manual megane

Author: dorin8486

Post on 08-Jul-2015

132 views

Category:

Documents


7 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

RENAULT a ales ELF

Motoare toate tipurile

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 Performane optime, protecie maxim n condiiile cele mai severe Toate tipurile de conducere ELF EVOLUTION SXR 5W-40 Performane optime Toate tipurile de conducere

ACEA A3 / B3 / B4

ACEA A3 / B3 / B4

Motoare pe benzin i GPL toate tipurile cu excepia 2.0T Renault Sport Motoare toate tipurile cu excepia 2.0T Renault Sport

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 Economie de carburant, protecia motorului i a mediului nconjurtor Toate tipurile de conducere ELF COMPETITION ST 10W-40 ELF TURBO DIESEL 10W-40 Ali lubrifiani omologai RENAULT, pentru utilizare normal

ACEA A5 / B5

ACEA A3 / B3 ACEA B3 / B4

Cutie de viteze mecanic cu 5 sau 6 viteze Cutie de viteze automat

TRANSELF TRJ 75W-80 RENAULTMATIC D3 Syn

API GL5 DEXRON III

RENAULT v recomand lubrifianii omologai ELF. Pentru completrile sau schimburile de ulei, v recomandm s utilizai uleiuri originale. Consultai Reprezentantul dumneavoastr RENAULT sau vizitai site-ul www.lubrifiants.elf.com

Bine ai venit la bordul noului dumneavoastr autoturism RENAULTAcest manual de ntreinere i utilizare v ofer informaii care v permit: s v cunoatei bine autoturismul RENAULT i, n acelai timp, s beneficiai din plin, n condiii optime de utilizare, de toate perfecionrile tehnice cu care este dotat. s obinei permanent o funcionare optim prin simpla, ns riguroasa respectare a sfaturilor privitoare la ntreinere. s facei fa, fr a pierde timp n mod inutil, unor incidente minore care nu necesit intervenia unui specialist. Timpul pe care l consacrai citirii acestui manual va fi compensat de informaiile pe care le vei obine i de noile dotri pe care le vei descoperi. Dac dorii s obinei informaii suplimentare, specialitii din reeaua RENAULT vor sta la dispoziia dumneavoastr pentru a v furniza toate datele necesare.

Pentru a v ajuta n lectura acestui manual, vei gsi simbolul urmtor: Pentru a indica un risc, un pericol sau un avertisment de siguran.

Descrierea modelelor prezentate n acest manual s-a fcut pornind de la caracteristicile tehnice cunoscute la data conceperii documentului. Manualul cuprinde ansamblul echipamentelor (standard sau opionale) existente pentru aceste modele, prezena lor pe vehicul depinznd de versiune, de opiunile alese i de ara de comercializare a vehiculului. n acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmeaz s apar n cursul anului.

V urm drum bun la volanul autoturismului dumneavoastr RENAULT.Reproducerea sau traducerea, chiar i parial, este interzis fr aprobarea scris a RENAULT, 92100 Billancourt 2003.

0.01

Privire de ansamblu rapid Presiune umflare pneuri .............................................................................. 0.04 - 0.05 Cartel RENAULT: utilizare ..................................................................... 1.02 1.08 Sisteme de siguran pentru copii ............................................................. 1.32 1.42 Martori luminoi (tablou de bord) ............................................................. 1.44 1.71 Pornire/oprire motor .................................................................................... 2.03 - 2.04 Conducere .................................................................................................. 2.02 2.32 Sistem de control al presiunii pneurilor ............................................... 2.13 2.16 Control traiectorie: E.S.P. ................................................................................. 2.17 Sistem antipatinare: A.S.R. .................................................................... 2.18 - 2.19 Asistare la frnare de urgen ........................................................................... 2.22 Regulator-limitator de vitez ................................................................. 2.23 2.28 nclzire/aer condiionat ............................................................................ 3.02 3.16 Capota motorului/ntreinerea .................................................................... 4.02 4.14 Sfaturi practice (nlocuirea becurilor, siguranelor, depanare, anomalii de funcionare) ........................................................................... 5.02 5.37

0.02

S

U

M

A

RCapitole.........................

Facei cunotin cu vehiculul dumneavoastr Conducerea vehiculului

1 2 3 4 5 6 7

............................................................................

Confortul dumneavoastr ntreinerea vehiculului Sfaturi practice

.......................................................................

............................................................................

..............................................................................................

Caracteristici tehnice Index alfabetic

.................................................................................

...............................................................................................

0.03

PRESIUNE UMFLARE PNEURI (bari sau kg/cm la rece)Versiuni Dimensiuni pneuri1.4 16V 1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 1.9 dCi

195/65 R15 T 195/65 R15 H 205/50 R17 V 195/65 R15 H 205/50 R17 V 205/55 R16 V 205/55 R16 V 205/55 R16 V 205/50 R17 V 6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17 2,2 2,0 2,2 2,0 2,2 6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17 6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17

Dimensiuni jante

Utilizare n afara autostrzii Fa Spate Utilizare pe autostrad (1) Fa Spate Roata de rezerv

2,2 2,0 2,3 2,0 2,3

2,2 2,0 2,4 2,0 2,4

2,2 2,0 2,4 2,0 2,4

2,3 2,0 2,5 2,0 2,5

Sigurana pneurilor i montarea lanurilor Consultai paragraful pneuri din capitolul 5 pentru a afla condiiile de ntreinere i, n funcie de versiuni, condiiile de montare a lanurilor pe vehicul.

(1) Particularitile vehiculelor utilizate la sarcin maxim (Greutate Maxim Admis cu ncrctur) i care tracteaz o remorc. Viteza maxim trebuie limitat la 100 km/h iar presiunea pneurilor mrit cu 0,2 bari. Pentru aflarea greutilor, consultai paragraful greuti din capitolul 6.0.04

PRESIUNE UMFLARE PNEURI (psi la rece)Versiuni Dimensiuni pneuri1.4 16V 1.6 16V - 1.5 dCi 2.0 16V - 1.9 dCi

195/65 R15 T 195/65 R15 T 205/50 R17 V 195/65 R15 H 205/50 R17 V 195/55 R16 V 195/65 R15 H 205/55 R16 V 205/50 R17 V 205/55 R16 V 6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17 32 29 32 29 32 6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17 6,5 J 15 6,5 J 16 6,5 J 17

Dimensiuni jante

Utilizare n afara autostrzii Fa Spate Utilizare pe autostrad (1) Fa Spate Roata de rezerv

32 29 33 29 33

32 29 35 29 35

32 29 35 29 35

33 29 36 29 36

Sigurana pneurilor i montarea lanurilor Consultai paragraful pneuri din capitolul 5 pentru a afla condiiile de ntreinere i, n funcie de versiuni, condiiile de montare a lanurilor pe vehicul.

(1) Particularitile vehiculelor utilizate la sarcin maxim (Greutate Maxim Admis cu ncrctur) i care tracteaz o remorc. Viteza maxim trebuie limitat la 100 km/h iar presiunea pneurilor mrit cu 3 psi. Pentru aflarea greutilor, consultai paragraful greuti din capitolul 6.0.05

0.06

Capitolul 1: Facei cunotin cu vehiculul dumneavoastr

Cartela RENAULT: informaii generale, utilizare, super nchidere centralizat ................................... 1.02 1.08 Portiere ............................................................................................................................................... 1.09 1.13 nchidere automat a portierelor i portbagajului n timpul rulrii ................................................................. 1.14 Sistem antidemaraj ............................................................................................................................... 1.15 - 1.16 Tetiere - Scaune .................................................................................................................................. 1.17 1.20 Centuri de siguran ............................................................................................................................ 1.21 1.24 Dispozitive de fixare complementare .................................................................................................. 1.25 1.31 la centurile fa .................................................................................................. 1.25 1.28 la centurile spate ........................................................................................................... 1.29 laterale ........................................................................................................................... 1.30 Pentru sigurana copiilor ..................................................................................................................... 1.32 1.42 Or i temperatur exterioar .......................................................................................................................... 1.43 Poziie de conducere ........................................................................................................................... 1.44 1.47 Tablou de bord ................................................................................................................................... 1.48 1.71 Calculator de bord ........................................................................................................................... 1.60 1.71 Volan .............................................................................................................................................................. 1.72 Oglinzi retrovizoare ............................................................................................................................... 1.73 - 1.74 Avertizoare sonore i luminoase ..................................................................................................................... 1.75 Iluminare i semnalizri exterioare ..................................................................................................... 1.76 1.78 Reglare faruri .................................................................................................................................................. 1.79 tergtor/Spltor parbriz ..................................................................................................................... 1.80 - 1.82 Rezervor carburant (alimentare cu carburant) ....................................................................................... 1.83 - 1.841.01

CARTELE RENAULT: informaii generale24088

Cartela RENAULT permite:- blocarea/deblocarea portierelor, portbagajului i a trapei rezervorului de carburant (consultai paginile urmtoare); - nchiderea automat a geamurilor acionate electric i a trapei de aerisire, consultai paragrafele acionare geamuri n mod automat i trapa de aerisire din capitolul 3 (n funcie de vehicul); - pornirea motorului, consultai paragraful pornire motor din capitolul 2. Sfat Nu plasai cartela RENAULT ntr-un loc n care poate fi deformat, sau chiar deteriorat accidental, cum este cazul cnd v aezai pe cartela plasat n buzunarul de la spate al hainelor.

1 2

3

4

Cartela RENAULT1 - Deblocarea tuturor portierelor i a portbagajului. 2 - Blocarea tuturor portierelor i a portbagajului. 3 - Blocarea/Deblocarea portbagajului. 4 - Cheie de rezerv integrat.

AutonomieCartela RENAULT este alimentat de o baterie care trebuie nlocuit atunci cnd mesajul Schimbai bateria cartelei apare pe tabloul de bord (consultai paragraful Cartela RENAULT: baterie din capitolul 5). Responsabilitatea oferului Nu prsii niciodat vehiculul lsnd cartela RENAULT nuntru atunci cnd n interiorul vehiculului se afl un copil (sau un animal). Acesta ar putea porni motorul sau echipamentele electrice, ca de exemplu acionarea geamurilor, riscnd s-i imobilizeze o parte a corpului (gt, bra, mini...). Risc de rnire grav.

Utilizarea cartelei RENAULTAceasta variaz n funcie de mediu: atenie la manevrarea cartelei RENAULT deoarece se poate produce blocarea sau deblocarea vehiculului prin apsarea accidental pe butoane.

1.02

CARTELE RENAULT: informaii generale (continuare)24089

5 4

Cheie de rezerv integrat 4 sau independent 5 (n funcie de vehicul)Aceasta este utilizat n caz excepional, pentru blocarea sau deblocarea portierei stnga fa atunci cnd cartela RENAULT nu funcioneaz deoarece: - vehiculul se afl ntr-o zon cu radiaii electromagnetice puternice; - sunt folosite echipamente ce funcioneaz pe aceeai frecven ca i cartela; - bateria cartelei RENAULT este uzat, bateria vehiculului este descrcat... Pentru utilizarea cheii de rezerv, consultai paragraful blocare/deblocare portiere. Dup ce ai intrat n vehicul cu ajutorul cheii de rezerv, introducei cartela RENAULT n cititorul de cartel pentru a putea porni.

nlocuire, necesar cartel RENAULT suplimentar n cazul pierderii sau solicitrii unei cartele RENAULT suplimentare, adresai-v doar Reprezentantului dumneavoastr RENAULT. n cazul nlocuirii cartelei RENAULT, va trebui s aducei vehiculul i toate cartelele RENAULT alocate, la Reprezentantul dumneavoastr RENAULT, pentru configurarea sistemului. Putei utiliza maxim patru cartele pentru un vehicul RENAULT.

