manual dm45

Manual de operacin, seguridad y mantenimientoMODELO: DM45/DM50/DML

Atlas CopcoDrilling Solutions

Atlas Copco2100 North First StreetGarland, Texas, 75040

USA+1 (972) 496--7400

Lea el presente manual antes de utilizar este equipo o realizartrabajos de mantenimiento.

Este manual contiene informacin importante de seguridad.No destruya el manual.El manual debe estar al alcance del personal que utilice y realice tareas demantenimiento en la mquina.

Seguridad, uso y mantenimientoDM45/DM50/DML

NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 i

1.1 -- INTRODUCCIN 1--1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CMO SE ESTRUCTURA ESTE MANUAL 1--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dnde encontrar la informacin 1--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROCEDIMIENTO DE RECEPCIN DE LA PERFORADORA 1--3. . . . . . . . .DATOS DE IDENTIFICACIN 1--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificacin de perforadora 1--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Identificacin del motor 1--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento del manual de instrucciones 1--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACIN GENERAL 1--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DESCRIPCIN DE LA PERFORADORA 1--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor 1--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bastidor principal 1--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torre de perforacin 1--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mandos 1--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acarreo (propulsin) 1--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Direccin 1--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frenado 1--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cabina de operario 1--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Superacin de pendientes 1--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mantenimiento 1--9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IDENTIFICACIN DE COMPONENTES PRINCIPALES 1--10. . . . . . . . . . . . . . .

2.1 -- SEGURIDAD 2--1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GENERALIDADES SOBRE SEGURIDAD Y SALUD 2--1. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaracin sobre seguridad y salud 2--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emergencias 2--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 -- MEDIDAS Y NORMAS DE SEGURIDAD 2--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 2--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADVERTENCIAS 2--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .APLICACIONES DE LA PERFORADORA 2--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aplicaciones previstas 2--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aplicaciones no apropiadas 2--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SELECCIN Y CUALIFICACIN DEL PERSONAL 2--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .MEDIDAS ORGANIZATIVAS 2--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NORMAS GENERALES PARA PERFORADORAS DE GAMA MEDIA 2--8. . .INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE 2--9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RELATIVAS AL USO DELA MQUINA 2--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arranque 2--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operacin 2--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perforacin 2--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Propulsin (acarreo) 2--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Detencin y desconexin 2--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

ii 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

MANTENIMIENTO 2--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Repostaje 2--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bateras 2--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cables 2--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reparaciones o sustitucin de cilindros 2--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bombas y motores 2--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvulas 2--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mangueras 2--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enfriadores y ventiladores 2--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cubiertas de seguridad 2--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orugas 2--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lubricacin 2--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compresor 2--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADVERTENCIA DE PELIGROS ESPECIALES 2--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSPORTE Y REMOLCADO 2--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 -- RTULOS DE SEGURIDAD Y PLACAS DE IDENTIFICACIN 2--23. . . . . . . . .LISTA DE RTULOS 2--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rtulos de seguridad 2--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Placas de identificacin de consola 2--33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 -- PRECAUCIN POR SUSTANCIAS PELIGROSAS 2--35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 -- IDENTIFICACIN DE SMBOLOS 2--37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 -- CARACTERSTICAS TCNICAS 3--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .APLICACIONES DE LA PERFORADORA 3--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aplicaciones previstas 3--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aplicaciones no apropiadas 3--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES GENERALES 3--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LIMITACIONES OPERATIVAS 3--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intervalo de temperatura ambiente: 3--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presin sobre el suelo: 3--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ngulo de pendiente mximo permitido: 3--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones de estabilidad: 3--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limitaciones de presin acstica (normativa CEE): 3--6. . . . . . . . . . . . . . . .Limitaciones de exposicin a vibraciones (normativa CEE): 3--6. . . . . . . . .

EQUIPAMIENTO ESTNDAR Y ESPECIFICACIONES 3--7. . . . . . . . . . . . . . . .BASTIDOR PRINCIPAL 3--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPECIFICACIONES DE GATO NIVELADOR 3--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BAJOS DEL CHASIS Y SISTEMA DE PROPULSIN 3--8. . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones de bajos del chasis y propulsin 3--9. . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla de capacidad de superacin de pendientes/Estabilidadde agujeros de voladura de gama intermedia 3--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 iii

TORRE, CARGADOR Y MANEJO DE TUBOS DE PERFORACIN 3--11. . . .Especificaciones de la torre 3--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAMBIO DE TUBO DE PERFORACIN 3--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPECIFICACIONES DE MANEJO DE TUBOS DE PERFORACIN 3--12. . .

Torre estndar de 25 ft. 3--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torre estndar de 30 ft. 3--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Torre opcional de 35 ft. 3--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR 3--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cargador para tubos de perforacin de 25 ft. (7.6 m) 3--13. . . . . . . . . . . . . .Cargador para tubos de perforacin de 30 ft. (9.1 m) 3--13. . . . . . . . . . . . . .Cargador para tubos de perforacin de 35 ft. (10.7 m) 3--13. . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES DEL TUBO DE PERFORACIN 3--14. . . . . . . . . . . . . . .Tubo de perforacin de 25 ft. (7.6 m) 3--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubo de perforacin de 30 ft. (9.1 m) 3--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tubo de perforacin de 35 ft. (10.7 m) 3--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CABEZAL GIRATORIO 3--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del cabezal giratorio 3--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA DE AVANCE 3--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del sistema de avance 3--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UNIDAD DE ALIMENTACIN 3--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enfriador 3--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPRESOR DE AIRE 3--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compresor de aire a baja presin 3--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compresor de aire a alta presin 3--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOR 3--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA HIDRULICO 3--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones del sistema hidrulico 3--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CILINDROS 3--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilindros de gato nivelador 3--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cilindros de elevacin de la torre 3--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cilindro de enclavamiento de la torre 3--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del cilindro de avance 3--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del cilindro de cambiador de barras (cargador) 3--25. . . .Especificaciones del cilindro de soporte de barras 3--25. . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del cilindro de llave de cadena 3--25. . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del cilindro de horquilla de apertura deslizante: 3--25. . . .Opcin de cilindro guardapolvo: 3--26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de cilindros de cortina telescpica antipolvo: 3--26. . . . . . . . . . . . . . .Cilindro del regulador de aire 3--26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COLECTOR DE POLVO 3--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones del colector de polvo 3--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

