MANUAL DE SEGURIDAD DE COMBUSTIBLES LIQUIDOS

(MSCL)

ESTACIN DE SERVICIO PETROBRAS CHILE Sub Contrato APEVEC

Faena Xstrata Cooper- Lomas Bayas 2011

Borrador

Pgina 2

INDICE

1. Terminologia

2. Definicin de las obligaciones y responsabilidades bsicas del operador y del personal, en materia de seguridad y riesgos.

3. Organigrama

4. Supervisin de las instalaciones

5. Procedimientos de trabajo seguro en instalaciones de cl. - pts.

6. Hojas de datos de seguridad

7. Iinstrucciones de prevencin de riesgos en el manejo de cl y sustancias peligrosas.

8. Plan de mantenimiento e inspeccin de la instalacin.

9. Relaciones con contratistas en aspectos de seguridad y durante emergencias.

10. Procedimientos para otorgar permisos para realizar trabajos de construccin, mantenimiento e inspeccin.

11. Investigacin de accidentes

12. Obligaciones de la gerencia, del servicio de prevencin de riesgos, de los supervisores y de los trabajadores.

13. Prohibiciones a todo el personal.

14. Normas especiales.

15. ANEXO A-1

Pgina 3

PREAMBULO

El Decreto Supremo 160 del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial del 7 de Julio de 2009 reglamenta la seguridad para las instalaciones y operaciones de produccin y refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de combustibles lquidos.

Artculo 1: Este reglamento establece los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo y biocombustibles, en adelante e indistintamente CL, y las operaciones asociadas a la produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de CL que se realicen en tales instalaciones, as como las obligaciones de las personas naturales y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de desarrollar dichas actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera tal que no constituyan peligro para las personas y/o cosas.

Pgina 4

1. TERMINOLOGIA

Accidente: Suceso eventual que altera el orden regular de la actividad asociada a una instalacin de CL, que genera un dao a las personas y/o cosas. rea clasificada: Es aquella zona implementada con medidas de seguridad especiales para impedir la ignicin de polvos, vapores o gases. Dispensador: Unidad de suministro de CL con motobomba remota, generalmente en el interior del tanque en las E/S CL: Combustibles Lquidos. Fuente de ignicin: Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es capas de proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de vapores de combustibles en el aire. Instalacin de CL: Bien mueble o inmueble destinado a realizar las operaciones de refinacin, produccin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de CL. Mantenimiento: Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que las instalaciones de CL se conserven y funcionen adecuadamente. MSCL: Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos. Modificacin: Variacin introducida a una instalacin de CL respecto de la inscripcin de la misma en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC). Operador: Persona natural o jurdica, que administra una instalacin de CL a cualquier ttulo, sea concesionario, consignatario, arrendatario, mero tenedor u otro. Programa de Seguridad: Es el conjunto ordenado de actividades sistemticas, debidamente formalizadas y documentadas, destinadas a controlar o eliminar los riesgos de accidentes y daos a las personas o cosas, que una organizacin se propone cumplir en un perodo determinado. Reparacin: Trabajo necesario para mantener o reestablecer una instalacin o un componente de ella, a una condicin adecuada para una operacin segura. Sistema de Recuperacin de Vapor (VRU): Sistema diseado para capturar y retener vapores desplazados durante operaciones de transferencia o llenado. Surtidor: Unidad de suministro de CL con bomba incorporada en el artefacto en las E/S (No incluido en DS 160) Unidad de suministro de combustible: Conjunto de elementos, dispensador o surtidor, que permiten el abastecimiento de CL, constituido, en general, por la pistola, mangueras, totalizador, medidor, bombas y motor, dispositivos de corte para prevencin de derrames, separador y sistema recuperador de vapores de CL, segn corresponda.

Pgina 5

2. DEFINICIN DE LAS OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES BSICAS DEL OPERADOR Y DEL PERSONAL, EN MATERIA DE SEGURIDAD Y RIESGOS.

Los propietarios y operadores de las instalaciones de CL, segn corresponda, sern responsables de dar cumplimiento a las disposiciones generales y especficas que regulen materias propias de la instalacin de su propiedad o a su cargo establecido en el presente Reglamento.

Debern, asimismo, mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de impedir o reducir cualquier filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos o molestias a las personas y/o cosas, cursos de aguas superficiales, subterrneas, lagos o mares. (Art. 13 D.S. 160/2009). Los operadores de las instalaciones de CL, debern velar por su correcta operacin, mantenimiento e inspeccin, a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y cosas. (Art. 15 D.S. 160/2009). Los operadores de las instalaciones de CL de almacenamiento para consumo y abastecimiento a vehculos, naves y envases debern contar con un Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos, en adelante e indistintamente MSCL. (Art. 18 D.S. 160/2009). El operador de las instalaciones de CL deber contar, en materias de seguridad de las instalaciones, con la asesora de un experto en prevencin de riesgos, en los trminos establecidos en el Ttulo III, Captulo 1, prrafo 5 "Del Experto Profesional y Tcnico en Prevencin de Riesgos". (Art. 19 D.S. 160/2009). En el caso de Estaciones de Servicio, el tiempo mnimo de inspeccin por el experto en seguridad ser de 8 horas cada dos meses.

El operador deber mantener un archivo de planos As Built de las instalaciones que opera. (Art. 20 D.S. 160/2009). El operador de las instalaciones de CL deber disponer de manuales que contengan procedimientos para efectuar la operacin, mantenimiento e inspeccin de dichas instalaciones, los que debern ser revisados anualmente y actualizados, si corresponde.

El personal encargado de dichas actividades deber conocer y estar capacitado en la ejecucin de tales procedimientos. (Art. 23 D.S. 160/2009). El operador deber contar con un Plan de Mantenimiento e Inspeccin , elaborado de acuerdo a las disposiciones establecidas en el presente reglamento y dems disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia.

Mientras las instalaciones se encuentren en servicio, el operador deber llevar un registro, en el cual conste el mantenimiento, reparacin e inspeccin de los diversos equipos. (Art. 24 D.S. 160/2009).

Pgina 6

3. ORGANIGRAMA

Se adjunta en anexo 1 Organigrama de Subcontrato Apevec Ltda.

4. SUPERVISIN DE LAS INSTALACIONES Mientras la Instalacin est en operacin, ya sea en recepcin de combustibles o insumos varios (lubricantes, agua destilada, etc.) expendio, mantenimiento o renovacin, debe estar supervisado por una persona responsable designada por el Concesionario.

Del Concesionario.

Es responsable de supervisar el cumplimiento de las disposiciones del presente Manual y gestionar el adecuado mantenimiento de las instalaciones, de supervisar la buena operacin de las instalaciones y equipos existentes en el recinto y supervisar que se efecte el mantenimiento de los equipos propios.

Es responsable de contratar a un Experto en Prevencin de riesgos y de solicitar asistencia tcnica y de seguridad a PETROBRAS CHILE DISTRIBUCIN LTDA. en caso de dudas para el correcto cumplimiento de la operacin de la Instalacin o de requerimientos solicitados por autoridades.

Informar de inmediato todo accidente relacionado con los CL o de accidentes personales graves en el recinto de la instalacin a Petrobrs Chile Distribucin Ltda. , a su Administrador de Contrato PETROBRAS y al SEC.

Mantener accesible el libro de visitas de los expertos en prevencin de riesgos en cualquier momento a los representantes de autoridades, debidamente identificadas (Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Servicio de Salud del Ambiente, Inspeccin del Trabajo). Mantener actualizado un archivo con los siguientes documentos (o fotocopias):

Inscripcin de la E/S en SEC. Inscripcin Concesionario en SEC. Croquis de la E/S indicando islas, tanques y sus ventilaciones y Planos As

Built. Certificados de hermeticidad vigentes de tanques y ductos. Anlisis de riesgo de tanques. Certificado elctrico. Autorizacin sanitaria. Registro de mantencin surtidores. Registro mantencin extintores. Manual de Operacin y Seguridad para Instalaciones Expendedoras de

Combustible Petrobras. Manual de Emergencia en Estaciones de Servicio Petrobras. Manual de Seguridad Combustibles Lquidos (MSCL).

Pgina 7

Control diario y acumulado mensual de existencias y fluctuaciones de los combustibles en cada tanque de los ltimos 12 meses (impreso).

Capacitacin a los Jefes de Servicio y/o Jefes de Turno en el procedimiento de operacin segura y de emergencia asesorado por el experto en prevencin de riesgos.

Procedimiento de descarga de camiones de combustible. Procedimiento de emergencia de la E/S. Constancia de entrega al personal de la E/S del Reglamento Interno de

Higiene y Seguridad. Constancia de entrega al personal de la E/S de los apuntes sobre El

Derecho a Saber. Constancia de la capacitacin al personal de la E/S en Seguridad y

especialmente en el uso de extintores. Constancia de entrega de equipos de seguridad al personal.

Del Jefe de Playa o Jefe de Turno

Conocer el D.S. 160/2009 y los Manuales y Procedimientos de Seguridad. Supervisar y/o capacitar al personal de Atendedores en los procedimientos

de operacin segura y de emergencia. Inspeccionar diariamente el buen estado y uso de los equipos de operacin,

extintores, baldes con arena y uso de elementos de seguridad, corregir lo que est a su alcance y reportar al Concesionario lo que requiera correccin..

Controlar que las empresas contratistas de mantenimiento cumplan con los procedimientos de trabajo seguro establecidos.

Controlar que las personas que ingresen a la Instalacin respeten las normas internas de seguridad.

Recepcionar los combustibles de acuerdo al procedimiento establecido. Controlar que los contenedores de derrames y cmaras samp de los

tanques se mantengan libres de lquidos. Controlar el expendio de combustibles en recipientes porttiles autorizados

y en las cantidades permitidas. Verificar el uso de elementos de proteccin personal. Verificar diariamente que las instalaciones de la E/S estn funcionando

normalmente (surtidores o dispensadores, extintores [estado y ubicacin], compresor [drenaje semanal], tablero elctrico, baos, etc.).

Informar de inmediato todo accidente relacionado con los CL o de accidentes personales graves en el recinto de la instalacin al Concesionario adems a Petrobras y a su Jefe de Zona PETROBRAS.

De los Atendedores

Cumplir con los procedimientos de trabajo seguro establecidos (PST). Cumplir con el protocolo de atencin exigido por Petrobras. Usar los equipos de seguridad asignados. Reportar a su superior cualquier deficiencia detectada en los equipos y

elementos de seguridad.

Pgina 8

Estar en conocimiento de los procedimientos de emergencia establecidos para la E/S.

5. PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGURO EN INSTALACIONES DE CL. - PTS.

En la operacin de la Instalacin de CL, se consideran las siguientes actividades:

Recepcin de CL. Carga de CL a Camin Aljibe. Expendio de CL tipo autoservicio. Control de existencias

Los Procedimientos de Trabajos Seguro se dan a conocer en la seccin ANEXO 2 de este Manual

6. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD

Las Hojas de Datos de Seguridad se dan a conocer en la seccin ANEXO 3 de este Manual.

