manual de buceo comercial capÍtulo 9 del vol 2 revicion 6 en español

Traduccin Capitulo 9 Vol 2 Manual Us Navy R6 emilidiver dice :si tienes alguna observacin mndame un correo esta es la Rev_2

Manual de Buceo U.s Navy

Volumen 2

Capitulo 9

Revisin 6

26/07/2008

Revisin 2 de la Traduccin


CAPTULO 9

Descompresin con Aire 9-1 INTRODUCCIN

9-1.1 Propsito. Este captulo discute los requisitos para la descompresin en operaciones de

buceo con aire.

9-1.2 Alcance. Los procedimientos de descompresin contenidos en este captulo son nuevos.

Substituyen los procedimientos de descompresin con aire que han estado funcionando en

la marina de guerra por ms de cincuenta aos. Estos nuevos procedimientos son ms

seguros, ms flexibles, y proporcionan una capacidad ms operacional que los

procedimientos ms viejos. La principal mejora en seguridad resulta del uso del oxgeno

durante la descompresin para acelerar la eliminacin del exceso de nitrgeno del cuerpo.

Todos las descompresiones se realizan con oxigeno pero las descompresiones ms cortas

se realizan con oxgeno respirado en el agua o con descompresin en superficie con

oxgeno.

9-2 TEORA DE LA DESCOMPRESIN

Mientras que un buzo desciende, la presin parcial del nitrgeno en sus pulmones se

incrementa sobre la presin parcial del nitrgeno disuelta en sus tejidos. Esta diferencia de

presin hace que el nitrgeno sea transportado de los pulmones hacia los tejidos va la

circulacin sangunea. El transporte a un tejido dado continuar mientras la presin parcial

del nitrgeno en los pulmones sea ms alta que la presin parcial del nitrgeno en ese

tejido. El proceso parar cuando el tejido ha absorbido bastante nitrgeno para

incrementar su presin parcial a un valor igual al de los pulmones. Diversos tejidos

absorben el nitrgeno a diferentes velocidades. Un tejido con un alto flujo de sangre, como

el cerebro, entrar en equilibrio con la presin parcial del nitrgeno en los pulmones ms

rpidamente que un tejido con el flujo de sangre bajo, como el msculo o el tendn. La

cantidad total de nitrgeno absorbido por un tejido ser mayor cuanto ms profundo sea

el buceo y cuanto ms largo sea el tiempo de fondo, hasta que el tejido se sature.

Mientras que el buzo asciende, se invierte el proceso. La presin parcial del nitrgeno en

los tejidos excede la de los pulmones. Durante el ascenso, el nitrgeno es transportado de

regreso desde los tejidos hacia los pulmones por la circulacin. La velocidad de ascenso se

deber controlar cuidadosamente para dar un plazo de tiempo para que este proceso

ocurra y no permita que la presin parcial del tejido exceda la presin ambiental por una

cantidad demasiado grande. Cuanto ms se excede la presin parcial del nitrgeno en el

tejido durante el ascenso, cuanto ms probable las burbujas de nitrgeno se formarn en

los tejidos y en la sangre, causando enfermedad de descompresin.

Para reducir la posibilidad de enfermedades de descompresin, se han desarrollado

cedulas de descompresin para el buceo con aire. Estas cedulas toman en consideracin la

cantidad de nitrgeno absorbido por el cuerpo a varias profundidades y tiempos. Otras

consideraciones son el grado al cual la presin parcial del nitrgeno del tejido puede

exceder la presin ambiental sin la formacin excesiva de burbujas y las diversas

velocidades de eliminacin del nitrgeno asociadas a los variados tejidos del cuerpo.

Debido a su simplicidad operacional, la descompresin escalonada o por periodos se

utiliza para la descompresin con aire. La descompresin escalonada o por periodos


requiere paradas de descompresin en el agua a varias profundidades por periodos de

tiempo especficos.

Aos de estudio cientfico, clculos, experimentacin con animales y seres humanos, y

experiencia de campo extensa todo esto ha contribuido a la realizacin de las tablas de

descompresin con aire. Mientras que las tablas contienen la mejor informacin

disponible, tambin tienden a ser menos exactas conforme se aumenta la profundidad del

buceo y el tiempo de fondo. Para asegurar una mxima seguridad del buzo, las tablas

deben ser seguidas estrictamente. No se permiten desviaciones al procedimiento de

descompresin establecido excepto cuando exista una emergencia y con la direccin y la

recomendacin de un mdico de buceo (DMO) con la aprobacin del oficial al mando.

9-3 DEFINICIONES DE LA DESCOMPRESIN CON AIRE

Los trminos siguientes deben ser entendidos antes de usar las tablas de descompresin

con aire.

9-3.1 Tiempo del Descenso. El tiempo del descenso es el tiempo total transcurrido a partir de

que el buzo deja la superficie hasta el tiempo en que el buzo alcanza el fondo. El tiempo

del descenso se redondea hasta el minuto entero prximo.

9-3.2 Tiempo de fondo. El tiempo de fondo es el tiempo total transcurrido a partir de que el

buzo deja la superficie hasta que el buzo deja el fondo. El tiempo de fondo se mide en

minutos y se redondea hasta el minuto entero prximo.

9-3.3 Tiempo total de la descompresin. El tiempo total de la descompresin es el tiempo

transcurrido total a partir de que el buzo deja el fondo hasta que el buzo llega a la

superficie. Esto tambin se llama con frecuencia tiempo total de ascenso. Los dos trminos

son sinnimos y se pueden utilizar alternativamente.

9-3.4 Tiempo total del buceo. Es el tiempo total transcurrido partir de que el buzo deja la

superficie hasta que el buzo llega de regreso a la superficie.

9-3.5 La profundidad ms profunda. Es la profundidad ms profunda registrada en el

profundimetro durante una inmersin.

9-3.6 Profundidad mxima. Es la profundidad ms profunda obtenida por el buzo despus de

hacer la correccin de la lectura del profundimetro. Al conducir operaciones SCUBA, el

profundimetro del buzo se considera sin error. La profundidad mxima del buzo es la

lectura del profundimetro ms profunda mas el factor de correccin dado en la Tabla 9-1.

La profundidad mxima es la profundidad usada para entrar a las tablas de descompresin.

9-3.7 Profundidad de etapa. Es la lectura del profundimetro tomada cuando el buzo est en la

etapa apenas antes de dejar el fondo. La profundidad de etapa se utiliza para calcular la

distancia y el tiempo de recorrido hasta la primera parada, o a la superficie si no se

requiere ninguna parada.


9-3.8 Tabla de descompresin. Una tabla de descompresin es un sistema estructurado de

cedulas de descompresin, o lmites, organizados generalmente en incrementos de tiempo

de fondo y profundidades cada vez mayores.

9-3.9 Cedula de Descompresin. Es un procedimiento de descompresin especfico dado por

una combinacin de profundidades y de tiempo de fondo segn lo enumerado en la tabla

de descompresin. Se indica normalmente como pies/minutos.

9-3.10 Parada de Descompresin. Es una profundidad especfica donde un buzo debe

permanecer un tiempo determinado (tiempo de parada) durante el ascenso.

9-3.11 Lmite de No-Descompresin (no D "). Es el tiempo mximo en que un buzo puede pasar

en una profundidad dada y todava ascender directo a la superficie a la velocidad sealada

del recorrido sin tomar paradas de descompresin.

9-3.12 Buceo de No-Descompresin. Es un buceo que no requiere que el buzo tome paradas de

descompresin durante el ascenso a superficie.

9-3.13 Buceo con Descompresin. Es un buceo que requiere llevar al buzo a tomar paradas de

descompresin durante el ascenso a superficie.

9-3.14 Intervalo en superficie. En el contexto del buceo repetitivo, el intervalo en superficie es el

tiempo que un buzo pasa en la superficie entre varios buceos. Comienza tan pronto como

el buzo emerge y termina tan pronto como l comience su siguiente inmersion. En el

contexto de la descompresin en superficie, el intervalo en superficie es el tiempo total

transcurrido desde que el buzo deja la parada del agua de 40 fsw hasta que el buzo llega a

50 fsw en la cmara de descompresin.

(fsw significa pies de agua de mar)

9-3.15 Nitrgeno residual. Es un exceso de gas nitrgeno todava disuelto en los tejidos de un

buzo despus de llegar a superficie. Este exceso de nitrgeno se elimina gradualmente

durante el intervalo en superficie. Si se realiza un segundo buceo antes de que se haya

eliminado todo el nitrgeno residual, el nitrgeno residual deber ser considerado en el

clculo para la descompresin del segundo buceo.

9-3.16 Buceo Sencillo. Es cualquier buceo conducido despus de que todo el nitrgeno residual

de los buceos anteriores haya sido eliminado de los tejidos.

9-3.17 Buceo repetitivo. Es cualquier buceo conducido mientras que el buzo todava tiene un

poco de nitrgeno residual en sus tejidos de un buceo anterior.

9-3.18 Designacin de Grupo Repetitivo. Es una letra usada para indicar la cantidad de nitrgeno

residual que an permanece en el cuerpo del buzo de un buceo anterior.

9-3.19 Tiempo de Nitrgeno Residual. Es el tiempo que se debe agregar al tiempo de fondo de un

buceo repetitivo para compensar el nitrgeno que an permanece en solucin en los

tejidos de un buzo de un buceo anterior. El tiempo de Nitrgeno Residual se expresa en

minutos.

9-3.20 Buceo Sencillo Equivalente. Un buceo repetitivo es convertido a un buceo sencillo

equivalente antes de entrar en las tablas de descompresin para determinar la

descompresin. La profundidad del buceo sencillo equivalente es igual a la profundidad

del buceo repetitivo. El tiempo de fondo del buceo sencillo equivalente es igual a la suma

del tiempo de nitrgeno residual y el tiempo de fondo actual del buceo repetitivo.

9-3.21 Tiempo del buceo sencillo equivalente. Es la suma del tiempo de nitrgeno residual y el

tiempo de fondo actual del buceo repetitivo. Y es usado para seleccionar la cedula de

descompresin para un buceo repetitivo. Este tiempo es expresado en minutos.


9-3.22 Descompresin en superficie. Es una tcnica donde algunas de las paradas de

descompresin en el agua se saltan. Estas paradas son hechas para comprimir al buzo de

nuevo a profundidad en una cmara de descompresin en la superficie.

