQJXQD�HPLVLyQ�GHVGH�ORV�WHUPLQDOHV��+'0,!�\��9,'(2�287!��&XDQGR�VH�FRQHFWD�XQ�FDEOH�86%�DSDUHFHUi�XQ�PHQVDMH�\�OXHJR�GHVDSDUHFH�GHO�PRQLWRU�/&'�\�GHO�YLVRU��\�YROYHUi�D�DSDUHFHU�DO�XVDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21���(VWR�QR�VXFHGH�DO�FRQHFWDU�XQ�DGDSWDGRU�GH�&$��

��$SDJXH�OD�FiPDUD�

�x 6L�OD�FiPDUD�QR�HV�UHFRQRFLGD�SRU�HO�RUGHQDGRU��SRGUi�LQWHQWDU�VROXFLRQDU�HO�SUREOHPD�FRQ�XQR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�PpWRGRV���$SDJXH�\�HQFLHQGD�OD�FiPDUD�\�HO�RUGHQDGRU���5HWLUH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�FiPDUD�H�LQVpUWHOD�GH�QXHYR�

��&RQpFWHVH�D�RWUR�WHUPLQDO�86%�����GHO�RUGHQDGRU�

�x 6L�XWLOL]D�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�6';&��DOJXQRV�RUGHQDGRUHV�SRGUtDQ�QR�UHFRQRFHU�ORV�GDWRV��&RPSUXHEH�TXH�VX�RUGHQDGRU�SHUVRQDO�DGPLWD�WDUMHWDV�6';&�

Page 69: Manual pana ag130 vol2 func

��

(GLFLyQ

&yPR�XWLOL]DU�ORV�GDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD$9&+'/RV�GDWRV�JUDEDGRV�HQ�HO�IRUPDWR�$9&+'�RIUHFHQ�XQD�H[FHOHQWH�FRPSDWLELOLGDG�FRQ�ORV�RUGHQDGRUHV�JUDFLDV�DO�WLSR�GH�DUFKLYRV��DXQTXH�HVWH�IRUPDWR�LQFOX\H�QR�VROR�GDWRV�GH�DXGLR�\�YtGHR�VLQR�WDPELpQ�XQD�JUDQ�YDULHGDG�GH�LQIRUPDFLyQ�LPSRUWDQWH��OD�HVWUXFWXUD�GH�OD�FDUSHWDV�FRQVLVWLUi�GH�DVRFLDFLRQHV�WDO�\�FRPR�VH�PXHVWUD�HQ�HO�GLDJUDPD�GH�OD�GHUHFKD��6L�XQD�SDUWH�GH�HVWD�LQIRUPDFLyQ�HV�PRGL¿FDGD�R�ERUUDGD��ORV�GDWRV�SRGUtDQ�QR�VHU�UHFRQRFLGRV�FRPR�GDWRV�$9&+'��R�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SRGUtD�QR�SRGHU�VHU�XWLOL]DGD�PiV�FRQ�GLVSRVLWLYRV�$9&+'�3DUD�HYLWDU�OD�SpUGLGD�GH�SDUWHV�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�DO�WUDQVIHULU�GDWRV�GHVGH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�D�XQ�RUGHQDGRU�R�DO�FRSLDU�GDWRV�DOPDFHQDGRV�HQ�XQ�RUGHQDGRU�GH�QXHYR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��DVHJ~UHVH�GH�XWLOL]DU�XQ�YLVRU�HVSHFLDO�$9&&$0��(O�YLVRU�$9&&$0�WDPELpQ�SXHGH�GHVFDUJDUVH�GHVGH�HO�VLJXLHQWH�VLWLR�ZHE��62�FRPSDWLEOHV��:LQGRZV�;3�:LQGRZV�9LVWD�:LQGRZV���R�0DF�26�;�����R�SRVWHULRU��0DF�26������0DF�26������KWWS���SUR�DY�SDQDVRQLF�QHW�

�� (Q�FXDQWR�D�OD�JHVWLyQ�GH�ORV�PHWDGDWRV�GH�OD�FiPDUD

/RV�PHWDGDWRV�FRPSDWLEOHV�FRQ�OD�FiPDUD�SRVHHQ�XQ�iUHD�GH�IDEULFDFLyQ�HVSHFLDO�HQ�HO�iUHD�GH�FRQWURO�GHO�DUFKLYR�SDUD�HO�HVWiQGDU�$9&+'�6L�ERUUD�R�FRSLD�ORV�DUFKLYRV��VL�OD�SURWHFFLyQ�GHO�FOLS�HV�DxDGLGD�R�HOLPLQDGD�R�VL�RWUDV�RSHUDFLRQHV�GH�HGLFLyQ�KDQ�VLGR�UHDOL]DGDV�XVDQGR�VRIWZDUH�GH�HGLFLyQ�R�XQD�YLGHRFiPDUD�QR�FRPSDWLEOH�FRQ�ORV�PHWDGDWRV�GH�HVWD�FiPDUD�HO�iUHD�HVSHFLDO�GH�ORV�PHWDGDWRV�VHUi�HOLPLQDGD��\�ODV�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�\�ORV�tQGLFHV�DxDGLGRV�SRU�OD�FiPDUD�WDPELpQ�DVt�FRPR�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�PRGR�3+�\�RWUR�WLSR�GH�LQIRUPDFLyQ�3RU�OR�WDQWR�DQWHV�GH�SURFHGHU�FRQ�HVWH�WLSR�GH�RSHUDFLRQHV�GH�HGLFLyQ��FRPSUXHEH�VL�ORV�PHWDGDWRV�GH�OD�FiPDUD�VRQ�FRPSDWLEOHV�

(Q�HO�PRGR�'9/RV�GDWRV�GH�YtGHR�\�DXGLR�HQ�IRUPDWR�'9�VRQ�DUFKLYRV�$9,�GH�WLSR���\�OD�HVWUXFWXUD�GH�OD�FDUSHWD�HVWi�FRPSXHVWD�SRU�DVRFLDFLRQHV�GH�DUFKLYRV�WDO�\�FRPR�PXHVWUD�HO�GLDJUDPD�GH�OD�GHUHFKD�/D�FDUSHWD�³9,'(2´�FRQWLHQH�GDWRV�GH�DXGLR�\�YtGHR�JXDUGDGRV��FRPR�SRU�HMHPSOR�³���$%���$9,´���/D�FDUSHWD�³,&21´�FRQWLHQH�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�GH�ORV�GDWRV�GH�YtGHR���<D�TXH�HVWDV�FDUSHWDV�FRQWLHQHQ�RWUD�LQIRUPDFLyQ�QHFHVDULD�SDUD�OD�UHSURGXFFLyQ�HQ�HVWD�FiPDUD��PRGL¿FDU�R�ERUUDU�FXDOTXLHUD�GH�HOODV�SRGUtD�GHVKDELOLWDU�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�ORV�GDWRV�

8QLGDG�?

35,9$7(

$9&+'

$9&+'71

%'09

&/,3,1)

3/$</,67675($0

8QLGDG�?

35,9$7(

0(,*52836%*'96'

9Ë'(2

(7&

$8',2

&/,3

,&21 � /D�FDUSHWD�$8',2�QR�VH�FUHD�SDUD�HVWD�FiPDUD�

Page 70: Manual pana ag130 vol2 func

��

'REODMH'REODMH�FRQ�XQD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\�x (Q�HVWH�PDQXDO��³JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\´�HV�UHIHULGD�FRPR�³JUDEDGRUD�%'´�,QWURGX]FD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�FRQWHQJD�YtGHR�¿OPDGR�HQ�HO�PRGR�$9&+'�XVDQGR�OD�FiPDUD�HQ�XQD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\�IDEULFDGD�SRU�3DQDVRQLF�SDUD�JXDUGDU�ORV�FRQWHQLGRV�HQ�XQ�GLVFR�%OX�UD\��'9'��R�+''�

�x 8VH�XQD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\�TXH�DGPLWD�$9&+'��1R�REVWDQWH��HO�GREODMH�SRGUtD�QR�UHDOL]DUVH�LQFOXVR�FXDQGR�VH�DGPLWD�$9&+'��3DUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�UHDOL]DU�HO�GREODMH�HQ�XQ�GLVFR�%OX�UD\��OHD�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\��x $O�GREODU�YtGHRV�¿OPDGRV�FRQ�OD�FiPDUD��VH�UHDOL]DUi�FRQ�XQ�GLVFR�%OX�UD\��%'�5(��%'�5���+''��R�'9'��OD�LQIRUPDFLyQ�GH�PHWDGDWRV�FRPSDWLEOH�FRQ�OD�FiPDUD�VH�SHUGHUi�3DUD�SRGHU�UHDOL]DU�HO�GREODMH�LQFOX\HQGR�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�PHWDGDWRV��XWLOLFH�HO�YLVRU�$9&&$0�GHO�VRIWZDUH���3iJLQD����

��5HWLUH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�FiPDUD�WUDV�OD�ILOPDFLyQ�$SDJXH�OD�FiPDUD��DQWHV�GH�H[WUDHU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

��,QWURGX]FD�FRPSOHWDPHQWH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�UDQXUD�SDUD�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�GH�OD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\�JUDEDGRUD�GH�'9'�3DUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�UHDOL]DU�HO�GREODMH�HQ�XQ�GLVFR�%OX�UD\��OHD�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�JUDEDGRUD�GH�GLVFRV�%OX�UD\�JUDEDGRUD�GH�'9'�

Page 71: Manual pana ag130 vol2 func

��

(GLFLyQ

,QGLFDGR

UHV

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�FyGLJR�GH�WLHPSR&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ��&2817(5!��DOWHUQDUi�HQWUH�ORV�VLJXLHQWHV�GDWRV��R�QR�KDEUi�QLQJXQD�YLVXDOL]DFLyQ��>&2817(5@�9DORU�GHO�FRQWDGRU9LVXDOL]DGR�DO�VHOHFFLRQDU�>727$/@�GHVGH�HO�HOHPHQWR�>&217$'25@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

>&/,3@�(O�YDORU�GHO�FRQWDGRU�GH�>&/,3@�SDUD�FDGD�¿OPDFLyQ9LVXDOL]DGR�DO�VHOHFFLRQDU�>&/,3@�GHVGH�HO�HOHPHQWR�>&217$'25@�HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��x /D�FXHQWD�QR�VH�YLVXDOL]D�HQ�HO�PRGR��3%!�

>7&@�9DORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR6L�QR�VH�OHH�FRUUHFWDPHQWH�XQ�FyGLJR�GH�WLHPSR�GHVGH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��VH�YLVXDOL]DUi�>7& @�

>8%@�9DORU�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR6L�QR�VH�OHH�FRUUHFWDPHQWH�XQ�YDORU�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR�GHVGH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��VH�YLVXDOL]DUi�>8% @�

9LVXDOL]DFLRQHV�QRUPDOHV

�� 'XUDQWH�HO�PRGR�$9&+'

STD

ATW

AREA� �

$/&+���

META

5����K��P�K��P

��� ݳ

������

��F$0&����

&�:

14

������

��������

��

����������

� ��

��������

�� �� �� �� �� �� ��

� � � � �� ���

��

�� 'XUDQWH�HO�PRGR�'9

STD

ATW

AREA� �

$/&+���&+&+

PRE-REC5����K��P

�K��P

��� ݳ

������

��F$0&����

&�:

14

��������

������

��

����������

� ��

��������

�� �� �� �� �� �� ��

� � � � �� ����

��

9LVXDOL]DFLRQHV�GH�SDQWDOOD,QGLFDGRUHV

Page 72: Manual pana ag130 vol2 func

��

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�FDSDFLGDG�GH�ORV�VRSRUWHV9LVXDOL]D�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�SDUD�OD�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV�GH�JUDEDFLyQ�HVWDEOHFLGD�HQ�HO�HOHPHQWR�>)250$72�*5$%�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�1R�YLVXDOL]DGR�GXUDQWH�HO�PRGR��3%!��x (O�WLHPSR�YLVXDOL]DGR�HV�VLPSOHPHQWH�XQD�DSUR[LPDFLyQ��x /D�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�VHJXQGD�UDQXUD�VH�PXHVWUD�WDPELpQ�DTXt�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ> @��'XUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�GH�UHOp

�x /D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�FDSDFLGDG�GH�ORV�VRSRUWHV�PXHVWUD�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�WRWDO�GH�ODV�GRV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�

> @��'XUDQWH�6,08/�5(&�x /D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�FDSDFLGDG�GH�ORV�VRSRUWHV�PXHVWUD�OD�FDSDFLGDG�SRVLEOH�SDUD�6,08/�5(&�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�IRWRJUDPD�GHO�PDUFDGRU�FHQWUDO9LVXDOL]DGD�VL�HO�HOHPHQWR�>&58=�&(175$/@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HV�>21@�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FXDGUR�$5($0XHVWUD�HO�UDQJR�GH�OD�IXQFLyQ�$5($�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�IXQFLyQ�GH�JUDEDFLyQ> PRE-REC @� &XDQGR�HO�PRGR�GH�SUHJUDEDFLyQ�

HVWi�DFWLYDGR> @� 'XUDQWH�HO�PRGR�,17(59$/26�

�~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

�� &RQPXWDGRU��$872�0$18!9LVXDOL]DGR�FXDQGR�DMXVWD�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!�D��$872!�> @� $O�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR> @� $O�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�TXH�

SHUPLWD�OD�IXQFLyQ�>'(7(&&��&$5$@

9LVXDOL]DGR�FXDQGR�DMXVWD�HO�FRQPXWDGRU��$872�0$18!�D��0$18!�> @� $O�¿OPDU�HQ�PRGR�PDQXDO�TXH�SHUPLWH�

OD�IXQFLyQ�>'(7(&&��&$5$@��FXDQGR�VH�DMXVWD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�R�HO�LULV�DXWRPiWLFR�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�OD�RSHUDFLyQ> @��5RMR�� )LOPDFLyQ> @��9HUGH�� )LOPDFLyQ�HQ�SDXVD> @��9HUGH�� 5HSURGXFFLyQ> @��%ODQFR�� 5HSURGXFFLyQ�SDXVDGDË1',&(�> @� 5HSURGXFFLyQ�SDXVDGD�HQ�OD�

SRVLFLyQ�Ë1',&(> � @��> � @�� 5HSURGXFFLyQ�IRWRJUDPD�D�

IRWRJUDPD�5HSURGXFFLyQ�IRWRJUDPD�D�IRWRJUDPD�LQYHUVD�

> @��> @�� 5HSURGXFFLyQ�FXH��UHSURGXFFLyQ�FXH�LQYHUVD�

> @��> @�� $YDQFH�UiSLGR�DYDQFH�UiSLGR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�5HWURFHVR�UHWURFHVR�UiSLGR�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�

> @���> @��� 3DXVD�HQ�OD�HVFHQD�¿QDO��SDXVD�HQ�OD�HVFHQD�LQLFLDO�

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�DPSOLDFLyQ�GHO�]RRP�GLJLWDO9LVXDOL]D�OD�DPSOLDFLyQ�GHO�]RRP�GLJLWDO�>'�;@� [��>'�;@� [��>'��;@� [���

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�RSHUDFLyQ�$5($9LVXDOL]DGR�FXDQGR�VH�UHDOL]D�XQD�RSHUDFLyQ�HQ�HO�iUHD�GHQWUR�GH�OD�IXQFLyQ�GH�IRWRJUDPD�FRQ�HO�FRQWURODGRU��)81&7,21!�

��� =RQD�GH�VHJXULGDG9LVXDOL]D�HO�UDQJR�HVWDEOHFLGR�FRQ�HO�HOHPHQWR�>$5($�6(*85,'$'@��3iJLQD�����GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��x 'XUDQWH�HO�PRGR�$9&+'>���@� 9LVXDOL]DFLyQ�����D�����>���@� 9LVXDOL]DFLyQ������D����>����@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�����>������@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�������>���@� 9LVXDOL]DFLyQ������D����>������@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�������>������@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�������>&8$'5Ë&8/$@�&DPSR�DQJXODU�GH�YLVLyQ������

FRQ�QXHYH�OtQHDV�GH�UHMLOOD

�x 'XUDQWH�HO�PRGR�'9>���@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�����>���@� 9LVXDOL]DFLyQ������D����

Page 73: Manual pana ag130 vol2 func

��

,QGLFDGR

UHV

��� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ORV�VRSRUWHV0XHVWUD�LQIRUPDFLyQ�EiVLFD�VREUH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�LQVHUWDGDV��/D�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�UDQXUD���VH�PXHVWUD�HQFLPD�\�OD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�UDQXUD���VH�PXHVWUD�GHEDMR�> � @�> � @�7DUMHWD�GH�PHPRULD�JUDEDEOH��EODQFR��x 6H�PXHVWUD�HQ�YHUGH�VL�VH�XVD�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�

> @�/D�SURWHFFLyQ�FRQWUD�HVFULWXUD�HVWi�DFWLYDGD

> @�7DUMHWD�GH�PHPRULD�QR�JUDEDEOH

> @�/D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�OOHQD�x $OJXQDV�YHFHV�OD�JUDEDFLyQ�VHUi�SRVLEOH�LQFOXVR�VL�HVWH�LFRQR�HV�YLVXDOL]DGR��x 'HSHQGLHQGR�GHO�HVSDFLR�\�GHO�WLSR�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD��HVWH�LFRQR�SRGUtD�QR�YLVXDOL]DUVH�LQFOXVR�VL�VH�GHWLHQH�OD�JUDEDFLyQ�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�GHELGR�D�TXH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�OOHQD�

> @�5HSURGXFLU�~QLFDPHQWH�WDUMHWD�GH�PHPRULD/DV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�FRQ�PiV�GH������FOLSV�JUDEDGRV�VH�FRQYLHUWHQ�HQ�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�GH�UHSURGXFFLyQ�~QLFDPHQWH�

> @�1LQJXQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�HQ�ODV�UDQXUDV�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD���\���x 3DUSDGHD�HQ�URMR�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�JUDEDFLyQ�GH�PHWDGDWRV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�> META @� &XDQGR�OD�JUDEDFLyQ�GH�

PHWDGDWRV�HVWi�HQ�>21@1R�KD\�YLVXDOL]DFLyQ� &XDQGR�OD�JUDEDFLyQ�GH�

PHWDGDWRV�HVWi�HQ�>2))@

��� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��3iJLQD�������9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PDUFDGRU�GH�OXPLQRVLGDG

