manual palm treo 650 es

8/7/2019 Manual Palm Treo 650 Es

1/226

uso delTreo650Smartphonede palmOneIncluye informacin sobre la configuracin e instrucciones para lamayora de las tareas


2/226

CopyrightCopyright 2004 palmOne, Inc. Todos los derechos reservados. palmOne, Treo, los logotipos de palmOne y Treo, Palm,Palm OS, HotSync, Graffiti y Palm Powered son algunas de las marcas comerciales o marcas comerciales registradasde las cuales palmOne, Inc. es propietaria o tiene licencia. Este producto contiene software explorador de InternetNetFront 3.0 de ACCESS Co., Ltd. 1996-2004 ACCESS Co., Ltd. y ACCESS Systems America, Inc. NetFront es la

marca comercial o marca comercial registrada de ACCESS Co., Ltd. en Japn y otros pases, salvo en los EstadosUnidos de Amrica. NetFront es una marca comercial registrada de NetFront Communications, Inc. en los EstadosUnidos de Amrica y se utiliza bajo licencia. Una parte de este software incluye mdulos de software desarrollados porel grupo Independent JPEG. Todas los dems nombres de marcas y productos son o pueden ser marcas comercialesde sus respectivos propietarios y se usan para identificar sus productos o servicios.

Descargo y limitacin de responsabilidad legalpalmOne, Inc. y sus proveedores no asumen responsabilidad alguna ante cualquier dao o prdida resultantes del usode esta gua. palmOne, Inc. y sus proveedores renuncian a cualquier tipo de responsabilidad ante prdidas oreclamaciones por parte de terceros que puedan derivarse de la utilizacin de este software. palmOne, Inc. y sus

proveedores no asumen ninguna responsabilidad por ningn dao o prdida que se produzca por la eliminacin dedatos como resultado de averas, agotamiento de la batera o reparaciones. Asegrese de hacer copias de seguridad detodos los datos importantes en otros medios para protegerse contra la prdida de datos.

PN: 406-10316-00


3/226

Contenido :: 1

Contenido

1 Contenido3 Bienvenido4 Si no lee nada ms...

5 lea esto ahora:

introduccin6 Requisitos7 Descripcin general del Treo Smartphone11 Instalacin de la batera12 Carga de la batera14 Insercin de la tarjeta SIM16 Encendido y apagado del Treo17 Realizacin de la primera llamada

19 primer da:conceptos bsicos

20 Desplazamiento por la pantalla del Treo25 Uso del teclado29 Cmo abrir las aplicaciones31 Configuracin del equipo informtico34 Sincronizacin de contactos y otra informacin36 Vida til de la batera38 Recursos adicionales

41 primera semana:uso de las funciones de telfono,exploracin Web y mensajera

42 Descripcin general del telfono45 Realizacin de llamadas

48 Recepcin de llamadas50 Uso del correo de voz52 Administracin de llamadas activas55 Modos alternativos para la administracin de

llamadas60 Definicin de los botones favoritos63 Uso de un auricular para el telfono65 Conexin a dispositivos con tecnologa

inalmbrica Bluetooth70 Envo y recepcin de correo electrnico84 Mensajera93 Exploracin de la Web100 Cmo tomar fotos y crear vdeos

107 primeras dos semanas:uso de las funciones delorganizador

108 Administracin de contactos111 Calendario


4/226

2 :: Contenido

118 Tareas122 Memos123 Escuchar msica

129 Reloj mundial131 Calculadora133 Bsqueda de contactos y otra informacin135 Transmisin de informacin

139 primer mes:

administracin de aplicaciones140 Instalacin de aplicaciones142 Eliminacin de aplicaciones143 Visualizacin de informacin sobre las

aplicaciones144 Uso de tarjetas de expansin

149 cuando est listo:personalizacin del Treo

150 Ajustes del telfono154 Ajustes de sonido del sistema156 Pantalla y aspecto158 Ajustes de las aplicaciones

159 Ajustes de los botones160 Ajustes de hora y fecha162 Preferencias de encendido163 Bloqueo del telfono y la informacin

171 si tiene algn problema:ayuda

172 Actualizacin desde otro dispositivo Palm

Powered

178 Problemas de instalacin del software deescritorio

179 Restablecimiento del Treo182 Sustitucin de la batera183 Pantalla184 Conexin de red188 Sincronizacin (HotSync)193 Correo electrnico197 Web199 Cmara201 Aplicaciones de otros fabricantes203 Mensajes de error

204 Liberacin de espacio en el Treo205 Calidad de voz207 Glosario210 FCC (del ingls Federal Communications

Commission, Comisin Federal deComunicaciones)

215 Indice223 Especificaciones


5/226

Bienvenido :: 3

Bienvenido

Enhorabuena por adquirir el Treo650 Smartphone de palmOne. Enun dispositivo compacto e indispensable, ahora tiene todo losiguiente: Un telfono mvil con funciones avanzadas* Un organizador Palm Poweredcon capacidad de expansin porttil

(MultiMediaCard/ Secure Digital/ entrada/ salida de Secure Digital [SD/ SDIO]) Correo electrnico** Exploracin Web** Mensajes de texto* y multimedia** Una cmara digital***

* Requiere contrato de servicio con su proveedor de servicios inalmbricos.**Requiere contrato de servicio y servicios de datos de alta velocidad GPRS o EDGE con suproveedor de servicios inalmbricos.

***Hay dos modelos de Treo 650: uno con cmara incorporada y el otro sin cmara. El embalaje delTreo 650 indica si lleva cmara incorporada.

Esta gua le ayudar a configurar el Treo 650 Smartphone y a

aprender a utilizarlo rpidamente.

MIRE AQU: no se pierdalas sugerencias yreferencias cruzadas, quele sern de gran utilidad,

incluidas en esta columna.


6/226

4 :: Si no lee nada ms...

Si no lee nada ms...

El objetivo de esta gua es ayudarle a aprender autilizar el Treo650 Smartphone de palmOnerpidamente, comenzando por los conceptosbsicos. Cuando est ms familiarizado con el Treo650 Smartphone y desee conocer mejor las

funciones que ofrece, vuelva y lea el resto de lassecciones.

Lea esto ahora: IntroduccinPara configurar el Treo Smartphone y realizar unaprimera llamada, siga las instrucciones.

Primer da: Conceptos bsicosAprenda a introducir texto, desplazarse por lapantalla y configurar la sincronizacin.

Primera semana: Uso de las funcionesde telfono, Web, mensajera y correo

electrnicoAprenda a utilizar las fantsticas caractersticasinalmbricas que ofrece el Treo 650 Smartphone,incluidas las funciones de telfono, correoelectrnico, exploracin Web y mensajera.

Primeras dos semanas:Uso de las funciones del organizadorEl Treo 650 es ms que un simple telfono. Estedispositivo incluye un organizador Palm Powered

con todas las funciones que proporciona accesoinmediato a Calendario, Tareas, Memos, msica yCalculadora, entre otras.

Primer mes: Administracin deaplicacionesAprenda a agregar o eliminar aplicaciones

adicionales, as como a utilizar la tarjeta deexpansin con el Smartphone.

Cuando est listo:Personalizacin del TreoUna vez que se haya familiarizado con los conceptosbsicos, estar preparado para utilizar otras

caractersticas adicionales del Treo Smartphone ypersonalizar los ajustes.

Si tiene algn problema: AyudaSi tiene algn problema o no sabe cmo utilizaralguna de las funciones del Treo, nosotros leayudaremos. Consulte este captulo para ver las

respuestas a las preguntas ms frecuentes.


7/226

lea esto ahora: introduccin :: 5

lea esto ahora:

introduccin


8/226

6 :: Requisitos

Requisitos

Mientras avanza por las instrucciones de esta gua, necesitar todos los elementosque se incluyen en la caja del Treo650 Smartphone (consulte Descripcin generaldel Treo Smartphone en la pgina 7), as como los componentes siguientes:

Una tarjeta SIM (del ingls Subscriber Identity Module, mdulo de identidad delabonado) para la cual se haya activado una cuenta mvil con servicios de datos*

Un lugar con cobertura inalmbrica para el telfono Una toma de corriente El equipo con el que desea sincronizar sus datos personales El CD de instalacin del software palmOne que se incluye en la caja

* Se recomienda el uso de la opcin de servicio de datos GPRS o EDGE. No puede utilizar lasfunciones de correo electrnico, exploracin Web o mensajera de imgenes si no dispone deservicios de datos de algn tipo.


9/226

Descripcin general del Treo Smartphone :: 7

Descripcin general del TreoSmartphone

La caja del Treo 650 Smartphone debe incluir los siguientes componentes:

Hardware Auricular del Treo Tarjeta SIM Su proveedor de servicios inalmbricos Cargador de CA Cable USB de sincronizacin Auricular Adaptador o adaptadores de toma de corriente (si es necesario)

Documentacin y software Manual de uso del Treo 650 Smartphone (esta gua) CD de instalacin del software (incluye software de sincronizacin de escritorio y

software complementario de obsequio) Garanta de palmOne

La garanta no cubre daosocasionados por lastarjetas Secure Digital (SD)que no cumplan con las

especificaciones de lastarjetas de memoria SD.Las tarjetas SD que nocumplen con lasespecificaciones de lastarjetas de memoria SDpueden daar el Treo 650.

Las tarjetas Secure Digital(SD) que cumplen con lasespecificaciones de lastarjetas de memoria SDllevan el siguiente logotipo:

El CD de instalacin delsoftware incluye softwarede obsequio para eltelfono y software desincronizacin para elequipo.


10/226

8 :: Descripcin general del Treo Smartphone

Funciones del auricular del Treo 650Las siguientes ilustraciones muestran las ubicaciones y los nombres de lascaractersticas fsicas del Treo 650 Smartphone. Consltelas mientras sigue las

instrucciones de esta gua.

A. Selector de timbre

B. Puerto de infrarrojos (IR)C. AntenaD. Ranura de tarjeta SIME. Ranura de la tarjeta de expansinF. Lpiz ptico

A

C

B

EF

D


11/226

Descripcin general del Treo Smartphone :: 9

A. Indicador luminoso (indicador de telfono y de carga)B. AuricularesC. Navegador de cinco direccionesD. Botn MensajesE. Botn de encendido/ apagadoF. MicrfonoG. Conector mltipleH Enchufe de auricularesI. Botn CalendarioJ. Botn Telfono/ EnviarK. Botn lateralL. Botn Volumen

A

G

C

B

E

F

H

IJ

K

L

D

Ponga cuidado en no rayaro aplastar la pantalla delTreo. No lo guarde en unlugar donde pueda resultar

daado. Visitewww.palmOne.com / intlpara adquirir estuches detransporte que protejan lapantalla y otros accesoriostiles.
http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/http://www.palmone.com/


12/226

10 :: Descripcin general del Treo Smartphone

* Hay dos modelos de Treo 650: uno con cmara incorporada y el otro sin cmara. El embalaje delTreo 650 indica si lleva cmara incorporada.