9-3.23 Buceo de Exposicin Excepcional. Es un buceo en el cual el riesgo de enfermedad de

descompresin, de toxicidad por oxgeno, y/o de exposicin a los elementos es

substancialmente mayor que en un buceo de trabajo normal. La planificacin de buceos

excepcionales requiere la aprobacin de la mxima autoridad.

9-4 REGISTROS Y REPORTES DE BUCEO

El Captulo 5 proporciona la informacin para mantener una bitcora de buceo y una bitcora de

buceo personal reportar los buceos individuales al centro de seguridad naval. Adems de estos

registros, cada buceo se puede registrar en el formato de reporte de buceo similar al de la Figura 9-

1. El formato de reporte de buceo es un medio conveniente de recoger los datos del buceo, que

sern escritos en la bitcora de buceo. Las abreviaturas que se pueden utilizar en el formato del

reporte de buceo y en la bitcora son las siguientes:

LS Left Surface (Deja superficie)

RB Reached Bottom (Llega al Fondo)

LB Left Bottom (Deja Fondo)

R Reached a Decompression stop (Alcanz la parada de descompresin)

L Left a decompression stop (Deja la parada de descompresin)

RS Reached Surface (Llega a Superficie)

TBT Total Bottom Time (Tiempo total de fondo) calculado desde que deja superficie y hasta

que deja el fondo)

TDT Total Decompression Time (Tiempo total de la descompresin) calculado desde que se

deja el fondo hasta llegar a superficie.


Figura 9 1. Formato de reporte de buceo.


Figura 9-2 ilustra las abreviaturas anteriores en conjunto con un perfil de buceo.

Figura 9-2. Vista Grafica de un perfil de buceo con abreviaturas.

9-5 TABLAS DE DESCOMPRESIN CON AIRE

Seis tablas se requieren para realizar el espectro completo de los buceos con aire

Tabla de los Lmites de No-Descompresin y Tabla para la Designacion de Grupo repetitivo para buceos de No-Descompresion con Aire. Esta tabla da los lmites de No-descompresin y

designa el grupo repetitivo para buceos que no requieren paradas de descompresin.

Tabla de descompresin con aire. Esta tabla da la cedula de descompresin y la designacion del grupo repetitivo para buceos que requieren paradas de descompresion.

Tabla de tiempo de nitrogeno residual para buceos repetitivos con aire. Esta tabla le permite al buzo que determine su tiempo de nitrogeno residual cuando realiza un buceo repetitivo.

Tabla de profundidades equivalentes al nivel del mar . Esta tabla le permite al buzo corregir las tablas de descompresin del nivel del mar para el uso en altitud.

Tabla de grupos repetitivos asociados con ascenso inicial hacia la altitud. Esta tabla le permite al buzo ajustar su descompresin si no est completamente equilibrado a la altitud.

Intervalo en Superficie Reqerido Antes de Ascender hacia la Altitud Despus de Bucear. Esta tabla le dice al buzo cuando es seguro volar o ascender hacia una altitud ms alta despus de

un buceo.


9-6 REGLAS GENERALES PARA EL USO DE LAS TABLAS DE DESCOMPRESIN CON AIRE

9-6.1 Seleccionando la cedula de descompresin. Para seleccionar la apropiada cedula de

descompresin, registrar el tiempo de fondo y la profundidad mxima obtenidas. Entrar en

la tabla en la profundidad exacta o la proxima superior y en el tiempo de fondo exacto o

proximo superior.

Al usar un profundimetro para medir la profundidad, primero corregir la lectura observada

de la profundidad agregando el factor de correccin del pneumofatometro el cual se

muestra en la Tabla 9-1. Asegurarse que el pneumofatometro est situado a la mitad del

pecho.

Tabla 9-1. Factor de Correccion del Pneumofatmetro

Ejemplo: En el profundimetro del buzo se lee 145 fsw. En la gama de profundidades de

101-200 fsw, el profundimetro subestima la profundidad real del buzo por 2 fsw. Para

determinar la profundidad real del buzo, agregar 2 fsw a la lectura del profundimetro. La

profundidad real del buzo actualmente ser 147 fsw.

9-6.2 Velocidad de Descenso. La velocidad de descenso en un buceo con aire no es crtico, sino

que en general no debe exceder de 75 fsw/min.

9-6.3 Velocidad de Ascenso. La velocidad de ascenso desde el fondo a la primera parada de

descompresin, entre las paradas de descompresin, y desde la ultima parada a la

superficie es de: 30 fsw/min. (20 segundos por cada 10 fsw). Variaciones menores en la

velocidad de ascenso entre 20 y 40 fsw/min., son aceptables. Para la descompresin en

superficie, la velocidad de ascenso desde la parada de 40 fsw en el agua hasta la superficie

es de 40 fsw/min.

9-6.4 Tiempo de parada de descompresin. Para la descompresin en el agua con aire, el

tiempo en la primera parada de descompresin comienza cuando el buzo llega a la parada

y termina cuando se deja la parada. Para todas las siguientes paradas, el tiempo de parada

comienza cuando el buzo deja la parada. Es decir, el tiempo de ascenso entre las paradas

se incluye en el tiempo de la siguiente parada. Las mismas reglas aplican para la

descompresin dentro del agua (in-water) con oxigeno/aire a excepcin de la primera

parada con oxigeno. El tiempo a la primer parada con oxigeno inicia cuando el buzo

confirma estar respirando oxigeno y termina cuando el buzo deja la parada.

9-6.5 ltima Parada en el agua. La ltima parada en el agua para todas las descompresiones

dentro del agua es a 20 fsw.


9-6.6 Elegibilidad para la descompresin en superficie. Un buzo es elegible para la

descompresin en superficie al haber completado la parada en el agua de 40 fsw. Si la

parada de 40 fsw no se requiere, el buzo puede ascender directamente a superficie y

comenzar la descompresin en superficie.

9-7 TABLA DE LMITES DE NO-DECOMPRESION Y TABLA PARA LA DESIGNACIN DEL GRUPO

REPETITIVO PARA BUCEOS DE NO-DECOMPRESSION CON AIRE.

La tabla de No-Descompresin (Tabla 9-7) da el tiempo mximo que se puede pasar en una

profundidad dada sin la necesidad de paradas de descompresin durante el ascenso a

superficie. Esta tabla es llamada a veces Tabla sin paradas. En las profundidades de 20

fsw y menos de 20fsw, no hay lmites de tiempo. Ms profundo que 20 fsw, el tiempo est

limitado. Por ejemplo, a 60fsw, en cualquier buceo con ms de 60 minutos, se requerirn

paradas de descompresin.

La tabla de la No-Descompresin tambin proporciona la designacin de grupo repetitivo

para los buceos que estn dentro de los lmites de no-descompresin. Aunque no se

requieran paradas de descompresin durante el ascenso, el buzo todava emerge con un

poco de nitrgeno residual en sus tejidos. Este nitrgeno residual necesita ser tomado en

cuenta si se planea realizar otra inmersin.

Si un buzo excede los lmites dados en la tabla de No-Descompresin, entonces los

requerimientos de paradas de descompresin debern ser calculados usando la Tabla 9-9.

Para cada profundidad enlistada en la tabla de No-Descompresin (Tabla 9-7), el lmite

correspondiente de no-descompresin se indica en la segunda columna. Este lmite es el

tiempo de fondo mximo que un buzo puede pasar en esa profundidad y todava volver a

la superficie sin tomar paradas de descompresin. Para encontrar el lmite de no-

descompresin, entrar en la tabla en la profundidad igual o prxima superior que la

profundidad mxima del buceo. Seguir esa fila hasta la segunda columna para obtener el

lmite de no-descompresin.

Las columnas de la derecha de la columna del lmite de no-descompresin contienen la

designacin del grupo repetitivo para buceos con tiempos de fondo igual o menores que

los limites de no-descompresin. Un grupo repetitivo deber ser asignado a un buzo

posterior a cada buceo, incluso cuando sea un buceo de no-descompresin.

Para encontrar la designacin del grupo repetitivo de un buceo de no-descompresin:

1. Entrar en la Tabla 9-7 en la profundidad igual o prxima superior que la profundidad

mxima del buceo.

2. Seguir esa fila hacia la derecha al tiempo de fondo igual o prximo superior que el

tiempo de fondo del buceo actual.

3. Seguir la columna hacia arriba hasta obtener la designacin del grupo repetitivo.

Ejemplo: Un buzo realiza una breve inspeccin en el sitio de trabajo a una profundidad de

74fsw. El tiempo de fondo es 10 min. Cul es el lmite de no-descompresin para un

buceo a 74 fsw? Cul es la designacin de grupo repetitivo despus de un buceo de 10

min?

Entre a la tabla de No-Descompresin en la profundidad prxima superior, 80 fsw. Seguir

la fila horizontalmente hasta la segunda columna. El lmite de no-descompresin a 80fsw


es 39 min. Los buzos podran pasar hasta 39min., en esta profundidad y todava ascender a

la superficie sin paradas de descompresin. Continuar leyendo horizontalmente hacia la

derecha hasta el tiempo de fondo prximo superior que el tiempo de fondo real. ste es 12

min. Leer verticalmente hacia arriba de la columna para obtener la designacin de grupo

repetitivo para este buceo de 10min. La designacin de grupo repetitivo es la letra C. Si los

buzos hubieran pasado 39min., a 74fsw, la designacin de grupo repetitivo sera la letra J.

Este buceo se ilustra en la Figura 9-3.

9-7.1 Tabla opcional de No-Descompresin en aguas poco profundas. El apndice 2A contiene

una versin ampliada de la Figura 9-7 y de la Tabla 9-8 que cubre una gama de

profundidades de 30 a 50 fsw en incrementos de un pie. En esta gama de profundidades,

un pequeo cambio con la profundidad mxima del buzo puede diferenciar

substancialmente en tiempo permisible de la no-descompresin. Por ejemplo, a 35fsw el

lmite de no-descompresin es de 232 minutos; a 40fsw es solamente de 163 minutos, una

gran diferencia de ms de una hora. Cuando la profundidad mxima del buzo se sabe

exactamente al principio del buceo, por ejemplo cuando se bucea en un tanque de lastre, o

cuando el registra continuo de la profundidad est disponible, por ejemplo con una

computadora de descompresin, la tabla ampliada se puede utilizar para maximizar el

tiempo de no-descompresin. Estas tablas opcionales son adaptadas para manejar los

recursos de buceo, pero se pueden utilizar tambin en otros buceos en aguas poco

profundas.

