manual bosch cuptor

103
RO Instrucþiuni de utilizare 03 UK I¸c¹py®ýiø µ e®cÿæya¹aýiï 52

Upload: morodangheorghe

Post on 08-Jul-2016

83 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

manual limba romana

TRANSCRIPT

Page 1: Manual Bosch Cuptor

�� �/3425%>+5/+ &' 54+-+8#2' ���� �;�<$&6N"M : !6�OF&�<�N"H ��

Page 2: Manual Bosch Cuptor

�'%0.#/&<2+ 9+ +/&+%#>++ &' 3+)52#/>< � � � � � � �

I9-59>1 01 8:9>-<1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9=><?/N5?95 ;19><? =53?<-9N- 0@=� � � � � � � � � � � � � � � �

�-?C171 0-?917:< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�05- &63� %51402 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$-9:?7 01 /:8-90L � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:8-90L 01 2?9/N55 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'-=>1 H5 -25H-6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:8-90- 01 >18;1<->?<L �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&;-N5?7 01 /:-/1<1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�//1=:<55 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:/#+/4' &' 12+.# 54+-+8#2' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&1>-<1- :<15 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I9/L7C5<1- /?;>:<?7?5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?<LN-<1- -//1=:<557:< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'4#2'# %514025-5+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!:0?7 01 M9/L7C5<1 H5 >18;1<->?<- �� � � � � � � � � � � � � � �

I9/L7C5<1 <-;50L �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'4#2'# (5/%>++-02 &' 4+.1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1-= /? -7-<8L �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?<->- 01 ;<1;-<-<1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'58;?7 259-7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#<- /?<19>L � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+34'.5- &' 3+)52#/>< =.1042+6# #%%'35-5+ %01++-02 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�0&+(+%#2'# 3'4<2+-02 &' $#8< � � � � � � � � � � � � � � � �

:/42'>+/'2'# 9+ %52<>#2'# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Manual Bosch Cuptor

$<:0?=1 01 /?<LN-<1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?9/N5- 7?859L �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!:9>-<1- H5 018:9>-<1- =?;:<>?<57:< ;19><? >L@5 �� �

%-.->-<1- <1C5=>19N15 3<577?7?5 � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&/:->1<1- H5 <18:9>-<1- ?H55 /?;>:<?7?5 � � � � � � � � � �

!:9>-<1- H5 018:9>-<1- 31-8?<57:< ?H55 � � � � � � � � �

�5. 3' 120%'&'#8< =/ %#85- 5/'+ &'('%>+5/+� �

'-.17 01 0121/N5?95 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&/458.-<1- .1/?7?5 /?;>:<?7?5 � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1-8?7 ;<:>1/>:< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'26+%+5 &' #3+34'/>< 4'*/+%< �� � � � � � � � � � � � � � � �

�'%0.#/&<2+ 1'/425 '%0/0.+3+2'# '/'2)+'+ 9+ 1'/425 1204'%>+# .'&+5-5+ �� � � � � � � � �

�/:9:85=5<1- 191<3515 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�75859-<1- <1C50??<57:< /? ;<:>16-<1- 8105?7?5M9/:96?<L>:< � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#$'-' 9+ 35)'34++ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$<L65>?<5 H5 ;<:0?=1 01 /:21>L<51 � � � � � � � � � � � � � � � � �

&?31=>55 H5 =2->?<5 ;<-/>5/1 ;19><? /:-/1<1 � � � � � � � �

�-<91� ;-=L<1� ;1H>1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&2->?<5 ;<-/>5/1 ;19><? ;<1;-<-<1- /:9@19N5:9-7L H5 7- 3<577 - 2<5;>?<55 �� � � � � � � � � � � � � � � �

�17?<5 3<->59->1� =?271?<5� >:=>-0-= �� � � � � � � � � � � � � � �

�1/:9317-<1- �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1=450<->-<1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&185;<1;-<->1 /:9317->1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$<1;-<-<1- 318?<57:< �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'-52+ &' .;/%#2' %0/(02. /02.'-02 � � � � � � � � �

Page 4: Manual Bosch Cuptor

� �'%0.#/&<2+ 9+ +/&+%#>++ &'3+)52#/><

�5>5N5 /? ->19N51 59=><?/N5?9571 059 -/1=> 8-9?-7�$L=><-N5 59=><?/N5?9571 01 ?>575C-<1 H5 01 8:9>-<1� I9/-C?7 ><-9=21<?7?5 -;-<->?7?5 /L><1 -7>1 ;1<=:-91� =1@- 59/7?01 8-9?-7?7 /:<1=;?9CL>:<�

�/1=>1 59=><?/N5?95 01 ?>575C-<1 =?9> @-7-.571 ->K>;19><? /?;>:-<171 5901;19019>1� /K> H5 ;19><? /171;:75@-719>1� I9 /-C?7 /?;>:-<17:< ;:75@-719>1� =1 @:</5>5 59=><?/N5?9571 01 ?>575C-<1 -91A->1 ;75>15 ;19><? -/?9:-H>1 8:0?7 01 2?9/N5:9-<1 - /:819C57:<-/1=>15-�

)1<525/-N5 -;-<->?7 0?;L /1�7 =/:->1N5 059 -8.-7-6� I9/-C?7 01>1<5:<L<55 M9 >58;?7 ><-9=;:<>?7?5� 9? /:91/>-N5-;-<->?7�

"?8-5 ?9 >1495/5-9 =;1/5-75C-> -?>:<5C-> ;:->1/:91/>- -;-<->?7� �-<-9N5- =1 -9?71-CL M9 /-C?701>1<5:<L<55 0->:<->1 ?915 /:91/>L<5 59/:<1/>1�

I9-59>1 01 ;<58- ?>575C-<1 - -;-<->?7?5� ><1.?51 =L @L-=53?<-N5 /L 59=>-7-N5- 171/><5/L 059 /-=- 0?891-P@:-=><L -<1 M8;L8K9>-<1 H5 M901;7591H>1 >:->1 /:9P05N5571 01 =53?<-9NL M9 @53:-<1� !:9>-<1- H5 /:91/>-P<1- -;-<->?7?5 0@=� ><1.?51 =L 251 121/>?->1 01 /L><1?9 >1495/5-9 -?>:<5C->� (>575C-<1- -/1=>?5 -;-<-> 2L<L 713L>?<L 7- ;L8K9> =-?M9 =5>?-N5- ?915 59=>-7L<5 59/:<1/>1 ;:->1 /-?C-� /45-<0-/L 9?8-5 M9 /5</?8=>-9N1 ;?N59 ;<:.-.571� <L95<13<-@L �71C5?95 ;1<=:9-71 H5 01/1= ;<59 171/><:/?>-<1��$<:0?/L>:<?7 9? <L=;?901 01 2?9/N5:9-<1- 59-01/P@->L H5 01 ;:=5.57171 0-?91 /-?C->1 01 59=>-7-N55 171/P><5/1 59-01/@->1�

:/#+/4' &' .0/4#2'

�'4'2+02#2' =/ 4+.15-42#/310245-5+

�0/'%4#2' '-'%42+%<

Page 5: Manual Bosch Cuptor

�/1=> -;-<-> 1=>1 01=>59-> 9?8-5 ?C?7?5 819-61<�(>575C-N5 -;-<->?7 1A/7?=5@ ;19><? ;<13L>5<1-8K9/L<?<57:<�

�=>1 59>1<C5=L ?>575C-<1- -;-<->?7?5 01 /L><1 -0?7N5 H5/:;55 91=?;<-@1341-N5�

� 0-/L -/1H>5- 9? =?9> /-;-.575 059 ;?9/> 01@101<1 25C5/ =-? ;=545/ =-?

� =-? 0-/L -/1=>:<- 71 75;=1=/ /?9:H>59N171 H51A;1<519N- 91/1=-<L�

"? ;1<85>1N5 95/5:0->L /:;557:< =L =1 6:-/1 /?-;-<->?7�

(H- /?;>:<?7?5 ><1.?51 =L <L8K9L M9/45=L /K90/?;>:<?7 1=>1 M9 2?9/N5?91� �- 8L=?<L 01 ;<1/-?N51�=1 <1/:8-90L /- ?H- /?;>:<?7?5 =L 251 ;1<8-919>N59?>L M9/45=L� 59/7?=5@ /K90 /?;>:<?7 1=>1 M9/45=�

"? ><-31N5� 9? @L -H1C-N5 H5 9? @L 6?/-N5 /? ?H-/?;>:<?7?5� 95/5 /K90 1=>1 M9/45=L�

$1<5/:7 01 -<=?<5�"? ->5931N5 95/5:0->L =?;<-21N171 59>1<5:-<1 251<.59N5-71 =;-N5?7?5 01 /:-/1<1 H5 171819>171 01 M9/L7C5<1��1=/4501N5 ?H- -;-<->?7?5 /? ->19N51� &1 ;:->1013-6- -.?< 251<.59>1�J591N5 /:;555 85/5 7- 05=>-9NL�

$1<5/:7 01 59/1905?�"? 01;:C5>-N5 95/5:0->L :.51/>1 5927-8-.571 M9 =;-N5?701 /:-/1<1�"? 01=/4501N5 =?. 95/5: 2:<8L ?H- -;-<->?7?5 /K9051=1 2?8 059 -;-<->� #;<5N5 -;-<->?7� &/:->1N5 25H- 01<1N1- 059 ;<5CL H5 01/:91/>-N5 =53?<-9N- 01 7- >-.7:?701 =53?<-9N1�

$1<5/:7 01 =/?<>/5</?5>�"? ;<5901N5 95/5:0->L /-.7?<571 -;-<->17:< 171/><5/1 M9?H- 251<.59>1 - -;-<->?7?5� �C:7-N5- /-.7?7?5 =1 ;:->1>:;5�

�/3425%>+5/+ 1'/4253+)52#/># &63�

!9# %514025-5+

�1#>+5 &' %0#%'2'(+'2$+/4'

Page 6: Manual Bosch Cuptor

$1<5/:7 01 :;L<5<1�"? >?<9-N5 95/5:0->L -;L M9 =;-N5?7 01 /:-/1<1251<.59>1� &1 @- 013-6- -.?< 251<.59>1�

$1<5/:7 01 -<=?<5�"? ;<1;-<-N5 95/5:0->L =:<>5819>1 /? /-9>5>LN5 8-<501 .L?>?<5 -7/::75/1 /? ?9 ;<:/19> <505/-> 01 -7/::7��.?<55 01 -7/::7 =1 ;:> -;<5901 M9 =;-N5?7 01/:-/1<1� (>575C-N5 9?8-5 /-9>5>LN5 85/5 01 .L?>?<5 /?;<:/19> <505/-> 01 -7/::7 H5 01=/4501N5 /? ;<1/-?N51?H- -;-<->?7?5�

$1<5/:7 01 -<=?<5�"? =/:->1N5 95/5:0->L -//1=:<5571 =-? @1=17- 2L<L8L9?H5 ;<:>1/>:-<1 059 =;-N5?7 01 /:-/1<1�

$1<5/:7 01 171/><:/?>-<1�%1;-<-N5571 91-?>:<5C->1 =?9> ;1<5/?7:-=1��21/>?-<1- <1;-<-N557:< 1=>1 ;1<85=L 9?8-5 ?9?5>1495/5-9 059 ?95>->1- 01 =1<@5/1 -.575>->L� 59=><?5> 0125<8- 9:-=><L��-/L -;-<->?7 1=>1 0121/>� =/:->1N5 25H- 01 <1N1- 059;<5CL H5 01/:91/>-N5 =53?<-9N- 01 7- >-.7:?7 01=53?<-9N1� �418-N5 ?95>->1- 01 =1<@5/1 -.575>->L�

- -9?85>1 <1N1>1 /-<1 ;<1=?;?9 >58;5 ;<17?935N5 01/:-/1<1 7- >18;1<->?<5 M9-7>1� ?H- /?;>:<?7?5 ;:->1-6?931 7- : >18;1<->?<L <505/->L�

�-/L -@1N5 /:;55 85/5 -/-=L� =?;<-@1341-N5�5 /K> >58;2?9/N5:91-CL /?;>:<?7�

�05N5:9-7� 1A5=>L ?9 05=;:C5>5@ 01 ;<:>1/N51 /-<1M8;5105/L ?9 /:9>-/> 05<1/> /? ?H- /?;>:<?7?5� �/1=>-//1=:<5? :;N5:9-7 � ��� � � =1 ;:->1 =:75/5>- ;<5959>1<8105?7 &1<@5/5?7?5 9:=><? 01 �=5=>19NL '1495/L�

�%%'302++ 9+ 6'3'-< (+'2$+/>+

�'1#2#>++ /'#5402+8#4'

�+)52#/>< 351-+.'/4#2< #59++

Page 7: Manual Bosch Cuptor

"? -H1C-N5 95/5?9 -//1=:<5? 7- .-C- /?;>:<?7?5� "?-/:;1<5N5 .-C- /?;>:<?7?5 /? 95/5?9 >5; 01 ;175/?7L=-? 2:751� "? -H1C-N5 95/5?9 <1/5;519> 7- .-C-/?;>:<?7?5 0-/L >18;1<->?<- 1=>1 <137->L 7- ;1=>1 ����&1 @- M9/L7C5 1A/1=5@� I9 217?7 -/1=>- >58;?7 01 /:;> H501 3L>5> 9? @:< 8-5 25 @-7-.571 H5 =1 @- 01>1<5:<-=8-7N?7�

"? @L<=-N5 -;L M9 59>1<5:<?7 /?;>:<?7?5 /K90 -/1=>-1=>1 M9/59=� &1 @:< 2:<8- @-;:<5 01 -;L� #=/57-N5->1<85/L ;:->1 ;<:@:/- 01>1<5:<-<1- =8-7N?7?5 H5 --//1=:<557:<�

"? ;L=><-N5 -75819>1 75/4501 : ;1<5:-0L 01 >58;;<17?935>L M9 59>1<5:<?7 /?;>:<?7?5 H5 /? ?H- M9/45=L�&1 @- 01>1<5:<- =8-7N?7�

"? ?8;71N5 1A/1=5@ >-@- M9 /-<1 =1 ;<13L>1=/;<L65>?<5 /? 2<?/>1 C18:-=1� *1-8- 2<?/>17:< /-<1 =1=/?<31 059 >-@L @- 7L=- ;1>1 /-<1 9? =1 @:< ;?>1-175859-�(>575C-N5 >-@- 18-57->L -0K9/L 01 251/-<1 0->L /K90 1;:=5.57�

L=-N5 =L =1 <L/1-=/L /?;>:<?7 0:-< /? ?H-01=/45=L� &?;<-21N171 8:.5717:< -27->1 M9 -;<:;51<1=1 ;:> 01>1<5:<- M9 >58;� /45-< 0-/L ?H- /?;>:<?7?51=>1 9?8-5 ;?N59 01=/45=L�

�K90 3-<95>?<- /?;>:<?7?5 1=>1 2:-<>1 8?<0-<L� ?H--/1=>?5- 9? =1 M9/4501 .591 M9 >58;?7 2?9/N5:9L<55�&?;<-21N171 8:.5717:< -27->1 M9 -;<:;51<1 =1 ;:>01>1<5:<-� $L=><-N5 ;1<8-919> /?<->L 3-<95>?<-/?;>:<?7?5�

"? @L =;<56595N5 H5 9? @L -H1C-N5 ;1 ?H- 01=/45=L -/?;>:<?7?5� "? -H1C-N5 95/5 ?9 <1/5;519> =-?-//1=:<5? ;1 ?H- /?;>:<?7?5�

�#58'-' &#5/'-02

�%%'302++� 2'%+1+'/4'�1'-+%5-<� (0-+' 1'/425 )<4+4-# %51402 3#5 (0-+' &'#-5.+/+5 -# $#8#%514025-5+

�1< =/ %514025- =/%+/3

�-+.'/4' -+%*+&'

"'#.< &' (25%4'

�<3#>+ 3< 3' 2<%'#3%< %559# &'3%*+3<

�#2/+452# %514025-5+ (0#24'.52&#2<

!9# %514025-5+ %#3512#(#>< &' 312+,+/

Page 8: Manual Bosch Cuptor

"? ><-9=;:<>-N5 H5 9? -;?/-N5 -;-<->?7 01 8K91<?7?H55�

� 8K91<?7 ?H55 9? =?;:<>L 3<1?>->1- -;-<->?7?5 H5=1 ;:->1 <?;1

� 31-8?7 ?H55 =�-< ;?>1- 01;7-=- H5 ;<:@:/- ?901/-7-6 M9><1 ;-<>1- 059 2-NL - /?;>:<?7?5 H531-8?7 ?H55�

�05- &63� %51402

�5/5 2-/1N5 /?9:H>59NL /? 9:?7 0@=� /?;>:<� )L1A;75/L8 ;-9:?7 01 :;1<-<1 H5 251/-<1 171819>01�:;1<-<1� #.N591N5 592:<8-N55 01=;<1 59/59>- 01;<1;-<-<1 H5 01=;<1 -//1=:<55�

�5/5 ;?>1N5 :.=1<@- : ;<1C19>-<1 - ;-9:?7?5 01/:8-90L� "5/5:0->L 9? -;-< >:->1 =58.:7?<571 M9-/17-H5 >58; ;1 -25H-6�I9 2?9/N51 01 >5;?7 -;-<->?7?5 =?9> ;:=5.571 0521<19N101 01>-755�

)2920@<>A9 12 3A;0O66 )2920@<>A9 12 @2:=2>.@A>M

*.?@2 I6 .36I.7

2#/310245- #1#2#45-5+

�#/05- &'%0.#/&<

Page 9: Manual Bosch Cuptor

��

�?>:-9171 /:8?>->:-<17:< =?9> 1=/-8:>-.571�$19><? - 71 1=/-8:>- =-? - 71 =/:->1� -;L=-N5 M9;:C5N5- 91?><L ;1 .?>:9?7 /:8?>->:<?7?5�

&?. 0521<5>171 >-=>1 1A5=>L =19C:<5� "? ><1.?51 =L-;L=-N5 >-<1� �>5931N5 9?8-5 =58.:7?7 <1=;1/>5@�

�:8-90- 01 2?9/N55 =1<@1H>1 ;19><? =171/>-<1->5;?7?5 01 M9/L7C5<1�

�)1$8$ �-$&$1�+

� &<E6O6. E2>< �A=@<>A9 2?@2 ?@6;?

