manual de programacion del pc

Central pura IP

Manual de programacin

del PC

Gracias por adquirir una central pura IP de Panasonic.

Lea este manual con atencin antes de utilizar este producto y gurdelo para futuras consultas.

KX-NCP500 / KX-NCP1000: Archivo de software PBMPR Versin 4.1000 o superior

KX-TDE100 / KX-TDE200: Archivo de software PMMPR Versin 4.1000 o superior

KX-TDE600: Archivo de software PGMPR Versin 4.1000 o superior

N modelo KX-NCP500 / KX-NCP1000KX-TDE100 / KX-TDE200 / KX-TDE600

IntroduccinAcerca de este Manual de programacin

Este Manual de programacin del PC est pensado para servir como referencia de la programacin delsistema para la central pura IP de Panasonic. Explica cmo programar esta central utilizando el software dela Consola de mantenimiento.El Manual de programacin del PC se divide en las siguientes secciones:Seccin 1, Descripcin generalOfrece una descripcin general de la programacin de la central.Seccin 2, Introduccin a la Consola de mantenimientoDescribe la distribucin y los mens de la Consola de mantenimiento.Seccin 3 13, Instrucciones de funcionamiento de la Consola de mantenimientoEncontrar instrucciones de funcionamiento de referencia para utilizar el software de la Consola demantenimiento para programar la central.Seccin 14, ApndiceProporciona una lista de los cambios realizados respecto a la versin anterior de cada modelo.Referencias a la programacin de funcionesProporciona una lista de todos los elementos relacionados de la programacin desde PC para cada funcin.

Referencias que se encuentran en el Manual de programacin del PCReferencias al Manual de programacinLas secciones relacionadas del Manual de programacin del PC aparecen para su referencia.Referencias a la Gua de funcionesLa Gua de funciones explica lo que puede hacer esta central y cmo obtener el mejor rendimiento de susfunciones y prestaciones. Las secciones de la Gua de funciones aparecen en este manual para su referencia.Referencias al Manual de instalacinEl Manual de instalacin proporciona instrucciones que detallan la instalacin y el mantenimiento de la central.Las secciones del Manual de instalacin aparecen en este manual para su referencia.

Enlaces a otras pginas y manualesSi visualiza este manual con un PC, determinados elementos estarn enlazados a distintas secciones de estemanual y de otros manuales de la central. Haga un clic en un enlace para pasar a la seccin correspondiente.Los elementos enlazados incluyen: Referencias al Manual de instalacin Referencias al Manual de programacin del PC Referencias a la Gua de funciones

Avisos de seguridadTenga en cuenta los avisos de seguridad de este manual para evitar daos fsicos y materiales.Los avisos se clasifican de la forma siguiente, en funcin de la gravedad de los daos o lesiones:

2 Manual de programacin del PC

Introduccin

ADVERTENCIA Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar la muerte olesiones graves.

CUIDADO Este aviso significa que un uso incorrecto podra provocar daos mate-riales.

ADVERTENCIADesconecte la central de la toma de CA si emite humo, olores anmalos o ruidos poco comunes.Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas elctricas. Compruebe que ya no seemita humo y pngase en contacto con un servicio Panasonic cualificado.

CUIDADONo extraiga la tarjeta de memoria SD mientras la central est activada. Si lo hiciera, la central podra noiniciarse cuando intentara reiniciar el sistema.

Aviso1. Durante una sesin de programacin larga, le recomendamos que guarde los datos del sistema de

forma peridica en la Tarjeta de memoria SD. Si la central experimenta un fallo de alimentacinrepentino o si se reinicia el sistema por algn motivo, se perdern todos los datos del sistema de laRAM. Sin embargo, si los datos del sistema se han guardado en la Tarjeta de memoria SD, podrnrecuperarse fcilmente.Para guardar los datos del sistema en la Tarjeta de memoria SD, (1) haga clic en el icono "Backupen Memoria SD" antes de reiniciar la central o desactivarla, o (2) salga de la Consola demantenimiento para que la central empiece a guardar los datos del sistema automticamente.

2. No podr utilizar la Consola de mantenimiento para programar la central si sta est funcionando conlas bateras de emergencia (por ejemplo, durante un corte de electricidad). De esta forma, evitardaar la tarjeta de memoria SD. Estos daos podran producirse si las bateras de emergencia seagotaran mientras se escribieran datos en la tarjeta.

3. El PC no se cerrar ni entrar en el modo de reposo de ahorro de energa mientras la Consola demantenimiento est conectada a la central.Para que realice una de las operaciones anteriormente mencionadas, primero deber cerrar lasconexiones con la central.

Marcas comerciales Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y / o en otros pases. Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios. La(s) captura(s) de pantalla de los productos Microsoft se han impreso con el permiso de Microsoft

Corporation.

NOTAS El contenido de este manual se aplica a centrales con una versin de software determinada, como se

indica en la portada de este manual. Para confirmar la versin de software de su central, consulte Cmopuedo confirmar la versin del software de la central o de las tarjetas instaladas? en Software dela Consola de mantenimiento en 2.7.1 Preguntas ms frecuentes (FAQ).

Algunas funciones, software y hardware opcionales no estn disponibles en algunos pases / zonas nipara determinados modelos de central. Para ms informacin, consulte con su distribuidor Panasoniccertificado.

La central es compatible con la tarjeta de lnea externa SIP virtual de 16 canales; la configuracin de latarjeta se realiza utilizando la Consola de mantenimiento. Sin embargo, toda la informacin de

Manual de programacin del PC 3

Introduccin

programacin relacionada se explica en el Programming Manual for Virtual SIP Trunk Card y, por lo tanto,se omite en este manual.

Las especificaciones del producto, incluyendo el texto visualizado por el software, estn sujetas a cambiossin aviso.En algunos casos se facilita informacin adicional, incluyendo actualizaciones a este y otros manuales,en Informacin antes de programar de la Consola de mantenimiento. Instale la ltima versin de laConsola de mantenimiento para visualizar esta informacin.

En este manual, se omite el sufijo de cada nmero de modelo (por ejemplo, KX-NCP500NE) a no ser quesea necesario.

La KX-NCP500UK / KX-NCP1000UK / KX-NCP500VUK / KX-NCP500XUK,KX-NCP500NE / KX-NCP1000NE / KX-NCP500VNE / KX-NCP500XNE yKX-NCP500GR / KX-NCP1000GR estn diseadas para trabajar con: Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico

RDSI Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso prima-

rio RDSI Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)La KX-TDE100UK / KX-TDE200UK, KX-TDE100NE / KX-TDE200NE, KX-TDE100GR /KX-TDE200GR, y KX-TDE100CE / KX-TDE200CE estn diseadas para trabajar con: Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico


rio RDSI Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)La KX-TDE600UK, KX-TDE600NE y KX-TDE600GR estn diseadas para trabajarcon: Red Automtica Conmutada Analgica (PSTN) de pases europeos Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico


rio RDSI Lneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)

Panasonic System Networks Co., Ltd. / Panasonic System Networks Company U.K. Ltd. declara queeste equipo cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 /5 / CE de Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones.Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se puedendescargar en:

http://www.doc.panasonic.dePngase en contacto con un representante autorizado:Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania


Introduccin

Tabla de contenido1 Descripcin general ...............................................................................111.1 Introduccin ....................................................................................................................121.1.1 Introduccin ....................................................................................................................121.1.2 Introduccin de caracteres .............................................................................................131.2 Programacin desde PC .................................................................................................171.2.1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento ...............................................................171.2.2 Seguridad de la contrasea ...........................................................................................222 Introduccin a la Consola de mantenimiento .....................................232.1 Introduccin ....................................................................................................................242.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modos del software ......................................242.1.2 Niveles de acceso ..........................................................................................................272.1.3 Interface de software ......................................................................................................312.1.4 Estado de la tarjeta ........................................................................................................342.1.5 Opciones de pantalla ......................................................................................................352.1.6 Ajuste nmero extensin ................................................................................................362.2 Programa lanzadora ........................................................................................................372.2.1 Programa lanzadoraNuevo .........................................................................................372.2.2 Programa lanzadoraAbrir ............................................................................................382.2.3 Programa lanzadoraConectarRS-232C ..................................................................392.2.4 Programa lanzadoraConectarUSB ..........................................................................402.2.5 Programa lanzadoraConectarRed Local (LAN) ......................................................412.2.6 Programa lanzadoraConectarMdem .....................................................................422.2.7 Programa lanzadoraConectarRDSI remoto ............................................................432.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfil ................................................................442.3 Archivo .............................................................................................................................452.3.1 ArchivoCerrar ..............................................................................................................452.3.2 ArchivoGuardar ...........................................................................................................462.3.3 ArchivoGuardar Como ................................................................................................472.3.4 ArchivoSalir .................................................................................................................482.4 Desconectar .....................................................................................................................492.4.1 DesconectarDesconectar ...........................................................................................492.5 Herramientas ...................................................................................................................502.5.1 HerramientasBackup en Memoria SD ........................................................................502.5.2 HerramientasConfig. Auto. Acc Bsico .......................................................................512.5.3 HerramientasBorrar Datos SDER ...............................................................................522.5.4 HerramientasTodo DXDP OUS ..................................................................................532.5.5 HerramientasMensaje de Voz SimplificadoBorrar toda la grabacin ......................542.5.6 HerramientasMensaje de Voz SimplificadoChequear la utilizacin actual .............552.5.7 HerramientasCaptura de llamadas para Mi grupo ......................................................562.5.8 HerramientasVer Listado Extensiones .......................................................................572.5.9 HerramientasImportar .................................................................................................582.5.10 HerramientasExportar .................................................................................................622.5.11 HerramientasPersonalizar PantallaNivel de usuario / Nivel de

