manual del empleado royal petroleum int'l

7/29/2019 Manual del Empleado Royal Petroleum Int'l

1/37

HEA^E@IN@

NH[@NEIL


2/37

Heaue in Nhpneil ?

Yeoe in Dlatnamils

HMTMA DL_[L_EYMRE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4NWNDN@NADME IN A^NTY_LT [_LI^DYLT ] TN_RMDMLT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4BM@LTLBME IN RNAYET !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4M MABL_HEDMA JNAN_E@ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9MM [L@YMDET JNAN_E@NT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >MMM AL_HET @EOL_EO@NT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5:MR TNJ^_MIEI ] [_NRNADMA IN [N_IMIET !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5=R ETDNATLT ] EIMNTY_EHMNAYLT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?4RM AL_HET TE@E_ME@NT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?2RMM AL_HET IN DLAI^DYE ] EDDMLANT DL__NDYMRET !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ?:RMMM YN_HMAEDMA IN NH[@NL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 44ED^TN IN _NDMOL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4>[l tmde in Rmjm`eadme N`ndtramde !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 42


3/37

Heaue in Nhpneil 4

HMTMA DL_[L_EYMRE

Ns aunstre hmsma n prlvnnr ls hnclrns prliudtls e hnclr prndml pere aunstredmnatne! Einhs qunrnhls nsteondnr puatls in dlavnamnadme pere bedmmter e vmie inls qun als vmsmtea! Als dlhprlhntnhls e setmsbednr n dmnatn pere nsteondnr uaernedma in anjldml matnrhmaeon! Uunrnhls snr ls inrns na n hnrdeil nxdnimnaildlatmauehnatn es nxpndtetmves in aunstrls dmnatns e inserrl er dladnptls in vnate einte rnehnatn maalveilrns qun prlvnea e aunstre dmnatne uae nxpnrmnadme in dlhpredla nxdnnadme na snrvmdml y demiei in prliudtls, y qun prlvne lplrtuamieins rnsteatns eaunstrls nhpneils teatl pere su inserrl l prlbnsmlae dlhl pnrslae!Es plinhlsljrer es hntes in aunstre dlhpee y blrtendnrals pere snjumr drndmnail!

NWNDN@NADME IN A^NTY_LT [_LI^DYLT ] TN_RMDMLT

Aunstre dlhpee nste pnaehnatn dlhprlhntmie dla heatnanr alrhes innxdnnadme, teatl na ls prliudtls qun vnainhls dlhl na n snrvmdml qun lbrndnhls eaunstrls dmnatns! Gnhls plimil heatnanr aunstre rnputedma in nxdnnadme, na jreahnimie, e aunstre eignrnadme e es nxmjnadmes in aunstrls dmnatns y e aunstrls nsbunrzlsplr gednr `es dlses omna insin n prmhnr matnatl! E uamrsn e aunstre Dlhpee, ustni sndlhprlhntn e ednpter e rnsplaseommiei qun n dlrrnsplain in rnemzer ua treoecl in etedemiei na tlils ls espndtls in su eolr!

BM@LTLBME IN RNAYET

N nhpneil lstnate uae plsmdma vmte ye qun ns n naedn natrn n dmnatn y ehnrdeade y snrvmdmls qun n ormaiehls e nstn! N dmnatn al rnprnsnate uae matnrrupdmana n treoecl smal qun dlastmtuyn e reza in snr in aunstrl anjldml! N nhpneil'e- inontnanr smnhprn prnsnatn qun3

stni rnprnsnate e e Dlhpee, plr teatl inon smnhprn dumier su espndtlbsmdl y prlyndter uae mhejna eprlpmeie pere n treoecl!

Ymnan qun jlzer in dlabmeaze na s hmshl y na ls prliudtls qun lbrndn!

Ymnan qun prnsnater e hmshe eyuie, dlrtnse y etnadma e tlils ls d mnatns!

Ymnan qun snr smnhprn dlrts! @e heanre na qun sn etmnaina ls prlonhes indmnatn ns ua nnhnatl in jrea mhplrteadme y punin intnrhmaer n rnjrnsl innsn dmnatn e anjldml!

Ymnan qun nster prnpereil pere nxp mder e pl tmde in e Dlhpee na dueatl esnrvmdmls, jereates y pltmde in snjurmiei!


4/37

Heaue in Nhpneil 9

@e nbmdmnadme y nxedtmtui e heancer imanrl l ilduhnatls qun rnprnsnatnaimanrl sla nsnadmens! Inonhls nvmter ldesmlaer madlavnamnatns maandnsermlse aunstrls dmnatns!

M MABL_HEDMA JNAN_E@

MAY_LI^DDMA

N prlpsmtl in nstn heaue ns plinr ormaiern mablrhedma slorn su nhpnl, esalrhes in treoecl y ls onanbmdmls!

N xmtl in tlie nhprnse inpnain na jrea hnimie in jreil in imsdmpmae yinimdedma in tlils sus nhpneils! Aunstre Dlhpee nspnre y blhnate e imsdmpmae y enbmdmnadme in tlils sus nhpneils na tlies ès bedntes in anjldml, ns plr n `l qunnatnainhls qun aunstrls nhpneils inona dlaldnr duens sla sus inonrns y

rnsplaseommieins, dlhl sn nvee su treoecl y duens sla es alrhes y es pltmdes in edlhpee!

Aunstre lrjeamzedma nxmjn y nspnre in tlils sus nhpneils n bmn duhpmhmnatl innstn heaue, n due rndljn in heanre dlainaseie aunstres alrhes y onanbmdmls! Nhmshl inon snrvmr in jue y in mastruhnatl in rnbnrnadme pere tlils aunstrlsnhpneils'es-! Ns su rnsplaseommiei nnrl y dlaldnrl! Nstl l eyuier e tnanrnatnaimhmnatls hs ehpmls na dueatl e sus inonrns, rnsplaseommieins y onanbmdmls!Duequmnr ederedma l inte n eimdmlae slorn duequmnr esuatl treteil na nstn heaueinonr snr dlasuteil e su supnrvmslr l e es lbmdmaes!

MHEJNA IN @E DLH[EE

Tn nspnre in tlil nhpneil qun sne dlrts y etnatl dla sus dlhpenrls in treoecl ydmnatns! Dlhl nhpneil in nste dlhpee inon snrvmr e aunstrls dmnatns in heanrenbmdmnatn y dla dlrtnse! _ndunrin smnhprn, qun e nbmdmnadme y e dlrtnse dla e quninsnhpne su treoecl sn rnbncer na n buturl in e dlhpee! Ns rnsplaseommiei intlils heatnanr uae mhejna nxdnnatn in aunstre dlhpee y esnjurer su drndmhmnatl,inserrl l y ouna snrvmdml!

MJÊ@IEI IN L[L_YÂMIEI IN NH[@NL

Aunstre Dlhpee al imsdrmhmae plr reza in reze, dllr, rnmjma, snxl, niei, lrmjnasldme l aedmlaemiei, ebm medma pltmde l rnmjmlses, mhpnimhnatl bsmdl l hnate, snrvntnreal l plr snr hmnhorl l al in duequmnr lrjeamzedma lornre! Nste pl tmde duorn ysnr nxtnasmve na tlils ls espndtls y prdtmdes rnedmlaeils dla n nhpnl maduynail3rndutehmnatl, eimnstrehmnatl, esdnasl e punstls in heylr rnsplaseommiei, suspnasmlanstnhplrnres, inspmils, rnvmsmlans seermens, onanbmdmls y duequmnr ltre indmsma qunebndtn in blrhn ejuae dlaimdma in nhpneil'e-!


5/37

Heaue in Nhpneil >

MM [L@YMDET JNAN_E@NT

[L@YMDE TLO_N GLTYMJEHMNAYL TNWÊ@

Ns pl tmde in @e Dlhpee y inonr ebmrhetmvl in tlils sus nhpneils,supnrvmslrns, jnrnadmens ier n bmn duhpmhmnatl e es imsplsmdmlans in e @ny Ah! 5:in ?? in eorm in 5==7, y heatnanr ua ehomnatn in treoecl morn in glstmjehmnatl snxue,y in duequmnr tmpl in imsdrmhna! Nste pltmde ns nxtnasmve y in epmdedma e tlils lsnhpneils in@e Dlhpee! @e @ny Ah! 5:, ind ere dlhl pltmde po mde in Nsteil@morn Esldmeil in [unrtl _mdl, qun n glstmjehmnatl snxue na n nhpnl ns uaehliemiei in imsdrmhna plr reza in snxl, y dlhl te, dlastmtuyn uae prdtmde mnje nmainsneon, qun etnate dlatre n prmadmpml dlastmtudmlae nsteondmil in qun e imjamieiin snr guheal ns mavml eon y qun ns e matnadma in e Esehone @njms etmve prlgmomr nglstmjehmnatl snxue na n nhpnl, mhplanr rnsplaseom`mieins y bmcer pnaemieins! E suvnz, è `ny jnanre qun prlgon n imsdrmhna, è @ny 5;; in 4; in cuaml in 5=>=, ?=@![!_!E! Tnd!592, prlgon n imsdrmhna plr reza in niei, reze, dl lr, snxl, lrmjna sldmel aedmlae! Dlaimdma sldme n mines pltmdes l rn mjmlses! In mjue blrhe, e Dlastmtudmain Nsteil @morn Esldmeil in [unrtl _mdl y è @ny Ah! 2= in 2 in cuml in 5=7>prlgon n imsdrmhna plr snxl!

@e @ny Ah! 5:, nspndbmdehnatn `n mhplan rnsplaseom`miei e petrlal inmadurrmr na glstmjehmnatl snxue na n nhpnl plr sus edtuedmlans y es edtuedmlans insus ejnatns l supnrvmslrns, mainpnaimnatnhnatn in s ls edtls nspndbmdls bunrlaeutlrmzeils l prlgmomils plr n petrlal seoe l inoe nster natnreil! Nste ny n mhplan epetrlal n inonr ebmrhetmvl in heatnanr n dnatrl in treoecl morn in glstmjehmnatl

snxue! Nspndbmdehnatn, n rnqumnrn qun nxplaje derehnatn uae pltmde narjmde dlatren glstmjehmnatl snxue e sus supnrvmslrns y nhpneils! Einhs, n rnqumnrn utmmzer lshtlils andnsermls pere drner dladmnadme y ier e dlaldnr è prlgmomdma inglstmjehmnatl na n nhpnl! [lr te reza, sn n rnqumnrn tehoma n nsteondnr uaprldnimhmnatl matnral eindueil y nbndtmvl pere rndmomr y etnainr nstn tmpl in qunrn es!

Ea dueail e ny al inbman, nspndbmde y d erehnatn qun ns glstmjehmnatl snxue ,lbrndn uaes inbmamdmlans jnanrens slorn qun dlastmtuyn glstmjehmnatl snxue!Glstmjehmnatl snxue sla equn ls eveadns l ednrdehmnatls in ailn snxue alinsneils, rnqunrmhmnatls in bevlrns snxuens y duequmnr ltre dlaiudte vnroe l bsmde inaeturenze snxue dueail sn ina uae hs in es smjumnatns dmrduasteadmes3

Dueail e slhntnrsn e imdge dlaiudte sn dlavmnrte na blrhe mhpdmte l nxpdmtena ua tnrhmal l dlaimdma in nhpnl in uae pnrslae!

Dueail n slhntmhmnatl l rndgezl in imdge dlaiudte sn dlavmnrte na buaiehnatlpere e tlhe in indmsmlans na n nhpnl qun ebndtna e nse pnrslae!


6/37

Heaue in Nhpneil 2

Dueail nse dlaiudte tmnan n prlpsmtl l n nbndtl in matnrbnrmr in heanremrrezlaeon na n insnhpnl in nse pnrslae l dueail drne ua ehomnatn in treoeclmatmhmieatn, gstm u lbnasmvl!

N glstmjehmnatl snxue al sll ns uae dlaiudte mnje! Tm al qun ns mahlre

mainsneon! Ns e pltmde in @e Dlhpee, n heatnanr pere tlils ls nhpneils uaehomnatn in treoecl morn in tlil tmpl in dlaiudte dlastmtutmve in glstmjehmnatl snxue!Ye dlaiudte nste nstrmdtehnatn prlgomie, ve na dlatre in ls prlpsmtls y in aunstrepltmde y nste na breade vmledma in e njmsedma nstete y bninre qun rnjue nstehetnrme! Nstn tmpl in dlaiudte ns uae dnasureon y ecnae e hnclr matnrs in e dlhpee!@e hmshe al snr tlnreie, am pnrhmtmie e amaja nhpneil'e-, mainpnaimnatnhnatn in ecnrerque l plsmdma qun nstn! Yehpldl, sn pnrhmtmr qun pnrslae ejual jnanrn uaehomnatn deredtnrmzeil plr glstmjehmnatl snxue na duequmnre in sus hliemieins!

Ns rnsplaseommiei in tlil n pnrslae jnrnadme yl in supnrvmsma, al madurrmr innstn tmpl in dlaiudte y vner plr qun aeimn madurre na `e hmshe! Einhs snr

rnsplaseommiei in imdgl pnrslae, al drner am pnrhmtmr qun sn drnn ua ehomnatn gstm nasu rne in treoecl l na duequmnr rne in treoecl in e dlhpee, plr pertn in duequmnrltrl nhpneil'e-, jnrnadme, l in supnrvmsma l vmsmteatns! Aeimn na @e Dlhpee tmnaneutlrmiei pere slhntnr e amaja nhpneil'e- e glstmjehmnatl snxue in ailn ejuae!

Nxglrtehls e tlils aunstrls nhpneils e duhpmr bmn y nstrmdtehnatn dla nstepltmde slorn n glstmjehmnatl snxue na n nhpnl! Duequmnr nhpneil'e- qun madurrena nstn tmpl in dlaiudte nster vmleail nste pltmde y es alrhes y rnjehnatls in edlhpee, es duens sla deres y nstrmdtes! Dlaiudte in nstn tmpl nver snvnres hnimiesimsdmp maermes!

