manual de operação profi fx40 revb livretoitwfeg.com.br/hobart/storage/app/media/manual-de... ·...
TRANSCRIPT
-
�����������
���
��
�
�
����
����������
���
�L
AV
AD
OR
A D
E L
OU
ÇA
S
FX
40
�� � � R
ev.
: B
(A
GO
ST
O 2
01
0)
E-3
84
28
3-3
�����������
���
��
���������������������������������������������
2
0
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
9
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
� In
stal
ação
, O
per
ação
e C
uid
ado
s co
m a
Lav
ado
ra d
e L
ou
ças
FX
40
“G
ua
rde
es
tas
in
str
uç
õe
s”
Ín
dic
e
P
ág
ina
1
.
Inst
ala
ção
2
2
.
Co
ne
xõe
s
2
3
.
Co
ntr
ole
s
4
4
.
De
terg
en
te e
se
can
te
9
5
.
Op
era
ção
9
6
.
Lim
pe
za
1
1
7
.
Pre
ven
ção
co
ntr
a p
ara
da
s lo
nga
s
1
2
8
.
Esp
eci
fica
çõe
s
1
2
9
.
Ma
nu
ten
ção
1
2
1
0.
Gu
ia p
ara
elim
ina
ção
de
fa
lha
s
1
3
1
1.
De
sen
ho
de
inst
ala
ção
– F
X4
0
17
O
ru
ído
da
má
qu
ina
é 7
0 D
b (
A)
NO
TA
S I
MP
OR
TA
NT
ES
1-
Us
o e
m c
on
form
ida
de
co
m o
s r
eg
ula
me
nto
s
Est
a m
áqu
ina
de
stin
a-s
e e
xclu
siva
me
nte
ao
uso
pa
ra la
var
lou
ças,
ta
is c
om
o p
rato
s,
xíca
ras,
co
po
s, t
alh
ere
s, b
an
de
jas,
etc
.N
ão
a u
se p
ara
lava
r e
letr
od
om
ést
ico
s d
e c
ozi
nh
a a
que
cid
os
ele
tric
am
en
te o
u q
ue
a
rma
zen
em
ca
lor.
2-
Se
gu
ran
ça
"E
sta
má
qu
ina
de
ve s
er
de
sli
ga
da
an
tes
de
de
sc
on
ec
tá-l
a d
a t
om
ad
a”.
! E
ste
sím
bo
lo d
e "
Ate
nç
ão
" é
mo
stra
do
ao
lad
o d
aqu
ela
s in
stru
çõe
s qu
e s
ão
ess
en
cia
is p
ara
a o
pe
raç
ão
se
gu
ra d
a m
áqu
ina
. L
eia
cu
ida
do
sa
me
nte
est
as
inst
ruçõ
es.
3-
RE
SP
ON
SA
BIL
IDA
DE
Inst
ala
çõe
s e
re
pa
ros
que
nã
o s
eja
m e
xecu
tad
os
po
r té
cnic
os
au
toriz
ad
os,
ou
o u
so d
e
pe
ças
de
re
po
siçã
o q
ue
nã
o s
eja
m o
rigin
ais
, e
alte
raçõ
es
técn
ica
s n
a m
áqu
ina
, p
od
em
a
feta
r a
ga
ran
tia e
sta
be
leci
da
na
s co
nd
içõ
es
pa
drã
o d
e v
en
da
.
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
2
1. I
NS
TA
LA
ÇÃ
O
An
tes
da
inst
ala
ção
, ve
rifiq
ue
as
con
diç
õe
s e
létr
ica
s p
ara
ce
rtifi
car-
se q
ue
ela
s co
inci
de
m c
om
as
esp
eci
fica
çõe
s e
létr
ica
s co
ntid
as
na
pla
ca d
e s
érie
, lo
caliz
ad
as
na
la
tera
l dire
ita d
a e
stru
tura
infe
rior
da
lava
do
ra.
Ime
dia
tam
en
te a
pó
s d
ese
mb
ala
r a
má
quin
a,
verif
iqu
e s
e h
á a
lgu
ma
ava
ria p
rovo
cad
a n
o
tra
nsp
ort
e.
Se
a la
vad
ora
ap
rese
nta
r a
varia
s, g
ua
rde
o m
ate
rial d
a e
mb
ala
gem
e c
on
tate
im
ed
iata
me
nte
a t
ran
spo
rta
do
ra.
PO
SIC
ION
AM
EN
TO
Po
sici
on
e a
lava
do
ra n
o lo
cal d
e o
pe
raçã
o.
An
tes
de
inic
iar
a in
sta
laçã
o,
cert
ifiqu
e-s
e d
e
que
fo
ram
co
nsi
de
rad
as
alim
en
taçõ
es
elé
tric
as,
ab
ast
eci
me
nto
de
águ
a n
a p
ress
ão
re
que
rida
, co
ne
xão
de
dre
no
e e
spa
ço a
de
qua
do
pa
ra a
brir
a p
ort
a f
ron
tal.
1
.1-
LO
CA
LIZ
AÇ
ÃO
-
Ne
cess
ita u
m a
fast
am
en
to d
e 1
00
mm
da
pa
red
e.
-
A la
vad
ora
de
ve s
er
niv
ela
da
an
tes
que
qu
alq
ue
r co
ne
xão
se
ja f
eita
. G
ire o
p
ara
fuso
niv
ela
do
r ta
nto
qu
an
to n
ece
ssá
rio p
ara
niv
ela
r a
má
quin
a e
os
aju
ste
pa
ra a
a
ltura
de
seja
da
.
- D
istr
ibu
a o
pe
so d
a m
áqu
ina
un
iform
em
en
te s
ob
re t
od
os
os
pé
s.
2.
CO
NE
XÕ
ES
2.1
C
ON
EX
ÃO
EL
ÉT
RIC
A
!De
ve s
er
exe
cuta
da
po
r u
m t
écn
ico
au
toriz
ad
o e
m c
on
form
ida
de
co
m a
s
regu
lam
en
taçõ
es
loca
is e
na
cio
na
is.
- C
olo
qu
e a
ch
ave
dis
jun
tora
(N
ão
fo
rne
cid
a c
om
o e
qu
ipa
me
nto
) a
o l
ad
o d
a
lava
do
ra,
fix
an
do
-a n
a p
are
de
ou
no
qu
ad
ro p
rin
cip
al
da
co
pa
de
la
vag
em
.
- V
eri
fiq
ue
a a
mp
era
ge
m d
o f
us
íve
l lo
ca
l.
AT
EN
ÇÃ
O:
1
- C
ON
EX
ÕE
S E
LÉ
TR
ICA
S E
DE
AT
ER
RA
ME
NT
O D
EV
EM
AT
EN
DE
R A
O
CÓ
DIG
O E
LÉ
TR
ICO
NA
CIO
NA
L E
/OU
OU
TR
O C
ÓD
IGO
LO
CA
L.
2-
QU
AN
DO
EX
EC
UT
AR
SE
RV
IÇO
S N
A P
AR
TE
EL
ÉT
RIC
A D
A M
ÁQ
UIN
A
DE
SC
ON
EC
TE
O F
OR
NE
CIM
EN
TO
DE
EN
ER
GIA
EL
ÉT
RIC
A E
CO
LO
QU
E
UM
AV
ISO
À C
HA
VE
DE
SC
ON
EC
TA
DA
PA
RA
IN
DIC
AR
QU
E V
OC
Ê E
ST
Á
TR
AB
AL
HA
ND
O N
A A
LIM
EN
TA
ÇÃ
O E
LÉ
TR
ICA
DA
LA
VA
DO
RA
OU
NA
M
AN
UT
EN
ÇÃ
O D
A M
ÁQ
UIN
A.