administrador ..................................................................................................................632.6 Utilidades .........................................................................................................................642.6.1 UtilidadesDiagnstico .................................................................................................642.6.2 UtilidadesTransfer. fichero PC a TDA(SD) .................................................................672.6.3 UtilidadesTransfer. fichero TDA(SD) a PC .................................................................732.6.4 UtilidadesVer y volcar Versin Sistema ......................................................................742.6.5 UtilidadesBorrar fichero(SD) .......................................................................................752.6.6 UtilidadesTransf. fichero Mensaje PC a TDA .............................................................76


Tabla de contenido

2.6.7 UtilidadesTransf. fichero Mensaje TDA a PC .............................................................772.6.8 UtilidadesRegistro Errores ..........................................................................................782.6.9 UtilidadesMonitorizar sealizacin T1 / E1 .................................................................812.6.10 UtilidadesTraceo Lnea T1 / E1 ..................................................................................822.6.11 UtilidadesTraceo Protocolo RDSI/QSIG .....................................................................832.6.12 UtilidadesTraceo Protocolo V-IPGW16 ......................................................................842.6.13 UtilidadesInforme errores LN Digital ...........................................................................852.6.14 UtilidadesInformacin Estadstica de la Ext. IP ..........................................................862.6.15 UtilidadesInformacin Sist. DECT ..............................................................................872.6.16 UtilidadesInformacin Ext.Porttil DECT ....................................................................892.6.17 UtilidadesMonitor de estado de la CS ........................................................................902.6.18 UtilidadesPing .............................................................................................................912.6.19 UtilidadesTransferencia de archivos FTP a equipo IPCS-IP / NT400 .....................922.6.20 UtilidadesTransferencia de archivos FTP a equipo IPNT3xx ..................................932.6.21 UtilidadesActualizacin programada del software de la tarjeta ..................................942.6.22 UtilidadesReinicio del sistemaReinicio por comando ..............................................962.7 Ayuda ...............................................................................................................................982.7.1 Preguntas ms frecuentes (FAQ) ...................................................................................983 [1] Configuracin .................................................................................1093.1 [1-1] Ranura ...................................................................................................................1103.2 [1-1] RanuraResumen ...............................................................................................1173.3 [1-1] RanuraClave de activacin ..............................................................................1223.4 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tarjeta IPCMPR (para la KX-NCP500 /

KX-NCP1000 / KX-TDE100 / KX-TDE200) / IPCEMPR (para la KX-TDE600) ..............1253.5 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta OPB ............................................................1463.6 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta OPBComando de la tarjeta ...................1503.7 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Puerto de Gateway IP virtual ....................1513.8 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Puerto de Gateway IP virtualComando de

puerto .............................................................................................................................1533.9 [1-1] RanuraPropiedades del armario - Gateway IP virtual ...................................1543.10 [1-1] RanuraPropiedades del armario - Gateway IP virtualAjustes de GK .......1783.11 [1-1] RanuraPropiedades del armario - Gateway IP virtualAjustes de GW ... . . .1793.12 [1-1] RanuraPropiedades del armario - Gateway IP virtualDN2IP .....................1863.13 [1-1] RanuraPropiedades del armario - Gateway IP virtualPatrn de

bsqueda .......................................................................................................................1883.14 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - Extensin IP virtual ................................1903.15 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Extensin IP virtual ...................................1973.16 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Extensin IP virtualComando de

puerto .............................................................................................................................2063.17 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - Extensin SIP virtual ..............................2073.18 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Puerto de extensin SIP virtual ...............2113.19 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Puerto de extensin SIP virtualComando de

puerto .............................................................................................................................2163.20 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta IPCS virtual .............................................2173.21 [1-1] RanuraPropiedades del puerto IPCS virtual ...............................................2243.22 [1-1] RanuraPropiedades del puerto IPCS virtualComando de puerto ..........2323.23 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - Tipo extensin ........................................2333.24 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. Extensin .............................................................2403.25 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. ExtensinComando de puerto .......................2483.26 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. ExtensinVer Tipo Telfonos .........................2493.27 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. CSI/F (slo para la serie KX-TDE) ......................2503.28 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. CSI/FComando de puerto (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................2533.29 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo LCO ...................................................254


Tabla de contenido

3.30 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarjeta LCO ..................................................................2683.31 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarjeta LCOComando de puerto .............................2743.32 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo BRI/PRI .............................................2753.33 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. Acc. Bsico ..........................................................2903.34 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. Acc. BsicoComando de puerto ....................3163.35 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarjeta PRI ....................................................................3173.36 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarjeta PRIComando de puerto ..............................3393.37 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo T1 ......................................................3403.38 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. T1 ..........................................................................3513.39 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. T1Comando de puerto ....................................3603.40 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo E1 ......................................................3613.41 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo E1Ajuste de seal de lnea .........3703.42 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo E1Ajuste MFC-R2 1 ......................3783.43 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo E1Ajuste MFC-R2 2 ......................3843.44 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E1 ..........................................................................3923.45 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E1Comando de puerto ....................................4023.46 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo EM (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4033.47 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E&M (slo para la serie KX-TDE) .......................4123.48 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. E&MComando de puerto (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4203.49 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tipo DID (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4213.50 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. DID (slo para la serie KX-TDE) .........................4263.51 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. DIDComando de puerto (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4333.52 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - IP Gateway (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4343.53 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. IP-GW (slo para la serie KX-TDE) ....................4363.54 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. IP-GWComando de puerto (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4383.55 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - Extensin IP (slo para la serie

KX-TDE) ..........................................................................................................................4393.56 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - Extensin IPAjustes habituales (slo para

la serie KX-TDE) ............................................................................................................4433.57 [1-1] RanuraProp. Puerto - Tarj. Extensin IP (slo para la serie KX-TDE) .........4453.58 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta OPB ............................................................4513.59 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta OPBComando de la tarjeta ...................4573.60 [1-1] RanuraConf. tarj. opc. OPB3 ............................................................................4593.61 [1-2] Extensin Porttil .................................................................................................4613.62 [1-3] Opcin ...................................................................................................................4653.63 [1-4] Prioridad de Reloj .................................................................................................4674 [2] Sistema ............................................................................................4694.1 [2-1-1] Fecha y horaAjustes de fecha y hora ..........................................................4704.2 [2-1-2] Fecha y horaSNTP / Horario de verano .......................................................4714.3 [2-1-2] Fecha y horaSNTP / Horario de veranoHorario de verano .....................4744.4 [2-2] Oper. y BGM ..........................................................................................................4764.5 [2-3] Temporizadores/Contadores ...............................................................................4794.6 [2-4] Tabla Semanal ......................................................................................................5014.7 [2-4] Tabla SemanalAjuste de la hora ......................................................................5024.8 [2-5] Horario de vacaciones .........................................................................................5054.9 [2-6-1] Plan de NumeracinPrincipal .......................................................................5074.10 [2-6-2] Plan de NumeracinMarcacin Rpida .......................................................5384.11 [2-6-3] Plan de NumeracinFunc. Llam Ocup / Noco / NM ....................................540