A. Objetivo de la cmara*B. Espejo para autorretratosC. Liberacin de la tapa de la bateraD. Altavoz

AC

D

B

IMPORTANTE: el altavozdel Treo 650 incluye unimn de considerabletamao. Le recomendamosque se asegure de nocolocar su Treo cerca detarjetas de crdito u otrosobjetos que pudierandesimantarse.


13/226

Instalacin de la batera :: 11

Instalacin de la batera

1. Presione el botn de liberacin de la tapa de la batera y deslice la tapa hacia abajopara retirarla del Treo.

2. Alinee los contactos de metal que hay en la batera con los contactos del interiordel compartimento para la batera.

3. Inserte la batera en el compartimento en un ngulo de 45 grados y despuspresinela en su lugar para ajustarla.

4. Deslice la tapa de la batera sobre la parte trasera del telfono hasta que encaje ensu lugar.

5. Cuando aparezca la pantalla de bienvenida, siga las instrucciones que aparecen enpantalla para configurar el Treo 650.

AB

C

D

A. Botn de liberacin de la tapa de la bateraB. Contactos de la bateraC. MuescaD. Contactos del telfono


14/226

12 :: Carga de la batera

Carga de la batera

Antes de utilizar el Treo 650 Smartphone, deber cargar la batera. Puede que eldispositivo no se encienda cuando lo saque de la caja por primera vez.Recomendamos que cargue la batera completamente durante cuatro horas o hastaque el indicador luminoso se ponga de color verde fijo.1. Conecte el cargador de CA a una toma de corriente. Utilice un adaptador si es

necesario.

2. Conecte el cable del cargador a la parte inferior del Treo. Cercirese de que laflecha del conector est orientada hacia arriba, mirando hacia la pantalla del Treo.

3. Compruebe el estado del indicador luminoso para asegurarse de que el Treo esten proceso de carga. Cuando el indicador luminoso est en rojo fijo, significa que el Treo se est

cargando.

El consumo de la bateradepende del uso que sehaga del dispositivo. Entrelos factores de los que

depende el consumo de labatera se encuentran laintensidad de la seal, eluso del altavoz y si lasllamadas son de datos o devoz.

Cuando el Treo estconectado a una fuente deenerga, el indicadorluminoso brilla de formacontinua (en lugar deparpadear) y el color de laluz indica el estado decarga.

A. Luz indicadora

A


15/226

Carga de la batera :: 13

Cuando el indicador luminoso se pone de color verde fijo, significa que el Treoest completamente cargado.

Si el indicador luminoso no se enciende al conectar el Treo al cargador de CA,verifique la conexin del cable y la toma de corriente a la que est conectado.

Tras encender el Treo Smartphone, el icono de la batera en pantalla mostrar elestado de energa:

Icono de batera completa : la batera est cargada

Icono de batera parcial : la batera dispone de algo de carga y no se est

cargando Icono de batera vaca : la batera se debe cargar inmediatamente

Icono con rayo en color rojo : la batera se est cargando

Icono con rayo en color verde y batera llena : la batera est completamentecargada

Para ver exactamentecunta energa queda en labatera, toque el icono de labatera en pantalla.


16/226

14 :: Insercin de la tarjeta SIM

Insercin de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM contiene informacin sobre la cuenta, como el nmero de telfono y elnmero de acceso a correos de voz. Antes de utilizar las funciones de telfono, correoelectrnico y exploracin Web del Treo 650 Smartphone, deber insertar la tarjetaSIM. En caso de que el Treo 650 no incluya una tarjeta SIM, su proveedor de serviciosinalmbricos le proporcionar una al abonarse. Si dispone de una tarjeta SIM msantigua de cinco voltios, solicite una nueva de tres voltios. Este Treo no es compatible

con las tarjetas SIM de cinco voltios.

1. Saque la bandeja SIM del telfono.2. Inserte la tarjeta SIM en la bandeja correspondiente alineando las muescas hasta

que se trabe en su sitio.3. Vuelva a introducir la bandeja SIM en el telfono.

Es posible que Suproveedor de serviciosinalmbricos ya hayainsertado la tarjeta SIM en

el Treo. En ese caso, vaya aEncendido y apagado delTreo en la pgina 16.

Para retirar la tarjeta SIM,extraiga la bandeja SIM desu ranura y retire la tarjeta.

A. Tarjeta SIMB. Bandeja SIMC. MuescasD. Ranura SIM

BA C

D


17/226

Insercin de la tarjeta SIM :: 15

4. En caso de que la tarjeta SIM no estuviera activada todava, siga los pasos para laactivacin facilitados por su proveedor de servicios inalmbricos o bien,comunquese directamente con su proveedor de servicios inalmbricos paraobtener ayuda. Si desea utilizar las funciones de correo electrnico, exploracinWeb y mensajera multimedia, asegrese de que la tarjeta SIM est activada parautilizar servicios de datos.


18/226

16 :: Encendido y apagado del Treo

Encendido y apagado del Treo

Las funciones de Palm OS del Treo 650 Smartphone se pueden utilizarindependientemente de las funciones y aplicaciones inalmbricas. En otras palabras,la pantalla y el telfono se han diseado para encenderse o apagarse de formaindependiente.

Encendido y apagado del telfono

Al encenderse, el Treo se conecta a una red mvil y, de este modo, se pueden hacer yrecibir llamadas y utilizar otros servicios inalmbricos.

1. Mantenga presionado el botn de encendido/ apagado para encender eltelfono. Si est activado el Modo de sonido, oir una serie de tonos ascendentes.(Consulte Ajuste del volumen del timbre en la pgina 152 para obtener msinformacin sobre el Modo de sonido). Despus de que el telfono localice una

seal, puede usar el telfono y las funciones de Internet (si la red local las admite).2. Mantenga presionado el botn de encendido/ apagado para apagar el telfono.

Si el Modo de sonido est activado, oir una serie de tonos descendentes. Cuandoel telfono est apagado, el Treo no est conectado a ninguna red mvil.Igualmente puede utilizar el organizador y otras funciones de Palm OS. Se trata dela opcin ideal cuando se viaja en avin y para prolongar la vida de la batera.

Activacin de la pantallaPara usar las funciones de Palm OS cuando el telfono est apagado, debe activar lapantalla. Tambin puede apagar la pantalla del telfono sin apagar las funcionesinalmbricas del telfono.

1. Presione el botn de encendido/ apagado para activar la pantalla.

2. Presione el botn de encendido/ apagado brevemente para apagar la pantalla.

El indicador luminosoparpadea de color verdecuando el telfono estactivado y dentro de un

rea de cobertura. Si estfuera del rea de cobertura,el indicador parpadea decolor mbar.

El Treo 650 incluyeretroiluminacin del tecladopara condiciones de luz

escasa. La retroiluminacindel teclado se activaautomticamente cuando seenciende la pantalla. Seapaga automticamentecuando se apaga la pantallay cuando una llamada activadura ms de un minuto.

Tambin puede presionar elbotn de cualquieraplicacin en la partedelantera del telfono paraactivar la pantalla e irdirectamente a la aplicacinasociada con ese botn.


19/226

Realizacin de la primera llamada :: 17

Realizacin de la primera llamada

Se recomienda que cargue el Treo 650 Smartphone durante cuatro horas (o hastaque el indicador luminoso se ponga de color verde fijo) antes de utilizarlo por primeravez.

1. Mantenga presionado el botn de encendido/ apagado . Oir una serie de tonosascendentes.

2. Deje que el Treo haga una bsqueda de la red. La bsqueda puede durar varios

segundos. Una vez completada la bsqueda, el icono de estado de redaparecer en la parte superior derecha.

3. Si se le solicita el cdigo PIN, introdzcalo en la pantalla correspondiente. El PINpredeterminado suele ser 1234. Si el PIN predeterminado no funciona, compruebela documentacin recibida de su proveedor de servicios inalmbricos o pngase encontacto con su proveedor de servicios inalmbricos para obtener ayuda.

4. Presione Telfono/ Enviar .5. Escriba el nmero de telfono deseado utilizando el teclado numrico del Treo.

6. Presione Telfono/ Enviar para marcar.

7. Cuando la llamada haya terminado, presione el botn de encendido/ apagado ouse el navegador de cinco direcciones para seleccionar Colgar.

Si aparece el mensaje SinServicio en la parte superiorizquierda, est fuera de unrea de cobertura

inalmbrica. Si cree que esten un rea de coberturainalmbrica y este problemapersiste, comunquese consu proveedor de serviciosinalmbricos para obtenerasistencia.

Si se encuentra dentro deun rea de cobertura perono puede completar unallamada, puede ser que latarjeta SIM no estactivada. Pngase encontacto con su proveedorde servicios inalmbricos

para obtener ayuda.Para volver a marcarrpidamente su llamada msreciente, mantengapresionado el botn Telfono/Enviar para que aparezca lalista de rellamadas.


20/226

18 :: Realizacin de la primera llamada

Ajuste del volumen de la llamadaCon la llamada en curso, presione el botn Volumen situado en el lateral del Treo paraajustar el volumen.

Cul es mi nmero?1. Compruebe que el telfono est encendido (consulte Encendido y apagado del

telfono en la pgina 16).2. Presione Telfono/ Enviar .

3. Presione Men .4. Seleccione Opciones y, a continuacin, seleccione Info. sobre telfono.

Si el nmero de telfono noaparece, salga de Info.sobre telfono ycompruebe que la tarjeta

SIM est insertadacorrectamente en la ranuracorrespondiente.Si el nmero de telfonosigue sin aparecer en Info.sobre telfono, mire en elsoporte de plstico en elque se encontraba latarjeta SIM. En caso de quesiga necesitando ayuda,pngase en contacto consu proveedor de serviciosinalmbricos.