7. INSTRUCCIONES DE PREVENCIN DE RIESGOS EN EL MANEJO DE CL Y SUSTANCIAS PELIGROSAS.

Sustancias utilizadas en el proceso.

Las sustancias utilizadas (comercializadas) en las Instalaciones y consideradas como peligrosas estn especificadas en la norma NCh.2245 Hojas de Datos de Seguridad (HDS) y son:

a) Gasolinas (95 octano): Son mezclas de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, cicloparafnicos y aromticos con N de tomos de Carbono en el rango C4 C10, comnmente conocidos como bencinas de olor caracterstico y con colorantes segn el ndice octano (tonos verdes), con lmites permisibles temporal de 500 ppm (1480 mg/m). Son lquidos ms livianos que el agua y sus vapores ms pesados que el aire.

Los riesgos inherentes son:

Para la salud :

Toxicidad aguda: Conjuntivitis, edema pulmonar, gastritis, dermatitis. Toxicidad crnica: Prdida de apetito, nausea, insomnio, debilidad motriz.

Pgina 9

Efectos sistmicos: Puede producir alteraciones al sistema nervioso perifrico.

Medidas de primeros auxilios:

Inhalacin: Conducir a espacio ventilado, asistencia mdica. Contacto con ojos: Lavar con abundante agua, asistencia mdica. Contacto con la piel: Lavar con agua y jabn. Ingestin: No provocar vmito, lavado gstrico, asistencia mdica.

Para el medio ambiente:

Contaminante de la tierra y agua

Fuego:

Desprenden vapores al medio ambiente a 45 C, alta mente inflamable.

b) Petrleo diesel: Mezcla de hidrocarburos parafnicos, olefnicos, cicloparafnicos y aromticos con N de tomos de C arbono en el rango C14 C20, de olor caracterstico y color pardo generalmente, no tiene lmites permisibles especificados. Es un lquido ms liviano que el agua y sus vapores ms pesados que el aire (no inflamable, vaporiza sobre 52 C). Los riesgos inherentes son:

Para la salud:

Sobreexposicin: No presenta riesgos. Inhalacin: Dolor de cabeza, bronquitis, nausea. Contacto con ojos: Conjuntivitis. Contacto con la piel: Dermatitis.

Medidas de primeros auxilios:

Inhalacin: Conducir a espacio ventilado, asistencia mdica. Contacto con ojos: Lavar con abundante agua, asistencia mdica. Contacto con la piel: Lavar con agua y jabn. Ingestin: No provocar vmito, lavado gstrico, asistencia mdica.

Para el medio ambiente:

Contaminante de la tierra y agua.

Pgina 10

Riesgos relativos al medioambiente

En aquellas Instalaciones de expendio de combustibles lquidos que no estn provistas de marquesinas, el personal de Atendedores y Supervisores, especialmente en los horarios de 10.00 hs. a 15.00 hs. pueden estar expuestos a la radiacin ultravioleta (UV) en das soleados (consultar por ndices de radiacin en informes metereolgicos). Medidas preventivas.

Usar ropa que proteja el mximo del cuerpo y cabeza. Utilizar bloqueadores solares de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Ingerir agua con frecuencia.

Pgina 11

8. PLAN DE MANTENIMIENTO E INSPECCIN DE LA INSTALACIN.

En la instalacin de abastecimiento de combustibles se consideran dos reas de mantenimiento e inspeccin, las cuales deben quedar registradas en los respectivos formularios (check-list) entregados por personal de mantenimiento designado por PETROBRAS.

Todo mantenimiento adicional, ya sea por falla o dao accidental, fuera de lo programado a continuacin, debe ser solicitado al Jefe de Operaciones Zonal de PETROBRAS.

Equipos inherentes a los combustibles y servicios anexos.

Tanques: El periodo de mantenimiento es determinado por el certificado emitido por el Organismo autorizado por SEC, vara entre 1 y 5 aos la vigencia de la certificacin. Incluye red de caeras y vlvulas de sobrellenado.

Reglas de medicin: Mantenimiento anual, verificar marcacin litros con respecto a hoja de calibracin. Inspeccin previa a cada reabastecimiento de combustible, que la regla corresponda al tanque.

Bombas sumergidas: Mantenimiento segn cada fabricante del equipo.

Detectores de fuga: Mantenimiento anual, segn pauta del fabricante.

Cmaras recuperadoras de derrames de tanques: Mantenimiento despus de cada descarga de combustible, deben quedar sin combustible. Adems constantemente se deben revisar que se encuentren sin agua.

Dispensadores y Surtidores: El periodo de mantenimiento est determinado por el fabricante de cada una de las diferentes marcas.

Mangueras: Inspeccin diaria por malformaciones, daos o falta de vlvula de ruptura. Mantenimiento segn magnitud del dao determinado por el servicio de mantenimiento. Anual conductividad elctrica.

Calibradores: Los calibradores de los Concesionarios deben ser calibrados internamente con respecto a los calibradores del servicio de mantenimiento PETROBRAS anualmente.

Calibracin de Dispensadores y Surtidores: Debe ser total en cada oportunidad que la Oficina Zonal Petrobras determine en el programa de visitas de mantenimiento global programado para cada Instalacin. Se recomienda adems que semanalmente el Concesionario calibre adicionalmente el 25% de las bocas existentes, con el calibrador de 5

Pgina 12

litros, independiente de otras calibraciones por dudas de fluctuaciones dudosas.

Tablero elctrico y conexiones: Mantenimiento y apriete de terminales semestral, Inspeccin visual mensual.

Sealtica. Inspeccin diaria: Mantenimiento en cada oportunidad que est caado.

Extintores: Mantenimiento anual, inspeccin diaria.

Compresor de aire: Mantenimiento cada 5 aos prueba de presin. Inspeccin semanal drenaje de tanque, revisin de mangueras, conexin elctrica, ventilacin.

Grupo electrgeno: Mantenimiento segn carta del fabricante. (Cambio de aceite segn recomendacin del proveedor del lubricante para equipos de uso espordico)

NOTA: Llevar bitcora de uso en prueba de mnimo media hora semanal.

Obras civiles.

Pavimento reas islas: Mantenimiento cada ves que se observen grietas.

Marquesinas: Mantenimiento segn deterioro ambiental de cada unidad, determinado por las inspecciones tcnicas de PETROBRAS.

Pgina 13

9. RELACIONES CON CONTRATISTAS EN ASPECTOS DE SEGURIDAD Y DURANTE EMERGENCIAS.

Todo contratista debe ser informado por la Administracin de la Instalacin de las disposiciones de prevencin de riesgos que debe observar durante su permanencia en la Estacin de Servicio, otorgarles las facilidades para un desempeo seguro de sus actividades y este presentar la Orden de Trabajo cuando provenga de un plan de mantenimiento preestablecido por PETROBRAS antes de iniciar sus labores.

El contratista deber cumplir con las disposiciones indicadas en el capitulo 10 indicado a continuacin.

10. PROCEDIMIENTOS PARA OTORGAR PERMISOS PARA REALIZAR TRABAJOS DE CONSTRUCCIN, MANTENIMIENTO E INSPECCIN.

De los trabajos de construccin y mantenimiento a) Responsabilidades

Es responsabilidad de la dependencia contratante poner en conocimiento de los Contratistas, estas Instrucciones, las que deben ser incluidas en cada contrato de trabajo de las obras de construccin, mantenimiento, remodelacin o ampliacin a ejecutar, crear canales de comunicacin entre las partes involucradas ante nuevas variables o dudas planteadas durante el trabajo y, exigir su cumplimiento. Es responsabilidad de los Supervisores Petrobras o de los Concesionarios de E/S, segn corresponda, verificar mediante inspecciones peridicas durante las jornadas de trabajo y exigir a los Contratistas, se cumplan estas Instrucciones e Instrucciones de Seguridad anexas que correspondan.

Es responsabilidad de los Concesionarios de la E/S, solicitar al Experto en Prevencin de Riesgos las Instrucciones adicionales de Seguridad que estimen necesario para casos especiales.

Es responsabilidad de PETROBRAS o del Concesionario, segn quien sea el contratante de la obra, solicitar preparar las Instrucciones de Seguridad para casos especiales y solicitar o designar un Asesor de Seguridad en terreno si fuese necesario.

Los Contratistas que trabajen en una estacin de servicio PETROBRAS, debern cumplir con los requisitos y obligaciones estipuladas en el Reglamento de Higiene y seguridad para Contratistas y Subcontratistas de PETROBRAS.

Es responsabilidad de los Contratistas y estos, exigir a los Subcontratistas, cumplir con estas Instrucciones de Seguridad y otras que se le entreguen y sobre las

Pgina 14

cuales haya dejado constancia de su recepcin. El no cumplimiento de estas ser causal de la caducidad del contrato respectivo. Cualquier duda debe ser solicitada su aclaracin oportunamente.

b) Normativa legal En general y en particular, los Contratistas y Subcontratistas, deben cumplir con lo establecido en la Ley 16.744 de Accidentes del Trabajo, de la que se destaca: Certificar estar adheridos a una Mutualidad de Accidentes del Trabajo, con sus cotizaciones al da y sus trabajadores con sus respectivos contratos de trabajo. Todo accidente incluyendo los con daos materiales, adems de los procedimientos de atencin al lesionado, debe ser informado a la Dependencia contratante dentro de las 24 horas siguientes o de inmediato si el accidente causa lesiones o daos de gravedad y estos a Petrobras.

Los Contratistas y Subcontratistas deben proporcionar a sus trabajadores, sin costo para ellos, los elementos de proteccin personal necesarios para el trabajo a desarrollar y adoptar las protecciones necesarias para no daar a terceros o bienes de terceros, verificando que ellos sean usados adecuadamente.

En general y en particular, los Contratistas y Subcontratistas, deben cumplir con lo establecido en el DS 594 del MINSAL, segn corresponda.

c) Disposiciones generales. El contratista debe contar con elementos de extincin de fuego en buen estado de operacin, segn lo solicite la dependencia contratante, para cada caso.

El Concesionario responsable de la Instalacin debe estar informado previamente por escrito, de los trabajos que se ejecutarn y del tiempo estimado de ejecucin. Junto con estas Instrucciones, en el caso de Instalaciones de combustibles, se entregar al Contratista copia de las Hojas de Datos de Seguridad de los combustibles almacenados o que estuvieron almacenados en el recinto.

El Contratista y los Subcontratistas deben informar a la administracin de la E/S diariamente, los nombres y RUT del personal participante en la faena al ingresar a ella.