9-8 TABLA DE DESCOMPRESIN CON AIRE

La tabla de descompresin con aire, Tabla 9-9, combina tres modos de descompresin en

una tabla. Estos modos son: (1) descompresin dentro del agua (in-water) con aire, (2)

descompresin dentro del agua (in-water) con aire y oxgeno, y (3) descompresin en

superficie con oxgeno.

9-8.1 Descompresin dentro del agua (In-Water) con aire. Este modo de descompresin se utiliza

cuando toda la descompresin ser conducida con aire. La fila superior etiquetada como

Air Aire bajo cada entrada profundidad/tiempo de fondo, nos proporciona la cedula para

la descompresin dentro del agua con aire. Entrar en la tabla a la profundidad que sea

exactamente igual o prxima superior que la profundidad mxima del buzo. Seleccionar la

cedula para el tiempo de fondo que sea exactamente igual o prximo superior que el

tiempo de fondo real del buzo. Leer a lo largo de la fila para obtener los tiempos de las

paradas de descompresin requeridos. La ltima parada de descompresin se toma a

20fsw. El tiempo total del ascenso se da en la siguiente columna. La designacin de grupo

repetitivo se da en la ltima columna.

Ejemplo: Un buzo hace un buceo con suministro desde superficie con aire a 78fsw durante

47 minutos. Cul es la descompresin requerida?

Entrar en la tabla de descompresin con aire en la profundidad ms profunda siguiente,

que es 80fsw, y el tiempo de fondo ms largo prximo, que es 50 min. Lea a lo largo de la

fila etiquetada como aire. Una parada de descompresin de 17 minutos a 20fsw se

requiere. El buzo asciende desde 78fsw hasta 20fsw a una velocidad de 30 fsw/min,

permanece 17min., a 20fsw, y despus asciende a la superficie a una velocidad de 30

fsw/min.


Figura 93. Formato de Reporte de buceo completo: Buceo de No-Descompresin.


La designacin del grupo repetitivo para este buceo es la letra M. Este buceo se ilustra

en la Figura 9-4.

Si el tiempo de fondo del buceo es menor que el primer tiempo de fondo enlistado para su

profundidad en la tabla de descompresin con aire, no se requieren paradas de

descompresin. El buzo puede ascender directo a la superficie a una velocidad de 30

fsw/min. Vaya a la tabla de No-Descompresin, Tabla 9-7, para obtener la designacin del

grupo repetitivo para un buceo de no-descompresin.

Si la tabla de descompresin con aire no enlista una designacin de grupo repetitivo para

un buceo, no se permite ningn buceo repetitivo ms all de los 20 fsw, posterior a esta

inmersin. El buzo debe tener un intervalo de superficie de 18 horas antes de hacer otro

buceo ms profundo que 20fsw.

9-8.2 Descompresin (In-Water) dentro del Agua con aire y oxgeno. Este modo de descompresin

se utiliza cuando la descompresin ser conducida en parte con aire y en parte con 100%

de oxgeno. La fila de fondo etiquetada como Air/O2 bajo cada entrada de

profundidad/tiempo de fondo en la Tabla 9-9 nos proporciona la cedula para las

descompresiones con aire y oxigeno. Entrar en la tabla en la profundidad a la cual es

exactamente igual o la prxima ms profunda que la profundidad mxima del buzo.

Seleccionar la cedula para el tiempo de fondo que es exactamente igual o prximo superior

que el tiempo de fondo real del buzo. Leer a travs de la fila Air/O2 para obtener los

tiempos de las paradas de descompresin requeridas. El buzo sigue la cedula de

descompresin a 30fsw (o 20 fsw si no se requiere parada a 30 fsw), y entonces cambie de

aire a 100% de oxgeno. Los tiempos de la parada con oxgeno se demuestran con letras

negritas. El tiempo de parada con oxgeno comienza cuando se confirma que todos los

buzos estn respirando oxgeno. Si se deben pasar ms de 30 minutos respirando oxgeno,

un rompimiento con aire de 5 minutos se requiere cada 30 minutos. Al completar el

tiempo de la parada con oxgeno de 20 fsw, el buzo va a superficie a una velocidad de 30

fsw/min., mientras que contina respirando 100% de oxgeno. El tiempo total del ascenso,

incluyendo el rompimiento con aire, se da en la columna siguiente. La designacin de

grupo repetitivo al llegar a superficie se da en la ltima columna y es la misma que la de un

buceo de descompresin con aire.

Todas las paradas de descompresin ms profundas que 30fsw se hacen respirando aire.

Las paradas de descompresin con oxgeno comienzan a 20 o 30 fsw de acuerdo con la

Tabla 9-9. Las paradas con oxgeno estn en negritas en la Tabla 9-9.

Los sistemas actuales de buceo con aire con suministro de superficie de la US Navy (FADS

III, LWDS, DSM, etc.) requieren el uso de una consola o manifold llamada (ORCA) la cual le

proporciona oxgeno al buzo en el agua. El equipo de buceo para mezcla de gases llamado

(FMGS), se puede utilizar para conducir buceos tanto para buceos con aire como de mezcla

de gases, y es capaz de proporcionar oxgeno al buzo sin la adicin de una consola ORCA.

9-8.2.1 Procedimientos para cambiar a 100% de oxgeno en 30 o 20 fsw. Al llegar a la primera

parada con oxgeno, ventilar a cada buzo con oxgeno siguiendo estos pasos:

1. Alinear la consola ORCA o el FMGS para suministrar oxgeno al buzo (ponerla en lnea).

2. Ventilar a cada buzo por 20 segundos. Los buzos pueden ser ventilados

simultneamente o secuencialmente.


Figura 9-4. Formato de Reporte de Buceo completo: Descompresin dentro del agua con Aire.


3. Verificar que exista un analizador de oxigeno en la consola ORCA o FMGS, si no existe

uno, demuestre que se est entregando oxgeno al 100% al buzo.

El formato de reporte de buceo tiene un espacio para meter el tiempo del

recorrido/Cambio/Ventilacin Travel/Shift/Vent. Para buceos en donde la primera parada

sea a 40 fsw o ms profundo, los tiempos de recorrido/Cambio/Ventilacin incluyen los 20seg

de ascenso desde 40fsw hasta 30fsw as como el tiempo requerido para ventilar al buzo, y

para confirmar que los buzos estn con oxgeno. Para buceos en donde la primera parada

sea una parada con oxgeno a 30 o 20fsw, el tiempo de recorrido/Cambio/Ventilacin

incluye solamente el tiempo requerido para cambiar la consola a oxigeno, ventilar al buzo y

confirmar que el buzo est respirando oxigeno. El tiempo de recorrido a la parada no se

incluye. El tiempo de recorrido/Cambio/Ventilacin se registra en minutos y segundos.

El tiempo de recorrido/Cambio/Ventilacin deber estar por debajo de los 3 minutos.

9-8.2.2 Rompimientos de Aire a 30fsw y 20fsw. En las paradas de 30 fsw y 20fsw, el buzo respira

oxgeno por perodos mnimos de 30min separados por 5min de aire. Los rompimientos de

aire no cuentan en los tiempos de descompresin. Cuando se requiere un rompimiento

con aire, ponga la consola ORCA o FMGS con aire durante 5 minutos entonces de nuevo

regrese al oxgeno. No se requiere ventilar al buzo. Para efectos de cronometrar los

rompimientos de aire, inicie el cronometraje cuando se confirme que el buzo est

respirando 100% de oxigeno. Si el tiempo de parada total con oxgeno es 35 minutos o

menos, no se requiere un rompimiento con aire al finalizar los 30 min. En cualquier caso,

lleve al buzo a superficie respirando 100% de oxgeno al haber terminado su tiempo con

oxigeno.

Ejemplo: Un buzo hace un buceo con aire a 145 fsw durante 39 Min. Cul es la

descompresin requerida con aire y con oxgeno?

1. Entrar en la tabla de descompresin con aire en la profundidad ms profunda

siguiente, 150fsw, y tiempo de fondo ms largo prximo, 40 Min.

2. Leer a lo largo de la fila etiquetada como Air/O2. Una parada de descompresin

de 4 minutos con aire en 40 fsw se requiere.

3. El buzo asciende desde 145 fsw hasta 40 fsw a una velocidad de 30 fsw/min.,

permanece 4min respirando aire a 40fsw, y despus asciende hasta 30fsw a una velocidad

de 30 fsw/min.

4. Al llegar a 30fsw, el buzo cambia a respirar 100% de oxgeno. El buzo permanece

un total de 9 min a 30 fsw respirando oxigeno.

5. El buzo asciende con oxgeno hasta 20 fsw y pasa un total de 34 minutos

respirando oxgeno en 20fsw. Los 20 segundos que toma ir de 30 a 20 fsw se incluyen en

los 34 minutos de la parada. Un rompimiento con aire de 5 min se requiere pasando 21

minutos con oxigeno en la parada de 20 fsw. Entonces el buzo toma el rompimiento con

aire y despus concluye los 13 minutos restantes con oxgeno requeridos a 20fsw.

6. Al terminar el tiempo de parada de 20 fsw, el buzo asciende a la superficie

respirando 100% de oxgeno a una velocidad de 30 fsw/min. El tiempo total de ascenso,

incluyendo el rompimiento con aire es de 56 minutos 40 segundos, no contando el tiempo

requerido para cambiar al buzo al oxgeno en 30 fsw. La designacin del grupo repetitivo

para este buceo es la letra Z.



Figura 95. Formato de reporte de buceo completado: Descompresin dentro del agua con aire y oxigeno.


9-8.3 Descompresin en superficie con oxgeno (SurDO2). La descompresin en superficie es

una tcnica para cumplir todas o una parte de las descompresiones de un buzo en una

cmara de descompresin en vez que sea dentro del agua. La descompresin en superficie

reduce el tiempo que un buzo debe pasar dentro del agua. La descompresin en superficie

ofrece muchas ventajas que incrementan la seguridad del buzo. Tiempos cortos de

exposicin dentro del agua evitan que el buzo se enfre a un nivel peligroso al bucear en

agua fra. Dentro de la cmara de descompresion, los buzos pueden ser mantenidos a una

presin constante, sin verse afectados por las condiciones del mar. Una vez que los buzos

han sido puestos en la cmara de descompresin, un segundo equipo de buceo puede

comenzar el descenso, teniendo un sistema de buceo con suministro separado tanto a

cmara de descompresin como al buzo en el agua. Esto acelera grandemente las

operaciones.