iv 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

CABINA Y CONSOLA DE OPERARIO 3--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificaciones de cabina de operario 3--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES DE ALUMBRADO NOCTURNO 3--28. . . . . . . . . . . . . . . .MANUALES DE HERRAMIENTAS ESTNDAR 3--29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAMAOS Y PESOS 3--29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EQUIPAMIENTO OPCIONAL 3--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opcin de aire acondicionado 3--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de paquete de perforacin angular 3--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de lubricacin central 3--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de arranque a baja temperatura 3--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opciones de paquete de bajas temperaturas 3--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de control antipolvo, inyeccin de agua 3--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cortina antipolvo mvil 3--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de cabeza giratoria de par elevado 3--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de control de lmite de par 3--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paquete de tubos de perforacin de 35 ft. (10.7 m) 3--32. . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de lubricacin por inyeccin de DHD para perforadoras HP 3--32. .Opcin de sistema de servicio central 3--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de sistema de extincin de incendios 3--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de placas de identificacin de idiomas 3--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 -- MANDOS 4--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONSOLA DEL OPERARIO 4--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PANEL DE FUNCIONES DE PERFORACIN/AVANCE 4--4. . . . . . . . . . . . . . .

(1) Dispositivo de mando -- Elevacin 4--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2) Dispositivo de mando -- Llave de apertura 4--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(3) Dispositivo de mando -- ndice de cargador 4--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(4) Dispositivo de mando -- Giro de cargador 4--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(5) Dispositivo de mando -- Llave de cadena 4--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(6) Mando -- Lmite de par 4--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(7) Dispositivo de mando -- Rotacin 4--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(8) Dispositivo de mando -- Avance de perforacin 4--6. . . . . . . . . . . . . . . .(9) Dispositivo de mando -- Regulador de perforacin 4--6. . . . . . . . . . . . . .(10) Interruptor giratorio -- Control de potencia de avancede perforacin 4--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(11) Conmutador -- Soporte de barra 4--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(12) Interruptor giratorio -- Fuerza de retencin 4--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PANEL DE INDICADORES 4--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(13) Indicador -- Presin de aire de broca 4--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(14) Indicador -- Presin de sobrealimentacin 4--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(15) Indicador -- Presin de bomba de rotacin 4--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .(16) Indicador -- Presin de insercin 4--9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(17) Indicador -- Presin de retencin 4--9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 v

PANEL DE FUNCIONES DEL MOTOR 4--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(18) Pulsador -- Parada de emergencia 4--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(19) Indicador -- Presin de aceite del motor 4--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(20) Indicador -- Temperatura de descarga 4--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(21) Indicador -- Nivel de combustible 4--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(22) Indicador -- Ampermetro 4--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(23) Indicador -- Temperatura del refrigerante del motor 4--11. . . . . . . . . . . .(24) Indicador -- Tacmetro/Hormetro 4--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(25) Luz indicadora -- Advertencia de freno deestacionamiento (opcional) 4--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(26) Conmutador -- Activacin/desactivacin de freno deestacionamiento (opcional) 4--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(27) Interruptor -- Selector de rgimen de motor 4--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .(28) Contacto de encendido -- Activacin/desactivacinde sistema elctrico 4--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(29) Pulsador -- Cebador de combustible del motor 4--13. . . . . . . . . . . . . . . .(30) Pulsador -- Motor de arranque 4--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(31) Pulsador -- Bocina (opcional) 4--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(32) Pulsador -- ter (opcional) 4--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(33) Pulsador -- Derivacin del motor 4--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(34) Conmutador -- Luces de perforacin 4--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(35) Conmutador -- Luces de acarreo 4--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(36) Interruptores de circuito 4--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(37) Conmutador -- Precalentador del motor (opcional) 4--15. . . . . . . . . . . . .(38) Luz indicadora -- Precalentador del motor (opcional) 4--15. . . . . . . . . . .(39) Pulsador -- Prueba de luces de advertencia (opcional) 4--15. . . . . . . . .(40) Interruptor -- Selector de limpiaparabrisas trasero (opcional) 4--16. . . .(41) Interruptor -- Selector de limpiaparabrisas delantero (opcional) 4--16. .(42) Luz indicadora -- Advertencia de torre desenclavada 4--16. . . . . . . . . .(43) Conmutador -- Pasador de fijacin de la torre 4--16. . . . . . . . . . . . . . . . .(44) Interruptor -- Selector de diagnstico (perforadoras con ECM) 4--16. .(45) Luz indicadora -- Diagnstico de fallo de motor I(perforadoras con ECM) 4--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(46) Interruptor -- Selector de incremento/disminucin de diagnstico 4--17(47) Luz indicadora -- Diagnstico de fallo de motor II(perforadoras con ECM) 4--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(48) Toma de enlace de datos (perforadoras con ECM) 4--17. . . . . . . . . . . .(49) Luz indicadora -- Diagnstico de fallo de motor III(perforadoras con ECM) 4--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PANEL DE FUNCIONES DEL COMPRESOR 4--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(50) Regulador -- Presin del aire (slo HP) 4--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(51) Regulador -- Control de volumen del compresor (slo HP) 4--18. . . . . .(52) Conmutador -- Activacin/desactivacin del motor (slo HP) 4--18. . . .(53) Palanca de control -- Arranque en fro de compresor (slo HP) 4--19. .