El Contratista debe mantener un supervisor responsable y debidamente identificado en la obra, mientras se est ejecutando el trabajo para el cual fue contratado, en su ausencia, el trabajo deber ser suspendido. El personal que trabaje en la obra debe estar debidamente capacitado. Si el trabajo corresponde a soldaduras en tanques o caeras de combustible, el soldador debe ser calificado y con certificacin vigente y contar con un permiso especial de PETROBRAS.

Pgina 15

Toda caseta o taller en el interior del recinto, debe contar con la aprobacin de la Administracin de la E/S., como tambin la ubicacin de casetas sanitarias o uso de servicios sanitarios de la Instalacin.

El personal de Contratistas y Subcontratistas debe usar distintivos que lo identifique con la empresa para la cual trabajan. No se permite usar cascos o ropa de trabajo con el logo de PETROBRAS, salvo que se suministre expresamente dichos elementos.

Al trmino del trabajo, previo al ltimo pago de la O/T, el Contratista deber entregar fotocopia de las planillas de pago de cotizaciones de la mutualidad de accidentes del trabajo, de todo el personal que particip en la obra.

d) Disposiciones particulares. Todo trabajo en caliente dentro de lugares clasificados reas Clases 1 y 2, u otros recintos, debe ser autorizado previamente mediante un PERMISO ESCRITO DE TRABAJO EN CALIENTE especial que ser emitido por el Administrador de Contrato de PETROBRAS.

Se considera reas clasificadas en las Instalaciones, las siguientes reas de Seguridad:

rea Clase 1: Comprende las reas dentro de un rea de 10 metros de las tapas de los tanques de combustibles y surtidores, 3 metros alrededor de las ventilaciones, fosos de lubricacin y todo desnivel o cmaras donde pudiera acumularse restos de combustibles.

rea Clase 2: Comprende bodegas, patios de almacenamiento de materiales, talleres, depsitos de agua.

rea Clase 3: Comprende oficinas, reas de uso general (pasillos comunes, casino, baos, jardines) y toda rea no clasificada Clases 2 o 3.

Trabajos con riesgos particulares como ser en altura, bajo superficie, interior de tanques, circuitos elctricos, movimiento de objetos superiores a 25 kg o de gran tamao, debern ser realizados por dos o ms personas, salvo autorizacin y responsabilidad expresa del Supervisor a cargo de la obra.

Si durante los trabajos fuese necesario realizar actividades de descarga de combustible, se establecer las condiciones de seguridad, en caso contrario se suspender el trabajo mientras el camin tanque permanezca en el recinto. Al efectuar trabajos en circuitos o equipos elctricos, estos deben ser desenergizados previamente, verificando que estn desenergizados y colocar una tarjeta de seguridad en el interruptor maestro correspondiente.

Pgina 16

Si el trabajo es en altura superior a 4 metros se debe usar andamios que sobrepasen la altura de la obra en cuestin y usar arns de seguridad convenientemente afianzados los cabos de vida.

Cuando en el trabajo en altura exista posibilidad de cada o proyeccin de objetos que puedan lesionar personas o daar objetos o equipos (por ejemplo: marquesinas, letreros promocionales o de precios), debe aislarse el sector o usar plataformas de contencin.

En recintos aislados, debe haber mnimo dos personas, para actuar en situaciones de emergencia.

Los equipos y herramientas ocupados deben estar en perfecto estado y usados en forma correcta, si la faena lo requiere debe contarse con tableros elctricos auxiliares con circuitos dimensionados a los equipos a proteger.

Todas las herramientas elctricas deben estar debidamente protegidas a tierra, las lneas de tierra de las mquinas soldadoras deben ser conectadas cuidadosamente para que la energa no interfieran con tierras de servicio o pasen por bujes, rodamientos u otros equipos que pudieran ser daados. Los trabajos en E/S en zona de trnsito de personas o vehculos deber ser aislado con barreras y huinchas de limitacin o paneles cuando hay proyeccin de partculas.

Si el trabajo comprende excavaciones, se debe aislar el sector, tomar las medidas necesarias segn la consistencia del terreno para evitar derrumbes y colocar letreros de advertencia (excavacin profunda). Si fuese necesario eliminar agua de una excavacin o tanque, debe verificarse que no contenga residuos de combustibles antes de trasvasarla a cauces pblicos o en su defecto deber ser llevado a un recinto autorizado.

Al final de cada jornada se efectuar aseo lo ms prolijo posible, eliminando el acopio de escombros y basuras.

Al final de la obra el contratista deber dejar limpio el recinto de escombros y material contaminante.

De las Inspecciones.

Todo actividad de inspeccin ya sea interna de PETROBRAS o externa de Organismos Estatales debe ser puesta en conocimiento del Concesionario o de quien lo reemplace en su ausencia, los Inspectores deben identificarse y dejar constancia de lo observado.

Pgina 17

11. INVESTIGACIN DE ACCIDENTES Los Concesionarios de las Instalaciones de CL debern informar tanto a la Superintendencia (SEC), como a cualquier otro organismo pblico (Inspeccion del Trabajo, Sernageomn, Seremi Salud descritas e anexo 2345) segn consecuencias ) que lo requiera para el ejercicio de sus funciones, los accidentes descritos a continuacin, que ocurran en sus equipos o instalaciones:

a) Explosin. b) Atentado. c) Incendio. d) Contaminacin de un CL con otro de menor punto de inflamacin en

procesos de recepcin de productos, en instalacin de abastecimiento de CL a vehculos.

e) Volcamiento de vehculo que transporta CL, con o sin derrame de la carga. f) Derrame de CL superior a 5 m en las instalaciones de CL. Para el caso de

instalaciones de abastecimiento de CL (E/S) se debern informar todos los derrames superiores a 200 L.

g) Filtracin de CL en tanques y tuberas enterradas, y fondos de tanques sobre superficie.

h) Escape incontrolado a la atmsfera, superior a 800 (L / da), de CL altamente voltil, entre otros, Clase IA.

i) Hecho derivado del manejo de CL, que origine la muerte de una o ms personas o impida a las personas afectadas desarrollar las actividades que normalmente realizan, ms all del da del accidente.

j) Dao a la propiedad que afecte el normal desarrollo de la actividad de CL que se estime superior a 100 UTM.

k) Cualquier otro siniestro que, por su caracterstica y naturaleza, sea de similar gravedad a los ya mencionados.

Para la elaboracin de los informes de accidentes se deber cumplir con lo estipulado en los artculos 33, 34 y 35 del DS 1 60/2009 del M.E.E. y R., contando para ello con la asesora del Experto en Prevencin de Riesgos de la E/S y de Medioambiente, Prevencin y Seguridad de PETROBRAS.

Artculo 33: La obligacin de informar el accidente deber cumplirse dentro de las 24 horas siguientes de la ocurrencia del hecho, o de su deteccin. Dicho informe deber considerar la siguiente informacin:

a) Antecedentes de la empresa o persona natural que opera la instalacin de CL: nombre o razn social, RUT, direccin, telfono, representante legal (si corresponde), identificacin de la instalacin siniestrada.

b) Antecedentes del propietario de la instalacin, nombre o razn social, RUT, direccin, telfono, representante legal (si corresponde).

Pgina 18

c) Tipificacin del accidente de acuerdo a la descripcin entregada en el Artculo anterior.

d) Informacin general del accidente: descripcin detallada de los hechos, fecha, hora, lugar exacto, condiciones ambientales, personas involucradas, tipo de CL y volumen involucrado, duracin, estimacin de la detencin de la operacin, participacin de terceros.

e) Descripcin de las circunstancias que originaron el accidente y sus efectos en la condicin de seguridad de la instalacin de CL afectada.

f) Consecuencias del accidente: persona(s) lesionada(s) y/o fallecida(s), daos a la propiedad, ya sea de la instalacin o de terceros, contaminacin del medio ambiente, consecuencias en la produccin y/o suministro de CL.

g) Identificacin de organismos relacionados en el control del accidente : Centro Asistencial u Hospitalario, Carabineros de Chile, Compaa del Cuerpo de Bomberos de Chile, Gobernacin Martima, entre otros.

h) Antecedentes de la persona responsable de la elaboracin del informe: RUT, profesin, cargo, direccin, telfono.

Artculo 34: El operador de la instalacin de CL deber entregar a la Superintendencia dentro de treinta (30) das hbiles de acaecido el accidente, un informe que contenga:

a) Causas del accidente, tanto directas como indirectas. b) Accin implementada para evitar la ocurrencia de hechos de similar

naturaleza.

c) Accin correctiva definitiva, incluyendo el plan o actividades previstas para su implementacin y seguimientos.

d) Accidentes o incidentes ocurridos con antelacin en la unidad siniestrada. e) Informes Tcnicos que avalen las causas identificadas del accidente. f) Consecuencias finales del accidente, avaladas por informes tcnicos. g) Para todo accidente que involucre vehculos de transporte de CL, se deber

acompaar copia del parte policial.

Artculo 35: El Operador, de todo producto de CL que forme parte de una instalacin afectada por un accidente, ser responsable de evaluar y/o inspeccionar dicho producto antes de ser puesto nuevamente en operacin, dejando registro de ello.

Pgina 19

12. OBLIGACIONES DE LA GERENCIA, DEL SERVICIO DE PREVENCIN DE RIESGOS, DE LOS SUPERVISORES Y DE LOS TRABAJADORES.

Obligaciones de la Gerencia.

El Concesionario de la Instalacin de CL, deber velar por su correcta operacin, mantenimiento e inspeccin, a objeto de desarrollar las actividades en forma segura, eliminando o controlando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y cosas.

Informar de inmediato a PETROBRAS cualquier deficiencia detectada o que le sea informada para su correccin o suspender su uso si fuese necesario, como tambin reportar cualquier merma de combustible que pueda ser origen de una falla de tanques o ductos de combustible.

Obligaciones del Servicio de Prevencin de Riesgos.

El Experto Profesional en Prevencin de Riesgos (EPPR) o el Experto Tcnico en Prevencin de Riesgos (ETPR), segn corresponda, deber dejar inicialmente copia de su credencial de Experto y en sus visitas constancia en un Libro de Inspeccin foliado de la instalacin de CL acerca de:

Deficiencias observadas en la instalacin y en la operacin. Vigencia de la inspeccin peridica correspondiente. Capacitaciones recibidas por el personal.

Deber registrar la fecha de cada inspeccin y su resultado, el seguimiento a las medidas de recomendacin derivadas de las inspecciones anteriores y su firma.

Obligaciones de los Supervisores (Jefes de Servicio o Jefes de Turno). Los Jefes de Servicio o Jefes de Turno, segn sea el caso o el Atendedor designado deber estar en conocimiento de las normas de operacin y de emergencia y velar se cumplan las normas de seguridad establecidas durante su turno.

Velar por el correcto uso de los equipos de la Instalacin y reportar a la Gerencia toda anormalidad detectada para su oportuna reparacin y de ser necesario suspender su uso.

Gestionar que sean suministrados los elementos de proteccin personal, usarlos y controlar que los Atendedores lo usen correctamente segn las necesidades del momento.