Tabla de contenido

4.12 [2-7-1] Clase de ServicioPrincipal ............................................................................5444.13 [2-7-2] Clase de ServicioBloqueo Llam. Externas ..................................................5624.14 [2-7-3] Clase de ServicioBloqueo Llam. Internas ...................................................5634.15 [2-8-1] Prog. RingLlamada de LN .............................................................................5644.16 [2-8-2] Prog. RingLlamada de Interfono ..................................................................5654.17 [2-8-3] Prog. RingLlamada de Otros ........................................................................5664.18 [2-9] Otros ......................................................................................................................5694.19 [2-10] Ajustes CID de la extensin ..............................................................................5994.20 [2-11-1] GananciaMegafona / Msica Retencin ...................................................6034.21 [2-11-2] GananciaTarjeta ...........................................................................................6065 [3] Grupos .............................................................................................6075.1 [3-1-1] Grupo de lneas externasPrincipal ...............................................................6085.2 [3-1-2] Grupo de lneas externasPrioridad Acceso LN ..........................................6175.3 [3-1-3] Modificacin de identificacin del llamante ...................................................6185.4 [3-1-4] Plan de Marcacin .............................................................................................6235.5 [3-1-4] Plan de MarcacinAuto asignacin .............................................................6255.6 [3-1-5] Grupo de lneas externasPrecio del Paso ...................................................6265.7 [3-2] Grupo de usuario ..................................................................................................6275.8 [3-3] Grp. de Captura ....................................................................................................6295.9 [3-3] Grp. de CapturaTodos los ajustes ..................................................................6315.10 [3-4] Grupo de megafona .............................................................................................6325.11 [3-4] Grupo de megafonaTodos los ajustes ...........................................................6345.12 [3-4] Grupo de megafonaMegafona Externa .........................................................6355.13 [3-5-1] Grupo De Entrada (GDE)Config. Grupo .......................................................6375.14 [3-5-1] Grupo De Entrada (GDE)Config. GrupoMiembros ..................................6535.15 [3-5-2] Grupo De Entrada (GDE)Tabla de Espera ...................................................6555.16 [3-5-3] Grupo De Entrada (GDE)Otros .....................................................................6565.17 [3-6] Grp. de Salto .........................................................................................................6585.18 [3-6] Grp. de SaltoMiembros .....................................................................................6605.19 [3-7-1] Grp. SPV(TED)Config. Sistema ....................................................................6615.20 [3-7-2] Grp. SPV(TED)Nm. Extensin CV ..............................................................6635.21 [3-7-2] Grp. SPV(TED)Nm. Extensin CVMiembros ..........................................6655.22 [3-8-1] Grp. SPV(DTMF)Config. Sistema ..................................................................6685.23 [3-8-2] Grp. SPV(DTMF)Config. Grupo .....................................................................6785.24 [3-8-2] Grp. SPV(DTMF)Config. GrupoMiembros ................................................6805.25 [3-9] Grp. DECTS (EP) ..................................................................................................6815.26 [3-9] Grp. DECTS (EP)Miembros .............................................................................6835.27 [3-10] Grupo de conferencia ........................................................................................6845.28 [3-10] Grupo de conferenciaMiembros ....................................................................6866 [4] Extensiones .....................................................................................6876.1 [4-1-1] ExtensinPrincipal ........................................................................................6886.2 [4-1-1] ExtensinPrincipalGenerar CLIP ..............................................................7256.3 [4-1-2] ExtensinDSV / NOM .....................................................................................7286.4 [4-1-3] ExtensinMRE ................................................................................................7296.5 [4-1-4] ExtensinTeclas Flexibles ............................................................................7306.6 [4-1-4] ExtensinTeclas FlexiblesCopia de datos de teclas

programables ................................................................................................................7486.7 [4-1-5] ExtensinTeclas Funcin Prog. ...................................................................7496.8 [4-1-6] ExtensinEnviar - Datos link SDER .............................................................7506.9 [4-1-7] ExtensinMensaje de Voz Simplificado ......................................................7516.10 [4-2-1] Extensin PorttilPrincipal ...........................................................................7546.11 [4-2-1] Extensin PorttilPrincipalGenerar CLIP ................................................7856.12 [4-2-2] Extensin PorttilDSV / NOM .......................................................................788


Tabla de contenido

6.13 [4-2-3] Extensin PorttilTeclas Flexibles ...............................................................7896.14 [4-2-3] Extensin PorttilTeclas FlexiblesCopia de datos de teclas

programables ................................................................................................................8036.15 [4-2-4] Extensin PorttilEnviar - Datos link SDER ................................................8046.16 [4-2-5] Extensin PorttilMensaje de Voz Simplificado .........................................8056.17 [4-3] Consola SDE .........................................................................................................8076.18 [4-3] Consola SDECopia de datos de teclas SDE ...................................................8257 [5] Dispositivos Opcionales ................................................................8277.1 [5-1] Interfono ................................................................................................................8287.2 [5-2] Megafona Externa ................................................................................................8327.3 [5-3-1] Mensaje de vozSistema DISA .......................................................................8337.4 [5-3-2] Mensaje de vozMensaje DISA .......................................................................8417.5 [5-3-3] Mensaje de vozMVS .......................................................................................8447.6 [5-4] Rel Externo ..........................................................................................................8497.7 [5-5] Sensor Externo .....................................................................................................8528 [6] Funciones ........................................................................................8558.1 [6-1] Marcacin Rpida del sistema ............................................................................8568.2 [6-2] Hotel y Tarificacin ..............................................................................................8588.3 [6-3] Cdigo de verificacin .........................................................................................8688.4 [6-4] 2 Tono Marcacin ................................................................................................8718.5 [6-5] Mensaje en ausencia de extensin .....................................................................8728.6 [6-6] Empresa ................................................................................................................8739 [7] RESTRICCIONES ............................................................................8759.1 [7-1] Nm. Restringidos ................................................................................................8769.2 [7-2] Nm. Excepcionales .............................................................................................8779.3 [7-3] Otro Operador .......................................................................................................8789.4 [7-4] Marcacin de emergencia ....................................................................................8799.5 [7-5] Otros ......................................................................................................................88010 [8] SAR ..................................................................................................88310.1 [8-1] Config. Sistema ....................................................................................................88410.2 [8-2] Prefijos ..................................................................................................................88510.3 [8-3] Tablas Horario SAR ..............................................................................................88710.4 [8-3] Tablas Horario SARAjuste de la hora .............................................................88810.5 [8-4] Prioridad Plan de Ruta .........................................................................................88910.6 [8-5] Operador ...............................................................................................................89010.7 [8-6] Nmero de marcacin de excepcin ..................................................................89310.8 [8-7] Cdigo de autorizacin para TRG .......................................................................89411 [9] Red privada .....................................................................................89511.1 [9-1] Tabla Red Privada ................................................................................................89611.2 [9-2] Transferir Datos Red ............................................................................................90011.3 [9-3] Operadora de Red (VoIP) .....................................................................................90411.4 [9-4] Tabla de teclas SDER ...........................................................................................90612 [10] LN y Entrada de Llamadas ...........................................................90912.1 [10-1] LN .........................................................................................................................91012.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIE .......................................................................................91312.3 [10-3] Tabla DDI .............................................................................................................92412.4 [10-3] Tabla DDIRegistro automtico .......................................................................92712.5 [10-3] Tabla DDIGenerar Nombre .............................................................................92912.6 [10-4] Tabla MSN ...........................................................................................................931


Tabla de contenido

12.7 [10-5] Otros ....................................................................................................................93713 [11] Mantenimiento ..............................................................................93913.1 [11-1] Principal ..............................................................................................................94013.2 [11-2] Programacin del sistema del TE .....................................................................96213.3 [11-3] Lneas Emergencia (Fallo Alimentacin) .........................................................96313.4 [11-4-1] SNMPConfig. Sistema .................................................................................96513.5 [11-4-2] SNMPEncargado ..........................................................................................96713.6 [11-5] Sincronizacin inalmbrica ...............................................................................97014 Apndice ...............................................................................................97714.1 Historial de revisiones ..................................................................................................97814.1.1 KX-NCP500 / KX-NCP1000 Archivo de software PBMPR Versin 2.0xxx ..................97814.1.2 KX-NCP500 / KX-NCP1000 Archivo de software PBMPR Versin 4.1xxx ..................98014.1.3 KX-TDE100 / KX-TDE200 Archivo de software PMMPR Versin 2.0xxx ....................98214.1.4 KX-TDE100 / KX-TDE200 Archivo de software PMMPR Versin 2.01xx ....................98314.1.5 KX-TDE100 / KX-TDE200 Archivo de software PMMPR Versin 3.0xxx ....................98414.1.6 KX-TDE100 / KX-TDE200 Archivo de software PMMPR Versin 4.1xxx ....................98614.1.7 KX-TDE600 Archivo de software PGMPR Versin 3.0xxx ...........................................98714.1.8 KX-TDE600 Archivo de software PGMPR Versin 4.1xxx ...........................................989Referencias a la programacin de funciones .........................................991


Tabla de contenido

Seccin 1Descripcin general

Esta seccin ofrece una descripcin general de laprogramacin de la central.


1.1 Introduccin1.1.1 Introduccin

Estas instrucciones de programacin estn pensadas para servir como referencia general de la programacindel sistema para la central. Cada funcin de la central tiene unos ajustes por defecto que se pueden cambiarpara personalizar la central segn sus necesidades. Estos ajustes controlan las funciones de la central y elhecho de cambiar estos ajustes se conoce con el nombre de "programacin del sistema".Slo una persona puede realizar la programacin del sistema a la vez. Si otro usuario intenta entrar en elmodo de programacin ser rechazado.