'XUDQWH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�PDUFDGRU��HO�QLYHO�GH�OD�LPDJHQ�TXH�VH�HQFXHQWUD�FHUFD�GHO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�HV�YLVXDOL]DGR�FRPR�>��@���>���@��>���µ@�HV�YLVXDOL]DGR�FXDQGR�>���@�HV�H[FHGLGR��x &XDQGR�OD�IXQFLyQ�$5($�<�*(7�HVWp�HQ�XVR��VH�PXHVWUD�HO�QLYHO�GH�OD�LPDJHQ�FHUFD�GHO�FHQWUR�GHO�FXDGUR�$5($���3iJLQD����

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV�9LVXDOL]D�OD�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV�GH�JUDEDFLyQ�1R�YLVXDOL]DGR�VL��������L

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�OLPLWDGRU�GH�DXGLR9LVXDOL]DGR�FXDQGR�HO�FRQPXWDGRU�$8',2�$872�0$18�&+��&+��HV�DMXVWDGR�D��0$18!��\�ORV�HOHPHQWRV�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�VRQ�>21@�> $/�&+�� @� 6L�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@� �>21@> $/�&+�� @� 6L�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@� �>21@> $/&+��� @� 6L�>/,0,7$'25�$8',2�&/�@�

>/,0,7$'25�$8',2�&/�@� �>21@

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�DXGLR�GH�JUDEDFLyQ��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�> @� $SDUHFH�XQD�LQGLFDFLyQ�SDUD�PRVWUDU�

TXH�HO�DXGLR�QR�VH�HVWi�JUDEDQGR�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�FDUJD�GH�EDWHUtD�UHVWDQWH$O�XWLOL]DU�EDWHUtDV�3DQDVRQLF�FRPSDWLEOHV�FRQ�HVWD�FiPDUD��OD�FDSDFLGDG�GH�FDUJD�UHVWDQWH�YLHQH�LQGLFDGD�HQ�PLQXWRV��&LHUWR�WLHPSR�WUDQVFXUULUi�KDVWD�VX�YLVXDOL]DFLyQ��x 0LHQWUDV�OD�FDUJD�GH�OD�EDWHUtD�VH�UHGXFH��OD�YLVXDOL]DFLyQ�FDPELD�D�> @�´> @´> @´> @´> @��&XDQGR�TXHGHQ�PHQRV�GH���PLQXWRV�> @SDUSDGHDUi�HQ�URMR��\�FXDQGR�QR�TXHGH�FDSDFLGDG�DOJXQD�> @�SDUSDGHDUi��x /D�FDSDFLGDG�GH�FDUJD�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD�SRGUtD�QR�VHU�YLVXDOL]DGD�FRUUHFWDPHQWH�VL�OD�EDWHUtD�HV�XWLOL]DGD�HQ�HQWRUQRV�FRQ�EDMD�R�DOWD�WHPSHUDWXUD��R�VL�OD�FiPDUD�QR�KD�VLGR�XWLOL]DGD�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�WLHPSR��3DUD�YLVXDOL]DU�FRUUHFWDPHQWH�OD�FDUJD�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD��FDUJXH�FRPSOHWDPHQWH�OD�EDWHUtD�\�UHFiUJXHOD�WUDV�DJRWDUOD���,QFOXVR�DO�UHDOL]DU�HVWH�SURFHVR��ODV�EDWHUtDV�TXH�KDQ�VLGR�XWLOL]DGDV�GXUDQWH�ODUJRV�SHUtRGRV�GH�WLHPSR�D�DOWDV�\�EDMDV�WHPSHUDWXUDV�R�DTXHOODV�TXH�KDQ�VLGR�FDUJDGDV�UHSHWLGDPHQWH�SRGUtDQ�QR�YLVXDOL]DU�VLHPSUH�HO�QLYHO�GH�OD�EDWHUtD�FRUUHFWDPHQWH���x <D�TXH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�QLYHO�GH�OD�EDWHUtD�YDUtD�HQ�IXQFLyQ�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�XVR��XWLOLFH�HVWD�LQIRUPDFLyQ�FRPR�UHIHUHQFLD��x $O�FDPELDU�GH�PRGRV��DSOLFDU�5(9,6$5��R�DO�FDPELDU�HO�EULOOR�GHO�/&'��OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�WLHPSR�GHVDSDUHFHUi�PRPHQWiQHDPHQWH�SDUD�UHFDOFXODU�HO�WLHPSR�GH�FDUJD�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD��x (VWD�SDQWDOOD�QR�HV�YLVXDOL]DGD�DO�XWLOL]DU�XQ�DGDSWDGRU�GH�&$�

Page 74: Manual pana ag130 vol2 func

��

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD> @��9LVXDOL]DGD�FXDQGR�HO�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�HVWi�DFWLYDGR�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�QRPEUH�GH�DUFKLYR�GH�HVFHQD��3iJLQD����

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�LQIRUPDFLyQ�>$:%@9LVXDOL]D�LQIRUPDFLyQ�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�>%%$@��6L�>%%$@�KD�VLGR�DMXVWDGR>3����.�3����.�9$5@��(Q�FDVR�GH�SUHDMXVWH>$FK�%FK@��(Q�FDVR�GH�$�%>/2&.@��6L�>%%$@�HVWi�EORTXHDGR

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�JDQDQFLD9LVXDOL]D�HO�YDORU�GH�JDQDQFLD�GHO�DPSOL¿FDGRU�GH�LPDJHQ�FRQ¿JXUDGR��'XUDQWH�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��VH�YLVXDOL]D�>&*$@�

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�¿OWUR�1'(O�¿OWUR�1'�VHOHFFLRQDGR�HV�YLVXDOL]DGR�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�IHFKD�\�KRUDMes

Día

Año: 2000...2039

Hora

Minuto

Segundo

mmm dd aaaa hh:mm:ss

(O�RUGHQ�SXHGH�PRGL¿FDUVH�FRQ�HO�HOHPHQWR�>)250�)(&+$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�FRQWURO�GHO�HQIRTXH9LVXDOL]D�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�FRQWURO�GHO�HQIRTXH�FRQ�>��@���>��@�(Q�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�\�HQ�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO��>$)@�\�>0)@�DSDUHFHUiQ��UHVSHFWLYDPHQWH��$GHPiV��FXDQGR�HO�HOHPHQWR�>$<8'$�0)@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�%2721(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HV�DMXVWDGR�D�>21@��>0$@�DSDUHFHUi�HQ�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO��&XDQGR�HO�FRQWURO�GHO�PDFUR�HV�DMXVWDGR�D��>$)@��>0)@��R�>0$@�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�QHJUR�EODQFR�LQYHUWLGR�>��@��'LVWDQFLD�IRFDO��LQ¿QLWR����>��@��'LVWDQFLD�IRFDO��DSUR[LPDGDPHQWH���FP�'HSHQGLHQGR�GH�OD�SRVLFLyQ�GHO�]RRP��SXHGH�QR�HQFRQWUDUVH�GHQWUR�GHO�UDQJR�GHO�PDFUR��,JXDOPHQWH��HO�OtPLWH�LQIHULRU�GHO�UDQJR�GHO�PDFUR�SXHGH�GLIHULU�GHSHQGLHQGR�GH�OD�SRVLFLyQ�GHO�]RRP�/DV�XQLGDGHV�SXHGHQ�LQWHUFDPELDUVH�HQWUH�SLHV�\�PHWURV�FRQ�HO�HOHPHQWR�>=220�<�)2&2@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SRVLFLyQ�GHO�]RRP/D�SRVLFLyQ�GHO�]RRP�HV�YLVXDOL]DGD�FRQ�>=��@��JUDQ�DQJXODU�Pi[LPR����>=��@��]RRP�Pi[LPR��3XHGH�VHOHFFLRQDU�OD�XQLGDG�>PP@�FRQ�HO�HOHPHQWR�>=220�<�)2&2@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�/D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SRVLFLyQ�GH�HQIRTXH�QR�VH�PXHYH�GH�IRUPD�OLQHDO��(O�DMXVWH�GH�IiEULFD�SDUD�OD�XQLGDG�HV�>1Ò0(52@�

���9LVXDOL]DFLyQ�%$55$�)2&2

0XHVWUD�OD�EDUUD�DQWHULRU�HQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�L]TXLHUGD�GHO�PRQLWRU�/&'�YLVRU��'LJLWDOL]D�\�PXHVWUD�YRO~PHQHV�GH�FRPSRQHQWHV�GH�DOWD�IUHFXHQFLD�SDUD�YtGHRV�%DUUD�EODQFD� YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�EDUUD�GH�HQIRTXH/tQHD�YHUGH� YLVXDOL]DFLyQ�Pi[LPD

Page 75: Manual pana ag130 vol2 func

��

,QGLFDGR

UHV

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�LQIRUPDFLyQ'HSHQGLHQGR�GH�OD�VLWXDFLyQ�VH�YLVXDOL]DUi�OD�VLJXLHQWH�LQIRUPDFLyQ��x (O�UHQGLPLHQWR�GHO�EDODQFH�DXWRPiWLFR�GHO�EODQFR�R�HO�EDODQFH�DXWRPiWLFR�GHO�QHJUR�x $GYHUWHQFLD��3iJLQD�����x 6H�YLVXDOL]D�HO�¿OWUR�1'�UHFRPHQGDGR�SDUD�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�DFWXDOHV��x (O�PHQVDMH�GH�HUURU�$:%��>/2:�/,*+7@�>/(9(/�29(5@���3iJLQD�����x /DV�IXQFLRQHV�DVLJQDGDV�D�ORV�ERWRQHV�868$5,2�PLHQWUDV�SUHVLRQD�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�PDUFD�GH�WLHPSR9LVXDOL]DGD�VL�HO�HOHPHQWR�>683(53��+25$@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HV�>21@�

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PHGLGRU�GHO�QLYHO�GHO�DXGLR��3iJLQD����

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FRQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV> STD @� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FRQWURO�HVWiQGDU�

GHO�LULV> SPOT @� &RQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV�SDUD�OD�

OX]�GH�IRFRV> BACK @� &RQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV�SDUD�OD�

FRPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�0(','25�,5,6

0XHVWUD�OD�EDUUD�DQWHULRU�HQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�GHUHFKD�GHO�PRQLWRU�/&'�YLVRU�&HQWUR� LQGLFD�OD�LQWHQVLGDG�QRUPDO�GH�OX]�'HUHFKD� ,QGLFD�DOWD�LQWHQVLGDG�GH�OX]�,]TXLHUGD� ,QGLFD�EDMD�LQWHQVLGDG�GH�OX]�3XQWRV�YHUGHV�HQ�OD�SDQWDOOD�

,QGLFD�OD�FDQWLGDG�GH�FRPSHQVDFLyQ�GXUDQWH�$872�,5,6��

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�LULV9LVXDOL]D�HO�YDORU�)�

���9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU9LVXDOL]D�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�

���0HGLGRU�GHO�QLYHO�GHO�DXGLR�GHO�PRQLWRU&XDQGR�SXOVH�HO�ERWyQ��$8',2�021�$'9!��YLVXDOL]DUi�OD�VDOLGD�GHO�YROXPHQ�GHO�VRQLGR�GHO�DOWDYR]�\�GH�OD�FODYLMD�GH�ORV�DXULFXODUHV�

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GHO�GLVSRVLWLYR�GH�FRQWURO�'9��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�9LVXDOL]D�HO�HVWDGR�GHO�GLVSRVLWLYR�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO��'9�287!�> � @��URMR�� )LOPDFLyQ> � @��URMR�� )LOPDFLyQ�HQ�SDXVD> � @� (O�GLVSRVLWLYR�QR�SXHGH�

VHU�FRQWURODGR�R�QR�SXHGH�HVWDEOHFHUVH�HQ�HO�HVWDGR�¿OPDFLyQ�¿OPDFLyQ�HQ�SDXVD

> @� (O�GLVSRVLWLYR�QR�HVWi�FRQHFWDGR

���9LVXDOL]DFLyQ�GHO�DVSHFWR�GH�JUDEDFLyQ��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�9LVXDOL]DGR�FXDQGR�HO�DVSHFWR�GH�JUDEDFLyQ�HVWi�DMXVWDGR�HQ�>�����%$1'$6@�

Page 76: Manual pana ag130 vol2 func

��

9LVXDOL]DFLRQHV�GH�DGYHUWHQFLD�SULQFLSDOHV/DV�YLVXDOL]DFLRQHV�GH�DGYHUWHQFLD�SULQFLSDOHV�TXH�DSDUHFHUiQ�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�R�HQ�HO�YLVRU�VRQ�ODV�VLJXLHQWHV��6L�XQD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�DGYHUWHQFLD�QR�DSDUHFH�HQ�OD�OLVWD��FRPSUXHEH�HO�PHQVDMH�YLVXDOL]DGR�

�� &

>&21752/$5�7$5-(7$@&RPSUXHEH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�6L�VH�XVD�SRU�SULPHUD�YH]�HQ�HVWD�FiPDUD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�VH�KD\D�XVDGR�DQWHV�HQ�RWUR�GLVSRVLWLYR�X�RUGHQDGRU��VH�PXHVWUD�>&21752/$5�7$5-(7$@�\�SXHGHQ�GHVKDELOLWDUVH�WRGDV�ODV�RSHUDFLRQHV�(Q�WDO�FDVR��UHDOLFH�ORV�VLJXLHQWHV�SDVRV�

���5HWLUH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�FiPDUD�H�LQVpUWHOD�GH�QXHYR���3iJLQD����/D�FiPDUD�UHFRQRFH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�\�FDQFHOD�OD�LQGLFDFLyQ�>&21752/$5�7$5-(7$@�

����6L�OD�LQGLFDFLyQ�>&21752/$5�7$5-(7$@�QR�GHVDSDUHFH�QL�VLTXLHUD�GHVSXpV�GH�UHWLUDU�H�LQVHUWDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�YDULDV�YHFHV��FRPSUXHEH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�XQ�RUGHQDGRU�\�ERUUH�WRGRV�ORV�GDWRV�

����)RUPDWHH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�OD�FiPDUD��3iJLQD����6L�QR�HV�SRVLEOH�OHHU�QL�ERUUDU�ORV�GDWRV�GH�OD�WDUMHWD�PHPRULD�FRQ�XQ�RUGHQDGRU��OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SRGUtD�HVWDU�GDxDGD��8WLOLFH�RWUD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

�� (

>(/�&/,3�(67$�3527(*,'2��325�)$925�&$1&(/(�/$�3527(&&,Ï1�@(O�FOLS�HVWi�SURWHJLGR��(OLPLQH�OD�SURWHFFLyQ�

>(/�02'2�7&�+$�6,'2�&$0%,$'2�$��1')�@1')�KD�VLGR�VHOHFFLRQDGR�FRPR�DMXVWH�GHO�PRGR�7&�

>(67$�%$7(5Ë$�12�38('(�86$56(�@1R�VH�SXHGH�XWLOL]DU�HVWD�EDWHUtD�

>(67$�7$5-(7$�12�38('(�*5$%$5�(1�(/�02'2�9Ë'(2�@1R�VH�SXHGH�XWLOL]DU�HVWD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�GH�YtGHR�

�� )

>),-$5�)(&+$�<�+25$@$MXVWH�OD�IHFKD�\�KRUD�

�� +

>+$�2&855,'2�81�(5525��325�)$925��98(/9$�$�)250$7($5�@(O�IRUPDWHR�KD�IDOODGR��(VWD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QHFHVLWD�VHU�UHIRUPDWHDGD�

�� ,

>,0326,%/(�%255$5�@(O�FOLS�QR�VH�SXHGH�HOLPLQDU�

>,0326,%/(�(-(&87$5�@/D�UHSURGXFFLyQ�QR�HV�SRVLEOH�

>,0326,%/(�)250$7($5��@/D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�SXHGH�VHU�IRUPDWHDGD�

>,0326,%/(�*5$%$5��(/�1Ò0(52�'(�(6&(1$6�+$�(;&(','2�(/�/Ë0,7(�0È;,02�@(O�Q~PHUR�Pi[LPR�GH�FOLSV�KD�VLGR�DOFDQ]DGR�\�QR�VH�SXHGHQ�JUDEDU�PiV�

>,0326,%/(�23(5$5@$O�DSDJDU��GHVFRQHFWH�HO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%�

�� /

>/$�7$5-(7$�38('(�12�6(5�$3523,$'$��&20358(%(�/$�7$5-(7$�@6H�YLVXDOL]D�FXDQGR�OD�YHORFLGDG�GH�HVFULWXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�VH�HVWi�XVDQGR�HV�OHQWD�\�OD�JUDEDFLyQ�SXHGH�QR�VHU�UHDOL]DGD�

�� 1

>12�+$<�7$5-(7$@1R�KD\�QLQJXQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�

>12�38('(�86$56(�'(%,'2�$�'$726�,1&203$7,%/(6�@1R�SXHGH�XWLOL]DUVH�SRUTXH�HO�HVWiQGDU�GH�ORV�GDWRV�HV�GLVWLQWR�

>12�6(�38('(�$-867$5�35(�5(&�325�/$�%$-$�&$3$&,'$'�',6321,%/(�'(�/$�7$5-(7$@35(�5(&�QR�SXHGH�VHU�HVWDEOHFLGR�SRUTXH�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HV�EDMD�

>12�6(�38('(�%255$5&21�(67(�%27Ï1@(O�FOLS�QR�VH�SXHGH�HOLPLQDU�

>12�6(�38('(�(67$%/(&(5��(/�1Ò0(52�'(�Ë1',&(6�+$�(;&(','2�(/�/Ë0,7(�0È;,02@1R�VH�SXHGHQ�DMXVWDU�PiV�tQGLFHV�SRUTXH�HO�Q~PHUR�GH�tQGLFHV�KD�H[FHGLGR�HO�OtPLWH�Pi[LPR�

>12�6(�38('(�*5$%$5�(1�02'2�3+�<�+$�(1�(67$�7$5-(7$�@(VWD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�SXHGH�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�3+�R�HQ�HO�PRGR�+$�

>12�6(�38('(�5(352'8&,5�&21�(67(�%27Ï1�@/D�UHSURGXFFLyQ�QR�HV�SRVLEOH�

Page 77: Manual pana ag130 vol2 func

��

,QGLFDGR

UHV

�� 5

>¢5(3$5$5�(/�&/,3"@¢'HVHD�UHSDUDU�ORV�FOLSV�DKRUD"