NDICE

vi 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

PANEL DE FUNCIONES DEL COMPRESOR (continuacin)(53) Palanca de control del compresor de baja presin (slo LP) 4--19. . . .

PANEL DE FUNCIONES DE ACARREO 4--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(54) Dispositivo de mando -- Elevacin/Bajada de la torre 4--20. . . . . . . . . .(55) Luces indicadoras -- Gatos niveladores replegados 4--20. . . . . . . . . . . .(56) Dispositivo de mando -- Gato nivelador trasero 4--21. . . . . . . . . . . . . . .(57) Dispositivo de mando -- Gato nivelador de lateral de cabina 4--21. . . .(58) Dispositivo de mando -- Gato nivelador de lateral de colectorde polvo (DC) 4--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(59) Interruptor giratorio -- Selector de modo de propulsin/perforacin 4--21(59) Interruptor giratorio -- Selector remoto de propulsin/perforacin/acarreo (opcional) 4--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(60) Dispositivo de mando -- Propulsin de oruga izquierda (acarreo) 4--22(61) Dispositivo de mando -- Propulsin de oruga derecha (acarreo) 4--22.(62) Dispositivo de mando -- Subida/bajada de cortina antipolvo 4--22. . . . .(63) Interruptor giratorio -- Control de flujo de inyeccin de agua(opcional) 4--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(64) Interruptor giratorio -- Selector de colector de polvo/inyeccinde agua 4--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONSOLA DEL OPERARIO 4--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(65) Nivel de burbuja 4--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(66) Mando -- Aire acondicionado/Calefaccin 4--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(67) Conmutador -- Lubricador de DHD (slo HP) 4--24. . . . . . . . . . . . . . . . .(68) Luz indicadora -- Lubricador de DHD (slo HP) 4--24. . . . . . . . . . . . . . .(69) Inclinmetros (opcional) 4--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(70) Compartimento -- Almacenamiento de manual de instrucciones 4--25.(71) Asiento -- Operario 4--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANDOS E INSTRUMENTOS FUERA DE LA CABINA 4--26. . . . . . . . . . . . . . .(72) Unidad de control -- Propulsin remota (opcional) 4--26. . . . . . . . . . . . .(73) Indicador -- Nivel de aceite hidrulico 4--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(74) Indicador -- Temperatura de aceite hidrulico 4--27. . . . . . . . . . . . . . . . .(75) Interruptor de aislamiento -- Batera 4--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 -- SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO 5--1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 5--1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 -- INSPECCIN DE LOS ALREDEDORES 5--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSPECCIN DE LOS ALREDEDORES 5--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compruebe si hay fugas en el aceite del sistema hidrulico 5--3. . . . . . . .Compruebe si hay fugas en el aceite del sistema del compresor 5--3. . . .Compruebe si hay fugas en el sistema de refrigerante 5--3. . . . . . . . . . . . .Compruebe si hay fugas en el sistema de combustible 5--4. . . . . . . . . . . . .Comprobaciones generales 5--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 vii

5.3 -- INSPECCIN PRELIMINAR AL ARRANQUE 5--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSPECCIN PREVIA AL ARRANQUE 5--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Compruebe el nivel de aceite lubricante del motor 5--5. . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe el nivel de refrigerante del motor 5--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Control del nivel de combustible 5--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vace el filtro de combustible/separador de agua 5--6. . . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe el nivel de aceite del compresor 5--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vace el agua del depsito receptor. 5--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe las bateras 5--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe el nivel de aceite de la caja de engranajes 5--7. . . . . . . . . . . .Compruebe el nivel de aceite hidrulico 5--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mantenga limpias las zonas del operador 5--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSPECCIN DE LOS MANDOS ANTES DE UTILIZAR LA MQUINA 5--9. .Control de mandos de advertencia 5--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 -- FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR 5--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ARRANQUE DEL MOTOR 5--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de arranque del motor 5--13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arranque del motor 5--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opcin de arranque en fro con ter 5--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERIFICACIN DE INDICADORES Y MANDOS 5--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR 5--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DETENCIN DEL MOTOR 5--18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DESCONEXIN DE EMERGENCIA 5--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 -- FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR 5--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUNCIONAMIENTO A BAJA PRESIN 5--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posicin de arranque 5--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin de marcha 5--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Detencin del compresor 5--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMIENTO A ALTA PRESIN 5--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin de arranque 5--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin de marcha 5--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Detencin del compresor 5--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 -- FUNCIONAMIENTO DE LA PROPULSIN 5--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RECOMENDACIONES Y CONTROLES 5--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de control de la alarma de marcha atrs 5--23. . . . . . . . . . . .Procedimiento de control del freno de estacionamiento (opcional) 5--24. . .Procedimiento de control del sistema de frenos hidrostticos 5--24. . . . . . .Propulsin (acarreo) de la perforadora 5--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parada de propulsin de perforadora 5--26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 -- CONFIGURACIN DE PERFORADORA 5--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NIVELACIN DE LA PERFORADORA 5--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

viii 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

ELEVACIN DE LA TORRE 5--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENCLAVAMIENTO DE LA TORRE 5--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE CONTROL DE SOBREPRESIN 5--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prueba del mando de sobrepresin 5--29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 -- CARGADOR 5--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CARGADOR 5--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posicin del brazo de aguiln 5--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuracin para carga inicial de cargador 5--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento de uso del cargador 5--33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carga inicial de cargador 5--34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 -- MANEJO DE BARRAS DE PERFORACIN 5--37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROCEDIMIENTO DE ADICIN DE BARRAS DE PERFORACIN 5--37. . . .