Ob
serv
e o
dia
gra
ma
elé
tric
o e
nvi
ad
o c
om
o e
quip
am
en
to.
Co
ne
cte
o
forn
eci
me
nto
de
en
erg
ia c
om
uso
do
ca
bo
elé
tric
o f
orn
ec
ido
co
m a
la
vad
ora
. U
se
fio d
e c
ob
re is
ola
do
co
m r
esi
stê
nci
a m
ínim
a d
e 7
5ºC
. O
FIO
TE
RR
A E
ST
Á L
IGA
DO
IN
TE
RN
AM
EN
TE
NO
PA
RA
FU
SO
DE
FIX
AÇ
ÃO
DO
SU
PO
RT
E D
A P
LA
CA
E
LE
TR
ÔN
ICA
. O
ca
bo
de
alim
en
taçã
o e
létr
ica
é f
orn
eci
do
pa
ra li
gaçõ
es
em
22
0
Vo
lts e
38
0 V
olts
, se
nd
o u
tiliz
ad
o u
m c
ab
o d
e 5
(ci
nco
) vi
as
x 6
mm
². Q
ua
nd
o o
e
quip
am
en
to f
or
liga
do
em
22
0 V
olts
util
ize
as
3 (
trê
s) f
ase
s e
o a
terr
am
en
to,
iso
lan
do
o f
io n
eu
tro
e q
ua
nd
o o
equ
ipa
me
nto
fo
r lig
ad
o e
m 3
80
Vo
lts u
tiliz
e a
s 3
fa
ses;
o f
io N
eu
tro
e o
ate
rra
me
nto
. P
ara
liga
ção
da
lava
do
ra F
X4
0-1
(m
on
of.
) u
tiliz
e
2 (
du
as)
fa
ses
e o
ate
rra
me
nto
.
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
8
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
7
�����������
���
��
���������������������������������������������
3
TA
BE
LA
1:
Da
do
s e
létr
ico
s
MO
DE
LO
FX
40-1
FX
40-2
F
X40-3
P
otê
nci
a e
létr
ica
[kW
]7
,69
,1
9,1
Vo
lts /
Hz
/ F
ase
2
20
V.
(2 f
ase
s +
te
rra
) /
60
Hz
/ m
on
of.
22
0 V
. (3
fa
ses
+
terr
a)
/ 6
0 H
z /
mo
no
f.
38
0 V
. (3
fa
se +
n
eu
tro
+ t
err
a)
/ 6
0 H
z /
mo
no
f.
Dis
jun
tor
(Am
ps)
4
0
30
2
0
FO
RN
EC
IME
NT
O D
E E
NE
RG
IA P
AR
A O
S A
LIM
EN
TA
DO
RE
S A
UX
ILIA
RE
S D
E
DE
TE
RG
EN
TE
S E
/OU
SE
CA
NT
E.
Os
term
ina
is d
e a
lime
nta
ção
do
s d
osa
do
res
de
de
terg
en
te e
se
can
te,
am
bo
s co
m c
orr
en
te
má
xim
a d
e 1
am
pé
r e
stã
o lo
caliz
ad
os
na
pla
ca e
letr
ôn
ica
(V
er
esq
ue
ma
de
liga
ção
no
fin
al
de
ste
ma
nu
al).
Use
fio
iso
lad
o p
ara
60
0 v
olts
no
mín
imo
; n
ão
use
fio
de
te
lefo
ne
, fio
de
luz
ou
sim
ilar.
Os
term
ina
is D
T e
V2
20
B o
u V
38
0B
de
pe
nd
en
do
da
te
nsã
o d
a la
vad
ora
sã
o
en
erg
iza
do
s d
ura
nte
o c
iclo
de
lava
gem
e o
s te
rmin
ais
SC
e V
22
0G
ou
V3
80
G
de
pe
nd
en
do
da
te
nsã
o d
a la
vad
ora
sã
o e
ne
rgiz
ad
os
du
ran
te o
cic
lo d
e e
nxá
güe
.
2.2
C
ON
EX
ÃO
DA
ÁG
UA
!
A m
áq
uin
a d
eve
se
r o
pe
rad
a c
om
ág
ua
de
qu
ali
da
de
po
táve
l.
P
ara
ág
ua
co
m t
eo
r m
ine
ral
ex
tre
ma
me
nte
ele
vad
o,
rec
om
en
da
-se
o
tra
tam
en
to d
a á
gu
a.
AT
EN
ÇÃ
O:
CO
NE
XÕ
ES
HID
RÁ
UL
ICA
S D
EV
EM
AT
EN
DE
R A
OS
CÓ
DIG
OS
S
AN
ITÁ
RIO
, D
E S
EG
UR
AN
ÇA
E D
E D
RE
NA
GE
M A
PL
ICÁ
VE
IS.
SU
PR
IME
NT
O D
E Á
GU
A
- C
ON
EC
TE
O S
UP
RIM
EN
TO
DE
ÁG
UA
à li
nh
a d
a la
vad
ora
de
lou
ça,
atr
avé
s d
o
uso
da
ma
ngu
eira
de
águ
a c
om
co
ne
xão
3/4
" B
SP
fê
me
a c
om
2 m
etr
os
de
co
mp
rime
nto
(F
orn
ec
ida
co
m a
la
vad
ora
).
NO
TA
: R
eco
me
nd
a-s
e a
util
iza
ção
de
águ
a c
om
du
reza
de
25
a 3
4 p
pm
.
TA
BE
LA
2:
Re
qu
isit
os
pa
ra s
up
rim
en
to d
e á
gu
a
MO
DE
LO
T
EM
P.
DE
AL
IME
NT
AÇ
ÃO
PR
ES
SÃ
OºC
ºFP
SI
ba
rkg
f/cm
2F
X4
0 c
/ b
oo
ste
r2
0 a
25
68
a 7
57
,1 –
14
,20
,49
- 0
,98
0,5
- 1
,0
- A
la
vad
ora
FX
40
es
tá e
qu
ipa
da
co
m m
oto
-bo
mb
a d
e e
nx
ag
ue
.
- S
e a
pre
ss
ão
do
flu
xo
da
tu
bu
laç
ão
de
ág
ua
es
tive
r a
cim
a d
e 1
,5 b
ar:
pro
vid
en
cie
um
re
du
tor
de
pre
ssã
o (
Nã
o f
orn
eci
do
co
m a
lava
do
ra).
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
4
2.3
C
ON
EX
ÃO
PA
RA
DR
EN
AG
EM
-
Lig
ar
a m
an
gue
ira d
e d
ren
age
m c
om
2 m
etr
os
de
co
mp
rime
nto
(F
orn
eci
da
co
m a
la
vad
ora
) a
o p
on
to d
e d
ren
o n
a c
op
a d
e la
vage
m.
Cu
ida
do
, n
ão
to
rça
a m
an
gue
ira d
e
dre
na
gem
.-
A d
ren
age
m d
a la
vad
ora
é f
eita
po
r gr
avi
da
de
, p
or
est
a r
azã
o,
na
co
pa
de
lava
gem
o
po
nto
de
dre
no
de
ve e
sta
r se
mp
re lo
caliz
ad
o n
o p
iso
. -
A m
an
gue
ira d
e d
ren
age
m n
ão
de
ve e
xce
de
r a
altu
ra d
e 4
0 m
m e
ntr
e o
pis
o e
a
ext
rem
ida
de
infe
rior
da
ma
ngu
eira
(F
ig.