Tomar las medidas necesarias en caso de accidente ya sea por lesiones o accidentes materiales.

Pgina 20

Obligaciones de los trabajadores (Atendedores) Los Atendedores deben usar los elementos de proteccin personal de acuerdo a la actividad desarrollada y condiciones climticas imperantes.

Participar en todas las citaciones para capacitacin, control de conocimientos operacionales, de seguridad y ejercicios de emergencia. Cumplir con las disposiciones contenidas en el Reglamento Interno de Seguridad.

Informar de toda situacin de emergencia presentada en su turno y reportarla segn lo indicado en el procedimiento de emergencia.

Reportar todo accidente con lesiones personales o daos materiales a su superior inmediato.

13. PROHIBICIONES A TODO EL PERSONAL.

En particular:

- Fumar o generar cualquier fuente de ignicin. - Operar, alterar o reparar equipos sobre los cuales no est autorizado

En general:

Las indicadas en el Reglamento Interno de Higiene, Orden y Seguridad, tales como:

- Fumar cigarrillos, sintonizar radioemisoras o estaciones televisivas, leer diarios, ocuparse de asuntos ajenos a su trabajo u otros que perturben el normal desempeo de la jornada laboral.

- Ausentarse del lugar de trabajo durante las horas de servicio sin la correspondiente autorizacin de su Jefe directo.

- Preocuparse, durante las horas de trabajo, de negocios ajenos al establecimiento o de asuntos personales; o desempear otros cargos en empresas que desarrollen anlogas funciones a las de esta empresa.

- Dormir, comer o preparar comida o refrigerios en las oficinas o lugares no autorizados para ello.

- Ingresar al lugar de trabajo o trabajar en estado de intemperancia o encontrndose enfermo o con su estado de salud resentido. En este ltimo caso debe avisar y consultar previamente al Jefe inmediato, quien resolver sobre si lo enva al servicio mdico o le ordena retirarse a su domicilio hasta su recuperacin.

Pgina 21

Con el objeto de minimizar riesgos se debe cumplir con: - Conocer el Manual de Operacin y Seguridad de Instalaciones

Expendedoras de Combustible Petrobras, de este Manual y el Plan de Emergencia de la Instalacin.

- Cumplir con el procedimiento (protocolo) de Servicio o venta de combustible de manera de minimizar el riesgo de contaminaciones, derrames, contingencias tributarias.

- Cumplir con el procedimiento de depsitos de dineros recaudados de manera de minimizar los riesgos de asalto y cumplir con la (ley 19.303).

- Cumplir con el procedimiento de descarga de camiones tanque de combustible de manera de minimizar riesgos de incendio, derrames y contaminaciones.

14. NORMAS ESPECIALES.

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA ESTACION DE SERVICIO

1 - INTRODUCCIN Definir y establecer las acciones, procedimientos y obligaciones a seguir para solucionar rpidamente problemas de derrames, fuego o contaminacin, derivados de una falla operacional o de un equipo, o fenmenos de la naturaleza, de la forma ms segura, con el menor dao posible y al ms bajo costo. 2 - ALCANCES

Concesionario, Jefes de Servicio, Jefes de Turno, Atendedores de E/S.

3 - EMERGENCIAS

1. Se consideran emergencia situaciones tales como: 2. Derrame de combustible durante la descarga de combustible desde camin

tanque. 3. Fuego del combustible durante la descarga de camin tanque. 4. Choque de vehculos contra surtidores. 5. Explosin o amenaza de bomba. 6. Contaminaciones de combustibles durante la descarga. 7. Deteccin de prdida de combustible desde tanque durante control diario. 8. Contaminacin de combustible en expendio a vehculo. 9. Derrame de combustible durante el abastecimiento de un vehculo. 10. Fuego durante el reabastecimiento de combustible a un vehculo. 11. Fuego en oficina o bodegas de la Estacin de Servicio. 12. Fuego en propiedad vecina. 13. Inundacin. 14. Sismo. 15. Erupcin volcnica. 16. Hechos Policiales. 17. Accidente con lesin personal

Pgina 22

Las Instalaciones en el conjunto tanque, caeras y surtidores estn diseadas y construidas segn normas y operadas por personal debidamente capacitado, siendo bajo este concepto seguras contra riesgos de incendio y explosiones que pueden afectar a los tanques de almacenamiento de combustibles.

Bajo estas circunstancias los riesgos de incendio, explosiones, derramas y contaminaciones solo sern resultado de una mala operacin, accin de terceros, o fenmenos de la naturaleza, que slo afectara las instalaciones de superficie.

4 - COMUNICACIONES DE EMERGENCIA

Ante cualquier emergencia de las indicadas en el punto 3 y detalladas en el punto 6, el personal de la Estacin de Servicio debe comunicar de inmediato al Concesionario y/u otras personas responsables segn corresponda, indicadas a continuacin, siguiendo el pauteo establecido en la hoja "INFORME DENUNCIA EMERGENCIA que se encuentra en la Estacin de Servicio.

Telfonos Cargo Nombre Oficina Casa Celular Gerente General Apevec Ltda.

Ramiro Pen- Veiga H. 93443358

Gerente de Operaciones Apevec Ltda.

Luis Miranda 051-545400 68456649

Administrador de Contrato Marco Olivares 055-226103 97141688

Supervisor Jefe de Turno 1-2

Cesar Herrera-Luis Herrera 71412037

Administrador Contrato Petrobras

Wernher Muller 62490141

Jefe de Zona Petrobras Enrique Yaru 93190074

Jefe de Planta Petrobras Eugenio Montenegro

55-269508 98217660

Asesor Prevencionista de Riesgos Petrobras

Carlos Sepulveda 62397168 98163928

Asesor Prevencionista de Riesgos Apevec

Fernando Dub 85298753

Carabineros Comisara 133 y Plan Cuadrante

055-251411 133

Investigaciones 055-220424 134

Bomberos Antofagasta 055- 132

Pgina 23

229330

Ambulancia Antofagasta 055-248929 131

Mutualidad de seguridad ACHS 055-626200

Hospital Antofagasta 055-262571

Si est fuera del alcance de solucin con los medios que cuenta la Estacin de Servicio, llamar al Cuerpo de Bomberos (telfono 132 y/o Carabineros 133). 5 - DIRECCION DE LA EMERGENCIA

Dirigir la Emergencia en orden de precedencia el Concesionario, Administrador, Jefe de Servicio o de Turno o en su ausencia el Atendedor que tenga asignado el ms alto nivel de Responsabilidad en la E/S en el turno, como Jefe en Terreno de la emergencia, el cual estar debidamente entrenado para estos efectos.

El Jefe en Terreno informar o designar a un Atendedor que informe de inmediato al Administrador de Contrato (si estuviera ausente), a su Jefe de Zona PETROBRAS, de la emergencia.

6 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

6.1 Derrame de combustible durante la descarga de combustible desde camin tanque

El proceso de descarga tanque camin a tanque E/S es con una manguera en circuito cerrado desde la conexin de salida del tanque del camin hasta la conexin a la entrada del tanque de la E/S.

La filtracin y derrame en la salida del camin se controla cerrando el paso en la vlvula de corte rpido del camin, el derrame se controla y recupera con la arena predispuesta en el lugar durante el proceso de descarga.

La filtracin en la conexin a la entrada del tanque de la E/S se controla cerrando la vlvula de corte rpido del camin, el derrame se retiene en el receptculo del cao de carga del tanque y se drena al tanque mediante la vlvula de fondo del receptculo o bien con el bombn de succin.

Implementos para el control de derrames son los siguientes:

- Descarga a circuito cerrado. - Receptculo contenedor de derrames. - Baldes con arena.

Los pasos a seguir son los que siguen:

Pgina 24

a) El chofer del camin cerrar de inmediato la vlvula de corte rpido del tanque del camin.

b) Contener y absorber el derrame con arena de los baldes. c) Activar Flujo de Comunicaciones ante Emergencias. d) Evacuar la E/S si el derrame es de gasolina superior a 10 litros. e) Cortar la energa elctrica desde el botn de emergencia o tablero general. f) Evitar que el derrame alcance un cauce de agua (alcantarillado o canal). g) Seguir las instrucciones adicionales que le indicar PETROBRAS (puede

que se solicite llamar al Cuerpo de Bomberos (telfono. 132) y Carabineros (telef. 133).

6.2 Fuego del combustible durante la descarga de camin tanque

a) Si el fuego es en el sector de tanques, adems de lo indicado en 6.1 solicitar a Carabineros o directamente la presencia de Bomberos y cierre de las calles en ambos sentidos. Adems alertar a los vecinos inmediatos para que corten la energa elctrica y gas de sus casas y las abandonen.

b) El camin tanque no se mueve, el chofer cerrar las vlvulas de corte rpido de los estanques del camin, sin desconectar las mangueras, las escotillas siempre deben estar cerradas.

c) Cortar la energa elctrica desde el botn de emergencia o tablero general. d) El Supervisor o Atendedor responsable de la recepcin informa , al Jefe de

Zona Petrobras, Cuerpo de Bomberos y Emergencias Minera Lomas Bayas, de la emergencia y recibe instrucciones adicionales segn el problema (NOTA: Bomberos debe actuar con productos qumicos de extincin, polvo qumico o espuma, no usar agua con este objeto, solo ampliar el rea de fuego), salvo que sea para refrigerar

e) El Supervisor y el chofer apagarn el fuego con los dos extintores en forma simultnea, partiendo desde el cao de carga del tanque de la E/S hasta el tanque del camin, si hay fuego en el cao de ventilacin del tanque de la E/S, ste se apagar en forma automtica al suspender la descarga (no es necesario actuar sobre las ventilaciones).

f) La E/S se mantiene aislada por procedimiento operacional preestablecido durante el reabastecimiento de combustibles.

6.3 Choque de vehculos contra surtidores

a) Los surtidores estn provistos de una vlvula de corte automtico en su base al ser desprendidos violentamente de su base, cortando el flujo desde el tanque.

b) Cortar la energa elctrica desde la botonera de emergencia o tablero elctrico.

c) Contener el derrame con arena, de las caeras interiores del surtidor. d) Si se generase un fuego, actuar con dos extintores desde ngulos distintos,

en forma simultnea, primero en el vehculo, si hubiese personas atrapadas y posteriormente en el surtidor.

e) Avisar a Petrobras f) Llamar a Carabineros, Cuerpo de Bomberos y Emergencias Lomas Bayas

por posible fuego en el vehculo y dejar constancia del incidente.