Para descomprimir al buzo usando el Modo de descompresin con oxigeno en superficie,

siga la cedula de descompresin (fila superior) hasta el final de la parada de agua de 40

fsw, despus iniciar la descompresin en superficie siguiendo las reglas dadas abajo. Si no

se requiere la parada a 40 fsw, lleve a superficie al buzo sin hacer ninguna parada. En

cualquier caso, comenzar a medir el tiempo del intervalo en superficie cuando el buzo deja

la parada de 40 fsw. El tiempo que se requiere pasar con oxgeno en la cmara de

descompresin se demuestra en la penltima columna de la tabla. El tiempo con oxgeno

se divide en perodos. Cada perodo es de 30 minutos de duracin; cada medio perodo es

de 15 minutos de duracin. Los primeros 15 minutos sern pasados a 50fsw en la cmara;

el tiempo restante con oxigeno transcurrir a 40fsw. Si la cedula requiere solamente medio

periodo con oxigeno, el buzo pasar 15 min respirando oxigeno a 50fsw en la cmara,

entonces llevarlo a superficie a una velocidad de 30 fsw/min. La designacin del grupo

repetitivo para un buceo con descompresin en superficie se muestra en la ltima columna

de la Tabla y es la misma para un buceo con descompresin con aire.

9-8.3.1 Procedimiento de Descompresin en Superficie con Oxgeno

1. Terminar cualquier parada requerida con aire a 40 fsw y ms profundo.

2. Al completar la parada de 40 fsw, traer al buzo a la superficie en 40 fsw/min. Si no se

requiere parada a 40 fsw, traer al buzo desde el fondo hasta 40fsw en 30 fsw/min y

entonces desde 40fsw hasta la superficie en 40 fsw/min. Una vez que el buzo est en

superficie, los buzos auxiliares tienen aproximadamente 3 y medio minutos para quitar el

equipo de buceo y quitarle su traje de buceo y meterlo a la cmara.

3. Poner al buzo y su tender en la cmara de descompresin. El trabajo del tender es

monitorear al buzo durante la descompresin por cualquier signo de enfermedad de

descompresin o por cualquier toxicidad del sistema nervioso central. Cuando dos buzos

entran a la cmara de descompresin simultneamente, el supervisor de buceo puede

elegir no utilizar tender. En este caso, ambos buzos se supervisan cuidadosamente adems

de ser observados por el personal que est afuera de la cmara.

4. Comprimir al buzo con aire hasta la profundidad de 50 fsw a una velocidad de 100

fsw/min. El intervalo en superficie es el tiempo transcurrido a partir desde que el buzo deja

la parada en el agua a 40 fsw hasta que el buzo llega a la parada de 50 fsw en la cmara de

descompresin. Un intervalo en superficie normal no debe exceder 5 minutos.

AdministradorComentario en el texto


PRECAUCION El intervalo desde que se deja la parada de 40 fsw en el agua hasta la llegada a 50 fsw en

la cmara no puede exceder de 5 minutos sin incurrir en una penalizacin. (Vase el

prrafo 9-12.6.)

5. Al llegar a 50 fsw, poner al buzo a respirar 100% de oxigeno colocndole al buzo una

mascarilla. Dar instrucciones al buzo para atar firmemente con la correa la mascarilla para

asegurar un buen sello.

6. En la cmara, tener al buzo respirando oxgeno por un nmero determinado de perodos

de 30 min y/o 15 min mnimos indicados en la penltima columna de la tabla de

descompresin con aire. El primer perodo consiste de 15 minutos respirando oxgeno a

50fsw seguido por 15 minutos con oxgeno a 40fsw. Los perodos 2 al 4 se pasan a 40fsw. Si

se requieren ms de 4 perodos, los perodos restantes sern pasados a 30fsw. El ascenso

de 50fsw a 40fsw y de 40fsw a 30fsw ser a una velocidad de 30 fsw/min. El tiempo de

ascenso desde 50 a 40 fsw se incluye en el primer periodo con oxigeno. El ascenso de

40fsw a 30fsw, si se llega a requerir, se deber tomar durante el rompimiento de aire.

7. Interrumpa la respiracin de oxigeno con un rompimiento de aire de 5 minutos despus

de cada 30 minutos con oxgeno. Este tiempo de aire se considera tiempo muerto. El

tiempo con oxgeno comienza cuando se confirma que el buzo est respirando oxgeno en

50fsw.

8. Cuando el ltimo perodo de respiracin de oxgeno se haya terminado, regrese al buzo

a respirar aire de la cmara.

9. Ascender a la superficie a una velocidad de 30 fsw/min.

Ejemplo: Un buzo con suministro de superficie hace un buceo con aire a una profundidad

mxima de 118 fsw durante 65 minutos. La intencin es darle la descompresin en

superficie con oxigeno. Cul es la descompresin apropiada?

1. Entrar en la tabla de descompresin con aire a la profundidad ms profunda siguiente,

120fsw, y al tiempo de fondo ms largo prximo, 70 min.

2. Leer a travs de la fila etiquetada Air. Una parada de descompresin de 12 minutos

con aire a 40fsw se requiere. Continuar leyendo a travs de la fila hasta la columna

etiquetada Chamber O2 PeriodsPerodos con Oxigeno en la Cmara. Se requieren 2 y medio

periodos con oxigeno en la cmara.

3. El buzo asciende desde 118fsw hasta 40fsw en 30 fsw/min, permanece 12 minutos a

40fsw, y despus asciende a la superficie a 40 fsw/min. Llegar a superficie le toma 1

minuto.

4. Al llegar a superficie el buzo es desvestido lo ms rpidamente posible, llevndolo a la

cmara de descompresin, y se recomprime con aire hasta 50fsw. El tiempo total desde

que deja la parada de 40 fsw en el agua hasta la llegada a 50fsw en la cmara de

descompresin no debe exceder normalmente 5 minutos.

5. Al llegar a 50fsw, el buzo respira 100% de oxgeno por medio de la mascarilla durante 15

minutos. El tiempo con oxgeno comienza cuando el buzo se pone a respirar oxigeno con la

mascarilla.

AdministradorResaltado


6. Despus de 15 minutos con oxgeno a 50fsw, el buzo asciende hasta 40fsw en 30

fsw/min mientras que contina respirando oxgeno. El ascenso a 40fsw tarda 20 segundos.

El buzo contina respirando oxgeno a 40fsw durante 14min y 40segundos adicionales. Con

esto termina el primer perodo con oxgeno de 30 minutos y el buzo toma un rompimiento

con aire de 5 minutos.

7. Al termino del rompimiento con aire, el buzo empieza de nuevo a respirar oxigeno por la

mascarilla durante otro perodo de 30min. Esto termina el segundo perodo con oxgeno de

30 minutos y el buzo toma un segundo rompimiento con aire de 5 minutos.

8. Al terminar el segundo rompimiento con aire, el buzo vuelve a respirar oxigeno durante

15 minutos, el medio perodo restante de oxgeno requerido.

9. Al trmino de este ltimo medio perodo de oxgeno, el buzo se quita la mascarilla de

oxgeno y respira el aire de la cmara. Traer al buzo a la superficie en 30 fsw/min mientras

que respira aire.

10. No se muestra ninguna designacin de grupo repetitivo para este buceo. El buzo debe

esperar 18 horas antes de hacer otra inmersin.


9-8.3.2 Descompresin en superficie desde las paradas en el agua de 30 y 20fsw

El supervisor de buceo puede iniciar la descompresin en superficie en cualquier momento

durante la descompresin dentro del agua ya sea desde 30 o 20fsw, si se desea. La

descompresin en superficie puede llegar a ser deseable si las condiciones del mar se estn

deteriorando, si el buzo se siente enfermo, o cierta contingencia se presenta. La

descompresin en superficie puede ser iniciada sin importar si los buzos estn en

descompresin con aire o con oxgeno. El supervisor de buceo puede elegir aplicar el

nmero completo de perodos con oxgeno en la cmara tal como se enlistan en la cedula

de descompresin o tambin puede elegir reducir el nmero de perodos requeridos y

tomar abonos por el tiempo que ya ha pasado; con aire o con oxgeno dentro del agua.

1. Si se elige descompresin en superficie antes de que los buzos hayan sido cambiados a

oxigeno, tomar el numero completo de periodos con oxigeno prescritos por la Tabla.

2. Si se elige descompresin en superficie despus de que los buzos hayan cambiado al

oxgeno, calcular el nmero de perodos con oxgeno requeridos en la cmara

multiplicando el tiempo restante con oxgeno en las paradas por 1.1, dividiendo el total

entre 30 minutos, y entonces redondear el resultado hasta el medio perodo ms alto

siguiente. Un medio perodo (15 minutos a 50fsw) es el requerimiento mnimo.

Ejemplo: El supervisor elige la descompresin en superficie cuando al buzo le quedan 5

min con oxgeno a 30 fsw y 33 minutos a 20fsw. Por lo tanto el tiempo restante total con

oxgeno es de 38 min. El numero de periodos requeridos con oxigeno (Descompresin en

superficie) se da con la siguiente operacin matemtica: (1.1 x 38) 30= 1.39. Este nmero

se redondea hasta 1.5 periodos con oxigeno en la cmara.

3. Si se elige la descompresin en superficie mientras que los buzos estn en

descompresin con aire, primero convertir el tiempo con aire restante de las paradas al

tiempo restante equivalente con oxgeno en las paradas, despus convertir este tiempo

restante con oxgeno al nmero de perodos requeridos con oxgeno en la cmara como se

muestra arriba.