Defeciunea cartelei RENAULT. Asigurai-v c bateria este n stare bun, durata de via a acesteia este n medie de doi ani. Consultai paragraful Cartela RENAULT: baterii din capitolul 5.

1.03

CARTELA RENAULT CU TELECOMAND: utilizare24088

Blocare portiereApsai butonul de blocare 2. Blocarea este semnalat prin dou clipiri ale luminilor de avarie i ale semnalizatoarelor laterale: - dac o portier sau portbagajul nu sunt nchise corect sau au rmas deschise, sau dac o cartel RENAULT se afl n cititor, portierele i portbagajul se nchid i se deschid rapid iar luminile de avarie i semnalizatoarele laterale nu mai clipesc.

1 2

3

Deblocare portiereApsai butonul de deblocare 1. Deblocarea este semnalat printr-o clipire a luminilor de avarie i a semnalizatoarelor laterale. Particulariti (pentru anumite ri): - o apsare pe butonul 1 permite numai deblocarea portierei oferului, - dou apsri succesive pe butonul 1 permit deblocarea celorlalte portiere.

Deblocare/blocare numai pentru portbagajApsai butonul 3 pentru a debloca sau pentru a bloca portbagajul. Deblocarea este semnalat printr-o clipire a luminilor de avarie i a semnalizatoarelor laterale dac portierele vehiculului sunt blocate. Blocarea portbagajului este semnalat prin dou clipiri ale luminilor de avarie i ale semnalizatoarelor laterale dac portierele vehiculului sunt blocate.

1.04

CARTELA RENAULT N MOD FR MINI: utilizare

2

3 1

Cartela RENAULT n mod fr miniPermite n plus funciile cartelei RENAULT cu telecomand, fr manevrare (n modul fr mini): - deblocarea/blocarea portierelor, portbagajului, trapei rezervorului de carburant este posibil dac o cartel se afl n zona de acces 1; - i pornirea motorului dac o cartel se afl n habitaclu (consultai paragraful pornire motor din capitolul 2).

Deblocarea portierelor i a portbagajuluiApropiai-v de vehicul avnd cartela RENAULT asupra dumneavoastr. Cnd introducei mna sub mnerul 2 al unei portiere sau dac apsai pe butonul portbagajului 3, vehiculul se deblocheaz (dac vehiculul nu a fost deblocat de cel puin trei zile, tragei de dou ori de mnerul portierei). Deblocarea este semnalat printr-o clipire a luminilor de avarie i a semnalizatoarelor laterale.

Nu prsii niciodat vehiculul lsnd cartela RENAULT nuntru.

1.05

CARTELA RENAULT N MOD FR MINI: utilizare (continuare)Dac dorii s verificai nchiderea, dup blocarea cu ajutorul cartelei RENAULT sau al butoanelor situate pe mnere, avei la dispoziie aproximativ trei secunde pentru a aciona mnerul portierelor fr ca acestea s fie deblocate. Dup acest interval este activat din nou modul fr mini iar acionarea mnerului cauzeaz deblocarea portierelor.

2

4 5

Blocarea portierelor i portbagajuluiCu cartela RENAULT asupra dumneavoastr, cnd portierele i portbagajul sunt nchise, apsai butonul 4 plasat pe unul din mnerele 2 sau butonul 5 al capacului portbagajului. Blocarea este semnalat prin dou clipiri ale luminilor de avarie i ale semnalizatoarelor laterale. Not: prezena unei cartele RENAULT n zona de acces a vehiculului este obligatorie pentru a permite blocarea cu ajutorul butoanelor. Dac o portier sau portbagajul nu sunt nchise corect sau au rmas deschise, sau dac o cartel RENAULT se afl n cititor, portierele i portbagajul se blocheaz/deblocheaz rapid iar luminile de avarie i semnalizatoarele laterale nu mai clipesc.

Responsabilitatea oferului Nu prsii niciodat vehiculul lsnd cartela RENAULT nuntru atunci cnd n interiorul vehiculului se afl un copil (sau un animal). Acesta ar putea porni motorul sau echipamentele electrice (acionarea geamurilor) riscnd s-i imobilizeze o parte a corpului (gt, bra, mini...). Risc de rnire grav.

1.06

SUPER NCHIDERE CENTRALIZAT24088

Pentru activarea super nchiderii centralizateVehicul echipat cu acionare electric a geamurilor la portierele spate - efectuai dou apsri consecutive pe butonul 1. - sau efectuai dou apsri consecutive pe butonul mnerului exterior al portierelor sau al simbolului de pe portbagaj. Vehicul echipat cu acionare manual a geamurilor la portierele spate nainte de a iei din vehicul, apsai partea inferioar a comutatorului 2 (martorul luminos integrat se aprinde). Apsai partea superioar a comutatorului pentru a debloca portierele. n toate cazurile Blocarea este semnalat prin cinci clipiri ale luminilor de avarie: Not: activarea acestei funcii este posibil prin dou apsri consecutive pe butoanele mnerelor portierelor plasate de aceeai parte (exemplu: stnga fa/stnga spate sau dreapta fa/dreapta spate).

1

2

Super nchiderea centralizat a portierelor i a portbagajului (pentru anumite ri) Aceasta permite blocarea portierelor i a portbagajului mpiedicnd deschiderea portierelor cu ajutorul mnerelor interioare (cazul spargerii geamului dup care se ncearc deschiderea portierelor din interior).

Nu utilizai niciodat super nchiderea centralizat a portierelor dac rmne cineva n vehicul!

1.07

CARTELA RENAULT N MOD LIMITAT24088

1

2

3

4

Cartela RENAULT cu utilizare limitat (n funcie de vehicul)n anumite situaii (vehicul ncredinat unei tere persoane: persoan responsabil cu parcarea, depanator...) vei dori limitarea funcionrii cartelei RENAULT. Pstrai asupra dumneavoastr dou cartele. Introducei o cartel n cititorul de cartel 3 apoi apsai simultan pe butoanele 1 i 2 ale celei de-a doua cartele. Are loc o blocare a vehiculului apoi o deblocare a portierei oferului. Cartela RENAULT introdus n cititorul de cartel trece n utilizare limitat. Cartela RENAULT cu utilizare limitat nu permite dect deblocarea portierei oferului i demarajul vehiculului (compartimentul de depozitare n partea pasagerului i portbagajul rmn blocate). Pentru anularea utilizrii limitate, demarai vehiculul cu cartela RENAULT n mod nerestricionat.

Comanda de blocare/deblocare din interior 4 este dezactivat n timpul utilizrii vehiculului cu ajutorul cartelei RENAULT cu utilizare limitat. Nu este posibil dect limitarea unei singure cartele RENAULT la un moment dat. n timpul utilizrii unei cartele RENAULT cu utilizare limitat, a doua cartel pstreaz toate funciile.

1.08

DESCHIDERE I NCHIDERE PORTIEREAlarma pentru uitarea cartelei n cititorLa deschiderea portierei oferului, n cazul n care cartela a rmas n cititor, mesajul scoatei cartela apare pe tabloul de bord nsoit de un bip. Particularitate Dup oprirea motorului, luminile i accesoriile n funciune (radio, climatizare...) continu s funcioneze. Acestea se vor opri dup deschiderea portierei oferului.

1

2

Deschiderea din exteriorDup deblocarea portierelor sau dac avei cartela RENAULT n mod de utilizare fr mini asupra dumneavoastr, apucai mnerul portierei 1 i tragei spre dumneavoastr pn la deschiderea portierei.

Deschiderea din interiorAcionai mnerul 2.

Alarm pentru portiere sau portbagaj rmase deschiseDac o portier sau portbagajul sunt deschise i apoi nchise greit, cnd vehiculul va atinge viteza de aproximativ 10 km/h, unul din mesajele portbagaj deschis sau portier deschis (n funcie de ceea ce a rmas deschis) va aprea pe tabloul de bord nsoit de un martor luminos.

Alarm sonor lumini uitate aprinseLa deschiderea unei portiere, se declaneaz o alarm sonor pentru a v avertiza c luminile au rmas aprinse n timp ce contactul motorului este ntrerupt.

1.09

DESCHIDERE I NCHIDERE PORTIERE (continuare)

3

Siguran pasageri spate oferul poate bloca funcionarea acionrii geamurilor i portierelor spate apsnd pe comutatorul 3 n dreptul desenului. Responsabilitatea oferului Nu prsii niciodat vehiculul lsnd cartela RENAULT nuntru atunci cnd n interiorul vehiculului se afl un copil (sau un animal). Aceasta ar putea pune n funciune acionarea electric a geamurilor, riscnd s-i imobilizeze o parte a corpului (gt, brae, mini...), fapt ce i-ar putea cauza rniri grave. n caz de imobilizare, inversai imediat sensul cursei apsnd pe comutatorul respectiv.

4

Siguran copiiVehicule echipate cu comutator 3 cu martor luminos integrat Apsai pe comutatorul 3 pentru a bloca deschiderea portierelor spate i funcionarea acionrii geamurilor spate. Blocarea portierelor este confirmat de aprinderea martorului luminos integrat n comutator.

Alte cazuri Pentru a face imposibil deschiderea portierelor spate din interior, apsai comutatorul 4 i verificai, din interior, dac portierele sunt bine nchise.

n caz de defeciune, suntei avertizat de un bip iar martorul luminos integrat nu se aprinde.

1.10

BLOCARE/DEBLOCARE PORTIEREBlocarea/deblocarea portierelor din exteriorAceasta se face cu ajutorul cartelei RENAULT: consultai paragrafele cartele RENAULT din capitolul 1. n anumite cazuri cartela RENAULT poate s nu funcioneze: - vehiculul se afl ntr-o zon cu radiaii electromagnetice puternice; - sunt folosite echipamente ce funcioneaz pe aceeai frecven ca i cartela (telefon mobil...); - bateria cartelei RENAULT este uzat, bateria vehiculului este descrcat... n aceste cazuri este posibil: - utilizarea cheii de rezerv (integrat n cartel sau, n funcie de vehicul, independent) pentru portiera stnga fa; - blocarea manual a fiecrei portiere; - utilizarea comenzii de blocare/deblocare a portierelor din interior (consultai paragraful comanda de blocare/deblocare din interior din capitolul 1).

A 1 2

Utilizarea cheii de rezerv integrate 2Scoatei capacul A (cu ajutorul vrfului metalic al cheii de rezerv) la nivelul crestturii 1. Introducei cheia 2 n ncuietoare i blocai sau deblocai portiera.

1.11

BLOCARE/DEBLOCARE PORTIERE (continuare)

4

3

Utilizarea cheii de rezerv independente 3 (n funcie de vehicul)Introducei cheia 3 n ncuietoarea portierei stnga i blocai sau deblocai portiera.

Blocarea manual a portierelorCnd portiera este deschis, nfiletai urubul 4 (cu ajutorul unui instrument de tipul unei urubelnie plate) i nchidei portiera. Din acest moment portiera rmne blocat din exterior. Deschiderea nu se va mai putea face dect din interiorul vehiculului.

1.12

BLOCARE/DEBLOCARE PORTIERE (continuare)Blocarea portierelor sau a portbagajului fr cartela RENAULTCnd motorul este oprit iar o portier fa este deschis, apsai mai mult de cinci secunde pe comutatorul 5. La nchiderea portierei, celelalte portiere i portbagajul vor fi blocate. Deblocarea de la exteriorul vehiculului nu va fi posibil dect cu ajutorul cartelei RENAULT.