1).
Fig
. 1
3.
CO
NT
RO
LE
S
Ao
en
erg
izar
a l
avad
ora
de
lou
ças,
o c
on
tro
le e
letr
ôn
ico
en
tra
em e
stad
o d
e re
po
uso
.
E
tap
as p
ara
iníc
io d
o c
iclo
de
op
eraç
ão:
1.
Aci
on
e a
te
cla
Lig
a/D
esl
iga
(V
erm
elh
a),
a la
vad
ora
é li
gad
a e
o d
isp
lay
ap
rese
nta
o
sím
bo
lo E
3 (
Ta
nqu
e d
e la
vage
m s
em
águ
a);
2
. A
cio
ne
a t
ecl
a d
e O
pe
raçã
o (
Ve
rde
) p
ara
inic
iar
o e
nch
ime
nto
do
s ta
nqu
es
e lo
go
ap
ós
o e
nch
ime
nto
da
rá in
ício
au
tom
atic
am
en
te a
1 (
um
) ci
clo
de
lava
gem
. S
om
en
te a
pó
s o
en
chim
en
to d
os
tan
que
s, o
te
rmo
sta
to d
o b
oo
ste
r e
ntr
a e
m o
pe
raçã
o,
est
ão
o d
isp
lay
mo
stra
a t
em
pe
ratu
ra d
a á
gua
do
bo
ost
er
(en
xágü
e).
3.
Agu
ard
e a
pro
xim
ad
am
en
te 4
5 m
inu
tos
pa
ra q
ue
o t
an
que
de
lava
gem
atin
ja a
te
mp
era
tura
esp
eci
fica
da
de
55
ºC a
65
ºC.
4.
Co
m a
po
rta
fe
cha
da
, a
cio
ne
a t
ecl
a O
pe
raçã
o (
Ve
rde
) e
o c
iclo
de
la
vage
m/p
au
sa/e
nxá
güe
se
inic
ia (
ace
nd
en
do
o le
d c
orr
esp
on
de
nte
), d
e a
cord
o c
om
o
pro
gra
ma
se
leci
on
ad
o.
NO
TA
: S
e a
po
rta
fo
r a
be
rta
ou
oc
orr
er
ba
ixo
nív
el
de
ág
ua
du
ran
te o
cic
lo,
o
pro
gra
ma
é d
es
lig
ad
o e
re
inic
ia n
ova
me
nte
ap
ós
re
gu
lari
zar
o p
rob
lem
a e
ac
ion
ad
o a
te
cla
de
op
era
çã
o.
AT
EN
ÇÃ
O:
Após
a o
corr
ênci
a d
e a
bert
ura
da p
ort
a d
ura
nte
o c
iclo
de o
pera
ção,
ao f
ech
ar-
se a
port
a,
o c
iclo
reto
rnará
ao in
ício
do e
stado a
tual,
ou s
eja
, se
est
iver
dura
nte
a “
Lava
gem
” ele
re
torn
ará
para
o in
ício
do t
em
po d
e la
vag
em
e s
e e
stiv
er
dura
nte
a p
ausa
ou d
ura
nte
o “
Enxá
güe”
ele
reto
rnará
ao in
ício
do c
iclo
de e
nxá
güe.
Est
e p
roce
dim
ento
oco
rre n
os
modos
de la
vag
em
auto
mátic
o e
manual.
��������������
�����
��������������������
���������
�
��������������������������
�������������������
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
5
códig
os
no d
ispla
y (c
ontin
uaçã
o)
tem
pera
tura
de e
nxá
güe n
ão d
imin
uiu
de 8
8°C
;
E8:
Após
10 (
dez)
cic
los
de o
pera
ção a
te
mpera
tura
de e
nxá
güe in
ferior
a
60°C
;
EE
: F
oi a
tivado o
Módulo
de E
conom
ia
de E
nerg
ia (
Enxá
güe);
EL
: F
oi a
tivado o
Módulo
de E
conom
ia
de E
nerg
ia (
Lava
gem
).
Verifiq
ue s
e o
filt
ro d
e e
ntr
ada n
ão e
stá o
bst
ruíd
o;
Verifiq
ue a
válv
ula
sole
nóid
e;
Verifiq
ue a
resi
stênci
a d
e e
nxá
güe;
Verifiq
ue a
conexã
o d
os
term
inais
se n
ão h
á m
au
conta
to;
Desl
igue a
lava
dora
, aci
onando o
botã
o “
Verm
elh
o”
e r
elig
ue n
o m
esm
o b
otã
o, ass
im a
lava
dora
est
ará
pro
nta
para
opera
ção.
Desl
igue a
lava
dora
, aci
onando o
botã
o “
Verm
elh
o”
e r
elig
ue n
o m
esm
o b
otã
o, ass
im a
lava
dora
est
ará
pro
nta
para
opera
ção.
AT
EN
ÇÃ
O:
Um
a ve
z q
ue
a m
elh
ori
a co
ntí
nu
a d
os
pro
du
tos
é u
ma
po
líti
ca d
a H
OB
AR
T,
as e
spec
ific
açõ
es
estã
o s
uje
itas
a m
od
ific
açõ
es s
em p
révi
o a
viso
.
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
4
Ou
tro
s fu
nci
on
a-m
ento
s p
recá
rio
s
Os
copos
ficam
to
tais
ou
parc
ialm
ente
em
baça
dos.
A s
uperf
ície
dos
copos
fica á
spera
e
poro
sa;
isto
se
ch
am
a
corr
osã
o
do
vidro
.O
s co
pos
ficam
reve
stid
os
de u
ma
cam
ada d
e d
epósi
to m
inera
l.
Isto
não é
causa
do p
or
um
mau f
unci
onam
ento
da
máquin
a. S
ubst
itua p
or
novo
s co
pos.
Consu
lte o
seu f
orn
ece
dor
de d
ete
rgente
.
Quebra
de c
opos.
Uso
de c
est
os
inadequados
para
pra
tos
e c
opos.
Use
cest
os
adequados.
(Veja
o it
em
5.2
, diretr
izes
para
cest
os
corr
eto
s).
A m
áquin
a p
ára
de
repente
dura
nte
o
pro
gra
ma d
ela
vagem
.
Fusí
vel l
oca
l queim
ado.
Falta
de e
nerg
ia.
A p
ort
a a
briu-s
e.
A b
óia
est
á s
uja
de r
esí
duo d
e a
limento
ou p
art
ícula
metá
lica.
A m
áquin
a e
stá c
onect
ada a
um
a
"unid
ade d
e s
uprim
ento
de e
nerg
ia
máxi
ma",
que c
ort
a o
consu
mid
or
de
energ
ia n
um
dete
rmin
ado p
onto
, ou a
m
áquin
a e
stá in
terb
loqueada c
om
um
a
outr
a u
nid
ade c
onsu
mid
ora
de e
nerg
ia.
Verifiq
ue o
s fu
síve
is lo
cais
.
Verifiq
ue o
utr
os
apare
lhos.
Fech
e a
port
a,
aci
one a
tecl
a "
Opera
ção"
no m
odo
manual
ou
som
ente
fe
che
a
port
a
no
modo
auto
mátic
o.