Figura 9-6. Formato de Reporte de Buceo Completado: Descompresin en Superficie con Oxigeno


Para un buzo a 30fsw: Primero calcular la proporcin de aire/oxigeno para 30fsw

dividiendo el tiempo de la parada con aire de 30 fsw enlistado en la tabla entre el

tiempo con oxgeno a 30 fsw. Luego divida el tiempo restante con aire a 30 fsw entre

la proporcin de aire/oxigeno para determinar el tiempo restante equivalente con

oxgeno a 30fsw. Sumar el tiempo con oxgeno mostrado en la tabla para 20fsw al

tiempo restante equivalente con oxigeno a 30fsw para obtener el tiempo total

restante con oxgeno. Calcular el nmero de perodos requeridos con oxgeno en la

cmara multiplicando por 1.1 el tiempo con oxgeno restante de las paradas, y luego

dividiendo el total entre 30 minutos, entonces redondear el resultado hasta el medio

perodo ms alto siguiente. Un medio perodo (15min a 50fsw) es el requerimiento

mnimo.

Para un buzo a 20fsw: Calcular la proporcin de aire/oxigeno para 20fsw dividiendo el

tiempo de la parada con aire de 20 fsw enlistado en la tabla entre el tiempo con

oxgeno a 20 fsw. Dividir el tiempo restante con aire a 20fsw entre la proporcin

aire/oxgeno para obtener el tiempo restante equivalente con oxgeno. Calcular el

nmero de perodos requeridos con oxgeno en la cmara multiplicando por 1.1 el

tiempo restante con oxgeno en las paradas, y dividiendo el total entre 30 minutos,

entonces redondear el resultado hasta el medio perodo ms alto siguiente. Un medio

perodo (15 min a 50fsw) es el requerimiento mnimo.

Ejemplo: Un buzo est en descompresin con una cedula que pide una sola parada de 50

min con aire a 20 fsw. El tiempo de parada con oxgeno correspondiente para 20 fsw es de

27 min. Despus de 20 minutos con aire en la parada de 20fsw, el supervisor de buceo

elige llevar al buzo a descompresin en superficie. La proporcin de aire/oxigeno para

20fsw es: 50 27 = 1.85, es decir, cada 1.85 minutos pasados con aire a 20fsw equivalen a

1 minuto pasados con oxgeno a 20 fsw. El tiempo restante equivalente con aire a 20fsw es

50 - 20 = 30 minutos. El tiempo restante equivalente del oxgeno a 20fsw es 30 1.85 =

16.2 minutos. Este tiempo restante con oxgeno se redondea hasta el minuto entero

prximo, 17 Min. El nmero de periodos de 30min requeridos se calcula as: (1.1 x 17) 30

= 0.62. Este nmero se redondea hasta 1.0 que es el numero de periodos con oxigeno.

9-8.4 Seleccin del Modo de Descompresin

La Figura 9-7 proporciona la mejor forma de elegir el modo de descompresin para un

buceo dado.

La descompresin dentro del agua con aire es el modo ms conveniente para buceos que

no requieren ms de 15min de tiempo de parada total de descompresin. La mayora de

los buceos caen dentro de esta categora. La descompresin dentro del agua con aire evita

la carga logstica adicional de traer una consola ORCA y/o una cmara de descompresin al

lugar del buceo.

La descompresin dentro del agua con aire y oxgeno se recomienda fuertemente siempre

que el tiempo de parada total de la descompresin con aire exceda los 15 mn. y la

descompresin en superficie con oxgeno no es una alternativa viable. La descompresin

en superficie puede no ser posible tampoco porque no se dispone de una cmara de

descompresin en la estacin de buceo o el intervalo en superficie corto asociado a la

descompresin en superficie no permite suficiente tiempo para la descontaminacin del

buzo que sigue de un buceo en aguas contaminadas. La descompresin dentro del agua

con aire y oxgeno es lo ms conveniente para los buceos que no requieren ms de 90min

de tiempo total con aire y oxgeno en el agua. Tiempos ms largos aumentan el riesgo de


toxicidad con oxigeno del Sistema Nervioso Central y la exposicin a los elementos. Si el

tiempo total de la descompresin con aire/oxigeno dentro del agua es mayor que 90min,

se requiere descompresin en superficie con oxgeno a menos que se obtenga el permiso

del Comandante Oficial (CON) para conducir buceos de exposicin excepcional.

Figura 9-7. Diagrama de Flujo para la Seleccin del Modo de Descompresin.

Descompresion

dentro del Agua con

Aire mayor que 15

min

No Si

Consola ORCA

disponible ?

Usar

descompresion

dentro del Agua

con Aire

Camara disponible ? Camara disponible ?

Usar

Descompresion

dentro del Agua

con Aire.

Tiempo Total de

Descompresion No

Mayor que 90 min.

Usar

Descompresion

en Superficie con

Oxigeno

Usar

Descompresion

dentro del Agua

con Aire/Oxigeno.

Tiempo de Total de

Descompresion No

Mayor que 90 min.

TiempoTotal de la

Descompresion Mayor que

90 min.

Dentro del Agua con

Aire/Oxigeno?.

Usar Descompresion

dentro del Agua con

Aire/Oxigeno

o

Descompresion en

Superficie con oxigeno.

Usar

Descompresion en

Superficie con

Oxigeno

SiNo

No No

No

Si

Si

Si


9-9 BUCEOS REPETITIVOS

Durante el intervalo en superficie despus de un buceo con aire, la cantidad de nitrgeno

residual en el cuerpo del buzo ser reducida gradualmente a su valor normal. Si el buzo

hace una segunda inmersin antes de que se haya disipado el nitrgeno residual (un buceo

repetitivo), l debe considerar su nivel de nitrgeno residual al planear su segunda

inmersin.

Los procedimientos para conducir un buceo repetitivo se resumen en la Figura 9-8. Al

completar la primera inmersin, se le asigna al buzo una designacin de grupo repetitivo

bien de las Tablas de descompresin con aire o ya sea de la tabla de No-Descompresin.

Esta designacin le indica al buzo cunto nitrgeno residual tiene al llegar a superficie

despus del primer buceo. Un buzo en el grupo A tiene la cantidad ms baja de nitrgeno

residual; un buzo en el grupo Z tiene la cantidad ms alta. Mientras que el nitrgeno se

desecha del cuerpo del buzo durante el intervalo en superficie, la designacin del grupo

repetitivo cambia a una letra de grupo ms abajo para reflejar la cantidad ms baja de

nitrgeno residual. La mitad superior de la Tabla 9-8 permite que la designacin de grupo

repetitivo sea determinada en cualquier momento durante el intervalo en superficie. La

mitad inferior de la Tabla 9-8 da el tiempo de nitrgeno residual (RNT) que corresponde a

la designacin de grupo repetitivo al final del intervalo en superficie y la profundidad del

buceo repetitivo. El tiempo de nitrgeno residual es el tiempo que un buzo habra tenido

que pasar en la profundidad del buceo repetitivo para absorber la cantidad de nitrgeno

que l todava tiene del buceo anterior. El tiempo de nitrgeno residual se agrega al

tiempo de fondo del buceo repetitivo para obtener el tiempo equivalente de un buceo

sencillo (ESDT). La cedula de descompresin para un buceo repetitivo se obtiene entrando

en la tabla de descompresin con aire o en la tabla de No-Descompresin a la profundidad

del buceo repetitivo y el equivalente a un buceo sencillo.

9-9.1 Procedimiento para un buceo repetitivo. Para utilizar el procedimiento para un buceo

repetitivo descrito ms abajo, el intervalo en superficie entre buceos debe ser por lo

menos de 10 minutos. Si el intervalo en superficie entre los buceos es menor de 10

minutos, sumar el tiempo de fondo de los dos buceos y entrar en la tabla de

descompresin a lo ms profundo de las dos profundidades.

Para determinar la cedula de descompresin para un buceo repetitivo cuando el intervalo

en superficie es mayor de 10 minutos se deber hacer lo siguiente:

1. Obtener la designacin de grupo repetitivo de la Tabla de descompresin o de la Tabla

de No-Descompresin despus de llegar a superficie proveniente del primer buceo.

2. Usando la designacin de grupo, entrar a la mitad superior de la Tabla 9-8 en diagonal.

La Tabla 9-8 es la Tabla de Tiempo de nitrgeno Residual para buceos repetitivos con aire.

3. Leer horizontalmente a travs de la fila para localizar el tiempo del intervalo que incluye

el intervalo en superficie del buzo. Los tiempos estn expresados en horas y minutos (por

ejemplo 2:21 = 2 horas 21 minutos). Cada tiempo de intervalo tiene un tiempo mnimo

(Limite alto) y un tiempo mximo (limite bajo). El tiempo pasado en la superficie debe estar

entre o igual a los lmites del intervalo seleccionado. Si el intervalo en superficie excede el

tiempo ms largo mostrado en la fila, el buceo no es un buceo repetitivo. No se requiere

ninguna correccin debido al nitrgeno residual.


Figura 9-8. Diagrama de Flujo de un Buceo Repetitivo

Proceder con un

buceo sencillo

Dar descompresion de acuerdo

a la Tabla de Descompresion

con Aire o Tabla de

No-Descompresion

Obtener la

designacion del

grupo repetitivo

Entrar a la parte

superior de la

Tabla 9-8 en

diagonal

Intervalo en superficie

mayor que el maximo

tiempo enlistado


mayor que 10 minutos

pero menor que el tiempo

maximo enlistado


menor que 10 min.

Sumar el tiempo de

fondo del buceo previo

al buceo repetitivo.

Obtener el tiempo de

nitrogeno residual usando la

Tabla del tiempo de nitrogeno

Residual.

Sumar el tiempo de nitrogeno

residual al tiempo de fondo

del buceo repetitivo para

obtener el equivalente a un

buceo sencillo

Dar la descompresion usando

la cedula para la profundidad

del buceo repetitivo y el

tiempo del buceo equivalente

al sencillo

Dar la descompresion del

buceo repetitivo usando la

cedula para lo mas profundo

de los dos buceos y los

tiempos de fondo combinados


4. Leer verticalmente hacia abajo de la columna para obtener la designacin de grupo al final del

intervalo en superficie.

5. Continuar hacia abajo en la misma columna hasta la fila de la profundidad que es exactamente

igual o prxima ms profunda que la profundidad del buceo repetitivo. El tiempo dado en la

interseccin de la columna y de la fila es el tiempo del nitrgeno residual dado en minutos.

6. Agregar el tiempo de nitrgeno residual al tiempo de fondo actual del buceo repetitivo para

conseguir el tiempo equivalente a un buceo sencillo (ESDT).