Amaja nhpneil'e-, ye sne glhorn l hucnr, tmnan qun slhntnrsn l tlnrer edtls inglstmjehmnatl snxue na nhpnl! Maimstmatehnatn in derjl l plsmdma qun ldupn nenjeil glstmjeilr! E su vnz, duequmnr nhpneil'e- qun etmnaie qun ge smil locntl inuae dlaiudte dlastmtutmve in glstmjehmnatl snxue, inonr altmbmderl mahnimetehnatn ee Lbmdmae, sma pnrcumdmls in qun n supnrvmslr mahnimetl sne altmbmdeil in e smtuedma plre pnrslae qun sn smnate locntl in dlaiudte dlastmtutmve in glstmjehmnatl snxue!

N glstmjehmnatl snxue al sn rnbmnrn e dlhplrtehmnatl l e dlhnatermls ldesmlaensin uae aeturenze sldmehnatn ednpteon! Tn rnbmnrn e dlhplrtehmnatl qun al ns insneil,qun ns lbnasmvl, qun dlastmtuyn uae bete in rnspntl, qun inamjre inshlremze e epnrslae, l qun matnrbmnrn dla su geommiei pere rnemzer su treoecl! N glstmjehmnatl

snxue punin tnanr vermes hliemieins! ae hliemiei in nstn glstmjehmnatl ns nrnqunrmhmnatl in bevlrns snxuens, ltre hliemiei punin madumr l smjumnatn3

Rnroe3 Dlhnatermls sujnstmvls, dgmstns in aeturenze snxue, prlplsmdmlans snxuens,ehnaezes!


7/37

Heaue in Nhpneil :

Al vnroe3 Locntls l bltljrebes snxuehnatn sujnstmves, dlhnatermls jrbmdls,slamils sujnstmvls masuteatns, pmtmils l smomils, jnstls losdnals, hmreies esdmves!

Bsmdls3 Dlatedtl bsmdl al insneil, maduynail, tlqun pn mzdl, rldns e dunrpl,dlatedtl snxue l esetl snxue!

N glstmjehmnatl snxue punin snr nxpdmtl l mhpdmtl! Nxmstna dlhplrtehmnatlsqun sla eprlpmeils na ehomnatns sldmens, pnrl qun al sla eprlpmeils na n ujer intreoecl! Tma nhoerjl, al mhplrte è blrhe heanre na qun nstls sn heambmnstna, ye snevnroe, al vnroe l bsmde, n glstmjehmnatl snxue punin snr masuteatn y inamjreatn peree pnrslae qun l rndmon l qun ns locntl in n l! _ndedehls qun es hnimiesimsdmpmaermes pnrtmanatns snra tlheies dlatre equn nhpneil'e- qun vmln nste pltmdein glstmjehmnatl snxue! Oeseil na e snrnamiei in e lbnase, es hnimies imsdmpmaermespunin madumr insin rnprmhnaies vnroens nsdrmtes, geste n inspmil!

[L@YMDE TLO_N @E RML@NADME ILHNTYMDE

@e Dlhpee indere qun ns inonr in tlils sus nhpneils, supnrvmslrns yjnrnadmens duhp mr dla è @ny Ah! >9 in 5> in ejlstl 5=7=, @ny Ah! >47 in 4; insnptmnhorn ?;;9 y @ny Ah! ?5: in ?= in snptmnhorn ?;;2 in è vml nadme ilhnstmde!@e vml nadme ilhstmde ns ua petra in dlaiudte ilain sn nhpne è bunrze bsmde, nhetretl psmdljmdl, e ejrnsma snxue, e matmhmiedma l e pnrsndudma plr pertn in uaepernce l in uae nx(pernce! @e vml nadme ilhnstmde Al s l ebndte e es vdtmhes na sunatlral behmmer smal tehoma ns su ehomnatn eolre! Na @e Dlhpee gednhls uaeindèredma in AL YL@N_EADME E @ERML@NADME ILHNTYMDE! In ldurrmr e`jatmpl in smtuedma in vmlnadme ilhstmde e pnrslae insmjaeie pere heancer e smtuedmasnr su supnrvmslr mahnimetl! @e pnrslae vdtmhe in vml nadme e tnanr ejua tmpl in

rina in prltnddma inon mablrherl mahnimetehnatn e su supnrvmslr, pere esm plinredtmver n prltldll e snjumr! @e mablrhedma ormaieie plr è vdtmhe ns tltehnatndlabminadme!

[rltldll3 [ea in TnjurmieiYea prlatl sn snpe qun e nhpneiel nst smnail vdtmhe in vml nadme, sn vnerplr qun e hmshel treoecn na ujer snjurl3

Al sn ier mablrhedma e aeimn slorn sus glrermls in treoecl!

Tm ns hlvmile e ltrl ujer in treoecl tehpldl sn ier mablrhedma!

Tn gera ls edlhlils rezlaeons pere sevejuerier e snjurmiei in evdtmhe es dlhl e in sus dlhpenrls!

Tm n petrlal natnaimnre qun plana na rmnsjl n ujer in treoecl n hmshlpunin slmdmter uae lrina in prltnddma e bevlr in su pnrslae! Na nsn deslsll sn tmnan qun altmbmder e e vdtmhe in su matnadma y al andnsmtedlasnatmhmnatl in e hmshe!


8/37

Heaue in Nhpneil 7

Tus dlhpenrls tnaira sll n dlaldmhmnatl andnserml pere nvmter planrna rmnsjl su snjurmiei y e in ls hmshls, tlheail na dunate su inrndgl ee prmvedmiei y dlabminadmemiei in e smtuedma!

Ns in suhe mhplrteadme qun ustni dlhl vdtmhe `l altmbmqun! E mjue seonhls

qun e vdtmhe in vmlnadme tmnan hmnil in imvujer su smtuedma! In snr n desl y alterls maimdeilrns in vmlnadme, sn n natrnvmster y sn ger ua rndlri in l sudnimil y sntlher es eddmlans andnsermes pere prltnjnr su snjurmiei y e in pnrslae! Tn iersnjumhmnatl e es eddmlans tlheies l pnaimnatns!

[_LDNTL IN U^N_N@@ET

[lr te reza, sn nsteondn ua prldnimhmnatl pere rndmomr nstn tmpl in qunrn es na@e Dlhpee! N hmshl sn lrmjmaer hnimeatn e prnsnatedma in uae qunrn e plr nsdrmtle ejuae in es pnrslaes eatns hnadmlaeies! Duequmnr nhpneil'e-, qun tnajedlaldmhmnatl, qun geye smil tnstmjl, l qun na ejuae heanre sn smnate ebndteil plr uae

dlaiudte qun natmnaie dlastmtuyn glstmjehmnatl snxue, inon mablrher y altmbmdermahnimetehnatn n enjeil edtl l edtls, e es pnrslaes nspndbmdehnatn insmjaeieseatnrmlrhnatn pere rndmomr nstn tmpl in qunrn e! In mjue blrhe, duequmnr pnrslae e equn ltrl nhpneil sn n geye qunceil in geonr smil vmdtmhe in glstmjehmnatl snxue,inonr altmbmderl mahnimetehnatn e es pnrslaes eatns hnadmlaeies! N al mablrherprlatehnatn e es pnrslaes eatns maimdeies, sn natnainr dlhl uae vmledma e e pltmdeequ dlasmjaeie y ederrnere e seadma imsdmpmaerme dlrrnsplaimnatn!

Ns andnserml ederer, qun ls edtls in glstmjehmnatl snxue punina prlvnamr insupnrvmslrns l jnrnadmens, es dlhl in ltrls nhpneils l in tnrdnrls, dlhl plr ncnhpl,dmnatns l vmsmteatns! Ylie qunce, mablrhedma l altmbmdedma slorn enjeils edtls in

glstmjehmnatl snxue qun sn rndmoe snr hltmvl in uae prlate y hmaudmlse mavnstmjedmaoecl `e hs eoslute dlabminadmemiei, geste n puatl qun n`l sne plsmon! @unjl intnrhmaersn e vnredmiei in l enjeil, sn tlherea es eddmlans l hnimies dlrrndtmves qunprldniea pere e sludma in prlonhe! Na desl in qun ls edtls in glstmjehmnatl snxueprlvmamnrea in tnrdnres pnrslaes, al nhpneils'e- plr @e Dlhpee, sn tlherea equn eshnimies dlrrndtmves andnsermes, qun nsta rezlaeonhnatn e su edeadn!

@e dlabminadme miei in nstn tmpl in qunrn`es ns vmte! Oecl amajuae dmrduasteadmesn ve e ier mablrhedma rnedmlaeie dla e hmshe e tnrdnres pnrslaes y e duequmnr ltrepnrslae bunre in e dlhpee, qun al nstn navunte inatrl in e mavnstmjedma e rnemzer!Tn ns rnqumnrn tehoma e es pnrslaes navuntes na e smtuedma, qun al imsdutea ls

esuatls rnedmlaeils dla e hmshe, dla pnrslaes ecnaes e nste! N prlpsmtl ns prltnjnr edlabminadmemiei in nhpneil qun prnsnate uae qunrn e y blhnater qun sn altmbmqunanstn tmpl in madminatns l duequmnr madminatn qun puimnre snr deteljeil dlhl inglstmjehmnatl snxue, es dlhl tehoma, sn prntnain prltnjnr e rnputedma innhpneil'e-s qun puimnre geonr smil nqumvldeie l macustehnatn eduseil'e-s!


9/37

Heaue in Nhpneil =

@e mavnstmjedma in nstn tmpl in qunrn è alrhehnatn madumr rnuamlans ldlabnrnadmes dla es pertns navuntes es dlhl dla duequmnr plsmon tnstmjl minatmbmdeill epernatn tnstmjl!

E tlil nhpneil'e- sn `n inon jereatmzer ua prldnimhmnatl in mavnstmjedmamhperdme y custl! Ylil nhpneil'e- nster prltnjmil in duequmnr matmhmiedma l

rnprnseme, matnrbnrnadme l imsdrmhna plr e prnsnatedma l reimdedma in nstn tmpl inqunrn es l plr dleolrer na nstn tmpl in mavnstmjedma! Tm e mavnstmjedma rnvne qun equnrn e ns vemie, prlate etnadma y prlates jnstmlans imsdmpmaermes snra tlheies pereintnanr n glstmjehmnatl mahnimetehnatn y prnvnamr qun al vunve e ldurrmr!

@e Dlhpee rndlaldn qun e intnrhmaedma in s uae eddma l madminatn napertmduer ns purehnatn uae rnedma pnrslae l sldme, qun al dla nve amaja nbndtlimsdrmhmaetlrml na n nhpnl, inon snr uae oeseie na ls gndgls y na es dmrduasteadmespertmduerns na nstn desl!

[lr tmhl, sn nabetmze e mhplrteadme in qun tlil aunstrl pnrslae vmste y sn

dlaiuzde in blrhe eindueie, imsdrnte y eprlpmeie pere n rne in treoecl! Oecl amajadladnptl sn eutlrmzere l pnrhmtmr na n rne in treoecl vnstmhnate imbnrnatn e uamblrhn!N al duhpmr dla l eatns nxpunstl, sn natnainr dlhl uae vmledma e e pltmde in@e Dlhpeey ederrnere e mhplsmdma in es hnimies imsdmpmaermes pnrtmanatns!

RNTYMHNAYE ] GEOMYLT IN GMJMNAN

N nhpneil'e-YMNAN qun utmmzer na tlil hlhnatl n uamblrhn in e dlhpeequn dlasmstn in uae dehmse dla n nhonhe, edlhpeeil plr peatea anjrl! Nnhpneil'e- qun al esmste dla su uamblrhn dlhpntl AL plir treoecer! E hlhnatl inbmaemzer sus eolrns pere aunstre dlhpeeYMNAN qun natrnjer ls uamblrhns l sn n

insdlater ls hmshls in su mqumiedma! TN [_LGON B^HE_ NA @ET _NET INY_EOEC L!

[L@YMDE TLO_N E_NE IN Y_EOECL @MO_N IN I_LJET

@e Dlhpee tmnan e manuimon rnsplaseommiei in jereatmzer qun susnhpneils duhpna es hs rmjurlses alrhes in dlaiudte prlbnsmlae, e bma in prlvnnr eaunstrls dmnatns dla ua snrvmdml in demiei! Hnimeatn n prljrehe in intnadma inTusteadmes dlatrleies, nstrmdtehnatn sn prlgon e beormdedma, imstrmoudma, plsnsma lusl m`nje in irljes l susteadmes dlatrl eies! @es irljes l susteadmes dlatrl eies sla

equnès madùmies na es Dèsmbmdedmlans M y MM in e Tnddma ?;?in Ymtul WWMR,dlaldmie dlhl è @ny in Tusteadmes Dlatrleies in [unrtl _mdl, @ny Ah! 9 in ?4 incuaml in 5=:5, snja nahnaieie! Nste pl tmde sn nstmpue dlablrhn e l imspunstl plr e@ny Ah! >= in 7 in ejlstl in 5==:, snja nahnaieie plr è @ny Ah! 52; in 5? inejlstl in ?;;; l duequmnr ltre `njms edma in Nsteil @morn esldmeil in [unrtl _mdl inls Nsteils amils in Ehrmde!


10/37

Heaue in Nhpneil 5;

a nhpneil'e- qun eousn in edgl l es irljes drne ua rmnsjl e e snjurmiei,prltnddma y seui al sll in s hmshl y sus dlhpenrls, smal tehoma in e geommiei ine dlhpee in prlvnnr ua snrvmdml in demiei e aunstrls dmnatns!

N usl in nstes susteadmes dlatrleies rniudn e prliudtmvmiei in e pnrslae,ebndtea su dllrimaedma y imshmauyn sus rnbncls! @e Dlhpee tmnan e rnsplaseommiei

in prnvnamr n usl in edgl y ltres irljes na aunstres masteedmlans!

E[@MDEOM@MIEI

@es imsplsmdmlans in nste pltmde sla in epmdedma e tlils ls nhpneils! Tm uanhpneil'e- tmnan uae rnspunste Anjetmve Macustmbmdeie dlasmstn na rnguser e slhntnrsn eprunoes pere e intnadma in susteadmes dlatrleies l e dllpnrer e qun sn `nvna e deolmaduynail, sma mhmtedma ejuae, n al prnsnatersn e smtml ilain sn tlhe e hunstre smacustmbmdedma, nvminadme in è e tnredma in ès hunstres pere è prunoe, è anjedmanxpmdmte in nhpneil'e- e slhntnrsn e prldnimhmnatl in e prunoe, maduhpmr eslrinans l mastruddmlans in eolretlrml l in lbmdme e derjl in e rnemzedma in imdge

prunoe!