Lim
pe a
bóia
loca
lizada d
entr
o d
o tanque d
e
lava
gem
abaix
o d
o d
efle
tor
da b
óia
.
Conect
e a
máquin
a s
epara
dam
ente
(ch
am
e u
m
ele
tric
ista
).
A m
áquin
a e
nch
e-
se c
ontin
uam
ente
.A
te
cla
"Opera
ção"
(de
iníc
io)
foi
aci
onado c
om
o t
ubo la
drã
o r
em
ovi
do e
a p
ort
a f
ech
ada.
A b
óia
não a
cionou o
tem
poriza
dor
A v
álv
ula
de e
nch
imento
est
á p
resa
em
posi
ção a
bert
a p
or
sedim
enta
ção d
e
resí
duos.
Desl
igue a
máquin
a b
otã
o"L
IGA
R"
e c
olo
que o
tubo
ladrã
o n
o s
eu lu
gar.
Esv
azi
e o
tanque, lim
pe a
bóia
e r
ein
icie
o
ench
imento
.
Cham
e o
serv
iço d
e p
ós-
venda d
a H
OB
AR
T.
Sin
aliz
ador
de
códig
os
no d
ispla
y
Sin
aliz
ador
de
E1:
Falh
a n
a c
om
unic
açã
o s
erial e
ntr
e
o m
ódulo
e a
inte
rface
;
E2:
Port
a A
bert
a;
E3:
Falta
água n
o tanque d
e la
vagem
;
E4:
Falh
a n
o c
onju
nto
term
ost
ato
do
Boost
er;
E5:
Falh
a n
o c
onju
nto
term
ost
ato
do
tanque d
e la
vagem
;
E6:
Não a
tingiu
o n
ível d
o tanque d
e
lava
gem
em
8 m
inuto
s de e
nch
imento
.
E7:
Após
5 (
cinco
) ci
clos
de o
pera
ção a
Verifiq
ue a
conexã
o d
as
pla
cas
se n
ão h
á m
au
conta
to;
Regule
o s
enso
r da p
ort
a e
fech
e a
port
a;
Verifiq
ue s
e n
ão h
á a
lgo o
bst
ruin
do a
bóia
;
Verifiq
ue a
conexã
o d
os
term
inais
se n
ão h
á m
au
conta
to;
Verifiq
ue a
conexã
o d
os
term
inais
se n
ão h
á m
au
conta
to;
Verifiq
ue s
e n
ão h
á a
lgo o
bst
ruin
do a
bóia
;V
erifiq
ue a
pre
ssão e
vazã
o d
a á
gua d
e e
nch
imento
;
�����������
���
��
���������������������������������������������
5
3.1
DE
SC
RIÇ
ÃO
DA
S F
UN
ÇÕ
ES
:
3
.1.1
- S
EL
EÇ
ÃO
DE
PR
OG
RA
MA
S;
No
mó
du
lo s
ele
ção
de
pro
gra
ma
, o
usu
ário
po
de
se
leci
on
ar
um
do
s 9
p
rogr
am
as
dis
po
nív
eis
.
3
.1.2
- P
RO
GR
AM
AS
: O
pro
gra
ma
pa
drã
o d
a l
ava
do
ra F
X4
0 é
o P
8 (
1,5
min
.)
LA
VA
GE
M
PA
US
A
E
NX
AG
UE
T
OT
AL
(Se
g.)
(S
eg.
)
(Se
g.)
(S
eg.
) P
rog
ram
a 1
"P
1"
45
5
1
0
6
0
(1 M
in.)
Pro
gra
ma
2 "
P2
" 1
05
5
1
0
1
20
(2
Min
.)P
rog
ram
a 3
"P
3"
69
5
5
20
72
0
(12
Min
.)P
rog
ram
a 4
"P
4"
16
5
5
10
18
0
(3 M
in.)
Pro
gra
ma
5 "
P5
" 2
20
5
1
5
2
40
(4
Min
.)P
rog
ram
a 6
"P
6"
33
5
5
20
36
0
(6 M
in.)
P
rog
ram
a 7
"P
7"
35
5
1
0
5
0
(50
Se
g.)
Pro
gra
ma
8 "
P8
" 7
5
5
10
90
(1 M
in. e 3
0 S
eg.)
Pro
gra
ma
9 "
P9
" 1
35
5
1
0
1
50
(2 M
in. e 3
0 S
eg.)
NO
TA
: 1
. P
ara
as
la
vad
ora
s F
X4
0,
o p
rog
ram
a "
P1
" e
“P
7”
de
sti
na
-se
a l
ava
ge
m
de
ute
ns
ílio
s d
e p
ou
ca
su
jida
de
e s
erá
ne
ce
ss
ári
o o
ag
ua
rdo
de
40
s
eg
un
do
s e
ntr
e o
s c
iclo
s p
ara
qu
e a
te
mp
era
tura
de
en
xá
gü
e a
tin
ja o
e
sp
ec
ific
ad
o.
2.
Pa
ra a
s l
ava
do
ras
FX
40
-1,
o p
rog
ram
a “
P8
” d
es
tin
a-s
e a
la
vag
em
de
u
ten
síl
ios
de
po
uc
a s
ujid
ad
e.
3
.1.3
- P
RO
CE
DIM
EN
TO
PA
RA
PR
OG
RA
MA
ÇÃ
O D
O M
ÓD
UL
O:
3.1
.3.1
- O
Mó
du
lo s
ai d
e f
áb
rica
co
m u
ma
co
nfig
ura
ção
pré
-de
finid
a e
m
rela
ção
ao
Pro
gra
ma
e a
o M
od
o d
e L
ava
ge
m.
Pa
ra a
ltera
r e
sta
pro
gra
ma
ção
é
ne
cess
ário
ace
ssa
r o
re
spe
ctiv
o M
en
u,
que
ap
rese
nta
a s
egu
inte
est
rutu
ra:
�� � � � � � � � � �
�
3.1
.3.2
- P
ara
vis
ua
liza
r a
co
nfig
ura
ção
aju
sta
da
, d
eve
-se
pro
ced
er
da
se
guin
te f
orm
a:
��
��������
���
��
��
���
���
���
���
���
���������
. .
.
�����������
��
�������
�� ��!����
��
�������
�������
!"�#�
�����#
�
�������������
��
��
�����
�$�
��
��
����$�
�%��
���
��
����%�
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
6
O d
isp
lay ir
á a
ltern
ar
en
tre
a in
dic
açã
o d
o P
rogr
am
a e
do
Mo
do
de
La
vage
m,
tod
a v
ez
que
fo
r e
fetu
ad
o o
aci
on
am
en
to a
cim
a.
3.1
.3.3
- P
ara
ace
ssa
r o
Me
nu
Prin
cip
al,
de
ve-s
e p
roce
de
r d
a s
egu
inte
fo
rma
: � � � � A
o s
e e
fetu
ar
o a
cio
na
me
nto
da
se
gun
da
te
cla
, o
dis
pla
y ir
á a
pa
gar.
De
po
is
de
de
corr
ido
o t
em
po
, o
dis
pla
y ir
á m
ost
rar
"P",
ind
ica
nd
o q
ue
en
tro
u n
o
mo
do
de
pro
gra
ma
ção
. P
ress
ion
an
do
-se
a t
ecl
a "
Lig
a/D
esl
iga
" p
od
e-s
e
alte
rna
r o
ace
sso
en
tre
o "
Pro
gra
ma
" e
o "
Mo
do
de
La
vage
m".