Formas de programarExisten dos mtodos de programacin: Programacin desde PC (Ordenador personal)

Todas las funciones y ajustes de la central se pueden programar a travs de la programacin desde PCcon la Consola de mantenimiento. La instalacin y el inicio de la Consola de mantenimiento se describenen la seccin 1.2 Programacin desde PC. Los elementos individuales de la programacin desde PC sedescriben en Seccin 2 Introduccin a la Consola de mantenimiento.

Programacin desde TE (Telfono especfico)Una parte de las funciones y ajustes de la central se puede programar utilizando un TE. La programacindesde TE se describe en el Manual de programacin del TE.


1.1.1 Introduccin

1.1.2 Introduccin de caracteresLos caracteres sobre un fondo blanco siguientes pueden utilizarse al guardar un nombre, un mensaje, unacontrasea u otros datos de introduccin de texto utilizando un PC. Los caracteres disponibles varan enfuncin del modelo de la central.Tabla 1 (Estndar)


1.1.2 Introduccin de caracteres

Tabla 2 (Para el modelo CE)



Tabla 3 (Para el modelo RU)



Tabla 4 (Para el modelo GR)



1.2 Programacin desde PC1.2.1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento

La programacin del sistema, el diagnstico y la administracin pueden realizarse con un PC utilizando laConsola de mantenimiento.Esta seccin describe cmo instalar e iniciar la Consola de mantenimiento.

Requisitos del sistemaSistema operativo necesario Sistema operativo Microsoft Windows XP, Windows Vista Business o Windows 7 ProfessionalRequisitos mnimos de hardware HDD: 100 MB de espacio disponible en el disco duroAjustes recomendados para la pantalla Resolucin de pantalla: XGA (1024 768) Configuracin de PPP: Tamao normal (96 PPP)

Instalar la Consola de mantenimientoNota

Asegrese de instalar y utilizar la ltima versin de la Consola de mantenimiento. Para instalar o desinstalar el software en un PC que disponga de Windows XP Professional, deber

registrarse como usuario en el grupo "Administradores" o "Usuarios avanzados". Para instalar o desinstalar el software en un PC que disponga de Windows Vista Business o Windows

7 Professional, deber registrarse como usuario en el grupo "Administradores".1. Copie el archivo de instalacin de la Consola de mantenimiento en el PC.2. Haga doble clic en el archivo de instalacin para ejecutar el instalador.3. Siga las instrucciones en pantalla que le facilitar el asistente de instalacin.

Iniciar la Consola de mantenimiento y asignar los elementos bsicos (Con-figuracin rpida)

Cuando inicie la Consola de mantenimiento con el Cdigo del programador del nivel instalador y la conecte ala central por primera vez despus de la inicializacin (con el ajuste por defecto de fbrica), la Configuracinrpida arrancar automticamente. Durante la configuracin rpida, ajustar los elementos bsicossiguientes. Para obtener ms informacin acerca de los elementos bsicos, consulte "2.3.4 Configuracinrpida" en la Gua de funciones.

1. Conecte el PC a la central con un cable Ethernet directo o con un cable cruzado RS-232C.2. Inicie la Consola de mantenimiento desde el men Inicio.3. Se visualizar la "Informacin antes de programar".

a. Lea atentamente esta importante informacin adicional, que incluye actualizaciones a este y otrosmanuales.

b. Haga clic en OK para cerrar esta ventana.


1.2.1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento

4. a. Introduzca el cdigo de programador de nivel instalador (por defecto: INSTALLER).Nota

Existen otros 2 Cdigos de programador con autorizacin limitada: Nivel de administrador (pordefecto: ADMIN) y Nivel Usuario (por defecto: USER). ( 1.2.2 Seguridad de la contrase-a)

b. Haga clic en OK.5. Haga clic en Conectar.6. a. Seleccione su modelo de central en Modelo de PBX.

b. Seleccione la ficha Red Local (LAN) o RS-232C en funcin del tipo de conexin del PC con lacentral.

c. Especifique los ajustes necesarios. (Consulte 2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y losmodos del software)Nota

Cuando se conecte a la central por primera vez, al seleccionar la Red Local (LAN), ajuste laDireccin IP y el Nmero de puerto a 192.168.0.101 y 35300 respectivamente.

d. Introduzca la contrasea del sistema para el instalador (por defecto: 1234).e. Haga clic en Conectar.

7. Cuando los datos del pas / rea no coinciden:a. Haga clic en OK para sustituir los datos del pas / rea de la central. La sustitucin puede tardar

varios minutos en completarse.b. Siga el procedimiento que se describe en "3.13.1 Iniciar la central" (para la KX-NCP500 /

KX-NCP1000), "3.13.1 Iniciar la central" (para la KX-TDE100 / KX-TDE200) o "3.15.1 Iniciar lacentral" (para la KX-TDE600) del Manual de instalacin y reinicie la central.

c. Repita el paso 5 para volver a conectar la Consola de mantenimiento a la central.8. Siga las instrucciones del asistente de la Configuracin Rpida para los elementos bsicos de la

Configuracin rpida.9. En la pantalla de informacin de direccionamiento IP, la informacin para la tarjeta MPR puede asig-

narse automticamente a travs de un servidor DHCP o puede introducirse manualmente.Nota

Si cambia la informacin de esta pantalla y hace clic en Aplicar, deber reiniciar la central.Al utilizar un servidor DHCP:a. Seleccione Activar para los ajustes de Cliente

DHCP.b. Haga clic en Aplicar.

NotaCuando la central se haya reiniciado, las casillasse oscurecern y las direcciones IP se asignarnautomticamente.



Al no utilizar ningn servidor DHCP:a. Seleccione Desactivar para los ajustes de Cliente

DHCP.b. Para la KX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /

KX-TDE200, introduzca la direccin IP de la tarjetaMPR en la casilla Direccin IP para la tarjetaIPCMPR. Para la KX-TDE600, introduzca la direccinIP de la tarjeta MPR en la casilla Direccin IP para latarjeta IPCEMPR.*1

c. En la casilla Direccin IP para VoIP-DSP, introduzcala direccin IP de la tarjeta DSP.*2

d. En la casilla Mscara de Subred, introduzca la direc-cin de la mscara de subred de la red.*3

e. En la casilla Gateway por defecto, introduzca la di-reccin IP de gateway por defecto.*4

f. Haga clic en Aplicar.Cuando la Configuracin rpida se haya completado, si no se ha cambiado la informacin de direcciona-miento IP y se ha instalado una tarjeta V-IPEXT durante la configuracin, se visualizar la pantalla deregistro del TE-IP. Para obtener informacin acerca de cmo registrar TE-IPs en la central, consulte3.15 [1-1] RanuraPropiedades del puerto - Extensin IP virtual.Ya podr empezar a programar la central.

Aviso No cambie las direcciones IP de las tarjetas MPR y DSP cuando los telfonos IP se hayan registrado

a la central utilizando estas direcciones IP.Los telfonos IP no funcionarn correctamente si cambia estas direcciones IP.

Un servidor DHCP tiene que poder utilizar una opcin de "identificador de cliente" especificada porRFC 2131.

La central no se iniciar correctamente si el servidor DHCP no puede asignar automticamente lasdirecciones IP cuando el cliente DHCP est ajustado a Activar. En este caso, deber ponerse encontacto con su administrador de red puesto que es posible que el servidor DHCP de su red no seest ejecutando o que se haya producido un error en la red. Si el servidor DHCP no est disponible,cambie el ajuste de Cliente DHCP a Desactivar y defina direcciones IP fijas; a continuacin reinicie lacentral.Para cambiar el ajuste de Cliente DHCP, conecte el PC con un cable cruzado RS-232C o con un cableEthernet directo. Cuando conecte el PC con un cable Ethernet directo, asegrese de que la centralest desconectada de la LAN y, a continuacin, conecte el PC con un cable Ethernet directo utilizando192.168.0.101 para la direccin IP de la tarjeta MPR.

*1 Intervalo vlido de la direccin IP: de "1.0.0.0" a "223.255.255.255"*2 Intervalo vlido de la direccin IP: de "1.0.0.0" a "223.255.255.255"*3 Intervalo vlido de la direccin de la mscara de subred: "0255.0255.0255.0255" (excepto 0.0.0.0 y 255.255.255.255)*4 Intervalo vlido de la direccin IP: de "0.0.0.0" a "223.255.255.255"



Gestor Web de la centralEs posible utilizar un PC que disponga de la Consola de mantenimiento (Consola de mantenimiento sobre PCunificada para central) instalada, como servidor web. Permite a los usuarios configurar la central a travs deun navegador web en un cliente local, o un PC remoto a travs de Internet.

Central Servidor

Cliente

PC remoto

Red IP

Si la Consola de mantenimiento est instalada en el PC cliente, no ser necesario ningn servidor web.