DM_DÂTYEADMET NA @ET DÊ@NT TN [^NIN NBNDYÊ_ @E [_^NOE ININYNADMA IN T^TYEADMET DLAY_L@EIET

5! Dueail ldurre ua eddminatn na n smtml in treoecl, etrmoumon e nhpneil'e-, narn edma dla sus buadmlans y iureatn es glres in treoecl! @ls nhpneils al nsterasucntls e imdges prunoes, dueail sn nadunatrna na pnal ilhmaml in sus beduteinshnatens plr deuse in eddminatn, e hnals qun uae lrina himde imsplaje ldlatrerml! Tm ua eddminatn y gey slspndge rezlaeon, n nhpneil'e- snr navmeil eslhntnrsn e uae prunoe in irljes! Tm n rnsuteil in e prunoe ns plsmtmvl pere

duequmnr irlje susteadme dlatrleie, e dlhpee al snr rnsplaseon plr jestlhnimdl ejual madurrmil inomil e eddminatn!

Na n nvnatl in qun ua nhpneil qun nstn navuntl na ua eddminatn in treoecl snamnjun macustmbmdeiehnatn e slhntnrsn e uae prunoe in intnadma n susteadmesdlatrleies, te nhpneil pmnrin n inrndgl e su nnjmommiei pere tlils ls onanbmdmlshimdls n mainhamzedma y punin snr inspnimil'e-!

?! Dueail geye slspndge rezlaeon maimvmiuemzeie in qun n nhpneil'e- nsteuseail, oecl ls nbndtls l e mabunadme in duequmnr irlje l susteadme dlatrleies!Ye slspndge inonr nster oeseie na bedtlrns losnrveons y locntmvls, dlhl plr

ncnhpl3

e! Losnrvedma imrndte in usl y plsnsma in irljes l satlhes bsmdls qunpnrhmtea eivnrtmr qun n nhpneil'e- nste useail, plsnynail l oecl emabunadme in uae susteadme dlatrleie!

o! a petra rnmtnreil in dlaiudte ealrhe l dlhplrtehmnatl nrrtmdl na nnhpnl!


11/37

Heaue in Nhpneil 55

@e prunoe inonr nbndtuersn iureatn n trhmal in vnmatmduetrl '?9- glres! Imdgeslspndge inonr snr nsteondmie plr e hnals ils '?- supnrvmslrns innhpneil'e-! @e be te in eimnstrehmnatl na nstn espndtl, al inon mavemier èeprlpmeie slspndge! Tm sn slspndge qun ua nhpneil'e- nste utmmzeail irljes, nsupnrvmslr ilduhnatere tlie mablrhedma, ls gndgls y es dmrduasteadmes qun

dlrrlolrea imdge slspndge y rnplrter tens gndgls e e Lbmdmae! a mablrhn plrnsdrmtl inonr snr prnpereil dla è heylr ornvniei plsmon, n hmshl inonmadumr e bunatn in mablrhedma, ies y glres in duequmnr madminatn y alhorn inls tnstmjls, s ejual! Tm e jnrnadme nste imsplamon pere rnvmser n mablrhnnsdrmtl y intnrhmae qun nxmstn e hnadmlaeie slspndge, e jnrnadme punin pnimr enhpneil'e- e qun sn slhnte e è prunoe in intnddma in susteadmes dlatrl eies!Eatns in dlatmauer n prldnimhmnatl, n èolretlrml inonr snr mablrheil in qunn nhpneil snr prlatehnatn navmeil e bma in qun sn nbndtuesn e prunoe, y nnhpneil'e- inonr snr `nveil e eolretlrml na dunstma plr ua hmnhorl in edlhpee, dlhl prndeudma pere e snjurmiei in nhpneil'e-!

4! Dlhl dlaimdma prnvme pere nhpner e uae pnrslae y dlhl pertn in ua nxehnajnanre bsmdl(himdl, rnqunrmil e tlil n aunvl nhpneil'e-! Duequmnr slmdmteatnin nhpnl qun rngsn macustmbmdeiehnatn e slhntnrsn e e prunoe in irljes dueail snn rnqumnre nbndtursnn nster vmleail nstn prljrehe in prunoes y al snrdlatreteil! N slmdmteatn tnair inrndgl e dlatreindmr nxpmder n rnsuteil inatrlin ls dmadl '>- ies denaierml smjumnatn in rndmomr imdgl rnsuteil, in dlablrhmieidla n prldnimhmnatl maimdeil na nstn prljrehe! a sl mdmteatn in nhpnl duyeprunoe tnaje ua rnsuteil plsmtmvlalplir vlvnr e epmder na e dlhpee!

9! Na n desl in qun ua nhpneil'e- na n dursl in su treoecl sne eihmtmil e ua

prljrehe in rngeommtedma, e dlhpee punin rnqunrmr e nhpneil'e- slhntnrsn ees prunoes andnsermes in snjumhmnatl!

@es prunoes snra dlaiudmies e tlils `ls nhpneils 'es- y deaimietls e nhpnl inheanre dlasmstnatn, al imsdrmhmaetlrme y uamblrhn, in edunril e ls trhmals in nstnprljrehe in prunoes! @e dlhpee rndlaldn qun n eousl na n dlasuhl in edgl ysusteadmes dlatrleies ns ua prlonhe, e ls nhpneils 'es- duyes prunoes rnsutnaplsmtmves plr usl mnje in irljes, ns snr ieie uae lplrtuamiei in slhntnrsn e uaenveuedma plr eousl in irljes! Tm e nveuedma rndlhmnaie tretehmnatl inrngeommtedma, n nhpneil'e- ns rnsplaseon in dlhpnter nxmtlsehnatn nsn prljrehe in

tretehmnatl, maduynail sus dlstls y inon edlrier duhpmr dla tlils ls rnqunrmhmnatlsin prljrehe in prnvnadma in rnmadminadme, eatns in rntlraer e sus èolrns! @e anjetmvemacustmbmdeie in slhntnrsn e te nveuedma, rnsutere na e mhplsmdma in seadmlansimsdmpmaermes, es duens punina madumr n ier plr tnrhmaeie e rnedma in treoecl!

Na n nvnatl in qun ls rnsuteils in ls nxhnans snea plsmtmvls, e nhpneil'e- snn ier e lplrtuamiei in dlavnamr ua edunril in rngeommtedma y rndlaldmhmnatl inprlonhe in irljes! Nstn edunril nbndtmvehnatn ie e nhpneil uae snjuaie lplrtuamiei


12/37

Heaue in Nhpneil 5?

oecl nstes dlaimdmlans! Oecl te edunril, sn rnqumnrn qun n nhpneil sne mahnimetehnatnnveueil pere intndter eousl na n dlasuhl in susteadmes dlatrl eies! @e anjetmvemacustmbmdeie in slhntnrsn e te nveuedma l in snjumr n tretehmnatl rndlhnaieil tnairdlhl rnsuteil e epmdedma in hnimies imsdmpmaermes, es duens punina madumr n ierplr tnrhmaeie e rnedma in treoecl! Tm sn rndlhmnaie tretehmnatl in rngeommtedma dlhl

rnsuteil in e nveuedma, n nhpneil snr rnsplaseon in dlhprlhntnrsn e y dnrtmbmderè dlad usma nxmtlse in hmshl, maduynail sus dlstls! E dlhpnter nxmtlsehnatn eprljrehe in rngeommtedma n nhpneil inonr duhpmr plr ua '5- el dla n prljrehein prnvnadma in rnmadminadme inserrl èil plr ils '?- els! @e bete in duhp mhmnatl inl eatnrmlr tnair dlhl rnsuteil e mhplsmdma in seadmlans imsdmpmaermes, es duenspunina madumr e tnrhmaedma in nhpnl! Tm n dlasncnrl in rngeommtedma gedn enveuedma in qun n nhpneil'e- punin vlvnr e treoecl, hmnatres prlsmjun ntretehmnatl in rngeommtedma bunre in glres eolreons, n nhpneil'e- plir rntlraer esu treoecl!

Na n nvnatl in qun al sn rndlhmnain qun n nhpneil'e- rnjrnsn e sus eolrns geste

dlhpnter n prljrehe, n nhpneil'e- punin derjer sus eusnadmes e oeeadn in mdnadmeplr nabnrhniei y `mdnadme plr vededmlans, sm tlieve `n nsta imsplamo ns! Einhs, nnhpneil'e- tmnan n inrndgl e qun sn n ltlrjun uae mdnadme sma peje plr ua hxmhl intrnmate '4;- ies! @e tnrhmaedma nxmtlse in te prljrehe in rngeom`mtedma `n pnrhmtn enhpneil'e- snr rnmasteeil e su treoecl l uae plsmdma smhmer pere e due nstnduembmdeil! @e dlhpee subrejere `ls jestls in ès prunoes in intnadma in susteadmesdlatrl eies! @e dlhpee dlhpnasere snja dlrrnsplaie e `ls nhpneils 'es- plr ntmnhpl andnserml pere nbndtuer imdges prunoes, na vmrtui in qun te tmnhpl sn dlasminredlhl tmnhpl treoeceil! @ls nxhnans sn gera hnimeatn hunstre in lrmae, sevldmrduasteadmes na es qun al snea plsmons tlher e hmshe y sn eihmamstrerea in edunrildla es jues heaietlrmes in prljrehe bninre in prunoes in irlje na n nhpnl

'Heaietlry Juminmans blr bninre Zlrfpedn Iruj Ynstmaj [rljreh-

@es prunoes slorn ès hunstres sn dlaiudmra in edunril dla `ls prldnimhmnatlseaetmdls y in deinae in dustlime in hunstre dmnatbmdehnatn ednpteons pere nstn tmpl inprunoes, plr ua eolretlrml dnrtmbmdeil, snja sn rndlhmnaie na es jues heaietlrmes inprljrehe bninre in prunoes in irljes na n nhpnl! @es hunstres qun errlcna uarnsuteil plsmtmvl snra slhntmies e ua snjuail eamsms in dlrrlolredma plr n htlilin drlhetljrebe in nspndtrlhntre in jesns! Na desl in lotnanrsn uae prunoedlrrlolreie plsmtmve, in prnsnadme in lpmdnls na e lrmae, ua hnimdl rnvmslr 'H_L-dlatreteil plr n eolretlrml qun nbndte es prunoes, prnjuatere e nhpneil duylrnsuteil bun plsmtmvl sm nste tlheail hnimdehnatls! Tn n mablrher plr nsdrmtl e

nhpneil'e- qun tnair inrndgl e dlatreter e ltrl eolretlrml pere lotnanr ua snjuailrnsuteil in e hmshe hunstre lotnamie e ua eolretlrml mainpnaimnatn, plr n dlatreteil,pere rnemzer prunoes! Na desl in qun e prunoe rnemzeie e pntmdma in nhpneil'e- sneanjetmve, e dlhpee plire sujnrmr trns eolretlrmls, in ls duens n nhpneil'e-inonr nsdljnr ual pere gednr ltre prunoe! Nste tnrdnre prunoe snr dlaiudmie e nxpnasesin e dlhpee! N rnsuteil in nste prunoe snr lomjetlrml pere es pertns! Deienhpneil'e- plir snr slhntmil e ua hxmhl in ils '?- prunoes plr el, e hnals qun nauae in imdges pertns sn geye lotnamil ua rnsuteil plsmtmvl inomiehnatn dlrrlolreil


13/37

Heaue in Nhpneil 54

dlhl pertn in ua prljrehe in dlasnrcnre, tretehmnatl l rngeom`mtedma! Eatns in qun edlhpee punie tlher eddma imsdmpmaerme dla oesn na n rnsuteil plsmtmvl in uaeprunoe, te rnsuteil inonr snr vnrmbmdeil hnimeatn prunoe in eolretlrml dlabmrhetlrme!

DLABMINADME@ MIEI IN @E MABL_HEDMA

Ylie e mablrhedma, natrnvmstes, rnplrtns, ind eredmlans, hnhlreie y rnsu teilin prunoes in irljes snr in aeturenze dlabminadme y sn heatnair snpereie innxpnimnatn in pnrslae! Ye mablrhedma al plir snr eihmtmie am lbrndmie na nvminadme naua prldnsl drmhmae dlatre n nhpneil'e-, sevl qun sne nstn qumna è lbrnzde! @edlhpee, eolretlrmls y nhpneil'e- in prljrehe in rngeommtedma, qumnans tmnanaeddnsl e nste mablrhedma, inonr heatnanr su derdtnr in dlabminadmemiei! Imdgemablrhedma al plir snr rnvneie, sevl3

5! e nhpneil'e- na dunstma?! e duequmnr pnrslae eutlrmzeie hnimeatn nsdrmtl plr imdgl nhpneil'e-

4!

e ls nhpneil'e-s insmjaeils plr e dlhpee pere nsn prlpsmtl9! e es pnrslaes qun prlvnea ls tretehmnatls y peans in rngeommtedma pere n

usuerml in susteadmes dlatrleies, dueail n nhpneil nstn edljmil e ua pea intretehmnatl y rngeom`mtedma!

>! e èolretlrml

[_LJ_EHE IN [_^NOET [L_ TL_YNL

[lr nstn hniml sn nsteondn ua prljrehe in prunoes in intnddma susteadmesdlatrleies, snja htlils in snnddma plr slrtnl, qun e dlhpee nsdlce in heanrelocntmve!

[L@YMDE IN AL B^HE_

Tn prlgon buher na aunstres bedm mieins!@e Dlhpee nst dlasdmnatn in emablrhedma qun deie ie sen e e uz pomde slorn ls iels qun deuse e aunstre seuin dmjerrm l, al sl e buheilr, smal tehoma e ls qun ns rlinea! Ns plr l due snprlgon na aunstres bedmmieins n usl, in dmjerrl l pmpe, einhs plr rezlans in snjurmiei'pn mjrl-! Equn`ls nhpneils 'es- qun smnatea è andnsmiei in buher plira gednr liureatn su pnrmlil in rndnsl pere tlher emhnatls, bunre in es bedm mieins!