Se
ne
nh
um
a
op
era
ção
fo
r e
fetu
ad
a e
m 5
se
gun
do
s, o
Mó
du
lo r
eto
rna
à c
on
diç
ão
de
d
esl
iga
do
.
U
ma
ve
z se
leci
on
ad
a a
op
era
ção
de
seja
da
, a
ltera
-se
a p
rogr
am
açã
o
pre
ssio
na
nd
o-s
e a
te
cla
"O
pe
raçã
o".
Ca
da
ve
z qu
e e
sta
te
cla
fo
r p
ress
ion
ad
a,
a n
ova
se
leçã
o é
mo
stra
da
.
3.1
.3.3
.1-
Se
leçã
o d
e p
rogr
am
a:
A c
ad
a a
cio
na
me
nto
da
te
cla
o
pe
raçã
o “
verd
e”
no
Mo
do
Se
leçã
o d
e p
rogr
am
a,
o d
isp
lay
vai m
ost
ran
do
o
pró
xim
o p
rogr
am
a s
ele
cio
na
do
: (P
1,
P2
, P
3,
P4
, P
5,
P6
, P
7,
P8
, P
9),
qu
an
do
o
usu
ário
fic
ar
sem
pre
ssio
na
r a
te
cla
op
era
ção
po
r 3
se
gun
do
s se
rá a
ceito
o
pro
gra
ma
qu
e e
stiv
er
mo
stra
nd
o n
o d
isp
lay
e s
erã
o e
miti
do
s 2
bip
s p
ara
si
na
liza
r o
fin
al d
a s
ele
ção
do
pro
gra
ma
. F
ina
liza
nd
o a
se
leçã
o d
e p
rogr
am
as
o p
rod
uto
vo
lta p
ara
o e
sta
do
de
re
po
uso
.
3.1
.3.3
.2-
Se
leçã
o d
o m
od
o d
e o
pe
raçã
o:
1°-
Mo
do
au
tom
átic
o,
com
o c
iclo
de
op
era
ção
aci
on
ad
o a
o f
ech
ar
a
po
rta
da
câ
ma
ra d
e la
vage
m e
en
xágü
e.
2°-
Mo
do
ma
nu
al,
com
o a
cio
na
me
nto
do
bo
tão
“ve
rde
” p
ara
iníc
io
de
ca
da
cic
lo d
e o
pe
raçã
o.
De
po
is d
e e
fetu
ad
a a
alte
raçã
o,
em
5 s
egu
nd
os
o M
ód
ulo
info
rma
qu
e g
ravo
u
a in
form
açã
o a
tra
vés
de
2 b
ee
ps e
vo
lta à
co
nd
içã
o d
e d
esl
iga
do
.
NO
TA
: 1
- C
as
o a
la
vad
ora
se
ja d
es
lig
ad
a d
a r
ed
e e
létr
ica
, o
mo
do
de
o
pe
raç
ão
re
torn
a p
ara
a ú
ltim
a p
rog
ram
aç
ão
efe
tua
da
.
3
.1.4
- T
ER
MO
ST
AT
O (
SE
NS
OR
) D
O B
OO
ST
ER
E T
ER
MO
ST
AT
O (
SE
NS
OR
) D
O
TA
NQ
UE
DE
LA
VA
GE
M:
A la
vad
ora
te
m 1
(u
ma
) re
sist
ên
cia
Mo
no
fási
ca d
e 1
00
0 W
att
s p
ara
a
que
cim
en
to d
o t
an
que
de
lava
gem
e 1
(u
ma
) re
sist
ên
cia
de
8,5
kW
(F
X4
0)
pa
ra
aqu
eci
me
nto
do
ta
nqu
e d
e e
nxá
güe
(B
oo
ste
r).
Du
ran
te t
od
o o
te
mp
o q
ue
a la
vad
ora
est
ive
r lig
ad
a,
os
sen
sore
s irã
o
con
tro
lar
as
tem
pe
ratu
ras
do
bo
ost
er
e d
o t
an
que
de
lava
gem
em
85
ºC e
60
ºC
resp
ect
iva
me
nte
.
��
���
���
���
��
����
���������
��
���
���
���
��
����
��!��
&�
���
�
���
����
'�
�����
�
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
3
10
. G
UIA
PA
RA
EL
IMIN
AÇ
ÃO
DE
FA
LH
AS
Tip
o d
e F
alh
aC
ausa
Po
ssív
elC
orr
eção
Res
ult
ado
pre
cári
o
da
lav
agem
OS
PR
AT
OS
NÃ
O
ES
TÃ
O L
IMP
OS
.O
s bra
ços
de
lava
gem
est
ão
rígid
os
(deve
m
poder
ser
faci
lmente
girados
com
a m
ão).
Os
furo
s dos
bra
ços
de l
ava
gem
est
ão
entu
pid
os
(verific
açã
o v
isual).
Os
furo
s de
enxá
güe
est
ão
entu
pid
os
(em
gera
l, devi
do).
a d
epósi
to d
e c
álc
io).
A c
once
ntr
açã
o d
e d
ete
rgente
é m
uito
baix
a o
u m
uito
ele
vada.
A c
hapa d
e r
esí
duos
est
á s
uja
.
O
dre
no
est
á
entu
pid
o
(nív
el
da
água
aci
ma d
o tubo la
drã
o).
Retir
e
os
bra
ços
de
lava
gem
e
limpe- o
s cu
idadosa
mente
. V
erifiq
ue s
e a
saíd
a d
a á
gua d
a
máquin
a p
ara
os
bra
ços
de la
vagem
est
á li
vre.
Retir
e o
s bra
ços
de la
vagem
, re
mova
a t
am
pa d
e
limpeza
e
lave
cu
idadosa
mente
os
bra
ços
de
lava
gem
até
que
seja
re
movi
da
a
suje
ira.
Reco
loque-o
s co
rreta
mente
.
Rem
ova
os
bra
ços
de e
nxá
güe e
desc
alc
ifique-o
s num
reci
pie
nte
separa
do.
Consu
lte o
forn
ece
dor
de d
ete
rgente
loca
l.
Retir
e a
chapa d
e r
esí
duos,
esv
azi
e-a
e li
mpe-a
.
Lim
pe a m
angueira d
e d
renagem
e v
erifiq
ue o
la
drã
o.
OS
PR
AT
OS
OU
C
OP
OS
NÃ
O
SE
CA
M
AD
EQ
UA
DA
ME
NT
E.
A c
once
ntr
açã
o d
e s
eca
nte
do e
nxá
güe
est
á m
uito
baix
a.
Gord
ura
pouco
dis
solv
ida.
Os
cest
os
não s
ão a
pro
priados
para
o
tipo d
e p
rato
s (incl
inaçã
o).
Os
pra
tos
ficam
por
muito
tem
po n
a
máquin
a a
pós
o f
im d
o p
rogra
ma.
Consu
lte o
forn
ece
dor
de d
ete
rgente
loca
l.
1. C
once
ntr
açã
o d
e d
ete
rgente
muito
baix
a.
Consu
lte
o
forn
ece
dor
de
dete
rgente
lo
cal.
2. V
erifiq
ue s
e o
dete
rgente
é a
pro
priado.
S
e n
ão o
for,
mude p
ara
um
mais
fort
e.