Pgina 25

g) Aislar el rea en un radio mnimo de 15 metros. 6.4 Explosin o amenaza de bomba

Una explosin en un tanque ya sea por error humano o falla mecnica no es posible, debido al diseo seguro de las instalaciones, explosiones por atentados solo generaran un posible derrame sin fuego.

a) Avisar a Carabineros (f. 133). b) Avisar a Petrobras c) Cortar la energa elctrica desde la botonera de emergencia o tablero

general. d) Contener el posible derrame de combustible para que no alcance cauces de

agua. e) No mover nada para el peritaje a efectuar por Carabineros. f) Si hubiese un fuego de pequea magnitud (no superior a 2 m) actuar con

los extintores, en caso contrario, no exponerse y alejarse del lugar. g) Aislar toda la Estacin de Servicio.

6.5 Contaminaciones de combustibles durante la descarga

a) Suspender las ventas del combustible contaminado. b) Avisar a Petrobras y pedir instrucciones adicionales, para su retiro y

recuperacin si ya se hubiese expendido producto.

6.6 Deteccin de prdida de combustible desde estanque durante control diario

Informar de inmediato a Petrobras, segn el pauteo de Flujo de Comunicaciones disponible en la E/S y pedir instrucciones.

Adems se debe avisar por escrito a su Jefe de Zona Petrobras.

6.7 Contaminacin de combustible en expendio a vehculo

a) No poner en marcha el motor. b) Empujar el vehculo a un lugar seguro y gestionar que el combustible

contaminado sea sacado en un taller especializado, no tratar de solucionarlo por personal de la Instalacin.

6.8 Derrame de combustible durante el abastecimiento de un vehculo

a) Derrame de gasolina, solicitar a los ocupantes del vehculo que se bajen, posteriormente empujar el vehculo a una zona seca para contener y adsorber con arena los restos de gasolina en el suelo y secar con un pao la gasolina sobre el vehculo. No usar agua, solo aumentara el derrame.

b) Derrame de petrleo, esparcir arena sobre el derrame y solicitar posteriormente al conductor que mueva el vehculo para terminar la contencin y recuperacin del derrame.

Pgina 26

6.9 Fuego durante el reabastecimiento de combustible a un vehculo

a) No perder tiempo en mover el vehculo. b) Cerrar el paso de combustible del surtidor, NO SACAR LA PISTOLA DEL

TANQUE DEL VEHCULO, podra aumentar el derrame. c) Sofocar el fuego de inmediato con dos extintores en forma simultnea,

DEBE SER EN MENOS DE 10 SEGUNDOS d) Sacar los ocupantes del vehculo. e) Aislar el rea en un radio de 15 metros, despejando personas y todo otro

vehculo del sector.

6.10 Fuego en oficina o bodegas de la Estacin de Servicio a) Suspender las ventas en general. b) Solicitar el abandono de toda persona y vehculo extrao a la Estacin de

Servicio. c) Dar la alarma al Cuerpo de Bomberos, Carabineros y Petrobras. d) Cortar la energa elctrica general. e) Socorrer a personas atrapadas en el fuego, sin exponerse. f) Tapar con arena mojada la antecmara de tanques con escotillas. g) Atacar el fuego con los equipos disponibles mientras llega ayuda del

Cuerpo de Bomberos.

6.11 Fuego en propiedad vecina

a) Suspender las ventas. b) Cortar la energa elctrica hacia los surtidores e iluminacin de

marquesinas. c) Tapar con arena mojada la antecmara de tanques con escotillas.

6.12 Sismo

a) Suspender las ventas. b) Cortar la energa elctrica general. c) Solicitar a la Planta una prueba de hermeticidad de las caeras y

estanques si se detecta faltante en las horas siguientes.

6.13 Inundacin

a) Avisar a Petrobrs. b) Verificar la hermeticidad de tapas de estanques. c) Posterior a la inundacin controlar contenido de agua en los tanques antes

de reiniciar las ventas.

6.14 Erupcin volcnica

a) Cortar la energa elctrica general de la E/S. b) Llenar con arena mojada las cmaras de recuperacin de derrames de los

tanques. c) Abandonar la E/S y seguir las instrucciones de ONEMI local.

Pgina 27

NOTA: Las tapas de los tanques siempre deben permanecer con candado, mantener los tanque lo ms lleno posible.

6.15 Hechos Policiales

1. En horarios conflictivos de asaltos, que los atendedores depositen el dinero recaudado frecuentemente (Ley 19.303) y mantener distancia entre Atendedores, de modo que uno este prximo a la alarma silenciosa de la empresa de seguridad.

2. Mantener el telfono celular (o Fijo), en un lugar oculto y seguro, para que no pueda ser sustrado (cambiar este lugar peridicamente de ser necesario) y al alcance de los Atendedores con los nmeros de Carabineros, Jefe de Supervisores, Jefe de rea, Asociacin Chilena de Seguridad y Petrobras en lnea premarcados.

3. Mantener un listado a la mano en las islas de los nmeros telefnicos de Carabineros, Jefe de Supervisores y Jefe de rea,

4. En caso de asalto no se debe oponer ninguna resistencia 5. Hacer lo que el asaltante ordene. Y entregar el dinero. 6. No efectuar movimientos que puedan ser mal interpretados, podran ser

interpretado por el o los asaltantes como una accin defensiva u ofensiva, por ejemplo meter las manos al bolsillo para sacar el dinero solicitado por los asaltantes, podra ser interpretado como que van a sacar un arma, sino indicar donde guardan el dinero.

7. Si hay oportunidad durante el asalto, sin que despierte sospecha de los asaltantes, pulsar la botonera de alarma silenciosa.

8. De los asaltantes: Recordar y anotar posteriormente

a) Si llegan en vehculo el nmero de la placa patente, marca, color, tipo de vehculo (auto, camioneta, etc.).

b) Rasgos fsicos: edad aproximada, altura, color del pelo, etc. c) Verificar lo robado. d) Hora del asalto. e) No mover nada para facilitar la investigacin.

9. Posterior al asalto, si no hubo oportunidad de llamar antes, comunicarse a la brevedad con Carabineros, Supervisores y Asociacin Chilena de Seguridad si hubo lesionados.

10. Avisar a Petrobras 11. Eventualmente en un cambio de turno, accionar la alarma silenciosa,

llamado a Carabineros y Supervisores, informando de que E/S estn llamando, para indicarles que estn probando las comunicaciones de emergencia.

12. Comprobar diariamente la carga del telfono celular.

Pgina 28

6.16 Accidente con lesin personal

- Aplicar Diagrama de Flujo de Comunicaciones y lo descrito en Plan de Emergencias, se explica algunos detalles de este:

QU HACER EN CASO DE ACCIDENTE

- Preste los primeros auxilios, de existir monitor o personal especialmente capacitado, solicite su apoyo.

- Evale gravedad de lesionados y clasifique el caso en CLASE 1 o 2, usando como pauta el cuadro clasificacin de accidente.

Para casos clase 1:

- Una vez brindados los primeros auxilios el jefe de turno decide sobre si requiere o no evaluacin profesional en policlnico.

- De acuerdo a la atencin recibida el jefe de turno coordinar si debe mantener al lesionado en el mismo puesto de trabajo o reubicarlo.

- El jefe de turno deber informar al Administrador de Contrato Apevec segn Flujo de Comunicaciones Apevec de de lo ocurrido, y se crear inmediatamente, una comisin investigadora Apevec Ltda., antes de emitir informe alguno (APR. Jefe de Turno, Administrador de Contrato y Hsec Lomas Bayas).

Para casos clase 2: - Evite mover al lesionado, si es necesario muvalo slo para protegerlo de

mayor daos. - Llame al policlnico de la mutualidad correspondiente y solicite ambulancia. - Solicite asesora mdica para primeros auxilios e indicaciones sobre

cuidados en el traslado del lesionado. - Informe al jefe de turno y a travs de ste al supervisor de operaciones. - El jefe de turno, debe acompaar al lesionado al centro de atencin mdica

que sea enviado. - El jefe de turno reporta el caso al Administrador de Contrato.

Para casos clase 3:

Una vez que el personal paramdico verifica el fallecimiento, debe hacer lo siguiente: El jefe de turno, deber avisar a:

Administrador de Contrato y Asesor Prevencin de Riesgos Apevec Ltda., quienes debern avisar a:

- Empresa Mandante. - Carabineros de Chile / Investigaciones de Chile. - (Asesor HSSE ). - (Gerente Operaciones Mineras)

Pgina 29

Todo el personal debe quedar a disposicin de investigacin de la Empresa Mandante Investigaciones de Chile, y Apevec Ltda. Limitada.-

El Jefe de Turno y/o Administrador de Contrato Apevec Ltda. deben dar las facilidades para diligencias de Carabineros e Investigaciones.

Administrador de Contrato en conjunto con Asesor prevencin de riesgos Apevec Ltda. preparan los pre informes correspondientes e inician el proceso de Investigacin. Gerente Apevec Ltda. da el aviso a familia del trabajador.

7 - ENTRENAMIENTO

El personal de la Estacin de Servicio es capacitado en las siguientes materias:

1. Poltica de Salud, Seguridad y Medioambiente de Petrobrs Chile Distribucin Ltda.

2. Ley 16.744 Normas sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales.

3. Caractersticas fsico qumicas de los combustibles. 4. Diseo de Seguridad de las Instalaciones. 5. Zonas de Seguridad en las Estaciones de Servicio. 6. Diseo de Seguridad durante la Descarga de Combustibles. 7. Venta de combustibles. 8. Contaminaciones. 9. Hojas de Datos de Seguridad de los Combustibles. 10. Procedimientos Seguro de trabajo. 11. Procedimientos de Emergencia. 12. Clasificacin de los Combustibles. 13. Teora del Fuego. 14. Caractersticas de los extintores porttiles. 15. Tcnicas de extincin del fuego con extintores porttiles..

Pgina 30

Anexo 1.- Organigrama Apevec Ltda. Faena Lomas Bayas-Xstrata Copper

ADMINISTRADOR DE CONTRATO MARCO OLIVARES R.

CCONDUCTORES ALJIBES 01

SUPERVISOR ZONA NORTE RODRIGO VICENCIO V.

ASESOR EN PREVENCIN FERNANDO DUBO U.

JEFE DE TURNO CESAR HERRERA

JEFE DE TURNO CARLOS ANDRADE

CCONDUCTORES ALJIBES 02

CCONDUCTOR STAND BY

Pgina 31

ANEXO 2 PROCEDIMIENTOS

ADMINISTRACION Y SERVICIOS APEVEC LTDA.

ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A EQUIPOS DE APOYO MINA Y CAEX, CON

CAMIN ALJIBE LOMAS BAYAS

Cdigo : P-O-003 Fecha : 15-05-2011 Versin N : 1 Pgina : 31 de 67

Tabla de contenidos.

1. - Propsito y alcance. 2. - Campo de aplicacin. 3. - Objetivos. 4. - Responsabilidad. 5. - Referencias. 6. - Estndar Bsico- Consideraciones Generales. 7. - Anexos.

Control de modificaciones.