[L@YMDE IN [^N_YET EOMN_YET

Na dmrduasteadmes alrhens, sm ua nhpneil'e- tmnan uae smtuedma rnedmlaeiedla n treoecl, e juae iuie l qunce, inon imsdutmr e imrndtehnatn dla su supnrvmslr! @esludma hs snadm e, rpmie y setmsbedtlrme plire sne edeazeie in nste heanre, Tmanhoerjl, sm unjl in nste dlavnrsedma dlasminre qun su supnrvmslr al rnsplaimeindueiehnatn e su prnjuate, al rnslvm n esuatl e su setmsbeddma l tmnan ejuae ltrequnce, plir prnsnater su qunce, lrehnatn l plr nsdrmtl, e e lbmdmae!


14/37

Heaue in Nhpneil 59

Tm eua es, su esuatl al ns etnaimil in heanre setmsbedtlrme plir prnsnater suprnldupedma, maqumntui l qunce plr nsdrmtl e [rnsminatn in@e Dlhpee qumna tlheruae indmsma slorn nstn esuatl, inspus in dlaiudmie è mavnstmjedma pnrtmanatn! Naequn ls desls na qun n esuatl l smtuedma navunve pnrslaehnatn e su supnrvmslr l

jnrnatn dla qumna ustni alrhehnatn imsdutmr n prlonhe, plir peser plr etl e nstepnrslae, y prldninr e e smjumnatn pnrslae dla heylr eutlrmiei sma tnhlr e rnprnsemes!@n rndlriehls qun na tlil hlhnatl è lbmdmae nste imsplamo n pere etnainr duequmnrprnldupedma, iuie, maqumntui l edlasncer e aunstrls nhpneils'es- na smtuedmlans qunnavunvea n treoecl!

DLHÂMDEDMA

Ynanhls hudgl matnrs na nsteondnr y heatnanr ves eomnrtes in dlhuamdedma!Insnehls nstmhuern pere qun ustni nxprnsn sus mines, dlhnatermls y prnldupedmlans esupnrvmslr! N jnrnatn ns rnsplaseon in peambmder, lrjeamzer y iern snjumhmnatl e es

edtmvmieins in su nsteondmhmnatl! 'n e- ge smil eimnstreil pere prnstern eyuie naesuatls rnedmlaeils dla è lpnredma in è Dlhpee! @n nxglrtehls e qun ustnidlasutn dla su jnrnatn l supnrvmslr sm tmnan prnjuates, prlonhes l mines qun ustnidlasminre qun inona imsdutmrsn!

^TL IN NU^M[L IN DLHÂMDEDMA N@NDY_AMDE

Ylil smstnhe nndtramdl in dlhuamdedma 'n(hem`, dlhputeilre, bex, tnblal,nqumpl hndamdl- ns prlpmniei in e dlhpee! Tn prlgon n usl in nstn nqumpl pereprlpsmtls al rnedmlaeils dla n treoecl qun ustni insnhpne na@e Dlhpee!

_NU^N_MHMNAYLT L TL@MDMYEDMLANT

Nsta prlgmomils ls rnqunrmhmnatls l slmdmtedmlans maduynail pnrl sma mhmtersne dlndtes, slmdmtui in susdrmpdmlans l duequmnr edtmvmiei iureatn tmnhpl in treoecl inheanre qun matnrbmnre dla es eolrns in nhpneil'e- hmnatres nste treoeceail!

DLAB@MDYL IN MAYN_NT

@e Dlhpee nspnre qun sus nhpneils 'es- inimquna sus hnclrns nsbunrzls nmatnrnsns e aunstre dlhpee y e e dlasndudma in aunstrls matnrnsns! Tma nhoerjl, e

dlhpee n rndlaldn n inrndgl e ls nhpneils 'es- e pertmdmper na edtmvmieins bunre insu nhpnl qun snea in ailn prmveie y al rnedmlaeies e aunstrl anjldml! Na desl inqun eja nhpneil'e- `nvn e deol ejuae edtmvmiei prmveie rnedmlaeie e aunstrl tmplin treoecl, inonr mablrherl e su supnrvmslr pere lrmnatersn y prnvnamr l nvmter uaplsmon dlabmdtl in matnrs! In nxmstmr ua dlabmdtl in matnrs, n hmshl snr submdmnatnhltmvl pere ua inspmil!


15/37

Heaue in Nhpneil 5>

MAYNJ_MIEI [N_TLAE@

@e glanstmiei y n tretl custl sla nnhnatls nsnadmens pere uae rnedma prlspnre!@e Dlhpee prntnain snr custl dla tlils sus nhpneils 'es- y ns plr n l qun rnqumnrnin ls hmshls glanstmiei y netei gedme aunstrls locntmvls! Ns pltmde in @e Dlhpee

seadmlaer e duequmnr nhpneil'e- qun dlhnte ua edtl insglanstl breuin, maduynailnatrn nstls, y e heanre in ncnhpl, n usl maeprlpmeil in imanrl u ltres jeaeadmes in edlhpee u ltrls edtls matnadmlaens in insglanstmiei! N nhpneil 'e- qun edtna inheanre insglanste y insne gedme e dlhpee, plira snr locntl in seadmlansimsdmpmaermes, maduynail n inspmil y e reimdedma in derjls drmhmaens!

_NJE@LT ] DLAY_MO^DMLANT

Na n insnhpnl in aunstres rnsplaseommieins plinhls nadlatrer lbrndmhmnatlsin rnjels l maimvmiuls dla qumnans tnanhls anjldmls! Nstls rnjels punina snr nanbndtmvl, ertduls in usl pnrslae! [ere e lbmdmae, n eutl l natrntnamhmnatl!

@e Dlhpee prlgon e sus nhpneils n ednpter rnjels dla velr susteadme inltres dlhpees l maimvmiuls dla qumnans tnanhls anjldml! N l al smjambmde, qun uanhpneil'e- al punin ednpter dlrtnses sldmehnatn ednpteies dlhl rnjels in aevmiei yrnjels perndmils! @e pltmde in e dlhpee ns qun amaja nhpneil'e- ednptere rnjelsin amajuae ailn in aunstrls prlvnnilrns nxdnptl equn`ls qun sn dlasminrea ertdulsprlhldmaens y duyl velr na n hnrdeil al nxdnie ) ?>!;;!

Tn pnrhmtna y plira snr ednpteils jnstls in glspmtemiei dlhl dlhmies, olntlspere nvnatls inplrtmvls duturens prlvmstes na n dlatnxtl in uae rnedma in anjldmls!Na desl in duequmnr iuie rnbnrnatn e nstn tnhe y eatns in rndmomr duequmnr tmpl in rnjel

qun puimnre dlhprlhntnr su smtuedma dlhl nhpneil'e- pere nste dlhpee, dlastnldla su supnrvmslr! Duequmnr nxdnpdma e nste pltmde tmnan qun dlater dla e eprloedmain e lbmdmae dnatre! Amajuae nhpneil'e- punin ednpter ertduls in velr qun n snealbrndmils dla e matnadma in mabunadmer indmsmlans in anjldml! N maduhpmhmnatl innste pltmde dlastmtuyn dlaiudte qun dla nve e epmdedma in hnimies imsdmpmaermes qunpunina madumr e suspnasma l inspmil!

MABL_HEDMA DLABMINADME@

Hudgls espndtls in `e maiustrme inpnaina na jrea hnimie in `e drnetmvmiei, `lseveadns in e tndallje y in es lpnredmlans! Ns mhplrteatn qun deie eveadn, eineatl ldehoml na es lpnredmlans in @e Dlhpee y sus snrvmdmls snea rntnamils l hsdlabminadme hnatn plsmon! @ls ljrls in @e Dlhpee na ejuaes rnes, inpnaina najrea hnimie in e snjurmiei in e dlhpee na n heancl in sndrntls dlhnrdmens,lpnredmlaens y in mablrhedma dlabminadme ! Mablrhedma rnedmlaeie dla aunstrlsdmnatns, dlatretls, edtmvmieins y anjldmls imermls, al snr imvujeie e amaja maimvmiulal eutlrmzeil!


16/37

Heaue in Nhpneil 52

Duequmnr nhpneil'e- qun al nstn snjurl na dueatl e sus lomjedmlans y espndtlsslorn mablrhedma qun punie imvujer e tnrdnres pnrslaes al eutlrmzeies, inonr imsdutmrsus iuies l prnjuates dla su supnrvmslr eatns in prldninr e dlhuamder duequmnrmablrhedma y ietls rnedmlaeils dla e dlhpee qun puimnre snr in derdtnrdlabminadme!

N rnvner nste mablrhedma e pnrslae qun al sne nhpneil'e- in e dlhpeedla`nvea seadmlans imsdmp maermes! Mablrhedma slorn nhpneils'es-, te dlhlseermls! Gmstlrme in treoecl y rezlans pere n inspmil l rnauadme in nhpneils sndlasminre mablrhedma dlabminadme!

Nste mablrhedma al sn ger eddnsmon e pnrslaes al eutlrmzeies inatrl in edlhpee l bunre in e dlhpee! Imvujedma al eutlrmzeie in nste mablrhedmadla nve seadmlans imsdmpmaermes

EIHMTMA E @E DLH[EE

Ylils ls nhpneils, mad uynail e Jnrnatn inona natrer y se mr in e tmnaie plr è

pertn in brnatn iureatn n glrerml alrhe in@e Dlhpee!

RMTMYEAYNT

Rmsmtes pnrslaens e nhpneil'e- AL nsta pnrhmtmies iureatn n glrerml intreoecl in nhpneil'e-!

^TL IN@ YN@NBLAL

@ls tnblals sn userea pere prlpsmtls dlhnrdmens qun smrvea e `ls hnclrnsmatnrnsns in aunstre nhprnse y iureatn n treasdursl alrhe in es lpnredmlans in ehmshe! @ls tnblals inona pnrheandnr na tlil hlhnatl imsplamon pere `èheieslbmdmens! _nsplaie rpmie, dlrts y etnatehnatn e tlies es èheies! Na ldesmlans, esèheies pnrslaens punina snr andnsermes, sma nhoerjl, tlil nhpneil inon treter inhmamhmzer n usl in ls tnblals in e dlhpee pere èheies pnrslaens! Insin unjl,na desl in nhnrjnadme su jnrnatn sn dlhuamdere dla ustni mahnimetehnatn! Dueail sneandnserml utmmzer ls tnblals in e dlhpee pere ua esuatl pnrslae! Bevlr in snr lhs ornvn plsmon! Duequmnr nhpneil qun utmmdn in heanre madlrrndte ls tnblals ine dlhpee, sn n prlgmomr n gednr usl in ls hmshls pere imdgls esuatls pnrslaens!U^NIE [_LGMOMIL N@ GEDN_ L _NDMOM_ @@EHEIET NA YN@BLALT

DN@^@E_NT I^_EAYN GL_ET IN Y_EOEC L!

DL_YNTE

@e Dlhpee nspnre y nxmjn in tlil nhpneil'e- qun sn dlaiuzde in uaeheanre dlrtns y rnspntulse, teatl dla sus dlhpenrls in treoecl, dlhl dla tlils susdmnatns y pnrslaes dla es duens tnanhls dlatedtl e imerml! Inonhls rndlrier qun slals dmnatns ls qun dlatrmouyna e e dlatmaumiei y snjurmiei in aunstrls nhpneils 'es-!


17/37

Heaue in Nhpneil 5:

Al losteatn, sm ustni ge smil treteil in blrhe macuste l insdlrts, inon rnplrterlmahnimetehnatn e su supnrvmslr!

MMM AL_HET @EOL_EO@NT

_ND@^YEHMNAYL

@e Dlhpee tmnan dlhl pltmde prlvnnr mjueiei in lplrtuamieins na nnhpnl e espmreatns duembmdeils sma imstmadma in reze, niei, snxl, lrmjna aedmlae lsldme, rn mjma, dlaimdma sldme, ebm medma pltmde l mines pltmdes l rn mjmlses,mhpnimhnatl bsmdl l hnate l plr snr vntnreal! Aunstrls prldnsls in rndutehmnatl ysnnddma in pnrslae duhpna y nsta e tlal dla nste pltmde y dla es nyns yrnjehnatls epmdeons, teatl nstetens dlhl bninrens!

DLAY_EYEDMA IN BEHM@ME_NT

@e dlatretedma in behm`merns al nste prlgmomie! Al losteatn, sn gea nsteondmildmnrtes rnstrmddmlans pere nvmter y prnvnamr prlonhes in snjurmiei, supnrvmsma, dlaiudtey dlabmdtl in matnrnsns! Deie desl na pertmduer snr nveueil dumieilsehnatn plr eJnrnadme, pere nvmter duequmnr dlabmdtl in matnrs l qun ebndtn n buadmlaehmnatl in edlhpee!

[N_MLIL [_LOEYL_ML [E_E A^NRLT NH[@NEIL'E-T

Ylil aunvl'e- nhpneil'e- snnddmlaeil pere lduper uae plsmdma na @eDlhpee inon eprloer dla xmtl ua pnrmil prloetlrml in alvnate '=;- ies insin ebndge in dlatretedma! Nstn pnrmlil prloetlrml ns e tmhe besn in prldnsl in snnddma!Iureatn n hmshl al sll e jnrnadme tmnan e lplrtuamiei in nveuer e nhpneil'e-, smalustni tmnan e lplrtuamiei in nveuer aunstre dlhpee dlhl ujer in treoecl! Nstnpnrmlil dla nve uae nveuedma hes brndunatn in insnhpnl in es buadmlans in deieaunvl nhpneil'e-! Yres eprloer setmsbedtlrmehnatn imdgl pnrmil, ustni sn dlavmnrtn nanhpneil'e- rnjuer in e dlhpee! Na n treasdursl in imdgl pnrmil, teatl e dlhpeedlhl ustni, tmnana n inrndgl, e mjue qun iureatn n pnrmil rnjuer in nhpnl, inprnsdmaimr n dlatretl in treoecl sma prnvml evmsl!