Martor luminos al strii portierelor i portbagajuluiCu contactul pus, martorul luminos integrat n comutator v indic starea blocrii portierelor i portbagajului: - martor luminos aprins, portierele i portbagajul sunt blocate; - martor luminos stins, portierele i portbagajul sunt deblocate. Martorul luminos rmne aprins timp de un minut dup blocarea portierelor, apoi se stinge.

5

Comanda de blocare/deblocare din interiorComutatorul 5 comand simultan portierele, portbagajul i trapa rezervorului de carburant. Dac o portier sau portbagajul sunt deschise sau nchise greit, are loc o blocare/deblocare rapid a acestora. Dac sunt transportate obiecte cu una din portiere sau portbagajul deschise: cu motorul oprit, apsai mai mult de cinci secunde pe comutatorul 5 pentru blocarea celorlalte portiere sau a portbagajului.

Nu prsii niciodat vehiculul lsnd cartela RENAULT nuntru.

Dac decidei s rulai cu portierele blocate, trebuie s tii c acest lucru va ngreuna accesul echipelor de salvare n habitaclu n caz de urgen.

1.13

BLOCAREA AUTOMAT A PORTIERELOR I PORTBAGAJULUI N TIMPUL DEPLASRIIn primul rnd, trebuie s decidei dac dorii ntr-adevr s activai aceast funcie. Pentru activare Cu contactul pus, apsai pe butonul 1 de blocare electric a portierelor, timp de aproximativ 5 secunde pn auzii dou bipuri. Pentru dezactivare Cu contactul pus, apsai pe butonul 1 de blocare electric a portierelor, timp de aproximativ 5 secunde pn auzii un bip.

Anomalie de funcionareLa constatarea unei anomalii de funcionare (nu are loc blocarea n mod automat, indicatorul integrat n butonul 1 nu se aprinde la blocarea portierelor sau a portbagajului...) verificai, n primul rnd, dac toate portierele i portbagajul sunt bine nchise. Dac sunt bine nchise, adresai-v Reprezentantului dumneavoastr RENAULT.

1

Principiu de funcionareLa demarajul vehiculului, sistemul blocheaz n mod automat portierele i portbagajul, la atingerea vitezei de aproximativ 10 km/h. Deblocarea se efectueaz: - prin apsarea butonului 1 de deblocare a portierelor. - la oprire, prin deschiderea unei portiere fa. Not: dac se deschide una dintre portiere, aceasta se va bloca din nou, n mod automat, cnd vehiculul va atinge viteza de aproximativ 10 km/h;

Dac decidei s rulai cu portierele blocate, trebuie s tii c acest lucru va ngreuna accesul echipelor de salvare n habitaclu n caz de urgen.

1.14

SISTEM ANTIDEMARAJmpiedic demarajul vehiculului de ctre persoane care nu dein cartela RENAULT a vehiculului. Vehiculul este protejat automat cteva secunde dup oprirea motorului.

1

1

Principiu de funcionareLa demarajul motorului, martorul luminos 1 lumineaz continuu cteva secunde, apoi se stinge (consultai paragraful demaraj motor din capitolul 2). Dac nu este recunoscut codul, cititorul de cartel lumineaz intermitent, iar vehiculul nu poate demara.

Martori luminoiMartor luminos pentru protecia vehiculului Dup ntreruperea contactului motor, martorul luminos 1 lumineaz intermitent, iar vehiculul este protejat.

Orice intervenie sau modificare efectuat asupra sistemului antidemaraj (uniti electronice, cablaje, etc.) poate fi periculoas. Aceasta trebuie efectuat numai de personalul calificat RENAULT.

1.15

SISTEM ANTIDEMARAJ (continuare)

1

2

Martor luminos de anomalie de funcionare Dac dup o ncercare de demaraj martorul luminos continu s lumineze intermitent sau rmne aprins n permanen, aceasta indic o anomalie de funcionare a sistemului.

n cazul defectrii cartelei RENAULT (cititorul de cartel clipete rapid), utilizai, dac este posibil, cea de-a doua cartel RENAULT (livrat mpreun cu vehiculul). n acest caz, apelai imediat la un Reprezentat RENAULT, singurul autorizat s depaneze sistemul antidemaraj. n caz de perturbri i/sau nerecunoatere a cartelei RENAULT, introducei-o n cititorul de cartel 2.

1.16

TETIER FA

A

3 1 2

Tetier cu pan de fixare 1 :Pentru a ridica tetiera Culisai tetiera n sus pn la nlimea dorit. Pentru a cobor tetiera mpingei manual pana de fixare 1 spre nainte cobornd n acelai timp tetiera pn la nlimea dorit. Pentru a regla nclinarea n funcie de vehicul, ndeprtai sau apropiai partea A pn ce obinei confortul dorit.

Pentru a scoate tetiera Apsai pe butonul 3 i ridicai tetiera pn cnd este eliberat. Pentru a remonta tetiera Introducei tijele tetierei n manoane cu crestturile spre nainte. mpingei manual pana de fixare 1 spre nainte cobornd n acelai timp tetiera pn la nlimea dorit.

Tetiera este un element de protecie, avei grij s fie montat i s se afle n poziie corect: distana dintre capul dumneavoastr i tetier trebuie s fie ct mai mic; partea superioar a tetierei trebuie s fie ct mai aproape de cretetul capului.

1.17

TETIER SPATE

1

Poziia de utilizareRidicai tetiera la maxim i apoi cobori-o pn se blocheaz.

Poziia de fixareApsai pe pana de fixare 1 i cobori tetiera complet. Poziia complet cobort a tetierei este o poziie de fixare: aceasta nu trebuie folosit dac este aezat un pasager.

Pentru a scoate tetieraApsai pe pana de fixare 1, apoi scoatei tetiera.

Pentru a remonta tetieraIntroducei tijele n manoane, apsai pana de fixare 1 i cobori tetiera.

Tetiera este un element de protecie; avei grij s fie montat i s se afle n poziie corect.

1.18

SCAUNE FA

1

4

2

3Pentru avansare sau retragere Ridicai maneta 3 dinspre portier pentru deblocare. n poziia aleas, eliberai maneta i asigurai-v c blocarea este corespunztoare. Pentru a nclina sptarul Ridicai maneta dinspre consola central 1 i nclinai sptarul pn cnd obinei poziia dorit. Pentru a regla nlimea pernei scaunului oferului: Acionai maneta 2 de cte ori este necesar: - n sus pentru a ridica perna scaunului; - n jos pentru a cobor perna scaunului. Pentru a regla confortul scaunului oferului la nivel lombar: Manevrai butonul rotativ 4.

Pentru a nu reduce eficiena centurilor de siguran, v recomandm s plasai centura pe umrul dumneavoastr. Verificai dac sptarul scaunelor este bine blocat. Pe podea (partea din faa conductorului) nu trebuie s se gseasc nici un obiect: n cazul unei frnri brute, acesta risc s alunece sub pedale i s mpiedice utilizarea acestora.

Din motive de siguran, efectuai aceste reglaje n timpul staionrii vehiculului.

1.19

SCAUNE FA (continuare)

5

6

Accesul la scaune(versiuni cu trei ui) Ridicai maneta 5 i culisai scaunul nainte. Pentru a readuce scaunul n poziia iniial (poziie memorat), n partea oferului, culisai scaunul napoi pn cnd se blocheaz

Scaune cu nclzireCu contactul pus, acionai comutatorul 6 al scaunului respectiv. Pe tabloul de bord apare un mesaj sau se aprinde un martor luminos integrat n comutator.

1.20

CENTURI DE SIGURANPentru a asigura securitatea dumneavoastr, v sftuim s purtai centura de siguran n toate deplasrile efectuate. n plus, trebuie s respectai legislaia rii n care v deplasai. nainte de a demara, efectuai urmtoarele: - mai nti reglai-v poziia de conducere, - apoi ajustai centura de siguran pentru a dispune de cea mai bun protecie.

Reglarea poziiei de conducere Aezai-v bine pe scaun (dup ce v-ai dezbrcat de palton, bluzon...). Acest lucru este esenial pentru poziionarea corect a spatelui. Reglai culisarea scaunului n funcie de pedale. Scaunul dumneavoastr trebuie dat n spate pn la distana maxim compatibil cu apsarea complet a pedalei de ambreiaj. Sptarul scaunului trebuie reglat astfel nct braele s rmn uor ndoite. Reglai poziia tetierei. Pentru siguran maxim, nlimea prii superioare a tetierei trebuie s fie la nivelul cretetului capului.

1

2

Reglarea centurilor de siguranMeninei corpul lipit de sptarul scaunului. Centura de trunchi 1 trebuie s fie apropiat ct mai mult de baza gtului, dar fr a presa asupra acestuia. Centura de bazin 2 trebuie purtat orizontal peste coapse i bazin. Centura trebuie purtat ct mai aproape de corp. De aceea, evitai hainele prea groase, obiectele intercalate etc.

Centurile de siguran incorect ajustate risc s provoace rniri n caz de accident. i femeile nsrcinate trebuie s poarte centura. n acest caz, asigurai-v c centura de bazin nu exercit o presiune prea mare n partea inferioar a abdomenului fr a crea un joc suplimentar.

Reglai nlimea pernei scaunului. Acest reglaj permite optimizarea cmpului vizual n timpul conducerii. Reglai poziia volanului.

1.21

CENTURI DE SIGURAN (continuare)Blocare (continuare)Dac centura este complet blocat: - tragei lent, dar cu putere centura aproximativ 3 cm; - lsai apoi centura s se retrag singur; - derulai din nou; - dac problema persist, consultai Reprezentantul dumneavoastr RENAULT.

3

1

4 6

5 6

DeblocareApsai butonul 5 al nchiztorului 6, centura este rulat de dispozitivul de nfurare. inei catarama pentru a uura aceast operaie.

Reglarea n nlime a centurii de siguranUtilizai butonul 3 pentru a selecta nlimea de reglare a centurii astfel nct centura de umr 1 s treac aa cum a fost descris mai sus: - pentru a cobor centura, acionai comanda 3 i apsai simultan centura n jos; - pentru a ridica centura, acionai comanda 3 n sus. Dup ce ai efectuat reglajul, asigurai-v c blocarea este corespunztoare.

BlocareDerulai centura ncet i fr ezitri i asigurai intrarea cataramei 4 n nchiztorul 6 (verificai blocarea trgnd de catarama 4). Dac se produce un blocaj al centurii nainte de cuplare, efectuai o larg ntoarcere napoi i derulai din nou.

1.22

CENTURI DE SIGURAN SPATECentur lateral spate i central1Blocarea, deblocarea i reglarea se efectueaz n acelai mod ca n cazul centurii fa.

2

3

Centur central spateDerulai centura ncet din lcaul su 1. Fixai catarama culisant 2 n nchiztorul rou 3 corespunztor.

1.23

CENTURI DE SIGURANInformaiile urmtoare se refer la centurile fa i spate ale vehiculului.

Nici o modificare nu trebuie efectuat la elementele sistemului de fixare montate iniial: centuri i scaune precum i elementele lor de fixare. n cazuri particulare (de exemplu: instalarea scaunului pentru copil), consultai Reprezentantul RENAULT.

Nu folosii dispozitive ce permit introducerea unui joc la centuri (de exemplu: agrafe, crlige de rufe etc.), deoarece o centur de siguran care este purtat prea larg risc s provoace rnirea n caz de accident. Nu trecei niciodat centura pentru umr pe sub bra sau pe la spate. Nu folosii centura dect pentru o persoan i nu fixai niciodat pe genunchi un sugar sau un copil folosind centura dumneavoastr. Nu rsucii centura. n cazul unui accident grav, nlocuii centura care a fost folosit n acel moment. De asemenea, nlocuii centura dac aceasta s-a deteriorat. n momentul reaezrii banchetei spate, repoziionai centura de siguran astfel nct s poat fi utilizat corect. n timpul deplasrii, dac este necesar, refacei poziia i tensiunea centurii. Introducei catarama centurii de siguran n nchiztorul corespunztor.