7. Entrar en la tabla de descompresin o la tabla de No-Descompresin en la profundidad a la cual

es exactamente igual o prxima ms profunda que la profundidad actual del buceo repetitivo.

Seleccionar la cedula la cual es exactamente igual o prxima ms larga que el tiempo equivalente a

un buceo sencillo. Seguir la descompresin sealada.

8. En las profundidades de 10, 15, y 20 fsw, algunos de los grupos repetitivos ms altos no tienen

un tiempo de nitrgeno residual definido. Estos grupos estn con un asterisco doble en la mitad

inferior de la Tabla 9-8. El Tiempo de Nitrgeno Residual (TNR) es indefinido porque la carga de

nitrgeno del tejido asociado a esos grupos repetitivos es ms alta que la carga de nitrgeno que

podra ser alcanzado incluso si el buzo deba permanecer en esas profundidades por un periodo de

tiempo infinito. Un buzo que entra en un buceo con uno de esos grupos ms altos marcados por un

doble asterisco puede todava realizar un buceo repetitivo a 10, 15 o 20fsw porque el tiempo de

no-descompresin a esas profundidades es ilimitado. Un TNR no se requiere para hacer la

inmersin. Si se planea hacer un siguiente buceo repetitivo, a una profundidad ms profunda, el

buzo necesitar una asignacin de grupo repetitivo al terminar su inmersin menos profunda

usando la Tabla de TNR. Si un doble asterisco es encontrado en la Tabla 9-8, asumir que el grupo

repetitivo permanece sin cambios durante el curso de un buceo a 10, 15, o 20fsw.

Ejemplo: Un buzo emerge de un buceo con un grupo repetitivo N. Treinta minutos ms adelante, l

hace un buceo a 20fsw. El buzo comienza el buceo de 20 fsw en el grupo N. El Tiempo de Nitrgeno

Residual para el grupo N a 20fsw es indefinido. Esto no es un problema porque el tiempo de la no-

descompresin a 20fsw es ilimitado. Sin importar su grupo repetitivo del inicio, el buzo puede pasar

cualquier cantidad de tiempo a 20fsw sin incurrir en una obligacin de descompresin. Si se planea

un siguiente buceo ms profundo que 20 fsw, el buzo debe asumir que l emergi de un buceo a

una profundidad de 20 fsw con un grupo N sin importar la duracin del buceo a 20 fsw.

9. Si no se muestra un grupo repetitivo en la cedula de descompresin, buceos repetitivos ms

profundos que 20fsw no se permiten seguidos de un buceo con esta cedula. El buzo debe

permanecer en la superficie por al menos 18 horas antes de hacer otra inmersin ms profunda

que 20 fsw.

10. No realizar buceos repetitivos que requieran el uso de cedulas de descompresin de exposicin

excepcional.

Siempre use la hoja de trabajo para buceos repetitivos, mostrada en la Figura 9-9, cuando vaya a

determinar la cedula de descompresin para un buceo repetitivo.


Figura 9.9. Hoja de trabajo para buceos Repetitivos


Ejemplo: Un buceo repetitivo se planea hacer a 98 fsw por un tiempo de fondo estimado

de 15 minutos. El buceo anterior fue hecho a una profundidad de 101 fsw (100 fsw + 1

factor de correccin del pneumofatmetro) y tena un tiempo de fondo de 48 minutos. La

descompresin fue conducida usando la opcin descompresin dentro del agua con

aire/oxgeno. El intervalo en superficie del buzo es de 6 horas 26 minutos (6:26). Cul es la

cedula de descompresin apropiada para este buceo repetitivo?

1. Entrar en la tabla de descompresin a la profundidad de 110 fsw y un tiempo de fondo

de 50 minutos. Leer a travs de la fila para obtener la designacin de grupo repetitivo al

trmino del primer buceo. La designacin de grupo repetitivo es la letra Z.

2. Moverse a la Tabla de tiempos de nitrgeno residual para buceos repetitivos, Tabla 9-8.

3. Entrar a la mitad superior de la tabla en la lnea diagonal hasta la letra Z.

4. Leer horizontalmente a travs de la lnea hasta alcanzar el intervalo de tiempo que

incluye el intervalo en superficie del buzo de 6 horas 26 minutos. El intervalo en superficie

del buzo cae dentro de los lmites de la columna de 6:07/6:58.

5. Leer verticalmente hacia abajo de la columna 6:07 /6:58. La designacin de grupo

repetitivo en el final del intervalo en superficie es la letra I.

6. Continuar leyendo hacia abajo de la columna hasta alcanzar la profundidad que es

exactamente igual o prxima ms profunda que la profundidad del buceo repetitivo. Esto

es 100 fsw. El tiempo del nitrgeno residual es 30 minutos.

7. Agregar los 30 minutos de tiempo del nitrgeno residual al tiempo de fondo estimado de

15 minutos para obtener el tiempo de buceo equivalente a un buceo sencillo de 45

minutos.

8. Dar Descompresin al buzo con la cedula 100fsw/45min con la tabla de descompresin

con aire.

La Figura 9-10 representa el perfil de buceo para la primera inmersin, la Figura 9-11

muestra la hoja de trabajo terminada de un buceo repetitivo, y la Figura 9-12 muestra el

perfil del buceo para un buceo repetitivo.

9-9.2 Excepcin de la Regla del TNR . En algunos casos, el Tiempo del Nitrgeno Residual dado

en la Tabla 9-8 puede ser ms largo de lo necesario para proporcionar una descompresin

adecuada en un buceo repetitivo. Esta situacin es ms probable que ocurra cuando el

intervalo en superficie entre los buceos es muy corto. Despus de determinar los requisitos

de descompresin para un buceo repetitivo usando el procedimiento dado en el prrafo 9-

9.1, el buzo debe recalcular los requerimientos sumando los tiempos de fondo de los dos

buceos y tomando la profundidad ms profunda. Si la tabla y la cedula resultante genera

un tiempo de no-descompresin muy largo o un tiempo de descompresin muy corto que

el procedimiento citado en el prrafo 9-9.1, la tabla y la cedula con la menor obligacin de

descompresin pueden ser utilizados. Este mtodo alternativo de determinar la tabla y la

cedula se le llama la excepcin de la regla del Tiempo de Nitrgeno Residual.


Figura 9 10. Formato de Reporte de Buceo Completado: Primer Buceo del Perfil del Buceo Repetitivo.


Figura 9-11. Hoja de Trabajo Completa de un Buceo repetitivo.


Figura 9 12. Formato de Reporte de Buceo Completado: Segundo Buceo del Perfil del Buceo Repetitivo.


Ejemplo: Un buzo hace un buceo a una profundidad de 60 fsw durante 40 min y planea

hacer una inmersin repetitiva con aire a 56 fsw durante 30 minutos despus de un

intervalo de 30 minutos.

Determinar la Tabla y la Cedula para este buceo repetitivo.

El buzo llega a superficie de su primera inmersin con la letra del grupo repetitivo H.

Despus de 30 minutos en superficie el buzo permanece aun con la letra H. La profundidad

del buceo repetitivo se redondea hacia arriba hacia la profundidad ms profunda en la

Tabla 9-8, 60fsw. El tiempo de nitrgeno residual para un grupo repetitivo con la letra H

del buzo a 60fsw es de 46 minutos. El tiempo de buceo equivalente a un sencillo es de 20 +

46 = 66 minutos. La cedula 60fsw/70min indica una parada de 7 minutos a 20fsw. La tabla y

cedula alterna para el buceo repetitivo es 60fsw (la ms profunda de las dos

profundidades) y 60 minutos (la suma de los tiempos de fondo de 40 y 20 minutos). La

cedula 60fsw/60 min no requiere paradas de descompresin. El buzo usa la cedula 60/60

para un buceo repetitivo bajo la excepcin de la regla del Tiempo de Nitrgeno Residual.

EJEMPLO: Un buzo hace una inmersin a 100fsw durante 25 minutos y planea hacer un

buceo repetitivo a 60fsw durante 20 minutos despus de un intervalo de 30 minutos.

Determinar la Tabla y la cedula de descompresin para este buceo repetitivo.

El buzo va a superficie con un grupo H despus de su primera inmersin. Despus de 30

minutos en superficie, el buzo aun contina en el grupo H. El tiempo de nitrgeno residual

para el grupo H a 60 fsw es de 46 minutos. El tiempo de buceo equivalente a un sencillo es

de 20 + 46 =66 minutos. La cedula 60/70 indica tomar una parada con aire de 7 minutos a

20fsw. La Tabla y cedula alterna para este buceo repetitivo es 100/45 o sea 100fsw (la

profundidad ms profunda de ambas profundidades) y 45 min (la suma de ambos tiempos

de fondo 25 y 20 minutos). La cedula 100/45 indica tomar una parada a 20fsw durante 36

minutos. El buzo usa la cedula ms corta 60fsw/70min bajo lo estipulado en el prrafo 9-

9.1.

La excepcin de la regla del TNR puede ser aplicada a una serie de buceos repetitivos. La

Tabla y la Cedula par los prximos buceos en estas series se determinan primero usando el

procedimiento del prrafo 9-9.1, luego se suman los tiempos de fondo de todos los buceos

repetitivos de las series y se toma la profundidad ms profunda. Cualquiera de las tablas o

cedulas que produzcan el tiempo de descompresin ms corto o el tiempo de No-

Descompresin ms largo ser la Tabla y cedula a usar en un buceo repetitivo.

9-9.3 Buceos Repetitivos con el equipo MK 16. La designacin de grupo repetitivo para buceos

con aire y buceos con equipo MK 16 Modelo 0 y 1 se realizan idnticamente. Esto significa

que es posible realizar un buceo repetitivo con aire seguido de un buceo con Nitrox con

cualquier equipo MK 16 usando las Tablas existentes. Para realizar un buceo repetitivo con

aire seguido de un buceo con Nitrox con cualquier equipo MK 16, siga los siguientes pasos:

PRECAUCION Este procedimiento no puede usarse para hacer buceos repetitivos con aire seguidos de

buceos con mezcla de gases Helio-oxigeno.

1. Obtener la designacin de grupo repetitivo al llegar a superficie del buceo con el

equipo MK 16 de la Tabla 17-6 o 17-9 (para el Modelo 0) y Tabla 18-9 o 18-11 (para el

modelo 1).