NW[NIMNAYN IN [N_TLAE@

Na duhpmhmnatl in es nyns epmdeons y na amhl in eihmamstrer nbmdmnatnhnatne dlhpee, ns andnserml qun nste heatnaje dmnrtls ilduhnatls y nxpnimnatnsrnedmlaeils dla sus nhpneil'es-! @ls hmshls dlatnaira, al sl ehnatn su sl mdmtui innhpnl n mablrhedma slorn su pnrslae, sus inpnaimnatns y onanbmdmermls, smal quntehoma dlatnaira ls edlatndmhmnatls mhplrteatns iureatn n pnrmlil in nhpnl!Imdgls nxpnimnatns snra dustlimeils na e Lbmdmae y snra heatnamils in heanredlabminadme! Nveuedmlans pnrmimdes in treoecl, dehomls in detnjlre eolre,hnadmlans, rndlaldmhmnatls, eivnrtnadmes slorn hnimies dlrrndtmves y n gmstlrme in su


18/37

Heaue in Nhpneil 57

prnperedma edeihmde y treyndtlrme eolre, natrn ltrls, sla ilduhnatls qun snerdgmverea na su nxpnimnatn pnrslae! Ns rnsplaseommiei in deie nhpneil'e- heatnanre ie e Lbmdmae y altmbmder mahnimetehnatn duequmnr dehoml in imrnddma, ahnrltnnbamdl, ntd! Tn dlasminrere mhprlpml n lbrndnr mablrhedma bese, madlrrndte e edlhpee!

ETMTYNADME ] [ÂYÊ@MIEI

[ere lpnrer nbmdmnatnhnatn, e Dlhpee andnsmte y rnqumnrn qun susnhpneils'es- nsta na su ujer in treoecl rnjuer y puatuehnatn! Dueail uanhpneil'e- sn eusnate l `nje terin, e prliudtmvmiei na jnanre y n snrvmdml qunprnstehls e aunstrls dmnatns, es dlhl e nbmdmnadme na n treoecl sn vna eivnrsehnatnebndteils! @es eusnadmes y terieazes in aunstrl pnrslae , trestldea tlil aunstrl dhulin treoecl, slornderjea in treoecl maandnserml n macustehnatn e rnstl in pnrslae! Tm naejuae ldesma ustni ve njer terin e treoecl l sn ve e eusnater plr rezlans custmbmdeies,inonr altmbmderl e su supnrvmslr l eatns plsmon! _ndunrin qun e puatuemiei y

esmstnadme rnjuer sla maimspnaseons pere e lpnredma nbmdmnatn in duequmnr dlhpee!E su vnz, dlatrmouyna e è ounae rnputedma in nhpneil'e- na su ùjer in treoecl nmadrnhnatea sus lplrtuamieins in prljrnser!

Ylil nhpneil'e- inonr mablrher e su supnrvmslr mahnimetl y l e e Lbmdmaedueail al punie esmstmr e su treoecl plr rezlans in nabnrhniei l nhnrjnadme! Inonrtehoma dlhuamdersn imermehnatn dla su supnrvmslr, hmnatres al nstn treoeceail plrreza l hltmvl in uae nabnrhniei dlrte l uae nhnrjnadme! Tm ns andnserml qun nnhpneil'e- seje in su treoecl plr duequmnr reza, eatns in bmaemzer su clraeie intreoecl, inonr mablrher e su supnrvmslr l e e Lbmdmae! Na @e Dlhpee nspnrehls quntlil nhpneil'e- nstn prnpereil pere dlhnazer e treoecer su clraeie rnjuer e e glre in

su dlhmnazl! [lr l teatl, inon tlher na dlasminredma n tmnhpl qun n tlhe prnperersnpere su tural in treoecl, prnvmamnail tehoma plsmons rntresls deuseils plr ltrlsnhpneil'e- qun tehoma sn nsta prnpereail pere treoecer! Jnanrehnatn, nstl rnqumnrnqun ustni sn rnplrtn e su ujer in treoecl dla plr l hnals imnz '5;- hmautls ineatmdmpedma e e glre in dlhmnazl in su clraeie in treoecl!

Tm ustni nste eusnatn plr ils '?- ies dlrrmils inatrl in glrerml y ustni al geèheil e jnrnatn pere nxpmder e reza in su eusnadme, sn ier plr tnrhmaeil su nhpnlplr deuse in eoeailal in treoecl!

GL_E_ML @EOL_E@

N glrerml in @e Dlhpee ns in?9glres ls:ies in e snheae! [lr l teatltlil nhpneil'e- ger turals rltetmvls! N glrerml punin vermer l etnrersn pere ejualspunstls l rnes snja es andnsmieins in snrvmdml! In snr es su supnrvmslr sn laltmbmdere pere qun geje ls errnjls pnrtmanatns!


19/37

Heaue in Nhpneil 5=

_NJMTY_L IN GL_ET Y_EOEC EIET

Na n desl in equn ls nhpneils'es- al nxnatls, ns in vmte mhplrteadmeheatnanr ua rnjmstrl prndmsl in es glres treoeceies imermehnatn hnimeatn n smstnhe inrnjmstrl in esmstnadme epmdeon! Ylil nhpneil'e- YMNAN U^N [LADGE_ @E

YE_C NYE IN ETMTYNADME, sll sn pejerea es glres rnjmstreies!

N nhpneil'e- qun n rnjmstrn e esmstnadme e ltrl madurrn na dlaiudte mhprlpme yplir nster sucntl e e mhplsmdma in snvnres hnimies imsdmpmaermes, natrn n es n inspmilin ehols nhpneils'es-! In nste heanre, sn `nve ua rnjmstrl nje in es glrestreoeceies plr deie nhpneil'e- ye qun n hmshl ns utmmzeil pere dlhputer y prldnsersu peje, e due ustni rndmomr na deie pnrmlil in pejl! In nxmstmr ejuae imsdrnpeadmedla rnspndtl e e peje inonr gednrsn uae rndehedma e e Lbmdmae! Ns rnsplaseommiei indeie nhpneil'e- rnjmstrer su glre in `njeie, insdeasl y semie! Na desl qun sneandnserml eeimr, dehomer l dlrrnjmr duequmnr natreie semie in su glrerml, inonr snreprloeie plr su supnrvmslr!

[N_MLIL IN E@ MHNAYLT ] INTDEATL

E `ls nhpneils 'es- in @e Dlhpee sn ns ltlrje ua pnrmlil in uae '5- glrepere tlher su emhnatl! Tma nhoerjl, in nxmstmr e andnsmiei in dehomer l rniudmr nglrerml sn n altmbmdere dla eatmdmpedma pere qun puniea gedn sus errnjls y hnimeatnhutul edunril sn plir rnemzer uae rniuddma in trnmate '4;- hmautls in pnrlil ine mhnatls e qun tmnan inrndgl dlablrhn e e `ny ahnrl 4:= in 5> in heyl in 5=97,snja nahnaieie! Eutlrmzeail uae rniuddma in trnmate '4;- hmautls in pnrlil intlhe in emhnatls na `e clraeie nxtrelrimaerme in treoecl!

T^[N_RMTL_'E-'NT-

Deie nhpneil'e- tmnan ua supnrvmslr'e- esmjaeil, n due ns rnsplaseon in qunsu treoecl sn rnemdn in heanre nbmdmnatn! @e rnsplaseom`miei prmadmpe in deienhpneil'e- in@e Dlhpee ns qun n treoecl sn `nvn e deol y sn rnemdn! Al losteatn,su supnrvmslr'e- tehoma ns rnsplaseon in qun `ls nhpneils'es- snea treteils inheanre custe! Tm ustni tmnan ejuae prnjuate l andnsmte ejuae eyuie al vedmn na eduimr esu supnrvmslr'e-! Ns e lomjedma in supnrvmslr'e- prlvnnrn e mablrhedma qunpnrmimdehnatn n treoecl in deie ual in ls nhpneils 'es- e su derjl!

MR TNJ^_MIEI ] [_NRNADMA IN [N_IMIET[_L[MNIEI [N_TLAE@

Tll tremje e su treoecl equn ls ertduls andnsermls l rnedmlaeils imrndtehnatndla su treoecl l dlhmie! Ylie prlpmniei pnrslae inon in jueriersn na n rne qun geyeinsmjaeil e jnrnadme in e tmnaie!


20/37

Heaue in Nhpneil ?;

[_L[MNIEI IN @E DLH[EE

N ouna nqumpl, es dlhl n pnrslae hnrndn n hnclr in ls dumieils, ns plr n lqun@e Dlhpee nspnre qun tlils y deie ual in sus nhpneils 'es- dumin ls nqumplsdlhl sm bunrea suyls! N rnnhpezer l rnperer ls hmshls al slehnatn ns dlstlsl pere e

dlhpee smal qun ve na intrmhnatl in aunstrls hnclrns matnrnsns! [ere nvmter iels nsmhplrteatn qun smnhprn sn heancna ls nqumpls dla hudge deutne y in heanreeprlpmeie!

Instrumr l rloer prlpmniei in e dlhpee plir ederrner e mhplsmdma in snvnresseadmlans imsdmp maermes, mad uynail geste inspmil y n snr prldnseil cuimdmehnatn! @esnimbmdedmlans, n nqumpl y duequmnr ltre prlpmniei in e dlhpee, es dlhl e snjurmieiin ls nhpneils 'es- y ls dmnatns inona prltnjnrsn na tlil hlhnatl! Aeimn punintlher l utmmzer, duequmnr pnrtnanadme in e dlhpee, in sus nhpneils 'es- l dmnatnssma n dlasnatmhmnatl in pnrslae eutlrmzeil! Amajuae prlpmniei in e dlhpee inonsnr rnhlvmie in ls prnimls in nste sma e eprloedma nspndmbmde y nsdrmte in su

Tupnrvmslr, Lbmdmae y in [rnsminatn!

[_NRNADMA IN [_IMIET

Dueail ustni ednpte uae plsmdma dla e dlhpee tehoma ednpte ernsplaseommiei in vner plr e prltnddma in ls omnans in e dlhpee, su hnrdeade, suimanrl, nqumpl y hetnrmens! Nste rnsplaseommiei ns in tlils'es- alsltrls'es-! [ereduhpmr nste lomjedma dla e dlhpee y sus dlhpenrls in treoecl, ustni inon snjumrtlies es alrhes y prldnimhmnatls qun sn gea nsteondmil!

@es smjumnatns alrhes sla pere `e prltnddma y onanbmdml in tlils'es- `ls nhpneils

'es-! Duequmnr vmledma in es hmshes ns ua esuatl nxtrnheiehnatn jrevn y sndlasminre deuse pere seadmlans imsdmpmaermes geste `njer e e tnrhmaedma mahnimete innhpnl y uae plsmon eddma cuimdme dlatre n vmleilr! N insdunatl e qun ustni tmnaninrndgl ns huy mhplrteatn! aes eivnrtnadmes in prndeudma3

Ylie dlhpre nbndtueie na `e tmnaie es dlhl pequntns qun sn tremjea in ltrestmnaies snra maspnddmlaeies e e semie!

Ylie hnrdeade, hetnrmens, nqumpl, ntd! in e dlhpee pnrtnandn y ns prlpmnieiin e hmshe! Gednr usl pnrslae in nste prlpmniei l rnjeere 'sma mhplrter nvelr in nste- sn dlasminre dlhl ua rlol!

Aeimn punin dlhprlhntnr e locntmvmiei in sus indmsmlans e dehoml in rnjels,

imanrl l duequmnr ltrl onanbmdml qun sn n lbrnzde e nhpneil e su rnedma dlae dlhpee! Ylie treaseddma ye sne in vnate, invl udma l dehoml inon rnjmstrersn

eprlpmeiehnatn y nster inomiehnatn ilduhnateie! Ylil imanrl y tlieilduhnatedma inon jueriersn na e dece in snjurmiei!


21/37

Heaue in Nhpneil ?5

TNJ^_MIEI LD^[EDMLAE@

@e snjurmiei ldupedmlae ns rnsplaseom`miei in tlil nhpneil'e- in @e Dlhpee!Aunstre dlhpee sn prnldupe plr e seui y e snjurmiei na n treoecl y eplye y nxglrte

e bmn duhpmhmnatl in es nyns y rnjehnatls qun als epmquna! Ylil nhpneil'e- inonlosnrver `es rnjes y gomtls in snjurmiei ep mdeons e es dmrduasteadmes, nstes gea smilimsneies pere su onanbmdml! @e snjurmiei y n omnanster in aunstrls d mnatns, dlhpenrlsy alsltrls hmshls rnprnsnatea ua insebl es ?9 glres in ie! Ns in suhe mhplrteadmequn tlil nhpneil'e- sne dumieilsl na n insnhpnl in sus buadmlans, jrea pertn in lseddminatns qun ldurrna na n rne in treoecl sn punina prnvnamr dla n usl y nheatnamhmnatl eindueil y eprlpmeil in nqumpl y bedmmieins!

Deie nhpneil'e- inon ier n hxmhl plr nster enrte na su treoecl y heatnanres rnes in treoecl mhpmes y lrinaeies! Ns e lomjedma in tlil nhpneil'e- in @eDlhpee rnplrter duequmnr dlaimdma pnmjrlse e su supnrvmslr l e e lbmdmae tea prlatl

sne insduomnrtl l sn pnrdetn in e hmshe! Tmnhprn utmmdn htlils in snjurmiei na ninsnhpnl in su inonr! @e vml edma matnadmlae in es rnjes y pl tmdes in e dlhpee,punin rnsuter na e mhplsmdma in seadmlans imsdmpmaermes es duens puimnrea ederrnergeste n inspmil!

TNJ^_MIEI NA N@ E_NE IN Y_EOEC L

Tu snjurmiei ns esuatl in mhplrteadme qun dlhpntn teatl e ustni dlhl e eDlhpee! Tn gea tlheil tlie desn in hnimies in prndeudma pere prlvnnr ua ujersnjurl in treoecl! Aunstre snjurmiei inpnain in dlaldmhmnatl y natnaimhmnatl in esrnjes in snjurmiei qun ustni inon snjumr!

@ls nhpneil'e- qun insdumiea su snjurmiei pnrslae y `e in ltrls nhpneils'es-l qun al lonindna es rnjes snra locntls in seadmlans imsdmpmaermes! Tu jnrnatn neimnstrere y imsdutmr dla ustni tlies es rnjes in snjurmiei iureatn su pnrmlil inlrmnatedma y rnpesere es hmshes dla ustni pnrmimdehnatn!