Servidor / ClienteCentral

Acceder al Gestor web de la centralEl Gestor web de la central puede activarse durante la instalacin de la Consola de mantenimiento. Tambinpuede activarse en Otros.Nota

Cuando inicie la Consola de mantenimiento, si la memoria disponible es inferior a 80 MB, esta funcinse desactivar automticamente.

Slo un usuario puede acceder a la Consola de mantenimiento o al Gestor web de la central a la vez.Para iniciar el Gestor web de la central:

1. Si el PC no es el servidor web:Ejecute un navegador web e introduzca la siguienteURL:"http://xxx:8181/INDEX.ASPX"Sustituya "xxx" por la direccin IP del servidor.

Si el PC es el servidor web:Haga doble clic en el icono del Gestor web de la centralen la bandeja del sistema ( ).



2. En la ventana de registro, introduzca la direccin IP, elpuerto y la contrasea de la central.Cualquier perfil que utilice conexin LAN que se hayaguardado directamente al acceder a la Consola de man-tenimiento se visualizar automticamente, para facili-tar el acceso a la central.

3. Haga clic en Conectar.

Men principal del Gestor web de la centralUna vez registrado, se visualizar el men principal donde podr cambiar los ajustes.

NotaSi cuando est conectado no realiza ninguna operacin durante aproximadamente 10 minutos, el Gestorweb de la central se desconectar automticamente.



1.2.2 Seguridad de la contraseaPara mantener la seguridad del sistema, deber introducir contraseas del sistema para acceder adeterminadas funciones de programacin de la central. Si da contraseas distintas a distintos usuarios, podrcontrolar la programacin que cada usuario puede realizar.Los siguientes tipos de contraseas del sistema estn disponibles:

Contrasea Descripcin FormatoContrasea del sistemapara el usuario

Se utiliza con el cdigo del programador del nivel delusuario para acceder a la programacin desde PC delnivel del usuario. El instalador puede especificar los ajus-tes de la programacin del sistema que estn disponi-bles.

4 10 carac-teres

Contrasea del sistemapara el administrador

Se utiliza con el cdigo del programador del nivel del ad-ministrador para acceder a la programacin desde PC delnivel del administrador. El instalador puede especificarlos ajustes de la programacin del sistema que estndisponibles.

Contrasea del sistemapara el instalador

Se utiliza con el cdigo del programador del nivel del ins-talador para acceder a la programacin desde PC del ni-vel del instalador. Todos los ajustes de la programacindel sistema estn disponibles.

Los tres cdigos de programador que se utilizan para la programacin desde PC pueden ajustarse a travsde la Consola de mantenimiento. Para ms informacin acerca de los cdigos de programador, consulte2.1.2 Niveles de acceso.CUIDADO

Para el administrador o instalador referente a la contrasea del sistema1. Facilite todas las contraseas del sistema al cliente.2. Para evitar un acceso no autorizado y un posible abuso de la central, mantenga las contraseas en

secreto, e informe al cliente de la importancia de las contraseas y de los posibles peligros en el casoque otras personas conozcan las contraseas.

3. La central tiene contraseas por defecto predefinidas. Por motivos de seguridad, cambie estascontraseas la primera vez que programe la central.

4. Cambie las contraseas peridicamente.5. Le recomendamos que utilice contraseas de 10 nmeros o caracteres para protegerse al mximo de

los accesos no autorizados. Para conocer los nmeros y caracteres que pueden utilizarse para lascontraseas del sistema, consulte 1.1.2 Introduccin de caracteres.


1.2.2 Seguridad de la contrasea

Seccin 2Introduccin a la Consola de mantenimiento

En esta seccin encontrar instrucciones defuncionamiento de referencia para utilizar el software dela Consola de mantenimiento para programar la central.


2.1 Introduccin2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modos del soft-ware

Cada vez que inicie la Consola de mantenimiento, aparecer un cuadro de dilogo. A partir de aqu, podrentrar en cualquiera de los 2 modos del software disponibles. Modo Secuencial

El modo secuencial le permite crear nuevos archivos de datos del sistema y realizar modificaciones a losarchivos de datos del sistema de su PC, sin estar conectado a la central. Cuando se conecte a la central,los datos modificados se cargarn todos a la vez.

Modo InteractivoEl modo interactivo le permite modificar directamente los datos del sistema y los ajustes guardados en lamemoria de la central desde un PC conectado a la central. Este modo visualiza los datos del sistemaactualmente utilizados por la central, en vez de mostrar los datos del sistema guardados en la tarjeta dememoria SD. Los datos se pueden modificar y los resultados se visualizan en tiempo real.

Para iniciar la Consola de mantenimiento en el modo Secuencial1. Introduzca el cdigo de programador pertinente.2. Haga clic en OK.

Se visualizar el programa lanzadora.3. Seleccione una opcin.

Seleccione Nuevo para crear un archivo de datos del sistema nuevo. Seleccione Abrir para abrir un archivo de datos del sistema ya existente.

Para iniciar la Consola de mantenimiento en el modo Interactivo1. Introduzca el cdigo de programador pertinente.2. Haga clic en OK.

Se visualizar el programa lanzadora.3. Haga clic en Conectar.

Se visualizarn las opciones de conexin. Seleccione un Nombre de perfil si desea utilizar un perfil que ha guardado anteriormente. Esta opcin

slo est disponible cuando uno o ms perfiles se han guardado con anterioridad.a. Seleccione el perfil que desea utilizar en la lista desplegable.b. Si la contrasea del sistema para la central no se ha guardado con el perfil, introdzcala.

Si la contrasea del sistema se ha guardado con el perfil seleccionado, no deber introducirla. Para introducir los parmetros de forma manual, seleccione el Modelo de PBX y seleccione el mtodo

de conexin a la central.a. Especifique los ajustes necesarios. Para ms informacin, consulte las tablas siguientes.b. Introduzca la contrasea del sistema para la central.

4. Haga clic en Conectar.La Consola de mantenimiento se iniciar y automticamente se conectar a la central. Si es la primeravez que conecta la Consola de mantenimiento a la central, y an no ha ajustado la fecha y la hora de lacentral, se iniciar el asistente de la Configuracin rpida. Para ms informacin, consulte Iniciar laConsola de mantenimiento y asignar los elementos bsicos (Configuracin rpida).


2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modos del software

Ajustes de conexin para RS-232CAjuste Valores ExplicacinPuerto COMx Especifica el nmero del puerto COM asignado al in-

terface RS-232C del PC. Slo se visualizarn los puer-tos COM disponibles.

Velocidad en bau-dios (bps)

2400, 4800, 9600, 19200,38400, 57600, 115200

Especifica la velocidad de la transmisin de datos.

Ajustes de conexin para el mdemAjuste Valores ExplicacinN destino 1-9, 0, *, #, -, "," [coma], T,

P, WIntroduce el nmero de telfono que se debe marcarpara acceder a la central.T: Convierte el Tipo de marcacin de Pulsos a Tonos."," [coma], P, W: Inserta una pausa.

Tipo de marcacin Auto (Tono), Auto (Pulsos),Manual

Especifica el mtodo de marcacin saliente.Si se selecciona Manual, la marcacin se debe realizarcon un telfono conectado.

Comentario Mx. 40 caracteres Introduce un comentario para identificar el grupo devalores.

Puerto COMx Especifica el nmero del puerto COM asignado al in-terface del mdem del PC.Slo se visualizarn los puertos COM disponibles.


1200, 2400, 4800, 9600,19200, 38400


Inicializar mdem Introduzca el comando de inicializacin del mdem yhaga clic en Inicializar para enviar el comando al m-dem.Para ms informacin, consulte el manual de instruc-ciones del mdem.

Ajustes de conexin para la LANAjuste Valores ExplicacinDireccin IP 1.0.0.0223.255.255.255 Especifique la direccin IP de la central en la LAN. In-

troduzca la misma direccin IP que se introdujo enDireccin IP para la tarjeta IPCMPR (para laKX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /KX-TDE200) / Direccin IP para la tarjeta IP-CEMPR (para la KX-TDE600) de 3.4 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tarjeta IPCMPR (para laKX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /KX-TDE200) / IPCEMPR (para la KX-TDE600).Tambin es posible buscar la direccin IP haciendo clicen Buscar.



Ajuste Valores ExplicacinNmero de puerto 165535 Especifique el nmero de puerto que se utilizar para

acceder a la central a travs de la LAN. Entre el mismonmero de puerto que se introdujo en Nmero depuerto de mantenimiento de 3.4 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tarjeta IPCMPR (para laKX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /KX-TDE200) / IPCEMPR (para la KX-TDE600).

Ajustes de conexin para la RDSI remotaAjuste Valores ExplicacinN destino 30 dgitos (del 1 al 9, 0, *,

#, -, y "," [coma])Introduce el nmero de telfono que se debe marcarpara acceder a la central.