1.24

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FAAcestea includ: pretensionatoare de bucl, pretensionatoare ale centurii ventrale (pentru versiunea cu cinci ui), limitatori de sarcin pentru torace, airbag-uri frontale ofer i pasager, airbag-uri antialunecare (pentru versiunea cu trei ui). Aceste sisteme sunt prevzute s funcioneze separat sau mpreun n cazul unui impact frontal. n funcie de nivelul forei de impact, sistemul poate declana: - blocarea centurii de siguran; - pretensionatorul buclei (se declaneaz pentru a rectifica jocul centurii de siguran); - pretensionatorul centurii ventrale sau airbag-ul antialunecare pentru a fixa ocupantul pe scaunul su, airbag-ul frontal de volum mic i limitatorii de sarcin; - airbag-ul fa de volum mare. n urma unui accident, verificai ansamblul dispozitivelor de fixare.

Orice intervenie asupra ntregului sistem (pretensionatoare, airbaguri, uniti electronice, cablaje) sau reutilizarea la un alt vehicul, chiar identic, este strict interzis. Pentru a preveni declanarea accidental ce poate cauza defeciuni, numai personalul calificat din reeaua RENAULT este autorizat s intervin asupra pretensionatoarelor i airbag-urilor. Controlul caracteristicilor electrice ale aprinderii trebuie efectuat numai de ctre personal specializat n acest sens, care folosete o aparatur adecvat. n momentul casrii vehiculului, adresai-v Reprezentantului RENAULT pentru eliminarea generatorului de gaz, a pretensionatoarelor i airbag-urilor.

2

1

PretensionatoareCu contactul pus, la un impact important de tip frontal i n funcie de violena impactului, sistemul poate declana: - pistonul 1 care retracteaz instantaneu centura; - pistonul 2 pentru scaunul fa (pentru versiunea cu cinci ui), sau - airbag-ul antialunecare (pentru versiunea cu trei ui). Pretensionatoarele servesc la strngerea centurii pe corp, fixnd ocupantul pe scaunul su i sporind astfel eficiena acesteia.

1.25

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FA (continuare)Limitator de sarcinDe la un anumit nivel al forei de impact, acest mecanism se declaneaz pentru a limita fora de aciune a centurii asupra corpului la un nivel suportabil.

Airbag ofer i pasagerAcesta echipeaz locurile din fa n partea oferului i a pasagerului. Prezena acestui echipament este semnalat printr-un marcaj Airbag pe volan i pe plana de bord (zona airbag-ului A) i printr-un simbol pe partea inferioar a parbrizului. Fiecare sistem Airbag este alctuit din: - un airbag i generatorul su de gaz montate pe volan pentru ofer i pe plana de bord pentru pasager; - o unitate electronic inteligent care cuprinde un detector de oc i supravegherea sistemului care comand aprinderea electric a generatorului de gaz; - un indicator de control unic aflat pe tabloul de bord; - un senzor frontal avansat completeaz acest dispozitiv.

A

Avertisment privind durata de via a airbagurilor i pretensionatoarelor Sistemul pirotehnic al airbag-urilor i pretensionatoarelor are o durat de via limitat: consultai carnetul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr pentru a afla frecvena de nlocuire.

Sistemul airbag funcioneaz dup un principiu pirotehnic, ceea ce explic faptul c la deschidere produce cldur, eman fum (aceasta nu reprezint semnul unui nceput de incendiu) i genereaz un zgomot de detonaie. Deschiderea airbag-ului, care trebuie s fie instantanee, poate provoca rni minore i trectoare pe suprafaa pielii.

1.26

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FA (continuare)

1

FuncionareSistemul nu este operaional dect dup punerea contactului. n cazul unui impact violent de tip frontal, airbag-urile se umfl rapid, permind astfel amortizarea impactului capului i al toracelui oferului cu volanul i al pasagerului cu plana de bord; dup impact, airbag-urile se dezumfl imediat pentru a nu ngreuna prsirea vehiculului.

Particularitate frontal

a

airbag-ului

Anomalii de funcionareMartorul luminos 1 de pe tabloul de bord se aprinde la comutarea contactului i se stinge dup cteva secunde. Dac la comutarea contactului martorul luminos nu se aprinde, sau se aprinde n timpul funcionrii motorului, acesta semnalizeaz o defeciune n sistem. Consultai imediat Reprezentantul RENAULT. Orice ntrziere n acest demers poate nsemna o pierdere n eficacitatea proteciei.

n funcie de violena impactului, acesta dispune de dou volume de deschidere i integreaz un sistem intern de ventilare pentru a evita arsurile cauzate de gazele de eapament: - airbag volum mic, reprezint primul grad de deschidere; - airbag volum mare, custurile airbag-ului se desfac pentru a elibera un volum mai mare al sacului (n cazul impacturilor foarte violente).

1.27

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURII FA (continuare)Toate avertismentele care urmeaz sunt destinate pentru a nu incomoda deschiderea airbag-ului i pentru a evita rnirea grav prin proiectare n momentul deschiderii acestuia. Avertismente referitoare la Airbag-ul oferului Nu modificai volanul, nici sacul gonflabil. Orice acoperire a butucului volanului este interzis. Nu fixai obiecte (ace, embleme, ceas, suport pentru telefon...) pe sacul gonflabil. Se interzice demontarea volanului (excepie face personalul autorizat din reeaua RENAULT). Nu conducei prea aproape de volan: adoptai o poziie de conducere cu braele uor ndoite (consultai paragraful reglarea poziiei de conducere din capitolul 1). Acest lucru va asigura un spaiu suficient pentru o deschidere i o eficien corecte ale sacului. Avertismente referitoare la Airbag-ul pasagerului Nu lipii i nu fixai obiecte (ace, embleme, ceas, suport pentru telefon...) pe plana de bord n zona Airbag-ului. Nu amplasai nimic ntre plana de bord i pasager (animal, umbrel, baston, pachete...). Nu punei picioarele pe plana de bord sau pe scaun, deoarece n aceste poziii se pot produce rni grave. n general, meninei toate prile corpului (genunchi, mini, cap...) departe de plana de bord. Reactivai airbag-urile pentru pasager dup ce scoatei scaunul pentru copil, pentru a asigura protecia pasagerului n caz de impact. SE INTERZICE INSTALAREA UNUI SCAUN PENTRU COPIL CU SPATELE LA DIRECIA DE DEPLASARE, PE SCAUNUL PASAGERULUI FA, DAC DISPOZITIVELE DE FIXARE COMPLEMENTARE CENTURII PASAGERULUI FA NU SUNT DEZACTIVATE. (Consultai paragraful dezactivare airbag-uri pasager fa din capitolul 1.) Avertisment referitor la airbag-ul antialunecare Deschiderea airbag-ului antialunecare poate proiecta cu violen obiectele aflate pe perna scaunului.

1.28

DISPOZITIVE COMPLEMENTARE CENTURILOR SPATEn funcie de vehicul, acestea sunt: pretensionatoare de centuri integrate n dispozitivele de nfurare, limitator de sarcin.

n urma unui accident, verificai ansamblul dispozitivelor de fixare.

Limitator de sarcinDe la un anumit nivel al forei de impact, acest mecanism se declaneaz pentru a limita fora de aciune a centurii asupra corpului la un nivel suportabil.

Aceste sisteme sunt prevzute s funcioneze separat sau mpreun n cazul unui impact frontal. n funcie de nivelul forei de impact, sunt posibile dou cazuri: - numai centura asigur protecia; - pretensionatorul se declaneaz pentru a rectifica jocul centurii de siguran.

Orice intervenie asupra ntregului sistem (pretensionatoare, airbaguri, uniti electronice, cablaje) sau reutilizarea la un alt vehicul, chiar identic, este strict interzis. Pentru a preveni declanarea accidental ce poate cauza defeciuni, numai personalul calificat din reeaua RENAULT este autorizat s intervin asupra pretensionatoarelor i airbag-urilor. Controlul caracteristicilor electrice ale aprinderii trebuie efectuat numai de ctre personal specializat n acest sens, care folosete o aparatur adecvat. n momentul casrii vehiculului, adresai-v Reprezentantului RENAULT pentru eliminarea generatorului de gaz, a pretensionatoarelor i airbag-urilor.

Pretensionatoare pentru centurile de siguran spateSistemul este operaional numai dup comutarea contactului vehiculului. n cazul unui impact important de tip frontal, un dispozitiv retracteaz centura, strngnd-o de corp i sporindu-i astfel eficiena.

Avertisment privind durata de via a airbagurilor i pretensionatoarelor Sistemul pirotehnic al airbag-urilor i pretensionatoarelor are o durat de via limitat: consultai carnetul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr pentru a afla frecvena de nlocuire.

1.29

DISPOZITIVE DE FIXARE LATERALEAirbag-uri lateraleEste un airbag ce echipeaz fiecare scaun fa i, pentru anumite ri, locurile spate laterale i care se deschide pe laterala scaunului (dinspre portier), pentru a proteja pasagerii n caz de impact lateral violent.

Airbag-uri tip perdeaEste un airbag ce echipeaz fiecare lateral superioar a vehiculului i care se deschide pe lungimea geamurilor laterale fa i spate pentru a proteja pasagerii n caz de impact lateral violent.

Avertisment referitor la airbag-ul lateral Montare huse: pentru scaunele echipate cu airbag sunt necesare huse speciale pentru vehiculul dumneavoastr. Consultai Reprezentantul dumneavoastr RENAULT pentru a afla dac astfel de huse exist la magazinele de accesorii RENAULT. Utilizarea altor tipuri de huse (sau huse proiectate pentru alte vehicule) poate mpiedica buna funcionare a acestor airbaguri i poate pune n pericol sigurana dumneavoastr. Nu plasai un accesoriu, obiect sau chiar un animal ntre sptar, portier i finisajele interioare. Acest lucru ar putea afecta buna funcionare a airbag-ului, sau poate provoca rniri grave n momentul deschiderii.

Este interzis introducerea de obiecte n fantele de pe sptarele fa (n partea portierei) ct i n spaiul ntre sptarul banchetei spate i finisajele ce corespund zonei de deschidere a airbag-ului.

Un marcaj de pe parbriz v amintete de prezena dispozitivelor de fixare complementare (airbag-uri, pretensionatoare...) n habitaclu.

Orice demontare sau modificare a scaunului i a finisajelor interioare poate fi efectuat numai de personalul autorizat din Reeaua RENAULT.

1.30

DISPOZITIVE DE FIXARE COMPLEMENTAREToate avertismentele care urmeaz sunt destinate pentru a nu incomoda deschiderea airbag-ului i pentru evitarea rnirii grave prin proiectare n momentul deschiderii acestuia.

Airbag-ul este conceput pentru a completa aciunea centurii de siguran iar airbag-ul i centura de siguran sunt dou componente inseparabile ale aceluiai sistem de protecie. De aceea centura de siguran trebuie purtat permanent, n caz contrar pasagerii sunt expui la rni grave n caz de accident, totodat crescnd i riscul rnirilor minore i trectoare pe suprafaa pielii, care sunt inerente la deschiderea airbag-ului. Declanarea pretensionatoarelor sau a airbag-urilor n caz de rsturnare sau impact spate violent nu este sistematic. Orice intervenie sau modificare a sistemului complet Airbag (unitate electronic, cablaj...) este strict interzis (excepie face personalul calificat din Reeaua RENAULT). Pentru a pstra funcionarea corect i pentru a evita declanarea accidental, numai personalul calificat din Reeaua RENAULT este autorizat s intervin asupra sistemului Airbag. Ca msur de siguran, verificai sistemul Airbag atunci cnd vehiculul a suferit un accident, un furt sau o tentativ de furt. Dac mprumutai sau vindei vehiculul, informai noul deintor al vehiculului asupra acestor condiii i nmnai-i acest manual de utilizare i ntreinere. n cazul casrii vehiculului, adresai-v Reprezentantului RENAULT pentru eliminarea generatorului (generatoarelor) de gaz.