3. D
rene a
água s
uja
e torn
e a
ench
er
a m
áquin
a. V
erifiq
ue o
pro
cedim
ento
de
re
tirada p
révi
a d
os
rest
os
de a
limento
s.
Use
cest
os
apro
priados
para
obte
r um
a p
osi
ção
incl
inada q
ue p
erm
ita q
ue a
água s
eja
dre
nada
das
cavi
dades.
Retir
e o
s pra
tos
tão lo
go o
cic
lo e
steja
co
mple
tado, para
perm
itir
que e
les
sequem
.
LIS
TR
AS
E
MA
NC
HA
S N
OS
P
RA
TO
S O
U
CO
PO
S.
A c
once
ntr
açã
o d
e s
eca
nte
de e
nxá
güe
est
á m
uito
ele
vada.
Água p
esa
da o
u e
leva
do teor
min
era
l.
Os
cest
os
não s
ão a
pro
priados
para
o
tipo d
e p
rato
s (incl
inaçã
o).
Consu
lte o
forn
ece
dor
de d
ete
rgente
loca
l.
Verifiq
ue a
qualid
ade d
a á
gua.
Obte
nha d
eta
lhes
do D
epto
de Á
gua lo
cal.
Valo
res
reco
mendados:
g
rau id
eal d
e d
ure
za é
0 -
3º
dH
; v
alo
r id
eal d
e c
ondutiv
idade p
ara
copos
é n
o m
áxi
mo 1
50 s
/cm
e p
ara
pra
tos
no
m
áxi
mo 4
00 s
/cm
.
Use
cest
os
apro
priados
para
obte
r um
a p
osi
ção
incl
inada
que
perm
ita
que
seja
dre
nada
das
cavi
dades.
Tip
o d
e F
alh
aC
ausa
Po
ssív
elC
orr
eção
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
2
8.
ES
PE
CIF
ICA
ÇÕ
ES
Mo
tore
s
C
V
F
ase
s
HZ
V
olta
gem
A
mp
era
gem
bo
mb
a d
e la
vage
m
0,7
5
1
60
2
20
3,8
bo
mb
a d
e e
nxá
güe
0
,25
1
6
0
22
0
2
,7
Te
mp
era
tura
, P
res
sã
o,
volu
me
e c
on
su
mo
de
Ág
ua
.
Te
mp
era
tura
P
ress
ão
(m
in.
- m
áx.
) V
olu
me
C
on
sum
o.
La
vage
m
55
º -
65
ºC
-
15
-
En
xágü
e
80
º -
90
ºC
0
,5 b
ar
– 1
,0 b
ar
5
,3
1
52
Lts
/hr.
Aq
ue
cim
en
tos
kW
Fa
ses
V
olta
gem
A
mp
era
gem
La
vage
m
1
,0
1
22
0
4
,5e
nxá
güe
(m
od
. F
X4
0-2
e -
3)
8,5
3
2
20
/ 3
80
2
2,3
/ 1
2,9
en
xágü
e (
mo
d.
FX
40
-1)
7
,0
1
22
0
3
2
Pe
so
Kg
Bru
to
94
Líq
uid
o
8
0
9.
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
Pa
ra u
ma
op
era
ção
se
m p
rob
lem
as,
re
com
en
da
mo
s qu
e v
ocê
fa
ça u
m c
on
tra
to d
e
ma
nu
ten
ção
co
m a
Ass
istê
nci
a T
écn
ica
loca
l da
HO
BA
RT
.
�����������
���
��
���������������������������������������������
7
O m
od
ulo
ele
trô
nic
o c
on
tro
la e
sta
s te
mp
era
tura
s, li
gan
do
e d
esl
iga
nd
o a
s re
sist
ên
cia
s in
term
iten
tem
en
te,
sen
do
qu
e a
s re
sist
ên
cia
s n
ão
fu
nci
on
am
ao
me
smo
te
mp
o,
isto
é,
en
qua
nto
a r
esi
stê
nci
a d
o b
oo
ste
r e
stiv
er
liga
da
, o
mo
du
lo e
letr
ôn
ico
co
ntr
ola
pa
ra q
ue
a r
esi
stê
nci
a d
a la
vage
m s
om
en
te f
un
cio
ne
qu
an
do
de
slig
ar
o
aqu
eci
me
nto
do
bo
ost
er,
se
nd
o q
ue
a r
esi
stê
nci
a d
o b
oo
ste
r é
pre
fere
nci
al,
de
slig
an
do
a
resi
stê
nci
a d
a la
vage
m q
ua
nd
o a
lava
do
ra n
ece
ssita
r qu
e li
gue
a r
esi
stê
nci
a d
o b
oo
ste
r.
Am
bo
s o
s ta
nqu
es
po
ssu
em
te
rmo
sta
tos
de
se
gura
nça
, ca
so o
corr
a a
lgu
ma
fa
lha
no
se
nso
r e
letr
ôn
ico
, o
me
smo
en
tra
em
op
era
ção
, d
esl
iga
nd
o o
re
spe
ctiv
o a
que
cim
en
to
(Sin
aliz
an
do
E4
ou
E5
- v
er
tab
ela
de
fa
lha
s).
3
.1.5
- IN
TE
RF
AC
E C
OM
O U
SU
ÁR
IO:
A in
terf
ace
co
m o
usu
ário
é c
om
po
sta
de
2 t
ecl
as
, 1
Bu
zze
r (S
ina
l so
no
ro),
2
led
s e
2 d
isp
lays
.
3
.1.5
.1-
Te
cla
s:
- L
iga
/De
slig
a (
Ve
rme
lha
): U
sad
a p
ara
liga
r o
u d
esl
iga
r o
pro
du
to;
- O
pe
raçã
o (
Ve
rde
): U
sad
a p
ara
inic
iar
a la
vage
m o
u p
ara
se
leci
on
ar
o
pro
gra
ma
.
3.1
.5.2
- L
ed
s:-
Le
d L
ava
gem
: In
dic
a q
ue
a m
oto
-bo
mb
a d
e la
vage
m e
stá
aci
on
ad
a;
- L
ed
en
xágü
e:
Ind
ica
qu
e a
mo
to-b
om
ba
de
en
xágü
e e
stá
aci
on
ad
a.
3.1
.5.3
.- B
uzz
er:
-
Te
cla
vá
lida
: 1
(u
m)
Bip
;
- F
ina
l de
op
era
ção
: 3
(tr
ês)
Bip
s;
- F
ina
l de
Se
leçã
o d
e P
rogr
am
a:
2 (
do
is)
Bip
s.