Adicin de barra a una sarta de perforacin 5--38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desmontaje de barras de una sarta de perforacin 5--39. . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 -- PROCEDIMIENTOS DE PERFORACIN GIRATORIA 5--41. . . . . . . . . . . . . . .DESCRIPCIN 5--41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herramientas y accesorios de sarta de perforacin giratoria 5--41. . . . . . . .Procedimiento de instalacin de estabilizador 5--43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento de instalacin de broca tricono 5--44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento de perforacin giratoria 5--45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento de cambio de broca giratoria 5--46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 -- PROCEDIMIENTOS DE PERFORACIN DE DHD 5--47. . . . . . . . . . . . . . . . . . .DESCRIPCIN 5--47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herramientas y accesorios de sarta de perforacin de fondo 5--47. . . . . . . .PROCESOS DE DHD 5--49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin de DHD 5--49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalacin de broca de botones de DHD 5--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalacin de barra de arrancador en DHD 5--51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iniciacin del barreno con una DHD 5--54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desmontaje de DHD de la sarta de perforacin 5--56. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desmontaje de broca 5--57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desmontaje de broca de la DHD 5--57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROCEDIMIENTOS DE PERFORACIN DE DHD 5--58. . . . . . . . . . . . . . . .Consejos generales sobre perforacin 5--59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.12 -- PARADA, ESTACIONAMIENTO Y DESCONEXIN 5--61. . . . . . . . . . . . . . . . . .PARADA, ESTACIONAMIENTO Y DESCONEXIN 5--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parada de la perforadora 5--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estacionamiento de la perforadora 5--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 ix

Desconexin normal 5--62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Medidas diarias de seguridad tras la jornada laboral 5--64. . . . . . . . . . . . . . .Montaje y desmontaje de equipamiento y accesorios 5--64. . . . . . . . . . . . . .

5.13 -- TRANSPORTE DE LA PERFORADORA 5--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROCEDIMIENTOS DE TRANSPORTE 5--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Medidas de seguridad 5--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Preparacin de la perforadora 5--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carga de la perforadora en conduccin 5--66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carga de la perforadora con equipamiento de elevacin 5--67. . . . . . . . . . .Amarre de perforadora 5--68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14 -- REMOLQUE DE LA PERFORADORA 5--69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL DE REMOLQUE 5--70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de remolque 5--71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.15 -- CONDICIONES ESPECIALES DE USO 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONDICIONES ESPECIALES 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Condiciones de clima fro 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones de clima clido 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones con presencia de agua y barro 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones con presencia de polvo 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones de gran altitud 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conservacin y almacenaje 5--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 -- SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO 6--1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GENERALIDADES SOBRE MANTENIMIENTO, SEGURIDAD Y SALUD 6--1MEDIDAS DE SEGURIDAD 6--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Penetracin de lquidos 6--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conductos, tubos y mangueras 6--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prevencin de quemaduras 6--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Refrigerante 6--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceites 6--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bateras 6--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prevencin de incendios y explosiones 6--4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Extintor de incendios 6--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prevencin de cortes y aplastamientos 6--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Subir y bajar a la perforadora 6--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antes de arrancar el motor 6--6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arranque del motor 6--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ayudas al arranque 6--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parada del motor 6--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACIN GENERAL SOBRE MANTENIMIENTO 6--8. . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

x 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

6.2 -- PLAN DE MANTENIMIENTO 6--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PLAN DE MANTENIMIENTO 6--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 -- CAPACIDADES DE LLENADO/LUBRICANTES/COMBUSTIBLE 6--15. . . . . . .PRECAUCIN POR SUSTANCIAS PELIGROSAS 6--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TABLA DE LUBRICACIN 6--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CAPACIDADES DE LLENADO 6--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACEITE HIDRULICO AW32 6--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones de aceite hidrulico 6--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPARATIVA DE GRADOS DE VISCOSIDAD DE LUBRICACIN 6--21. . . .LQUIDOS DEL COMPRESOR 6--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACEITE LUBRICANTE 6--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite de la cabeza giratoria 6--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceite del mecanismo de bombeo 6--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACEITE LUBRICANTE DE LA TRANSMISIN FINAL 6--23. . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones de funcionamiento normal 6--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Condiciones de funcionamiento exigentes 6--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recomendacin de aceite 6--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LUBRICANTE DE DISPOSITIVO DE ELEVACIN/CABRESTANTE 6--24. . . .LUBRICANTE DE BOMBA DE INYECCIN DE AGUA 6--24. . . . . . . . . . . . . . . .GRASA MULTIFUNCIN PARA PRESIONES EXTREMAS 6--25. . . . . . . . . . . .

Grasa del sistema de lubricacin central 6--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grasa multifuncin 6--26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grasa de cabezal rotatorio 6--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACEITE LUBRICANTE DEL MOTOR 6--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPECIFICACIONES DE REFRIGERANTE DE MOTOR 6--28. . . . . . . . . . . . . .FUELOIL 6--29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fueloil Cummins 6--29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fueloil CAT 6--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 -- MANTENIMIENTO SEGN NECESIDAD 6--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MANTENIMIENTO INICIAL DE INTRODUCCIN 6--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control del ajuste de tuercas de rueda 6--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SERVICIO SEGN SE REQUIERA 6--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTROS DE AIRE 6--32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicadores del filtro de aire 6--33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones y conductos 6--33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vace las copas de polvo 6--34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prefiltro del filtro de aire 6--35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Control del protector de lluvia del filtro 6--35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elementos del filtro de aire 6--36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recomendaciones de servicio del filtro de aire 6--38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 xi

LIMPIE LA PERFORADORA 6--39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CONEXIONES CON PERNOS SUELTAS 6--39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CADENAS DE AVANCE DE PERFORADORA 6--40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste de cadenas de avance de perforacin 6--40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABLE DE AVANCE Y CABLE METLICO 6--42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Directrices de sustitucin 6--42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustes de cable de avance 6--43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lubricacin de cable 6--44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cable de perforacin 6--44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Abrazaderas del cable de perforacin 6--45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalacin del cable de perforacin 6--47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIN DE TAMBOR DE GRASA 6--48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de tambor de grasa 6--48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ABRAZADERAS Y MANGUERAS DE AIRE DEL COMPRESOR 6--48. . . . . . .