�� 6

>6(�'(7(&7�81�(5525�(1�/26�'$726�'(�&21752/��7$5-(7$�6'��@6H�KD�GHWHFWDGR�XQ�HUURU�HQ�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�FRQWURO�

>6(�+$�'(7(&7$'2�81�(5525�(1�/$�0,1,$785$�@6H�KD�GHWHFWDGR�XQ�HUURU�HQ�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�ODV�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�

>6(�+$�'(7(1,'2�/$�*5$%$&,Ï1��/Ë0,7(�(;&(','2�@/D�JUDEDFLyQ�VH�GHWHQGUi���*UDEDFLyQ�FRQWLQXD�GXUDQWH����KRUDV�

�� 7

>7$3$�'(�/$�7$5-(7$�$%,(57$�@/D�WDSD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�DELHUWD�

>7$5-(7$�//(1$@/D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�OOHQD�

>7$5-(7$�3527(*,'$@(VWD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�SURWHJLGD�FRQWUD�HVFULWXUD�

>72'26�/26�'$726�6(�%255$5È1��,1&/8,'2�&/,3�'(�$9&+'��¢)250$7($5�/$�7$5-(7$�$+25$"��5$185$��@6L�IRUPDWHD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��WRGRV�ORV�GDWRV�JUDEDGRV�VHUiQ�ERUUDGRV���,QFOX\HQGR�ORV�FOLSV�$9&+'��¢'HVHD�IRUPDWHDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD"��5$185$��

9LVXDOL]DFLRQHV�GH�HUURU/RV�VLJXLHQWHV�PHQVDMHV�VHUiQ�YLVXDOL]DGRV�DO�SURGXFLUVH�XQ�HUURU�HQ�OD�FiPDUD�R�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��6L�QR�UHVXHOYH�HO�SUREOHPD�GHVFRQHFWDQGR�\�YROYLHQGR�D�FRQHFWDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�FDPELH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VHJ~Q�ODV�LQVWUXFFLRQHV�LQGLFDGDV�R�FRQVXOWH�D�VX�SURYHHGRU�

�� $

>$9,62�'(�*5$%$&,Ï1@9LVXDOL]DGR�DO�SURGXFLUVH�XQ�HUURU�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��9XHOYD�D�LQLFLDU�OD�JUDEDFLyQ��6L�OD�DGYHUWHQFLD�SHUVLVWH�SyQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU�

�x 6L�OD�DGYHUWHQFLD�SHUVLVWH��GHVFRQHFWH�OD�DOLPHQWDFLyQ��x 6L�OD�DGYHUWHQFLD�SHUVLVWH�GHVSXpV�GH�UHLQLFLDU�OD�JUDEDFLyQ��LQWpQWHOR�LQVHUWDQGR�XQD�QXHYD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

�� (

>(5525�'(�6,67(0$��$3$*$5�@9LVXDOL]DGR�DO�SURGXFLUVH�XQ�HUURU�HQ�HO�VLVWHPD��'HVFRQHFWH�\�YXHOYD�D�FRQHFWDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�

�x 6L�YLVXDOL]D�HO�HUURU�DO�DFFHGHU�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��SRU�HMHPSOR�DO�ERUUDU�XQ�FOLS��OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SXHGH�HVWDU�GDxDGD��6XVWLW~\DOD�SRU�XQD�QXHYD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x 6L�VH�YLVXDOL]D�HO�HUURU�GXUDQWH�OD�UHSDUDFLyQ��XWLOLFH�HO�VRIWZDUH�GH�UHSDUDFLyQ�GH�FRQWHQLGRV�UHVWDXUDGRU�$9&&$0���3iJLQD����

�� +

>+$�2&855,'2�81�(5525��$3$*8(�/$�$/,0(17$&,Ï1@9LVXDOL]DGR�DO�SURGXFLUVH�XQ�HUURU�HQ�OD�FiPDUD��'HVFRQHFWH�OD�DOLPHQWDFLyQ�

Page 78: Manual pana ag130 vol2 func

��

6HOHFFLyQ�GH�ORV�HOHPHQWRV�GH�YLVXDOL]DFLyQ9LVXDOLFH�ORV�VLJXLHQWHV�HOHPHQWRV�HQ�HO�YLVRU�\�PRQLWRU�/&'�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�R�DMXVWDQGR�HO�HOHPHQWR�>275$�9,68$/,=$&,21@��3iJLQD�����HQ�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�

9LVXDOL]DFLRQHV 02'(�&+. ',63/$<$MXVWHV�>275$�9,68$/,=$&,21@>72'26@ >3$5&,$/@ >2))@

� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�FyGLJR�GH�WLHPSR ² ² ² ² ²� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�FDSDFLGDG�GH�ORV�VRSRUWHV ! ! ² ² ²� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ ! ! ² ² ²� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�IRWRJUDPD�GHO�PDUFDGRU�FHQWUDO ² ² ² ² ²� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FXDGUR�$5($ ² ² ² ² ²� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�IXQFLyQ�GH�JUDEDFLyQ ! ! ² ² ²� &RQPXWDGRU��$872�0$18! ! ! ! ! [� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GH�OD�RSHUDFLyQ ² ² ² ² ²� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�DPSOLDFLyQ�GHO�]RRP�GLJLWDO ! ! ! ! [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�RSHUDFLyQ�$5($ ! ! ² ² ²�� =RQD�GH�VHJXULGDG ² ² ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ORV�VRSRUWHV ! ! ² ² ²

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�JUDEDFLyQ�GH�PHWDGDWRV�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'� ! ! ! [ [

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ ! ! ! [ [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PDUFDGRU�GH�OXPLQRVLGDG ² ² ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV ! ! ��! � [ [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�OLPLWDGRU�GH�DXGLR ! ! ! [ [

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�DXGLR�GH�JUDEDFLyQ��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'� ! ! ! [ [

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�FDUJD�GH�EDWHUtD�UHVWDQWH ! ! ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD ! ! ! ! [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�QRPEUH�GH�DUFKLYR�GH�HVFHQD ! ! ! [ [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�LQIRUPDFLyQ�>$:%@ ! ! ! ��! � [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�JDQDQFLD ! ! ! ��! � [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�¿OWUR�1' ! ! ! [ [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�IHFKD�\�KRUD ! ��! � ² ² ²

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�FRQWURO�GHO�HQIRTXH ! ! ² ² ²

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�SRVLFLyQ�GHO�]RRP ! ! ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�%$55$�)2&2 ! ! ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�LQIRUPDFLyQ ! ² ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�PDUFD�GH�WLHPSR ! ! ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�PHGLGRU�GHO�QLYHO�GHO�DXGLR ! ! ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�FRQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV ! ! ! ! [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�0(','25�,5,6 ! ! ² ² ²�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�LULV ! ! ! ! [�� 9LVXDOL]DFLyQ�GH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU ! ! ! ! [�� 0HGLGRU�GHO�QLYHO�GHO�DXGLR�GHO�PRQLWRU ² ² ² ² ²

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�HVWDGR�GHO�GLVSRVLWLYR�GH�FRQWURO�'9�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9� ² ² ² ² ²

�� 9LVXDOL]DFLyQ�GHO�DVSHFWR�GH�JUDEDFLyQ��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9� ! ! ! ! [

!��9LVXDOL]DGR������������[��1R�YLVXDOL]DGR���������������²��9LVXDOL]DGR�GHSHQGLHQGR�GH�RWURV�DMXVWHV�/RV�HOHPHQWRV�PDUFDGRV�FRPR�!�HQ�OD�FROXPQD�02'(�&+.�DSDUHFHUiQ�FXDQGR�PDQWHQJD�SXOVDGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�/RV�HOHPHQWRV�PDUFDGRV�FRQ�!�HQ�OD�FROXPQD�',63/$<�GHVDSDUHFHUiQ�DO�SXOVDU�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

�� 1R�YLVXDOL]DGR�FXDQGR�OD�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV�HVWp�DMXVWDGD�D���L� �� $FK�\�%FK�QR�VH�YLVXDOL]DQ� �� ��G%�QR�VH�YLVXDOL]D� �� 6L�VH�YLVXDOL]DQ�³���9LVXDOL]DFLyQ�GH�IHFKD�\�KRUD´�\�³���9LVXDOL]DFLyQ�GH�PDUFD�GH�WLHPSR´��OD�YLVXDOL]DFLyQ�

QR�GHVDSDUHFHUi�LQFOXVR�DO�SXOVDU�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

Page 79: Manual pana ag130 vol2 func

��

,QGLFDGR

UHV

0HQ~V

/LVWD�GH�PHQ~V�GH�FRQ¿JXUDFLyQ3DQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>&$5*$5�*8$5'$5�,1,&�@

�&$0(5$! >&$5*$5@� &DUJD�ORV�DMXVWHV�GH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�JXDUGDGRV�HQ�HVWD�FiPDUD�

>*8$5'$5@� *XDUGD�ORV�DMXVWHV�GH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�DFWXDOL]DGRV�>,1,&,$/,=$5@� /RV�DMXVWHV�GH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�VHOHFFLRQDGRV�FRQ�HO�

PDQGR��6&(1(�),/(!�YXHOYHQ�D�ORV�DMXVWHV�GH�IiEULFD�>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>7,32�%$55,'2�6,1&�@

�&$0(5$! 6HOHFFLRQD�ORV�DMXVWHV�GH�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD�>JUDG�@��(VWDEOHFH�HO�iQJXOR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�>VHJ�@��(VWDEOHFH�OD�YHORFLGDG�GH�YLVXDOL]DFLyQ�

>%$55,'2�6,1&52�@

�&$0(5$! $MXVWD�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU�GH�H[SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD�SDUD�JUDEDU�LPiJHQHV�GH�XQ�WHOHYLVRU��HWF�6L�PDQWLHQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�DUULED�R�KDFLD�DEDMR�ORV�YDORUHV�FDPELDUiQ�PiV�UiSLGDPHQWH��x 6L�>7,32�%$55,'2�6,1&�@� �>VHJ�@0RGR���L����3��>������@���>�������@�VHJ�0RGR����3��>������@���>������@���>�������@�VHJ��x 6L�>7,32�%$55,'2�6,1&�@� �>JUDG�@>����G@���>������G@���>������G@������G�LQFUHPHQWDV��YLVXDOL]DFLyQ�GH�iQJXOR�

>1,9(/�'(7$//(@

�&$0(5$! $MXVWD�HO�QLYHO�GH�OD�FRUUHFFLyQ�GHO�ERUGH�GH�LPDJHQ��HQ�GLUHFFLRQHV�YHUWLFDO�\�KRUL]RQWDO��>��@�}�>�@�}�>��@

>'(7$//(�9(57,&$/@

�&$0(5$! $MXVWD�HO�QLYHO�GH�FRUUHFFLyQ�GHO�ERUGH�HQ�GLUHFFLyQ�YHUWLFDO�>��@�}�>�@�}�>��@

>58,'2�'(7$//(@

�&$0(5$! $MXVWD�HO�QLYHO�GH�UHGXFFLyQ�GH�UXLGR�GH�OD�VHxDO�GH�GHWDOOH�$M~VWHOR�HQ�±�SDUD�XQD�LPDJHQ�PiV�FODUD��DXQTXH�HO�UXLGR�DXPHQWDUi�OLJHUDPHQWH�$M~VWHOR�HQ���SDUD�UHGXFLU�HO�UXLGR�>��@�}�>�@�}�>��@

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�GHO�PDQGR��6&(1(�),/(!��)�!�

0HQ~V

Page 80: Manual pana ag130 vol2 func

��

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>1,9(/�&2/25@

�&$0(5$! $MXVWD�HO�QLYHO�GH�FURPD�>��@�}�>�@�}�>��@

>)$6(�&2/25@ �&$0(5$! $MXVWD�OD�IDVH�GH�FURPD�>��@�}�>�@�}�>��@

>7(03��&2/25�$@

�&$0(5$! 5HDOL]D�DMXVWHV�SUHFLVRV�HQ�OD�WHPSHUDWXUD�GHO�FRORU��GHVSXpV�GHO�DMXVWH�$FK�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV��>��@�}�>�@�}�>��@

>7(03��&2/25�%@

�&$0(5$! 5HDOL]D�DMXVWHV�SUHFLVRV�HQ�OD�WHPSHUDWXUD�GHO�FRORU��GHVSXpV�GHO�DMXVWH�%FK�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV��>��@�}�>�@�}�>��@

>3('(67$/@ �&$0(5$! $MXVWD�HO�SHGHVWDO�PDHVWUR��QLYHO�GH�QHJUR�GH�OD�LPDJHQ��FRPR�EDVH�SDUD�ODV�LPiJHQHV�>���@�}�>�@�}�>���@

>1,9(/�$�,5,6@ �&$0(5$! 'H¿QH�HO�QLYHO�GH�$872�,5,6�GHVHDGR�>��@�}�>�@�}�>��@

>'56@ �&$0(5$! 6HOHFFLRQD�OD�IXQFLyQ�>'56@��DPSOLDFLyQ�GHO�UDQJR�GLQiPLFR��>21@� $FWLYD�OD�IXQFLyQ�>'56@�>2))@�� 'HVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�>'56@��x 6L�DVLJQD�OD�IXQFLyQ�>'56@�DO�ERWyQ�868$5,2��SXOVDU�HO�ERWyQ�868$5,2�OD�DFWLYD�GHVDFWLYD�

>()(&72�'56@ �&$0(5$! 6HOHFFLRQD�HO�QLYHO�GH�OD�IXQFLyQ�>'56@��DPSOLDFLyQ�GHO�UDQJR�GLQiPLFR��3HUPLWH�H[SDQGLU�HO�UDQJR�GLQiPLFR�PHGLDQWH�OD�FRPSUHVLyQ�GHO�QLYHO�GH�ODV�VHxDOHV�GH�YtGHR�HQ�ODV�iUHDV�GH�DOWR�EULOOR�GRQGH�VH�SURGXFH�VREUHH[SRVLFLyQ�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�QRUPDO�>�@��>�@��>�@�x &XDQWR�PD\RU�VHD�HO�Q~PHUR�GHO�DMXVWH��PD\RU�VHUi�HO�QLYHO�GH�FRPSUHVLyQ�GH�ODV�iUHDV�GH�DOWR�EULOOR�

>*$00$@ �&$0(5$! 6HOHFFLRQD�OD�FXUYD�GH�OD�JDPD�>+'�1250@� (VWH�DMXVWH�GH�JDPPD�HV�DSURSLDGR�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�+'�

>%$-2@� 3URGXFH�XQD�LPDJHQ�VXDYH�XVDQGR�XQD�FXUYD�JDPPD�TXH�WLHQH�XQD�OLJHUD�LQFOLQDFLyQ�HQ�OD�FXUYD�GH�EDMR�EULOOR��(O�FRQWUDVWH�VH�DFHQW~D�

>6'�1250@� 6H�WUDWD�GHO�DMXVWH�GH�YtGHR�QRUPDO�\D�HPSOHDGR�HQ�OD�VHULH�3DQDVRQLF�$*�'9;����

>$/72@� $PSOtD�HO�WRQR�GH�ODV�SDUWHV�RVFXUDV�\�SURGXFH�XQD�LPDJHQ�PiV�EULOODQWH�XVDQGR�XQD�FXUYD�JDPPD�FRQ�XQD�EUXVFD�LQFOLQDFLyQ�HQ�OD�FXUYD�GH�EDMR�EULOOR��(O�FRQWUDVWH�VH�VXDYL]D�

>&2175$67@� 3URGXFH�XQ�FRQWUDVWH�PiV�DFHQWXDGR�TXH�%$-2�>7,32�&,1(�'@� 8VD�XQD�FXUYD�GH�JDPPD�GLVHxDGD�SDUD�FUHDU�LPiJHQHV�GH�

DVSHFWR�FLQHPDWRJUi¿FR�>7,32�&,1(�9@� 8VD�XQD�FXUYD�GH�JDPPD�GLVHxDGD�SDUD�FUHDU�LPiJHQHV�GH�

DVSHFWR�FLQHPDWRJUi¿FR�FRQ�XQ�PD\RU�FRQWUDVWH��x $O�VHOHFFLRQDU�HO�JDPPD�>7,32�&,1(@��UHFRPHQGDPRV�GH¿QLU�XQD�DSHUWXUD�GH�OD�OHQWH�LQIHULRU�DO�QLYHO�GH�LPDJHQ�QRUPDO��DSUR[LPDGDPHQWH������SDUD�REWHQHU�ORV�PHMRUHV�UHVXOWDGRV�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�GHO�PDQGR��6&(1(�),/(!��)�!�

Page 81: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>.1((@ �&$0(5$! 3DUD�HYLWDU�OD�VREUHH[SRVLFLyQ��VHOHFFLRQH�HO�QLYHO�GH�FRPSUHVLyQ��SXQWR�GH�FRPSUHVLyQ�GH�OXPLQDQFLD��GH�ODV�VHxDOHV�GH�YtGHR�GH�DOWD�LQWHQVLGDG�UHFLELGDV�D�WUDYpV�GHO�GLVSRVLWLYR�GH�FDSWDFLyQ�GH�LPDJHQ�>$872@� $MXVWD�HO�QLYHO�DXWRPiWLFDPHQWH�HQ�IXQFLyQ�GH�ODV�VHxDOHV�UHFLELGDV�>%$-2@� $MXVWH�EDMR��OD�FRPSUHVLyQ�VH�LQLFLD�DSUR[LPDGDPHQWH�DO�����>0(',$@� $MXVWH�PHGLR��OD�FRPSUHVLyQ�VH�LQLFLD�DSUR[��DO�����>$/72@� $MXVWH�DOWR��OD�FRPSUHVLyQ�VH�LQLFLD�DSUR[��DO�������x 1R�HVWi�GLVSRQLEOH�FXDQGR�VH�GH¿QH�XQ�YDORU�>'56@�R�FXDQGR�>*$00$@�VH�DMXVWD�HQ�>7,32�&,1(@�

>0$75,=�&2/25@

�&$0(5$! 6HOHFFLRQD�OD�WDEOD�0$75,=�&2/25�DSURSLDGD�SDUD�OD�H[SUHVLyQ�GHO�FRORU�GHVHDGD�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�>1250$/�@� $SURSLDGR�SDUD�JUDEDFLRQHV�DO�DLUH�OLEUH�R�EDMR�XQD�OiPSDUD�KDOyJHQD�>1250$/�@� 3HUPLWH�REWHQHU�FRORUHV�PiV�EULOODQWHV�TXH�HO�PRGR�>1250$/�@�>)/82�@� $SURSLDGR�SDUD�JUDEDU�HQ�LQWHULRUHV�EDMR�OXFHV�ÀXRUHVFHQWHV�>7,32�&,1(@� $SURSLDGR�SDUD�REWHQHU�LPiJHQHV�GH�DVSHFWR�FLQHPDWRJUi¿FR�

>'(7$//(�7212�3,(/@

�&$0(5$! $FWLYD�R�GHVDFWLYD�ORV�GHWDOOHV�GHO�WRQR�GH�OD�SLHO�>21@�>2))@��6HOHFFLRQH�21�SDUD�UHGXFLU�ORV�GHWDOOHV�GHO�WRQR�GH�SLHO�\�VXDYL]DU�HO�WRQR�GH�SLHO�>21@�>2))@

>/((5�7$5-@ �&$0(5$! /HH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�>5DQXUD�@� /HH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��WRGDV�ODV�HVFHQDV�GH��)�!�D��)�!��

JUDEDGDV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�UDQXUD���GHVSXpV�GH�VHOHFFLRQDU�ORV�YDORUHV�GH�DMXVWH�

>5DQXUD�@� /HH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��WRGDV�ODV�HVFHQDV�GH��)�!�D��)�!��JUDEDGDV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�UDQXUD���GHVSXpV�GH�VHOHFFLRQDU�ORV�YDORUHV�GH�DMXVWH�

>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>(6&5,%,5�7$5-@

�&$0(5$! *XDUGD�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�>5DQXUD�@� *XDUGD�ORV�YDORUHV�GH�DMXVWH�GH�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��WRGDV�ODV�

HVFHQDV�GH��)�!�D��)�!��HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�UDQXUD���>5DQXUD�@� *XDUGD�ORV�YDORUHV�GH�DMXVWH�GH�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��WRGDV�ODV�

HVFHQDV�GH��)�!�D��)�!��HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�UDQXUD���>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>(',7$5�120%5(@

�&$0(5$! (GLWD�GHO�QRPEUH�GHO�DUFKLYR�GH�HVFHQD�DFWXDOPHQWH�VHOHFFLRQDGR�>6Ë@�>12@

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�GHO�PDQGR��6&(1(�),/(!��)�!�

Page 82: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DQWDOOD�>$-867(�%2721(6@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>)81&,Ï1�'(/�%27Ï1@

�&$0(5$! $MXVWD�OD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�D�OD�RSHUDFLyQ�$5($�GHO�PDQGR��)81&7,21!�>,1+,%,'2@� 1R�KD\�QLQJXQD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�>)2&2@� )XQFLyQ�$872�)2&86�%$55$�)2&2>,5,6@� )XQFLyQ�$872�,5,6�0(','25�,5,6><�*(7@� )XQFLyQ�><�*(7@��PHGLFLyQ�GH�OXPLQDQFLD�>)2&2�,5,6@� )XQFLRQDPLHQWR�VLPXOWiQHR�GH�>)2&2@�\�>,5,6@�GHVFULWR�

DQWHULRUPHQWH>)2&2�<�*(7@� )XQFLRQDPLHQWR�VLPXOWiQHR�GH�>)2&2@�\�><�*(7@�GHVFULWR�

DQWHULRUPHQWH

>*$1��%$-$@ �&$0(5$! 'H¿QH�HO�YDORU�GH�JDQDQFLD�DVLJQDGR�D�OD�SRVLFLyQ��/!�GHO�FRQPXWDGRU��*$,1!�>�G%@��>�G%@��>�G%@��>�G%@��>��G%@��>��G%@��>��G%@

>*$1��0(',$@ �&$0(5$! 'H¿QH�HO�YDORU�GH�JDQDQFLD�DVLJQDGR�D�OD�SRVLFLyQ��0!�GHO�FRQPXWDGRU��*$,1!�>�G%@��>�G%@��>�G%@��>�G%@��>��G%@��>��G%@��>��G%@

>*$1��$/7$@ �&$0(5$! 'H¿QH�HO�YDORU�GH�JDQDQFLD�DVLJQDGR�D�OD�SRVLFLyQ��+!�GHO�FRQPXWDGRU��*$,1!�>�G%@��>�G%@��>�G%@��>�G%@��>��G%@��>��G%@��>��G%@

>*$1$1&,$�683(5@

�&$0(5$! 6HOHFFLRQD�HO�YDORU�GH�JDQDQFLD�VXSHULRU�DVLJQDGR�DO�ERWyQ�868$5,2�>��G%@��>��G%@

>%%$@ �&$0(5$! $VLJQD�OD�IXQFLyQ�>%%$@��VHJXLPLHQWR�DXWRPiWLFR�GHO�EODQFR��GHO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!��HQ�OD�SRVLFLyQ��$!���%!��R��3567!���&XDQGR�OD�IXQFLyQ�>%%$@�HVWi�DVLJQDGD�DO�ERWyQ�868$5,2��HO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�ERWyQ�868$5,2�VH�PDQWLHQH�YLJHQWH��>&DQDO�$@� $FWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@�FXDQGR�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�

%$/!�HVWi�DMXVWDGR�HQ��$!�>&DQDO�%@� $FWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@�FXDQGR�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�

%$/!�HVWi�DMXVWDGR�HQ��%!�>35(6(7@� $FWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@�FXDQGR�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�

%$/!�HVWi�DMXVWDGR�HQ��3567!�>2))@� 'HVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@�FRQ�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!

>$<8'$�0)@ �&$0(5$! $FWLYD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�¿QDO�HQ�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO�>21@� $FWLYD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�¿QDO�>2))@� 'HVDFWLYD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�

�x 6L�H[LVWH�XQD�JUDQ�GLVFUHSDQFLD�HQ�HO�HQIRTXH��SRGUtD�QR�VHU�FDSD]�GH�HQIRFDU��x 1R�SXHGH�DFWLYDUVH�SRU�QLQJXQD�RSHUDFLyQ�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO��&$0�5(027(!�

>$6,67�)2&2@ �&$0(5$! $MXVWD�OD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�DO�ERWyQ��)2&86�$66,67!�>(1�52-2@� (O�FRQWRUQR�GH�OD�LPDJHQ�WLHQH�PiUJHQHV�URMRV�>$03/,$&,Ï1@� (O�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�PRQLWRU�/&'�HV�DPSOLDGR�

>=220�(1�(/�$6$@

�&$0(5$! $MXVWD�OD�YHORFLGDG�GHO�]RRP�DVLJQDGD�D�ODV�SRVLFLRQHV�GHO�FRQPXWDGRU��+$1'/(�=220!�>/�2))�+@� $MXVWD�%$-2��OHQWR��2))�$/72��UiSLGR��D�ODV�SRVLFLRQHV�

��!���!���!��2))�GHVDFWLYD�ODV�RSHUDFLRQHV�GH�=220��

>/�0�+@� $MXVWD�%$-2��OHQWR��0(',$��PHGLR��$/72��UiSLGR��D�ODV�SRVLFLRQHV���!���!���!�

>/�2))�0@� $MXVWD�%$-2��OHQWR��2))��0(',$��PHGLR��D�ODV�SRVLFLRQHV���!���!���!���2))�GHVDFWLYD�ODV�RSHUDFLRQHV�GH�=220��

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 83: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>868$5,2�@� �&$0(5$!��3%!

'H¿QH�OD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�DO�ERWyQ��86(5�!�>,1+,%,'2@� 1R�KD\�QLQJXQD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�>'(7(&&��&$5$@�

(V�OD�IXQFLyQ�GH�GHWHFFLyQ�GH�FDUDV��5HDOL]D�OD�RSHUDFLyQ�$872�,5,6�$872�)2&86�FHQWUiQGRVH�HQ�HO�URVWUR�GHWHFWDGR��6H�DFWLYD�FXDQGR�HO�FRQWURO�GH�HQIRTXH�\�HO�FRQWURO�GH�LULV�HVWiQ�DMXVWDGRV�HQ�DXWR�

>0)2@� 6HOHFFLRQD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�IRUPD�GH�RQGD��6H�YLVXDOL]D�HQ�HO�/&'�DO�¿OPDU�

>'7/�9,625@� $O�SXOVDU�HO�ERWyQ�HQIDWL]DUi�ORV�FRQWRUQRV�GH�ODV�LPiJHQHV�GH�OD�SDQWDOOD��IDFLOLWDQGR�DVt�HO�HQIRTXH�

>=220�',*,7$/@�

6HOHFFLRQD�OD�DPSOLDFLyQ�GH�OD�IXQFLyQ�=220�',*,7$/��&DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ�VH�GHVSOD]DUi�DO�VLJXLHQWH�DMXVWH�HQ�HO�RUGHQ�2))��[����´[��´[��´[���´��\�2))��[����

>'56@� $FWLYD�GHVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�>'56@�>21@�>2))@�>*$1�6�@� 6HOHFFLRQD�HO�YDORU�HVWDEOHFLGR��>��G%@�>��G%@��>%%$@� $FWLYD�GHVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@�>21@�>2))@�>%/24�%%$@� )LMD�HO�YDORU�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�FXDQGR�VH�SXOVD�HO�ERWyQ�GXUDQWH�

>%%$@��3~OVHOR�GH�QXHYR�SDUD�OOHYDU�D�FDER�OD�IXQFLyQ�>%%$@�>0$5&$�720$@�

*UDED�OD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ���3iJLQD�����$FWLYDGR�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ��OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�\�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�FOLSV�

>Ë1',&(@� $FWLYDGR�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�GH�tQGLFH��3iJLQD������~QLFDPHQWH�$9&+'��

>Ò/7,02�&/,3@� (OLPLQD�HO�~OWLPR�FOLS�JUDEDGR���3iJLQD�����x 1R�SXHGH�ERUUDU�FOLSV�VL�VH�UHDOL]DQ�ODV�VLJXLHQWHV�IXQFLRQHV�WUDV�HO�GLVSDUR��� &XDQGR�VH�FDPELD�DO�PRGR��3%!�� &XDQGR�VH�FDPELD�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�� &XDQGR�VH�FRQHFWD�D�XQ�RUGHQDGRU�XVDQGR�XQ�FDEOH�86%�� &XDQGR�VH�DSDJD�OD�FiPDUD�� &XDQGR�VH�DEUH�OD�WDSD�GH�OD�UDQXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD

>&2175$/8=@� &RQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV�SDUD�OD�FRPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR

>)RFR�/X]@� $FWLYD�R�GHVDFWLYD�HO�FRQWURO�DXWRPiWLFR�GHO�LULV�SDUD�OD�OX]�GH�IRFRV�>)81'�1(*52@� 'HVYDQHFLPLHQWR�HQ�QHJUR��3iJLQD����>)81'�%/$1&2@�

'HVYDQHFLPLHQWR�HQ�EODQFR��3iJLQD����

>868$5,2�@ �&$0(5$!��3%!

'H¿QH�OD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�DO�ERWyQ��86(5�!�/RV�FRQWHQLGRV�GHO�DMXVWH�VRQ�ORV�PLVPRV�TXH�SDUD�>868$5,2�@�>=220�',*,7$/@

>868$5,2�@ �&$0(5$!��3%!

'H¿QH�OD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�DO�ERWyQ��86(5�!�/RV�FRQWHQLGRV�GHO�DMXVWH�VRQ�ORV�PLVPRV�TXH�SDUD�>868$5,2�@�>0$5&$�720$@

>0)2@ �&$0(5$! $OWHUQD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�:$9(�)250�TXH�DSDUHFH�DO�SXOVDU�HO�ERWyQ��:)0!�

>0)2@� 6H�PXHVWUD�FRPR�XQD�IRUPD�GH�RQGD�>9(&725@� 6H�PXHVWUD�FRPR�XQ�YHFWRU�>0)2�9(&725@� &DGD�YH]�TXH�SXOVH�HO�ERWyQ�VH�GHVSOD]DUi�DO�VLJXLHQWH�

DMXVWH�HQ�HO�RUGHQ�>2))@´>0)2@´>9(&725@´��\�>2))@�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 84: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DQWDOOD�>,17(5583725�$872@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>$�,5,6@ �&$0(5$! >21@� $FWLYD�HO�FRQWURO�GH�LULV�DXWRPiWLFR�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��(Q�HVWH�PRGR��HO�ERWyQ��,5,6!�VH�GHVDFWLYD�

>2))@� 'HVDFWLYD�HO�FRQWURO�GH�LULV�DXWRPiWLFR�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��5HDOL]D�OD�RSHUDFLyQ�GH�FRQWURO�GHO�LULV�VHOHFFLRQDGR�XVDQGR�HO�ERWyQ��,5,6!�

>&*$@ �&$0(5$! (VWDEOHFH�OD�RSHUDFLyQ�GH�FRQWURO�GH�JDQDQFLD�DO�VHOHFFLRQDU�>21@�HQ�HO�HOHPHQWR�>$�,5,6@�>2))@� 'HVDFWLYD�HO�FRQWURO�GH�JDQDQFLD�DXWRPiWLFR�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��

5HDOL]D�OD�RSHUDFLyQ�GH�FRQWURO�GH�JDQDQFLD�VHOHFFLRQDGR�XVDQGR�HO�FRQPXWDGRU��*$,1!�

>�G%@� $FWLYD�HO�FRQWURO�GH�JDQDQFLD�DXWRPiWLFR�FRQ�XQ�Pi[LPR�GH���G%�DO�HVWDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�

>��G%@� $FWLYD�HO�FRQWURO�GH�JDQDQFLD�DXWRPiWLFR�FRQ�XQ�Pi[LPR�GH����G%�DO�HVWDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�

>��G%@� $FWLYD�HO�FRQWURO�GH�JDQDQFLD�DXWRPiWLFR�FRQ�XQ�Pi[LPR�GH����G%�DO�HVWDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR�

>%%$@ �&$0(5$! >21@� $FWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@��VHJXLPLHQWR�DXWRPiWLFR�GHO�EODQFR��DO�HVWDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��(Q�HVWH�PRPHQWR��OD�RSHUDFLyQ�GH�OD�IXQFLyQ�>%%$@�QR�SRGUi�VHU�DMXVWDGD�D�>21@�>2))@�XVDQGR�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!�R�HO�ERWyQ�868$5,2��6LQ�HPEDUJR��VL�KD�DVLJQDGR�>%/24�%%$@�DO�ERWyQ�868$5,2��SRGUi�XVDU�HO�ERWyQ�868$5,2�SDUD�DMXVWDU�HO�YDORU�GHO�EDODQFH�GH�EODQFRV�

>2))@� 'HVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�>%%$@�FXDQGR�HVWp�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��$FWLYD�OD�IXQFLyQ�GH�EDODQFH�GH�EODQFRV�VHOHFFLRQDGD�XVDQGR�HO�FRQPXWDGRU��:+,7(�%$/!�

>$)@ �&$0(5$! >21@� $FWLYD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�DO�HVWDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��(Q�HVWH�PRPHQWR��HO�FRQPXWDGRU��)2&86!�HVWi�GHVDFWLYDGR�

>2))@� 'HVDFWLYD�HO�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�DO�HVWDU�HQ�HO�PRGR�DXWRPiWLFR��5HDOL]D�OD�RSHUDFLyQ�GH�HQIRTXH�VHOHFFLRQDGD�XVDQGR�HO�FRQPXWDGRU��)2&86!�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>/&'@ �&$0(5$!��3%!