1.31

PENTRU SIGURANA COPIILORUtilizarea unui dispozitiv de fixare pentru sugari i copii este reglementat. n Europa, copii mai mici de 10 ani(1) trebuie s fie asigurai cu un dispozitiv omologat i adaptat la greutatea i nlimea copilului. oferul este responsabil de utilizarea corect a acestor dispozitive. Dispozitivele omologate dup ianuarie 1992 ofer un nivel de siguran superior celor omologate nainte de aceast dat. Se recomand utilizarea unui dispozitiv omologat conform reglementrii europene ECE 44. Aceste dispozitive trebuie s aib obligatoriu o etichet portocalie cu litera E urmat de un numr (cel al rii unde a fost omologat) i de anul omologrii. Un impact la viteza de 50 km/h este echivalent unei cderi libere de la 10 metri. Altfel spus, neasigurarea unui copil echivaleaz cu lsarea sa la joac pe un balcon fr balustrad aflat la etajul al treilea! Conform legislaiei, tabelele detaliate n paginile urmtoare v permit s cunoatei tipul de scaun pentru copil ce poate fi instalat pentru fiecare din scaunele vehiculului. nainte de a instala un scaun pentru copil pe locul din fa (dac instalarea este autorizat) Cnd scaunul pentru pasager este echipat cu acesta, efectuai urmtoarele reglaje: - tragei napoi la maxim scaunul pasagerului; - reglai sptarul ct mai vertical posibil; - ridicai perna scaunului la maxim; - ridicai tetiera la maxim; - plasai comanda de nlime a centurii n poziie joas. Consultai broura Echipamente de siguran pentru copii disponibil n reeaua RENAULT n vederea alegerii scaunului potrivit pentru copilul dumneavoastr i recomandat pentru vehiculul dumneavoastr.

n nici un caz copiii nu trebuie transportai pe genunchii pasagerilor. n cazul unui impact frontal la 50 km/h, un copil de 30 kg se transform ntr-un proiectil de o ton: este imposibil s-l inei chiar dac purtai centura. De asemenea, este foarte periculos s ataai centura la un copil aezat pe genunchii dumneavoastr. Nu folosii niciodat o singur centur pentru dou persoane n acelai timp.

(1) Respectai obligatoriu legile n vigoare din ara n care v aflai. Acestea ar putea diferi de indicaiile prezente.1.32

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Scaune Vrst copil (greutate copil) De la natere la 9 luni (greutate sub 13 kg) de la 9 luni la 3 ani (greutate de la 9 la 18 kg) De la 3 la 12 ani (1) (greutate de la 15 kg la 36 kg) Loc fa pasager (2) (4)U-I U-I X

Locuri spate lateraleU-I U - I (3) U (3)

Loc central spateU U (3) U (3)

X : loc neadaptat pentru instalarea unui scaun pentru copil din aceast categorie de vrst. U : loc adaptat instalrii unui scaun pentru copil, ce se fixeaz cu centur i este omologat universal pentru aceast categorie de vrst, verificai montarea acestuia. I : loc echipat cu dispozitive de ancorare pentru fixarea cu sigurane Isofix a unui scaun pentru copil din aceast categorie de vrst, numai scaunele RENAULT sunt omologate. (1) Copilul ce depete 1,50 m n nlime sau 36 kg n greutate poate purta centura, la fel ca i un adult, direct pe perna scaunului; (2) Numai un scaun pentru copil de tipul celui orientat cu spatele la direcia de deplasare poate fi instalat pe acest loc; (3) Sprijinii sptarul scaunului pentru copil de sptarul scaunului din vehicul; reglai nlimea tetierei sau scoatei tetiera dac este necesar.

(4) PERICOL, RISC DE DECES SAU DE RNIRE GRAV: NAINTE DE INSTALAREA UNUI SCAUN PENTRU COPIL CU SPATELE LA DIRECIA DE DEPLASARE, PE ACEST LOC, VERIFICAI DAC AIRBAG-UL PASAGERULUI FA ESTE DEZACTIVAT. (Consultai paragraful dezactivare airbag pasager fa din capitolul 1).

1.33

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Alegerea corectSigurana copiilor dumneavoastr depinde i de dumneavoastr. Pentru a-i asigura copilului dumneavoastr protecia maxim, recomandm utilizarea unor scaune concepute pentru copii, propuse n cadrul Reelei RENAULT. Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu sistemul de fixare ISOFIX, utilizai de preferin un scaun Isofix (consultai capitolul 1, paragraful sistem de fixare a scaunelor pentru copii Isofix). Sunt propuse sisteme de fixare adaptate la toate categoriile. Aceste sisteme au fost puse la punct n colaborare cu fabricanii i au fost testate pe vehiculele RENAULT. Cerei sfatul reprezentantului dumneavoastr RENAULT i rugai-l s v ajute la instalarea acestuia.

1

2

Categoria 0 i 0+ (de la 0 la 13 kg)Pn la vrsta de doi ani, gtul copilului este foarte fragil. Copilul, cu faa la direcia de deplasare, risc leziuni cervicale n caz de impact frontal. De aceea, RENAULT recomand poziia cu spatele la direcia de deplasare, ntr-un scaun prevzut cu un ham de protecie (figura 1).

Categoria 1 (de la 9 la 18 kg)ntre 2 i 4 ani, bazinul nu este suficient format pentru a fi ntotdeauna bine protejat de centura n trei puncte a vehiculului i copilul risc leziuni abdominale n caz de impact frontal. De aceea, se recomand pentru utilizare scaunele orientate cu spatele la direcia de deplasare (figura 1) sau scaunele receptaclu (figura 2) sau scaunele cu ham de protecie. Ridicai sau scoatei tetiera pentru a sprijini mai bine sptarul scaunului pentru copil de sptarul scaunului din vehicul.

Pentru a evita toate riscurile ce in de sigurana dumneavoastr, v sftuim s utilizai accesorii specificate de RENAULT care se potrivesc vehiculului dumneavoastr, singurele care sunt garantate de RENAULT.

1.34

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Se recomand o pern de ridicare cu un sptar reglabil n nlime i un ghidaj pentru centura de siguran pentru a poziiona centura ct mai aproape de gt, fr a fi, ns, n contact cu acesta. Ridicai sau scoatei tetiera pentru a putea sprijini mai bine sptarul scaunului pentru copil de sptarul scaunului din vehicul. n cazul utilizrii unei perne de ridicare neprevzut cu sptar, tetiera vehiculului va trebui reglat n funcie de statura copilului; marginea superioar a tetierei trebuie s fie la aceeai nlime cu cretetul capului copilului i s nu fie niciodat aezat mai jos de nivelul ochilor.

3

Categoria 2 (de la 15 la 25 kg) i categoria 3 (de la 22 la 36 kg)Pentru a pstra o poziie corect a bazinului copilului pn n 10 ani, utilizai de preferin scaunele pentru copii care pot fi combinate cu centurile de siguran n trei puncte. Mai precis o pern de ridicare (figura 3) cu ghidaj pentru centura de siguran pentru a obliga centura n trei puncte a vehiculului s se aranjeze orizontal pe coapsele copilului.

Normele clasific dispozitivele de fixare pentru copil n 5 categorii: Categoria 0 : de la 0 la 10 kg Categoria 0+ : de la 0 la 13 kg Categoria 1 : de la 9 la 18 kg Categoria 2 : de la 15 la 25 kg Categoria 3 : de la 22 la 36 kg

1.35

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)4 5

PERICOLDatorit incompatibilitii ntre deschiderea airbag-ului pasagerului fa i poziionarea unui scaun pentru copil cu spatele la direcia de deplasare, este interzis instalarea scaunului n aceast poziie, cu excepia cazului n care vehiculul este echipat cu un dispozitiv de dezactivare a airbagului. Consultai capitolul dezactivare airbag pasager fa. Risc de rniri foarte grave n cazul deschiderii airbag-ului. Eticheta 4 (de pe plana de bord) i marcajele 5 (de pe parasolar) v reamintesc aceste instruciuni.

1.36

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)

6

7

Dezactivarea pasager fa

airbag-urilorPentru dezactivarea airbag-urilor: ntrerupei contactul, apsai i rotii sigurana 6 n poziia OFF. Cu contactul pus, verificai obligatoriu dac indicatorul 7, AIRBAG OFF, este aprins pe tabloul de bord. Acest indicator rmne aprins permanent pentru a v confirma c putei instala un scaun pentru copil.

(pentru vehiculele dotate cu acestea) Pentru a putea instala un scaun pentru copil cu spatele la direcia de rulare pe scaunul pasager fa, este obligatorie dezactivarea dispozitivelor de fixare complementare centurii de siguran a pasagerului fa (airbag-uri frontale i laterale, pretensionatoare ale buclei centurii) i airbag-ul antialunecare (pentru versiunea cu trei ui).

1.37

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Activarea airbag-urilor pasager faDup ce ai scos scaunul pentru copil de pe scaunul pasager fa, reactivai airbag-urile pentru a asigura protecia pasagerului fa n caz de impact. Pentru reactivarea airbag-urilor: ntrerupei contactul, apsai i rotii sigurana 6 n poziia ON. Dup ce ai restabilit contactul, verificai dac indicatorul 7, AIRBAG OFF, este stins. Dispozitivele de fixare complementare centurii de siguran a pasagerului fa i airbag-ul antialunecare (pentru versiunea cu trei ui) sunt activate. Anomalii de funcionare n caz de anomalie a sistemului de activare/dezactivare a airbag-urilor pasager fa, instalarea unui scaun pentru copil cu spatele la direcia de deplasare pe scaunul fa este interzis. Instalarea unui alt pasager nu este recomandat. Consultai imediat Reprezentantul dumneavoastr RENAULT.

Activarea sau dezactivarea airbag-ului pasager se va face cu contactul ntrerupt. n cazul n care manevrarea se face cu contactul pus, martorii luminoi i se aprind: airbag-ul pasager este dezactivat. Pentru a afla starea airbag-ului conform poziiei siguranei, ntrerupei contactul i apoi restabilii-l.

1.38

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Sistem Isofix de fixare a scaunelor pentru copiiEste un nou procedeu de fixare n cadrul vehiculului a scaunului pentru copil. Pentru a cunoate locurile care sunt echipate cu acest sistem, consultai tabelul tipuri de scaune pentru copil ce pot fi ataate la diferite locuri ale vehiculului de la nceputul paragrafului pentru sigurana copiilor. Sistemul este format din: dou inele de ancorare situate ntre perna scaunului i sptar pentru a fixa postamentul scaunului pentru copil; un inel situat sub perna scaunului pentru a fixa sptarul scaunului pentru copil n poziia cu spatele la direcia de deplasare; un inel situat n spatele sptarului pentru a fixa sptarul scaunului pentru copil n poziia cu faa la direcia de deplasare (doar pentru locurile spate); un scaun special RENAULT pentru copii echipat cu dou sigurane care se mbin pe cele dou inele i o centur pentru a fixa sptarul scaunului pentru copil. Utilizarea acestui dispozitiv pe scaunul pasager fa este interzis cu excepia cazului cnd airbag-urile pasagerului au fost n prealabil dezactivate. Consultai paragraful dezactivarea airbag-urilor pasager fa

Doar scaunele specifice RENAULT sunt omologate pentru acest vehicul. Pentru a v procura aceste scaune adresai-v Reprezentantului dumneavoastr RENAULT. Aceste scaune pot fi instalate de asemenea n alte vehicule cu ajutorul centurii de siguran n trei puncte.