N Modificacin N de Edicin N de Seccin Fecha Firma 01 1 Edicin 15-05-2011

FECHA CARGO FIRMA

Realizado por 15/05/2011 Prevencin de Riesgos

Revisado por 15/05/2011 Administrador Contrato

Aprobado por 15/05/2011 Gerente Operaciones

Pgina 32

ADMINISTRACION Y SERVICIOS APEVEC LTDA.

ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A EQUIPOS DE APOYO MINA Y CAEX, CON

CAMIN ALJIBE LOMAS BAYAS

Cdigo : P-O-003 Fecha : 15-05-2011 Versin N : 1 Pgina : 32 de 67

1. -. Propsito y Alcance.

Abarca todas las actividades de Abastecimiento de Combustible a Equipo de Apoyo Mina y CAEX, con Camin Aljibe, estableciendo secuencias que permitan ejecutar las actividades controlando los riesgos asociados, cuidando el medio ambiente, la seguridad y salud de las personas e incluyendo las medidas tcnicas y de control correspondientes.

2. - Campo de Aplicacin.

Lomas Bayas

3. - Objetivos.

Definir la responsabilidad y autoridad para gestionar la realizacin de Abastecimiento de Combustible a Equipo de Apoyo Mina y CAEX, con Camin Aljibe, en estricto cumplimiento con las directrices de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente, as como las disposiciones legales y contractuales vigentes del Proyecto.

Prevenir, controlar y eliminar los actos y condiciones sub-estndares que puedan provocar daos al personal, equipos, infraestructura y al medio ambiente.

Instruir, capacitar y mantener informado al personal sobre la metodologa de Abastecimiento de Combustible a Equipo de Apoyo Mina y CAEX, con Camin Aljibe, con el fin de evitar incidentes/accidentes y cumplir con los requisitos acordados satisfaciendo las expectativas del Cliente.

4. - Responsabilidades y funciones

Las funciones de la lnea de mando en el contrato son: planificar, organizar, liderar, coordinar, dirigir y controlar.

Sin perjuicio de las obligaciones la lnea de mando es responsable de adoptar las medidas necesarias tendientes a controlar los riesgos de incidentes al GEMA.

ADMINISTRADOR DE CONTRATO Cumplir y hacer cumplir lo especificado en el Procedimiento. Proporcionar los recursos necesarios para el cumplimiento del Procedimiento.

Pgina 33

Participacin en reuniones de coordinacin con el Cliente.

DEL PERSONAL DE PREVENCION DE RIESGOS Y MEDIO AMBIENTE Realizar inspecciones programadas segn el programa de puntos de inspeccin. Llevar el registro y control de los documentos asociados al procedimiento. Asesorar directamente en la elaboracin del Procedimiento de trabajo. Asegurarse que el personal que ejecutar este trabajo haya sido instruido de

acuerdo al Procedimiento y que est informado de los riesgos asociados y las medidas de control.

Verificar que las condiciones seguras bajo las cuales se desarrolla este procedimiento sean las adecuadas.

Coordinar en conjunto con la Supervisin las reinstrucciones necesarias al personal que est involucrado en todas las tareas crticas.

DEL SUPERVISOR DE TURNO Interiorizarse en el procedimiento de esta tarea. Ser responsable de la ejecucin y cumplimiento de las actividades involucradas

con el procedimiento. Deber instruir a los trabajadores que estn relacionados con esta actividad. Comunicar al Administrador del contrato las interferencias o modificaciones que

existan en el rea de trabajo. Contar con todas las autorizaciones y permisos necesarios para ejecutar la

actividad.

DEL OPERADOR Utilizar los equipos de proteccin personal. Utilizar equipos y herramientas adecuadas para realizar los trabajos. Cumplir con lo estipulado en este procedimiento. Comunicar a su supervisor de turno cualquier situacin que impida su desempeo

en las actividades encomendadas.

Pgina 34

ADMINISTRACION Y SERVICIOS APEVEC LTDA.

ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A EQUIPOS DE APOYO MINA Y CAEX, CON

CAMIN ALJIBE LOMAS BAYAS

Cdigo : P-O-003 Fecha : 15-05-2011 Versin N : 1 Pgina : 34 de 67

5. - Referencias aplicables

Ley N 16.744

Decreto Supremo N 594

Reglamento de Seguridad Minera, Decreto N 72, Modificado por el N 132.

D.S. N 160 Reglamento de Seguridad para el almacenamiento, Refinacin y

Expendio al Publico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo.

D.S. N 298 Reglamento de Seguridad para el almacenamiento, Uso, Manejo y

Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles.

D.S. N 2365 Declara Norma Oficial de Chile la Norma NCH 2245 Hoja de datos

de Seguridad de Productos Qumicos.

D.S. N 10 Norma NCh. 2353. Of.96 Sustancias Peligrosas- Transporte por

Carreteras- Hoja de Datas de Seguridad.

6. - Estndar Bsico.

rea : Lomas Bayas Tarea : Carga de Combustible a Equipos de Apoyo Mina y Caex, con Camin Aljibe. Descripcin

: Carga de Combustible a CAEX y Equipo de Apoyo Mineros. Para Realizar esta actividad el trabajador deber:

Los Riesgos Asociados a la actividad

Tratamiento Seguro de control

1.- Estacionamiento y detencin del equipo.

1.1.- Cada mismo y distinto nivel, Atropello, Choque.

1.1.- El Conductor del camin aljibe debe realizar check list a camin y sus EPP pre inicio de turno.. Conductor se debe comunicar radialmente con operador de equipo minero o de apoyo esperando la retroalimentacin para verificar una comunicacin efectiva, una vez autorizado desde una distancia no menor a 100 mts del equipo minero o de apoyo. Avanzar a no ms de 10

Pgina 35

Km/h, se deber estacionar en forma paralela al equipo que se abastecer quedando en posicin que le permita una rpida salida en caso de emergencia, la posicin del aljibe es en el lado de la conexin del estanque de combustible del equipo de apoyo, NUNCA EN SU LADO OPUESTO, luego debe aplicar el freno de estacionamiento y colocar las respectivas cuas. 1.2.- Verificar el entorno del sector que no presente condiciones sub-estndar y esperar que el equipo se encuentre totalmente detenido. 1.3.- El abastecimiento se debe realizar respetando la distancia mnima de seguridad entre el camin aljibes y el equipo a abastecer ( 4 a 5 Mts. Distancia mnima de seguridad)

2.- Inicio de Bloqueo e instalacin de accesorios de seguridad.

2.1.- Cada mismo nivel, Atropello, Golpes.

2.1.- El Conductor -operador del camin aljibe debe verificar la detencin total del equipo de apoyo y/o CAEX, luego de esto procede a realizar el bloqueo, con su respectivo candado de seguridad y tarjeta de identificacin en el corta corriente, adems de resguardar el rea con conos reflectantes para delimitar el rea de trabajo. Colocar en forma correcta el cable a tierra y bajar el extintor de incendios. El operador del equipo minero debe descender del caex y colocar las respectivas cuas, de no cumplir con este requerimiento queda estrictamente prohibido abastecer el equipo.

3.- Verificacin de accesorios.

3.1.- Derrame, Dao a Equipo.

3.1.- Antes de realizar el abastecimiento, revisar estado de manguera

Pgina 36

(torceduras, roturas o filtraciones), inyector de acople y accesorios. Cualquier anomala debe ser informada inmediatamente.

4. - Abastecimiento de Petrleo.

4.1.- Derrame, Dao a equipo.

4.1.- Durante el abastecimiento el Conductor del camin Aljibe deber vigilar y estar atento a las condiciones del abastecimiento ante cualquier derrame u otra emergencia. Para abastecer un Caex cargado con material debe obtener autorizacin del personal Petrobras y Lomas Bayas, adems el jefe de turno Apevec y/o Petrobras deben evaluar las condiciones y realizar la respectiva ART 4.2.- Al realizar la tarea de abastecimiento el personal ajeno a esta actividad debe mantener la distancia en relacin a la zona del inyector. (distancia de seguridad) 4.3.- El conductor-operador debe desplazarse en forma lenta y segura, al conectar el inyector debe procurar que la vlvula del equipo se encuentre limpia, utilizando la careta facial con los respectivos lentes hermticos.

5.- Desconexin.

5.1.- Derrame, Dao a equipo..

5.1.- Una vez que se ha llenado el estanque, el Conductor debe desconectar el inyector, enrollar la manguera adecuadamente en el carrete, retirar los conos reflectantes. El operador del equipo debe retirar las respectivas cuas. finalmente el conductor operador procede a retirar el bloqueo. 5.2.- Terminado el abastecimiento se retira el camin aljibe del lugar con precaucin. Nota: cuando las condiciones climticas sean adversas como viento, polvo, lluvia se

Pgina 37

deben extremar las medidas de precaucin al retirarse del lugar de abastecimiento slo se debe realizar cuando los equipos pesados se han retirado del lugar.

6.- Registro de informacin en gua y boleta de despacho

6.1.- Deficiencia del servicio. 6.2.- Problemas con la informacin.

8.1.- Una vez terminado el abastecimiento deber registrar el numero de equipo, centro de costo, litros despachados, numeral del metter y hora del carguo, en la respectiva boleta y gua.

"Est prohibido abastecer un equipo sin bloquear"

"Est prohibido abastecer equipos en malas condiciones" "Est prohibido abastecer equipos sin utilizar su E.P.P"

6.1 Estndar bsico. A. Repuestos, Herramientas, Equipos de apoyo, Insumos.

Repuestos: Herramientas:

Cuas plsticas

Equipos de Apoyo: Insumos:

Radio de frecuencia

Inyector Wiggins Manguera de abastecimiento

B. Elementos de proteccin personal segn su especialidad.

Equipos de proteccin personal bsico: Equipos de proteccin personal especfico: Casco de seguridad con barbiquejo Chaleco reflectante color salmn Respirador dos vas con filtros de

polvo Zapatos de seguridad Ropa de trabajo (overol tipo piloto) Tapones auditivos desechables

Careta facial c/ respectivo cintillo Lentes hermticos K-2 Guantes de nitrilo

C. Para realizar la actividad deber consultar la siguiente

Verificar conocimiento de este procedimiento

Pgina 38

D. Otras recomendaciones.

Se recomienda el trabajo en equipo. Uso permanente de EPP. Mantener siempre el orden y aseo del rea de trabajo y camin. Respetar las normas. Contar constantemente con las autorizaciones de parte del Supervisor de

Turno APEVEC Ltda.

E. Recomendaciones Ambientales.

tem

Clase de Recomendacin

Recomendacin

1 Disposicin y manejo de residuos industriales

Los Residuos Slidos (RISES) deben tener sus lugares de almacenamiento temporal para su posterior almacenamiento definitivo, segn lo descrito en el procedimiento general de tratamiento de residuos no peligrosos

2 Respuesta ante

Emergencias Ambientales

Respuesta ante derrames centro de trabajo

Autorizacin de

vigencia. Firma Administrador

Fecha: 2011

Pgina 39

ADMINISTRACION Y SERVICIOS APEVEC LTDA.

ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE A EQUIPOS DE APOYO MINA Y CAEX, CON

CAMIN ALJIBE LOMAS BAYAS

Cdigo : P-O-003 Fecha : 15-05-2011 Versin N : 1 Pgina : 39 de 67

CONSIDERACIONES GENERALES :

Utilizar en todo momento los implementos de seguridad especialmente la careta facial, lentes hermticos y guantes de nitrilo.

Al realizar el abastecimiento respetar distancia mnima de seguridad entre el camin aljibes y el equipo abastecer. (4 a 5 mts.)

Al realizar un abastecimiento en donde las condiciones del entorno son adversas, comunicar al jefe de turno para evaluar el abastecimiento.

Al realizar abastecimiento en fondo mina, respetar distancia de seguridad cuando el abastecimiento se realice cerca de un banco (distancia de seguridad 50 mts. ) y evaluar condiciones del procedimiento.

Realizar en forma correcta el bloqueo del equipo con el respectivo candado y tarjeta de identificacin.

Instalar en forma correcta los dispositivos de seguridad, colocacin de conos para delimitar rea de trabajo, bajar el extintor de incendios, cable a tierra y acuar en forma correcta el camin aljibe.

Todo el personal ajeno al abastecimiento debe respetar distancia de seguridad. Cuando existan condiciones sub-estndar por ningn motivo realizar el

abastecimiento previa autorizacin del personal competente y las excepciones a este Procedimiento deben ser autorizadas por Administrador de Contrato de Lomas Bayas.

Cumplir en todo momento con el procedimiento de trabajo seguro. Se prohbe abastecer camionetas, buses, minibuses, envases metlicos, en fin,

cualquier equipo no minero o de apoyo Al realizar abastecimiento de un caex cargado, realizar ART, previa autorizacin

de personal Petrobras y Lomas Bayas. Al colocar inyector Wiggins en vlvula de suministro, revisar que exista una

correcta hermeticidad, procurando que quede bien puesta. Si la vlvula se encuentra sucia proceder a limpiarla para lograr un buen acople.

Respetar en todo momento normas establecidas. Todo incidente o condicin sub-estndar debe ser informada inmediatamente al

jefe de turno o lnea de mando. El no cumplimento del respectivo procedimiento de trabajo amerita sanciones

administrativas. El operador del equipo minero debe descender del caex y colocar las respectivas

cuas, al no cumplir con este requerimiento , queda estrictamente prohibido abastecer el equipo minero.

El conductor del camin aljibe debe preocuparse de cerrar la vlvula de fondo despus de realizar un abastecimiento para evitar posibles derrames.

Se pueden abastecer cargadores frontales y perforadoras sin su operador (Colacin) siempre que lo autorice DISPACHT Lomas Bayas.

Pgina 40

Esta estrictamente prohibido que el conductor operador realice trabajos que implique subir al equipo minero o de apoyo, en casos especiales debidamente aprobados por personal de prevencin de riesgos se debe trabajar en conjunto con operador de equipo minero o de apoyo pero en ningn caso subir al equipo, en caso contrario no se atender el requerimiento y se debe avisar a su supervisin.

Anexo 7. - Procedimiento de

N de Telfonos de e mergencia

A. Procedimiento de comunicaciones. Con el fin de contar con un procedimiento claro de comunicaciones que sea utilizado por el personal del Contrato Suministro de Petrleo Diesel. de la empresa Administracin y Servicios Ltda. APEVEC, en caso de enfrentar una emergencia en las cuales, pueden tener como consecuencias lesiones a las personas y dao a la propiedad, se deber seguir los siguientes pasos para obtener una respuesta rpida y oportuna ante un hecho de esta naturaleza. B. Tipos de emergencias: - Accidentes individuales o colectivos. - Incendios (amagos, incendios, siniestros). - Derrames de sustancias peligrosas. - Terremotos o temblores. - Condiciones climticas adversas (tormentas elctricas, vientos, lluvias).

C. Modo de proceder ante la emergencia: Si esta es de carcter leve, informe inmediatamente va telefnica, o por otro medio disponible a Jefe de Turno APEVEC Ltda. Fono:71412037, al Administrador APEVEC Ltda. Fono:96314585 y al APR APEVEC Ltda. Fono 85298753, con el fin de ser trasladado el accidentado al policlnico de Lomas Bayas o Asociacin Chilena de Seguridad ACHS. Una vez que el accidentado sea chequeado por el mdico, el prevencionista evaluar los pasos a seguir. (Se activa el Plan de Emergencia Local). Si es de carcter grave, comunquese inmediatamente con Administrador Contrato APEVEC LTDA. Fono: 96314585, quin activar flujo de comunicaciones, con esto se activara la emergencia en forma inmediata, luego informe a Prevencin de Riesgos, NUNCA DEJE SOLO AL LESIONADO, ABRIGUELO; TRATE DE EVALUAR SU ESTADO DE CONCIENCIA HABLNDOLE.

Si una emergencia ambiental leve, informe a su Supervisor de Turno. El cual aplicara el Plan de emergencia del contrato.

Si es una emergencia ambiental grave, llame por cualquier medio al Administrador APEVEC Ltda. Fono: 96314585, al APR APEVEC Ltda. Fono 85298753 de a conocer lo ocurrido en el nter tanto, procure retirarse usted y sus compaeros del rea hasta recibir otra instruccin por parte de jefatura APEVEC/Petrobras/Lomas Bayas

: Rescate 133. : Ambulancia 131. : Policlnico Lomas Bayas : 055-628671 Emergencias: 055-628711 Garita

Control 055-628671 : Mutual ACHS.: 055-626222 : A.P.R. Petrobras: 98163928 : A.P.R. APEVEC Ltda. Fono: 85298753 : Administrador APEVEC Ltda.Fono: 96314585 : Supervisor Operaciones Petrobras: 62490141 : Jefe de Turno APEVEC Ltda. Fono: 71412037 : Gerente Operaciones APEVEC Ltda.: 68456649

Pgina 41

D. Comunicar lo siguiente: Tipo de emergencia. Identifquese, con nombre, cargo y empresa. Lugar especifico de la emergencia. Personal comprometido. Estado del lesionado, si lo hubiere. Si es una emergencia ambiental, tipo de emergencia, y personal

involucrado

Anexo 7.2.- Registro de firmas de instruccin del procedimiento de trabajo seguro

Nombre del Procedimiento instruido:

Abastecimiento de Combustible a Equipos de Apoyo Mina y CAEX, con Camin Aljibe.

El trabajador acepta lo siguiente: - Recibi por el supervisor de turno, instruccin, capacitacin y

entrenamiento del procedimiento de trabajo seguro. - Fue informado por el supervisor de turno, oportuna y

convenientemente acerca de los riesgos asociados a la tarea, de los mtodos de trabajo correctos y de las medidas preventivas.

- Fue informado por el supervisor de turno acerca de los elementos, productos y sustancias que deben utilizar en su tarea, adems de la identificacin, lmites de exposicin permisibles, los peligros para la salud y sobre las medidas de prevencin que deben adoptar para evitar los riesgos.

Pgina 42

ADMINISTRACION Y SERVICIOS APEVEC LTDA.

CARGA DE COMBUSTIBLE A CAMIN

ALJIBE PETROLERA MINA

Cdigo : P-O-LB-006 Fecha : 30-08-2011 Versin N : 1 Pgina : 42 de 67

Tabla de contenidos.

1. - Propsito y alcance. 2. - Campo de aplicacin. 3. - Objetivos. 4. - Responsabilidad. 5. - Referencias. 6. - Estndar Bsico- Consideraciones Generales. 7. - Anexos.

Control de modificaciones.

N Modificacin N de Edicin N de Seccin Fecha Firma 01 1 Edicin 15-05-2011 02 30-08-2011

FECHA CARGO FIRMA

Realizado por 30/08/2011 Asesor Prevencin de Riesgos

Revisado por 30/082011 Administrador de Contrato

Aprobado por 30/08/2011 Gerente de Operaciones

Pgina 43

ADMINISTRACION Y SERVICIOS APEVEC LTDA.

CARGA DE COMBUSTIBLE A CAMIN

ALJIBE PETROLERA MINA

Cdigo : P-O-LB-006 Fecha : 30-08-2011 Versin N : 1 Pgina : 43 de 67

1. -. Propsito y Alcance.

Establecer un estndar de desempeo y una metodologa aplicada asociada a la actividad a realizar. Asegurando as que la ejecucin de la tarea se realice en forma planificada y segura, controlando los riesgos asociados a la actividad de dicha actividad. Este procedimiento de trabajo ser aplicado a todo el personal que ejecutar la actividad y debe ser instruido cada vez que se realice los mismos trabajos.

2. - Campo de Aplicacin.

Minera Lomas Bayas

3. - Objetivos.

Definir la responsabilidad y autoridad para gestionar la realizacin de carguio de producto a estanque de camin aljibe en mesa de carga de Lomas Bayas en estricto cumplimiento con las directrices de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente, as como las disposiciones legales y contractuales vigentes del Contrato Prevenir, controlar y eliminar los actos y condiciones sub-estndares que puedan provocar daos al personal, equipos, infraestructura y al medio ambiente. Instruir, capacitar y mantener informado al personal sobre la metodologa de este Procedimiento, con el fin de evitar incidentes/accidentes y cumplir con los requisitos acordados satisfaciendo las expectativas del Cliente.

4. - Responsabilidades y funciones

Las funciones de la lnea de mando en el contrato son: planificar, organizar, liderar, coordinar, dirigir y controlar.

Sin perjuicio de las obligaciones la lnea de mando es responsable de adoptar las medidas necesarias tendientes a controlar los riesgos de incidentes al GEMA.

ADMINISTRADOR DE CONTRATO Cumplir y hacer cumplir lo especificado en el Procedimiento. Proporcionar los recursos necesarios para el cumplimiento del Procedimiento. Participacin en reuniones de coordinacin con el Cliente.

DEL PERSONAL DE PREVENCION DE RIESGOS Y MEDIO AMBIENTE Realizar inspecciones programadas segn el programa de puntos de inspeccin. Llevar el registro y control de los documentos asociados al procedimiento. Asesorar directamente en la elaboracin del Procedimiento de trabajo. Asegurarse que el personal que ejecutar este trabajo haya sido instruido de

acuerdo al Procedimiento y que est informado de los riesgos asociados y las medidas de control.

Pgina 44

Verificar que las condiciones seguras bajo las cuales se desarrolla este procedimiento sean las adecuadas.

Coordinar en conjunto con la Supervisin las reinstrucciones necesarias al personal que est involucrado en todas las tareas crticas.

DEL SUPERVISOR DE TURNO Interiorizarse en el procedimiento de esta tarea. Ser responsable de la ejecucin y cumplimiento de las actividades involucradas

con el procedimiento. Deber instruir a los trabajadores que estn relacionados con esta actividad. Comunicar al Administrador del contrato las interferencias o modificaciones que

existan en el rea de trabajo. Contar con todas las autorizaciones y permisos necesarios para ejecutar la

actividad.