'H¿QH�OD�IXQFLyQ�DVLJQDGD�DO�ERWyQ��/&'!�>,19(57,5�/&'@�

*LUD�OD�LPDJHQ�YLVXDOL]DGD�HQ�HO�/&'�YHUWLFDO�\�KRUL]RQWDOPHQWH�

>/8=�/&'@� 6HOHFFLRQD�HO�EULOOR�GH�OD�OX]�GH�IRQGR�GHO�/&'��x (O�DMXVWH�VHOHFFLRQDGR�XVDQGR�HO�ERWyQ��/&'!�VH�UHÀHMD�HQ�HO�DMXVWH�GHO�HOHPHQWR�>/8=�/&'@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@�

>(1&8$'5�&$5$@

�&$0(5$! (QFXDGUD�ORV�URVWURV�GHWHFWDGRV�GXUDQWH�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�IXQFLyQ�>'(7(&&��&$5$@�FRQ�HO�ERWyQ�868$5,2��(O�Q~PHUR�Pi[LPR�GH�FXDGURV�GHWHFWDGRV�HV����\�VH�GD�SULRULGDG�D�ODV�FDUDV�PiV�JUDQGHV�\�FHUFDQDV�DO�FHQWUR�GH�OD�SDQWDOOD�>2))@� 1R�VH�PXHVWUDQ�FXDGURV�>35,0$5,$@� 6ROR�VH�PXHVWUDQ�ORV�FXDGURV�GH�DOWD�SULRULGDG�>72'26@� 0XHVWUD�WRGRV�ORV�FXDGURV��x 9LVXDOL]D�ORV�FXDGURV�GH�DOWD�SULRULGDG�FRQ�XQ�ERUGH�QDUDQMD��(QIRFD�HQ�ORV�FXDGURV�GH�DOWD�SULRULGDG�\�DMXVWD�HO�EULOOR�

����������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 85: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

3DQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>02'2�+'�6'@ �&$0(5$! $FWLYD�HO�PRGR�$9&+'�'9�>$9&+'@��>'9@�x $O�YLVXDOL]DUVH�HO�PHQVDMH�>$3$*$5@��GHVDFWLYH�\�YXHOYD�D�DFWLYDU�OD�FiPDUD��$FWLYDU�GHVDFWLYDU�OD�FiPDUD�FDPELD�HO�PRGR�

>)250$72�*5$%�@

�&$0(5$! �� 0RGR�$9&+'6HOHFFLRQD�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ���3iJLQD����>3+��������L@��>3+��������3@��>3+�������3@��>3+�������3@��>30�������3@��>+$��������L@��>+(��������L@

�� 0RGR�'96HOHFFLRQD�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ���3iJLQD����>'9�������L@��>'9�������3@

>$63(&72@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

6HOHFFLRQD�OD�UHODFLyQ�GH�DVSHFWR�SDUD�HO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ�'9�>5(&257(����@� *UDED�HQ������5HFRUWD�ORV�ERUGHV�L]TXLHUGR�\�GHUHFKR�>�����%$1'$6@� *UDED�HQ�������$xDGH�IUDQMDV�QHJUDV�HQ�OD�SDUWH�

LQIHULRU�\�VXSHULRU�GH�OD�SDQWDOOD�>�����$1$025)@� *UDED�FRQ�FRPSUHVLyQ�KRUL]RQWDO�GH�LPDJHQ�

>35(*5$%$&,21@ �&$0(5$! $FWLYD�R�GHVDFWLYD�OD�SUHJUDEDFLyQ�>21@� $FWLYD�OD�IXQFLyQ�GH�SUHJUDEDFLyQ�>2))@� 'HVDFWLYD�OD�IXQFLyQ�GH�SUHJUDEDFLyQ��x >*(1(5$'��7&@�VH�DMXVWD�D�>&217,182@��x 6H�GHVDFWLYDUi�HO�DMXVWH�,17(59$/26�

>*5$%$&,Ï1�6,08/7�@

�&$0(5$! *UDED�ODV�PLVPDV�LPiJHQHV�HQ�ODV�UDQXUDV�GH�DPEDV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD���3iJLQD����>21@� $FWLYD�OD�JUDEDFLyQ�VLPXOWiQHD�>2))@� $FWLYD�OD�JUDEDFLyQ�QRUPDO�

>*5$%��&217,18$@ �&$0(5$! >21@� $FWLYD�OD�JUDEDFLyQ�GH�UHOp��&XDQGR�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XVDGD�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�QR�WLHQH�HVSDFLR�UHVWDQWH��OD�JUDEDFLyQ�FRQWLQ~D�HQ�RWUD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VL�VH�LQWURGXFH�HQ�RWUD�UDQXUD�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�SXHGD�XWLOL]DUVH�SDUD�JUDEDU�

>2))@� *UDEDFLyQ�GH�UHOp�QR�UHDOL]DGD��/D�JUDEDFLyQ�VH�GHWLHQH�FXDQGR�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VHOHFFLRQDGD�QR�WLHQH�HVSDFLR�UHVWDQWH�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 86: Manual pana ag130 vol2 func

��

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>,17(59$/26@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

/DV�HVFHQDV�TXH�FDPELHQ�OHQWDPHQWH�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�WLHPSR�VH�JUDEDQ�FRPR�SHOtFXODV�FRUWDV�PHGLDQWH�XQ�LQWHUYDOR�GH�JUDEDFLyQ��6H�JUDED�XQ�IRWRJUDPD�HQ�FDGD�SHUtRGR�GH�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�HVWDEOHFLGR��\�HQ�HO�PRGR�$9&+'�3$/����IRWRJUDPDV�IRUPDQ�XQ�YtGHR�GH�XQ�VHJXQGR�>2))@��>��6(*�@��>���6(*�@��>���6(*�@��>��0,1872@��>��0,18726@6L�,17(59$/26�HVWi�DFWLYDGR��DMXVWH�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�GHO�VLJXLHQWH�PRGR��6L�QR�DMXVWD�HO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�WDO�\�FRPR�VH�LQGLFD��HO�HOHPHQWR�>,17(59$/26@�GH�OD�SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�DSDUHFHUi�HQ�JULV�\�QR�VH�SRGUi�XWLOL]DU�>3+��������3@�x (O�WLHPSR�Pi[LPR�GH�¿OPDFLyQ�HV�GH�����KRUDV��x /D�JUDEDFLyQ�GH�VRQLGR�HVWi�GHVDFWLYDGD�

>683(53��+25$@

�&$0(5$! $FWLYD�XQD�IXQFLyQ�TXH�VXSHUSRQH�LQIRUPDFLyQ�>'Ë$@�>+25$@�VREUH�ODV�LPiJHQHV�¿OPDGDV�>21@� /D�LQIRUPDFLyQ�HVWDEOHFLGD�SDUD�HO�HOHPHQWR�>'Ë$@�>+25$@�VHUi�

VXSHUSXHVWD�>2))@� /D�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�IHFKD�\�KRUD�QR�VH�VXSHUSRQH�HQ�OD�

LPDJHQ�

>/,0,7$'25�$8',2�&/�@

�&$0(5$! $FWLYD�OD�IXQFLyQ�GHO�OLPLWDGRU�HQ�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR�&+���>21@� ÒQLFDPHQWH�VH�UHGXFH�HO�QLYHO�VL�OD�HQWUDGD�VXSHUD�HO�OtPLWH�

�DMXVWDEOH�FRQ�HO�PDQGR��$8',2�/(9(/!��>2))@� 6LQ�OLPLWDGRU��DMXVWDEOH�FRQ�HO�PDQGR��$8',2�/(9(/!�

>/,0,7$'25�$8',2�&/�@

�&$0(5$! $FWLYD�OD�IXQFLyQ�GHO�OLPLWDGRU�HQ�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR�&+��>21@� ÒQLFDPHQWH�VH�UHGXFH�HO�QLYHO�VL�OD�HQWUDGD�VXSHUD�HO�OtPLWH�

�DMXVWDEOH�FRQ�HO�PDQGR��$8',2�/(9(/!��>2))@� 6LQ�OLPLWDGRU��DMXVWDEOH�FRQ�HO�PDQGR��$8',2�/(9(/!�

>0,&�*$1$1&,$�@

�&$0(5$! (VWDEOHFH�HO�QLYHO�GH�HQWUDGD�GHO�PLFUyIRQR�H[WHUQR�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO�$8',2�,1387��>���G%@��>���G%@��>���G%@

>0,&�*$1$1&,$�@

�&$0(5$! (VWDEOHFH�HO�QLYHO�GH�HQWUDGD�GHO�PLFUyIRQR�H[WHUQR�FRQHFWDGR�DO�WHUPLQDO�$8',2�,1387��>���G%@��>���G%@��>���G%@

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 87: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

3DQWDOOD�>$-867(�7&�8%@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>*(1(5$'��7&@

�&$0(5$! (VWDEOHFH�HO�PRGR�HQ�HO�TXH�DYDQ]D�HO�JHQHUDGRU�LQWHUQR�GH�FyGLJRV�GH�WLHPSR�>&217,182@� (O�FyGLJR�GH�WLHPSR�DYDQ]D�FRQ�LQGHSHQGHQFLD�GHO�PRGR�

GH�IXQFLRQDPLHQWR��>$/�*5$%$5@� (O�FyGLJR�GH�WLHPSR�DYDQ]D�VROR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�

>,1,&,2�7&@ �&$0(5$! (VWDEOHFH�HO�FyGLJR�GH�WLHPSR�LQLFLDO�>6Ë@�>12@

>02'2�8%@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

'H¿QH�HO�FRQWHQLGR�TXH�VH�JUDED�FRPR�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�>868$5,2@� *UDED�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�>+25$@� 6H�JUDED�OD�KRUD�>'Ë$@� 6H�JUDEDQ�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�>*(1(5$'��7&@�� *UDED�HO�YDORU�GHO�JHQHUDGRU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�>9(/��&8$'52@�� *UDED�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�IUHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV�SDUD�OD�

FRQYHUVLyQ�GH�IRWRJUDPDV�

>,1,&,2�8%@ �&$0(5$! 'H¿QH�OD�LQIRUPDFLyQ�GHO�XVXDULR�>6Ë@�>12@

>(1/$&(�7&�(;7@

�&$0(5$! 6LQFURQL]D�HO�YDORU�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�LQLFLDO�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�PXOWLFiPDUD���/RV�FyGLJRV�GH�WLHPSR�GH�ODV�FiPDUDV�>(6&/$92@�VH�VLQFURQL]DQ�FRQ�HO�YDORU�>0$67(5@�LQWHUQR�PDHVWUR�>*(1(5$'��7&@��>0$67(5@� (VWDEOHFH�HO�PRGR�PDHVWUR�>(6&/$92@� (VWDEOHFH�HO�PRGR�HVFODYR��&XDQGR�VH�SXOVD�HO�ERWyQ�

�5(6(7�7&�6(7!��ORV�FyGLJRV�GH�WLHPSR�GH�HQWUDGD�VH�VLQFURQL]DQ�FRQ�HO�>*(1(5$'��7&@�LQWHUQR�

>12@��5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU��x /RV�DMXVWHV�GH�PRGR�>0$67(5@�\�>(6&/$92@�VROR�VXUWHQ�HIHFWR�FXDQGR�HVWH�PHQ~�HVWi�DELHUWR��&XDQGR�HO�PHQ~�HVWi�FHUUDGR��>(1/$&(�7&�(;7@�VH�FDQFHOD�DXWRPiWLFDPHQWH�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 88: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DQWDOOD�>&21),*��6$/,'$�$9@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>6(/��6$/,'$�+'0,@

�&$0(5$!��3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

(VWDEOHFH�HO�IRUPDWR�GH�YtGHR�GH�VDOLGD��+'0,!�>����L����3@� 6DOLGDV�D�OD�UHVROXFLyQ�HVWDEOHFLGD�HQ�>)250$72�

*5$%�@�>&219��$%$-2@� �+'0,!�HV�HPLWLGR�HQ����3�

>02'2�&219�$%$-2@

�&$0(5$!��3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

$OWHUQD�HO�PRGR�GH�VDOLGD�GH�FRQYHUVLyQ�GHVFHQGHQWH�>5(&257(����@� 5HFRUWD�ORV�ERUGHV�L]TXLHUGR�\�GHUHFKR��/D�VDOLGD�GH�

LPiJHQHV�GHVGH�ORV�WHUPLQDOHV�GH�VDOLGD�H[WHUQRV��9,'(2�287!���+'0,!�WHQGUi�SDUWHV�TXH�VH�H[WLHQGDQ�PiV�DOOi�GH�ORV�ERUGHV�GH�OD�SDQWDOOD�\�QR�VH�SXHGHQ�YHU�

>�����%$1'$6@� $xDGH�IUDQMDV�QHJUDV�HQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�\�VXSHULRU�GH�OD�LPDJHQ�

>�����$1$025)@�

&RPSULPH�ODV�LPiJHQHV�HQ�KRUL]RQWDO�

>02'2�+3@ �&$0(5$! 6HOHFFLRQD�HO�VRQLGR�TXH�VH�HVFXFKD�SRU�ORV�DXULFXODUHV�>',5(&72@� /D�HQWUDGD�GH�VRQLGR�GHO�PLFUyIRQR�VH�HPLWH�WDO�FXDO��(VWH�

DMXVWH�VH�VHOHFFLRQD�FXDQGR�ORV�UHWDUGRV�GHO�VRQLGR�VRQ�PROHVWRV�

>*5$%$&,21@� 6H�HPLWH�HO�VRQLGR�HQ�SURFHVR�GH�JUDEDFLyQ��HO�VRQLGR�VLQFURQL]DGR�FRQ�ODV�LPiJHQHV��

>7212�7(67@ �&$0(5$! 'H¿QH�OD�VDOLGD�GHO�WRQR�GH�SUXHED�D�ORV�FDQDOHV���\���FXDQGR�HO�DMXVWH�%$56�HVWi�DFWLYDGR�>1,9(/�@� (PLWH�HO�WRQR�GH�SUXHED���N+]�>1,9(/�@� (O�WRQR�GH�SUXHED�HV�HPLWLGR�D�PHQRV�YROXPHQ�TXH�

/(9(/��>2))@� 1R�VH�HPLWH�HO�WRQR�GH�SUXHED�

>6$/,'$�$8',2@

�&$0(5$!��3%!

'H¿QH�ODV�VHxDOHV�GH�DXGLR�TXH�VH�HPLWHQ�SRU�HO�WHUPLQDO��$8',2�287!��$�9�287��>&+��&+�@� 7HUPLQDO�&+�� �VHxDOHV�&+���WHUPLQDO�&+� �VHxDOHV�&+�>&+�@� 7HUPLQDO�&+�� �VHxDOHV�&+���WHUPLQDO�&+� �VHxDOHV�&+�>&+�@� 7HUPLQDO�&+�� �VHxDOHV�&+���WHUPLQDO�&+� �VHxDOHV�&+��x &XDQGR�VH�UHSURGXFH�HQ�OD�FiPDUD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�FRQWLHQH�FRQWHQLGR�GH�����FDQDOHV�JUDEDGR�FRQ�RWUR�HTXLSR��VH�PH]FOD�HQ�GRV�FDQDOHV�DO�HPLWLUOR�SRU�ORV�WHUPLQDOHV�GH�DXULFXODUHV�\��$8',2�287!�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 89: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

3DQWDOOD�>$-867(�9,68$/,=�@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>1,9(/�=(%5$��@

�&$0(5$! 6HOHFFLRQD�HO�QLYHO�GH�EULOOR�GH�ORV�SDWURQHV�FHEUD�LQFOLQDGRV�KDFLD�OD�GHUHFKD�HQ�SDQWDOOD�>����@��>����@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@

>1,9(/�=(%5$��@

�&$0(5$! 6HOHFFLRQD�HO�QLYHO�GH�EULOOR�GH�ORV�SDWURQHV�FHEUD�LQFOLQDGRV�KDFLD�OD�L]TXLHUGD�HQ�SDQWDOOD�>2))@��>����@��>����@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@��>���@

>1,9(/�%5,//2��<�*(7�@

�&$0(5$! $MXVWD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�PDUFDGRU�XVDGR�SDUD�PRVWUDU�HO�QLYHO�GH�OXPLQDQFLD�D�>21@�>2))@�6HOHFFLRQH�>21@�SDUD�PRVWUDU�HO�PDUFDGRU�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��=(%5$!�>21@��>2))@

>$5($�6(*85,'$'@

�&$0(5$! $MXVWD�>$5($�6(*85,'$'@��� 0RGR�$9&+'

>���@� 9LVXDOL]DFLyQ�����D�����>���@� 9LVXDOL]DFLyQ������D����>����@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�������HO�WDPDxR�HQWUH������\�����>������@� 9LVXDOL]DFLyQ������D���������HO�WDPDxR�GH�YLVWD�DPHULFDQD�>���@� 9LVXDOL]DFLyQ�������D������WDPDxR�DOFDQFH�>������@� 9LVXDOL]DFLyQ������D���������HO�WDPDxR�GH�DOFDQFH�

FLQHPDWRJUi¿FR�>������@� 9LVXDOL]DFLyQ������D�������>&8$'5Ë&8/$@� &DPSR�DQJXODU�GH�YLVLyQ������FRQ�QXHYH�OtQHDV�GH�UHMLOOD>2))@� 1R�VH�PXHVWUD�OD�=21$�'(�6(*85,'$'�

�� 0RGR�'9>���@� 9LVXDOL]DFLyQ�����D�����>���@� 9LVXDOL]DFLyQ������D����>2))@� 1R�VH�PXHVWUD�OD�=21$�'(�6(*85,'$'�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 90: Manual pana ag130 vol2 func

��

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>&58=�&(175$/@ �&$0(5$! $MXVWD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�D�>21@�>2))@�6HOHFFLRQH�>21@�SDUD�PRVWUDU�HO�PDUFDGRU�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��=(%5$!�>21@��>2))@

>%$55$�)2&2@ �&$0(5$! $MXVWD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�EDUUD�D�>21@�>2))@��6HOHFFLRQH�>21@�SDUD�PRVWUDU�OD�EDUUD�$6,67(17(�)2&2�>21@��>2))@

>0(','25�,5,6@ �&$0(5$! $MXVWD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�>0(','25�,5,6@�>21@� 0XHVWUD�OD�GLIHUHQFLD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�YDORU�ySWLPR�SDUD�HO�

EULOOR�GH�OD�LPDJHQ��GH¿QLGR�SRU�OD�FiPDUD��/D�EDUUD�DSDUHFH�D�OD�GHUHFKD��/D�LPDJHQ�HV�GHPDVLDGR�EULOODQWH��/D�EDUUD�DSDUHFH�D�OD�L]TXLHUGD��/D�LPDJHQ�HV�GHPDVLDGR�RVFXUD�

>2))@� 1R�VH�PXHVWUD�HO�0(','25�,5,6�

>&217$'25@ �&$0(5$! 6HOHFFLRQD�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�FRQWDGRU�GXUDQWH�OD�JUDEDFLyQ�>727$/@� (O�FRQWDGRU�VLJXH�DXPHQWDQGR�KDVWD�TXH�VH�SXOVD�HO�ERWyQ�

�&2817(5!�SDUD�UHVWDEOHFHUOR�>&/,3@� 5HVWDEOHFH�HO�FRQWDGRU�DO�LQLFLR�GH�OD�JUDEDFLyQ�\�FXHQWD�HO�

WLHPSR�GH�FDGD�VHVLyQ�GH�JUDEDFLyQ��x /D�FXHQWD�QR�VH�YLVXDOL]D�HQ�HO�PRGR��3%!�

>&$5$&��6$/��9,'(2@

�&$0(5$!�3%!

6HOHFFLRQH�>21@�SDUD�HPLWLU�OD�LQIRUPDFLyQ�PRVWUDGD�HQ�HO�YLVRU�R�PRQLWRU�/&'�MXQWR�FRQ�ODV�VHxDOHV�>21@��>2))@�x /DV�VDOLGDV�H[WHUQDV��9,'(2�287!���+'0,!�LQFOX\HQ�HOHPHQWRV�QR�YLVXDOL]DGRV�

>',$�+25$@ �&$0(5$!�3%!

'H¿QH�VL�VH�PXHVWUD�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�HQ�HO�YLVRU�R�PRQLWRU�/&'�\�VL�VH�HQYtDQ�>2))@� 1R�VH�PXHVWUDQ�OD�IHFKD�QL�OD�KRUD�>+25$@� 6H�PXHVWUD�OD�KRUD�>'Ë$@� 6H�PXHVWUD�OD�IHFKD�>)(&+$�<�+25$@��6H�PXHVWUDQ�OD�IHFKD�\�OD�KRUD�

>)250�)(&+$@ �&$0(5$!�3%!