Asigurai-v c nimic nu incomodeaz instalarea scaunului la nivelul punctelor de ancorare (exemplu: nisip, lavete, jucrii etc.). n orice caz, avei grij s blocai sistemul de fixare a copilului n scaunul su pentru toate deplasrile.

1.39

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)Principiu de instalareIsofix cu spatele la direcia de deplasare Atunci cnd scaunul pentru copil este instalat cu spatele la direcia de deplasare, sptarul acestuia trebuie s fie apropiat de sau n contact cu: - plana de bord (n locul din fa), - sptarul scaunului fa (n locul din spate). Isofix cu faa la direcia de deplasare (doar la locurile din spate) Atunci cnd scaunul pentru copil este instalat cu faa la direcia de deplasare, scaunul fa nu trebuie dat n spate dincolo de media de reglaj a glisierelor, iar sptarul trebuie s fie n poziie ridicat.

Montarea scaunului pentru copil(continuare) Culisai siguranele 3 ale scaunului n ghidajele 2 i apsai cu putere scaunul pentru a-l bloca pe inele; Asigurai-v c scaunul este bine fixat prin efectuarea unei micri stnga/dreapta i nainte/napoi); Apsai cu putere pe baza scaunului pentru a aduce arcul scaunului pentru copil n compresie cu sptarul vehiculului.

1

3

Montarea scaunului pentru copil Pentru montarea i utilizarea scaunului, citii cu atenie manualul furnizat mpreun cu scaunul; Fixai ghidajele de montaj 2 (livrate mpreun cu scaunul pentru copil sau ca accesoriu), pe inelele 1 care echipeaz locul.

Fixarea scaunuluiPentru a procura inelele 1 la prima instalare a scaunului, adresai-v Reprezentantului dumneavoastr RENAULT.

1.40

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)

4 4 6 5 5 5 7Scaun Isofix instalat cu spatele la direcia de deplasare pe scaunul pasager fa Scaunul pasager fa trebuie reglat n aa mod nct sptarul scaunului pentru copil s fie n contact cu plana de bord. Utilizai centura 4 livrat mpreun cu scaunul: - fixai crligul 5 al centurii pe inelul 6 plasat sub scaunul din partea manetei schimbtorului de viteze; - ntindei centura.

7

5Inel de fixare a scaunului n poziia cu faa la direcia de rulare (doar pentru locurile spate) - trecei centura 4 (livrat mpreun cu scaunul) printre cele dou tije ale tetierei spate; - fixai crligul 5 pe inelul situat sub mocheta portbagajului; - ntindei centura.

Inel de fixare a scaunului n poziia cu spatele la direcia de deplasare pe locurile spate - fixai crligul 5 al centurii pe inelul 7; - ntindei centura.

1.41

PENTRU SIGURANA COPIILOR (continuare)SIGURANA COPIILOR Nu trebuie adus nici o modificare elementelor sistemului montat iniial: centuri i scaune precum i elementele lor de fixare. Respectai cu strictee instruciunile de montare a dispozitivului de fixare furnizate de fabricant. Evitai mbrcmintea prea groas, nu intercalai obiecte ntre copil i dispozitivul su de fixare. Centura vehiculului trebuie s fie bine ntins pentru a oferi mai mult stabilitate scaunului pentru copil n cadrul vehiculului. Controlai gradul de ntindere n mod regulat. Nu aezai niciodat centura pentru umr pe sub bra sau pe la spate. Hamul de protecie sau centura trebuie s fie bine ntinse i ct mai bine ajustate pe corpul copilului. Nu lsai niciodat copilul s stea n picioare sau n genunchi pe scaune n timpul deplasrii. Supravegheai poziia corect a copilului n timpul deplasrii n special n cazul poziiei de dormit. Fixai scaunul cu centura de siguran chiar dac acesta nu este ocupat; n caz de impact poate constitui un proiectil pentru pasageri. n urma unui accident grav, verificai centurile sau sistemul de fixare Isofix al scaunelor i schimbai scaunul pentru copil. Nu lsai niciodat un copil nesupravegheat n vehicul, chiar dac acesta este protejat printr-un dispozitiv de fixare. Activai sistemul de blocare a portierelor spate (dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu acesta). Avei grij s nu coboare copilul pe partea dinspre carosabil. Dai un bun exemplu copiilor dumneavoastr fixndu-v centura.

1.42

CEAS I TEMPERATUR EXTERIOARVehiculele echipate cu un sistem de asistare a navigrii, radio...1 3 2Pentru vehiculele care nu sunt echipate cu butoanele 1 i 3, consultai indicaiile specifice echipamentului pentru a cunoate particularitile acestor vehicule.

Indicatorul temperaturii la exteriorParticularitate: Dac temperatura exterioar este cuprins ntre 3C i +3C, caracterele C clipesc (semnalizarea riscului de polei).

Cu contactul pus, ora i, n funcie de vehicul, temperatura sunt afiate.

Reglarea ceasului 2Pentru vehiculele care sunt echipate cu acestea, butoanele de reglare 1 i 3 servesc la reglarea ceasului. Apsai pe butonul 1 pentru a regla ora i pe butonul 3 pentru a regla minutele. n cazul ntreruperii alimentrii electrice (baterie deconectat, cablu de alimentare tiat...), valorile afiate de ceas nu mai sunt valabile. Este necesar reglarea orei. V sftuim s nu efectuai coreciile n timpul deplasrii. Indicatorul temperaturii la exterior Formarea poleiului depinznd de expunere, umiditate local i de temperatur, indicarea temperaturii exterioare nu este suficient pentru a detecta formarea poleiului.

1.43

POZIIE DE CONDUCERE STNGA

1 2

3

4

5

6 7

8 9 10

11

12

13

26

25

24

23 22 21

16

15

14

201.44

19

18 17

POZIIE DE CONDUCERE STNGA (continuare) Prezena echipamentelor descrise n continuare depinde de versiune i opiunile vehiculului precum i de ara respectiv.1 Aerator lateral. 2 Duza dispozitivului de dezaburire geam lateral. 3 Manet pentru: semnalizatoare de direcie, iluminare exterioar, lumini de cea fa, lumini de cea spate. 4 Tablou de bord. 5 Poziie airbag ofer, avertizor sonor. 6 Telecomand radio. 7 Manet tergtor/spltor parbriz i lunet spate. Comand de afiare informaii a calculatorului de bord. 8 Afiare, n funcie de vehicul, a timpului, temperaturii, informaiilor radio, sistemului de navigare... 9 Aeratoare centrale. 10 Comenzi climatizare. 11 Poziie airbag pasager. 12 Duza dispozitivului de dezaburire geam lateral. 13 Aerator lateral. 23 Compartiment de depozitare. 14 Torpedo. 15 Poziie pentru radio, sistem de navigare... 16 Comutator pentru deschidere/nchidere electric portiere. 17 Comutator pentru lumini de avarie. 18 Poziie pentru scrumier, brichet i suport pahar. 24 Comand de reglare n nlime i n profunzime a volanului. 19 Frn de mn.

20 Maneta schimbtorului de viteze.

21 Cititor de cartel RENAULT.

22 Comand de pornire sau oprire motor.

25 Comand motor.

deblocare

capot

26 Comenzi pentru: reglare electric a nlimii farurilor, reostat de iluminare a aparatelor de control, regulator i limitator de vitez, sistem antipatinare.1.45

POZIIE DE CONDUCERE DREAPTA

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

26

25

24

23

22 21

16 15

14

13

12

201.46

19

18

17

POZIIE DE CONDUCERE DREAPTA (continuare) Prezena echipamentelor descrise n continuare depinde de versiune i opiunile vehiculului precum i de ara respectiv.1 Duza dispozitivului de dezaburire geam lateral. 2 Poziie airbag pasager. 3 Comand climatizare. 4 Aeratoare centrale. 5 Afiare, n funcie de vehicul, a orei, temperaturii, informaiilor radio, sistemului de navigare... 6 Manet pentru: semnalizatoare de direcie, iluminare exterioar, lumini de cea fa, lumini de cea spate. 7 Tablou de bord. 8 Telecomand radio. 9 Manet tergtor/spltor parbriz i lunet spate, Comand de afiare informaii a calculatorului de bord. 12 Comenzi pentru: reglare electric a nlimii farurilor, reostat de iluminare a aparatelor de control, regulator i limitator de vitez, sistem antipatinare. 10 Duza dispozitivului de dezaburire geam lateral. 17 Cititor de cartel RENAULT. 18 Poziie pentru scrumier, brichet i suport pahar. 19 Frn de mn. 20 Manet schimbtor de viteze. 21 Comutator pentru lumini de avarie. 22 Comenzi de blocare electric a portierelor. 23 Compartiment de depozitare. 24 Torpedo. 15 Poziie pentru radio, sistem de navigare... 25 Comand motor.

11 Aerator lateral.

13 Poziie airbag ofer, avertizor sonor.

14 Comand de reglare n nlime i n profunzime a volanului.

deblocare

capot

16 Comand de pornire sau oprire motor.

26 Aerator lateral.1.47

TABLOU DE BORDVarianta 1: zonele A, B, C, sunt descrise n paginile urmtoare

A

3

4a

4

B23301

12 11

10

C

8

7

1.48

TABLOU DE BORD (continuare) Varianta 2: zonele A, B, D, sunt descrise n paginile urmtoareA 3 4a 4 B

12 11

10

D

8

7

23302

1.49

TABLOU DE BORD (continuare) Variantele 1 i 2, zona A Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.A A1 3 4a 4 B

Martorul luminos Martorul luminos

v indic s oprii ct mai curnd la un Reprezentant RENAULT. v impune oprirea imediat a vehiculului n funcie de condiiile de circulaie.

Dac pe tabloul de bord nu apare nici o informaie, aceasta v impune s oprii imediat vehiculul n funcie de condiiile de circulaie.

Aprinderea anumitor martori luminoi este nsoit de un mesaj pe tabloul de bord.1.50

TABLOU DE BORD (continuare) Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.A

Martor luminos antiblocare roi Acesta se aprinde la demarajul motorului apoi se stinge. n cazul n care se aprinde n timpul mersului, indic o defeciune n sistemul antiblocare roi. Sistemul de frnare este atunci asigurat ca n cazul unui vehicul care nu este echipat cu sistem ABS. Consultai imediat Reprezentantul dumneavoastr RENAULT.

Martor luminos airbag Acesta se aprinde la demarajul motorului apoi se stinge dup cteva secunde. Dac la comutarea contactului martorul luminos nu se aprinde, sau se aprinde n timpul funcionrii motorului, acesta semnalizeaz o defeciune n sistem. Consultai imediat Reprezentantul RENAULT.

Martor luminos de control al sistemului antipoluare Pentru vehiculele dotate cu acesta, martorul luminos se aprinde la demarajul motorului i apoi se stinge. Dac lumineaz continuu, consultai ct mai curnd Reprezentantul dumneavoastr RENAULT; Dac clipete, reducei regimul motorului pn cnd martorul nu mai clipete. Consultai imediat Reprezentantul RENAULT. Consultai paragraful sfaturi antipoluare, economie de carburant, conducere din capitolul 2.

Martor luminos al controlului traiectoriei (E.S.P.) i al sistemului antipatinare (A.S.R.) Martorul luminos se aprinde n mai multe cazuri: consultai paragraful control traiectorie: E.S.P. i sistem antipatinare: A.S.R. din capitolul 2.