A. Botn VolumenB. Botn lateral

A

B

A. Busque aqu su nmero de telfono

A


21/226

primer da: conceptos bsicos :: 19

primer da:

conceptosbsicos


22/226

20 :: Desplazamiento por la pantalla del Treo

Desplazamiento por la pantalla delTreo

Para desplazarse por la pantalla del Treo650 Smartphone, puede utilizar elnavegador de cinco direcciones o bien, puede tocar los elementos que aparecen enpantalla utilizando el lpiz ptico. Con el tiempo, se decidir por el mtodo que leresulte ms cmodo para desplazarse, resaltar y seleccionar elementos de men.

El navegador de cinco direcciones incluye los botones Derecha, Izquierda, Arriba,Abajo y Centro.

Desplazamiento por pantallasAl igual que en un equipo, en el Treo puede desplazarse para pasar de un campo aotro o de una pgina a otra, e incluso, en algunos casos, para resaltar un elemento uopcin en una lista. Existen diversos mtodos de desplazamiento:

Puede que algunasaplicaciones de otrosfabricantes no funcionencon el navegador de cinco

direcciones y deba utilizarel lpiz ptico en su lugar.

En esta gua se utilizaniconos de flecha paraindicar las direcciones delnavegador de cinco

direcciones. Son distintas alas flechas en pantalla quese tocan con el lpiz pticoo se seleccionan con elnavegador de cincodirecciones para mostrarlistas de seleccin.

Botones de cincodirecciones:

Flechas en pantalla:

A. ArribaB. DerechaC. AbajoD. IzquierdaE. Centro

A

BD

C

E


23/226

Desplazamiento por la pantalla del Treo :: 21

Presione el navegador de cinco direcciones en la parte delantera del Treo.

Presione Derecha , Izquierda , Arriba y Abajo para pasar al campo, botno accin siguiente en esa direccin.

Mantenga presionado Arriba para desplazarse rpidamente hasta la parte

superior de una lista o mantenga presionado Abajo para desplazarserpidamente hasta la parte inferior de una lista.

Toque en una flecha de desplazamiento en pantalla.

Cuando se visualiza una lista en pantalla, como la lista de Memos:

Presione Arriba o Abajo para desplazarse una pantalla por vez.

Presione Centro y despus Arriba o Abajo para desplazarse entreelementos de la lnea.

Presione Izquierda para cambiar de desplazamiento por elementos a

desplazamiento por pantallas. Presione Opcin y Arriba o Abajo para desplazarse hasta la siguiente

pgina de informacin del registro actual.

Cuando est dentro de un campo de texto, presione Derecha e Izquierda para

desplazarse hasta el siguiente carcter o palabra y presione Arriba y Abajopara desplazarse entre lneas.

Arrastre la gua de desplazamiento de una barra de desplazamiento en pantalla.

Una vez haya abierto unaaplicacin (consulte Cmoabrir las aplicaciones en lapgina 29), puede probar

el navegador de cincodirecciones para resaltarlos distintos elementos queaparecen en pantalla.


24/226


Resaltado de elementosEl navegador de cinco direcciones permite resaltar elementos antes de abrirlos oseleccionarlos. Cuando se resalta un botn (OK, Cancelar, etc.) o una lista

de seleccin en la pantalla, el botn adquiere un brillo entorno a su borde.

Cuando se resalta un nmero de telfono, unadireccin de correo electrnico o un enlaceWeb en una pgina Web o en un mensaje, el

color del texto se invierte (texto claro sobrefondo oscuro). Cuando un campo de entrada de texto completo est resaltado, puede presionar

Centro para editar el texto. Tras editar el texto, vuelva a pulsar Centro para resaltarel campo completo.

Tambin puede utilizar el lpiz ptico para resaltar el texto en la pantalla. Cuando el

texto se resalta su color se invierte. Arrastre el lpiz ptico por el texto que desea resaltar. Toque dos veces en una palabra para resaltarla. Toque tres veces en una lnea de texto para resaltarla.

Acceso a los botones de comando

Los botones de comando, como Nuevo, OK y Detalles, aparecen en la parte inferiorde la pantalla. En muchos casos, es posible saltar directamente a estos botones sinque sea necesario desplazarse hasta ellos. En una pantalla de lista cualquiera, como la lista Contactos o la lista Memos

presione Derecha para saltar al primer botn.


25/226

Desplazamiento por la pantalla del Treo :: 23

En una pantalla en la que se puedan crear o editar entradas, como Editarcontactos, presione el botn Centro para saltar al primer botn.

En un cuadro de dilogo, como Editar categoras, presione Arriba y Abajopara desplazarse hasta los botones.

Seleccin o activacin de elementosTras resaltar el elemento deseado con el navegador de cinco direcciones, puedeseleccionar o activar dicho elemento pulsando Centro. Tambin puede seleccionar unelemento tocndolo con el lpiz ptico.

Seleccin de elementos de menGran parte de las aplicaciones disponen de mens que permiten acceder a funcionesadicionales. Estos mens generalmente estn ocultos a la vista, pero aparecen alpresionar Men . Para sacar el mximo partido al Treo, familiarcese con lasfunciones adicionales disponibles en los distintos mens de aplicacin.1. Presione Men para mostrar los mens de una

aplicacin.

2. Presione Derecha e Izquierda para cambiarentre mens.

3. Presione Arriba y Abajo para resaltar unelemento de men.

4. Presione Centro para seleccionar un elemento demen, o presione Men para cerrar el men ycancelar la seleccin.

La mayora de loselementos del mencuentan con mtodosabreviados enumerados en

el men. Para utilizar unmtodo abreviado, presioneMen ms la letra delmtodo abreviado. No esnecesario ver un elementode men para poder utilizarel mtodo abreviado

correspondiente.


26/226


Seleccin de opciones en una lista de seleccinCon frecuencia, hay una variedad de opciones que se presentan en un tipo de menllamado lista de seleccin, que se identifica por una flecha hacia abajo. Las listas deseleccin son diferentes de los mens de aplicacin descritos anteriormente. Utilice el navegador de cinco direcciones para resaltar la lista de seleccin y, a

continuacin, presione Centro para visualizar los elementos de la misma. Presione

Arriba y Abajo para resaltar el elemento deseado y, a continuacin, presioneCentro para aceptar la seleccin realizada.

Para salir de la lista de seleccin y cancelar la seleccin, presione Izquierda o

Derecha . Con el lpiz ptico, toque en la lista de seleccin y, a continuacin, en el elementode la lista deseado.


27/226

Uso del teclado :: 25

Uso del teclado

Uso de la retroiluminacin del tecladoEl Treo incluye retroiluminacin del teclado para condiciones de luz escasa.La retroiluminacin del teclado se activa automticamente cuando se enciende lapantalla. Se apaga automticamente cuando se apaga la pantalla y cuando unallamada activa dura ms de un minuto.

Al utilizar el teclado, lamayora de los usuariosencuentran ms cmodosujetar el Treo con las dos

manos y utilizar ambospulgares para pulsar lasteclas, como se muestraarriba.

Puede que laretroiluminacin del tecladono sea visible a la luz delda.A. Aplicaciones

B. MenC. RetrocesoD. IntroE. Tecla de maysculas derechaF. AltG. EspacioH. Tecla de maysculas/ Buscar

I. Opcin

A B

C

D

E

FG

I

H


28/226

26 :: Uso del teclado

Introduccin de maysculas y minsculas Para escribir letras en minscula, presione las teclas deseadas.

Para escribir una mayscula, presione Tecla de maysculas/ Buscar o Tecla

de maysculas derecha , y despus introduzca una letra. No es necesariomantener presionada la tecla de maysculas mientras se escribe la letra.

Para activar el bloqueo de maysculas, presione Tecla de maysculas/ Buscar

o Tecla de maysculas derecha dos veces. Para desactivar el bloqueo de

maysculas, presione la Tecla de maysculas/ Buscar o Tecla de maysculas

derecha nuevamente. Cuando el bloqueo de maysculas est activado,

aparecer este smbolo en la parte inferior derecha de la pantalla :

Introduccin de nmeros, signos de puntuacin y smbolos queaparecen encima de las letras en las teclas

Presione Opcin y, a continuacin, la tecla que tiene el carcter deseado sobrela letra. No es necesario mantener pulsado Opcin mientras se pulsa la segundatecla.

Para activar el bloqueo de opcin, presione Opcin dos veces. Para

desactivarlo, vuelva a pulsar Opcin . Cuando el bloqueo de opcin est

activado, aparecer este smbolo en la parte inferior derecha de la pantalla:

Introduccin de caracteres acentuados y otros smbolos1. Escriba el carcter que corresponda al smbolo o carcter acentuado que desee.

Consulte la tabla de la pgina siguiente.

2. Presione Alt .

3. Presione Arriba o Abajo para resaltar el carcter deseado.4. Presione Centro para insertar el carcter o contine escribiendo el siguiente.

En muchas aplicaciones sepuede ver una lista detodos los caracteresalternativos. Abra el men

Editar y seleccione Ayudadel teclado.

Algunas vistas deaplicacin hacen de formapredeterminada yautomtica el bloqueo deopcin, como la vistaTeclado de marcado de laaplicacin Telfono oCalculadora. En este caso,no ser necesario mantenerpresionado Opcin paraintroducir los nmeros.

Los caracteres alternativosse agrupan en funcin de susimilitud con la teclacorrespondiente. Porejemplo, los caracteresalternativos disponibles parala tecla e son , , , y .


29/226

Uso del teclado :: 27

Smbolos y caracteres acentuados

Intro-duzca despus presioneAlt paraseleccionar...



a o 0 %

A O 1

b o B p o P % 2

c ^ r o R 3

C ^ s s . ? !

d S S ,

D D t o T ~ !

e u ?

E U : ; :-) :-( ;-) :-D


30/226

28 :: Uso del teclado

f o F x o X x ' < > ~ `

i y "

I Y $

l o L + &

m o M - _ ~ =

n / % \ |N # =

( < [ {

) > ] }

Smbolos y caracteres acentuados

Intro-

duzca

despus presione

Alt paraseleccionar...

Intro-

duzca

despus presione


Intro-

duzca

despus presione


C b i l li i


31/226

Cmo abrir las aplicaciones :: 29

Cmo abrir las aplicaciones

Hay tres botones de aplicacin en la parte delantera del Treo 650 Smartphone. Elcuarto botn enciende y apaga el telfono, activa la pantalla y controla la proteccindel teclado. Cada botn de la aplicacin se puede usar para abrir dos aplicaciones.Para acceder a la aplicacin principal de un botn, presinelo. Para acceder a la

aplicacin secundaria de un botn, presione Opcin y despus presione el botnde la aplicacin.