&DPELD�HO�HVWLOR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�DxR��HO�PHV�\�HO�GtD�>$�0�'@� $xR�PHV�GtD>0�'�$@� 0HV�GtD�DxR>'�0�$@� 'tD�PHV�DxR

>0(','25�$8',2@ �&$0(5$!�3%!

$FWLYD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�PHGLGRU�GHO�QLYHO�GH�DXGLR�>21@�>2))@�>21@��>2))@

>=220�<�)2&2@ �&$0(5$! 6HOHFFLRQH�OD�XQLGDG�GH�]RRP�\�ORV�YDORUHV�GH�HQIRTXH�>2))@��>1Ò0(52@��>PP�P@��>PP�SLHV@�x /D�YLVXDOL]DFLyQ�>PP�SLHV@�\�>PP�P@�SRGUtDQ�UHVXOWDU�HUUyQHDV��DVt�TXH�XWLOtFHODV�FRPR�JXtD�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 91: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>7$5-(7$�<�%$7(5,$@

�&$0(5$!�3%!

6HOHFFLRQH�>21@�>2))@�SDUD�PRVWUDU�RFXOWDU�OD�FDSDFLGDG�GH�JUDEDFLyQ�UHVWDQWH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�\�OD�FDUJD�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD�>21@��>2))@

>275$�9,68$/,=$&,21@

�&$0(5$!�3%!

6HOHFFLRQD�FXiQWD�LQIRUPDFLyQ�GHVHD�PRVWUDU�HQ�HO�YLVRU�\�OD�SDQWDOOD�/&'�>2))@��>3$5&,$/@��>72'26@

>$-867(�/&'@ �&$0(5$!�3%!

$MXVWD�HO�QLYHO�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�OD�SDQWDOOD�/&'�>%5,//2@��� EULOOR>&2/25@���� QLYHO�GH�FRORU>&2175$67(@���FRQWUDVWH

>$-867(�9,625@ �&$0(5$!�3%!

$MXVWD�HO�QLYHO�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�HO�YLVRU�>%5,//2@�� EULOOR>&2/25@�� QLYHO�GH�FRORU>&2175$67(@��FRQWUDVWH

>/8=�/&'@ �&$0(5$!�3%!

$MXVWD�OD�OX]�GH�IRQGR�GH�OD�SDQWDOOD�/&'�>��@��>�@��>��@��>��@��>��@>��@� /D�OX]�GH�IRQGR�VH�YXHOYH�PiV�EULOODQWH�>��@� /D�OX]�GH�IRQGR�VH�YXHOYH�PiV�RVFXUD�

>$872*5$%$&,21@ �&$0(5$! 3DVD�GHO�PRQLWRU�/&'�DO�PRGR�HVSHMR�/&'�SDUD�OD�¿OPDFLyQ�GH�DXWRUUHWUDWR�6HOHFFLRQH�>(63(-2@�SDUD�JLUDU�KDFLD�OD�L]TXLHUGD�\�GHUHFKD�GH�OD�LPDJHQ�GHO�PRQLWRU�/&'�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ�GHO�DXWRUUHWUDWR�>1250$/@��>(63(-2@

>02'2�9,625@ �&$0(5$!�3%!

$OWHUQD�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�SDQWDOOD�>$872@� 6L�DEUH�HO�PRQLWRU�/&'��GHVDSDUHFHQ�ODV�LPiJHQHV�GHO�YLVRU�>21@� /DV�LPiJHQHV�VH�PXHVWUDQ�VLHPSUH�HQ�HO�YLVRU�

>&2/25�9,625@ �&$0(5$!�3%!

$OWHUQD�ODV�LPiJHQHV�GHO�YLVRU�HQWUH�FRORU�EODQFR�\�QHJUR�>21@� &RORU>2))@� %ODQFR�\�QHJUR

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 92: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DQWDOOD�>)81&,21(6�7$5-(7$@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>)250$7($5�7$5-(7$@

�&$0(5$!�3%!

)RUPDWHD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�>5DQXUD�@� )RUPDWHD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>5DQXUD�@� )RUPDWHD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>(67$'2�7$5-(7$@

�&$0(5$!�3%!

0XHVWUD�HO�HVWDGR�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�>5DQXUD�@� 0XHVWUD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>5DQXUD�@� 0XHVWUD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�HQ�OD�

UDQXUD���>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>3523��&/,3@ �3%! 0XHVWUD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�FOLS�VHOHFFLRQDGR�>6Ë@� 0XHVWUD�OD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�HO�FOLS�>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�7DPELpQ�SXHGH�YLVXDOL]DUVH�XVDQGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

3DQWDOOD�>),&+(52�868$5,2@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>/((5�7$5-@ �&$0(5$!�3%!

/HH�ORV�DUFKLYRV�GHO�XVXDULR�JXDUGDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�>5DQXUD�@� /HH�ORV�DUFKLYRV�GH�XVXDULR�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>5DQXUD�@� /HH�ORV�DUFKLYRV�GH�XVXDULR�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>(6&5,%,5�7$5-@

�&$0(5$!�3%!

*XDUGD�ORV�DUFKLYRV�GHO�XVXDULR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��7DPELpQ�VH�SXHGH�DxDGLU�XQ�WtWXOR�D�ORV�DUFKLYRV�JXDUGDGRV�>5DQXUD�@� *XDUGD�HO�DUFKLYR�GH�XVXDULR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>5DQXUD�@� *XDUGD�HO�DUFKLYR�GH�XVXDULR�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

LQVHUWDGD�HQ�OD�UDQXUD���>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU�

>&$5*$5�*8$5'$5�,1,&�@

�&$0(5$!�3%!

>&$5*$5@� &DUJD�ORV�DMXVWHV�GHVGH�XQ�DUFKLYR�GH�XVXDULR�DOPDFHQDGR�SUHYLDPHQWH��

>*8$5'$5@� *XDUGD�ORV�DMXVWHV�GHO�DUFKLYR�GH�XVXDULR�DFWXDOL]DGRV�>,1,&,$/,=$5@� 5HVWDEOHFH�ORV�DMXVWHV�GHO�DUFKLYR�GH�XVXDULR�D�ORV�DMXVWHV�

GH�IiEULFD�>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU��x 'HVSXpV�GH�XVDU�>&$5*$5@�R�>,1,&,$/,=$5@��SRQJD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�GH�OD�FiPDUD�HQ�OD�SRVLFLyQ�2))�\��GHVSXpV��SyQJDOR�GH�QXHYR�HQ�OD�SRVLFLyQ�21�SDUD�TXH�ORV�QXHYRV�DMXVWHV�HVWpQ�GLVSRQLEOHV��x $O�HMHFXWDU�>,1,&,$/,=$5@��HO�YDORU�GHO�DMXVWH�GHO�DUFKLYR�GH�HVFHQD��HO�FyGLJR�GH�WLHPSR��HO�HOHPHQWR�>=21$�+25$@��HO�HOHPHQWR�>&21)�5(/2-@��\�HO�HOHPHQWR�>=21$�+25$@�SHUPDQHFHUiQ�LQWDFWRV�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 93: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

3DQWDOOD�>0(7$'$726@��~QLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>/((5�7$5-@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

&DUJD�ORV�PHWDGDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�OD�FiPDUD�>5DQXUD�@�>5DQXUD�@�>12@�x 6H�PXHVWUD�>12�+$<�),&+(52@�FXDQGR�QR�KD\�PHWDGDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

>*5$%$5@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

'H¿QH�VL�JUDED�ORV�PHWDGDWRV�FDUJDGRV�HQ�OD�XQLGDG�VLPXOWiQHDPHQWH�HQ�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LJXDO�TXH�ORV�FDUJD�HQ�OD�FiPDUD�>21@� *UDED�VLPXOWiQHDPHQWH�>2))@� 1R�JUDED�VLPXOWiQHDPHQWH�

>120%5(�'(�868$5,2@

�&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

$FWLYD�HO�PpWRGR�GH�JUDEDFLyQ�>120%5(�'(�868$5,2@�>7,32�@� (O�QRPEUH�GHO�FOLS�GH�XVXDULR�HV�HO�PLVPR�TXH�HO�>120%5(�

&/,3@�VL�QR�H[LVWHQ�GDWRV�QL�PHWDGDWRV�FDUJDGRV�>7,32�@� (O�QRPEUH�GHO�FOLS�GH�XVXDULR�HV�HO�PLVPR�TXH�HO�>120%5(�

&/,3@�VL�QR�VH�FDUJD�QLQJXQD�FRPELQDFLyQ�GH�GDWRV�\�YDORU�&217$'25�R�VL�QR�H[LVWHQ�GDWRV�FDUJDGRV�

>3523,('$'(6�@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

0XHVWUD�ORV�PHWDGDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�XQLGDG�>6Ë@�>12@

>5(6(7�&217$'25@

�&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

5HVWDEOHFH�HO�YDORU�&217$'25�D���>6Ë@�>12@

>,1,&��0(7$'$726@

�&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

,QLFLDOL]D�ORV�PHWDGDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�XQLGDG�6H�ERUUDQ�WRGRV�ORV�DMXVWHV��LQFOXLGR�HO�DMXVWH�>21@�>2))@�SDUD�>*5$%$5@�>6Ë@�>12@

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

3DQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>0$1'2�',67$1&,$@

�&$0(5$!�3%!

'H¿QH�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�LQFOXLGR�>21@� $FHSWD�yUGHQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�

�x 7HQJD�HQ�FXHQWD�TXH�VL�VH�XVD�HO�PLVPR�WLSR�GH�PDQGR�D�GLVWDQFLD�FHUFD�GH�OD�XQLGDG��OD�XQLGDG�SRGUtD�UHFLELU�yUGHQHV�GHO�RWUR�PDQGR�D�GLVWDQFLD��SRU�HMHPSOR�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ��\�IXQFLRQDU�GH�UHSHQWH�GH�PDQHUD�LQHVSHUDGD�

>2))@� 1R�DFHSWD�yUGHQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�

>&21752/�'9@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

(VSHFL¿FD�HO�PpWRGR�GH�FRQWURO�DO�FRQHFWDU�XQ�GLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�DO�WHUPLQDO��'9�287!�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG�>2))@� (O�GLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�QR�VHUi�FRQWURODGR�>(;7@� 'LVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�FRQWURODGR�PHGLDQWH�HO�ERWyQ�

�67$57�6723!��7HQJD�HQ�FXHQWD�TXH��VLQ�HPEDUJR��QR�VHU�UHDOL]DUi�OD�JUDEDFLyQ�HQ�OD�FiPDUD�

>$0%26@� *UDEDFLyQ�GH�VHJXULGDG�UHDOL]DGD�SRU�OD�XQLGDG�\�HO�GLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�

>&$'(1$@� &XDQGR�HVWp�D�SXQWR�GH�¿QDOL]DU�OD�JUDEDFLyQ��OD�JUDEDFLyQ�HQ�HO�GLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�TXH�HVWi�HQ�PRGR�GH�HVSHUD�FRPHQ]DUi�DXWRPiWLFDPHQWH�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 94: Manual pana ag130 vol2 func

��

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>6(/�&0'�'9@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

$MXVWD�OD�RSHUDFLyQ�GH�JUDEDFLyQ�TXH�UHDOL]DUi�HO�GLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�DO�SXOVDU�HO�ERWyQ��67$57�6723!�>5(&�3@� 3DXVD�\�UHDQXGD�OD�JUDEDFLyQ�>3$5$5@� ,QLFLD�\�GHWLHQH�OD�JUDEDFLyQ�

>/$03�7$//<@ �&$0(5$! 'H¿QH�OD�LOXPLQDFLyQ�GH�OD�OX]�LQGLFDGRUD�>)5217$/@� /D�OX]�LQGLFDGRUD�GHODQWHUD��ODGR�GHO�PLFUyIRQR��VH�LOXPLQD�>75$6(52@� /D�OX]�LQGLFDGRUD�WUDVHUD��ODGR�GHO�YLVRU��VH�LOXPLQD�>$0%26@� 6H�LOXPLQDQ�DPEDV�OXFHV�LQGLFDGRUDV�>2))@� 1R�VH�LOXPLQD�QLQJXQD�OX]�LQGLFDGRUD�

>&21)�5(/2-@ �&$0(5$!�3%!

$MXVWD�HO�FDOHQGDULR�LQFRUSRUDGR�GH�OD�FiPDUD�

>=21$�+25$@ �&$0(5$!�3%!

$xDGH�R�UHGXFH�HO�YDORU�KRUDULR�GH�*07�GH�>������@�D�>������@�HQ�LQFUHPHQWRV�GH����PLQXWRV���&RQVXOWH�OD�VLJXLHQWH�WDEOD��>����@

'LIHUHQFLD�KRUDULD 5HJLyQ 'LIHUHQFLD�

KRUDULD 5HJLyQ

������ *UHHQZLFK ±�����±����� $]RUHV ±�����±����� $WOiQWLFR�0HGLR ±�����±����� %XHQRV�$LUHV ±����� ,VOD�7HUUDQRYD±����� +DOLID[ ±�����±����� 1HZ�<RUN ±�����±����� &KLFDJR ±�����±����� 'HQYHU ±�����±����� /RV�ÈQJHOHV ±�����±����� $ODVND ±����� ,VODV�0DUTXHVDV±����� +DZiL ±�����±����� ,VOD�0LGZD\ ±�����±����� .ZDMDOHLQ�$WROO ������������ ������ ,VOD�1RUIRON������ 1XHYD�=HODQGD ������ ,VOD�/RUG�+RZH������ ,VODV�6DORPyQ ������ ,VODV�'DUZLQ������ *XDP ������������ 7RNLR ������������ %HLMLQJ ������ <DQJRQJ������ %DQJNRN ������ 0XPEDL������ 'DFFD ������ .DEXO������ ,VODPDEDG ������ 7HKHUiQ������ $EX�'DEL ������������ 0RVF~ ������������ (XURSD�GHO�HVWH ������������ (XURSD�FHQWUDO

>/$1*8$*(@ �&$0(5$!�3%!

'H¿QH�HO�LGLRPD�GHO�PHQ~�

>(QJOLVK@��>(VSDxRO@��>)UDQoDLV@��>'HXWVFK@��>,WDOLDQR@��$*�$&���$(-�

>(QJOLVK@��>(VSDxRO@��>Ɋɭɫɫɤɢɣ@��$*�$&���$(1�

>,1)2�6,67(0$@

�&$0(5$!�3%!

0XHVWUD�OD�YHUVLyQ�GHO�VLVWHPD�GH�HVWD�FiPDUD�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 95: Manual pana ag130 vol2 func

��

0HQ~V

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>&21)�,1,&@ �&$0(5$! 5HVWDEOHFH�ORV�DMXVWHV�GHO�PHQ~��DUFKLYRV�GH�HVFHQDV�\�DUFKLYRV�GHO�XVXDULR��D�ORV�DMXVWHV�SUHGHWHUPLQDGRV�GH�IiEULFD���([FHSWR�SDUD�ORV�DMXVWHV�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�HOHPHQWR�>7,(032�23(5$&,Ï1@�HOHPHQWR�>&21)�5(/2-@�>=21$�+25$@�

>7,(032�23(5$&,Ï1@

�&$0(5$!�3%!

0XHVWUD�HO�WLHPSR�GH�HQFHQGLGR��XQD�FLIUD�GH���GtJLWRV��

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

3DQWDOOD�>237,21�0(18@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>�����(67$'2@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

9LVXDOL]D�HO�HVWDGR�GH�,(((�����>6Ë@�>12@

>�����&21),*�@ �&$0(5$!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

$MXVWD�,(((�����>325�'()�@��>�@���>���@

>237,21�0(18@�HV�YLVXDOL]DGR�FXDQGR�SXOVD�HO�ERWyQ��0(18!�PLHQWUDV�PDQWLHQH�SXOVDGR�HO�ERWyQ��',63�02'(�&+.!�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

3DQWDOOD�>$-867(�5(352'8&�@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>)250$72�5(35�@

�3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

'H¿QH�HO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ�>�������L���3�@��>������3���3�@�x (O�DMXVWH�>)250$72�*5$%�@�GHO�PRGR��&$0(5$!�DQWHV�GH�PLJUDU�DO�PRGR�3%�VH�FRQYLHUWH�HQ�HO�YDORU�SUHGHWHUPLQDGR�GH�>)250$72�5(35�@�

>5(3(7,5@ �3%! >21@�>2))@&XDQGR�VH�VHOHFFLRQD�>21@��ORV�FOLSV�FRPSDWLEOHV�VH�UHSURGXFHQ�UHSHWLGDPHQWH�

>5($18'$5@ �3%! >21@�>2))@&XDQGR�VH�VHOHFFLRQD�>21@��OD�UHSURGXFFLyQ�VH�UHDQXGD�GHVGH�OD�SRVLFLyQ�GHO�YtGHR�GRQGH�VH�KXELHUD�GHWHQLGR�OD�UHSURGXFFLyQ�GHO�FOLS�

>02'2�$9$1&(@

�3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

6HOHFFLRQD�OD�SRVLFLyQ�GH�LQLFLR�SDUD�OD�UHSURGXFFLyQ�GHVSXpV�GH�OD�SDXVD�>&/,3@� 'HWLHQH�OD�UHSURGXFFLyQ�DO�FRPLHQ]R�GHO�FOLS�DQWHULRU�>&/,3�(�Ë1',&(@�

6H�GHWLHQH�DO�FRPLHQ]R�GHO�FOLS�\�HO�Ë1',&(�

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 96: Manual pana ag130 vol2 func

��

3DQWDOOD�>,&2126@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>02'2�,&2126@

�3%! 6HOHFFLRQD�HO�PpWRGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�>72'26@� 0XHVWUD�WRGRV�ORV�FOLSV�>0,602�)2507@�

0XHVWUD�ORV�FOLSV�HQ�HO�PLVPR�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ���ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

>&21�0$5&$@�

0XHVWUD�ORV�FOLSV�FRQ�PDUFDV�GH�¿OPDFLyQ�

>Ë1',&(@� 0XHVWUD�ORV�FOLSV�FRQ�XQ�Ë1',&(���ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