2.1.2 Niveles de accesoExisten tres niveles de acceso principales para acceder a la Consola de mantenimiento: Usuario,Administrador e Instalador. Cada nivel tiene su propio cdigo de programacin, que se debe introducir parautilizar la Consola de mantenimiento. El formato permitido de cada cdigo de programador es el siguiente:

Elemento LongitudCdigo de programador de nivel usuario 0 16 caracteresCdigo de programador de nivel administrador 4 16 caracteresCdigo de programador de nivel instalador 4 16 caracteres

El acceso a las opciones de men de la Consola de mantenimiento est restringido por el cdigo delprogramador y el modo de software actual (consulte 2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modosdel software). Si una opcin del men est limitada a ciertos niveles de acceso, en este manual se indica enla descripcin inicial de dicha opcin del men, por ejemplo:"Esta opcin slo est disponible en el nivel del instalador."Si no aparece una frase como la anterior debajo del ttulo, la opcin del men estar disponible en todos losniveles.

Los usuarios a los que va destinado cada nivel de acceso son los siguientes:Nivel de acceso UsuarioUsuario Para usuarios finalesAdministrador Para administradores del sistemaInstalador Para distribuidores e instaladores del sistema

Las opciones disponibles para cada modo y nivel de acceso se indican a continuacin.Los niveles de acceso se abrevian como se indica a continuacin:U: Usuario; A: Administrador; I: InstaladorUna marca de verificacin indica que la opcin del men est disponible para el nivel de acceso.Programa lanzadora

Opcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A INuevo Abrir ConectarRS-232C ConectarUSB ConectarRed Local (LAN) ConectarMdem ConectarRDSI remoto ConectarConf. perfil


2.1.2 Niveles de acceso

ArchivoOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A ICerrar Guardar Guardar Como Salir

DesconectarOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A IDesconectar

HerramientasOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A IBackup en Memoria SD Config. Auto. Acc Bsico Borrar Datos SDER Todo DXDP OUS Mensaje de Voz SimplificadoBorrar toda la grabacin Mensaje de Voz SimplificadoChequear la utilizacinactual

Captura de llamadas para Mi grupo Ver Listado Extensiones ImportarFuncin - MRS e Identif. Llamante ImportarEntrada Llam. - Tabla DDI/DID ImportarSAR - Prefijos ImportarSAR - Nm. Excepcionales ImportarSAR - Plan de Ruta ImportarExtensin ImportarExtensin EP ImportarMarcacin rpida (Bsica) ImportarMarcacin rpida (Ampliacin) ImportarExtensin SIP




U A I U A IImportarAjustes de GW de V-IPGW16 ImportarV-IPGW16 DN2IP ExportarFuncin - MRS e Identif. Llamante ExportarEntrada Llam. - Tabla DDI/DID ExportarSAR - Prefijos ExportarSAR - Nm. Excepcionales ExportarSAR - Plan de Ruta ExportarExtensin ExportarExtensin EP ExportarMarcacin rpida (Bsica) ExportarMarcacin rpida (Ampliacin) ExportarExtensin SIP ExportarAjustes de GW de V-IPGW16 ExportarV-IPGW16 DN2IP Personalizar PantallaNivel de usuario Personalizar PantallaNivel de administrador

UtilidadesOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A IDiagnstico Transfer. fichero PC a TDA(SD) Transfer. fichero TDA(SD) a PC Ver y volcar Versin Sistema Borrar fichero(SD) Transf. fichero Mensaje PC a TDA Transf. fichero Mensaje TDA a PC Registro Errores Monitorizar sealizacin T1 / E1 Traceo Lnea T1 / E1 Traceo Protocolo RDSI/QSIG Traceo Protocolo V-IPGW16




U A I U A IInforme errores LN Digital Informacin Estadstica de la Ext. IP Informacin Sist. DECT Informacin Ext.Porttil DECT Monitor de estado de la CS Ping Transferencia de archivos FTP a equipo IPCS-IP Transferencia de archivos FTP a equipo IPNT400 Transferencia de archivos FTP a equipo IPNT3xx Actualizacin programada del software de la tarjeta Reinicio del sistemaReinicio por comando

VerOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A IBarra Herramientas Barra Estado Men sistema

VentanaOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A ICascade Despliegue(Horz) Despliegue(Vert)

AyudaOpcin del men Secuencial Interactivo

U A I U A IAyuda Informacin Adicional Acerca de



2.1.3 Interface de softwareEsta seccin explica las funciones de los distintos elementos del interface de software.

Ventana principalLa ventana del software de la Consola de mantenimiento se divide en distintas reas, como se indica acontinuacin:1 2 3

4 5 6

1. Barra de mensOfrece acceso a las opciones de conexin y gestin de archivos, as como herramientas y utilidades quese utilizan para la programacin de la central.Para ms informacin, consulte las secciones de 2.3 Archivo a 2.7 Ayuda.

2. Barra de herramientasOfrece un acceso fcil a las funciones del software que ms se utilizan.


2.1.3 Interface de software

Dispondr de dos barras de herramientas: Archivo

Contiene el icono para guardar los archivos. Para ms informacin, consulte la seccin 2.3.2 ArchivoGuardar.

HerramientasContiene iconos para realizar una copia de seguridad de los datos de la central en la tarjeta de memoriaSD, visualizar informacin de la extensin y acceder a la Ayuda on-line. Para ms informacin,consulte las secciones 2.5.1 HerramientasBackup en Memoria SD y 2.5.8 HerramientasVerListado Extensiones.

Estos mens se pueden colocar en el lugar que desee. Haga clic en la barra de ttulos de un men yarrstrela para moverla hacia otra posicin. Automticamente se colocar encima, debajo, a la izquierdao a la derecha de la ventana principal, en caso de que se suelte dentro de la ventana principal. De locontrario, quedar fuera de la ventana principal.La visualizacin de la barra de herramientas se puede ajustar seleccionando Barra Herramientas en elmen Ver.

3. Barra de fichasEl nombre de cada pantalla abierta se visualiza en una ficha en esta barra de fichas. Si hay varias pantallasabiertas a la vez, haga clic en la ficha de una pantalla para visualizar las opciones asociadas con dichapantalla.

4. Men sistemaOfrece acceso a los ajustes que se utilizan para programar la central, agrupados en 11 temas.Para ms informacin, consulte de Seccin 3 [1] Configuracin a Seccin 13 [11] Mantenimiento.Para visualizar las pantallas individuales de un tema, haga clic en el ttulo del tema. Se desplegar paramostrar los subtemas. Si un subtema contiene ms de una pantalla, haga clic en el nombre del subtema para visualizar los

nombres de las pantallas individuales. Cuando haga clic en un subtema desplegado, se ocultarn losnombres de las pantallas individuales.

Haga doble clic en el nombre de una pantalla para abrir esta pantalla como 6. Pantalla principal (se indicams abajo).Este men se puede colocar en el lugar que desee. Haga clic en la barra de ttulos del men y arrstrelapara moverla hacia otra posicin. Automticamente se colocar a la izquierda o a la derecha de la ventanaprincipal, en caso de que se suelte dentro de la ventana principal. De lo contrario, quedar fuera de laventana principal.La visualizacin del men del sistema se puede ajustar seleccionando Men sistema en el men Ver.

5. Barra EstadoLa barra de estado visualiza informacin del estado actual de la Consola de mantenimiento.La visualizacin de la barra de estado se puede ajustar seleccionando Barra Estado en el men Ver.

La informacin que se visualiza es la siguiente, de izquierda a derecha:rea Valores DescripcinModo de programa ytipo de conexin

Modo de programa:Modo Secuencial xxxModo interactivo yyy

Tipo de conexin:RS-232CUSBRed Local (LAN)MdemRDSI remoto

Visualiza el modo de programa y el tipo de cone-xin actuales. Consulte 2.1.1 Iniciar la Consolade mantenimiento y los modos del softwareanterior."xxx" se sustituye por el nombre del archivo dedatos del sistema actual."yyy" se sustituye por el nombre del perfil, en casode que se utilice.



rea Valores DescripcinTipo de central Tipo: NCP500 /

NCP1000 / TDE100 /TDE200 / TDE600

Visualiza el tipo de central que se est progra-mando.

Nivel de acceso Nivel :UsuarioAdministradorInstalador

Visualiza el nivel de acceso actual, determinadopor el cdigo de programador que se haya intro-ducido al iniciar la Consola de mantenimiento.Para ms informacin, consulte 2.1.2 Niveles deacceso.

Versin de los datosdel sistema de lacentral

Versinxxx-xxx Visualiza el nmero de versin del software delsistema instalado en la central.Los primeros 3 dgitos representan el nmero deversin y los 3 ltimos dgitos el nmero de revi-sin.

Cdigo de regin dela central

Reginxxx-xxx Visualiza el cdigo de regin asignado a la centraly a la Consola de mantenimiento.Los primeros 3 dgitos representan el cdigo deregin asignado a la central y los 3 ltimos dgitosrepresentan el cdigo de regin asignado a laConsola de mantenimiento.