El usuario tambin puedepersonalizar los botonespor s mismo; consulteConfiguracin de

Preferencias de botonesen la pgina 159 paraobtener informacindetallada.

Puede que Su proveedor deservicios inalmbricos hayapersonalizado lasaplicaciones asociadas acada botn.

A Telfono/ Enviar

B. CalendarioC. MensajeraD. Encendido/ apagado

ACBD

B t A li i i i l A li i d i


32/226

30 :: Cmo abrir las aplicaciones

Botn Aplicacin principal Aplicacin secundaria

Telfono/Enviar + Explorador Web

Calendario + Memos

Mensajera + VersaMail

Encendido/apagado (on/off) + Bloqueo de teclado

En Palm OS, se accede a todas las aplicaciones disponibles mediante la vistaAplicaciones:

1. Presione Aplicaciones .2. Utilice el navegador de cinco direcciones para resaltar la aplicacin que desea

utilizar.3. Presione Centro para abrir la aplicacin seleccionada.

Presione varias vecesAplicaciones para alternarentre las distintascategoras de aplicaciones.

En la vista Aplicacionespuede escribir las primerasletras del nombre de laaplicacin deseada pararesaltarla. Por ejemplo, siintroduce c se resaltaCalc.; si despus introduceo se resalta Contactos. Sihace una pausa y escribeo, se resalta la primeraaplicacin que comienzapor o.

C fi i d l i


33/226

Configuracin del equipo informtico :: 31

Configuracin del equipoinformticoLa sincronizacin permite introducir informacin en el equipo (utilizando el software

Palm Desktop o Microsoft Outlook para Windows) y, a continuacin, transferir deforma eficaz dicha informacin al Treo 650 Smartphone. Al mismo tiempo, loscambios realizados en el Treo se transfieren a Palm Desktop o a Microsoft Outlook.Incluso si administra todos sus contactos en el Treo, la sincronizacin le proporciona

un mtodo estupendo para realizar una copia de seguridad de sus datos.Antes de que pueda llevar a cabo la sincronizacin, deber instalar el software desincronizacin de escritorio en el equipo. Incluso si ya dispone de un dispositivo PalmPoweredy ha instalado una versin anterior, deber instalar el software que sesuministra con el Treo, en el CD de instalacin del software.

Requisitos del sistema

Su equipo debe satisfacer los siguientes perfiles de sistema mnimos para equiposWindows o Mac.

Windows 2000 o XP (o posterior) 32 MB de memoria disponible (RAM) 170 MB de espacio libre en el disco duro Unidad de CD Puerto USB disponible Cable USB de sincronizacin (incluido con el Treo 650)

Mac OS 10.2 o posterior 128 MB de memoria total (RAM) 190 MB de espacio libre en el disco duro Unidad de CD Puerto USB Cable USB de sincronizacin (incluido con el Treo 650)

IMPORTANTE: si estrealizando una actualizacindesde otro dispositivo PalmPowered, siga las

instrucciones deActualizacin desde otrodispositivo PalmPowered en lapgina 172 antes deconfigurar el equipo para elnuevo Treo.

Si desea sincronizar conotro programa de softwarede escritorio, comunquesecon el programador dedicho software paraobtener un conducto sihubiera uno disponible.

Conexin del Treo al equipo


34/226

32 :: Configuracin del equipo informtico

Conexin del Treo al equipo1. Conecte el cargador de CA a una toma de corriente. Utilice un adaptador si es

necesario.2. Enchufe el cable USB de sincronizacin en un puerto USB disponible o un

concentrador USB con alimentacin en el equipo.3. Conecte el cable de sincronizacin al conector mltiple en la parte inferior del Treo

con el botn de HotSyncmirando hacia arriba. No presione el botn de HotSynchasta que se le indique.

4. Conecte el cable del cargador al conector mltiple del cable de sincronizacin.

Para un mejor rendimiento,enchufe el cable desincronizacindirectamente en un puerto

USB del equipo. Si usa unconcentrador USB,asegrese de que sea unconcentrador conalimentacin.

A. Cable USB de sincronizacinB. Botn de HotSync

A

B

Instalacin del software de sincronizacin en el equipo informtico


35/226

Configuracin del equipo informtico :: 33

Instalacin del software de sincronizacin en el equipo informticoEl equipo debe tener todos sus recursos disponibles para instalar el software. Siga lassiguientes directrices para instalar el producto correctamente:1. Salga de las aplicaciones que se estn ejecutando en el equipo, incluidas aqullas

que se ejecuten en segundo plano.2. Inserte el CD de instalacin del software de palmOne en la unidad

correspondiente del equipo. Si realiza la instalacin en un equipo Mac, haga dobleclic en el icono del CD en el escritorio y despus haga doble clic en el iconoSoftware.pkg de palmOne.

3. Siga las instrucciones del programa de instalacin que aparecen en la pantalla.

Tenga en cuenta los siguientes datos importantes sobre el proceso de instalacin: Si aparece una pantalla de seleccin de idioma, seleccione el mismo idioma que

utiliza en el Treo. Durante el proceso de instalacin, se le pedir que realice una sincronizacin

por primera vez. Para obtener informacin detallada consulte la seccinsiguiente.

Si est realizando lainstalacin en un equipo desu trabajo, asegrese deque su empresa le permite

la instalacin de nuevosoftware. Pngase encontacto con eldepartamento de TI de suempresa para obtenerayuda.

Sincronizacin de contactos yotra


36/226

34 :: Sincronizacin de contactos y otra informacin

Sincronizacin de contactos y otrainformacin

Sincronizacin significa que la informacin que se introduce o actualiza en un lugar(el telfono o el equipo) se actualiza automticamente en el otro: no es necesariointroducir la informacin dos veces. Recomendamos encarecidamente sincronizar elTreo y el equipo informtico con frecuencia para mantener la informacin actualizada

(y realizar una copia de seguridad) en ambas ubicaciones.Para poder sincronizar sus contactos y otros datos personales, es necesario queinstale el software del CD que acompaaba al Treo. Consulte Instalacin del softwarede sincronizacin en el equipo informtico en la pgina 33 para obtenerinstrucciones.Si usa la configuracin predeterminada, la informacin de todas las aplicacionessiguientes se transfiere cada vez que sincronice el telfono con el equipo informtico:

Si elige sincronizar con Outlook, la informacin de Contactos, Calendario, Tareas yMemos se sincroniza con Outlook. Tambin puede configurar la aplicacin VersaMail

para que se sincronice con Outlook. Otros datos, como las fotos, se sincronizan con elsoftware Palm Desktop.

1. Conecte el Treo 650 Smartphone al equipo, como se describe en Conexin delTreo al equipo en la pgina 32.

2. Presione el botn de HotSync del cable de sincronizacin.

Recomendamosencarecidamente instalar elsoftware de sincronizacincasi inmediatamente

despus de que comiencea utilizar el Treo, as comoque sincronice el Treo y elequipo informtico confrecuencia para mantenerla informacin actualizada(y realizar una copia deseguridad) en ambasubicaciones.

Si instal el softwarePalm Desktop, el icono deHotSync Managerdebe aparecer en laesquina inferior derecha dela pantalla del equipo.


37/226

Sincronizacin de contactos y otra informacin :: 35

3. Espere a que el Treo muestre un mensaje que indica que el proceso ha finalizado. Si no aparece el mensaje, compruebe que ha instalado el software de

sincronizacin de escritorio desde el CD de instalacin del software queacompaaba al Treo, y que se est ejecutando en el equipo.

Si desea sincronizar datos con otras aplicaciones distintas de Palm Desktop o

Microsoft Outlook, deber adquirir software adicional de conducto de otrosfabricantes. Si tiene problemas para llevar a cabo con xito una sincronizacin, consulte

Sincronizacin (HotSync) en la pgina 188, que ofrece sugerencias pararesolver problemas.

A. Botn de HotSyncASi usa Microsoft ExchangeActiveSync , suinformacin de correoelectrnico y calendario se

sincronizan directamentecon el servidor Exchangede su empresa. Deberecuperar lasactualizaciones de correoelectrnico y calendariodesde la aplicacinVersaMail, ya que no seactualizan cuando sesincroniza el equipo.Consulte Trabajo conMicrosoft ExchangeActiveSync en lapgina 83 para obtenerms informacin. Los

contactos, tareas y memosse sincronizan con elsoftware Palm Desktop oMicrosoft Outlook,dependiendo de laaplicacin de escritorio queuse.

Vida til de la batera


38/226

36 :: Vida til de la batera

Vida til de la batera

La vida de la batera depende del uso individual de cada usuario. Cuando se utilizacomo telfono, la batera del Treo proporciona hasta seis horas de autonoma enconversacin o hasta 300 horas de autonoma en espera.

Prolongacin de la vida de la bateraPuede aumentar la vida de la batera del Treo siguiendo las sencillas directrices que

se indican a continuacin. Recuerde que la vida de la batera depende del uso que sele d al Treo. Cargue el Treo siempre que est en el escritorio o todas las noches. La vida til de

la batera de iones de litio del Treo se prolonga en gran medida si se recarga confrecuencia, en lugar de cargarla una vez agotada.

Por lo general, las funciones inalmbricas del Treo (telfono, correo electrnico,

mensajera y exploracin Web) consumen ms energa que las funciones delorganizador. No obstante, si pasa mucho tiempo utilizando la cmara (si se incluye),los juegos, los reproductores multimedia, los libros electrnicos y otrasaplicaciones de Palm OS, preste atencin al icono de la batera y crguela cuandosea necesario.

Si no pretende utilizar las funciones inalmbricas del Treo durante cierto tiempo,puede apagar el telfono (consulte Encendido y apagado del telfono en la

pgina 16). Puede enviar llamadas a otro nmero o dejar que las reciba el serviciode correo de voz (consulte Reenvo de llamadas en circunstancias especiales enla pgina 57).

Al igual que con cualquier telfono mvil, si se encuentra en un rea sin coberturainalmbrica, el Treo buscar una seal, operacin que consume batera. Si no sepuede desplazar a un rea con mejor cobertura, desactive provisoriamente el telfono.

IMPORTANTE: debe cargarcompletamente el Treo antesde utilizarlo por primera vez.Espere hasta que el

indicador luminoso est decolor verde fijo, lo que puedellevar hasta cuatro horas.

Si la batera se descargahasta el punto de que elTreo no se enciende, el Treoalmacena los datos de

forma segura hasta que serecarga la batera. Paraevitar descargar la batera,se recomienda cargar ysincronizar el Treo todos losdas, sobre todo si utiliza eltelfono a menudo.