>,1',&$'25@ �3%! 'H¿QH�VL�VH�PXHVWUD�R�QR�HO�LQGLFDGRU�>21@� 6H�PXHVWUD�HO�LQGLFDGRU�>2))@� 1R�VH�PXHVWUD�HO�LQGLFDGRU�

>9,68$/��'$726@

�3%! 6HOHFFLRQD�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�VH�PRVWUDUi�HQ�OD�]RQD�GH�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�WLHPSR�GH�ORV�FOLSV�>7&@� &yGLJR�GH�WLHPSR>8%@� ,QIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR>+25$@� 7LHPSR�GH�JUDEDFLyQ>'Ë$@� )HFKD�GH�JUDEDFLyQ>)(&+$�<�+25$@��)HFKD�\�KRUD�GH�¿OPDFLyQ

>)250�)(&+$@

�3%! 6HOHFFLRQD�HO�RUGHQ�GH�YLVXDOL]DFLyQ�SDUD�>'Ë$@�R�>)(&+$�<�+25$@�GHO�HOHPHQWR�>9,68$/��'$726@��>$�0�'@� $xR�PHV�GtD>0�'�$@� 0HV�GtD�DxR>'�0�$@� 'tD�PHV�DxR

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

3DQWDOOD�>23(5$&,Ï1@

(OHPHQWR 0RGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ 'HVFULSFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV

>%255$5@ �3%! (OLPLQD�ORV�FOLSV�>72'26�&/,36@�

(OLPLQD�WRGRV�ORV�FOLSV�

>6(/(&&,21$5@� (OLPLQD�VROR�ORV�FOLSV�VHOHFFLRQDGRV��3XOVH��(;(&!�SDUD�ERUUDU�

>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU��x /RV�FOLSV�SDUD�ORV�TXH�VH�KD�HVSHFL¿FDGR�352��(6&(1$�QR�VH�ERUUDQ�

>Ë1',&(@ �3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

$xDGH�R�ERUUD�XQ�>Ë1',&(@D�XQ�FOLS�>6Ë@� 6H�YLVXDOL]D�>12@� 1R�VH�YLVXDOL]D�

>3527(*(5�&/,3@

�3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

3URWHJH�ORV�FOLSV�SDUD�HYLWDU�ERUUDUORV�DFFLGHQWDOPHQWH�>6Ë@� $FWLYD�OD�SURWHFFLyQ�GHO�FOLS�R�OD�GHVDFWLYD�>12@� 5HJUHVD�D�OD�SDQWDOOD�DQWHULRU��x 6L�IRUPDWHD�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VH�HOLPLQDUiQ�WRGRV�ORV�FOLSV��DXQTXH�HVWpQ�SURWHJLGRV�

>5(3$5$5@ �3%!�ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9�

5HVWDXUD�ORV�FOLSV�GHIHFWXRVRV���3iJLQD����

���������HV�HO�PRGR�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�

Page 97: Manual pana ag130 vol2 func

��

&RQ

VXOWD

0HQ~V

$QWHV�GH�VROLFLWDU�DVLVWHQFLD6XPLQLVWUR�GH�DOLPHQWDFLyQ1R�VH�SXHGH�DFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�

�x &RPSUXHEH�TXH�OD�EDWHUtD�\�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�HVWpQ�FRUUHFWDPHQWH�FRQHFWDGRV�9XHOYD�D�FRPSUREDU�ODV�FRQH[LRQHV�

3iJLQDV��������GHO�9RO���

/D�DOLPHQWDFLyQ�VH�GHVDFWLYD�DO�HQFHQGHU�

�x /D�EDWHUtD�SXHGH�HVWDU�DJRWDGD�6L�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GH�FDUJD�GH�OD�EDWHUtD�UHVWDQWH�SDUSDGHD�R�DSDUHFH�> @��OD�EDWHUtD�HVWi�DJRWDGD�5HFDUJXH�OD�EDWHUtD�R�VXVWLWX\D�OD�EDWHUtD�DJRWDGD�SRU�XQD�FRPSOHWDPHQWH�FDUJDGD�

3iJLQD����GHO�9RO���

%DWHUtD/D�EDWHUtD�VH�DJRWD�UiSLGDPHQWH�

�x $VHJ~UHVH�GH�TXH�OD�EDWHUtD�HVWp�FRPSOHWDPHQWH�FDUJDGD�6LJD�FDUJiQGROD�KDVWD�TXH�HO�LQGLFDGRU��&+$5*(!�HQ�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�VH�DSDJXH��� 3DUD�$*�$&���$(-��FDUJXH�OD�SLOD�XVDQGR�HO�FDUJDGRU�GH�SLOD��x 3XHGH�TXH�HVWp�XWLOL]DQGR�OD�FiPDUD�HQ�HQWRUQRV�FRQ�EDMDV�WHPSHUDWXUDV�/D�EDWHUtD�VH�YH�DIHFWDGD�SRU�OD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH��(Q�OXJDUHV�FRQ�EDMDV�WHPSHUDWXUDV��VX�WLHPSR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�VH�UHGXFLUi��x 3XHGH�TXH�OD�EDWHUtD�KD\D�DOFDQ]DGR�HO�¿QDO�GH�VX�YLGD�~WLO�7RGD�EDWHUtD�WLHQH�XQ�FLHUWR�SHUtRGR�GH�YLGD�~WLO��/D�YLGD�~WLO�YDUtD�HQ�IXQFLyQ�GH�PRGR�GH�XVR��\�VL�HO�WLHPSR�RSHUDWLYR�VH�UHGXFH�VLJQL¿FDWLYDPHQWH�LQFOXVR�VL�OD�EDWHUtD�DFDED�GH�VHU�FDUJDGD��OD�EDWHUtD�SXHGH�KDEHU�OOHJDGR�DO�¿QDO�GH�VX�YLGD�~WLO�

3iJLQD����GHO�9RO���

/D�EDWHUtD�QR�SXHGH�FDUJDUVH�

�x (O�FDEOH�GH�&&�SXHGH�HVWDU�FRQHFWDGR�DO�DGDSWDGRU�GH�&$�6L�HO�FDEOH�GH�&&�HVWi�FRQHFWDGR��QR�SRGUi�FDUJDU�OD�EDWHUtD�

3iJLQD����GHO�9RO���

/D�FDUJD�UHVWDQWH�QR�HV�YLVXDOL]DGD�FRUUHFWDPHQWH�

�x /D�YLVXDOL]DFLyQ�GH�OD�FDUJD�GH�EDWHUtD�UHVWDQWH�HV�VROR�XQD�UHIHUHQFLD��3DUD�DVHJXUDU�XQD�YLVXDOL]DFLyQ�SUHFLVD�GH�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD��XWLOLFH�OD�EDWHUtD�FRPSOHWDPHQWH�FDUJDGD�KDVWD�DJRWDUOD�\�YXHOYD�D�FDUJDUOD���/D�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD�SRGUtD�VHJXLU�QR�VLHQGR�YLVXDOL]DGD�FRUUHFWDPHQWH�VL�OD�EDWHUtD�HV�XWLOL]DGD�HQ�HQWRUQRV�FRQ�EDMD�R�DOWD�WHPSHUDWXUD�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�WLHPSR��R�VL�KD�UHFDUJDGR�OD�EDWHUtD�HQ�QXPHURVDV�RFDVLRQHV��

²

)LOPDFLyQ/D�¿OPDFLyQ�QR�FRPLHQ]D� �x &RPSUXHEH�TXH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HVWp�HQ�OD�SRVLFLyQ�

�21!�3iJLQD����GHO�9RO���

1R�SXHGH�HQIRFDU�DXWRPiWLFDPHQWH�

�x &RPSUXHEH�TXH�OD�FiPDUD�HVWp�DMXVWDGD�HQ�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO��3RGUi�HQIRFDU�DXWRPiWLFDPHQWH�VL�KD�VHOHFFLRQDGR�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO��x 'HSHQGLHQGR�GH�OD�OHQWH��OD�IXQFLyQ�GH�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�SXHGH�QR�HVWDU�GLVSRQLEOH��x 3XHGH�TXH�HVWp�LQWHQWDGR�¿OPDU�XQD�HVFHQD�HQ�OD�FXDO�HO�VXMHWR�VHD�GLItFLO�GH�HQIRFDU�HQ�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�DXWRPiWLFR�(Q�GLFKR�FDVR��HQIRTXH�XWLOL]DQGR�HO�PRGR�GH�HQIRTXH�PDQXDO�3XHGH�UHVXOWDU�GLItFLO�HQIRFDU�D�XQ�VXMHWR�VL�� (VWi�¿OPDGR�PRWLYRV�FHUFDQRV�\�OHMDQRV�� (VWi�¿OPDQGR�D�WUDYpV�GH�XQD�YHQWDQD�VXFLD�� (VWi�¿OPDQGR�HQ�XQ�OXJDU�RVFXUR�� ([LVWHQ�REMHWRV�EULOODQWHV�R�FHQWHOOHDQWHV�DOUHGHGRU�GHO�PRWLYR�� (VWi�¿OPDQGR�XQ�PRWLYR�HQ�UiSLGR�PRYLPLHQWR�� (VWi�¿OPDQGR�XQ�PRWLYR�FRQ�SRFR�FRQWUDVWH

3����

&RQVXOWD

Page 98: Manual pana ag130 vol2 func

��

1R�SXHGH�JUDEDU�LQFOXVR�VL�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HVWi�LQWURGXFLGD�FRPSOHWDPHQWH�

�x (O�LQWHUUXSWRU�GH�SURWHFFLyQ�FRQWUD�HVFULWXUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SXHGH�HVWDU�HQ�OD�SRVLFLyQ��/2&.!��1R�SRGUi�JUDEDU�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�VL�HO�LQWHUUXSWRU�HVWi�HQ�OD�SRVLFLyQ��/2&.!��x /D�PHPRULD�UHVWDQWH�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HV�H[WUHPDGDPHQWH�EDMD��*XDUGH�HO�FRQWHQLGR�HQ�RWUR�VRSRUWH�\�ERUUH�ORV�GDWRV�LQQHFHVDULRV�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��R�XWLOLFH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QXHYD�

3����

�x /D�WDUMHUD�GH�PHPRULD�SXHGH�KDEHU�VLGR�FRUUHFWDPHQWH�IRUPDWHDGD��$OWHUQDWLYDPHQWH��HO�SURSLR�IRUPDWR�SXHGH�QR�VHU�FRPSDWLEOH�FRQ�HVWD�FiPDUD��5HIRUPDWHH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XWLOL]DQGR�OD�FiPDUD�

3����

�x 1R�SXHGHQ�XVDUVH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�GH���0%�D����0%�SDUD�JUDEDU�SHOtFXODV�

3iJLQD����GHO�9RO���

/D�JUDEDFLyQ�VH�GHWLHQH�SRU�Vt�PLVPD�

�x /D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SXHGH�QR�VHU�FRPSDWLEOH�FRQ�OD�JUDEDFLyQ�GH�YtGHR�8WLOLFH�VLHPSUH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRPSDWLEOH�FRQ�OD�JUDEDFLyQ�GH�YtGHR�

3iJLQD����GHO�9RO���

(GLFLyQ1R�SXHGH�OHHU�ORV�GDWRV�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�

�x &RPSUXHEH�TXH�OD�WDUMHUD�GH�PHPRULD�KD\D�VLGR�FRUUHFWDPHQWH�IRUPDWHDGD�(Q�FDVR�FRQWUDULR��IRUPDWHH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�XWLOL]DQGR�OD�FiPDUD�

3����

1R�SXHGH�UHDOL]DU�OD�HGLFLyQ�QR�OLQHDO�

�x &RPSUXHEH�ODV�HVSHFL¿FDFLRQHV�GH�VX�RUGHQDGRU�\�GHO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�

3����

1R�SXHGH�UHDOL]DU�HO�GREODMH�HQ�XQ�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�

�x &RPSUXHEH�TXH�HO�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�HVWp�FRQHFWDGR�FRUUHFWDPHQWH�

3����

9LVXDOL]DFLRQHV$OJR�HVWi�PDO�HQ�OD�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�

�x /D�YLVXDOL]DFLyQ�GHO�FyGLJR�GH�WLHPSR�SXHGH�QR�UHJLVWUDU�XQ�FRQWHR�UHJXODU�VL�XQ�FOLS�HV�UHSURGXFLGR�LQYHUVDPHQWH�D�FiPDUD�OHQWD��SHUR�HVWR�HV�QRUPDO�

²

5HSURGXFFLyQ1R�SXHGR�UHSURGXFLU�LQFOXVR�VL�SXOVR�HO�ERWyQ�GH�UHSURGXFFLyQ�

�x &RPSUXHEH�TXH�OD�FiPDUD�HVWp�HQ�HO�PRGR��&$0(5$!�$FWLYH�LQWHUUXSWRU�32:(5�02'(�\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�HO�LQGLFDGRU�3%��3%!�HVWp�LOXPLQDGR��x &RPSUXHEH�TXH�HO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ�VH�DMXVWH�D�ORV�GDWRV�$MXVWH�HO�IRUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ�DO�IRUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�GHO�FOLS�

3����

$SDUHFH�UXLGR�GH�WLSR�PRVDLFR�DO�UHDOL]DU�HO�DYDQFH�UiSLGR�R�UHWURFHVR�GH�XQ�FOLS�

�x (VWH�UXLGR�HV�LQKHUHQWH�D�OD�WHFQRORJtD�GH�YtGHR�GLJLWDO��1R�LQGLFD�XQ�IDOOR�

²

/DV�LPiJHQHV�QR�DSDUHFHQ�HQ�HO�WHOHYLVRU�LQFOXVR�VL�KH�FRQHFWDGR�OD�YLGHRFiPDUD�FRUUHFWDPHQWH�

�x &RPSUXHEH�TXH�HO�VHOHFWRU�GH�HQWUDGD�GH�VX�WHOHYLVRU�HVWp�FRQHFWDGR�D�OD�HQWUDGD�GH�YtGHR�/HD�GHWHQLGDPHQWH�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�VX�WHOHYLVRU�\�VHOHFFLRQH�HO�FRQHFWRU�GH�HQWUDGD�GH�YtGHR�FRUUHFWR�SDUD�OD�FiPDUD�

²

1R�VH�R\H�QLQJ~Q�VRQLGR�GHVGH�HO�DOWDYR]�GH�OD�FiPDUD�

�x 3XHGH�TXH�KD\D�EDMDGR�GHPDVLDGR�HO�YROXPHQ�GH�OD�FiPDUD�$MXVWH�HO�QLYHO�GHO�YROXPHQ�SXOVDQGR�HO�ERWyQ��$8',2�021�$'9!���!�

3����

Page 99: Manual pana ag130 vol2 func

��

&RQ

VXOWD

&RQH[LyQ�DO�3&(O�RUGHQDGRU�QR�UHFRQRFH�OD�FiPDUD�DO�FRQHFWDU�HO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%����

�x &RPSUXHEH�HO�HQWRUQR�RSHUDWLYR��x 6L�VX�RUGHQDGRU�WLHQH�YDULRV�WHUPLQDOHV�86%�����LQWHQWH�FRQHFWDU�OD�FiPDUD�D�XQ�WHUPLQDO�86%�GLVWLQWR��x $SDJXH�\�HQFLHQGD�OD�FiPDUD�\�YXHOYD�D�FRQHFWDU�HO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%����

3����

$SDUHFH�XQ�PHQVDMH�GH�HUURU�HQ�HO�RUGHQDGRU�DO�GHVFRQHFWDU�HO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%����

�x 3DUD�GHVFRQHFWDU�HO�FDEOH�GH�FRQH[LyQ�86%����GH�IRUPD�VHJXUD��KDJD�GREOH�FOLF�HQ�HO�LFRQR�GH�OD�EDQGHMD�GH�WDUHDV�\�VLJD�ODV�LQVWUXFFLRQHV�HQ�SDQWDOOD�

²

2WURV(O�PDQGR�D�GLVWDQFLD�QR�IXQFLRQD�

�x 3XHGH�TXH�OD�EDWHUtD�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�HVWp�DJRWDGD�6L�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�QR�IXQFLRQD��LQFOXVR�DO�VHU�XWLOL]DGR�FHUFD�GHO�VHQVRU�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�GH�OD�FiPDUD��SXHGH�TXH�OD�EDWHUtD�HVWp�DJRWDGD��6XVWLWX\D�OD�EDWHUtD��x &RPSUXHEH�TXH�HO�HOHPHQWR�>0$1'2�',67$1&,$@�GH�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�QR�HVWp�DMXVWDGR�HQ�>2))@�

3iJLQD����GHO�9RO��

$O�LQFOLQDU�OD�FiPDUD�KDFLD�DWUiV�\�KDFLD�DGHODQWH�VH�R\H�XQD�HVSHFLH�GH�YLEUDFLyQ�

�x (V�HO�VRQLGR�GH�OD�OHQWH�HQ�PRYLPLHQWR��(V�QRUPDO��1R�RLUi�GLFKR�VRQLGR�DO�HQFHQGHU�OD�FiPDUD�

²

$O�DFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�R�VL�VH�SDVD�GHO�PRGR��3%!�DO�PRGR��&$0(5$!��VH�R\H�XQ�FOLF�

�x (VWD�RSHUDFLyQ�GH�LQLFLDOL]DFLyQ�VH�UHDOL]D�FXDQGR�OD�FiPDUD�VH�SRQH�HQ�PDUFKD��6H�SURGXFH�GHELGR�D�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�OD�FiPDUD�\�QR�LQGLFD�XQ�IDOOR�

²

/D�SDQWDOOD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�HV�QRUPDO�

�x /RV�GDWRV�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�SRGUtDQ�HVWDU�FRUUXSWRV��/RV�GDWRV�SXHGHQ�FRUURPSHUVH�FRQ�OD�HOHFWULFLGDG�HVWiWLFD�\�ODV�RQGDV�HOHFWURPDJQpWLFDV��*XDUGH�HQ�WRGR�PRPHQWR�ORV�GDWRV�LPSRUWDQWHV�HQ�XQ�RUGHQDGRU�X�RWUR�VRSRUWH�GH�DOPDFHQDPLHQWR�

²

1R�VH�SXHGH�XWLOL]DU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQFOXVR�WUDV�VX�IRUPDWHR�

�x 3XHGH�TXH�H[LVWD�XQ�IDOOR�HQ�OD�FiPDUD�R�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU��8WLOLFH�VLHPSUH�FRQ�HVWD�FiPDUD�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�GH�����0%������*%�

²

/D�FiPDUD�QR�UHFRQRFH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�DO�LQVHUWDUOD�

�x /D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�LQVHUWDGD�SXHGH�KDEHU�VLGR�RULJLQDOPHQWH�IRUPDWHDGD�HQ�XQ�RUGHQDGRU��8WLOLFH�VLHPSUH�HVWD�FiPDUD�SDUD�IRUPDWHDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�7HQJD�HQ�FXHQWD�TXH�FXDQGR�VH�IRUPDWHD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��VH�ERUUDQ�WRGRV�ORV�GDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��\�QR�SXHGHQ�UHFXSHUDUVH�

3����

/D�WDUMHWD�GH�PHPRULD�QR�HV�UHFRQRFLGD�DO�LQVHUWDUOD�HQ�RWURV�GLVSRVLWLYRV�

�x &RPSUXHEH�TXH�HO�GLVSRVLWLYR�HV�FRPSDWLEOH�FRQ�HO�WDPDxR�\�WLSR��WDUMHWD�GH�PHPRULD�6'�WDUMHWD�GH�PHPRULD�6'+&�WDUMHWD�GH�PHPRULD�6';&��GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�HVWi�XWLOL]DQGR�3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ��FRQVXOWH�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�GLVSRVLWLYR�

3iJLQD����GHO�9RO���

6H�SURGXFHQ�³TXHPDGXUDV´�GH�LPiJHQHV�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�

�x 6L�VH�YLVXDOL]D�OD�PLVPD�LPDJHQ�R�WH[WR�GH�IRUPD�FRQWLQXD�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�WLHPSR��SXGH�SURYRFDU�OD�³TXHPDGXUD´��VLQ�HPEDUJR��SRGUi�VROXFLRQDUOR�GHVFRQHFWDQGR�OD�DOLPHQWDFLyQ�GXUDQWH�XQDV�KRUDV�

²

Page 100: Manual pana ag130 vol2 func

���

(O�FDPELR�HQWUH�FOLSV�SXHGH�QR�VHU�VLHPSUH�ÀXLGR�DO�UHSURGXFLU�YDULRV�FOLSV�HQ�VXFHVLyQ�(Q�HO�PRGR�$9&+'��HO�YtGHR�SXHGH�SDXVDUVH�PRPHQWiQHDPHQWH�DO�UHSURGXFLU�YDULRV�FOLSV�VXFHVLYDPHQWH�HQ�FLUFXQVWDQFLDV�WDOHV�FRPR�ODV�LQGLFDGDV�D�FRQWLQXDFLyQ�

�� 0H]FOD�GH�GLVWLQWRV�IRUPDWRV�GH�JUDEDFLyQ

0RGR�GH�JUDEDFLyQ� �PRGR�3+)RUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ� �������L����3�

Formato de grabaciónPH 1080/50i

Formato de grabaciónPH 1080/50i

Formato de grabaciónPH 720/50P

Formato de grabaciónPH 1080/50i

Reproduce sin problemas. No reproduce ya que el formato de reproducción no coincide.