6. Pantalla principalVisualiza las pantallas seleccionadas del punto 4. Men del sistema anterior.Para ms informacin, consulte de Seccin 3 [1] Configuracin a Seccin 13 [11] Mantenimiento.

Elementos y teclas estndaresExisten varios botones estndar que se visualizan en muchas pantallas dentro de la Consola demantenimiento.

Los botones estndar son los siguientes:Tecla FuncinOK Implementa cambios y cierra la pantalla actual.Cancelar Abandona los cambios y vuelve a la pantalla anterior.Cerrar Guarda los cambios implementados y cierra la pantalla actual.Aplicar Implementa los cambios y permanece en la misma pantalla.Actualizar Implementa los cambios, actualiza los datos que se visualizan y

permanece en la pantalla actual.Ayuda Visualiza el tema de ayuda pertinente para la pantalla actual.

Adems, muchas pantallas del software disponen de un pequeo icono de carpeta abierta ( ) junto a laslistas de los elementos del ajuste. Si hace clic en este icono, se plegar parte de la lista y podrn visualizarseotros elementos. El icono pasar a ser una carpeta plegada ( ).Si hace clic en el icono de carpeta cerrada, la lista se volver a desplegar.



2.1.4 Estado de la tarjetaAlgunas herramientas, utilidades y ajustes precisan que la tarjeta de destino est fuera de servicio (OUS) oen servicio (INS) antes de realizar la operacin. Cuando es necesario, se indica en la descripcin de cadaelemento. Los cambios del estado de la tarjeta slo se pueden llevar a cabo cuando el software se encuentraen modo interactivo (consulte 2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modos del software). "En servicio" significa que la tarjeta se ha instalado correctamente en la central y que se puede utilizar con

normalidad. "Fuera de servicio" significa que la tarjeta se ha instalado correctamente en la central, pero que

temporalmente no se puede utilizar. Esto permite modificar los ajustes o actualizar el software. "Defectuoso" significa que la tarjeta no est instalada en la central correctamente o que no funciona

correctamente. Para ms informacin, consulte el Manual de instalacin.Para ms informacin acerca de cmo cambiar el estado de una tarjeta, consulte Para cambiar el estado(INS / OUS) de una tarjeta (slo en el modo interactivo) en la pantalla 3.1 [1-1] Ranura.


2.1.4 Estado de la tarjeta

2.1.5 Opciones de pantallaLos mens Ver y Ventana proporcionan opciones para controlar los elementos de la Consola demantenimiento. Ver

Barra Herramientas: Visualiza o esconde la barra de herramientas de las teclas ms utilizadas. Barra Estado: Visualiza o esconde la barra de la parte inferior de la ventana de la Consola de

mantenimiento. Men sistema: Visualiza o esconde el men de las pantallas de ajustes de la central.

Ventana Cascade: Cuando hay varias pantallas de datos abierta, visualiza todas las pantallas abiertas

superpuestas, con las barras de ttulo visibles. Despliegue(Horz): Cuando hay varias pantallas de datos abiertas, visualiza todas las pantallas abiertas

uno al lado de la otra. Despliegue(Vert): Cuando hay varias pantallas de datos abiertas, visualiza todas las pantallas abiertas

verticalmente.


2.1.5 Opciones de pantalla

2.1.6 Ajuste nmero extensinMuchas pantallas del software de la Consola de mantenimiento le permiten seleccionar extensiones comoparte de la programacin de distintas funciones (por ejemplo, como miembros de un grupo). Estas pantallasutilizan una ventana estndar para facilitar la seleccin de distintas extensiones, a las que se puede accederhaciendo clic en una tecla. Esta seccin explica cmo utilizar la ventana Ajuste del nmero de extensin.

Para seleccionar varios nmeros de extensin, seleccione el tipo de extensin que desea visualizar, marquelas extensiones que desea aadir y haga clic en la tecla Aadir. Cuando haya finalizado, haga clic en OK.Los datos para las extensiones seleccionadas se aadirn a los primeros espacios libres de la pantalla original.

Tipo extensinSelecciona los tipos de nmeros de extensin que se visualizarn en Nmeros extn. y lista nombres. Sepueden seleccionar varios elementos. Los elementos que no estn disponibles se indican con una casilla deverificacin gris.Intervalo de valoresExtensin, Extensin Porttil (EP), Grp. SPV(TED), Grp. SPV(DTMF), Grupo ICD, Grp. DECTS (EP), MDS(DISA), Megafona externa, MDEM analgico, RDSI remoto

Nmeros extn. y lista nombresVisualiza todas las extensiones disponibles de los tipos seleccionados en Tipo extensin, y los nombres.Haga clic en las entradas para seleccionarlas y, cuando haya finalizado, haga clic en la tecla Aadir paraaadir las extensiones seleccionadas. Para deseleccionar una entrada, vuelva a hacer clic en ella.Intervalo de valoresExtensiones coincidentes

Columna dispon.Especifica a qu campos en la forma original se aadirn los datos de la extensin. Por ejemplo, si los nombresy nmeros de extensin se pueden introducir en la forma original, podr especificar que los datos del nombrede dicha extensin no se transfieran deseleccionando el campo correspondiente.Para seleccionar o deseleccionar un campo, haga clic en su nombre.Intervalo de valoresCampos disponibles

Extensiones selecc.Visualiza las extensiones que se han seleccionado para aadirse a los datos de los miembros. Para eliminaruna extensin de esta lista, haga clic en ella para seleccionarla y haga clic en Eliminar.Intervalo de valoresExtensiones seleccionadas


2.1.6 Ajuste nmero extensin

2.2 Programa lanzadora2.2.1 Programa lanzadoraNuevo

Crea un nuevo archivo de datos del sistema, que se utiliza para programar la central en modo secuencial.Todos los ajustes se encuentran en su estado inicial o por defecto.Esta opcin slo est disponible en el nivel del instalador.Para cargar el archivo creado en la tarjeta de memoria SD instalada en la central, consulte 2.6.2 UtilidadesTransfer. fichero PC a TDA(SD).Nota

Como al seleccionar esta opcin se crea un archivo de datos del sistema vaco, cuando se cargue a lacentral, se sobrescribirn todos los ajustes anteriores. Utilcela slo cuando sea necesario.

Crear un nuevo archivo de datos del sistema1. Desde el programa lanzadora, seleccione Nuevo.2. Haga clic en el nmero de modelo adecuado.3. Haga clic en OK.


2.2.1 Programa lanzadoraNuevo

2.2.2 Programa lanzadoraAbrirAbre un archivo de datos del sistema anteriormente guardado en el PC y entra en el modo secuencial.

Cuando abra un archivo creado con una versin anterior de la Consola de mantenimiento, el programa lepreguntar si desea convertir los datos para utilizarlos con la versin actual. No es recomendable utilizar losdatos sin convertir ya que algunos podran guardarse en un destino incorrecto.

Si el archivo no es compatible con la central (por ejemplo, un archivo de datos del sistema de una central nocompatible), ste no se abrir. Los nicos archivos que se pueden abrir son los creados por una Consola demantenimiento para una central compatible.Para cargar un archivo abierto en la tarjeta de memoria SD instalada en la central, consulte 2.6.2 UtilidadesTransfer. fichero PC a TDA(SD).Abrir un archivo de datos del sistema1. Desde el programa lanzadora, seleccione Abrir.

Se visualizar el cuadro de dilogo Abrir.2. Acceda a la carpeta que contenga el archivo de datos del sistema que desee abrir.3. Seleccione el archivo.4. Haga clic en Abrir.

Si el archivo se cre con una versin anterior de la Consola de mantenimiento, el programa le preguntarsi desea convertir los datos. Haga clic en S para convertir los datos para utilizar con la versin actual de la Consola de

mantenimiento. Introduzca un nombre para el nuevo archivo de sistema convertido. Haga clic en Cancelar para abrir el archivo sin convertir.


2.2.2 Programa lanzadoraAbrir

2.2.3 Programa lanzadoraConectarRS-232CSe conecta a la central en el modo Interactivo a travs del Interface serie RS-232C de la central.Esta opcin permite introducir de forma directa los parmetros de conexin, para aquellos casos en los quese utiliza el PC para conectarse a una o algunas centrales y no se necesita ningn perfil individual para cadacentral. Si se conecta a varias centrales y desea seleccionar un perfil que haya guardado anteriormente,consulte 2.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfil para obtener ms informacin acerca de lacreacin de perfiles.Para conectarse a la central a travs de RS-232C1. Desde el programa lanzadora, seleccione Conectar.

Se visualizar la ventana Registro.2. Seleccione una opcin de conexin.

Seleccione un Nombre de perfil si desea utilizar un perfil que ha guardado anteriormente. Esta opcinslo est disponible cuando uno o ms perfiles se han guardado con anterioridad.a. Seleccione el perfil que desea utilizar en la lista desplegable.b. Si la contrasea del sistema para la central no se ha guardado con el perfil, introdzcala.