DEL OPERADOR Utilizar los equipos de proteccin personal. Utilizar equipos y herramientas adecuadas para realizar los trabajos. Cumplir con lo estipulado en este procedimiento. Comunicar a su supervisor de turno cualquier situacin que impida su desempeo

en las actividades encomendadas.

DEL CONDUCTOR Utilizar los equipos de proteccin personal. Utilizar equipos y herramientas adecuadas para realizar los trabajos. Cumplir con lo estipulado en este procedimiento. Comunicar al supervisor de turno cualquier situacin que impida su desempeo en

las actividades encomendadas Realizar acuamiento del camin aljibe.

5. - Referencias aplicables

Ley N 16.744

Decreto Supremo N 594

Reglamento de Seguridad Minera, Decreto N 72, Modificado por el N 132.

D.S. N 160 Reglamento de Seguridad para el almacenamiento, Refinacin y

Expendio al Publico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo.

D.S. N 298 Reglamento de Seguridad para el almacenamiento, Uso, Manejo y

Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles.

D.S. N 2365 Declara Norma Oficial de Chile la Norma NCH 2245 Hoja de datos

de Seguridad de Productos Qumicos.

D.S. N 10 Norma NCh. 2353. Of.96 Sustancias Peligrosas- Transporte por

Carreteras- Hoja de Datas de Seguridad.

6. - Estndar Bsico.

rea : Petrolera Lomas Bayas

Pgina 45

Tarea : Carguo de producto a estanque de Camin Aljibe. Descripcin : Carguo de producto a estanque de Camin Aljibe.

Para Realizar esta actividad el trabajador deber:

Los Riesgos Asociados a la actividad

Tratamiento Seguro de control

1.- Ingreso de camin a zona de carguo. Petrolera Mina

1.- Colisin, Atropellamiento y Choque

1.- El conductor, deber Ingresar al rea a no ms de 10 k/h, posicionar el camin al lado de conexin de pistola wiggins para cargar desde Tk 4; bomba 2, en el caso de tener inconveniente de stock, debe solicitar autorizacin a Dispacht para que lo autoricen a cargar desde zona dedicada a Caex y equipos de apoyo Bomba 1. .

1.1.-Solo podr ingresar al rea de carga un camin a la vez.

2.- Bloqueo del Equipo. 2.- Cada, Golpes. 2.- El conductor procede a bloquear el equipo accionando el corta corriente, posteriormente debe instalar las respectivas cuas luego se debe conectar el cable a tierra del camin, instalar o tener disponible extintor a lo menos de 10 kg a su alcance en caso de emergencia.

3. Validacin de existencia y volumen a cargar

3.1- Perdida de informacin.- 3.2.- Derrame del producto. Cada mismo y distinto nivel, golpeado por y contra.

3.- El Conductor del aljibe deber realizar el cierre de existencias (Control Stock Volumen Ingreso-Ventas) de su camin aljibe. Nunca debe guiarse por informacin de tercero ya que el conductor es el responsable de la cantidad de litros para el llenado del camin aljibe. El conductor debe registrar el numeral inicial del meter, N de Bomba, NEstanque, fecha y hora en el formulario 002, nombre de conductor para respaldar la carga en inventario. 3.1.- El volumen fsico del Camin Aljibe debe ser validado por el conductor con La regla de medicin para realizar su recarga. 3.2.- El conductor debe Validar que las escotillas del

Pgina 46

camin estn correctamente cerradas antes de iniciar la carga de combustible, subiendo al camelln del estanque usando tcnica de tres puntos de apoyo y arns de 2 cuerdas de vida tipo paracadas.

4.- Carga de Combustible Sobrellenado 4.1.- El conductor del camin debe conectar la pistola wiggins al cao de carga del camin utilizando los EPP correspondientes. 4.2.- El estanque slo debe ser llenado hasta un 90 % de su capacidad como mximo. 4.2.- El conductor debe permanecer concentrado en todo momento en el lugar donde se realiza la operacin de carga sin elementos distractores como celular encendido o personal ajenas al trabajo ejecutandose.

5.- Termino de Carguo de producto

5.- Derrame, Resbalamiento, Golpeado contra, Perdida de informacin.

5.1.- Finalizado el carguo se debe retirar la pistola wiggins utilizando sus EPP y desplazndose por el rea con extrema precaucin, luego dejar la manguera en el sitio dispuesto para ello e instalar tapa gorro a pistola wiggins. 5.2.- Registrar en planilla de formulario 002 el producto cargado y validar nuevo stock

6.- Revisin de Equipo 6.- Cada mismo nivel.

6.1.- Se debe revisar alrededor del equipo (vuelta circulo) buscando posibles desperfectos ya sea mecnicos, elctricos o posibles filtraciones de manera pausada y concentrado en su desplazamiento

7.- Informar y retirar Camin Cargado.

7.- Choque, colisin, atropello. Prdida de Tiempo

7.- Antes de retirar el camin de la mesa de carga el conductor debe retirar las cuas, desconectar cable tierra, guardar extintor, luego debe conectar la corriente, avisar a jefe de turno Apevec que reanuda el servicio y proceder a retirar el camin de la zona de carga a una velocidad de 10 k/h , atento a las condiciones del trnsito.

Pgina 47

"Est prohibido abastecer un equipo sin bloquear" "Est prohibido abastecer equipos en malas condiciones" "Est prohibido abastecer equipos sin utilizar su E.P.P"

Consideraciones Generales : El conductor debe medir con la respectiva regla la capacidad del estanque y el

producto contenido en este. El conductor del camin aljibe, deben utilizar en todo momento los elementos de

proteccin personal, especialmente guantes de nitrilo y lentes hermticos. El conductor al subir al estanque debe utilizar la tcnica de los tres puntos de

apoyo y el arns de seguridad, con las 2 colas de vida. El no cumplimiento de esta medida amerita una amonestacin escrita.

El conductor-operador, debe estar atento a las condiciones de trabajo, cercano en todo momento al rea de carguo, por ningn motivo abandonar rea de trabajo.

El conductor debe bajar el extintor del camin o en efecto utilizar el extintor dispuesto en la zona de la petrolera.

El conductor debe acuar el camin en forma correcta. El no cumplimiento de lo descrito anteriormente, amerita amonestacin escrita. Se debe delimitar el rea de trabajo con conos y no permitir el ingreso a personas

ajenas al trabajo. No se permite el uso de telfonos celulares a menos de 7 mts de los equipos

entregando o recibiendo combustible

6.1 Estndar bsico. A. Repuestos, Herramientas, Equipos de apoyo, Insumos.

Repuestos: Herramientas:

Cuas camin externo

Equipos de Apoyo: Insumos:

Radio de frecuencia Iluminacin del sector Pistola wiggins

Petrleo Diesel.

B. Elementos de proteccin personal segn su especialidad.

Equipos de proteccin personal bsico:

Equipos de proteccin personal especfico:

Casco de seguridad Arns de seguridad con dos colas

Pgina 48

Chaleco reflectante color anaranjado Respiradordos vas con filtro p/ polvo Zapatos de seguridad Ropa de trabajo (overol tipo piloto) Barboquejo

Lentes seguridad Guantes de nitrilo. Arns de seguridad con 2 colas tipo

paracadas.

C. Para realizar la actividad deber consultar la siguiente

Programa de Observaciones conductuales

D. Otras recomendaciones.

Se recomienda el trabajo en equipo. Uso permanente de EPP. Mantener siempre el orden y aseo del rea de trabajo y camin. Respetar las normas. Contar constantemente con las autorizaciones de parte del Supervisor de

Turno APEVEC Ltda.

E. Recomendaciones Ambientales.

tem

Clase de Recomendacin

Recomendacin

1 Disposicin y manejo de residuos industriales

Los Residuos Slidos (RISES) deben tener sus lugares de almacenamiento temporal para su posterior almacenamiento definitivo, segn lo descrito en el procedimiento general de tratamiento de residuos no peligrosos

2 Respuesta ante

Emergencias Ambientales

Respuesta ante derrames centro de trabajo

Autorizacin de vigencia.

Firma Administrador

Fecha: 2011

Pgina 49

Anexo 7. - Procedimiento de

N de Telfonos de emergencia

: Rescate 133. : Ambulancia 131. : Policlnico Lomas Bayas : 055-628671 Emergencias: 055-628711 : Mutual ACHS.: 05-626222 : A.P.R. Petrobras: 98163928 : A.P.R. APEVEC Ltda. Fono: 85298753 : Administrador APEVEC Ltda.Fono: 96314585 : Supervisor Operaciones Petrobras: 62490141 : Jefe de Turno APEVEC Ltda. Fono: 71412037 : Gerente Operaciones APEVEC Ltda.: 68456649

A. Procedimiento de comunicaciones. Con el fin de contar con un procedimiento claro de comunicaciones que sea utilizado por el personal del Contrato Suministro de Petrleo Diesel. de la empresa Administracin y Servicios Ltda. APEVEC, en caso de enfrentar una emergencia en las cuales, pueden tener como consecuencias lesiones a las personas y dao a la propiedad, se deber seguir los siguientes pasos para obtener una respuesta rpida y oportuna ante un hecho de esta naturaleza. B. Tipos de emergencias: - Accidentes individuales o colectivos. - Incendios (amagos, incendios, siniestros). - Derrames de sustancias peligrosas. - Terremotos o temblores. - Condiciones climticas adversas (tormentas elctricas, vientos, lluvias).

C. Modo de proceder ante la emergencia: Si esta es de carcter leve, informe inmediatamente va telefnica, o por otro medio disponible a Jefe de Turno APEVEC Ltda. Fono:71412037, al Administrador APEVEC Ltda. Fono:96314585 y al APR APEVEC Ltda. Fono 85298753, con el fin de ser trasladado el accidentado al policlnico de Lomas Bayas o Asociacin Chilena de Seguridad ACHS. Una vez que el accidentado sea chequeado por el mdico, el prevencionista evaluar los pasos a seguir. (Se activa el Plan de Emergencia Local). Si es de carcter grave, comunquese inmediatamente con Administrador Contrato APEVEC LTDA. Fono: 96314585, quin activar flujo de comunicaciones, con esto se activara la emergencia en forma inmediata, luego informe a Prevencin de Riesgos, NUNCA DEJE SOLO AL LESIONADO, ABRIGUELO; TRATE DE EVALUAR SU ESTADO DE CONCIENCIA HABLNDOLE.

Si una emergencia ambiental leve, informe a su Supervisor de Turno. El cual aplicara el Plan de emergencia del contrato.

Si es una emergencia ambiental grave, llame por cualquier medio al Administrador APEVEC Ltda. Fono: 96314585, al APR APEVEC Ltda. Fono 85298