6.5 -- MANTENIMIENTO (8--10 HORAS O DIARIO) 6--49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prueba del sistema de sobrepresin 6--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTROS DE AIRE 6--51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicadores del filtro de aire 6--51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones y conductos 6--52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vace las copas de polvo 6--52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOR CUMMINS 6--54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel de aceite del motor CUMMINS 6--55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOTOR CAT 6--56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel de aceite del motor CAT 6--58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TENSOR Y CORREAS DEL MOTOR 6--59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspeccin de las correas de transmisin 6--59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Correa de transmisin del alternador de motor CUMMINS N14 6--60. . . . .Correa de transmisin del alternador de motor CUMMINS QSK19 6--60. . .Tensor y correas del motor CAT 6--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspeccin de correas 6--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste de correas 6--62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitucin de correas 6--63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Correa de transmisin de la bomba de agua 6--63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitucin de las correas de transmisin de ventilador 6--63. . . . . . . . . . . .

SEPARADORES DE COMBUSTIBLE/AGUA DEL MOTOR 6--64. . . . . . . . . . . .Separador de combustible/agua Cummins 6--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Separador de combustible/agua CAT 6--66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN 6--68. . . . . . . . . . . . .Nivel de refrigerante del radiador 6--68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aditivos de sellado del sistema de refrigeracin 6--69. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceites solubles del sistema de refrigeracin 6--69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

xii 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

Limpieza del radiador y los enfriadores de aceite 6--70. . . . . . . . . . . . . . . . . .DEPSITO DE COMBUSTIBLE 6--72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Control del nivel de combustible 6--72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEPARADOR DEL RECEPTOR 6--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vace el agua del depsito receptor. 6--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe el nivel de aceite del compresor 6--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elemento separador del receptor 6--74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RECIPIENTE HIDRULICO 6--75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel de aceite del recipiente hidrulico 6--76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FILTROS DE ACEITE HIDRULICO 6--77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CABEZAL GIRATORIO 6--77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUBRICACIN MANUAL 6--78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Engrase central de la torre de perforacin 6--78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engrase central de bastidor principal 6--78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engrase de poleas y ruedas dentadas 6--79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engrase de pistas de cargador 6--79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Engrase de juntas homocinticas de la caja de engranajes 6--80. . . . . . . . .Engrase de cojinete superior de cabeza giratoria 6--80. . . . . . . . . . . . . . . . . .

COLECTOR DE POLVO 6--81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manguera de prdida 6--81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manguera de aspiracin 6--81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conjunto de ventilador 6--82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Junta de barra 6--82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elementos de filtracin 6--82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LIMPIE LA PERFORADORA 6--83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 -- MANTENIMIENTO (50 HORAS O SEMANALMENTE) 6--85. . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BATERAS 6--86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivel de electrolito 6--86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bornes de la batera 6--86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAJA DE ENGRANAJES DE ACCIONAMIENTO DE BOMBA 6--87. . . . . . . . . .Comprobar el nivel de aceite 6--87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAJA DE ENGRANAJES DE ORUGA 6--88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comprobar el nivel de aceite 6--88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ORUGAS 6--89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe la tensin de las orugas 6--89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste de orugas 6--90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Control del ajuste de tuercas de rueda 6--90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DISPOSITIVO DE ELEVACIN AUXILIAR 6--91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspeccin peridica 6--91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 -- MANTENIMIENTO (100 HORAS) 6--93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 xiii

DISPOSITIVO DE ELEVACIN AUXILIAR 6--94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de aceite 6--94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8 -- MANTENIMIENTO (250 HORAS) 6--97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MANTENIMIENTO DEL MOTOR CAT 6--98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aceite y filtro del motor CAT 6--100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vaciado del aceite del motor CAT 6--100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio del filtro o filtros de aceite del motor CAT 6--101. . . . . . . . . . . . . . . . .Llenado del crter del motor CAT 6--102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro o filtros de combustible secundarios CAT 6--103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio del filtro de refrigerante CAT 6--105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel SCA del motor 6--105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Huelgo de la vlvula del motor 6--106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANTENIMIENTO DEL MOTOR CUMMINS 6--107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambie el aceite del motor y los filtros de aceite 6--108. . . . . . . . . . . . . . . . . .Vace el aceite del motor 6--108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio del filtro o filtros de aceite del motor 6--109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Llene el crter del cigeal 6--111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio del filtro o filtros de combustible 6--112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro de refrigerante del motor 6--114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desmontaje del filtro de refrigerante del motor 6--114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montaje del filtro de refrigerante del motor 6--115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Control del nivel SCA del motor 6--117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAJA DE ENGRANAJES PLANETARIOS DE ORUGA 6--117. . . . . . . . . . . . . . . .Control del ajuste de tuercas de rueda 6--117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de aceite inicial del planetario de oruga 6--118. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DISPOSITIVO DE ELEVACIN AUXILIAR 6--119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cable de perforacin 6--119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9 -- MANTENIMIENTO (500 HORAS) 6--121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR CAT 6--122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de combustible primario/separador de agua 6--122. . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitucin del elemento 6--123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BATERAS 6--125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bateras, abrazaderas y cables 6--125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel de electrolito 6--126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEPSITO DE COMBUSTIBLE 6--126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Respiradero del depsito de combustible 6--126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bomba de cebado de combustible 6--126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RECIPIENTE HIDRULICO 6--127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Respiradero del depsito hidrulico 6--127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