Si la batera se hadescargado por completo,es posible que el indicadorluminoso tarde unosinstantes en encendersemientras se carga la batera.

Disminuya el brillo de la pantalla (consulte Ajuste del brillo en la pgina 156).


39/226

Vida til de la batera :: 37

Reduzca el valor de Apagado automtico en Preferencias de encendido (consultePreferencias de encendido en la pgina 162). Esta operacin desactivar lapantalla automticamente tras un periodo de inactividad menor.

Recursos adicionales


40/226

38 :: Recursos adicionales

Recursos adicionales

Para obtener una introduccin rpida Visita rpida: le ensea a utilizar gran parte de las funciones del Treo. Ya est

instalada en el Treo y se puede abrir en cualquier momento.

Mientras utiliza elTreo Sugerencias: gran parte de las aplicaciones integradas incluyen sugerencias tiles

para que pueda sacar el mximo partido al Treo. Para ver estas sugerencias, abrauna aplicacin, abra los mens , seleccione Opciones y despus seleccioneSugerencias.

Informacin: muchas pantallas tienen un icono de Sugerencias en la esquinasuperior derecha. Seleccione este icono para obtener ms informacin sobre lastareas que se pueden realizar en el cuadro de dilogo.

Asistencia en lnea de palmOne: para acceder a descargas, informacin desolucin de problemas y asistencia actualizadas, visite la pginawww.palmOne.com/ intl/ support/ treo650.

Informacin adicional Libros: se pueden obtener un gran nmero de libros sobre los dispositivos Palm

Powered, como Now You Know Treo a travs de minoristas locales o en lnea(busque en la seccin relativa a equipos informticos). Tambin puede visitarwww.palmOne.com/ intl.

Foros en lnea: consulte en lnea los grupos de discusin de usuarios del Treo paraintercambiar informacin y aprender acerca de aspectos que no encuentra enningn otro lugar. Visite www.palmOne.com/ intl para obtener ms informacin.

Para abrir la Visita rpida,vaya a Aplicaciones yseleccione dicha opcin.
http://www.palmone.com/intl/support/treo650http://www.palmone.com/intl/support/treo650http://www.palmone.com/intl/support/treo650http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/http://www.palmone.com/intl/support/treo650http://www.palmone.com/intl/support/treo650


41/226


42/226


43/226

primera semana: uso de las funciones de telfono, exploracin Web y mensajera :: 41

primera semana:

uso de las funcionesde telfono,

exploracin Web y

mensajera

Descripcin general del telfono


44/226

42 :: Descripcin general del telfono

Descripcin general del telfono

La aplicacin Telfono permite realizar y recibir llamadas y guardar favoritos paraponerse en contacto con personas e iniciar aplicaciones. Asegrese de que sabecmo encender el telfono antes de leer esta seccin (consulte Encendido yapagado del telfono en la pgina 16).

Acceso a la aplicacin Telfono

Presione el botn Telfono/ Enviar.

Puede controlar el estado de varios elementos mediante los iconos situados en laparte superior de la pantalla Telfono:


45/226

Descripcin general del telfono :: 43

parte superior de la pantalla Telfono:Nombre de red Muestra el nombre de su proveedor de servicios inalmbricos si su

telfono est encendido y se encuentra en un rea de cobertura. Sise encuentra en una zona sin cobertura, aparecer Sin servicio oSlo SOS. Cuando se apaga el telfono, aparece Telfono apagado.

Aparece cuando el reenvo de llamadas est activado. Puedeaparecer un 1 o un 2 sobre el icono para indicar qu lneas se estndesviando.

Aparece cuando tiene correos de voz. Si dispone de servicio de lneaalterna (ALS, del ingls Alternate Line Service), el lado izquierdo de

la pantalla aparece sombreado cuando recibe un correo de voz en lalnea 1, y cuando recibe un correo de voz en la lnea 2, es el ladoderecho de la pantalla el que aparece sombreado. La funcin ALSno est disponible en todas las cuentas o redes regionales.

Algunas redes utilizan una alerta de pantalla completa. Llame a suproveedor de servicios inalmbricos para obtener ms informacinsobre alertas de correo de voz y el servicio ALS.

Aparece cuando el servicio de lnea alterna (ALS) est activado.

Aparece en gris cuando la tecnologa inalmbrica Bluetooth estdesactivada. Aparece en azul cuando Bluetooth est activado. Elcolor azul se invierte cuando su telfono se est comunicando conotros dispositivos mediante la tecnologa inalmbrica Bluetooth.

Sustituye al icono Bluetooth cuando el telfono est conectado a unauricular habilitado con la tecnologa inalmbrica Bluetooth.

Aparece cuando el telfono est encendido. Las barras muestran laintensidad de la seal. Cuanto ms intensa sea la seal, mayor es lacantidad de barras. Si est fuera del rea de cobertura, no verninguna barra.

Para mostrar la carga quele queda a la batera, toqueen los iconos de la bateraque aparecen en la partesuperior de la pantalla.

Si el servicio ALS estactivo y disponible, puedemantener pulsada la tecla# para cambiar de lnea.

Si dispone de varias alertas,

la pantalla de alerta muestratodas las alertas pendientes.Toque en la descripcin deun elemento para ir a l oactive la casilla paraborrarlo. Para ver todas lasalertas pendientes desde

cualquier pantalla deltelfono, mantengapresionado el botn Centro.

Puede tocar el iconoBluetooth para activar ydesactivar Bluetoothrpidamente.

El smbolo de tringulo aparece cuando el telfono est activado y


46/226

44 :: Descripcin general del telfono

s bo o de t gu o apa ece cua do e te o o est act ado yhay una red GPRS o EDGE dentro del alcance. Algunosproveedores de servicio no lo muestran.

Aparece cuando est conectado a una red GPRS o EDGE. Puederecibir llamadas.

Muestra el estado de carga de la batera. Cuando la batera se agotahasta que slo le queda un 20% de su capacidad, el icono cambiade azul a rojo. Cuando slo le quede un 10% de su capacidad,empezar a recibir mensajes de advertencia, y cuando slo le quedeun 5%, el telfono emite pitidos y el icono cambia de rojo atransparente.

Aparece cuando la batera del Treo se est cargando. El rayo delicono cambia de rojo a verde cuando la batera est completamentecargada y el telfono permanece conectado al cargador de CA.

Aparece cuando la batera del Treo se ha cargado completamente.

Indica el nmero de mensajes de texto y multimedia no ledos.Indica el nmero de mensajes de correo electrnico no ledos.Puede seleccionar este icono para recuperar los mensajes.

Muestra la cita actual (o siguiente) de la aplicacin Calendario.Si tiene un conflicto de citas durante el periodo de tiempo actual,aparecer una barra roja junto a la descripcin de la cita.

Para ver la cita actual de laaplicacin Calendario en lavista Principal de laaplicacin Telfono, abra el

men Opciones yseleccione Preferenciasgenerales. Marque la casillaMostrar citas delcalendario. Entonces podrseleccionar esta cita parasaltar a la aplicacinCalendario.

Realizacin de llamadas


47/226

Realizacin de llamadas :: 45

El Treo ofrece varias opciones para realizar llamadas telefnicas. A medida que sefamiliarice con el Treo, podr determinar el mtodo que prefiere.

Realizacin de una llamada con el tecladode marcado en pantalla.

1. Presione Telfono/ Enviar .

2. Toque en el teclado de marcado en pantalla paraintroducir el nmero.


Realizacin de una llamada con el teclado


2. Con las teclas de nmero del teclado, escriba un nmero de telfono. No esnecesario pulsar Opcin para acceder a los nmeros del teclado.


Realizacin de una llamada por el nombre del contactoPara poder realizar una llamada por el nombre del contacto, en primer lugar es

necesario crear algunos contactos (consulte Adicin de contactos en lapgina 108), importarlos por sincronizacin (consulte Sincronizacin de contactos yotra informacin en la pgina 34), o desde la tarjeta SIM (consulte la sugerencia queaparece en Visualizacin del listn telefnico de la tarjeta SIM en la pgina 110).

Si cambia el papel tapiz enla vista Principal de laaplicacin Telfono(consulte Seleccin delpapel tapiz para laaplicacin Telfono en lapgina 153), an podrtener acceso al teclado demarcado. Desde la vistaPrincipal de la aplicacinTelfono, presioneTelfono/ Enviar y, a

continuacin, seleccioneTeclado de marcado.

Puede pegar nmeros detelfono directamente en lavista Teclado de marcado.Copie un nmero de otra

aplicacin y cambie a lavista Teclado de marcado.Abra el men Editar yseleccione Pegar. PresioneTelfono/ Enviar paramarcar.


48/226

2. Presione Centro para abrir el cuadro de dilogo Marcar.

3 Presione Telfono/ Enviar para marcar


49/226

Realizacin de llamadas :: 47


Volver a llamar al ltimo nmero marcado

Para llamar al ltimo nmero: desde la vista Principal en la aplicacin Telfono,mantenga presionado el botn Telfono/ Enviar para volver a llamar al ltimonmero marcado.

Para seleccionar entre los ltimos nmeros marcados: desde la vista Principal en

la aplicacin Telfono, mantenga presionado el botn Telfono/ Enviar ,seleccione el nmero al que desea llamar y, a continuacin presione de nuevo

Telfono/ Enviar para marcar. Para seleccionar de una lista cronolgica de llamadas: seleccione el favorito

Registro de llamadas. Tambin puede acceder a Registro de llamadas presionando

dos veces Telfono/ Enviar y seleccionado Registro de llamadas en la lista dellamadas recientes.

Si no puede resaltar ymarcar un nmero detelfono en una pginaWeb o un mensaje de textocon el navegador de cincodirecciones o el lpizptico, significa que el Treono lo reconoce comonmero de telfono.

Recepcin de llamadas


50/226

48 :: Recepcin de llamadas

Para recibir llamadas, el telfono debe estar encendido. No basta con tenerencendida la pantalla (consulte Encendido y apagado del telfono en la pgina 16).

Para responder a una llamada, realice una de las acciones siguientes:

Presione Telfono/ Enviar . Con el navegador de cinco direcciones, seleccione el botn Responder que

aparece en pantalla. Si el auricular est conectado, presione el botn del mismo.

Para ignorar una llamada y enviarla al correo de voz, realice una de las accionessiguientes:

Presione el botn de encendido/ apagado .

Con el navegador de cinco direcciones, seleccione el botn Ignorar que apareceen pantalla.