3
.1.5
.4-
Dis
pla
y:-
Te
mp
era
tura
: M
ost
ra a
te
mp
era
tura
da
águ
a d
a la
vage
m e
en
xagu
e
alte
rna
da
me
nte
, is
to é
, d
ura
nte
o c
iclo
de
lava
gem
o d
isp
lay
mo
stra
rá
a t
em
pe
ratu
ra d
a la
vage
m e
du
ran
te o
cic
lo d
e e
nxa
gue
o d
isp
lay
mo
stra
rá a
te
mp
era
tura
de
en
xagu
e e
no
mo
du
lo r
ep
ou
so m
ost
rará
a
tem
pe
ratu
ra d
e e
nxa
gue
du
ran
te t
od
o o
te
mp
o q
ue
o p
rod
uto
est
ive
r lig
ad
o e
nã
o e
stiv
er
mo
stra
nd
o f
alh
a;
- P
rogr
am
a s
ele
cio
na
do
: M
ost
ra o
pro
gra
ma
co
rre
tam
en
te
sele
cio
na
do
, d
ura
nte
a s
ele
ção
do
pro
gra
ma
;
- M
ód
ulo
de
Ec
on
om
ia d
e E
ne
rgia
“E
E”
e “
EL
”:
1-
O d
isp
lay
mo
stra
rá o
s d
ígito
s “E
E”,
qu
an
do
o e
quip
am
en
to p
erm
an
ece
r m
ais
de
10
min
uto
s se
m o
pe
raçã
o,
o M
ód
ulo
de
Ec
on
om
ia d
e E
ne
rgia
ativ
a a
pla
ca d
e c
om
an
do
, d
esl
iga
nd
o o
aqu
eci
me
nto
da
re
sist
ên
cia
de
e
nxá
güe
. P
ara
re
torn
ar
ao
Mó
du
lo d
e o
pe
raçã
o n
orm
al,
de
slig
ue
a
lava
do
ra n
o b
otã
o v
erm
elh
o e
logo
ap
ós
relig
ue
, a
gua
rde
até
qu
e a
te
mp
era
tura
do
bo
ost
er
atin
ja a
te
mp
era
tura
mín
ima
esp
eci
fica
da
(8
0°C
) e
a
ssim
a la
vad
ora
est
ará
pro
nta
pa
ra o
pe
raçã
o.
2-
O d
isp
lay
mo
stra
rá o
s d
ígito
s “E
L”,
qu
an
do
o e
quip
am
en
to p
erm
an
ece
r m
ais
de
1 h
ora
se
m o
pe
raçã
o,
o M
ód
ulo
de
Ec
on
om
ia d
e E
ne
rgia
ativ
a a
p
laca
de
co
ma
nd
o,
de
slig
an
do
ta
mb
ém
o a
que
cim
en
to d
a r
esi
stê
nci
a d
e
lava
gem
. P
ara
re
torn
ar
ao
Mó
du
lo d
e o
pe
raçã
o n
orm
al,
de
slig
ue
a la
vad
ora
n
o b
otã
o v
erm
elh
o e
logo
ap
ós
relig
ue
, a
gua
rde
até
qu
e a
te
mp
era
tura
de
la
vage
m a
tinja
a t
em
pe
ratu
ra m
ínim
a e
spe
cific
ad
a (
55
°C)
e a
ssim
a
lava
do
ra e
sta
rá p
ron
ta p
ara
op
era
ção
.
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
8
OB
SE
RV
AÇ
ÃO
: A
mb
os
os
mó
du
los
de
Eco
no
mia
de
En
erg
ia e
sta
rão
ativ
ad
os
me
smo
qu
e a
po
rta
da
lava
do
ra p
erm
an
ece
r a
be
rta
ap
ós
o ú
ltim
o c
iclo
de
op
era
ção
.
- C
ód
igo
de
fa
lha
:
E1
: F
alh
a n
a c
om
un
ica
ção
se
rial e
ntr
e o
mó
du
lo e
a in
terf
ace
;
E
2:
Po
rta
Ab
ert
a;
E3
: F
alta
águ
a n
o t
an
que
de
lava
gem
;
E
4:
Fa
lha
no
co
nju
nto
te
rmo
sta
to d
o B
oo
ste
r;
E5
: F
alh
a n
o c
on
jun
to t
erm
ost
ato
do
ta
nqu
e d
e la
vage
m;
E6
: N
ão
atin
giu
o n
íve
l do
ta
nqu
e d
e la
vage
m e
m 8
min
uto
s d
e e
nch
ime
nto
. E
7:
Ap
ós
5 (
cin
co)
cicl
os
de
op
era
ção
a t
em
pe
ratu
ra d
e e
nxá
güe
nã
o d
imin
uir
de
88
°C (
Fa
lta d
e á
gua
na
re
de
);
E8
: A
pó
s 1
0 (
de
z) c
iclo
s d
e o
pe
raçã
o a
te
mp
era
tura
de
en
xágü
e in
ferio
r a
6
0°C
(R
esi
stê
nci
a q
ue
ima
da
ou
fa
lha
na
leitu
ra d
o s
en
sor
do
bo
ost
er)
;
TA
BE
LA
3:
Te
mp
era
tura
s d
e o
pe
raçã
o r
eco
me
nd
ad
as.
Águ
a d
e la
vage
m
55
ºC a
65
ºC (
13
1ºF
a 1
49
ºF)
Águ
a d
e e
nxá
güe
8
0ºC
a 9
0ºC
(1
76
ºF a
19
4ºF
)
3.1
.6 –
AL
TE
RA
ÇÃ
O D
A T
EN
SÃ
O D
E E
NE
RG
IZA
ÇÃ
O D
A P
LA
CA
:
! A
ten
çã
o q
ua
nd
o e
fetu
ar
a a
lte
raç
ão
de
ali
me
nta
çã
o d
e t
en
sã
o n
a
pla
ca
, d
eve
-se
po
sic
ion
ar
a c
ha
ve s
ele
tora
na
po
siç
ão
co
rre
ta c
on
form
e
ten
sã
o d
e a
lim
en
taç
ão
(ve
r d
es
en
ho
ab
aix
o)
O F
usí
vel d
e c
om
an
do
de
2A
mp
er
é ú
nic
o n
ão
se
nd
o n
ece
ssá
ria s
ua
su
bst
ituiç
ão
o
u r
em
oçã
o q
ua
nd
o n
a t
ran
sfo
rma
ção
de
te
nsã
o 3
80
Vo
lts p
ara
22
0 V
olts
ou
vic
e
vers
a.
4.
DE
TE
RG
EN
TE
E S
EC
AN
TE
.
- C
on
sult
e fo
rnec
edo
r e
det
erg
ente
lo
cal
e es
teja
ate
nto
às
inst
ruçõ
es d
os
fab
rica
nte
s d
e d
eter
gen
te.
! U
se s
om
ente
det
erg
ente
e a
gen
te d
e en
xág
üe
de
bai
xo t
eor
de
esp
um
a, q
ue
se
enco
ntr
am n
o m
erca
do
. E
stej
a at
ento
às
pre
scri
ções
de
seg
ura
nça
e
inst
ruçõ
es d
os
fab
rica
nte
s.
CH
AV
E
SE
LE
TO
RA
DE
TE
NS
ÀO
FU
SÍV
EL
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
1
A á
gua
imp
elid
a p
ela
bo
mb
a d
e la
vage
m c
ircu
la a
ra
zão
de
32
0L
ts.
po
r m
inu
to e
sa
i e
m f
ort
es
jato
s p
elo
s b
raço
s d
e l
ava
gem
in
ferio
r e
su
pe
rior
pro
voca
nd
o s
eu
mo
vim
en
to
gira
tório
e a
tingi
nd
o u
nifo
rme
me
nte
to
da
s a
s á
rea
s d
as
gave
tas
de
la
vage
m.
A á
gua
de
la
vage
m é
re
circ
ula
nte
, p
ort
an
to n
ão
há
co
nsu
mo
. O
s b
raço
s d
e l
ava
gem
sã
o f
aci
lme
nte
re
mo
víve
is,
sem
uso
de
fe
rra
me
nta
s, f
aci
lita
nd
o s
ua
lim
pe
za.
6.