xiv 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

COMPRESOR 6--127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro de aceite del compresor 6--127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de filtros de aceite del compresor 6--128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAJA DE ENGRANAJES DE ACCIONAMIENTO DE BOMBA 6--129. . . . . . . . . .Cambio de aceite 6--129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BOMBA DE INYECCIN DE AGUA 6--130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de aceite 6--130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DISPOSITIVO DE ELEVACIN AUXILIAR 6--131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel de aceite del brazo de aguiln 6--131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DISPOSITIVO DE ELEVACIN AUXILIAR 6--132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lubricacin de cables/cables metlicos 6--132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ABRAZADERAS Y MANGUERAS DE AIRE DEL COMPRESOR 6--132. . . . . . .

6.10 -- MANTENIMIENTO (1000 HORAS) 6--133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACEITE DEL COMPRESOR 6--134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTROS DE ACEITE HIDRULICO 6--135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtros de retorno principales 6--135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro de vaciado de la carcasa 6--137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CABEZAL GIRATORIO 6--138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceite de la cabeza giratoria 6--138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAJA DE ENGRANAJES DE ACCIONAMIENTO DE BOMBA 6--139. . . . . . . . . .Cambio de aceite 6--139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAMBIADOR DE BARRAS 6--140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceite de reductor de engranaje 6--140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DISPOSITIVO DE ELEVACIN AUXILIAR 6--142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de aceite 6--142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.11 -- MANTENIMIENTO (2000 HORAS) 6--145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elementos fundamentales y de seguridad 6--146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ORUGAS 6--147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio de aceite del planetario de oruga 6--147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VLVULAS DEL MOTOR 6--148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CORREAS DEL MOTOR Y TENSOR 6--148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.12 -- MANTENIMIENTO (5000 HORAS) 6--149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RECIPIENTE HIDRULICO 6--150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambie el aceite hidrulico 6--150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.13 -- MANTENIMIENTO (6000 HORAS) 6--153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 6--153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 xv

REFRIGERANTE DEL MOTOR 6--154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vace el sistema de refrigeracin 6--155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aclare el sistema de refrigeracin 6--155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Llene el sistema de refrigeracin 6--156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.14 -- ESPECIFICACIONES DE PAR DE APRIETE 6--159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VALORES DE APRIETE ESTNDAR 6--159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marcas en cabezas de tornillos y pernos 6--159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pares recomendados en ft/lb. 6--160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pares recomendados en N--m 6--161. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 -- LOCALIZACIN DE AVERAS (GENERALIDADES) 7--1. . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 7--1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GENERALIDADES 7--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mandos elctricos 7--2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Componentes hidrulicos y mecnicos 7--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motor mecnico 7--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Problemas observados por el operador 7--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compresor de aire 7--3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 -- LOCALIZACIN DE AVERAS (ELCTRICAS) 7--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 7--5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN RELATIVA AL SISTEMA ELCTRICO 7--6. . . . . . . . . . . . . . . .

Motores Cummins 7--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motores CAT 7--7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arranque de motores 7--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COMPONENTES DEL SISTEMA ELCTRICO 7--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bateras 7--8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexiones con fusibles 7--9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motor de arranque 7--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alternador 7--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Llave de contacto 7--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptores de circuito 7--10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pulsadores 7--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tacmetro/Lector magntico 7--11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rels 7--12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diodos 7--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DISPOSITIVOS DE DESCONEXIN DEL MOTOR 7--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de temperatura de descarga del compresor 7--14. . . . . . . . . . . .Interruptor de temperatura de agua del motor 7--14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de presin de aceite del motor 7--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de rgimen de motor 7--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parada de emergencia del motor 7--15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

xvi 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

DISPOSITIVOS DE ACCIONAMIENTO ELCTRICO 7--15. . . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR ELECTRNICO CAT 3412E 7--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrnica del motor 7--16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE SUPERVISIN DE CAT 3412E 7--17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Advertencia/Reduccin del rendimiento/Desconexin 7--17. . . . . . . . . . . . .COMPONENTES ELCTRICOS Y SENSORES DE CAT 3412E 7--19. . . . . . .

Colocacin de sensores 7--19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fallo de sensores 7--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin atmosfrica 7--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seales de advertencia 7--20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estrategia de arranque en fro 7--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de nivel de refrigerante 7--21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de temperatura del refrigerante 7--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin de aceite del motor 7--22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de temperatura de aceite del motor 7--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mandos de desconexin del motor 7--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglaje de velocidad del motor 7--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de reglaje/rgimen del motor 7--23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin del combustible 7--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de temperatura del combustible 7--24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin de accionamiento de inyeccin 7--24. . . . . . . . . . . . . . . . .Temperatura del aire del colector de admisin 7--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sobreaceleracin 7--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de posicin del regulador 7--25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin de salida del turbocompresor 7--25. . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGNSTICO DEL MOTOR CAT 3412E 7--26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lmpara de diagnstico 7--27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recuperacin del cdigo de parpadeo de diagnstico 7--27. . . . . . . . . . . . .Cdigos de parpadeo de diagnstico 7--28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Registro de fallos 7--30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Funcionamiento del motor con cdigos de diagnstico activos 7--31. . . . . .Funcionamiento del motor con cdigos de diagnstico intermitentes 7--31.