Para silenciar el timbre cuando el telfono est sonando: Presione el botn de volumen o cualquiera de las teclas del Treo salvo Telfono/

Enviar, el botn de encendido/ apagado, o el navegador de cinco direcciones. Para silenciar inmediatamente todos los sonidos del sistema, incluido el timbre,

desplace el selector de timbre hasta Modo de sonido desact. .Cuando silencie el timbre, podr contestar a la llamada o dejarla sonar para que paseal correo de voz.

Vea una foto de la personaque le llama. Conozca losdetalles sobre cmoasignar una foto de ID dellamada en Asignacin deuna foto del ID de llamadaen la pgina 152.

Si se recibe una llamada mientras se reproduce msica, el telfono suena levemente.La reproduccin de audio continuar, pero no podr escucharla durante la llamada.


51/226

Recepcin de llamadas :: 49

Para hacer una pausa en la reproduccin de msica, presione el botn lateral. Pararesponder a una llamada, realice una de las acciones siguientes:

Con el navegador de cinco direcciones, seleccione el botn Responder queaparece en pantalla. Presione el botn del auricular (si est conectado).

Uso del correo de voz


52/226

50 :: Uso del correo de voz

Configuracin del correo de voz1. Compruebe que ha encendido el telfono (consulteEncendido y apagado del telfono en lapgina 16).

2. Presione Telfono/ Enviar .3. Utilice el navegador de cinco direcciones para

acceder a Favoritos.4. Seleccione el botn favorito Correo de voz.

El Treo se conectar al sistema de correo de vozautomatizado de su proveedor de servicios inalmbricos. En caso de que el Treo nopueda conectarse al sistema automatizado, pngase en contacto con su proveedor deservicios inalmbricos para obtener ayuda.

Notificacin de mensajes de vozCuando se recibe un nuevo mensaje de correo de voz, elsistema lo notifica a travs de una pantalla de alerta. Lapantalla de alerta aparecer de nuevo cada 5 minutoshasta que responda. Tambin puede que aparezca unicono de correo de voz en la parte superior de la

pantalla (esta funcin no la admiten todas las redesmviles).

Si aparece un icono decorreo de voz en la barrade ttulo situada en la partesuperior de la pantalla,tquelo para recuperar loscorreos de voz.

Si dispone de variasalertas, la pantalla dealerta muestra todas lasalertas pendientes.Seleccione la descripcin

de un elemento para ir al o active la casilla paraborrarlo. Para ver todaslas alertas pendientesdesde cualquier pantalladel telfono, mantengapresionado el botn

Centro.

Recuperacin de mensajes de voz

1 Presione Telfono/ Enviar


53/226

Uso del correo de voz :: 51

1. Presione Telfono/ Enviar .2. En la vista Principal, Teclado de marcado o Favoritos de la aplicacin Telfono,

mantenga pulsado 1 en el teclado. Treo marcar al sistema de correo de voz de su

proveedor de servicios inalmbricos.3. Introduzca su contrasea de correo de voz con el teclado del Treo o seleccione

Dgitos extra si ha definido esta opcin (consulte Edicin o eliminacin de unbotn favorito existente en la pgina 62 para obtener ms informacin sobre laedicin de botones favoritos). Recuerde que no es necesario pulsar Opcin paraescribir nmeros, ni los signos * y #, en una llamada activa.

Administracin de llamadasi


54/226

52 :: Administracin de llamadas activas

activas

Al realizar o recibir una llamada, aparece la vista Llamada activa. Utilice el navegadorde cinco direcciones para acceder a los botones que aparecen en pantalla en estavista.

Finaliza la llamada inmediatamente. Tambin puede pulsar el botn delauricular (si est conectado).

Cambia al altavoz personal, que le permite utilizar otras funciones,como consultar el calendario, durante una llamada.

Vuelve al Modo auricular cuando la funcin de altavoz est activada.

Pulse Telfono/ Enviarvarias veces para alternarentre la pantalla Llamadaactiva y la vista Principal de

la aplicacin Telfono.Para evitar pulsar poraccidente los botones enpantalla mientras sujeta eltelfono para hablar, puededesactivar la pantalla tctildurante las llamadas

activas (consulte Uso delbloqueo de tecladoautomtico y del bloqueode la pantalla tctil en lapgina 164).

Cuando una llamada dura

ms de un minuto lapantalla se apaga. Presionecualquier tecla excepto elbotn de encendido/apagado para activar lapantalla.

A. Nombre y nmero de la persona que llamaB. Duracin actual de la llamada

B

A

Cambia de un auricular con tecnologa inalmbrica Bluetooth al altavozincorporado. Este botn sustituye al botn de altavoz cuando se


55/226

Administracin de llamadas activas :: 53

Finalizacin de una llamadaRealice una de las siguientes acciones:

Presione el botn de encendido/ apagado . Seleccione Colgar. Presione el botn del auricular (si est conectado).

conecta un auricular con tecnologa inalmbrica Bluetooth.

Pone la llamada actual en estado de espera.

Permite realizar una llamada adicional al tiempo que se mantiene enespera la primera llamada. Este botn sustituye al botn Esperarcuando se mantiene una llamada en espera.

Abre el teclado de marcado para que pueda marcar manualmentenmeros adicionales.

Marca los dgitos extra (como una contrasea o extensin) asignados aun botn favorito de Marcacin rpida. Este botn sustituye al botnTeclado de marcado durante las llamadas salientes a nmeros queincluyen dgitos adicionales predefinidos. Para obtener informacinsobre la creacin de un botn favorito de Marcacin rpida, consulte

Definicin de los botones favoritos en la pgina 60.

Silencia el micrfono del Treo de modo que no se le pueda or.

Cuando una llamada durams de un minuto lapantalla se apaga.Presione cualquier tecla,excepto el botn de

encendido/ apagado, paraactivar la pantalla y, acontinuacin, presioneencendido/ apagado parafinalizar la llamada. Tengacuidado de no presionar elbotn de encendido/

apagado para activar lapantalla, ya que estofinalizara la llamada.

Regreso a una llamada activa desde otra aplicacinPuede utilizar cualquier otra aplicacin en el Treo mientras mantiene una


56/226

54 :: Administracin de llamadas activas

conversacin telefnica, incluidas las funciones del organizador y SMS. Pero nopuede navegar por la web ni recibir mensajes de correo electrnico en una llamada

activa. Desde cualquier aplicacin, presione Telfono/ Enviar para volver a la vista

Llamada activa.

Guardar nmeros de telfonoDespus de finalizar una llamada entrante de un nmero (con ID de llamada) que no

se encuentra en su lista Contactos, se le pedir que aada el nmero a sta. Para agregar el nmero, seleccione S. Para rechazar el nmero, seleccione No. Para desactivar permanentemente la opcin Agregar nuevo contacto, active la

casilla No preguntar nunca para aadir contactos nuevos cuando aparezca estaopcin.

Si no aade un nmero de inmediato, siga estos pasos para agregarlo ms tarde:1. En el Registro de llamadas (consulte Volver a llamar al ltimo nmero marcado en

la pgina 47) resalte el nmero que desea guardar.2. Seleccione Agregar contacto.3. Introduzca la informacin para la entrada.

4. Seleccione Hecho.

Modos alternativos para lad i i t i d ll d


57/226

Modos alternativos para la administracin de llamadas :: 55

administracin de llamadas

El Treo ofrece numerosas funciones avanzadas de telfono, entre las que se incluyenla llamada en espera, la multiconferencia y el reenvo de llamadas.

Realizacin de una segunda llamada

Se puede realizar una segunda llamada mientras hayuna llamada activa.1. Tras marcar el primer nmero, seleccione Esperar

utilizando el navegador de cinco direcciones.2. Utilice el navegador de cinco direcciones para

seleccionar Agregar llamada.3. Marque el segundo nmero utilizando Favoritos,

Contactos o Teclado de marcado, (consulte Realizacin de llamadas en lapgina 45).

Cuando se tienen dos llamadas activas, la vista Llamada activa incluir dos lneas deestado, que representan cada una de las llamadas. Para cambiar entre las dosllamadas, seleccione Camb.

Puede utilizarprcticamente cualquierotra aplicacin en el Treomientras mantiene unaconversacin telefnica,incluidos los mensajes detexto y las funciones delorganizador, comoCalendario y Memos. Paravolver a una llamada activadesde otra aplicacin,pulse Telfono/ Enviar. No

puede realizar unaconexin a red o utilizarInternet mientras haya unallamada activa. Estosignifica tambin que nopuede enviar o recibirmensajes de correo

electrnico o mensajesmultimedia mientras unallamada est activa.

Respuesta a una segunda llamada (llamada en espera)Cuando existe una llamada activa, es posible recibir una segunda llamada. Al recibir lasegunda llamada aparece el cuadro de dilogo Llamada en espera que proporciona


58/226

56 :: Modos alternativos para la administracin de llamadas

segunda llamada, aparece el cuadro de dilogo Llamada en espera, que proporcionalas siguientes opciones para administrar la segunda llamada:

Para poner la llamada actual en espera y responder a la llamada nueva, con elnavegador de cinco direcciones, seleccione Responder.

Para enviar la nueva llamada al correo de voz, seleccione Ignorar con el navegadorde cinco direcciones.

Para finalizar la llamada actual y responder a la llamada nueva, presione el botn

de encendido/ apagado .

Realizacin de una multiconferenciaPuede unirse a un total de cinco otras llamadas en una conferencia, siempre quedisponga de una red y un plan de servicio que incluya la capacidad de realizarconferencias a seis. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con suproveedor de servicios inalmbricos. Se pueden aplicar cargos adicionales y los

minutos de su cuenta mvil se irn reduciendo cada vez que realice una llamada activa.1. Mientras la primera llamada est activa, agregue o

responda a una segunda llamada.2. Utilice el navegador de cinco direcciones para

seleccionar Conf. Esto unir las dos llamadasactivas en una conferencia.

3. Repita este proceso para agregar otras llamadas ala conferencia.4. Para finalizar la conferencia, seleccione Colgar con

el navegador de cinco direcciones y finalice todaslas llamadas. Para continuar la conversacin con uno de los participantesseleccione Fragmento y, a continuacin, seleccione la persona que quieremantener en lnea.

Reenvo de todas las llamadasPuede reenviar todas sus llamadas a otro nmero de telfono. Tambin puedereenviar slo las llamadas que desee (consulte Reenvo de llamadas en


59/226


reenviar slo las llamadas que desee (consulte Reenvo de llamadas encircunstancias especiales en la pgina 57). Consulte con su proveedor de servicios

inalmbricos la disponibilidad y precios de llamadas reenviadas, ya que puede que seapliquen cargos adicionales.