Martor luminos al limitatorului de vitez i al regulatorului de vitez Pentru a cunoate funcionarea acestui martor luminos, consultai paragrafele regulator de vitez i limitator de vitez din capitolul 2.

Martor luminos pentru semnalizatoarele de direcie stnga

A1 Vitezometru (km sau mile la or)

Alarm sonor depire vitez n funcie de vehicul, o alarm sonor se aude timp de aproximativ 10 secunde, la fiecare 40 de secunde, dac vehiculul depete viteza de 120 km/h.

1.51

TABLOU DE BORD (continuare) Variantele 1 i 2, zona A (continuare) Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echiparea vehiculului precum i de ara respectiv.A 3 4a 4 B

A3 aMartorul luminos Martorul luminos

A2v indic s oprii ct mai curnd la un Reprezentant RENAULT.

v impune oprirea imediat a vehiculului n funcie de condiiile de circulaie.

Dac pe tabloul de bord nu apare nici o informaie, aceasta v impune s oprii imediat vehiculul n funcie de condiiile de circulaie.

Aprinderea anumitor martori luminoi este nsoit de un mesaj pe tabloul de bord.1.52

TABLOU DE BORD (continuare) Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.A2 Tast de resetare Selectai pagina corespunztoare i apsai pe tasta pentru resetare a kilometrajului parial, a parametrilor calculatorului de bord, reiniializarea perioadei rmase pn la revizie/vizit, precum i pentru consultarea nivelului de ulei. A3 Indicatorul temperaturii lichidului de rcire n mers normal, acul trebuie s se afle sub zona a. Acul se poate apropia de aceast zon n cazul unor condiii dificile de utilizare. Pericolul este semnalat doar dac

martorul luminos

se

aprinde, nsoit de un mesaj pe panoul de bord i de un bip. Martor luminos pentru luminile de cea fa

Martor luminos pentru lumina de cea spate

Martor luminos pentru lumin de ntlnire

Martor luminos pentru faz lung1.53

TABLOU DE BORD (continuare) Variantele 1 i 2, zona B Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.B

B1

B2

Martorul luminos Martorul luminos

v indic s oprii ct mai curnd la un Reprezentant RENAULT. v impune oprirea imediat a vehiculului n funcie de condiiile de circulaie.

Dac pe tabloul de bord nu apare nici o informaie, aceasta v impune s oprii imediat vehiculul n funcie de condiiile de circulaie.

Aprinderea anumitor martori luminoi este nsoit de un mesaj pe tabloul de bord.1.54

TABLOU DE BORD (continuare) Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.B

Martor luminos ncrcare baterie Acest martor se aprinde la demarajul motorului i trebuie s se sting dup ce acesta ncepe s funcioneze. Dac se aprinde n timpul mersului i este nsoit de indicatorul i un bip, acesta indic o suprancrcare sau o descrcare n circuitul electric. Oprii vehiculul i verificai circuitul electric.

Martor luminos pentru acionarea frnei de mn i martor luminos pentru detectarea defeciunii circuitului de frnare Dac se aprinde n momentul frnrii, fiind nsoit de indicatorul i un bip, indic o scdere a nivelului n circuite sau o defeciune n sistemul de frnare. Oprii vehiculul i consultai un Reprezentant RENAULT.

B1 Turometru (gradaia 1000)

B2 Indicatorul nivelului de carburant

Martor luminos pentru semnalizatoarele de direcie dreapta

Martor luminos ce semnalizeaz uitarea fixrii centurii de siguran a oferului Lumineaz continuu la demarajul motorului, iar dup ce vehiculul a atins viteza de aproximativ 10 km/h, dac centura oferului nu este fixat, ncepe sa clipeasc n timp ce un semnal sonor se aude timp de aproximativ 90 de secunde.

Martor luminos al presiunii uleiului Acesta se aprinde la demarajul motorului i apoi se stinge dup cteva secunde. Dac se aprinde n timpul mersului, fiind nsoit de martorul luminos i un bip, oprii imediat i ntrerupei contactul. Verificai nivelul de ulei. Dac nivelul este normal, atunci cauza este alta. Apelai la un Reprezentant RENAULT.

Martor luminos de avertizare pentru nivel sczut de carburant Se stinge la cteva secunde dup demarajul motorului. Dac se aprinde sau dac rmne aprins, facei plinul ct mai repede.

Neutilizat

Airbag pasager OFF Acest martor luminos se aprinde la cteva secunde dup demarajul motorului dac airbag-urile (n funcie de vehicul) pasager fa sunt dezactivate.

1.55

TABLOU DE BORD (continuare) Varianta 1, zona C Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.C C1

C2Martorul luminos Martorul luminos v indic s oprii ct mai curnd la un Reprezentant RENAULT. v impune oprirea imediat a vehiculului n funcie de condiiile de circulaie.

Dac pe tabloul de bord nu apare nici o informaie, aceasta v impune s oprii imediat vehiculul n funcie de condiiile de circulaie.

Aprinderea anumitor martori luminoi este nsoit de un mesaj pe tabloul de bord.1.56

TABLOU DE BORD (continuare) Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.C1 Afiaj Nivel de ulei Pentru a fi valabil, citirea trebuie s se fac pe o suprafa orizontal i dup o oprire ndelungat a motorului. La pornirea motorului i timp de aproximativ 30 de secunde. - dac nivelul este corect, afiajul indic nivel de ulei corect (pentru a cunoate mai precis nivelul consultai paragraful nivel de ulei din capitolul 4). - dac nivelul este minim: mesajul nivel de ulei corect nu apare pe afiaj, liniuele i mesajul refacere nivel de ulei apar mpreun cu mar-

Calculator de bord Dup 30 de secunde, afiajul trece n modul de funcionare calculator de bord: consultai paragraful calculator de bord din capitolul 1.

Martor luminos pentru oprire de urgen Se stinge dup pornirea motorului. Se aprinde mpreun cu ali martori luminoi i/sau mesaj, fiind nsoit de un bip. V oblig s oprii imediat (n funcie de condiiile de circulaie).

torul luminos

.

Refacei urgent nivelul de ulei.

C2 Martor luminos portiere i portbagaj sau afiaj multifuncional (n funcie de vehicul) Martor luminos portiere i portbagaj Indic faptul c una din portiere sau portbagajul sunt deschise sau nchise greit. SAU Afiaj multifuncional Indic dac o portier sau portbagajul sunt deschise sau nchise greit, starea presiunii pneurilor (consultai paragraful sistem de control al presiunii pneurilor din capitolul 2) i viteza selectat de cutia de viteze (pentru vehiculele echipate cu o cutie de viteze automat).

Martor luminos pentru sistemul antidemaraj Consultai paragraful sistem antidemaraj din capitolul 1.

Martor luminos de avertizare Acesta se aprinde la demarajul motorului i apoi se stinge dup cteva secunde. Se poate aprinde odat cu ali martori luminoi sau mesaje de pe tabloul de bord. Dac se aprinde n mers, v recomand o oprire ct mai rapid la Reprezentatul dumneavoastr RENAULT.

1.57

TABLOU DE BORD (continuare) Varianta 2, zona D Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.D4 D

D1 D3 D2

EMartorul luminos Martorul luminos v indic s oprii ct mai curnd la un Reprezentant RENAULT. v impune oprirea imediat a vehiculului n funcie de condiiile de circulaie.

Dac pe tabloul de bord nu apare nici o informaie, aceasta v impune s oprii imediat vehiculul n funcie de condiiile de circulaie.

Aprinderea anumitor martori luminoi este nsoit de un mesaj pe tabloul de bord.1.58

TABLOU DE BORD (continuare) Prezena i funcionarea martorilor luminoi descrii n continuare depind de echipamentul vehiculului precum i de ara respectiv.D1 Matrice Informaii nivel de ulei Pentru a fi valabil, citirea trebuie s se fac pe o suprafa orizontal i dup o oprire ndelungat a motorului. La pornirea motorului i timp de aproximativ 30 de secunde: - dac nivelul este corect , matricea indic nivel de ulei corect. Pentru a cunoate mai precis nivelul consultai paragraful nivel de ulei din capitolul 4. - dac nivelul este minim: mesajul nivel de ulei corect nu apare pe matrice, liniuele i mesajul refacere nivel de ulei apar mpreun cu

Calculator de bord Dup 30 de secunde, matricea trece n modul de funcionare al calculatorului de bord: consultai paragraful calculator de bord din capitolul 1. Alte informaii prezentate pe matrice sunt: - informaiile multimedia, starea portierelor i a portbagajului, starea presiunii de umflare a pneurilor (consultai paragraful sistem de control al presiunii pneurilor din capitolul 2) n zona D4; - temperatura n zona D2; - timpul n zona D3.

Martor luminos pentru oprire de urgen Se stinge dup pornirea motorului. Se aprinde mpreun cu ali martori luminoi i/sau mesaj, fiind nsoit de un bip. V oblig s oprii imediat (n funcie de condiiile de circulaie).

Martor luminos pentru sistemul antidemaraj Consultai paragraful sistem antidemaraj din capitolul 1.

martorul luminos

.

E Afiajul cutie de viteze automat, indic viteza selectat de cutia de viteze (n funcie de vehicul).

Refacei urgent nivelul de ulei.

Martor luminos de avertizare Acesta se aprinde la demarajul motorului i apoi se stinge dup cteva secunde. Se poate aprinde odat cu ali martori luminoi sau mesaje de pe tabloul de bord. Dac se aprinde n mers, v recomand o oprire ct mai rapid la Reprezentatul dumneavoastr RENAULT.

1.59

CALCULATOR DE BORD1

1

2

Calculator de bordPe afiajul 1 din tabloul de bord (amplasare diferit n funcie de vehicul) sunt prezentate urmtoarele: - mesaje de informare (parametri de drum...); - mesaje de anomalie de funcionare (n general asociate cu martorul luminos rul luminos ); ). - mesaje de alert (asociate cu marto-

Tast de selectare a afiajului 2Urmtoarele informaii sunt afiate prin apsri succesive i scurte. a) kilometraj general i parial al distanei parcurse, b) parametri de drum: - carburant utilizat, - consum mediu, - consum instantaneu, - autonomie estimat, - distan parcurs, - vitez medie. c) perioada rmas pn la revizie/vizit, d) vitez prestabilit (limitator de vitez/regulator vitez), e) jurnal de bord, afiarea mesajelor informative i de anomalie de funcionare.

1.60

CALCULATOR DE BORD (continuare)Interpretarea anumitor valori afiate dup resetareValorile consumului mediu, autonomiei, vitezei medii sunt din ce n ce mai stabile i mai semnificative pe msur ce distana parcurs dup ultima resetare crete. Dup primii kilometri parcuri dup o resetare putei constata c: Autonomia crete pe msur ce distana parcurs este mai mare. Acest lucru este normal, consumul mediu de carburant poate fi redus cnd: - vehiculul depete o faz de acceleraie; - motorul a atins temperatura de funcionare (resetare: motor rece); - trecei de la circulaie urban la circulaie rutier. Consumul mediu crete dac vehiculul este oprit n ralanti. Acest lucru este normal deoarece modulul ine seama de cantitatea de benzin consumat la ralanti.

Resetarea automat a parametrilor de drumResetarea se face automat dac se depete capacitatea unuia dintre parametri.

3

Tast pentru resetarea kilometrajului parial 3Pentru a efectua o resetare a kilometrajului parial, afiajul selectat trebuie s fie kilometraj parial, apoi apsai tasta 3 pn la resetarea kilometrajului.