PROTECCIN DEL MOTOR CAT 7--31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISPOSITIVO ELECTRNICO DEL MOTOR CAT 7--33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE SUPERVISIN CAT 7--33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPONENTES ELCTRICOS Y SENSORES DE CAT 7--34. . . . . . . . . . . . . .

Sensor de temperatura del refrigerante 7--34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Proteccin de temperatura del refrigerante 7--34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de nivel de refrigerante 7--35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin de aceite del motor 7--35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de temperatura del combustible 7--36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin del combustible 7--37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 xvii

COMPONENTES ELCTRICOS Y SENSORES DE CAT (continuacin)Sensor de temperatura del aire de entrada 7--37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin atmosfrica 7--38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin de salida del turbocompresor 7--39. . . . . . . . . . . . . . . . . .Supervisin y proteccin del motor 7--40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de sincronizacin de velocidad 7--40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fallo del sensor de reglaje--rgimen 7--41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglaje de velocidad del motor 7--41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGNSTICO DEL MOTOR 7--41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Autodiagnstico 7--41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conmutacin de deslizamiento 7--42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lmpara de diagnstico 7--42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recuperacin del cdigo de parpadeo de diagnstico 7--42. . . . . . . . . . . . .Cdigos de eventos 7--45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Registro de fallos 7--46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Funcionamiento del motor con cdigos de diagnstico activos 7--46. . . . . .Funcionamiento del motor con cdigos de diagnstico intermitentes 7--47.

MOTOR CUMMINS QSK19 7--48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicador--interruptor de temperatura de descarga del compresor 7--48. . .Interruptor de temperatura de agua 7--48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de presin de aceite del motor 7--49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA DE PROTECCIN DEL MOTOR QSK19 7--49. . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE LUCES INDICADORAS QSK19 7--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luz indicadora roja brillante 7--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz indicadora amarilla 7--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz indicadora roja 7--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CDIGOS DE AVERA 7--50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de diagnstico 7--51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor progresivo 7--51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Localizacin de cdigos de avera 7--51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cdigos de avera del sistema de proteccin del motor 7--52. . . . . . . . . . . .

LECTURA DE CDIGOS DE AVERA DE QSK19 7--52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ejemplo de cdigo de avera 7--53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLAS DE CDIGOS DE AVERA DE CUMMINS QSK19 7--54. . . . . . . . . . . .Cdigos de avera de (proteccin del motor) luz roja brillante 7--54. . . . . . .Cdigos de avera de luz amarilla 7--54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cdigos de avera de luz roja 7--56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lmpara de ausencia de fallos 7--57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SENSORES Y COMPONENTES ELCTRICOS DE QSX15 7--58. . . . . . . . . . .Interruptor de temperatura de descarga del compresor 7--58. . . . . . . . . . . .Sensor de presin/temperatura de aceite del motor 7--58. . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de temperatura del refrigerante del motor 7--59. . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de nivel de refrigerante del motor 7--59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

xviii 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

SENSORES Y COMPONENTES ELCTRICOS DE QSX15 (continuacin)Sensor de presin del combustible 7--60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin de aire ambiente 7--60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sensor de presin/temperatura del aire de admisin 7--60. . . . . . . . . . . . . . .Sensores de posicin de levas y cigeal del motor 7--61. . . . . . . . . . . . . . .

DIAGNSTICO DEL MOTOR QSX15 7--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Autodiagnstico 7--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conmutacin de deslizamiento 7--61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luces de diagnstico 7--62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recuperacin del cdigo de parpadeo de diagnstico 7--62. . . . . . . . . . . . .

MDULO DE DIAGNSTICO DEL MOTOR DE NIVEL II 7--63. . . . . . . . . . . . . .Descripcin 7--63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE MDDM 7--64. . . . . . . . . . . . . . .Seleccin de parmetros de datos del motor 7--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seleccin de submens 7--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de unidades de medicin 7--65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presentacin de datos de configuracin del motor 7--66. . . . . . . . . . . . . . . . .Presentacin de cdigos de servicio de motor activos 7--68. . . . . . . . . . . . . .Explicacin de cdigos de diagnstico SPN y FMI 7--68. . . . . . . . . . . . . . . . .Presentacin de cdigos de servicio en unidad de mando del motor(ECM) 7--69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CDIGOS DE DIAGNSTICO DEL MOTOR CAT 7--70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cdigos de eventos 7--72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Registro de fallos 7--73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Funcionamiento del motor con cdigos de diagnstico activos 7--73. . . . . .Funcionamiento del motor con cdigos de diagnstico intermitentes 7--74.

SISTEMA DE PROTECCIN DEL MOTOR QSK15 7--74. . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDIGOS DE DIAGNSTICO DEL MOTOR QSX15 7--76. . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA POWERVIEW MurphyLinkt 7--79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin 7--79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caractersticas de la placa frontal y funciones del teclado 7--79. . . . . . . . . .

INSTALACIN MECNICA 7--80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diagrama tpico de conexin rpida 7--80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INSTALACIN ELCTRICA 7--81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vista posterior de la unidad PowerView 7--81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD POWERVIEW 7--81. . . . . . . . . . . . . . . . . .Navegacin por el men principal 7--81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seleccin de idioma 7--83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cdigos de avera registrados 7--83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Datos de configuracin del motor 7--85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AVERAS Y ADVERTENCIAS 7--85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fallo de indicador auxiliar 7--85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 xix