2. Abra los mens .3. Seleccione Opciones y, a continuacin, Pref. de

llamada.

4. Elija la lista de seleccin Reenviar todas las llamadas. Si el nmero de reenvo aparece en la lista de

seleccin, seleccinelo. Si no es as, seleccione Editar nmeros y, a

continuacin, Nuevo. Introduzca el nmero de reenvo, incluidos los cdigos dezona y pas si son diferentes a los de su nmero de telfono mvil. Seleccione

OK.5. Seleccione OK.

Reenvo de llamadas en circunstancias especialesPuede reenviar llamadas a otro nmero cuando la lnea est ocupada, no se respondea una llamada, el telfono est apagado o se encuentra en un rea sin cobertura.1. Abra los mens .2. Seleccione Opciones y, a continuacin, Pref. de llamada.3. Elija la lista de seleccin Reenviar todas las llamadas y, a continuacin, No reenviar

llamadas.

Una vez activadas lasopciones de reenvo dellamadas, llame a su Treopara confirmar que elreenvo de llamadas est

activado.

4. Seleccione una de las siguientes listas de seleccin: Lnea ocupada: reenva las llamadas cuando la lnea est ocupada. Sin respuesta: reenva las llamadas en lugar de enviarlas al correo de voz.


60/226

58 :: Modos alternativos para la administracin de llamadas

p g Desact./Sin serv: reenva las llamadas cuando el Treo no est conectado a una

red mvil.5. Si el nmero de reenvo aparece en la lista de seleccin, seleccinelo. Si no es as,seleccione Editar nmeros y, a continuacin, Nuevo. Introduzca un nmero dereenvo y seleccione OK.

6. Seleccione OK.

Bloqueo de llamadasEl bloqueo de llamada permite evitar las llamadas no autorizadas en el Treo. Estafuncin no est disponible en todas las redes mviles


61/226


funcin no est disponible en todas las redes mviles.Debe introducir su contrasea de bloqueo de llamadas para cambiar las

preferencias de bloqueo. Si no dispone de esta contrasea, o si necesita msinformacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios inalmbricos.1. Abra los mens .2. Seleccione Opciones y, a continuacin Bloqueo de llamadas.3. Seleccione las listas de seleccin que aparecen en pantalla y, a continuacin, las

preferencias de bloqueo.

4. Seleccione OK.

Visualizacin del uso de minutos1. Seleccione el botn favorito Registro de llamadas.2. Abra los mens .3. Seleccione Total en el men Registro.4. (Opcional) Para poner el contador a cero, seleccione Restablecer contadores.5. Seleccione Hecho.

Desea ver la duracin deun llamada en particular?Desde Registro dellamadas, seleccione la

llamada y, a continuacin,seleccione Detalles.Recuerde que la cantidadfacturada puede diferirligeramente de lainformacin que apareceen pantalla. El uso se basa

en el cargo por llamadasegn un plan de llamadas,y los planes de llamadaspueden variar.

Definicin de los botones favoritos


62/226

60 :: Definicin de los botones favoritos

Treo proporciona aproximadamente 70 botones favoritos programables que permitenacceder rpidamente a las siguientes tareas habituales: Marcado de un nmero de telfono (marcacin rpida) Acceso al Registro de llamadas Acceso al teclado de marcado en pantalla Apertura de una aplicacin Acceso a una pgina Web

Especificacin de la direccin de un mensaje de texto, MMS o correo electrnico Acceso al correo de voz (predefinido en el Treo)Su proveedor de servicios inalmbricos puede incluir botones favoritos especiales enel Treo personalizados para sus servicios.

En la vista Principal, Favoritos o Teclado de marcado, mantenga pulsada una teclarpida para abrir el favorito asociado a ella. Las teclas rpidas son opcionales ypueden ser letras o nmeros, pero no podr utilizar letras y nmeros para la mismatecla. Por ejemplo, la tecla rpida del correo de voz es 1. La letra equivalente a esatecla es la E, de manera que no puede asignar la letra E como tecla rpida a otrobotn favorito.

Para ver la pgina siguientede Favoritos, pulse Derechavarias veces. Para ver lapgina anterior, pulseIzquierda varias veces.

Si est realizando unaactualizacin desde unTreo anterior, los botonesfavoritos se transfieren

junto con el resto de lainformacin. No obstante,

es posible que tenga quereorganizar el orden deaparicin de los favoritos,para lo que tendr queabrir el men Editar yseleccionar Editar pginasde Favoritos.

Creacin de un botn favorito de marcacin rpida

1. Presione Telfono/ Enviar .2 Utilice el navegador de cinco direcciones para acceder a Favoritos


63/226

Definicin de los botones favoritos :: 61

2. Utilice el navegador de cinco direcciones para acceder a Favoritos.3. Seleccione un botn en blanco.

4. Elija la lista de seleccin de Tipo y, a continuacin,Marcacin rpida.

5. Introduzca una etiqueta para el favorito: Si la entrada est asignada a un contacto

existente, seleccione Buscar. Comience aescribir el apellido del contacto y, a continuacin,

seleccione el contacto cuando aparezca en lalista Buscar.

Si la entrada es para un contacto nuevo, escriba la etiqueta, presione Abajo , eintroduzca el nmero.

6. (Opcional) Introduzca una tecla rpida. En la aplicacin Telfono, mantengapulsada la tecla rpida para abrir inmediatamente el favorito.

7. (Opcional) Seleccione la lista de seleccin Tono y seleccione un tono especialpara las llamadas entrantes de ese contacto.8. (Opcional) Seleccione Ms y, a continuacin, elija las opciones avanzadas:

Dgitos extra: permite definir dgitos adicionales, como una contrasea oextensin.

Marcar dgitos extra automticamente: cuando esta opcin est activada,marca dgitos extra predefinidos inmediatamente despus de marcar el nmero

de telfono9. Seleccione OK.

Si no hay botones enblanco en la pgina actualde Favoritos, pulse Abajo

o Derecha paradesplazarse por las otraspginas.

Para ver todos los nmerosde telfono de una personao empresa seleccionada,resalte el botn favorito ypulse Espacio.

Para aadir un tono dellamada especial o dgitosextra, seleccione Ms.

Creacin de otros tipos de botones favoritos

1. Presione Telfono/ Enviar .2 Utilice el navegador de cinco direcciones para acceder a Favoritos


64/226

62 :: Definicin de los botones favoritos

2. Utilice el navegador de cinco direcciones para acceder a Favoritos.3. Seleccione un botn en blanco.

4. Elija la lista de seleccin de Tipo y, a continuacin, Registro de llamadas, Tecladode marcado, Aplicacin, Mensaje, Correo electrnico o Vnculo Web.

5. Introduzca una etiqueta para el favorito, as como cualquier otra informacinnecesaria en la pantalla.

6. (Opcional) Introduzca una tecla rpida que inicie el favorito al mantenerla pulsada.7. Seleccione OK.

Edicin o eliminacin de un botn favorito existente

1. Presione Telfono/ Enviar .2. Utilice el navegador de cinco direcciones para acceder a Favoritos.3. Resalte el botn favorito que desea editar o eliminar.4. Abra los mens .

5. Seleccione Editar y, a continuacin, seleccione el botn Editar favoritos.6. Realice los cambios que desee. Por ejemplo, puede agregar un mtodo abreviado

de tecla rpida a cualquier favorito. De este modo, al mantener pulsada la teclaasignada en la aplicacin Telfono, se abrir el favorito.

7. Para eliminar la entrada, seleccione Eliminar.8. Seleccione OK.

Puede organizar losbotones en las distintaspginas de Favoritos. Abrael men Editar y seleccioneEditar pginas de Favoritos.

Podr editar pero noeliminar una entrada decorreo de voz.

Cuando se crea un favoritode mensaje o correo

electrnico, puedeintroducir variasdirecciones separndolassimplemente con unacoma. Esta es una formamuy simple de enviarmensajes a un grupo depersonas.

Uso de un auricular para eltelfono


65/226

Uso de un auricular para el telfono :: 63

telfono

Puede conectar un auricular para el telfono para el funcionamiento en modo manoslibres. En caso de que necesite utilizar el telfono mientras conduce y eso estpermitido en su zona, recomendamos el uso de un auricular telfono para el (se vendepor separado).

Si est utilizando unauricular con tecnologainalmbrica Bluetooth ydesea regresar al auricularo a un auricular cableado

durante una llamada,seleccione CancelarBluetooth en la pantallaLlamada activa.

A. AltavozB. MicrfonoC. Botn del auricular

A

C

B

Puede pulsar el botn del auricular para realizar cualquiera de las siguientestareas: Contestar una llamada entrante

Contestar una llamada en espera


66/226

64 :: Uso de un auricular para el telfono

Contestar una llamada en espera

Conmutar entre dos llamadas activas Colgar una llamada Desviar una llamada entrante a un auricular compatible con la tecnologa

inalmbrica Bluetooth (se precisa un auricular con tecnologa inalmbricaBluetooth que se vende por separado)

Especificaciones del auricularEl Treo utiliza un conector de auricular de tres pines de 2,5 mm. El Treo funciona conauriculares diseados para este tipo de conector. Si no est seguro, pregunte alfabricante de auriculares si el producto es o no compatible con los Treo Smartphones.Si escucha un zumbido en el auricular o el rendimiento del micrfono no es aceptable,puede que el auricular no sea compatible con el Treo.

El Treo 650 tambin es compatible con auriculares equipados con tecnologainalmbrica Bluetooth 1.1. Esto incluye a la mayor parte de los auriculares contecnologa Bluetooth inalmbrica que estn disponibles actualmente, ya que muchosde ellos son compatibles con las tecnologas inalmbricas Bluetooth 1.1 y 1.2.Compruebe las especificaciones del auricular para confirmar la compatibilidad.No obstante, tenga en cuenta que no puede utilizar un auricular con tecnologa

inalmbrica Bluetooth para escuchar archivos en MP3.

Adems del auricular quese suministra con el Treo,podr utilizar auriculares deotros fabricantes.

Para escuchar sonido enestreo (por ejemplo,msica) utilizando la tomadel auricular, emplee unadaptador para estreo uotro accesorio. Paraobtener ms informacin

sobre accesorios de audioy la informacin msreciente sobrecompatibilidad, visitewww.palmOne.com/ intl.