Tma mhmtersn e e smjumnatn mste, es rnjes in snjurmiei maduyna3 Al sn pnrhmtna rnemzer orlhes inatrl in lde N nhpneil'e- al inon slhntnrsn e nsbunrzls nxtrelrimaermls useail

htlils maeindueils pere nveater locntls pnseils am treter in nveater derjeinhesmeil pnseie!

Nvmtn plsmdmlans madlhlies e iloersn ier ua vmrecn!

Tm e derje ns huy pnseie lotnaje eyuie!

Tmnhprn rndunrin3 Iloer sus rlim es, heatnanr su nspeie inrndge y nveater dla es pmnraes! Al incna locntls qun lostruyea n pesl6 heatnanr n lrina ns su

rnsplaseommiei!


22/37

Heaue in Nhpneil ??

Mablrhn mahnimetehnatn e su jnrnatn slorn tlil inbndtl na n nqumpl! Auade,oecl amajuae dmrduasteadme, inon matnatersn rnperer ua nqumpl plr pnrslaequn al sne n eutlrmzeil! Ns su rnsplaseommiei al lpnrer qumpl inbndtulsl!

Al suoe na aeie qun al sne eprlpmeil pere nsl! Na desl in bunjl tlqun e eerhe mahnimetehnatn y ehn e ls olhonrls!

Tmje ls htlils in prltnddma e hlhnatl in hnzder l utmmzer quhmde!

@NTMLANT NA N@ Y_OEC L

Tm ustni ge tnamil ua eddminatn hmnatres nste treoeceail, tmnan ils '?-rnsplaseommieins mahnimetes3 ousqun mahnimetehnatn n qumpl in prmhnrls euxmmls ldumieils himdls6 y esnjrnsn qun su supnrvmslr sne mablrheil in eddminatn y in sudlaimdma!

N dumieil mahnimetl ns vmte, es dlhl mablrhern e su supnrvmslr in eddminatn!Tm n eddminatn bun deuseil plr ejuae dlaimdma pnmjrlse na ujer in treoecl, n

supnrvmslr andnsmte tlher eddma mahnimete pere dlrrnjmr e dlaimdma, ns plr n l quninon ier altmbmdedma dla e heylr ornvniei plsmon! E su vnz, n supnrvmslr plir gednrls errnjls in pnrslae pnrtmanatns iureatn su eusnadme! Tm su gnrmie nsma ns lsubmdmnatnhnatn snrme dlhl pere rnqunrmr etnadma hnimde, `e Dlrplredma in Tnjurl inNsteil duormr sus andnsmieins, Tnja e @ny Ah! 9> in 57 in eorm in 5=>>!

Ylil nhpneil in@e Dlhpee inon rnplrter duequmnr gnrmie, al mhplrte plrpnqune qun pernzde snr y na e glre qun ldurrm! N duhpmhnater n mablrhn qun perenstes smtuedmlans prlvnn e lbmdmae, ns andnserml n maimspnaseon pere qun es dlaimdmlansin snjurmiei dlatmana hnclreail y plinr heatnanr aunstrls rndlri dlhpntls ynxedtls na desl in qun inoea nster imsplamons pere butures rnbnrnadmes!

_NJ_NTL E@ Y_EOECL

Tm ustni nste rnplrteil e Blail in Tnjurl in Nsteil'BTN-, EDEE, TMALY lduequmnr ltre mdnadme plr nabnrhniei l madepedmiei himde, inonr rnjrnser e treoecldueail su himdl pnrslae l himdl insmjaeil plr e ejnadme intnrhman qun ustnipunin rntlraer aunvehnatn e sus lomjedmlans rnjuerns, dlablrhn ls trhmals ydlaimdmlans qun mhplaje e njmsedma na dunstma! _nqunrmhls e eutlrmzedma in uahimdl eatns in qun punie snr rnmasteeil e su treoecl!

ae eutlrmzedma in ua himdl punin snr tehoma rnqunrmie e rnjrnser e treoecl

inspus in ua pnrhmsl plr nabnrhniei! Tu supnrvmslr n evmsere slorn nstn rnqumsmtl, ndue inpnain in es dmrduasteadmes pertmduerns in deie desl!


23/37

Heaue in Nhpneil ?4

R ETDNATLT ] EIMNTY_EHMNAYLT

@e pl tmde in @e Dlhpee ns duormr tlies aunstres plsmdmlans vedeatns inatrlin e dlhpee, smnhprn y dueail sne plsmon! @e Dlhpee rndlaldn hs qun auade emhplrteadme in qun aunstrls nhpneils 'es- nsta etehnatn duembmdeils dlhl nnhnatld evn pere su xmtl dlatmaul! @e dlhpee nste prnpereie pere esmstmr y jumer e tlilsaunstrls nhpneils'es- na sus nsbunrzls plr inserrl ersn e trevs in eimnstrehmnatl na ntreoecl y dueail sne eprlpmeil, plr mastruddmlans nspndmens! Al losteatn, sn nspnre indeie ual in aunstrls'es- nhpneils'es- qun tnajea e hltmvedma y n matnrs pereinsnhpner su treoecl e deoemiei!

@MDNADMET ] ONANBMDMLT @EOL_EO@NT

N locntmvl in @e Dlhpee ns ljrer ua ehomnatn in treoecl eindueil y vnerplr n omnanster in aunstrls'es- nhpneils'es- rnjuerns! Natrn ls onanbmdmls qun lbrndne dlhpee y e tnalr dla e njmsedma eolre, vmjnatn sn nadunatre ls smjumnatns3Tnjurl in madepedmiei e dlrtl pezl! Yehoma es smjumnatns mdnadmes3 vededmlans,nabnrhniei, buanre, hetnramiei, mdnadme in cureil, mdnadme hmmter, mdnadme hnimdl(behm mer!

REDEDMLANT _NJ^@E_NT

@ls ies in vededmlans sla dlhputeils e oesn in auhnrl in hnsns qun geyetreoeceil n nhpneil'e- iureatn ua pnrmlil in ildn '5?- hnsns!

l Ylil nhpneil'e- qun eprunon n pnrmlil prloetlrml y sn dlavmnrtn nanhpneil rnjuer eduhuere vededmlans insin n prmhnr hns in snrvmdml

dlhl nhpneil'e- rnjuer dla e dlhpee! N auhnrl in ies e qun tmnaninrndgl eauehnatn snr in ual y ua duertl '5- ies plr deie hns qungeye tnamil plr l hnals dmna '55>- glres in treoecl!

l @es vededmlans al sn dladninra geste qun n nhpneil'e- geyeeduhueil es hmshes plr ua '5- el, duyl desl sn ger nbndtmvl n tltenatladns eduhueil!

l Inspus in ua '5- el in snrvmdml eduhueail vededmlans, n nhpneil'e-plir imsbruter in sus vededmlans dladnimailsn es hmshes na blrhedlatmaue! Hnimeatn edunril natrn e dlhpee y n nhpneil'e- sn plira

breddmlaer es vededmlans na vermls pnrmlils, imsplamailsn qun ual innsls al snr hnals in dmadl '>- ies `eolreons dlasndutmvls! @edlhpee nsteondnr ls turals dlrrnsplaimnatns, in blrhe in qun almatnrruhpea n alrhe buadmlaehmnatl in e nhprnse!

l @es vededmlans plira snr eduhueies geste ua hxmhl in ils '?- els,euaqun e prdtmde na e dlhpee ns dladninr es hmshes eauehnatn!


24/37

Heaue in Nhpneil ?9

@MDNADMET [L_ NABN_HNIEI

@ls nhpneils'es- rnjuerns tmnana inrndgl e `mdnadme plr nabnrhniei dla sunildlhpntl, e reza in ual y ua duertl '5 - ies eolreons plr deie hns in treoecl naqun geyea treoeceil e hnals dmna '55>- glres!

l Tm sn eusnate plr reza in nabnrhniei, tmnan qun altmbmderl e susupnrvmslr mahnimetl y e e Lbmdmae!

l Tm sn eusnate plr dmte hnimde, sn l inon altmbmder e su supnrvmslrmahnimetl y e e Lbmdmae e hs terier n ie eolreon eatns in e dmte, ehnals qun sne uae nhnrjnadme! N tmnhpl utmmzeil inon snr inomil edmrduasteadmes rnedmlaeies dla su seui!

l Na desl in qun sn eusnatn plr hs in ua ie, n snjuail ie in eusnadmesnr andnserml qun sn prlvne ua dnrtmbmdeil himdl, y e bndge na qun

nster eptl n nhpneil'e- pere rnplrtersn e treoecer!

l N sunil dlrrnsplaimnatn e deie ie in mdnadme plr nabnrhniei sndlhputere hutmpmdeail plr ldgl '7- n tmpl plr glre rnjuer qunnstuvmnsn n nhpneil'e- pnrdmomnail e hlhnatl in nabnrhersn, nimsbrutn in nste mdnadme sn dlasminrer dlhl tmnhpl treoeceil!

@MDNADME [E_E TN_RMDML IN C ^_EIL

Na desl in qun sne `eheil e snrvmr dlhl cureil eatn trmouaens nstetens lbninrens in [unrtl _mdl, n nhpneil'e- plir eusnatersn in su treoecl y lpter plr derjer

imdgl tmnhpl e sus vededmlans! Inonr hlstrer e supnrvmslr'e- ls ilduhnatls qunedrnimtea n eheil e snrvmr dlhl cureil!

Al losteatn, e pltmde slorn n snrvmdml in cureil, sm na intnrhmaeil desl ebndteaeivnrsehnatn es lpnredmlans in e dlhpee plrqun ua nhpneil'e- devn na uahlhnatl intnrhmaeil nste na imdge buadma, e dlhpee ger jnstmlans pere treter inqun sn n nxdusn y nxmhe in nste buadma! Na amaja hlhnatl snr pnaemzeil plr lbrndnrnstn snrvmdml e punol in [unrtl _mdl!

@MDNADME HM@MYE_

E nhpneil'e- qun pnrtnanzde e uae rehe in Ncnrdmtl in ls Nsteils amils, `edlhpee n prlvnnr pnrhmsl y mdnadme sma peje pere eusnatersn pere esmstmr edehpehnatl! N nhpneil'e- plir 'in snr plsmon lpnredmlaehnatn- dlhomaer nstemdnadme dla sus vededmlans!


25/37

Heaue in Nhpneil ?>

@MDNADME [L_ HEYN_AMIEI

@es nhpneies na nsteil jrvmil imsbruterea in ldgl '7- snheaes in insdeasl plrhetnramiei, l sne in duernate '9;- ies eolreons! @e nhpneie plir nnjmr natrn èlpdma in treoecer geste uae '5- snheae eatns in e bndge prloeon in euhorehmnatl y

smnatn ':- snheaes inspus in euhorehmnatl! Na desl in qun e nhpneie indmie ncnrdnrnste lpdma, ua be dutmv himdl dnrtmbmder qun e nhpneie nste seuieon pere treoecergeste nse bndge! @e nhpneie plir, mjuehnatn, ncnrdnr e lpdma in mrsn plr hetnramieiduetrl '9- snheaes eatns in euhorehmnatl y in duetrl '9- snheaes inspus in hmshl!

N pejl in è @mdnadme plr Hetnramiei e hmtei in sunil qun `n dlrrnsplain e enhpneie nhoerezeie e dlhnazer su imsbrutn sn dlhputere tlheail na oesn amde nprlhniml in seerml qun guomnre nsteil rndmomnail iureatn ls snms '2- hnsns eatnrmlrnsin imdgl insdeasl! @e nhpneie plir, mjuehnatn, edljnrsn e ls onanbmdmls in e @nyAh! 54=, Tnjurl Madepedmiei Al Ldupedmlae 'TMALY-!

@MDNADME BEHM@ME_ ] HIMDE

@e Dlhpee heatmnan nste pltmde pere prlvnnr e sus nhpneils'es- in uaemdnadme sma sunil pere rnslvnr nhnrjnadmes behmmerns qun rnqumnrna na qun n ls'es-etmnaiea e ua dayujn, gmcl'e-, peirn heirn qun tmnan uae dlaimdma hnimde jrevn, l eua rndma aedmil, l inomil e uae dlaimdma himde jrevn prlpme! @e matnadma in nstepltmde ns mhpnhnater ès imsplsmdmlans in e @ny Bninre dlaldmie dlhl @e @ny in@mdnadme Behmmer y Hnimde '@@BH-! Euaqun è pltmde prlvnn hudgls inte`ns,duequmnr esuatl al hnadmlaeil nspndbmdehnatn na e pltmde snr rnsuntl nadlablrhmiei dla es imsplsmdmlans in e @@BH y ls rnjehnatls ep mdeons!

IMET BN_MEILT

@e Dlhpee losnrvere `ls ies bnrmeils qun eprunon e @njms eture in [unrtl_mdl y n Dlajrnsl in ls Nsteils amils, qun puniea snr epmdeons e [unrtl _mdl, nanspndme e aunstre dlhpee!

TNJ^_L IN MADE[EDMIEI E DL_YL [@ESL 'TMALY-

@ny 9> in 57 in eorm 5=>>, snja nahnaieie! @e dlhpee pejer ès prmhesdlrrnsplaimnatns in edunril e ls rmnsjls e qun nste nxpunstl n nhpneil'e-! Nstn snjurl

duorn e ls nhpneils 'es- hmnatres treoecea y subrna ua eddminatn, l qun dlatremjeanabnrhniei rnedmlaeie dla su nhpnl!

Na nstls desls n nhpneil'e- qun rndehe tmnan e lomjedma in vmsmter e Lbmdmaepere `naer n blrhuerml, mablrhn in eddminatns in treoecl, y punie snr etnaimil na nimspnaserml hs dnrdeal in Blail in Tnjurl in Nsteil!


26/37

Heaue in Nhpneil ?2

Na desl in nhnrjnadme, plir rnbnrmrsn n nhpneil'e-, in prmhnre matnadma, e uaglspmte l damde oecl dlatretl dla n BTN! Na dmnrtls desls e ny n ormaie geste dmadl'>- ies pere ` nver prnsnater n mablrhn e BTN!

RM AL_HET TE@E_ME@NT

E^HNAYLT

Ns pl tmde in@e Dlhpee e dladninr esdnasls l euhnatls seermens oeseilsna n insnhpnl y `ls hrmtls in `ls nhpneils'es-! @ls euhnatls seermens al sladladnimils eutlhtmdehnatn, slehnatn dueail ua nhpneil'e- insnhpne susbuadmlans in heanre nbmdmnatn, punin snr hnrndnilr in ua euhnatl seerme! Es hmshl,n nsbunrzl y n insnhpnl dla qun ncndutn sus buadmlans snra nnhnatls e dlasminrer ehlhnatl in dladninr imdgls euhnatls!