AVERAS Y ADVERTENCIAS (continuacin)Cdigos de error activos 7--86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cdigos de parada 7--87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste de la luz posterior 7--88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste del contraste 7--88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seleccin de unidades 7--89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuracin individual de la pantalla 7--89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuracin de la pantalla en cuadrantes 7--90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UTILIDADES (informacin y localizacin de averas) 7--91. . . . . . . . . . . . . . . . .Configuracin de MODBUS 7--92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PARMETROS J1939 7--93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GLOSARIO 7--94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESCALERA ELCTRICA 7--95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMBOLOS ELCTRICOS 7--97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESQUEMA DE CABLEADO DE QSX15 7--100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 -- LOCALIZACIN DE AVERAS(PROBLEMAS OBSERVADOS POR EL OPERARIO) 7--107. . . . . . . . . . . . . . . .PROBLEMAS OBSERVADOS POR EL OPERADOR 7--107. . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 -- COMPRESOR DE BAJA PRESIN 7--109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN DEL SISTEMA NEUMTICO 7--109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PREVENCIN DE INCENDIO EN EL COMPRESOR 7--110. . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE LUBRICACIN 7--111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPONENTES 7--111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depsito separador del receptor 7--111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bomba de aceite 7--111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcachofa de aspiracin 7--112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceite del compresor 7--112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de mezcla 7--112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enfriador de aceite 7--112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de seguridad 7--113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro de aceite 7--113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de control de descarga 7--113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flujo de aceite 7--114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA DE SEPARACIN 7--115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE REGULACIN 7--118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPONENTES DEL SISTEMA DE REGULACIN 7--118. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vlvula mariposa de admisin 7--118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Orificio de vlvula de admisin 7--119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de control 7--119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de control de descarga 7--120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de purga 7--120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Depsito receptor 7--121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

xx 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

COMPONENTES DEL SISTEMA DE REGULACIN (continuacin)Vlvula de presin mnima 7--121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de seguridad 7--122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de retencin de 100 psi 7--122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cilindro de aire 7--122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMIENTO 7--123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Palanca de control de compresor LP 7--123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin de arranque 7--124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin de marcha 7--125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Atasco de posicin de broca 7--126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL COMPRESOR 7--127. . . . . . . . . . . . . .

7.5 -- COMPRESOR DE ALTA PRESIN 7--129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN DEL SISTEMA NEUMTICO 7--129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PREVENCIN DE INCENDIO EN EL COMPRESOR 7--130. . . . . . . . . . . . . . . . .INFORMACIN GENERAL 7--131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE LUBRICACIN 7--131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPONENTES 7--131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Depsito separador del receptor 7--131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bomba de aceite 7--132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcachofa de aspiracin 7--132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enfriador de aceite 7--132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aceite del compresor 7--132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de mezcla 7--133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de alivio / Vlvula de control 7--133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro de aceite 7--134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de control de descarga 7--134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE LUBRICACIN 7--135. . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE SEPARACIN 7--137. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE REGULACIN -- PRESIN ALTA 7--141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COMPONENTES 7--141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vlvula mariposa de admisin 7--141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de descarga UL88 7--141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor de activacin/desactivacin 7--143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de seguridad de 50 psi / Orificio 7--144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de retencin de 100 psi 7--144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de control de volumen 7--145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regulador de presin 7--146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula antivibraciones 7--147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de purga 7--148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de corte 7--149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de escape rpido 7--150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de presin mnima 7--151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

Drilling Solutions 10/2005 Rev 002 xxi

Vlvulas de seguridad 7--151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula reguladora de aire de perforacin 7--152. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexin de servicio 7--153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manmetro 7--153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esquema del sistema de regulacin 7--154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SISTEMA DE DESCONEXIN 7--156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FUNCIONAMIENTO 7--157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arranque 7--157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perforacin 7--158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desconexin 7--158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGULADOR DE PRESIN DE AIRE 7--159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teora de funcionamiento 7--159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aumento de presin 7--160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reduccin de presin 7--160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL COMPRESOR 7--161. . . . . . . . . . . . . .

7.6 -- SISTEMA HIDRULICO 7--163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INTRODUCCIN DEL SISTEMA HIDRULICO 7--163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.7 -- SMBOLOS HIDRULICOS 7--165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMBOLOS DE POTENCIA HIDRULICA 7--165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smbolos de lneas 7--165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de lneas cruzadas 7--165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de lneas unidas 7--166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de lneas flexibles 7--166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de flechas 7--166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de depsito o recipiente 7--166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolo de contenedor de lquidos 7--166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de filtro/enfriador de aceite 7--166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de acumuladores 7--167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolo del regulador 7--167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolo de cilindros 7--167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolo de dispositivo activador 7--167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bomba y motor 7--168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de bombas 7--168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolo de bomba unidireccional de desplazamiento fijo 7--168. . . . . . . . . . .Smbolo de bomba bidireccional de desplazamiento fijo 7--168. . . . . . . . . . . .Smbolos de bomba de desplazamiento variable 7--168. . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de motor hidrulico 7--169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de instrumentos 7--169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Smbolos de vlvulas 7--169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de 4 vas con tres posiciones 7--170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


NDICE

xxii 10/2005 Rev 002 Drilling Solutions

SMBOLOS DE POTENCIA HIDRULICA (continuacin)Flechas 7--170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin hacia delante 7--170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin neutra 7--171. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicin inversa 7--171. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Centros de vlvula 7--171. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula paralela en serie 7--172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula manual de activacin/desactivacin 7--172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de alivio de presin 7--172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula reductora de la presin 7--173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de retencin 7--173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de retencin con bloqueo por piloto 7--173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvula de derivacin 7--173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vlvulas overcenter 7--174. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.8 -- SISTEMA DE PROPULSIN 7--175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CIRCUITO DE PROPULSIN 7--175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes 7--175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bombas principales 7--175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Motores de propulsin 7--178. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Freno de motor de propulsi

manual dm45

Documents

rtulos de seguridad

normas de seguridad

cubiertas de seguridad

identificacin de perforadora

manual de instrucciones

manual de operacin

placas de identificacin

presente manual