El auricular diseadoparaTreo 180/ 270/300 noes compatible conTreo 650.

Conexin a dispositivos contecnologa inalmbrica Bluetooth
http://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intl


67/226

Conexin a dispositivos con tecnologa inalmbrica Bluetooth :: 65

tecnologa inalmbrica Bluetooth

Con la tecnologa inalmbrica Bluetooth incorporada en el telfono, puede conectarsea diferentes dispositivos con tecnologa inalmbrica Bluetooth como, por ejemplo, unauricular, una impresora o un receptor GPS, as como a otros telfonos ycomputadoras de mano con dicha tecnologa. Si el equipo cuenta con tecnologainalmbrica Bluetooth, puede sincronizar de forma inalmbrica, e incluso utilizar el

telfono como mdem inalmbrico para el equipo.

Una vez establecida la conexin con un dispositivo con tecnologa inalmbricaBluetooth se puede comunicar con este dispositivo siempre que se encuentre dentrodel alcance (10 metros aprox.)

Conexin a un auricular con tecnologa inalmbrica Bluetooth1. Vaya a Aplicaciones y seleccione Bluetooth .2. Seleccione Activado.3. Introduzca un nombre para su telfono. Este es el nombre que otros dispositivos

con tecnologa inalmbrica Bluetooth ven cuando se conectan a su telfono.4. Seleccione la lista de seleccin Detectable y elija una de las opciones siguientes:

S: los dispositivos cercanos con tecnologa inalmbrica Bluetooth puedendetectar el telfono y solicitar una conexin. Puede aceptar o rechazar lasolicitud de conexin.

No: slo los dispositivos con los que ya se ha creado un emparejado deconfianza pueden localizar su telfono. Los dispositivos nuevos no puedensolicitar una conexin.

Visite www.palmOne.com/bluetooth para obtener unalista de dispositivos manoslibres compatibles contecnologa inalmbrica

Bluetooth.Si est utilizando undispositivo manos librescon tecnologa inalmbricaBluetooth y se encuentraen el radio de alcance(10 metros aprox.), Treo

desva automticamentetodas las llamadas aldispositivo manos libres enlugar de enviarlas alauricular. Cuando se recibeuna llamada, el Treo suenay el auricular emite pitidos.Incluso si contesta la

llamada en el Treo, sta sedesva al auricular.

El telfono debe estarencendido y Bluetooth debeestar activado para que eltelfono se pueda detectar.

5. Seleccione Configurar dispositivos.

6. Seleccione Configurar manos libres.7. Siga las instrucciones en pantalla para crear un emparejado de confianza con el

dispositivo manos libres especfico En algunos casos puede que necesite realizar
http://www.palmone.com/bluetoothhttp://www.palmone.com/bluetoothhttp://www.palmone.com/bluetoothhttp://www.palmone.com/bluetoothhttp://www.palmone.com/bluetoothhttp://www.palmone.com/bluetoothhttp://www.palmone.com/bluetooth


68/226

66 :: Conexin a dispositivos con tecnologa inalmbrica Bluetooth

dispositivo manos libres especfico. En algunos casos, puede que necesite realizar

los pasos de la configuracin en el otro dispositivo antes de poder completar estepaso. Consulte la documentacin de su dispositivo manos libres para obtenerinstrucciones de configuracin especficas.

8. Una vez finalizada la configuracin del dispositivo, seleccione Hecho para volver ala vista Aplicaciones.

Ya est preparado para utilizar el Treo con el dispositivo manos libres con tecnologainalmbrica Bluetooth.

El Treo no admite laconexin inalmbricaBluetooth con auricularesestreos, teclados o puntosde acceso a LAN.

Creacin de emparejados de confianzaDespus de configurar la conexin con el equipo u otros dispositivos accesorios contecnologa inalmbrica Bluetooth, puede que desee configurar otros dispositivos deconfianza como por ejemplo la computadora de mano de un amigo Cuando el Treo


69/226


confianza, como por ejemplo, la computadora de mano de un amigo. Cuando el Treo

reconoce un dispositivo de confianza, acepta automticamente la comunicacinomitiendo los procesos de deteccin y autenticacin.

1. Vaya a Aplicaciones y seleccione Bluetooth .2. Seleccione Configurar dispositivos.3. Seleccione Dispositivos de confianza.4. Seleccione Aadir Dispositivo. El icono de Deteccin aparece para indicar que el

proceso de deteccin est activado.5. Seleccione el dispositivo que desea aadir como dispositivo de confianza. Si el

dispositivo que desea aadir como dispositivo de confianza no aparece en la listade resultados de la deteccin, toque en Buscar ms.

6. Introduzca la misma clave en el telfono y en el otro dispositivo, y seleccione OK.IMPORTANTE: Algunos dispositivos con tecnologa inalmbrica Bluetooth tienen

una clave incorporada, mientras que otros permiten elegir dicha clave. En cualquiercaso, deber utilizar la misma clave tanto para el otro dispositivo como para eltelfono. Consulte la documentacin que acompaa al otro dispositivo contecnologa inalmbrica Bluetooth para obtener ms informacin.

7. Seleccione Hecho.

Despus de configurar laconexin inalmbricaBluetooth y losemparejados de confianza,marque la casilla Permitir

que slo dispositivos deconfianza se conecten paraproporcionar proteccin deseguridad adicional.

Asegrese de cerrar laaplicacin Bluetooth

cuando haya terminado deconfigurar dispositivos ycrear emparejados deconfianza.

Envo de informacin por medio de una conexin inalmbricaBluetoothPuede enviar una entrada individual o una categora. Cuando se enva una categora,los elementos de dicha categora aparecen como elementos sin archivar en el


70/226

68 :: Conexin a dispositivos con tecnologa inalmbrica Bluetooth

los elementos de dicha categora aparecen como elementos sin archivar en el

dispositivo receptor.1. Abra una aplicacin.2. Localice el registro o categora que desea enviar.3. Abra los mens .4. Seleccione Enviar en el men de la izquierda.5. Seleccione Bluetooth y, a continuacin, OK.

6. Seleccione el dispositivo receptor en la pantalla Resultados de la deteccin y, acontinuacin, seleccione OK.

Envo de una aplicacin por medio de una conexin inalmbricaBluetooth1. Vaya a Aplicaciones .

2. Abra los mens .3. Seleccione Enviar en el men Aplicacin.4. Seleccione la lista de seleccin Enviar desde y elija si la aplicacin que desea

enviar se encuentra en el Treo o en una tarjeta de expansin.

5. Seleccione la aplicacin que desee transferir. No puede tener un candado

al lado.6. Seleccione Enviar7. Seleccione Bluetooth y, a continuacin, seleccione OK.8. Seleccione el dispositivo receptor en la pantalla Resultados de la deteccin y, a

continuacin, OK.

Puede establecer que elTreo reciba conexiones contecnologa inalmbricaBluetooth cuando eltelfono est apagado. Noobstante, tenga en cuentaque la radio Bluetooth

consume energa de labatera incluso cuando eltelfono est apagado.

1. Vaya a Aplicaciones yseleccione Bluetooth.

2. Seleccione Bluetooth

activado.3. Abra el men Opciones yseleccione No permitir laactivacin. Esto cambia losvalores para Permitiractivacin.

Compruebe el nivel de labatera antes de establecerla conexin inalmbricaBluetooth. Si el nivel de labatera es bajo, no puederealizar una conexininalmbrica Bluetooth.

Recibir informacin por medio de una conexin inalmbricaBluetooth

1. Vaya a Aplicaciones y seleccione Bluetooth .


71/226


2. Seleccione Bluetooth activado.

3. Si ya cuenta con un emparejado de confianza con el otro dispositivo, el Treo estlisto para recibir la informacin. Si no tiene ningn emparejado de confianza con elotro dispositivo, seleccione la lista de seleccin Detectable y elija S.

4. Salga de la aplicacin Bluetooth pulsando Aplicaciones .5. Cuando aparezca el cuadro de dilogo Enviar, seleccione una categora o tarjeta

de expansin. Si no selecciona una categora, al elemento se le asigna la categora

Sin archivar.6. Presione Arriba para recibir la informacin o Abajo para rechazarla.

Envo y recepcin de correoelectrnico


72/226

70 :: Envo y recepcin de correo electrnico

Si ha activado los servicios de datos en el Treo, estar listo para configurar la

aplicacin VersaMailen el telfono. Puede utilizar la cuenta VersaMail con su cuentade correo electrnico Earthlink o BellSouth o con cualquier otra cuenta de correoelectrnico POP3 o IMAP. Tambin puede usar VersaMail con una cuenta de correoelectrnico de empresa.

Para poder utilizar VersaMail con una cuenta de correo electrnico determinada,necesita configurar la cuenta en VersaMail. Si dispone de varias cuentas de correoelectrnico, deber configurar una cuenta VersaMail para cada una. Dispone de tresopciones de configuracin: En un equipo Windows: si la cuenta ya est configurada en el equipo, por ejemplo,

si utiliza Outlook Express en el equipo para acceder a la cuenta de Earthlink,puede transferir los ajustes de la cuenta al telfono en slo unos cuantos pasos.

En un equipo Windows: si se trata de una cuenta nueva, puede configurar lacuenta en su equipo rpidamente y sincronizar la informacin en el telfono.

Tanto para una cuenta nueva como para una ya existente, puede configurar lacuenta directamente en el telfono.

Si est configurando una cuenta de Microsoft Exchange ActiveSync, consulteTrabajo con Microsoft Exchange ActiveSync en la pgina 83 para obtener msinformacin, as como las instrucciones de configuracin que aparecen en en la guadel usuario de VersaMail que se encuentra en el CD (slo en ingls) o visitewww.palmOne.com/ intl (otros idiomas).

VersaMail no es unproveedor de servicios decorreo electrnico.Funciona con una cuentade un proveedor, como por

ejemplo Earthlink oBellSouth, o una cuenta deempresa para transferirmensajes al telfono.

Transferencia de los ajustes de una cuenta existente (slo Windows)1. Seleccione la opcin para configurar el software del correo electrnico cuando se

le pida en la pantalla final de instalacin del software del CD. O seleccione Inicio >Programas > palmOne > Instalacin de VersaMail.
http://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intlhttp://www.palmone.com/intl


73/226

Envo y recepcin de correo electrnico :: 71

Programas > palmOne > Instalacin de VersaMail.

2. Seleccione el nombre de usuario de la primera lista desplegable y, a continuacin,seleccione la opcin para crear una nueva cuenta de corre

manual palm treo 650 es

Documents