Tasta de resetare a parametrilor de drum 3Cnd afiajul este selectat pe unul din parametrii de drum, apsai pe butonul 3 pn la resetarea afiajului.

1.61

CALCULATOR DE BORD (continuare)Exemple de selectare Interpretarea afirii selectate

23397

a) Kilometraj general i parial al distanei parcurse.

23398

b) Parametri de drum Cantitatea de carburant consumat dup ultima resetare.

Consum mediu de combustibil dup ultima resetare. Valoare afiat dup parcurgerea a 400 de metri innd seama de distana parcurs i carburantul utilizat dup ultima resetare.

1.62

23825

CALCULATOR DE BORD (continuare)Exemple de selectare Interpretarea afirii selectate

23826

Consum instantaneu Valoare afiat dup atingerea unei viteze de 30 km/h.

23939

Autonomie estimat cu carburantul rmas Aceast autonomie ine seama de consumul mediu realizat dup ultima resetare. Valoare afiat dup parcurgerea a 400 metri.

23402

Distan parcurs dup ultima resetare.

23527

Vitez medie dup ultima resetare. Valoare afiat dup parcurgerea a 400 metri.

1.63

CALCULATOR DE BORD (continuare)Exemple de selectare Interpretarea afirii selectate

24264

c) Perioada rmas pn la revizie/vizit* Distana rmas de parcurs pn la urmtoarea revizie. Sunt posibile mai multe cazuri: autonomie mai mic de 1 500 km sau data prevzut pentru urmtoarea revizie nainte de dou luni. Mesajul SCHIMB DE ULEI NECESAR este afiat mpreun cu simbolul (pe toat durata afirii perioada rmas pn la revizie/vizit, dac nu, timp de 15 secunde). perioada rmas pn la revizie/vizit este egal cu 0 km sau data reviziei este scadent. Mesajul SCHIMB DE ULEI NECESAR este afiat cnd afiarea selectat este perioada rmas pn la revizie/vizit mpreun cu simbolul semnaliznd continuu pe toate paginile calculatorului de bord. Pentru resetarea perioadei rmase pn la revizie/vizit, apsai timp de 10 secunde pe tasta de resetare pn la afiarea fix a perioadei rmase pn la revizie/vizit.

*n funcie de ara de comercializare (condiii de deplasare, clim, starea drumurilor...), aceasta poate fi diferit de cea anunat pe calculatorul de bord. Pentru a cunoate perioada rmas pn la revizie/vizit ce trebuie respectat, consultai carnetul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr care este singurul valabil n materie.1.64

CALCULATOR DE BORD (continuare)Exemple de selectare Interpretarea afirii selectate

23559

d) Vitez prestabilit a regulatorului-limitatorului de vitez (n funcie de vehicul) Consultai capitolul 2, paragraful limitator vitez i regulator vitez.

23503

23560

e) Jurnal de bord Afiare succesiv: - mesaje de informare (n funcie de vehicul: scaune cu nclzire, aprindere automat a farurilor...), - mesaje de anomalie de funcionare (controlai injecia...).

1.65

CALCULATOR DE BORD (continuare)Mesajele de informareAcestea pot: fie ajuta n faza de pornire a vehiculului, fie informa asupra unei opiuni sau a unei stri de conducere. Exemple de mesaje de informare sunt oferite n paginile urmtoare.

Mesajele de alertAcestea anun o oprire imediat (n funcie de condiiile de trafic) i consultarea unui Reprezentant RENAULT. Acestea apar mpreun cu martorul luminos . Exemple de mesaje de alert v sunt oferite n paginile urmtoare. Not: mesajele apar pe afiaj fie separat, fie alternativ (dac sunt mai multe mesaje de afiat), pot fi nsoite de un indicator i/sau un bip.

Mesajele de anomalie de funcionareImpun o oprire imediat la Reprezentantul dumneavoastr RENAULT pentru o intervenie asupra vehiculului. Aceste mesaje vor aprea mpreun cu martorul luminos . Ele vor disprea prin apsarea tastei de selectare a afiajului sau dup cteva secunde i sunt memorate n jurnalul de bord. Martorul luminos rmne aprins. Exemple de mesaje de anomalie de funcionare v sunt oferite n paginile urmtoare.

1.66

CALCULATOR DE BORD (continuare)Exemple de mesaje de informareMesaj Afiaj Tablou de bord varianta 1 Mesaj Matrice Tablou de bord varianta 2

Interpretarea mesajelor

23505

"Introducei cartela" Solicit introducerea cartele RENAULT n cititor.

23507

"Nivel ulei corect" Indic, n momentul comutrii contactului, c nivelul de ulei este corect.

"Aprinderea auto a luminilor off" Indic dezactivarea aprinderii automate a luminilor.

23508

1.67

CALCULATOR DE BORD (continuare) Exemple de mesaje de anomalie de funcionareMesaj Afiaj Tablou de bord varianta 1 Mesaj Matrice Tablou de bord varianta 2 Interpretarea mesajelor

23509

"A.S.R. deconectat" Dezactivarea sistemului antipatinare A.S.R. (vezi paragraful sistem antipatinare: A.S.R. din capitolul 2).

"Defeciune senzor pneu" Defeciunea senzorului roii lips n zona A a matricei: este afiat de exemplu dac roata de rezerv este montat pe vehicul (vezi paragraful sistem de control al presiunii pneurilor din capitolul 2).

23510

"Refacei presiunea pneurilor" Defeciune de umflare a roii (suprapresiune sau subpresiune) indicat n afiajul multifuncional sau n zona A a matricei; refacei presiunea aerului ct mai curnd posibil.

23511

"Verificai filtrul diesel" Indic prezena apei n motorin. Consultai imediat Reprezentantul RENAULT.

1.68

24263

CALCULATOR DE BORD (continuare) Exemple de mesaje de anomalie de funcionareMesaj Afiaj Tablou de bord varianta 1 Mesaj Matrice Tablou de bord varianta 2 Interpretarea mesajelor

"Controlai cutia de viteze" Indic o defeciune survenit la cutia de viteze, consultai rapid Reprezentantul dumneavoastr RENAULT.

23512

"Cartel nedetectat" Cartela RENAULT n modul fr mini nu este prezent n zona de detecie sau vehiculul nu o poate detecta, introducei cartela n cititor, dac problema persist, consultai reprezentantul dumneavoastr RENAULT.

23513

"Schimbai bateria cartelei" Bateria cartelei dumneavoastr RENAULT are o durat de via de aproximativ doi ani. Dac bateria este slab, apare acest mesaj (consultai paragraful Cartela RENAULT: baterie din capitolul 5).

23514

1.69

CALCULATOR DE BORD (continuare) Mesaje de alert V impun s oprii imediat n funcie de condiiile de circulaieMesaj Afiaj Tablou de bord varianta 1 Mesaj Matrice Tablou de bord varianta 2

Interpretarea mesajelor

23499

"Injecie defect" Indic o problem grav la nivelul motorului vehiculului.

23501

"Pan de pneu - schimbai roata" Indic o pan de pneu indicat n zona A a matricei.

23500

"Supranclzire motor" Indic supranclzirea motorului vehiculului.

1.70

CALCULATOR DE BORD (continuare) Mesaje de alert V impun s oprii imediat n funcie de condiiile de circulaieMesaj Afiaj Tablou de bord varianta 1 Mesaj Matrice Tablou de bord varianta 2

Interpretarea mesajelor

23498

"Direcie defect" Indic o problem a servodireciei vehiculului.

23502

"Defeciune electronic" Indic o problem de administraie electronic a vehiculului.

1.71

VOLAN

1

Reglare n nlime i n profunzime Tragei maneta 1 i aducei volanul n poziia dorit; mpingei maneta pentru a bloca volanul.

Din motive de siguran, aceste reglaje se efectueaz cnd vehiculul este staionat.

Nu meninei direcia bracat la maxim n timpul staionrii. Nu oprii motorul la coborrea unei pante i, n general, n timpul rulrii (ntrerupere asisten).

1.72

OGLINZI RETROVIZOARE EXTERIOAREOglind retrovizoare cu degivrareA B C 1 F 2 DDezghearea oglinzii este asigurat mpreun cu dezghearea/dezaburirea geamului spate.

E

Oglinzi retrovizoare exterioare cu comand manualPentru a orienta oglinda retrovizoare, acionai maneta 1.

Oglinzi retrovizoare exterioare cu comand electricCu contactul pus, acionai butonul 2: - poziia C pentru reglarea oglinzii retrovizoare stnga; - poziia E pentru reglarea oglinzii retrovizoare dreapta; D reprezint poziia inactiv. Oglinda retrovizoare exterioar n partea oferului prezint dou zone clar delimitate. Zona B corespunde pentru ceea ce se vede, n mod normal, ntr-o oglind retrovizoare clasic. Zona A permite mrirea vizibilitii laterale spate, pentru sigurana dumneavoastr. Obiectele n zona A apar mult mai ndeprtate dect sunt n realitate.

Oglinzi retrovizoare rabatabileAcionai butonul 2 n poziia F: oglinzile retrovizoare exterioare se rabateaz. Pentru a le reaeza n poziia de deplasare, revenii n poziia C, D sau E.

1.73

OGLINZI RETROVIZOARE

2 1

Oglind retrovizoare interioarOglinda retrovizoare interioar este ajustabil. La conducerea pe timp de noapte, pentru a nu fi orbit de farurile vehiculului din spate, basculai mica manet 1 aflat n spatele oglinzii retrovizoare.

Oglind retrovizoare electrocromatic 2Oglinda retrovizoare se ntunec automat pe timp de noapte cnd suntei urmat de un vehicul luminat (cu faza lung).

1.74

AVERTIZOARE SONORE I LUMINOASEAvertisment pericol (continuare) n funcie de vehicul, n caz de frnare brusc voluntar, luminile de avarie se pot aprinde automat. n acest caz, putei stinge luminile de avarie apsnd o dat pe comutatorul 2. Lumini de indicare a direciei2Acionai maneta 1 n planul volanului i n sensul n care rotii volanul. La conducerea pe autostrad, manevrarea volanului este, n general, insuficient pentru a readuce automat maneta la 0. Exist o poziie intermediar n care trebuie s meninei maneta n timpul manevrei. La eliberarea manetei, aceasta revine automat la 0.

1 0

A

Semnal sonorApsai pe butucul volanului A.

Avertisment pericolApsai comutatorul 2. Acest dispozitiv acioneaz simultan cele patru lumini intermitente i semnalizatoarele laterale. Acest semnal nu trebuie folosit dect n caz de pericol pentru a-i avertiza pe ceilali automobiliti c: suntei nevoit s oprii ntr-un loc nepermis; v aflai n condiii de conducere sau de circulaie deosebite.

Semnal luminosPentru a obine un semnal luminos, chiar dac iluminarea nu este utilizat, tragei maneta 1 spre dumneavoastr.

1.75

ILUMINARE I SEMNALIZRI EXTERIOAREFuncionare automat (n funcie de vehicul) Cnd motorul funcioneaz, luminile de ntlnire se aprind sau se sting automat n funcie de luminozitatea exterioar, fr s fie acionat maneta 1 (poziia 0). Aceast funcie se poate dezactiva sau reactiva. - Pentru activare, apsai pe butonul 3 cel puin patru secunde. Dou bipuri i un mesaj pe tabloul de bord confirm aceast aciune. - Pentru dezactivare, cu motorul oprit, apsai pe butonul 3 cel puin patru secunde. Un bip confirm aceast aciune iar mesajul aprindere auto a luminilor OFF apare pe tabloul de bord. Orice aciune asupra manetei 1 este prioritar i anuleaz temporar modul automat.

1 3

1

4 2

Aprindere lumini de poziieRotii extremitatea ma