La imagen hace una pausa al cambiar de clip.

�� 0H]FOD�GH�GLVWLQWRV�PRGRV�GH�JUDEDFLyQ

)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ� ��������L)RUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ� ��������L����3�

Formato de grabaciónPH 1080/50i

Formato de grabación Formato de grabaciónHA 1080/50i HE 1080/50i

Formato de grabaciónHA 1080/50i

La imagen hace una pausa al cambiar de clip.

�� $OJXQRV�FOLSV�VH�KDQ�JUDEDGR�XVDQGR�OD�IXQFLyQ�35(�5(&

Filmación normal Filmación PRE REC Filmación PRE REC Filmación normal

La imagen hace una pausa al cambiar de clip. Al pasar de la filmación PRE REC a la filmación normal, se reproduce sin problema alguno.

�� $OJXQRV�FOLSV�WLHQHQ�XQ�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�LQIHULRU�D�ORV���VHJXQGRV

La imagen hace una pausa al cambiar de clip.Reproduce sin problemas.

El tiempo de grabación es de 3 segundos o superior

El tiempo de grabación es inferior a 3 segundos

El tiempo de grabación es de 3 segundos o superior

Page 101: Manual pana ag130 vol2 func

���

&RQ

VXOWD

$FWXDOL]DFLyQ�GHO�¿UPZDUH�LQFRUSRUDGR�HQ�OD�XQLGDG3DUD�FRPSUREDU�OD�LQIRUPDFLyQ�PiV�DFWXDOL]DGD�GHO�¿UPZDUH�\�ORV�PpWRGRV�GH�DFWXDOL]DFLyQ��FRQVXOWH�ODV�VLJXLHQWH�SiJLQD�GH�VRSRUWH�HQ�HO�VLWLR�ZHE�GH�3DQDVRQLF�

KWWS���SUR�DY�SDQDVRQLF�QHW�

Page 102: Manual pana ag130 vol2 func

���

$QWHV�GH�JXDUGDU�OD�FiPDUD��H[WUDLJD�OD�WDUMHUD�GH�PHPRULD�\�OD�EDWHUtD�*XiUGHORV�HQ�XQ�OXJDU�FRQ�SRFD�KXPHGDG�\�XQD�WHPSHUDWXUD�UHODWLYDPHQWH�FRQVWDQWH�5DQJR�GH�WHPSHUDWXUD�UHFRPHQGDGR�����&������&+XPHGDG�UHODWLYD�UHFRPHQGDGD�����������

9LGHRFiPDUD�x (QYXHOYD�OD�YLGHRFiPDUD�HQ�XQ�SDxR�VXDYH�SDUD�PDQWHQHUOD�DOHMDGD�GHO�SROYR�

%DWHUtD�x /D�YLGD�~WLO�GH�OD�EDWHUtD�VH�DFRUWDUi�DO�H[SRQHUOD�D�WHPSHUDWXUDV�H[WUHPDV��x *XDUGDU�OD�EDWHUtD�HQ�HPSOD]DPLHQWRV�FRQ�YDSRUHV�GH�DFHLWH�R�DOWD�FRQFHQWUDFLyQ�GH�SROYR�SXHGH�SURYRFDU�OD�FRUURVLyQ�GH�ORV�WHUPLQDOHV�\�RWURV�GDxRV��SURYRFDQGR�XQ�IXQFLRQDPLHQWR�HUUyQHR�

�x 0DQWHQJD�ORV�REMHWRV�PHWiOLFRV��FRPR�FROODUHV�R�SDVDGRUHV�GHO�SHOR��DOHMDGRV�GH�ORV�WHUPLQDOHV��3RGUtD�SURYRFDU�HO�FRUWRFLUFXLWR�GH�ORV�WHUPLQDOHV��SURYRFDQGR�HO�FDOHQWDPLHQWR�GH�OD�EDWHUtD��SXGLHQGR�SURYRFDUOH�TXHPDGXUDV�VL�WRFD�OD�EDWHUtD�HQ�GLFKR�HVWDGR�

7DUMHWD�GH�PHPRULD�x 'HVSXpV�GH�H[SXOVDU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�OD�YLGHRFiPDUD��JXiUGHOD�VLHPSUH�HQ�VX�IXQGD��x 1R�GHMH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�iUHDV�TXH�FRQWHQJD�JDVHV�FRUURVLYRV��HWF��x 1R�GHMH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�HO�LQWHULRU�GH�YHKtFXORV��OXJDUHV�H[SXHVWRV�D�OD�OX]�VRODU�GLUHFWD�R�HQ�RWURV�HPSOD]DPLHQWRV�VRPHWLGRV�D�DOWDV�WHPSHUDWXUDV��x 1R�GHMH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�OXJDUHV�FRQ�DOWRV�QLYHOHV�GH�KXPHGDG�R�GRQGH�H[LVWDQ�JUDQGHV�FRQFHQWUDFLRQHV�GH�SROYR�

/LPSLH]D1R�XWLOLFH�EHQFHQR�R�GLVROYHQWH�SDUD�OD�OLPSLH]D��x (O�EHQFHQR�R�ORV�GLVROYHQWHV�GH�SLQWXUD�GHIRUPDUiQ�HO�FXHUSR�GH�OD�FiPDUD�\�R�SURYRFDUDQ�TXH�OD�VXSHU¿FLH�VH�GHVFDVFDULOOH��x $QWHV�GH�FRPHQ]DU�FRQ�ODV�WDUHDV�GH�PDQWHQLPLHQWR��H[WUDLJD�OD�EDWHUtD�R�GHVFRQHFWH�HO�FDEOH�GH�VXPLQLVWUR�GH�&$�GH�OD�WRPD�GH�FRUULHQWH��x /LPSLH�OD�YLGHRFiPDUD�FRQ�XQ�SDxR�VXDYH�\�OLPSLR��3DUD�H[WUDHU�ODV�PDQFKDV�GLItFLOHV��OLPSLH�OD�FiPDUD�FRQ�XQ�SDxR�KXPHGHFLGR�HQ�GHWHUJHQWH�GH�FRQFLD�GLOXLGR�HQ�DJXD�\��D�FRQWLQXDFLyQ��VpTXHOD�FRQ�XQ�SDxR�VHFR�

Portavisera del ocularOcular

Marcas

/LPSLH]D�GHO�YLVRU6L�KD\�SROYR�HQ�HO�YLVRU��H[WUDLJD�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�\�HOLPLQH�HO�SROYR��x (O�LQWHULRU�GH�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�WLHQH�XQ�DFDEDGR�HVSHFLDO��GH�PDQHUD�TXH�EDMR�QLQJXQD�FLUFXQVWDQFLD�GHEHUi�OLPSLDUOR��6L�WLHQH�SROYR�DGKHULGR��HOLPtQHOR�FRQ�XQD�SHULOOD�GH�DLUH��x ([WUDLJD�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�JLUiQGROR�HQ�VHQWLGR�FRQWUDULR�D�ODV�PDQHFLOODV�GHO�UHORM�FRQ�HO�PLVPR�LQVWDODGR��+D�VLGR�¿UPHPHQWH�DWRUQLOODGR��'XUDQWH�HO�SURFHVR�LQFOLQH�OLJHUDPHQWH�HO�YLVRU�KDFLD�DGHODQWH��x 3DUD�YROYHU�D�LQVWDODU�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU��DOLQHH�ODV�PDUFDV�\�UDQXUDV�GH�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�\�GH�OD�YLGHRFiPDUD��\�JtUHOD�HQ�HO�VHQWLGR�GH�ODV�PDQHFLOODV�GHO�UHORM�KDVWD�TXH�HQFDMH�HQ�VX�OXJDU�

Gire en la dirección contraria a las manecillas del reloj para extraerlo.

3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�DOPDFHQDPLHQWR

Page 103: Manual pana ag130 vol2 func

���

&RQ

VXOWD

0RGR�GH�JUDEDFLyQ)UHFXHQFLD�GH�IRWRJUDPDV

��L� ��3�

$9&+'

3+�������L� �������L� �������3�

�VREUH���L�

������3� ������3� ������3��VREUH���3�

30 ������3� ������3� �

+$ �������L� �������L� �

+( �������L� �������L� �

'9 ������L� ������L� ������3��VREUH���L�

/LVWD�GH�IRUPDWRV�GH�JUDEDFLyQ

Page 104: Manual pana ag130 vol2 func

���

$$GDSWDGRU�GH�&$�««««««««««« ��������$GYHUWHQFLD� «««««««««««««««����$MXVWH�GHO�YROXPHQ1LYHO�GH�JUDEDFLyQ�GH�ODV�VHxDOHV�GH�DXGLR�«����9ROXPHQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ�«««««««����9ROXPHQ�GHO�PRQLWRU�GXUDQWH�OD�¿OPDFLyQ� «����

$QLOOR�GH�HQIRTXH�«««««««««««««����$UFKLYRV�GH�HVFHQD�«««««««««« ��������$VLVWHQWH�GH�HQIRTXH� «««««««««««����$8',2�,1387������WHUPLQDO��;/5���FRQWDFWRV��«����

%%DODQFH�GH�EODQFRV�««««««««««««����%DODQFH�GHO�QHJUR� ««««««««««««����%%$�«««««««««««««««««««����%RWyQ�868$5,2� «««««««««««««����

&&DEOH�FRQ�FODYLMDV�GH�DXGLR� ««««««««����&DEOH�FRQ�FODYLMDV�GH�YtGHR� ««««««««����&DEOH�GH�FRQH[LyQ�86%����� ««««««««����&DEOH�+'0,� «««««««««««««««����&DUJD%DWHUtD� «««««««««««««« ��������%DWHUtD�LQFRUSRUDGD�«««««««««««����

&OLS(OLPLQDQGR� ««««««««««««««����,QIRUPDFLyQ� ««««««««««««««����0HWDGDWRV�«««««««««««««««����3URWHFFLyQ�«««««««««««««««����5HSDUDU�«««««««««««««« ��������5HSURGXFFLyQ� ««««««««« ������������

&yGLJR�GH�WLHPSR�«««««««««««««����&RPSHQVDFLyQ�GH�OD�OX]�GH�IRQGR�««««««����&RQH[LyQ$XULFXODUHV� ««««««««««««««����0LFUyIRQR�H[WHUQR� «««««««««««����2UGHQDGRU�«««««««««««««««����79�0RQLWRU� ««««««««««««««����

&RQWDGRU� ««««««««««««««««����

''REODMH� «««««««««««««««««����

((GLFLyQ�QR�OLQHDO� «««««««««««««����(QIRTXH�«««««««««««««««««����(QIRTXH�PDQXDO� «««««««««««««����(VSHFL¿FDFLRQHV� «««««««««««««����(VWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�«««««««����([SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGD� «««««««««����

))LOPDFLyQ� ««««««««««««««««����)LOPDFLyQ�GH�iQJXOR�EDMR� «««««««««����)LOWUR�1'�«««««««««««««««««����)LUPZDUH� ««««««««««««««« �����)RUPDWR�$9&+'� «««««««««««««����)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ�«««««««««« �����)RUPDWR�GH�UHSURGXFFLyQ� «««««««««����)UDQMDV�FURPiWLFDV� ««««««««««««����)XQFLyQ�GH�PRQLWRU�HQ�IRUPD�GH�RQGD�««««����)XQFLyQ�GH�UHOp�««««««««««««««����

**DPPD�«««««««««««««««««����*DQDQFLD� ««««««««««««««««����*UDEDFLyQ�GH�DXWRUUHWUDWR� «««««««««����*UDEDFLyQ�GH�tQGLFH�««««««««««««����

,,(((����� ««««««««««««««««����,PDJHQ�HQ�PLQLDWXUD0pWRGR�GH�YLVXDOL]DFLyQ�«««««««««����3DQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD�««««����

,QGLFDGRU�GH�PRGR� ««««««««««««����,QIRUPDFLyQ�GH�XVXDULR� ««««««««««����,17(59$/26� ««««««««««««««����,ULV� «««««««««««««««««««����,5,6�«««««««««««««««««««����

//X]�GH�IRQGR�««««««««««««««« ���/X]�LQGLFDGRUD� «««««««««««««« ���

00DQGR�GH�DMXVWH�GH�GLRSWUtDV�«««««««« ���0DUFD�GH�¿OPDFLyQ� ««««««««««««����0HQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ(VWUXFWXUD��� «««««««««««««« ��,QLFLDOL]DFLyQ��� ««««««««««««« ��/LVWD� «««««««««««««««««����2SHUDFLRQHV��� ««««««««««««« ��

0LFUyIRQR0LFUyIRQR�H[WHUQR� «««««««««««����0LFUyIRQR�IDQWDVPD�«««««««««««����0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR� «««««««««����

0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR�«««««««««««����0RGR�DXWRPiWLFR�«««««««««««««����0RGR�$9&+'� «««««««««« ������������0RGR�'9� «««««««««««« ������������0RGR�+'� «««««««««««««« ��������0RGR�PDQXDO� ««««««««««««««����0RGR�SURJUHVLYR� «««««««««««««����0RGR�6'� «««««««««««««« ��������0RQLWRU�/&'�««««««««««««« �������

ËQGLFH

/RV�Q~PHURV�HQ�QHJULWD�FXUVLYD�WLSR������VRQ�Q~PHURV�GH�SiJLQD�GHO�9ROXPHQ����/RV�Q~PHURV�GHO�WLSR������VRQ�Q~PHURV�GH�SiJLQD�9ROXPHQ���

Page 105: Manual pana ag130 vol2 func

���

&RQ

VXOWD

22FXODU��� ««««««««««««««««« ��2UGHQDGRU�««««««««««««««««����

33DWURQHV�GH�FHEUD� ««««««««««««����3RUWDPLFUyIRQR�««««««««««««««����3UHJUDEDFLyQ�«««««««««««««««����

55HDQXGDFLyQ�GH�OD�UHSURGXFFLyQ� ««««««����5HSHWLFLyQ�GH�UHSURGXFFLyQ� ««««««««����5HSURGXFFLyQ� ««««««««««««««����5HVWDXUDGRU�$9&&$0�«««««««««««����5(9,6$5� ««««««««««««««««����

66HJXLPLHQWR�DXWRPiWLFR�GHO�EODQFR�«««««����6,08/�5(&� «««««««««««««««����

77DUMHWD�GH�PHPRULD'DWRV�GH�JUDEDFLyQ�«««««««««««����([WUDFFLyQ�«««««««««««««««����)RUPDWR�««««««««««««««««����,QVHUFLyQ� «««««««««««««««����/X]�GH�DFFHVR�«««««««««««««����3URWHFFLyQ�«««««««««««««««����5HSDUDU�««««««««««««««««����6HOHFFLyQ�GH�OD�UDQXUD� ««««««« ��������7LHPSR�GH�JUDEDFLyQ� ««««««««««����7LSR���««««««««««««««« ������

8Ò/7,02�&/,3� ««««««««««««««����

99HORFLGDG�GHO�REWXUDGRU� ««««««««««����9LVRU� «««««««««««««««««« ���9LVXDOL]DFLRQHV�GH�HUURU�««««««««««����9LVXDOL]DFLRQHV�GH�SDQWDOOD� ««««««««����

==220�««««««««««««««««««����

/RV�Q~PHURV�HQ�QHJULWD�FXUVLYD�WLSR������VRQ�Q~PHURV�GH�SiJLQD�GHO�9ROXPHQ����/RV�Q~PHURV�GHO�WLSR������VRQ�Q~PHURV�GH�SiJLQD�9ROXPHQ���

Page 106: Manual pana ag130 vol2 func

Web Site: http://panasonic.net

©Panasonic Corporation 2012