LIM
PE
ZA
(d
iári
a)
(
Fig
. 1
4)
(
Fig
.15
)
NO
TA
: R
eco
me
nd
a-s
e u
ma
insp
eçã
o
fina
l e L
imp
eza
do
inte
rior
da
m
áqu
ina
.A
TE
NÇ
ÃO
: T
en
ha
cu
ida
do
pa
ra q
ue
o
s re
síd
uo
s gr
oss
os
de
alim
en
tos
nã
o
pe
ne
tre
m n
a e
ntr
ad
a d
a b
om
ba
.
Ab
ra a
po
rta
, re
tire
o
Re
tire
o f
iltro
. tu
bo
lad
rão
.
(F
ig.
16
)
(Fig
. 1
7)
(F
ig.
18
)
L
ave
co
m ja
to d
e á
gua
o
Re
colo
que
no
de
vid
o
Se
ne
ce
ss
ári
o:
filtr
o e
o t
ub
o la
drã
o.
luga
r o
tu
bo
lad
rão
e o
R
etir
e o
s b
raço
s d
e
filtr
o.
De
ixe
a p
ort
a
la
vage
m e
en
xágü
e e
ab
ert
a p
ara
ve
ntil
açã
o.
limp
e c
om
jato
s d
e á
gua
.
CUIDADO:
Ao
la
va
r o
pis
o d
a c
op
a d
e l
ava
ge
m,
To
ma
r cu
ida
do
co
m o
s j
ato
s d
e á
gu
a
pa
ra n
ão
m
olh
ar
os co
mp
on
en
tes in
tern
os d
a la
va
do
ra d
e lo
uça
, lo
ca
liza
do
n
a p
art
e
Infe
rio
r d
a m
áq
uin
a.
7.
PR
EV
EN
ÇÃ
O C
ON
TR
A L
ON
GA
S P
AR
AD
A D
E O
PE
RA
ÇÃ
O
No
ca
so d
e lo
nga
s p
au
sas
na
op
era
ção
, a
má
quin
a d
eve
se
r co
mp
leta
me
nte
dre
na
da
.
Re
co
loc
aç
ão
em
op
era
çã
o,
co
nfo
rme
o c
ap
ítu
lo 5
.1.
-
�����������
���
��
���������������������������������������������
1
0
5.3
L
ava
ge
m
"P
rote
ção
de
nív
el d
e á
gua
mín
imo
e m
áxi
mo
é f
orn
eci
do
no
ta
nqu
e d
e la
vage
m e
co
ntr
ola
au
tom
atic
am
en
te o
vo
lum
e d
e á
gua
. F
un
cio
na
co
mo
se
nso
r d
e n
íve
l ba
ixo
pa
ra
ass
egu
rar
que
a r
esi
stê
nci
a d
o t
an
que
de
lava
gem
nã
o q
ue
ime
po
r fa
lta d
e á
gua
no
ta
nqu
e”.
O
s p
rato
s, p
ires,
xíc
ara
s, t
alh
ere
s, c
op
os
e b
an
de
jas
são
aco
mo
da
do
s e
m g
ave
tas
esp
eci
ais
de
plá
stic
o u
ltra
-re
sist
en
te,
sen
do
ela
s: a
ga
veta
P6
20
0-1
(co
m o
s tr
ês
sup
ort
es
de
pra
tos)
aco
mo
da
m a
té 2
6 p
rato
s ra
sos
ou
fu
nd
os
de
diâ
me
tro
19
ce
ntím
etr
os
(cm
); a
ga
veta
P1
70
0 a
com
od
a 1
6 p
rato
s ra
sos
ou
fu
nd
os
de
diâ
me
tro
23
cm
ou
18
ba
nd
eja
s; A
ga
veta
P6
20
0C
aco
mo
da
m 1
6 c
op
inh
os
plá
stic
os
que
sã
o u
tiliz
ad
os
pa
ra a
com
od
ar
15
0 a
2
00
ta
lhe
res
div
ers
os
na
ve
rtic
al p
ara
o p
roce
sso
de
lava
gem
.
Ve
ja a
ba
ixo
a f
orm
a d
e m
on
tage
m d
os
sup
ort
es
de
pra
tos
de
19
cm
de
diâ
me
tro
:
E
mp
urr
ad
a a
ga
veta
pa
ra d
en
tro
da
câ
ma
ra d
e la
vage
m,
fech
ad
a a
po
rta
(M
od
o
au
tom
átic
o)
ou
aci
on
an
do
-se
, o
bo
tão
"O
pe
raçã
o"
(Mo
do
ma
nu
al)
dá
-se
iníc
io a
o c
iclo
de
la
vage
m.
Ca
so a
po
rta
se
ja a
be
rta
du
ran
te a
op
era
ção
de
lava
gem
ou
en
xágü
e,
o c
iclo
se
in
terr
om
pe
.
F
ech
e a
po
rta
no
vam
en
te o
u a
cio
ne
a t
ecl
a "
Op
era
ção
" e
o c
iclo
se
re
inic
ia.
T
erm
ina
do
o c
iclo
de
lava
gem
e e
nxá
güe
, su
bst
itui-s
e a
ga
veta
po
r o
utr
a e
inic
ia-s
e
um
no
vo c
iclo
.
P6
20
0-1
C/
3 S
UP
. P
AR
A P
RA
TO
S
P17
00
P62
00C
SU
PO
RT
E
CE
NT
RA
L
SU
PO
RT
E
ES
QU
ER
DO
SU
PO
RT
E
DIR
EIT
O
�����������
���
��
���������������������������������������������
9
5. O
PE
RA
ÇÃ
O
5.1
P
rep
ara
çã
o
(
Fig
. 2)
(F
ig. 3)
(Fig
. 4)
Ve
rifiq
ue
a p
osi
ção
C
ert
ifiq
ue
-se
de
qu
e h
aja
F
ech
e a
po
rta
, e
pro
ced
a
corr
eta
do
s b
raço
s d
e
q
ua
ntid
ad
e s
ufic
ien
te d
e
co
nfo
rme
Ite
m 3
.la
vag
em
e e
nxá
gü
e.
de
terg
en
te e
ag
en
te d
e
CO
NT
RO
LE
Se
nxá
gü
e n
os
reci
pie
nte
s.
(
Fig
. 5)
(
Fig
. 6)
(
Fig
.7)
Co
loq
ue
os
cop
os
e x
íca
ras
A
nte
s d
e c
olo
car
os
pra
tos
C
om
o e
sgu
ich
o d
e p
ré-L
av.
co
m a
bo
ca v
ira
da
pa
ra
no
ce
sto
, re
mo
va o
s re
síd
uo
s
Re
mo
va o
s re
síd
uo
s d
eb
aix
o n
o c
est
o.
g
ross
os
de
alim
en
tos.
a
lime
nto
s g
ord
uro
sos.
IMP
OR
TA
NT
E:
Ante
s de c
olo
car
os
pra
tos,
tra
vess
as,
taça
s, c
um
buca
s e b
andeja
s na la
vadora
de
louça
s, r
em
ova
todos
os
resí
duos
sólid
os
de a
limento
s co
mo o
s g
rãos,
purê
s e m
olh
os
dess
es
ute
nsí
lios,
da m
esm
a f
orm
a c
om
o c
ost
um
a-s
e f
aze
r ante
s de u
ma la
vag
em
manual.
5.2
A
rru
ma
çã
o n
os
Ce
sto
s:
(Fig
. 8
)
(F
ig.
9)
(F
ig.
10
)
(Fig
. 1
1)
(F
ig.
12
)
(Fig
. 1
3)