IMET IN [EJL ] INI^DDMLANT

@ls pnrmlils in peje sla snheaens! Na @e Dlhpee sn ns peje e lsnhpneils 'es- n soeil! Deie peje qun ustni rndmoe rnbncere n pnrmlil in treoecldlhpnteil! Tn n natrnjere nvminadme nsdrmte dla uae inderedma slorn su majrnsl orutl,iniuddmlans in ny, majrnsl antl y duequmnr ltrl esuatl in mhplrteadme rnedmlaeil dlasu peje!

@n nxglrtehls e dlasnrver nstls telaermls, tlie vnz qun dlastmtuyna ua rnjmstrllbmdme in sus seermls! N nhpneil inonr altmbmder mahnimetehnatn e su supnrvmslr sm

nadlatrere ejuae imbnrnadme natrn n pejl rndmomil y `es glres rnplrteies n treoeclrnemzeil! Na duhpmhmnatl dla es imsplsmdmlans seermens rnetmves e mhpunstls ysnjurls!

[EJE [L_ YMNH[L NWY_E

E `ls nhpneils'es- al nxnatls sn `ns pejer plr glres nxtres treoeceies, indlablrhmiei dla e njmsedma epmdeon! Ylil treoecl gndgl iureatn glres nxtres plr nnhpneil'e- al nxnatls inonr snr eutlrmzeil dla eatmdmpedma plr su supnrvmslr'e-,

amaja nhpneil'e- plir rndeher pejl plr tmnhpl nxtre sma eutlrmzedma in susupnrvmslr'e- mahnimetl pere nbndtuer imdgl treoecl na pnrmlil nxtrelrimaerml!

OLAL IN AERMIEI

@ny in Olal in Aevmiei 597 in 4; in cuaml in 5=2=! Ylil nhpneil'e- qungeye dlhpnteil sntndmnates ':;;- glres in treoecl na ldtuorn y bmaemze n 4; in


27/37

Heaue in Nhpneil ?:

snptmnhorn, tnair inrndgl e ua olal nqumvenatn e ?. in tlte in seermls dlhputeilsgeste ua hxmhl in ) 5;,;;;!;; invnajeils inatrl in imdgl epsl in tmnhpl!

Nstn olal snr pejeinrl natrn n 5rl y n 5> in imdmnhorn! N pejl in nstn olalnster sucntl e tlils ls insdunatls in e ny! [ere qun e dlhpee sne nxnate in e peje

in stn olal, inon hlstrern e Inpertehnatl in Yreoecl qun tuvl pnrimies na suslpnredmlans hnimeatn nsteils bmaeadmnrls dnrtmbmdeils!

NRE@^EDMA IN@ Y_EOEC L

Dlhl rnje sn `nverea e deol nveuedmlans in insnhpnl e deie nhpneil'e-deie ildn '5?- hnsns oeseils na su bndge in rndutehmnatl! Tma nhoerjl, ns mhplrteatnsneer qun euaqun nste pltmde nspndmbmde uae brndunadme hamhe, plirea rnemzersnltres nveuedmlans iureatn n el sm n supnrvmslr'e- intnrhmae qun ns andnserml!

@e nveuedma `n pnrhmtn e su supnrvmslr'e- nveuer su ncndutlrme iureatn npnrmlil dlhprnaimil na e nveuedma y dlhnater slorn e hmshe! @e nveuedma pnrhmtn

e rnvmsma y eamsms in sus puatls bunrtns y tehoma smrvn pere sujnrmrn na qun rnesandnsmte hnclrer su treoecl y es heanres pere gednrl!

RMM AL_HET IN DLAI^DYE ] EDDMLANT DL__NDYMRET

Dlhl nhpneil'e- in @e Dlhpee ustni als rnprnsnate, teatl inatrl dlhlbunre in e dlhpee, plr l teatl, e dlhpee n nxmjn e tlils sus nhpneils 'es-dlhplrtersn in blrhe eprlpmeie y prlbnsmlae! Ns inonr in tlil nhpneil'e-, heatnanr yvner plr e ounae mhejna in e dlhpee!

[lr l teatl, al tlnrer dlaiudte ejuae qun nhpen l ebndtn n ouna alhorn in@e Dlhpeey in ls snrvmdmls qun nstn lbrndn! Dlhl nhpneil'e- in aunstre dlhpeenspnrehls qun ustni loninzde y n in bmn snrvmdmls qun nste lbrndn y e tlies y deie uaein nstes rnjes, rnjehnatls y pl tmdes in aunstre dlhpee! @e vml edma in es hmshes,plir ederrner e mhplsmdma in seadmlans imsdmpmaermes, natrn n es uae ehlanstedmalre, nsdrmte, suspnasma l inspmil!

Na tlil ujer in treoecl, ilain sn ejrupea vermes pnrslaes, sn rnqumnrna dmnrtesimrndtrmdns na dueatl e e dlaiudte y rnedmlans matnrpnrslaens! Ns plr n l qun aunstrlsnhpneils'es- inona nster dlasmnatns in sus rnsplaseommieins dla e dlhpee y dla susdlhpenrls in treoecl! Na@e Dlhpeeals nsblrzehls na nablder in heanre

dlastrudtmve ls espndtls imsdmpmaermls in blrhe qun pliehls esnjurer qun es eddmlansqun matnrbmnrna dla es lpnredmlans, l dla n ouna treoecl l insnhpnl in su nhpnldlatmana!

@e vml edma e aunstres alrhes l rnjes y pl tmdes, ederrnerea e mhplsmdma inhnimies imsdmpmaermes l eddmlans dlrrndtmves, natrn n es uae ehlanstedma lre, nsdrmtesuspnasma inspmil! E hlhnatl in nveuer qun indmsma l qun eddma dlrrndtmve sn ve


28/37

Heaue in Nhpneil ?7

e mhplanr plr e vmledma in intnrhmaeie bete dlhntmie, n nxpnimnatn in pnrslae innhpneil y es dmrduasteadmes qun rlinea e bete l vmledma dlhntmie!

'e- supnrvmslr'e- in rne ns rnsplaseon in qun deie nhpneil duhpe dla esalrhes nsteondmies! Ns in suhe mhplrteadme qun e pnrslae sn n nxpmqun y eimnstrn na

dueatl e treoecl, es alrhes e snjumr y e epmdedma in e vmledma in es hmshes!

[_LDNIMHMNAYLT [E_E TEADMLAE_[L_ MAD^H[@MHMNAYL IN HNIMIET IMTDM[@MAE_MET

@ls prldnimhmnatls pere seadmlaer plr maduhp mhmnatl in hnimies imsdmp maermesjereatmzera y prlvnnra in ua prldnsl l alrhetmve dlasmstnatn! Nstn prldnsl tmnan dlhlbmaemiei e ep mdedma in uae imsdmpmae prljrnsmve! Ylie smtuedma qun dlabrlatn nnhpneil'e- sn etnainr in heanre locntmve dlablrhn e ls rnqunrmhmnatls njens in edlhpee! Yehoma sn `n ier e nhpneil'e- è lplrtuamiei in rndepedmter y hnclrerduequmnr dlaiudte qun veye na dlatre in è pl tmde nhprnserme, prldnimhmnatls,

alrhes y imrndtrmz in e dlhpee! In snr andnserml, sn n ier e nhpneil'e- tlielplrtuamiei y eyuie pere dlrrnjmr sus inbmdmnadmes eatns in snr inspmil'e- in su treoecldlhl tmhe masteadme!

@ls prldnimhmnatls pere seadmlaer plr maduhp mhmnatl in hnimies imsdmp maermes dlasteain 9 pesls e snjumr3

5! _nprnainr vnroehnatn

Tn rnprnainr vnroehnatn e nhpneil'e- dueail geye madurrmil e suprmhnre lbnase! N supnrvmslr sn rnuamr dla n nhpneil'e- pere imsdutmr

slorn su dlaiudte! Nste rnuama snr ilduhnateie y è bmrhe in nhpneil'e-al snr ua rnqumsmtl mhprnsdmaimon!

?! _nprnainr na blrhe nsdrmte

Tn rnprnainr na blrhe nsdrmte dueail n nhpneil'e- geye madurrmil e susnjuaie lbnase! Tn nxmjmr e bmrhe in nhpneil'e-! Tma nhoerjl, imdge bmrheal smjambmde qun nè nsta in edunril dla l nxpunstl na n ilduhnatl! @ehmshe smrvn slehnatn pere ier dlasteadme in smtuedmlans qun gea smil yeimsdutmies! N ilduhnatl ns vemil eua dueail al sne bmrheil plr nnhpneil'e-!

4! Tuspnasma

Tn mhplair e suspnasma in nhpneil'e- e sus ternes eolrens smnhprn qunstn'e- madurre e uae tnrdnre lbnase! @e suspnasma sn inbman dlhl ua tmnhpl alrnhuanreil! Nstl pnrhmtn e nhpneil'e- rndepedmter slorn su dlaiudte y rnjrnsere su treoecl dla n prlpsmtl y intnrhmaedma in al madurrmr e amajuae ltre lbnasel vmledma in alrhes nsteondmies plr e nhprnse! N tmnhpl in suspnasma punin


29/37

Heaue in Nhpneil ?=

vermer insin hnime clraeie in treoecl al rnhuanreie geste 5 uae snheae natnre!Nstl inpnain in e lbnase l bete dlhntmie, in tmpl in smtuedma y in uaenveuedma in e hmshe!

9! Inspmil

N hmshl tnair nbndtl dueail sn n ge ieil uae tnrdnre lplrtuamiei enhpneil'e- ns indmr, ls prmhnrls trns pesls in prldnimhmnatl pererndepedmter y hnclrer su dlaiudte! Tm e hmshe al ge hnclreil n nhpneil'e-snr inspnimil'e-! Inpnaimnail in tmpl in lbnase madurrmie y in uaenveuedma nxgeustmve in e smtuedma nstn pesl punin tnanr nbndtl sma tlherna dlasminredma ls ltrls prmhnrls trns pesls in prldnimhmnatl!

Al ns `e matnadma gednr usl y nbndtl in ls trns prmhnrls pesls in prldnimhmnatl peretlils ls desls plr mjue6 deie desl snr nveueil maimvmiuehnatn snja n jreil in

iel l mhpedtl anjetmvl inatrl in e nhprnse! Nstl smjambmde qun na ejuals deslsduequmnre in ls pesls ye hnadmlaeils eatnrmlrhnatn plire snr lhmtmil!

RML@EDMA IN AL_HET IN DLAI^DYEEHLANTYEDMA

5 ? 4 9 >

5! _nemzer treoecls, edtmvmieins, pnrslaens lpertmduerns na tmnhpl eolre pejeil plr eDlhpee l gednr dlndtes y edtmvmieins na

tnrrnal in e Dlhpee!

_N T I

?! Imstrmoumr hetnrme nsdrmtl l mhprnsl induequmnr hetnrme al rnedmlaeie dla n treoeclna ls tnrrnals in e Dlhpee!

_N T I

4! Eousl in hnimdehnatls `dmtls qun matnrbmnreadla n insnhpnl in treoecl! _N T I

9! sl, plsnsma, imstrmoudma yl vnate in irljesmdmtes l al rndnteies prlgmomies plr nyiureatn es glres eolreons in e Dlhpee!

I

>! _nplrtersn e su treoecl l treoecer na nsteil innhormejunz, es dlhl n usl in mainomil in

onomies edlgmdes iureatn glres eolreons!

I

2! Anjetmve e slhntnrsn e uae prunoe in edlgl lirljes! I

:! _nsuteil plsmtmvl e uae prunoe in edlgl lirljes! I

7! Dlaiudte inslrinaeie, mahlre l vujer6pnnes na n ujer in nhpnl! T I


30/37

Heaue in Nhpneil 4;

=! Glstmjehmnatl snxue ! I5;!Jester orlhes pnseies, gednr heieins

mrrmteatns, cunjls in heal, dlaiudteinslrinaeie na glres in treoecl l na eprlpmniei in e Dlhpee!

_N T T I

55!Cujer e `l prlgmomil na è prlpmniei in èdlhpee! _N T I

5?!Al user n uamblrhn in e Dlhpee l n uslvnstmhnate al eprlpmeie! 'vne pltmde invnstmhnate-

_R _N T

54!Al esmstmr e treoecl esneil y vnstmil na blrheatmie y mhpme! _R _N _N T I

EDYMYÎ NA N@ Y_EOEC L

59!Nhp`neil decnrl qun tnaje insdueirn,sloreatn yl inpsmtl in )?;!;; l hs na su

snheae in treoecl!

_R _N T I

5>!Insdueirns dlatmauls l pnrmimdls in imanrl! _N T I52!Hetretl, bete in rnspntl insmatnrs pere dla

n tretl in dmnatn! _R _N T I

#@nynaie3 _R3 _nprmhnaie Rnroe, _N3 _nprmhnaie Nsdrmte, T3 Tuspnasma, I3 InspmilDlatmauedma!!!!!!!! 5 ? 4 9 >

5:![nrhmtmr è hnzd e in prliudtls in jesl mae! T I57!Bete in rnspntl l snrmniei na n treoecl, teatl

pere dla ls supmilrns dlhl pere ls inhsnhpneils yl dmnatns!

_R _N T I

5=!Rmlèr pl tmde slorn inpsmtl in imanrl nanbndtmvl!

T I

?;![nrhmtmr e natreie in pnrslae ejuae e rne intreoecl! T I

?5!Rmlèr è pltmde in /Rlmis/! _N T I??!_npntmies 'ils e hs- terieazes na

rnplrtersn e treoecl!_N T T I

?4!Eusnatersn sma prnvme altmbmdedma e Jnrnatnin @e Dlhpee! _N T T I

?9!_npntmies 'ils l hs- eusnadmes sma nxduse

ednpteon, sma pnrhmsl l eusnadmes nxdnsmves'hs in trns masteadmes e hns- eua dueailnsta custmbmdeies!