Si la contrasea del sistema se ha guardado con el perfil seleccionado, no deber introducirla. Para introducir los parmetros de forma manual, seleccione el Modelo de PBX y compruebe que la

tecla RS-232C est seleccionada.a. Especifique los ajustes necesarios. Para ms informacin, consulte la tabla siguiente.b. Introduzca la contrasea del sistema para la central.

3. Haga clic en Conectar.Ajustes de conexin para RS-232C

Ajuste Valores ExplicacinPuerto COMx Especifica el nmero del puerto COM asignado al in-

terface RS-232C del PC. Slo se visualizarn los puer-tos COM disponibles.


2400, 4800, 9600, 19200,38400, 57600, 115200



2.2.3 Programa lanzadoraConectarRS-232C

2.2.4 Programa lanzadoraConectarUSBConecta la central en modo interactivo a travs del puerto USB (mdulo USB) adjunto a un TED de la serieKX-DT300 o KX-T7600.Para conectarse a la central a travs de USB1. Desde el programa lanzadora, seleccione Conectar.


Seleccione un Nombre de perfil si desea utilizar un perfil que ha guardado anteriormente.a. Seleccione el perfil que desea utilizar en la lista desplegable.b. Si la contrasea del sistema para la central no se ha guardado con el perfil, introdzcala.


tecla USB est seleccionada.a. Introduzca la contrasea del sistema para la central.

3. Haga clic en Conectar.


2.2.4 Programa lanzadoraConectarUSB

2.2.5 Programa lanzadoraConectarRed Local (LAN)Conecta la central en modo interactivo a travs del interface de red de rea local de la central.Esta opcin permite introducir de forma directa los parmetros de conexin, para aquellos casos en los quese utiliza el PC para conectarse a una o algunas centrales y no se necesita ningn perfil individual para cadacentral. Si se conecta a varias centrales y desea seleccionar un perfil que haya guardado anteriormente,consulte 2.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfil para obtener ms informacin acerca de lacreacin de perfiles.Para conectarse a la central a travs de la LAN1. Desde el programa lanzadora, seleccione Conectar.




tecla Red Local (LAN) est seleccionada.a. Especifique los ajustes necesarios. Para ms informacin, consulte la tabla siguiente.b. Introduzca la contrasea del sistema para la central.

3. Haga clic en Conectar.Ajustes de conexin para la LAN

Ajuste Valores ExplicacinDireccin IP 1.0.0.0223.255.255.255 Especifique la direccin IP de la central en la LAN. In-

troduzca la misma direccin IP que se introdujo enDireccin IP para la tarjeta IPCMPR (para laKX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /KX-TDE200) / Direccin IP para la tarjeta IP-CEMPR (para la KX-TDE600) de 3.4 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tarjeta IPCMPR (para laKX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /KX-TDE200) / IPCEMPR (para la KX-TDE600).Tambin es posible buscar la direccin IP haciendo clicen Buscar.

Nmero de puerto 165535 Especifique el nmero de puerto que se utilizar paraacceder a la central a travs de la LAN. Entre el mismonmero de puerto que se introdujo en Nmero depuerto de mantenimiento de 3.4 [1-1] RanuraPropiedades de la tarjeta - tarjeta IPCMPR (para laKX-NCP500 / KX-NCP1000 / KX-TDE100 /KX-TDE200) / IPCEMPR (para la KX-TDE600).


2.2.5 Programa lanzadoraConectarRed Local (LAN)

2.2.6 Programa lanzadoraConectarMdemSe conecta a la central en modo interactivo a travs del mdem.Para acceder a la central de forma remota utilizando esta funcin, se debe instalar una tarjeta RMT y se debeasignar RemotoNmero de extensin flotante (del mdem) remoto analgico en 13.1 [11-1]Principal.Esta opcin permite introducir de forma directa los parmetros de conexin, para aquellos casos en los quese utiliza el PC para conectarse a una o algunas centrales y no se necesita ningn perfil individual para cadacentral. Si se conecta a varias centrales y desea seleccionar un perfil que haya guardado anteriormente,consulte 2.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfil para obtener ms informacin acerca de lacreacin de perfiles.Para conectarse a la central a travs del mdem1. Desde el programa lanzadora, seleccione Conectar.




tecla Mdem est seleccionada.a. Especifique los ajustes necesarios. Para ms informacin, consulte la tabla siguiente.b. Introduzca la contrasea del sistema para la central.

3. Haga clic en Conectar.Ajustes de conexin para el mdem

Ajuste Valores DescripcinN destino 1-9, 0, *, #, -, "," [coma], T,

P, WIntroduce el nmero de telfono que se debe marcarpara acceder a la central.T: Convierte el Tipo de marcacin de Pulsos a Tonos."," [coma], P, W: Inserta una pausa.

Tipo de marcacin Auto (Tono), Auto (Pulsos),Manual

Especifica el mtodo de marcacin saliente.Si se selecciona Manual, la marcacin se debe realizarcon un telfono conectado.

Comentario Mx. 40 caracteres Introduce un comentario para identificar el grupo devalores.

Puerto COMx Especifica el nmero del puerto COM asignado al in-terface del mdem del PC.Slo se visualizarn los puertos COM disponibles.


1200, 2400, 4800, 9600,19200, 38400


Inicializar mdem Introduzca el comando de inicializacin del mdem yhaga clic en Inicializar para enviar el comando al m-dem.Para ms informacin, consulte el manual de instruc-ciones del mdem.


2.2.6 Programa lanzadoraConectarMdem

2.2.7 Programa lanzadoraConectarRDSI remotoConecta la central en modo interactivo utilizando el interface de serie RDSI TA de la central.Este mtodo slo est disponible si se utiliza un RDSI TA adquirido por el usuario compatible con CAPI 2.0 ysi se ha ajustado RemotoNmero de extensin flotante remoto de RDSI de la pantalla 13.1 [11-1]Principal.Esta opcin permite introducir de forma directa los parmetros de conexin, para aquellos casos en los quese utiliza el PC para conectarse a una o algunas centrales y no se necesita ningn perfil individual para cadacentral. Si se conecta a varias centrales y desea seleccionar un perfil que haya guardado anteriormente,consulte 2.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfil para obtener ms informacin acerca de lacreacin de perfiles.Para conectarse a la central a travs de la RDSI remota1. Desde el programa lanzadora, seleccione Conectar.




tecla RDSI remoto est seleccionada.a. Especifique los ajustes necesarios. Para ms informacin, consulte la tabla siguiente.b. Introduzca la contrasea del sistema para la central.

3. Haga clic en Conectar.Ajustes de conexin para la RDSI remota

Ajuste Valores ExplicacinN destino 30 dgitos (del 1 al 9, 0, *,

#, -, y "," [coma])Introduce el nmero de telfono que se debe marcarpara acceder a la central.


2.2.7 Programa lanzadoraConectarRDSI remoto

2.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfilLos perfiles son tiles cuando se utiliza un PC para conectarse a varias centrales. En lugar de ajustar de formamanual los ajustes de conexin cada vez que se acceda a una central distinta, puede guardar los ajustes deconexin para varias centrales. Entonces, cuando desee conectarse a una central determinada, slo tendrque escoger el perfil de dicha central en la lista.Nota

Al reinstalar o actualizar la Consola de mantenimiento, es posible crear una copia de seguridad de todoslos perfiles. Esto permite utilizar los ajustes de conexin originales con la nueva Consola demantenimiento.

Las funciones de las teclas de esta pantalla son las siguientes:

Tecla FuncinArchivo de perfil Abre o guarda perfiles como archivos separados.Guardar perfil ac-tual

Sobrescribe los ajustes anteriores con los ajustes actuales cuando un perfil ya existe.Se visualizar un mensaje de confirmacin.

Guardar como perfilnuevo

Guarda los ajustes actuales como un perfil nuevo. Necesitar un Nombre de per-fil.

Eliminar perfil Si un perfil existente est seleccionado, elimina dicho perfil. Se visualizar un men-saje de confirmacin.


2.2.8 Programa lanzadoraConectarConf. perfil

2.3 Archivo2.3.1 ArchivoCerrar

Cierra el archivo de datos del sistema que se est modificando y vuelve al programa lanzadora.Cerrar un archivo de datos del sistema En el men Archivo, seleccione Cerrar.

Si el archivo de datos del sistema no se ha guardado, se visualizar un mensaje de aviso que le dar laopcin de guardar el archivo. Haga clic en S para guardar el archivo. Haga clic en Cancelar para abandonar los cambios.

Manual de pro

manual de programacion del pc

Documents

pc referencias

programacin delsistema

ncp500 kx

tde100 kx

tde200 kx

superiorn modelo kx

siguientes secciones

seccin correspondiente