� �2> 0.91� &2;@>A =>M76@A>6 I6 =><1A?2 12 0<32@M>62 �?@2 =<?6/69 ?M 4M@6O6 9.1<AM ;6B292% @A>/6;M ?6@A.@M =2 =2>2@292 =<?@2>6<> .9 0A=@<>A9A6 16?@>6/A620M91A>. N; :<1 A;63<>: N; 6;@2>6<>A9 0A=@<>A9A6

� �M91A>M ?A=2>6<.>M I6 6;32>6<.>M�

&2;@>A =>M76@A>6� 329A>6 4>.@6;.@2 I6 0.>;2 ?9./M� 12 2C2:=9A 12B6O29 ?.A BL;.@� 9. A; ;6B29�M91A>. =><B6;2 12 9. >2E6?@2;O292 6;32>6<.>2 I6 ?A=2>6<.>2

� �>699 0A .2> 0.91 �M@6>2. /A0MO69<> 12 0.>;2� =.?M>2 I6 =2I@2(2E6?@2;O. 4>699A9A6 I6 B2;@69.@<>A9 ?2 0<;[email protected] I6 120<;[email protected]@2>;.@6B *A>/6;. 3.02 ?M 06>0A92 0M91A>. 2:.;.@M 12 4>699 N;7A>A9 .96:2;@29<>

� �>699� ?A=>.3.OM :.>2 &>2=.>.>2. 9. 4>699 . /63@20A9A6� 0L>;.O69<>� @<[email protected].? I6 =2I@29A6)2 N;0M9E2I@2 @<.@M ?A=>.3.O. 12 ?A/ >2E6?@2;O. 4>699A9A6

� �>699� ?A=>.3.OM :60M &>2=.>.>2. 9. 4>699 . A;<> 0.;@6@MO6 :606 12 /63@20� 0L>;.O6�@<[email protected].? I6 =2I@2)2 N;0M9E2I@2 =.>@2. 02;@>.9M . >2E6?@2;O26 4>699A9A6

� �M91A>M 6;32>6<.>M �9.?.>2� 0<.02>2 9. 0A=@<> I6 4>.@6;.>2�M91A>. =><B6;2 12 9. >2E6?@2;O. 6;32>6<.>M

� �20<;429.>2 �20<;429.O6� 12 2C� 0.>;2� =.?M>2� =L6;2� =>M76@A>6*A>/6;. 06>0A9M .2>A9 0.91 N; 7A>A9 .96:2;@A9A6

"A:6;M )2 .=>6;12 /20A9 12 69A:6;.@ 16; 6;@2>6<>A9 0A=@<>A9A6

� � *6= 12 N;0M9E6>2 0A 0.>2 ?2 12@2>:6;M 09.?. 12 236062;OM 2;2>42@60M N; 0<;3<>:6@.@2 0A �$�����

�K90 =1 =171/>1-CL >5;?7 01 M9/L7C5<1� .1/?7 05959>1<5:<?7 /?;>:<?7?5 =1 -;<5901�

�540#/'-' %0.54#40#2'-02

#34'

�0.#/&< &'(5/%>++

Page 10: Manual Bosch Cuptor

��

&1>-N5 05@1<=1 2?9/N55 =?;75819>-<1 /? -6?>:<?7>-=>17:<� $?>1N5 /5>5 ;1 -25H-6 @-7:<571 =1>->1�

��,-� �-$&$1�+

� K;0M9E6>2. N; >246: >.=61 K;0M9E6>2. 3<.>@2 >.=61M . 0A=@<>A9A6

� )6?@2:A9 12 0A>MO.>2 &<>;6O6 ?6?@2:A9 12 0A>MO.>2 =2;@>A ?A=>.32O292 0A .A@<0A>MO.>2 16; ?=.O6A9 =2;@>A 4M@6@

� �A;0O66 12 @6:= )2920@.>2. 02.?A9A6 0A .9.>:M��� 1A>.@26 12 =>2=.>.>2���@6:=A9A6 36;.9�� I6 <>26 0A>2;@2��

� )6?@2: 12 ?64A>.;OM N:=<@>6B..002?A9A6 0<=669<>

�9<0.>2. I6 12/9<0.>2. =.;<A9A6 12 0<:.;1M

� #6;A?

� &9A?

(21A02>2. B.9<>69<> 12 >249.>2

#M>6>2. B.9<>69<> 12 >249.>2

$?>1N5 @101- /1 2?9/N51 01 >58; -;-<1 ;1 -25H-6 M9;<58 ;7-9 M9 ;-<-9>1C171�+�, 059 6?<?7 =58.:7?7?5/:<1=;?9CL>:<��A/1;N51� &58.:7?7 � =1 -;<5901 0:-< /K908:0525/-N5 :<- /?<19>L�

�:8-90- 01 >18;1<->?<L =1<@1H>1 ;19><?=171/>-<1- >18;1<->?<55 =-? - 95@17?7?5 3<577?7?5�

�)1$8$ � '($!$��8$

� &<E6O6. E2>< �A=@<>A9 ;A N;0M9E2I@2

��H �� "6:6@M 12@2:=2>.@A>M

*2:=2>.@A>. 16; 6;@2>6<>A9 0A=@<>A9A6 N; ��

� � ;6B292 12 4>699 $6B29292 =2;@>A 4>699 0A ?A=>.3.OM :60M � I6 ?A=>.3.OM :.>2 � � ;6B29 �� AI<> � ;6B29 � :216A � ;6B29 �� =A@2>;60

*>2.=@. =2;@>A ?6?@2:A9 12 0A>MO.>2

#34' 9+ #(+9#,

�0.#/&# &'4'.1'2#452<

Page 11: Manual Bosch Cuptor

��

�K90 /?;>:<?7 M9/L7C1H>1� M9 -25H-6 =1 -;<5901=58.:7?7��� I9 ;-?C171 M9/L7C5<55 =1 =>5931� �1/?75905/->:< 9? =1 -;<5901 /? 2?9/N5- 57?859-<1 95/5/? 2?9/N5- 01 01/:9317-<1 ��

�K90 =1 2:7:=1H>1 3<577?7� 7- >58;5 01 ;<1;-<-<1 8-58-<5 01 �� 859?>1� =1 -6?=>1-CL /:8-90- 01>18;1<->?<L 7- 3<577 ?H:<�

I9 =;-N5?7 01 ;<1;-<-<1 =1 3L=1H>1 7-8;- /?;>:<?7?5�# =?27-9>L /? -1< 01 <L/5<1 ;<:>161-CL /?;>:<?7M8;:><5@- =?;<-M9/L7C5<55�

&?27-9>- /? -1< 01 <L/5<1 =1 /:91/>1-CL H5 =101/:91/>1-CL M9 2?9/N51 01 91/1=5>LN5� �1<?7 /-7051=1 ;1 01-=?;<- ?H55� �>19N51� "? :.>?<-N5 2-9>- 01@19>57-<1� I9 /-C /:9><-<� /?;>:<?7 =1 =?;<-M9/L7C1H>1�

&?27-9>- /? -1< 01 <L/5<1 @- 8-5 2?9/N5:9- ?9 >58;0?;L ?>575C-<1- /?;>:<?7?5� ;19><? : <L/5<1 8-5 <-;50L- =;-N5?7?5 01 ;<1;-<-<1�

I9 >58;?7 2?9/N5:9L<55 =1 -;<5901 7-8;- /?;>:<?7?5 M9=;-N5?7 01 ;<1;-<-<1� �? ;:C5N5- - =171/>:<?7?5 012?9/N55� ;?>1N5 /:91/>- 7-8;- 2L<L =L /:91/>-N5 H5M9/L7C5<1-�

�//1=:<5571 =1 ;:> -H1C- M9 /?;>:< 7- � M9L7N5850521<5>1�

&1 ;:> 1A><-31 ;K9L 7- � ;L<N5 059 -//1=:<5? 2L<L=L =1 <L=>:-<91� I9 8:0?7 -/1=>-� -75819>171 =1 ;:>=/:->1 /? ?H?<59NL�

�1#>+5- &' %0#%'2'

�5(-#/4# %5 #'2 &' 2<%+2'

�#.1# %514025-5+

�%%'302++

Page 12: Manual Bosch Cuptor

�-/L -//1=:<5571 =1 M9/L7C1=/� =1 ;:> 012:<8-�#0->L /1 =1 <L/1=/� 05=;-<1 012:<8-<1- H5 9? 1A5=>L<1;1</?=5?95 -=?;<- 2?9/N5:9L<55�

�?;>:<?7 0@=� 05=;?91 01 ?9171 059><1 -//1=:<5571?<8L>:-<1�

$?>1N5 -/45C5N5:9- -//1=:<55 01 7- ?95>LN571 =1<@5/1-.575>->1� 059 /:81<N?7 01 =;1/5-75>->1 =-? 01 ;159>1<91>� )L <?3L8 =L 5905/-N5 9?8L<?7 ��*�

�+6-�+

&2;@>A >206=62;@2� 3<>:2� 3>6=@A>6� 0.>;2 =2;@>A 4>M@.> I6 .96:2;@20<;429.@2

)2 6;@><1A02 4>M@.>A9 0A 3<>:. 0A>/.@M N; 7<? �

��/� '�$&�-6 *&�(6

&2;@>A =>M76@A>6� =><1A?2 12 =.@6?2>62 I6 /6?0A6O6

)2 6;@><1A02 @.B. N; 0A=@<> 0A =.>@2. 12;6B29.@M N; 16>20O6. AI660A=@<>A9A6

��/� '�$&�-6 ��5(�6

&2;@>A =>M76@A>6 E2:<.?2� =><1A?2 12 0<32@M>62� .96:2;@20<;429.@2 I6 /A0MO6 12 3>6=@A>M :.>6 )2 =<.@2 3<9<?6 I6 0. @.BM N;0.>2 ?2 ?0A>42 4>M?6:2. N; 0.EA9 N; 0.>2 ?2 =>2=.>M 3>6=@A>.16>20@ =2 4>M@.>

)2 6;@><1A02 @.B. .1L;0M 2:.69.@M 0A =.>@2. 12;6B29.@M N;16>20O6. AI66 0A=@<>A9A6

Page 13: Manual Bosch Cuptor

�//1=:<5571 =;1/5-71 =1 ;:> -/45C5N5:9- 059><�?98-3-C59 =;1/5-75C-> =-? ;<59 59>1<8105?7 &1<@5/5?7?501 �=5=>19NL '1495/L� �5=;:95.575>->1- -//1=:<557:< =;1/5-71 0521<L M9 2?9/N5101 N-<L� I9 -/1=> =19=� =1 @- /:9=?7>- 0:/?819>-N5-01 /?8;L<-<1�

*.BM 2:.69.@M =9.;M ��- ������

&2;@>A =>M76@A>6� =><1A?2 12 =.@6?2>62 I6 /6?0A6O6

*.B. 2:.69.@M .1L;0M��- �� ���

&2;@>A =>M76@A>6 E2:<.?2� =><1A?2 12 0<32@M>62� .96:2;@20<;429.@2 I6 /A0MO6 12 3>6=@A>M :.>6 )2 =<.@2 3<9<?6 I6 0. @.BM N;0.>2 ?2 ?0A>42 4>M?6:2. N; 0.EA9 N; 0.>2 ?2 =>2=.>M 3>6=@A>.16>20@ =2 4>M@.>

�>M@.> ��- ������ &2;@>A >206=62;@2 12 /A0M@M>62� 3<>:2� 3>6=@A>6� 0.>;2 =2;@>A4>M@.> I6 .96:2;@2 0<;429.@2

*.B. 12 ?@609M ��- ������ % @.BM .1L;0M 12 ?@609M �<.>@2 =<@>6B6@M 0. B.? =2;@>A ?2>B6@

*.B. =2;@>A =6EE. ��- ������ 12.9M =2;@>A =6EE.� .96:2;@2 0<;429.@2� =>M76@A>6 ><@A;12 ?.A:.>6 *.B. =2;@>A =6EE. ?2 =<.@2 3<9<?6 N; 9<0A9 @MB66 2:[email protected];06 )2 .I2.EM @.B. =2 4>M@.> I6 ?2 A>:M>2?0 1.@292 6;160.@2N; @./292

�>.@6O. 12 :[email protected] ��- ���� �>.@6O. ?2 =<.@2 3<9<?6 N; E<;292 12 =>2=.>.@ 3>6=@A>. .92 =96@26B6@><02>.:602 12 4M@6@ �?@2 .120B.@M =2;@>A @25;60. 0A ?2;E<>6=2;@>A 4M@6@� 0L@ I6 =2;@>A =>24M@6>2. .A@<:.@M . 3>6=@A>66�>.@6O. 2?@2 2:.69.@M =2 16;.3.>M I6 .>2 A; ?@>.@ .;@6.12>2;@ 9.6;@2>6<>

�>.@6OM 12 ?@609M ��- ������ �>.@6O. 12 ?@609M 2?@2 612.9M =2;@>A =>2=.>.>2. =><1A?29<>N;M/AI6@2 I6 4>.@6;.@2 9. 0A=@<> K; :<1 ?=206.9 >20<:.;1.@M =2;@>A =>24M@6>2. 3>6=@A>66 N; :<1.A@<:.@

�561.72 0A96?.;@2 @>6=92 0A 2C@>.42>20<:=92@M ��- ������

G6;292 12 2C@>.42>2 12 9. N;M9O6:692 �� I6 � =2>:6@ 2C@>.42>2.0<:=92@M . .002?<>669<> 3M>M 0. .02?@2. ?M ?2 >M?@<.>;2

�%%'302++ 31'%+#-'

Page 14: Manual Bosch Cuptor

��

:/#+/4' &' 12+.# 54+-+8#2'

I9 -/1=> /-;5>:7 -27-N5 >:> /11- /1 ><1.?51 =LM9><1;<5901N5 M9-59>1 01 - ;<13L>5 ;19><? ;<58- :-<L-75819>1 /? -6?>:<?7 /?;>:<?7?5 0@=��5>5N5 M9 ;<1-7-.57 /-;5>:7?7 � �������� � � ���������

�?;L /:91/>-<1� ;1 -25H-6 =1 -;<5901 =58.:7?7 � H5 ;-><? C1<:?<5� &1>-N5 :<- /?<19>L�

�� �;L=-N5 >-=>-���$1 -25H-6 -;-<1 :<- ����

�� &1>-N5 :<- /?<19>L /? >-=>171�� =-?���

�?;L /K>1@- =1/?901� :<- =1>->L @- 25 ;<17?->L�

$19><? - 175859- 85<:=?7 -;-<->?7?5 9:?� M9/5931N5/?;>:<?7 3:7 H5 M9/45=� $19><? -/1-=>-� 501-7 1=>1 =L7L=-N5 : :<L 7- M9/L7C5<1 =?;1<5:-<L5921<5:-<L�� 7-�������@1N5 3<56L =L 9? 1A5=>1 95/5 ?9 <1=> 01 -8.-7-6 M9=;-N5?7 01 /:-/1<1�

�� %137-N5 M9/L7C5<1- =?;1<5:-<L5921<5:-<L�� /?-6?>:<?7 =171/>:<?7?5 01 2?9/N55�

�� %137-N5 7- ����� /? =171/>:<?7 01 >18;1<->?<L�

I9/4501N5 /?;>:<?7 0?;L : :<L� $19><? -/1-=>- <:>5N5=171/>:<?7 01 2?9/N55 M9 ;:C5N5- 91?><L�

I9-59>1 01 - 2:7:=5 ;19><? ;<58- 0->L @<1?9-//1=:<5?� /?<LN-N5�7 >181595/ /? =:7?N51 251<.59>1 01-;L /? 01>1<319> H5 /? : 7-@1>L 8:-71�

�'4#2'# 02'+

:/%<-8+2'#%514025-5+

�52<>#2'##%%'302++-02

Page 15: Manual Bosch Cuptor

��

�'4#2'# %514025-5+

�A5=>L 05@1<=1 ;:=5.575>LN5 ;19><? =1>-<1- /?;>:<?7?50@=� )L 1A;75/L8 -5/5 /?8 ;?>1N5 =1>- 0?;L /?80:<5N5 8:0?7 01 M9/L7C5<1� >18;1<->?<- =-? ><1-;>-3<577�?7?5� $?>1N5 =1>- ;19><? ;<1;-<->?7 0:<5> 0?<->-01 ;<1;-<-<1 H5 >58;?7 259-7 7- /?;>:<� $19><?-/1-=>-� /:9=?7>-N5 /-;5>:7?7 ���� � ���� � �����

&1 <1/:8-90L =L =1 ;<1M9/L7C1-=/L M9>:>01-?9-/?;>:<?7 M9-59>1 01 - =1 59><:0?/1 -75819>?7 ;19><? -=1 1@5>- 3191<-<1- 01 /:9019= M9 1A/1= ;1 31-8�

�A18;7?7 059 253?<L� I9/L7C5<1 =?;1<5:-<L5921<5:-<L7- ������

�� %137-N5 8:0?7 01 M9/L7C5<1 /? -6?>:<?7 =171/>:<?7?501 2?9/N55�

�� %137-N5 >18;1<->?<- =-? ><1-;>- 3<577�?7?5 /?-6?>:<?7 =171/>:<?7?5 01 >18;1<->?<L�

�?;>:<?7 M9/1;1 =L =1 M9/L7C1-=/L�

�04<

�0&5- &' =/%<-8+2'9+ 4'.1'2#452#

Page 16: Manual Bosch Cuptor

%:>5N5 =171/>:<?7 01 2?9/N55 M9 ;:C5N5- 91?><L�

$?>1N5 8:0525/- M9 :<5/1 8:819> 8:0?7 01 M9/L7C5<1H5 >18;1<->?<- =-? ><1-;>- 3<577�?7?5 /? =171/>:<?7<1=;1/>5@�

�? M9/L7C5<1- <-;50L� /?;>:<?7 0@=� ->5931>18;1<->?<- =1>->L 2:-<>1 <-;50�

(>575C-N5 M9/L7C5<1- <-;50L ;19><? >18;1<->?<571 =1>->17- 8-5 8?7> 01 ����� &?9> -01/@->1 ?<8L>:-<1718:0?<5 01 M9/L7C5<1�

� �:9@1/N51 -1< �

� I9/L7C5<1 =?;1<5:-<L5921<5:-<L �

� �L70?<L 5921<5:-<L �

$19><? - :.N591 ?9 <1C?7>-> :8:319 -7 ;<1;-<L<55�59><:0?/1N5 ;<1;-<->?7 M9 =;-N5?7 01 /:-/1<1� 0:-<->?9/5 /K90 M9/L7C5<1- <-;50L =�- >1<859->�

�� %137-N5 8:0?7 01 M9/L7C5<1 H5 >18;1<->?<-�

�� �;L=-N5 >-=>-���

$1 -25H-6 =1 -;<5901 =58.:7?7��� �?;>:<?7 M9/1;1 =L =1 M9/L7C1-=/L�

&1 -?01 ?9 =189-7 =:9:<� &58.:7?7 � =1 =>5931 01 ;1 -25H-6� �9><:0?/1N5 ;<1;-<->?7 M9 =;-N5?7 01/:-/1<1�

�;L=-N5 >-=>- �� &58.:7?7 � =1 =>5931 01 ;1 -25H-6�

�12+2'# %514025-5+

�0&+(+%#2'# 3'4<2+-02

:/%<-8+2' 2#1+&<

:/%<-8+2'# 2#1+&< 3�# =/%*'+#4

:/42'251'2'# =/%<-8+2++ 2#1+&'

Page 17: Manual Bosch Cuptor

��

�'4#2'# (5/%>++-02 &' 4+.1

�?;>:<?7 -27-> M9 ;:=1=5- 0?891-@:-=><L -<1 05@1<=12?9/N55 01 >58;� -9=-N5 8195?7 /? >-=>-�� H5=/458.-N5 M9><1 0521<5>171 2?9/N55� �>K> >58; /K> ;?>1N5121/>?- =1>L<5� >:->1 =58.:7?<571 01 >58; =?9>-;<59=1� $-<-9>1C171�+�, @L 5905/L 7- /1 2?9/N51 01>58; =?9>1N5�$?>1N5 8:0525/- 05<1/> /? >-=>171�� =-?�� : 2?9/N51 01>58; 016- =1>->L� 0-/L =58.:7?7 01 >58; =1 -27L M9><1;-<-9>1C1�

�1-=?7 /? -7-<8L ;:->1 25 ?>575C-> /- ?9 /1-= 01.?/L>L<51� �/1=>- 2?9/N5:91-CL 5901;19019> 01=;-N5?7 01 /:-/1<1� �1-=?7 /? -7-<8L 185>1 ?9=189-7 =:9:< =;1/525/� �=>217 ;?>1N5 -?C5 0-/L /1-=?7/? -7-<8L =-? : 0?<->L 01 ;<1;-<-<1 - 1A;5<->�

�� �;L=-N5 >-=>-�� : 0->L�&58.:7?<571 01 >58; =1 -;<590 ;1 -25H-6�;-<-9>1C171 =?9> 01 : ;-<>1 H5 01 /1-7-7>L���

�� &1>-N5 :<- -7-<815 /? >-=>171�� =-?���)-7:-<1- ;<:;?=L >-=>- � � ��859?>1)-7:-<1- ;<:;?=L >-=>- � � ��859?>1

�?;L /K>1@- =1/?901� >58;?7 =1>-> @- 25 ;<17?->��1-=?7 /? -7-<8L ;:<91H>1� I9 -25H-6 =1 -;<5901=58.:7?7�+�, H5 :<- -7-<815 =1 01<?71-CL� �1717-7>1=58.:7?<5 01 >58; =1 =>593�

&1 -?01 ?9 =189-7 =:9:<� �25H-6?7 5905/L ��#;<5N5�/1-=?7 /? -7-<8L /? >-=>-���

!:0525/-N5 :<- -7-<815 /? >-=>171�� =-?����?;L�/K>1@- =1/?901� 8:0525/-<1- @- 25 ;<17?->L�

%1-0?/1N5 :<- -7-<815 ;K9L 7- � /? >-=>-����?;L�/K>1@- =1/?901� 8:0525/-<1- @- 25 ;<17?->L��1-=?7 /? -7-<8L 1=>1 :;<5>�

�'#3 %5 #-#2.<

�# '71+2#2'# 02'+ #-#2.'+

�0&+(+%#2'# 02'+ #-#2.'+

�/5-#2'# 02'+ #-#2.'+

Page 18: Manual Bosch Cuptor

��

�>?9/5 /K90 =?9> <137->1 8-5 8?7>1 =1>L<5 01 >58;�=58.:7?<571 /:<1=;?9CL>:-<1 =1 -;<590 ;1 -25H-6��1-=?7 /? -7-<8L =1 01<?71-CL M9 ;<58 ;7-9�&58.:7?7�� 1=>1 -25H-> M9><1 ;-<-9>1C1 H5 :<- -7-<815=1 01<?71-CL @5C5.57�

$19><? - 59>1<:3- /1-=?7 /? -7-<8L��� 0?<->- 01;<1;-<-<1��� >58;?7 259-7�� =-? :<- /?<19>L���-;L=-N5 >-=>-�� ;K9L /K90 =?9> -25H->1 ;-<-9>1C1 M96?<?7 =58.:7?7?5 <1=;1/>5@� )-7:-<1- -;-<1 -=>217 >58;01 /K>1@- =1/?901 ;1 -25H-6�

$?>1N5 =1>- 0?<->- >:>-7L 01 ;<13L>5<1 - ;<1;-<->?7?57- /?;>:<� - 1A;5<-<1- 0?<->15 01 ;<1;-<-<1�/?;>:<?7 =1 :;<1H>1 -?>:8->� �=>217 9? ><1.?51 =L59>1<@195N5 /? -7>1 7?/<L<5 ;19><? - :;<5 /?;>:<?7�'58;?7 01 ;<1;-<-<1 9? @- 25 01;LH5> 910:<5>�

�A18;7?7 059 253?<L� �?<->L �� 859?>1�

�� %137-N5 8:0?7 01 M9/L7C5<1 /? -6?>:<?7 =171/>:<?7?501 2?9/N55�

�� %137-N5 >18;1<->?<- =-? ><1-;>- 3<577�?7?5 /?-6?>:<?7 =171/>:<?7?5 01 >18;1<->?<L�

�� �;L=-N5 >-=>-�� 01 0:?L :<5�$1 -25H-6 -;-<1 �� &58.:7?<571 01 >58; =1-;<590� ;-<-9>1C171 =>-? M9 6?<?7 =58.:7?7?5 ��

�/4'20)#2'# 3'4<2+-02 &'4+.1

�52#4# &'12'1#2#2'

Page 19: Manual Bosch Cuptor

��

� &1>-N5 0?<->- 01 ;<1;-<-<1 /? >-=>171�� =-?���)-7:-<1- ;<:;?=L >-=>- � � 859?>1)-7:-<1- ;<:;?=L >-=>- � � � 859?>1

�?;>:<?7 ;:<91H>1 0?;L /K>1@- =1/?901� �?<->- 01;<1;-<-<1 =1 01<?71-CL M9 -25H-6 H5 =58.:7?7�+�, =1-;<5901� �1717-7>1 =58.:7?<5 01 >58; =1 =>593�

&1 -?01 ?9 =189-7 =:9:<� �?;>:<?7 M9/1>1-CL =L8-5 M9/L7C1-=/L� �25H-6?7 5905/L ���;L=-N5 >-=>- �� �? >-=>171�� =-?�� ;?>1N5 =1>- 0599:? : 0?<->L 01 ;<1;-<-<1�&-? -;L=-N5 01 0:?L :<5 >-=>- � H5 <:>5N5 =171/>:<?7 012?9/N55 M9 ;:C5N5- 91?><L� �?;>:<?7 1=>1 :;<5>�

!:0525/-N5 0?<->- 01 ;<1;-<-<1 /? >-=>171�� =-?����?;L /K>1@- =1/?901� 8:0525/-<1- @- 25 ;<17?->L��-/L 1=>1 =1>-> /1-=?7 /? -7-<8L� -;L=-N5 M9;<1-7-.57 >-=>-���

%1-0?/1N5 0?<->- 01 ;<1;-<-<1 7- � /? >-=>-����?;L /K>1@- =1/?901� 8:0525/-<1- @- 25 ;<17?->L��?<->- 01 ;<1;-<-<1 1=>1 -9?7->L��-/L 1=>1 =1>-> /1-=?7 /? -7-<8L� -;L=-N5 M9;<1-7-.57 >-=>-���

�K90 =?9> =1>->1 8-5 8?7>1 2?9/N55 01 >58;� @:< 257?859->1 =58.:7?<571 <1=;1/>5@1 ;1 05=;7-B� &58.:7?72?9/N515 01 >58; 059 ;<58 ;7-9 1=>1 M9 ;-<-9>1C1�

$19><? - 59>1<:3- /1-=?7 /? -7-<8L��� 0?<->- 01;<1;-<-<1��� >58;?7 259-7�� =-? :<- /?<19>L���-;L=-N5 >-=>-�� ;K9L /K90 =?9> -25H->1 ;-<-9>1C1 M96?<?7 =58.:7?7?5 <1=;1/>5@� )-7:-<1- -/1=>:<- @- 25-25H->L ;1 05=;7-B ;19><? /K>1@- =1/?901�

�# '71+2#2'# &52#4'+ &'12'1#2#2'

�0&+(+%#2'# &52#4'+ &'12'1#2#2'

�/5-#2'# &52#4'+ &'12'1#2#2'

�/4'20)#2'# 3'4<2+-02 &'4+.1

Page 20: Manual Bosch Cuptor

��

$?>1N5 01/-7- :<- 7- /-<1 0:<5N5 /- ;<1;-<->?7 �@=� =L251 3->-� �?;>:<?7 ;:<91H>1 -?>:8-> H5 1=>1 3->- 7-8:819>?7 0:<5>�$?>1N5 59><:0?/1 01 O1A� 058591-N- ;<1;-<->?7 M9=;-N5?7 01 /:-/1<1 H5 ;?>1N5 =1>- -=>217 M9/K> -/1=>-=L 251 3->- 7- ;<K9C�

�@1N5 3<56L /- -75819>171 =L 9? <L8K9L ;<1- 8?7>>58; M9 =;-N5?7 01 /:-/1<1 H5 =L =1 -7>1<1C1�

�A18;7?7 059 253?<L� �=>1 :<- �� � 0?<->- 01;<1;-<-<1 1=>1 01 ���859?>1 H5 /?;>:<?7 ><1.?51 =L251 3->- 7- ��� �

�� &1>-N5 =171/>:<?7 01 2?9/N55��� &1>-N5 =171/>:<?7 01 >18;1<->?<L�

�� �;L=-N5 >-=>-�� 01 0:?L :<5�

� &1>-N5 0?<->- 01 ;<1;-<-<1 /? >-=>171�� =-?���� �;L=-N5 >-=>-���

$-<-9>1C171 =>-? M9 6?<?7 =58.:7?7?5 �� �;-<1 :<-7- /-<1 1=>1 3->- ;<1;-<->?7�

+.15- (+/#-

Page 21: Manual Bosch Cuptor

��

�� �? >-=>-�� =-?�� 01/-7-N5 ;1 8-5 >K<C5? >58;?7259-7�

�?;L /K>1@- =1/?901� /?;>:<?7 ;<15- =1>L<571 H5 =1:;<1H>1 M9 ;:C5N51 01 -H>1;>-<1� $1 05=;7-B -;-<1 :<-7- /-<1 ;<1;-<->?7 @- 25 3->-� H5 =58.:7?7 � 1=>1 M9;-<-9>1C1� &58.:7?<571�� H5 � =1 =>593��K90 /?;>:<?7 M9/1;1 =L 2?9/N5:91C1�01/<1819>-<1- 0?<->15 01 ;<1;-<-<1 1=>1 @5C5.57L ;105=;7-B H5 =58.:7?7�� 1=>1 M9 ;-<-9>1C1� &58.:7?7��=1 =>5931�

&1 -?01 ?9 =189-7 =:9:<� �?;>:<?7 M9/1>1-CL =L8-5 M9/L7C1-=/L� �25H-6?7 5905/L ���;L=-N5 >-=>- �� �? >-=>171�� =-?�� ;?>1N5 =1>- 0599:? : 0?<->L 01 ;<1;-<-<1�&-? -;L=-N5 01 0:?L :<5 >-=>- � H5 <:>5N5 =171/>:<?7 012?9/N55 M9 ;:C5N5- 91?><L� �?;>:<?7 1=>1 :;<5>�

!:0525/-N5 >58;?7 259-7 /? >-=>171�� =-?��� �?;L/K>1@- =1/?901� 8:0525/-<1- @- 25 ;<17?->L��-/L 1=>1 =1>-> /1-=?7 /? -7-<8L� -;L=-N5 M9;<1-7-.57 >-=>-�� 01 0:?L :<5�"? 8:0525/-N5 >58;?7 259-7 0-/L 0?<->- 01 ;<1;-<-<1=1 01<?71-CL 016-� %1C?7>->?7 ;<1;-<L<55 9? -< 8-5 [email protected]

%1-0?/1N5 >58;?7 259-7 7- :<- -/>?-7L /? >-=>-����?;L /K>1@- =1/?901� 8:0525/-<1- @- 25 ;<17?->L��?;>:<?7 M9/1;1 =L 2?9/N5:91C1��-/L 1=>1 =1>-> /1-=?7 /? -7-<8L� -;L=-N5 M9;<1-7-.57 >-=>-�� 01 0:?L :<5�

�# '71+2#2'# &52#4'+ &'12'1#2#2'

�0&+(+%#2'# 4+.15-5+ (+/#-

�/5-#2'# 4+.15-5+ (+/#-

Page 22: Manual Bosch Cuptor

�K90 =?9> =1>->1 8-5 8?7>1 2?9/N55 01 >58;� @:< 257?859->1 =58.:7?<571 <1=;1/>5@1 ;1 05=;7-B� &58.:7?72?9/N515 01 >58; 059 ;<58 ;7-9 1=>1 M9 ;-<-9>1C1�

$19><? - 59>1<:3- /1-=?7 /? -7-<8L��� 0?<->- 01;<1;-<-<1��� >58;?7 259-7�� =-? :<- /?<19>L���-;L=-N5 >-=>-�� ;K9L /K90 =?9> -25H->1 ;-<-9>1C1 M96?<?7 =58.:7?7?5 <1=;1/>5@� )-7:-<1- -/1=>:<- @- 25-25H->L ;1 05=;7-B ;19><? /K>1@- =1/?901�

�?;L /:91/>-<1 =-? 0?;L : ;-9L 01 /?<19>� ;105=;7-B =1 -;<5901 =58.:7?7���� H5 ;-><? C1<:?<5�&1>-N5 :<- /?<19>L�

�� �;L=-N5 >-=>-���$1 -25H-6 -;-<1 :<- ����

�� &1>-N5 :<- /?<19>L /? >-=>171�� =-?���

�?;L /K>1@- =1/?901� :<- =1>->L @- 25 ;<17?->L�

"? ><1.?51 =L 251 =1>->1 -7>1 2?9/N55 01 >58;�

�� �;L=-N5 >-=>-�� 01 ;-><? :<5�&58.:7?<571 01 >58; =1 -;<590 ;1 05=;7-B�;-<-9>1C171 =?9> M9 6?<?7 ��

�� !:0525/-N5 :<- /?<19>L /? >-=>171�� =-?���

�?;L /K>1@- =1/?901� :<- =1>->L @- 25 ;<17?->L�

$?>1N5 =>5931 -25H-6?7 :<15� $19><? -/1-=>-� /:9=?7>-N5/-;5>:7?7 �������� ����� � �����

�/4'20)#2'# 3'4<2+-02 &'4+.1

�2# %52'/4<

�0&+(+%#2'# 02'+ %52'/4'

�4+/)'2'# #(+9#,5-5+ 02'+

Page 23: Manual Bosch Cuptor

�+34'.5- &' 3+)52#/>< =.1042+6##%%'35-5+ %01++-02

$19><? - 9? ;1<85>1 /:;557:< =L ;:<91-=/L /?;>:<?7�-/1=>- 1=>1 ;<1@LC?> /? ?9 =5=>18 01 =53?<-9NL�

�?;>:<?7 9? <1-/N5:91-CL 7- 95/5: =1>-<1� $?>1N5 =1>-/1-=?7 /? -7-<8L H5 :<- /?<19>L H5 /K90 1=>1 -/>5@->=5=>18?7 01 =53?<-9NL M8;:><5@- -//1=?7?5 /:;557:<�

�>?9/5 /K90 =?9> =1>->1 8:0?7 01 M9/L7C5<1 H5>18;1<->?<- =-? ><1-;>- 3<577�?7?5� =5=>18?7 01=53?<-9NL M8;:><5@- -//1=?7?5 /:;557:< M9><1<?;1M9/L7C5<1-�

"? ><1.?51 =L 1A5=>1 95/5 : =1>-<1 - 0?<->15 01;<1;-<-<1 =-? - >58;?7?5 259-7�

�;L=-N5 >-=>- � //-� ;-><? =1/?901�

$1 -25H-6 -;-<1 =58.:7?7 �� &5=>18?7 01 =53?<-9NLM8;:><5@- -//1=?7?5 /:;557:< 1=>1 -/>5@->�

�;L=-N5 >-=>- � //-� ;-><? =1/?901�

&58.:7?7 � =1 =>5931 01 ;1 -25H-6� &5=>18?7 01 =53?<-9NL M8;:><5@- -//1=?7?5 /:;557:< 1=>101C-/>5@->�

�%4+6#2'# 3+34'.5-5+ &'3+)52#/>< =.1042+6##%%'35-5+ %01++-02

�'8#%4+6#2'# 3+34'.5-5+&' 3+)52#/>< =.1042+6##%%'35-5+ %01++-02

Page 24: Manual Bosch Cuptor

��

�0&+(+%#2'# 3'4<2+-02 &' $#8<

�?;>:<?7 -27-> M9 ;:=1=5- 0?891-@:-=><L -<1 05@1<=1=1>L<5 01 .-CL� $?>1N5 -0-;>- -/1=>1 =1>L<5 7- ?C-6?7;<:;<5?�

� -�+ � ��16 � & �8$� � & �8$� � & �8$� �

� �36I.>2. <>26 N;@<@12.A;.� ;A:.6 0A @.?@.�� H

� �A>.@. ?2:;.9A9A6 9. ?3L>I6@A9A;26 1A>.@2 ?.A <>. .9.>:26

.=><C ���?20 .=><C �:6;� .=><C ��:6;

�� *6:= 12 .I@2=@.>2� =L;M 0L;12?@2 =>29A.@M < ?2@.>2

.=><C �?20 .=><C ��?20� .=><C ���?20

� )2@.>2. 16; 3./>60M

"? ><1.?51 =L 251 =1>->1 -7>1 2?9/N55 01 >58;�

�� �;L=-N5 >-=>-�� >58; 01 -;<:A� � =1/?901�$1 05=;7-B -;-<1 =1>-<1- /?<19>L 01 .-CL ;19><?-25H-<1- :<15� 01 1A� /��� ;19><? =171/N5-���

�� �? >-=>- � =-?�� 8:0525/-N5 =1>-<1- 01 .-CL�

�� �? >-=>- � /:925<8-N5�$1 05=;7-B 1=>1 -25H->L ?<8L>:-<1- =1>-<1 01.-CL� $?>1N5 =L ><1/1N5 M9 <1@5=>L >:->1 95@17?<571 /?>-=>-�� H5 =L 2-/1N5 8:0525/L<5 /? >-=>171�� =-?���

� - 259-7 -;L=-N5 >-=>- � >58; 01 -;<:A���=1/?901�

':->1 =1>L<571 01 .-CL =?9> ;<17?->1�

$?>1N5 8:0525/- 059 9:? =1>L<571 01 .-CL M9 :<5/18:819>�

Page 25: Manual Bosch Cuptor

��

:/42'>+/'2'# 9+ %52<>#2'#

- : M9><1N591<1 H5 /?<LN-<1 859?N5:-=1� /?;>:<?7 0@=�<L8K91 2<?8:= H5 2?9/N5:9-7 ?9 >58; M9017?93->� )L1A;75/L8 -5/5 /?8 =L @L M9><1N591N5 H5 /?<LN-N5 /:<1/>/?;>:<?7�

$:> -;L<1- 0521<19N1 85/5 01 /?7:-<1 7- 8-=/- 2-NL -/?;>:<?7?5 01 7- 05@1<=1 8->1<5-71� ;<1/?8 =>5/7-�8->1<5-7171 ;7-=>5/1 =-? 81>-7?7�

(8.<171 01 ;1 31-8?7 ?H55� /-<1 ;-< ?<81 018?<0L<51� =?9> <1271A1 01 7- .1/?7 /?;>:<?7?5�

�8-57?7 =1 -<01 7- >18;1<->?<5 2:-<>1 M9-7>1� �=>217;:> -;L<1- 0521<19N1 01 /?7:-<1� �/1=> 7?/<? 1=>19:<8-7 H5 9? -<1 95/5: 5927?19NL -=?;<- 2?9/N5:9L<55�!-<359571 >L@57:< =?.N5<5 9? ;:> 25 18-57->1 /:8;71>��59 -/1=> 8:>5@� -/1=>1- ;:> 25 -=;<1� $<:>1/N5- 7-/:<:C5?91 9? @- 25 -21/>->L 059 -/1-=>L /-?CL�

$19><? /- 0521<5>171 =?;<-21N1 =L 9? =1 01>1<5:<1C1059 /-?C- ?9:< ;<:0?=1 01 /?<LN-<1 59-01/@->1�7?-N5 M9 /:9=501<-<1 0->171 059 >-.17�"? ?>575C-N5

� ;<:0?=1 01 /?<LN-<1 -3<1=5@1 =-? -.<-C5@1�

� ;<:0?=1 01 /?<LN-<1 /? /:9N59?> 8-<1 01 -7/::7�

� .?<1N5 -.<-C5@5 0?<5 =-? .?<1N5 01 /?<LN-<1�

� -;-<->1 01 /?<LN-> /? 61> =?. ;<1=5?91 =-? /? 61>01 -.?<�

&;L7-N5 >181595/ 7-@1>171 9:5 >5; .?<1>1 M9-59>1 01?>575C-<1�

�'%0.#/&<2+

�20&53' &'%52<>#2'

Page 26: Manual Bosch Cuptor

�)(� �+)�., � �.+68�+

#.?0M 3.OM 0A=@<> )<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2��A>MO.O6 0A < 9.B2@M I6 I@2>42O6 =L;M 9. A?0.>2 0A A; I2>B2@:<.92$A [email protected] =><1A?2 12 0A>MO.>2 =2;@>A 42.:A>6 ?.A >MEA6@<.>2=2;@>A 42.:A>6

%O29 6;<C61./69 )<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2��A>MO.O6 0A < 9.B2@M I6 I@2>42O6 =L;M 9. A?0.>2 0A A; I2>B2@:<.92 K;12=M>@.O6 6:216.@ 12=A;2>692 12 0.90.>� 4>M?6:2�.:61<; I6 .9/AI 12 <A )A/ .?2:2;2. =2@2 ?2 =<.@2 3<>:.0<><E6A;2.&><1A?2 12 N;@>2O6;2>2 ?=206.92 =2;@>A <O29 6;<C61./69� .120B.@2=2;@>A ?A=>.32O292 362>/6;O6� ?A;@ 16?=<;6/692 9. A;6@MO692 ?2>B602?.A N; 0<:2>OA9 12 ?=206.96@.@2 �=960.O6 =><1A?A9 12 N;@>2O6;2>2N; ?@>.@ ?A/O6>2� 0A < 9.B2@M :<.92

�2.:A9 AI66 &><1A?2 12 0A>MO.>2 =2;@>A 42.:A>6��A>MO.O6 0A < 9.B2@M :<.92$A 3<9<?6O6 >MEA6@<.>2.

�.=.0 16; ?@609M .9 /20A9A60A=@<>A9A6

)<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2��A>MO.O6 0A < 9.B2@M

$A 12:<;@.O64.>;6@A>. 12 2@.;I.>2�

)<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2��A>MO.O6 0A < 9.B2@M $A 3>20.O6

)A=<>@A>692 =2;@>A @MB6 )<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2�K;:A6.O6 I6 0A>MO.O6 0A < 9.B2@M ?.A 0A < =2>62

�96?62>2 @292?0<=602 )<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2��A>MO.O6 0A < 9.B2@M ?.A 0A < =2>62$A N;:A6.O6 ?.A 0A>MO.O6 N; :.I6;. 12 ?=M9.@ B.?2

�002?<>66 )<9AO62 362>/6;@2 12 .=M 0A 12@2>42;@ 12 B.?2�K;:A6.O6 I6 0A>MO.O6 0A < 9.B2@M ?.A 0A < =2>62

$1<1>171 ;:=>1<5:< 059 =;-N5?7 01 /:-/1<1 1=>1-/:;1<5> /? : /1<-85/L /? ;:<:C5>->1 <505/->L� &><:;5501 7- /:-/1<1 H5 ;<L65<1 @:< 25 -.=:<.5N5 H5 01=/:8;?H501 /L><1 -/1=> =><->� M9 >58;?7 2?9/N5:9L<55 /?;>:<?7?5��? /K> >18;1<->?<- 1=>1 8-5 8-<1 H5 /? /K> @- 252:7:=5> 8-5 8?7> /?;>:<?7� /? ->K> <1C?7>->?7 @- 25 8-5.?9�

�52<>#2'# 3512#('>'-02 %5#540%52<>#2' &+/ 31#>+5-&' %0#%'2'