_N T T I

?>!Incer in dlhuamdersn dla su supnrvmslr y dlae lbmdmae na desl in eusnadme plr nabnrhnieiu ltre deuse na n hmshl ie na n qun surjn eeusnadme, sevl mhplsmommiei dlhprloeil perees gednrl!

_N T T I


31/37

Heaue in Nhpneil 45

?2![nrinr tmnhpl imstrenrsn iureatn glreseolreons na e ndture in rnvmstes, pnrmimdls, inimder hudgl tmnhpl e esuatls pnrslaensqun al sn rnedmlana dla su eolr!

_R _N T I

?:!Eoeailaer es bedmmieins in e Dlhpee,iureatn su clraeie rnjuer in treoecl, sma npnrhmsl dlrrnsplaimnatn!

T T I

?7!Lhmsma in pladger e tercnte in esmstnadme etreoecl 'dueail n nhpneil vmnan lomjeil en l- e dlhmnazl in sus eolrns, e nhpnzer ytnrhmaer su pnrmlil in tlher emhnatls y ebmae in su clraeie in treoecl!

_R _N T I

?=!Al snjumr ls prldnimhmnatls vnroens lnsdrmtls in e Dlhpee, rnedmlaeils dla ntreoecl!

_N T I

4;!Deuser iel e e prlpmniei, nqumpl in eDlhpee l prlpmniei in duequmnr nhpneilplr eousl l anjmjnadme!

T I

45!Ilrhmrsn l nster ilrhmteail iureatn glreseolreons na n treoecl! _N T I

#@nynaie3 _R3 _nprmhnaie Rnroe, _N3 _nprmhnaie Nsdrmte, T3 Tuspnasma, I3 InspmilDlatmauedma!!!!! 5 ? 4 9 >

4?!Anjmjnadme l be te in matnrs na n treoecl! _R _N T T I44!Dlaiudteinsdlrts l betein etnadma e

d mnatn_R _N T I

49!Dlaiudte insdlrts l bete in etnadma epomdl! _R _N T I

4>!Madurrmr na dlaiudte ehnaezeatn, dlatreduequmnre pnrslae, maduynail duequmnrblrhe in ejrnsma yl ehnaezes vnroens!

T I

TNJ^_MIEI

42!Rml er uae rnje in snjurmiei, uae predtmde insnjurmiei l vmlnater ua nqumpl in snjurmiei 'eerhe, nxtmatlrns-

_R _N T I

4:!Anjmjnadme qun ebndtn e snjurmiei pnrslae! T I

47!

Duequmnr dlaiudte qun dlhprlhnte esnjurmiei na es lpnredmlans! _N T I4=!Buher na duequmnr rne in es masteedmlans in

e Dlhpee! T I

9;! sl in onomies edlgmdes inatrl in `eprlpmniei! I

95!Incer in mablrher duequmnre smtuedmapltnadme qun puimnre rnsuter pnmjrlse! _R _N T I


32/37

Heaue in Nhpneil 4?

9?!Al mablrher ejuae nabnrhniei dlatejmlsequn punie ebndter su insnhpnl na n treoecl yeivnrsehnatn planr na pnmjrl e seui ysnjurmiei in sus dlhpenrls y dmnatns!

_N _N T I

94!Incer in pertmdmper na duequmnr eimnstrehmnatllbrndmils pere hnclrer e demiei na n snrvmdmlyl snjurmiei rnqunrmil plr e Dlhpee, smanxduse sma eutlrmzedma in supnrvmslr!

T T I

DLAI^DYE 'HE@ MDMLTE-

99!Gednr dlhnatermls besls, vmdmlsls lhemdmlsls in duequmnr nhpneil, eDlhpee l sus prliudtls!

_N T I

9>!Tnr n ejrnslr pere lrmjmaer uae pnne na ntreoecl l na prlpmniei in e dlhpee! T I

92!Masuolrimaedma I

9:!Be`smbmder l madùmr iete al dmnrte nadue`qumnr blrhuèrml l ilduhnatl in èdlhpee!

T I

97!Herder e tercnte in treoecl in ltrl nhpneil6pnrhmtmr qun ltrl nhpneil herqun su tercnte6etnrer e tercnte in treoecl plr duequmnre reza

I

#@nynaie3 _R3 _nprmhnaie Rnroe, _N3 _nprmhnaie Nsdrmte, T3 Tuspnasma, I3 InspmilDlatmauedma!!!!!!!!! 5 ? 4 9 >

9=![lsnsma in erhes in bunjl, na glreseolreons e hnals qun te plrtedma snernqumsmtl in e plsmdma in nhpneil y nstneutlrmzeil e plrter imdge erhe e plrter erhe!

I

>;!Gurtl in prlpmniei in è dlhpee,jlomnral l nhpneil! I

>5!_nhlvnr ertduls in e prlpmniei in eDlhpee! I

>?!Breuin na tercntes in drimtl y inomtl! I>4!Nveimr rnsplaseommieins qun n dlrrnsplaiea

l inslonindnr mastruddmlans nsdrmtes vnroens! _R _N _N T I

>9!

sl nxdnsmvl in nqumpl in e dlhpee perebmans pnrslaens! _N T I>>! sl maeindueil in tn`blal pere gednr l

rndmomr èheies pnrslae`ns!_R _N T I

>2!Al nsdeaner `ls prliudtls e hlhnatl in èvnate in ls hmshls!

T T I

>:!Yrenr eamhens e ls prnimls in @e Dlhpee _N _N T I>7!Al tlher è glre in e mhnatls sma eutlrmzedma _N _N T I


33/37

Heaue in Nhpneil 44

>=!Yreoecer slorn tmnhpl 'lvnr tmhn- smaeutlrmzedma _R _N T I

2;!Al(trenr dnrtmbmdeil hnimdl ùnjl in ua '5-ie in eusnadme plr nabnrhniei!

_R _N T I

#@nynaie3 _R3 _nprmhnaie Rnroe, _N3 _nprmhnaie Nsdrmte, T3 Tuspnasma, I3 Inspmil

[L@YMDE IN EDDMLANT DL__NDYMRET

Be es na n duhpmhmnatl in es rnjes in treoecl rnsutere na eddmlans dlrrndtmvesl inspmil snja ep mqun 'maimdeies eatnrmlrhnatn-! @ls prlo nhes in buadmlaehmnatl indlaiudte punina snr jnanrehnatn dlrrnjmils dla prlatmtui plr 'e- jnrnatn! Aunstrllocntmvl ns etnainr n prlonhe y rnslvnrl!

RMMM YN_HMAEDMA IN NH[@NL

_NAÂDME

ae rnauadme ldurrn dueail n nhpneil'e- ince su nhpnl plr indmsma prlpme ldueail eoeailae su eolr! Na n desl in qun ustni indmie incer su nhpnl, inon altmbmderplr nsdrmtl e su supnrvmslr'e- l e e Lbmdmae! @n sl mdmtehls, qun na e hnimie qun n `l sneplsmon l geje dla ils '?- snheaes in eatmdmpedma! In nste heanre, lrinaeie y

nbndtmvehnatn sn prnperere su mqumiedma in alhmae, sn natrnjerea pnrtnanadmes lprlpmnieins in e dlhpee qun tnaje n nhpneil'e- y sn `naere duequmnr blrhuermlqun dlrrnsplaie!

EOEAILAL IN@ NH[@NL

In mjue blrhe, dueail ua nhpneil'e- plr vluatei prlpme, sn eusnate ils '?-ies dlasndutmvls l hs in su treoecl sma eutlrmzedma am altmbmdedma e su supnrvmslr l eè Lbmdmae, sn dlasminrere qun ge rnauadmeil e su nhpnl vl uatermehnatn! @e hmshe snrdlasminreie dlhl uae rnauadme tedmte in nhpneil'e- yl eoeailal in nhpnl!

Mjuehnatn, al rnmatnjrersn e su treoecl unjl in bmaemzer uae mdnadme eutlrmzeie sndlasminrere eoeailal in nhpnl!

INT[MIL

Ylie snperedma l tnrhmaedma mavl uaterme in nhpnl sn dllrimaere dla èLbmdmae!


34/37

Heaue in Nhpneil 49

DEHOML NA N@ HEA^E@ IN@ NH[@NEIL'E-

@e Dlhpee sn rnsnrve n inrndgl in hlimbmder, eeimr, dehomer, suspnainr lnmhmaer duequmnr pertn l na su tltemiei es alrhes, pltmdes, predtmdes, rnjehnatls y

onanbmdmls equ dlasmjaeils, in dlasminrerl pnrtmanatn y andnserml na duequmnrhlhnatl! Nstls dehomls plirea lonindnr e nahmnaies na es nyns eolreons l dehomlsrnedmlaeils e dlatmaul drndmhmnatl l nvludma in e dlhpee! In surjmr nahmnaies lhlimbmdedmlans e aunstrl heaue in nhpneil'e-, n natrnjernhls dlpme y sn n altmbmderee nhpneil'e- es bndges na qun natrerea na vmjlr imdgls dehomls, nahmnaies lhlimbmdedmlans! @n nxglrtehls e qun sn heatnajea etnatls e `es dlhuamdedmlans plrnsdrmtl in aunstre dlhpee, qun snra imstrmoumies e aunstrls nhpneil'e- s!

Amajual in ls onanbmdmls yl dlaimdmlans eatns insdrmtes ltlrjerea jereates innhpnl hs e in es nxprnsehnatn maimdeies! Nstn heaue rndljn es prdtmdes, alrhesy onanbmdmls in e dlhpee, es dlhl mablrhedma jnanre in matnrs pere tlils aunstrls

nhpneil'e- s! N hmshl punin snr nahnaieil, snja sne andnserml pere etnhpnrer nhmshl dla es imsplsmdmlans in ny epmdeons l matnjrer sujnrnadmes l dehomls qunpuimnrea hnclrer n buadmlaehmnatl in aunstre dlhpee!


35/37

Heaue in Nhpneil 4>

ED^TN IN _NDMOL

DN_YMBMDL U^N E@ BM_HE_ NTYN ILD^HNAYL, GN _NDMOMIL^AE DL[ME BMN@ ] NWEDYE IN@ HEA^E@ [E_E NH[@EILT'ET- IN @EDLH[EE ] HN DLH[_LHNYL E LOTN_RE_ NTYET _NJ@ET [E_E HMONANBMDML ] N@ IN @E DLH[EE!

_NDMOMIL [L_3

ALHO_N NA @NY_E IN HL@IN

BM_HE IN@ NH[@NEIL'E-

BNDGE

NAY_NJEIL [L_3

DLH[EE

T^[N_RMTL_'E-

JN_NAYN

BNDGE


36/37

Heaue in Nhpneil 42

[l`tmde in Rmjmèadme N`ndtramde

Ns e pltmde in aunstre dlhpee, lbrndnr e aunstrls nhpneils'es- ua ehomnatnin treoecl snjurl ilain è prltnddma e è vmie y prlpmniei ns aunstre prmlrmiei!Insnehls gednr e hnclr eihmamstredma in aunstrls rndursls n mavnatermls in heanre

qun gnhls nsteondmil ua smstnhe in vmjmeadme nndtramde! Nstn smstnhe ns ualnndtramdl tmnan dheres na es rnes in eheda, rehpe, pesm l, lbmdmaes y natreiesdlavnadmlaens, dece rnjmstreilre, rne in vnates, nstedmlaehmnatls! Nstn nqumpl tmnan edepedmiei tdamde in jreoer dlatmauehnatn y punin gednr ednrdehmnatls, pnrl al tmnaneuiml!

E`juaes deredtnrstmdes rnb`nceies na nstn smstnhe nndtramdl sla3

Ylils ls ietls sla jreoeils imjmtehnatn na ua imsdl iurl l na DI _LH, y snrndljna deie hns na ua oedf up in smstnhe, y sn ehednaea na n rne insnjurmiei!

Tla losnrveils euimteil plr n eihmamstreilr in snjurmiei su insmjaeil! Nstes jreoedmlans al sn utmmzerea pere intnrhmaer nbmdmnadme am prliudtmvmiei! @e brndunadme in usl in jreoedma ns : ies, ?9 glres ls 42> ies e el!

Dueail ua nhpneil tnaje uae qunce inonr dlhuamdersn dla e eihmamstredma qumnarnemzer uae mavnstmjedma in smstnhe y tlher es eddmlans dlrrndtmves y prnvnatmvesdlrrnsplaimnatns!

Al sn dllderea dheres na rnes in3 Lbmdmaes prmveies Oels

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\Bmrhe in Nhpneil Bndge

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\EIHMAMTY_EIL_ Bndge


37/37

_L]E@ [NY_L@N^H_NJMTY_L IN ILD^HNAYLT

BNDGE3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

E3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ILD^HNAYLT _NU^N_MILT

' - TL@MDMYÎ NH[@NL' - DN_YMBMDEDMLA HEAÊ@ IN NH[@NL' - HEAÊ@ IN NH[@NL' - ED^N_IL IN DLABMINADME@MIEI' - [L@MYMDE IN RMJM@EADME N@NDY_LAMDE' - ED^N_IL [EJL REDEDMLANT AL IMTB_^YEIET

' - ED^N_IL CL_AEIE IN Y_EOECL DLA GL_E_ML B@NWMO@N' - TL@MDMYÎ IN [N_MLIL IN E@MHNAYL' - TL@MDMYÎ [E_E _NI^DM_ ]L LORME_ [N_MLIL IN

E@MHNAYL' - DLAY_EYL [_LOEYL_ML' - BL_HE M(= 'MAHMJ_EDMLA-' - DLAY_EYL IN DEHMTET' - DN_YMBMDEIL IN AEDMHMNAYL' - DN_YMBMDEIL IN TE@Î' - DN_YMBMDEIL IN O^NAE DLAI^DYE' - TNJ^_L TLDME@

#BERL_ IN Y_EN_ @LT ILD^HNAYLT HE_DEILT I^_EAYN @LT[_LWMHLT 5> IMET @EOL_EO@NT! IN AL YNAN_ NTYLT ILD^HNAYLT E@IME TN_E T^T[NAIMIL GETYE U^N @LT HMTHLT TNEA NAY_NJEILT NAT^ YLYE@MIEI!

ALHO_N3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ BM_HE3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\

T!T! \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ BNDGE3 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

manual del empleado royal petroleum int'l

Documents