2. Usando la designacin de grupo repetitivo para equipos MK 16, entrar a la mitad

superior de la Tabla 9-8 en diagonal. De este punto el procedimiento es idntico para

hacer un buceo repetitivo con aire seguido de un buceo con aire.


3. Leer a travs de la fila hasta el intervalo en superficie apropiado, entonces vaya hacia

abajo hasta la profundidad del buceo repetitivo con aire para obtener el tiempo de

nitrgeno residual.

4. Sumar el tiempo del nitrgeno residual al tiempo de fondo del buceo repetitivo con aire

para obtener el tiempo de buceo equivalente de un buceo sencillo.

5. Entrar en la tabla de descompresin o a la Tabla de No-Descompresin en la

profundidad a la cual es exactamente igual o prxima ms profundo que la profundidad

real del buceo repetitivo. Seleccionar la cedula la cual sea exactamente igual o prxima

ms larga que el tiempo de fondo equivalente a un buceo sencillo. Seguir la descompresin

sealada en la superficie.

6. La excepcin a la regla del TNR se puede aplicar tanto a los buceos repetitivos con

equipo MK 16 como a los buceos con Aire. Primero calcular la profundidad equivalente con

aire del buceo con MK 16. Despus sumar los tiempos de fondo de los dos buceos y tomar

la ms profunda de la profundidad con aire equivalente del buceo con MK 16 o de la

profundidad actual del buceo con aire. Si la Tabla y cedula resultante da resultados con

tiempos de descompresin menores que el procedimiento arriba mencionado, la

excepcin a la regla del TNR puede ser aplicada y una cedula ms corta puede ser usada. La

profundidad equivalente con aire para un buceo con equipo MK 16 Modelo 0 =

(Profundidad del buceo del MOD 0 menos 18 fsw) 0.79. La profundidad equivalente con

aire para un buceo con equipo MK 16 Modelo 1 = (Profundidad del buceo del MOD 1

menos 36 fsw) 0.79.

9-9.4 El Orden de los buceos repetitivos. Desde el punto de vista de la descompresin, la

manera ms eficaz de realizar buceos repetitivos es realizar el buceo ms profundo

primero y el buceo menos profundo dejarlo para lo ltimo. Este patrn rinde ms tiempo

de fondo y menos tiempo de descompresin. No est prohibido hacerlo a la inversa, es

decir, el buceo menos profundo primero y al ltimo el buceo ms profundo, o en cualquier

orden aleatorio si la situacin operacional la requiere.

Ejemplo: Un buzo planea realizar dos buceos separados por un intervalo en superficie de

30 minutos. Un buceo se hace a 100 fsw durante 20 Min. EL segundo buceo se hace a

60fsw durante 20 Min. Cul buceo se debera hacer primero?

Siguiendo el patrn normal partiendo de lo profundo hacia lo ms bajo, el buzo hace el

buceo de 100 fsw primero. l emerge con un grupo repetitivo G y permanece en el grupo G

durante el intervalo en superficie. El TNR para el grupo G a 60 fsw es de 40 Min. El tiempo

de buceo equivalente a un sencillo del buceo a 60fsw ser por lo tanto 60min. (40 + 20). Un

buceo de 60 fsw/60min es lo correcto y est en el lmite de la no-descompresin. No se

requiere ninguna descompresin para cualquiera de las dos inmersiones.

Siguiendo el patrn inverso que va de lo bajo a lo ms profundo, el buzo hace el buceo a 60

fsw primero. l buzo emerge en el grupo repetitivo D y permanece en el grupo D durante el

intervalo en superficie. El TNR para el grupo D a 100fsw es de 14 Min. El tiempo de buceo

equivalente a un sencillo ser por lo tanto de 34min. (14 + 20). El buzo toma la

descompresin con la cedula 100 fsw/35min. Una parada de descompresin de 15 minutos

a 20 fsw se requiere.


Con el patrn normal, el buzo alcanz 40 minutos de tiempo de fondo sin tener

descompresin. Con el patrn inverso el buzo requiri una parada de descompresin de

15min para el mismo tiempo de fondo de 40 minutos.

9-10 BUCEOS DE EXPOSICION EXCEPCIONAL

Los buceos con exposiciones excepcionales son esos buceos en las cuales el riesgo de

enfermedad de descompresin, de toxicidad por oxgeno, y/o de exposicin a los

elementos es substancialmente mayor que en buceos con funcionamiento normal. Estas

cedulas con exposicin excepcional son pensados para hacerse solamente en emergencias

tales como buzo atrapado. Las exposiciones excepcionales no se deben planear por

adelantado excepto bajo circunstancias operacionales inusuales. El oficial al mando debe

determinar cuidadosamente la necesidad para planear un buceo de exposicin excepcional

y se requiere aprobacin anticipada del Comandante para tal buceo.

Los buceos de exposicin excepcional se definen por el tiempo de descompresin

requerido para el modo de la descompresin seleccionada. Los siguientes buceos con aire

se consideran de exposicin excepcional.

Cualquier inmersin ms profunda que 190fsw.

Cualquier buceo con descompresin dentro del agua con un tiempo de descompresin

total con aire o aire/oxgeno mayor de 90 minutos.

Cualquier buceo con descompresin en superficie (SurDO2) con un tiempo con oxgeno

mayor de 120 minutos (4 perodos con oxgeno).

NOTA La autoridad oficial al mando debe tener aprobacin del Comandante para conducir

buceos de exposicin excepcional.

9-11 VARIACIONES EN LA VELOCIDAD DE ASCENSO.

Las reglas siguientes para corregir las variaciones en la velocidad de ascenso aplican a

todas las tablas dadas en este captulo. La velocidad normal de ascenso hasta la primer

parada y entre paradas es de 30fsw/min. Variaciones menores en la velocidad de ascenso

entre 20 y 40 fsw/min son aceptables y no requieren correccin.

9-11.1 Velocidad de ascenso excedida. Si la velocidad de ascenso es mayor que 40fsw/min,

detenga el ascenso, permita que los relojes se pongan al parejo, y despus continue el

ascenso.

9-11.2 Llegada temprana a la primera parada de descompresin. Si los buzos llegan temprano a

la primera parada de descompresin hacer lo siguiente:

1. Comenzar a medir el tiempo de la primer parada cuando se haya terminado el tiempo de

recorrido.

2. Si la primera parada es una parada con oxgeno, cambiar a los buzos al oxgeno al llegar a

la parada. Comenzar el tiempo de la parada cuando se confirma que los buzos estn

respirando oxigeno y se ha terminado el tiempo de recorrido requerido.


9-11.3 Retrasos en la llegada a la primer parada de descompresin

Retrasos hasta de 1 minuto. Un retardo de hasta un minuto en alcanzar la primera

parada de descompresin puede ser ignorado.

Retraso mayor de 1 minuto, y ms profundo que 50 fsw. Redondear hacia arriba el

tiempo de retardo al minuto entero prximo y agregarlo al tiempo de fondo. Vuelva a

calcular la cedula de descompresin. Si no se requiere ningn cambio en la cedula,

contine con la descompresin planeada. Si se requiere un cambio en la cedula y la

nueva cedula indica una parada de descompresin ms profunda que la parada actual

del buzo, realizar cualquier parada ms profunda que se haya omitido en la

profundidad actual del buzo. No se debe ir ms profundo.

Ejemplo: Los buzos hacen un buceo a 115 fsw. La profundidad desde donde ascienden

es 113 fsw. El tiempo de fondo es de 55 minutos. De acuerdo a la cedula de

descompresin de 120fsw/55 min, la primer parada de la descompresin es a 30 fsw.

Durante el ascenso, los buzos se retrasaron en 100fsw por 3 minutos 27 segundos y

realmente tard 6 minutos 13 segundos para alcanzar la parada de descompresin de

30 pies. Determinar la nueva cedula de descompresin.

El tiempo total del atraso es de 3 minutos 27 segundos. Redondear hacia arriba hasta

el minuto entero prximo, 4 minutos, y sumar el tiempo de retraso redondeado al

tiempo de fondo. El nuevo tiempo de fondo es 59 minutos. Re-calcule la cedula de

descompresin usando un tiempo de fondo de 60 min., y contine la descompresin

de acuerdo a la nueva cedula de descompresin, 120 fsw/60 min. Este buceo se ilustra

en la Figura 9-13.

Retraso mayor de 1 minuto, y menos profundo que 50fsw. Si ocurre un retraso en el

ascenso mayor que un minuto a una profundidad menor que 50fsw, redondee hacia arriba

al minuto prximo superior y sumar el tiempo de retardo a la primera parada de

descompresin del buzo.

Ejemplo: Los buzos hicieron un buceo a 113 fsw. El tiempo de fondo fue de 60 minutos.

Segn la tabla de descompresin con aire, la primera parada de descompresin es a 30

fsw. Durante el ascenso, los buzos se retrasaron a 40fsw y realmente tardaron 6 minutos

20 segundos para alcanzar la parada de 30 fsw. Determinar la nueva cedula de

descompresin.

Si los buzos hubieran mantenido una velocidad de ascenso de 30 fsw/min, el tiempo del

ascenso correcto hubiera sido de 2 minutos 46 segundos. Porque tard 6 minutos 20

segundos para alcanzar la parada de 30 fsw, y hubo un retardo de 3 minutos 34 segundos

(6 minutos 20 segundos menos 2 minutos 46 segundos). Por lo tanto, aumentar 3 minutos

34 segundos la longitud de la parada de descompresin de 30 fsw, redondear hasta 4

minutos. En vez de 14 minutos con oxgeno a 30fsw, los buzos deben pasar 18 minutos con

oxgeno. Este buceo se ilustra en la Figura 9-14.

9.11.4 Retrasos al dejar una parada o entre las paradas de descompresin.

Retrasos menores de 1 minuto al dejar una parada. Cuando el retraso al dejar una parada

con aire es menor de 1 minuto, no haga caso al retardo. Reanude la descompresin

normal cuando el retardo haya terminado.

Retrasos menores de 1 minuto entre las paradas. Si el retardo entre las paradas es menos

de 1 minuto, no haga caso al retardo.


Figura 913. Formato de Reporte de Buceo Completado: Retraso en el Ascenso ms all de 50fsw.


Figura 914. Formato de Reporte de Buceo Completado: Retraso en el ascenso a menos de 50fsw.


Retraso mayor de 1 minuto al dejar una parada o entre las paradas ms all de 50fsw.

Agregar el retraso al tiempo de fondo y recalcular la descompresin requerida. Si se

requiere una nueva cedula de descompresin, tomar la nueva cedula en la actual parada o

en la siguiente parada si el retardo ocurre entre las paradas. Ignorar cualquier parada

omitida o cualquier tiempo ms profundo que la profundidad en la cual el retraso ocurri.

Retraso mayor de 1 minuto al dejar una parada o entre las paradas a menos de 50fsw. No

hacer caso del retardo. Vuelva a comenzar la cedula de descompresin normal donde se

dio el retraso.

Retraso al dejar la parada de 30fsw con oxigeno o retraso entre las paradas con oxgeno

en 30 y 20fsw. Restar cualquier retraso al dejar la parada con oxgeno de 30 fsw o

cualquier retraso durante el recorrido desde 30 hasta 20fsw con oxgeno desde el

siguiente tiempo de parada con oxgeno de 20 fsw. Si el retraso causa que el tiempo total

con oxigeno a mas de 20fsw exceda 30 minutos, cambiar al buzo a aire en la marca de

30minutos. Cuando se haya resuelto el problema, regresar al buzo nuevamente al oxigeno

y resumir la descompresin. Ignorar cualquier tiempo pasado con aire.

Ejemplo: La cedula de descompresin del buzo indica una parada de descompresin con

oxigeno de 20 min a 30fsw y otra de 40 minutos a 20fsw. El buzo tiene un retraso de 15

minutos al dejar la parada de 30 fsw debido a un malfuncionamiento de la canastilla.

Los primeros 10 minutos del retraso pueden pasarse con oxigeno a30fsw, dando un tiempo

total de oxigeno de 30 min a 30fsw. El buzo debe entonces ser cambiado a aire durante los

5 minutos restantes del retraso. Cuando el problema se resuelve, regrese al buzo a respirar

oxgeno en 30fsw y ascender hasta 20fsw para comenzar el tiempo de parada de 20 fsw. El

tiempo de parada de 20 fsw se reduce de 40 a 30 minutos debido a los 10 minutos pasados

con oxgeno a 30fsw. Los 5 minutos de rompimiento con aire se deben ignorar.

Retraso al dejar la parada con oxigeno a 20 fsw. Los retrasos al dejar la parada de 20fsw

con oxigeno pueden ser ignorados. Sin embargo, no dejar a los buzos con oxgeno ms all

de 30 minutos segn lo descrito en el prrafo 9-8.2.2. Cambiar al buzo a respirar aire y

permanecer con aire hasta que el viaje hacia la superficie sea posible.

Retraso en el viaje desde 40fsw hasta superficie para ir a descompresin en superficie.

Pasar por alto cualquier retraso en el viaje desde 40 fsw hasta la superficie durante una

descompresin en superficie a menos que el buzo exceda el intervalo en superficie

permitido que es de 5 minutos. Si el buzo excede el intervalo de cinco minutos en

superficie, seguir la gua dada en prrafo 9-12.6.

9-12 PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

En el buceo con aire, se utilizan procedimientos especficos en situaciones de emergencia.

Los prrafos siguientes detallan estos procedimientos de emergencia.

9-12.1 Tiempo de fondo excedido de lo dispuesto en la Tabla

En el raro caso de que el buzo quede atrapado o de que el umbilical quede atorado, el

tiempo de fondo puede exceder el tiempo de fondo ms largo enlistado en la Tabla para la

profundidad del buzo. Cuando se adivine que el tiempo de fondo exceder el valor

mencionado ms largo, entrar en contacto inmediatamente con la unidad experimental del

buceo de la marina de guerra para obtener un consejo sobre cmo descomprimir. Si la

unidad experimental de buceo de la marina de guerra no se puede contactar a tiempo,

tomar las siguientes medidas:


1. Si est disponible, utilizar un aparato llamado U.S. Navy Thalmann Algorithm Dive

Planner para calcular los requerimientos de la descompresin.

2. Leer hacia abajo a la profundidad ms profunda en la Tabla de Descompresin con Aire

hasta que se encuentre una profundidad que tenga una cedula igual o ms larga que el

tiempo de fondo. La tabla de descompresin con aire contiene cedulas ms largas en varias

profundidades hechas especialmente para este fin.

Ejemplo: Un buzo est atrapado en el fondo a una profundidad de 155fsw. Para el

momento en que lo liberan, el tiempo de fondo ser de 100 min. La cedula ms larga en la

Tabla es 160fsw/80 min. Leer hacia abajo hasta la Tabla 170fsw. El horario de 120 minutos

es el ms largo que el tiempo de fondo del buzo. Descomprimir a buzo con la cedula

170fsw/120min.

9-12.2 Prdida de suministro de oxgeno en el agua

Si el buzo no puede ser puesto a respirar con oxigeno en 30 o 20 fsw hacer lo siguiente:

1. Tener al buzo continuamente respirando con aire mientras que se investiga el problema.

2. Si el problema se puede corregir rpidamente, ventilar al buzo con oxgeno tan pronto

como se restaure el suministro de gas. Considerar cualquier tiempo pasado con aire como

tiempo muerto. Permanezca con oxigeno en la parada por el tiempo completo enlistado en

la tabla.

3. Si el problema no puede ser corregido, iniciar la descompresin en superficie o continuar

la descompresin dentro del agua con aire. En esta situacin, el intervalo en superficie

para la descompresin en superficie es el tiempo desde que deja la parada dentro del agua

hasta alcanzar la profundidad de 50fsw en la cmara.

Si se pierde el suministro de oxigeno durante la parada dentro del agua a 30 o 20fsw

despus de que el buzo se ha cambiado a oxigeno hacer lo siguiente:

1. Cambiar de nuevamente al buzo con aire.

2. Si el problema se puede corregir rpidamente, re-ventilar a buzo con oxgeno y resumir

la cedula de descompresin en el punto de interrupcin. Considerar cualquier tiempo

pasado con aire como tiempo muerto.

3. Si el problema no puede ser corregido y una cmara de descompresin est disponible

en la estacin de buceo, iniciar la descompresin en superficie. Calcular el nmero de

periodos con oxigeno requeridos multiplicando por 1.1 el tiempo restante con oxigeno de

las paradas, y dividir el resultado entre 30 minutos, luego redondear el resultado hasta el

medio perodo ms alto siguiente. Un medio perodo (15 minutos a 50 fsw) es el

requerimiento mnimo.

Ejemplo: El suministro de oxgeno se pierde permanentemente cuando al buzo le quedan 5

minutos con oxigeno a 30 fsw y 33 minutos a 20 fsw. El tiempo restante total con oxgeno

es de 38 minutos. El nmero de periodos de 30 min de descompresin con oxigeno en

superficie se determina: (1.1 x 38) 30 = 1.39. Este nmero se redondea hacia arriba hasta

1.5.


4. Si el problema no puede ser corregido y una cmara de descompresin no est

disponible en la estacin de buceo, continuar la descompresin con aire en el agua.

Calcular el tiempo de parada restante con aire en la profundidad de la prdida

multiplicando el tiempo de parada restante con oxgeno en esa profundidad por la

proporcin del tiempo de la parada con aire al tiempo con oxgeno en esa profundidad.

Ejemplo: El suministro de oxgeno se pierde permanentemente cuando al buzo an le

quedan 10 minutos con oxigeno a 20fsw. Su cedula de descompresin indica 140 minutos

con aire en 20 fsw o 34 minutos de oxgeno a 20fsw. La proporcin de tiempo con aire a

oxigeno en la parada de 20fsw se da de la siguiente manera: 140 34 = 4.12. Su tiempo

restante con aire a 20 fsw se da: 10 x 4.12 = 41.2 minutos. Redondear este tiempo hacia

arriba hasta 42 minutos.

Si el cambio al aire ocurre en 30 fsw, calcular el tiempo de parada restante con aire a 30

fsw como se muestra arriba, despus tomar la parada de aire completa a 20 fsw segn lo

prescrito en la tabla de la descompresin con aire.

9-12.3 Contaminacin del suministro de oxgeno con aire

Ser difcil detectar cuando se mezclen el aire con oxgeno durante la descompresin

dentro del agua con oxgeno pues no ocurrir ningn cambio de la voz como se hace en el

buceo con helio-oxgeno. Al cambiar al oxgeno, el operador de la consola ORCA debe

verificar que la consola ORCA est alineada correctamente (o sea que est suministrando

oxigeno) y que el monitor de oxgeno este trabajando (Analizador de O2), si es que se tiene,

verificar que 100% de oxigeno va al umbilical del buzo. El buzo debe supervisar

constantemente la presin de su Botella Bail-Out para asegurarse de que no baje la

presin.

Si el operador descubre que la consola ORCA no est alineada correctamente, tomar las

medidas siguientes:

1. Alinear la consola ORCA correctamente.

2. Re-ventilar a cada buzo con oxgeno por 20 segundos.

3. Reiniciar el tiempo del oxgeno. Considerar cualquier tiempo pasado con oxgeno

contaminado como tiempo muerto.

9-12.4 Sntomas de toxicidad por oxgeno del Sistema Nervioso Central (SNC) (No-convulsivos)

en la parada dentro del agua a 30 o 20 fsw.

La mayora de los buzos toleran fcilmente las exposiciones con oxgeno prescritas por

estas tablas. Los sntomas de toxicidad con oxgeno del (SNC), si se llegan a desarrollar, es

ms probable que ocurra cerca del final de la parada con oxgeno a 20 fsw. La nusea es el

sntoma ms probable que ocurra.

Si el buzo desarrolla sntomas de toxicidad del SNC en las paradas de 30 o 20fsw, tomar las

siguientes medidas:

1. Si una cmara de descompresin est disponible en la estacin de buceo, iniciar

descompresin en superficie. Cambiar el suministro al buzo a Aire durante el viaje hacia la

superficie. Calcular el nmero de perodos con oxgeno requeridos en la cmara

multiplicando por 1.1 el tiempo remanente con oxigeno de las paradas, y dividir el total

entre 30 minutos, ent

manual de buceo comercial capÍtulo 9 del vol 2 revicion 6 en español

Documents