Page 27: Manual Bosch Cuptor

��

�-/L 8?<0L<5- 1=>1 M9/L @5C5.57L H5 0?;L 8-5 8?7>1?>575CL<5� ;<:/10-N5 0?;L /?8 ?<81-CL�

�?<LN-<1- 0?<1-CL -;<:A��: :<L�

�� $:C5N5:9-N5 =171/>:<?7 01 2?9/N55 ;1 /:9@1/N51 -1< ��

�� $:C5N5:9-N5 =171/>:<?7 01 >18;1<->?<L ;1 �

�� �;L=-N5 >-=>- ��

$1 -25H-6 =1 -;<5901 =58.:7?7���

&1 -?01 ?9 =189-7 =:9:<� %:>5N5 =171/>:<?7 01 2?9/N55 M9 ;:C5N5- C1<:� �?;>:<?71=>1 :;<5>�

�;L=-N5 >-=>-�� H5 <:>5N5 =171/>:<?7 01 2?9/N55 M9 ;:C5N5-C1<:� �?;>:<?7 1=>1 :;<5>�

&><->?7 ;<:>1/>:< 01 /1<-85/L @- 25 <13191<->�I97L>?<-N5 <1C50??<571 8-<:955 =-? -7.5/5:-=1 /? -;L H5?9 .?<1>1 8:-71� /K90 =;-N5?7 01 /:-/1<1 =�- <L/5>�

# ?H:-<L /:7:<-<1 - =><->?7?5 ;<:>1/>:< 9? -<1 95/5:5927?19NL -=?;<- -?>:/?<LNL<55�

�'%0.#/&<2+ +.1024#/4'

"? ?>575C-N5 95/5:0->L ;<:0?=1 01 /?<LN-> -.<-C5@1��/1=>1- C3K<51 =-? 05=><?3 =><->?7 /? ;:<:C5>->1<505/->L�

"? ><->-N5 95/5:0->L =><->?7 059 /1<-85/L /? 8567:-/101 /?<LN-<1 ;19><? /?;>:-<1��-/L 059 91->19N51 /-0 8567:-/1 01 /?<LN-<1 ;19><?/?;>:-<1 ;1 ;1<1>171 ;:=>1<5:<� /?<LN-N5�71 58105-> /??9 .?<1>1 H5 /? -;L =?25/519>L�

(>575C-N5 : 7-@1>L H5 01>1<319> 01 @-=1 251<.59>1 =-?=:7?N51 01 :N1>�

I9 /-C?7 ?915 8?<0L<5<5 58;:<>-9>1� ?>575C-N5 ?9 .?<1>1=K<8L 059 :N17 59:A50-.57 =-? 8567:-/1 01 /?<LN-<1;19><? /?;>:-<1� (>575C-N5 9?8-5 M9 =;-N5?7 01/:-/1<1 <1/1�"? ><->-N5 95/5:0->L =?;<-21N171 0:>->1 /?-?>:/?<LN-<1 /? ?9 .?<1>1 =K<8L =-? 8567:-/1 01/?<LN-<1 ;19><? /?;>:-<1�

�52<>#2'# '34' =/%*'+#4<

:/42'251'2'# %52<><2++

�52<>#2'# $#8'+ 31#>+5-5+&' %0#%'2'� # %#1#%'-02 9+# 1'2'>+-02 -#4'2#-+

Page 28: Manual Bosch Cuptor

��

$19><? - 2-/575>- /?<LN-<1- /?;>:<?7?5� 1 ;:=5.57 =L =1/:91/>1C1 7?859- 059 59>1<5:<?7 -/1=>?5-�

&1 <:>1H>1 /:8-90- 2?9/N55 ;K9L M9 ;:C5N5- �

?859- =1 /:91/>1-CL� �:8-90- 01 >18;1<->?<L><1.?51 01/:91/>->L�

&1 <:>1H>1 /:8-90- 01 2?9/N55 ;K9L M9 ;:C5N5- ��

&?;:<>?<571 ;19><? >L@5 ;:> 25 =/:-=1 ;19><? - 25/?<LN->1� �?;>:<?7 ><1.?51 =L =1 251 <1/1�

�� %505/-N5 ;-<>1- 2<:9>-7L - =?;:<>?<57:< ;19><? >L@5�� H5 =/:->1N5�71 ��53?<- ����� �;:5 ><-31N5 M9-59>1 /? >:>?7 =?;:<>?7 ;19><? >L@5� H5 =/:->1N5�7 ��53?<- ���

� �

�?<LN-N5 =?;:<>?<571 ;19><? >L@5 /? 01>1<319> 01 @-=1H5 /? ?9 .?<1>1 01 @-=1� I9 /-C?7 8?<0L<515 M9>L<5>1�?>575C-N5 : ;1<51�

�5/%>+# -5.+/<

�' %0/'%4'#8< -5.+/# &+/%51402

�' &'%0/'%4'#8< -5.+/#&+/ %51402

�0/4#2'# 9+&'.0/4#2'#35102452+-02 1'/4254<6+�%0#4'2'# 35102452+-021'/425 4<6+

Page 29: Manual Bosch Cuptor

�� �9><:0?/1N5 =?;:<>?7 ;19><? >L@5 8-5 M9>K5 M9 .?/H-;:=>1<5:-<L� M8;5931N5 ;?N59 M9-;:5 ��53?<- ��

�� H5 -;:5 -3LN-N5�7 M9 .?/H- -9>1<5:-<L ��53?<- ���

� �

&?;:<>?<571 ;19><? >L@5 =1 ;:><5@1=/ 9?8-5 7- =>K93-=-? 7- 0<1-;>-� $-<>1- M93<:H->L ><1.?51 =L =1 -271M9>:>01-?9- 6:=�

$19><? - 2-/575>- /?<LN-<1-� 7- ?9171 /?;>:-<1 =1;:->1 <-.->- <1C5=>19N- 3<577?7?5�

$1<5/:7 01 -<=?<5� �?;>:<?7 ><1.?51 =L 251 <1/1�

�� &1 ><-31 /L><1 M9 2-NL 01 8K91<?7 3<577?7?5<-.->-.57 H5 =1 M8;5931 M9 =?= ;K9L =1 -?01 /L =125A1-CL� �253?<- ��

�� I9 -/17-H5 >58;� =1 -;?/L <1C5=>19N171 3<577?7?5 H5 =1M8;593 M9 6:=� �253?<- ��

� �

�?;L >1<859-<1- /?<LNL<55� =1 01;7-=1-CL 059 9:? M9=?= <1C5=>19N171 3<577?7?5� &1 M8;5931 8K91<?7 3<577?7?5M9 6:= H5 =1 <1-H1-CL <1C5=>19N171 7- 7:/�

�0/4#2'# 35102452+-021'/425 4<6+

�#$#4#2'#2'8+34'/>'+ )2+--5-5+

Page 30: Manual Bosch Cuptor

$19><? - 2-/575>- 018:9>-<1- ?H55 H5 /?<LN-<1-31-8?<57:<� =1 ;:->1 =/:->1 ?H- /?;>:<?7?5�

�-7-8-7171 ?H55 /?;>:<?7?5 =?9> ;<1@LC?>1 /? :;K<3451 01 .7:/-<1� �K90 ;K<345- 01 .7:/-<1 1=>1M9/45=L �253?<- ��� ?H- 9? =1 ;:->1 =/:->1��-/L =1 01=/4501 ;K<345- 01 .7:/-<1 ;19><?=/:->1<1- ?H55 �253?<- ��� .-7-8-7171 =1 .7:/41-CL� I98:0?7 -/1=>-� 9? =1 ;:> M9/4501 .<?=/�

� �

$1<5/:7 01 71C5?95� �-/L .-7-8-7171 9? =?9> .7:/->1/? ;K<345-� =�-< ;?>1- M9/4501 .<?=/� &1 @- -@1- 3<56L /- ;K<345571 01 .7:/-<1 =L 251;1<8-919> M9/45=1� /? 1A/1;N5- /-C?7?5 M9 /-<1 =1=/:->1 ?H-� /K90 ;K<345571 ><1.?51 =L 251 01=/45=1�

�� �1=/4501N5 /:8;71> ?H- /?;>:<?7?5�

�� &/:->1N5 -8.171 ;K<3455 01 .7:/-<1 =5>?->1 M90<1-;>- H5 M9 =>K93-� ��53?<- ��

�� I9/4501N5 ?H- /?;>:<?7?5 ;K9L =?=� ��53?<- ���;?/-N5 ?H- /? -8.171 8K595� M9 0<1-;>- H5 M9=>K93-� I9/4501N5 M9/L ;?N59 H5 =/:->1N5 ?H-�

� �

�%0#4'2'# 9+2'.0/4#2'# 59++%514025-5+

�%0#4'2'# 59++

Page 31: Manual Bosch Cuptor

&1 <18:9>1-CL ?H- ?<8K90 -/15-H5 ;-H5� M9 :<059159@1<=L�

�� �K90 =1 <18:9>1-CL ?H-� 25N5 ->19N5 /- -8.171;K<3455 =L =1 -H1C1 1A-/> M9 <1=;1/>5@171 7:<7L/-H1� ��53?<- ��

�� �-9>- 5921<5:-<L - ;K<34557:< ><1.?51 =L =1 25A1C1M9 -8.171 ;L<N5� ��53?<- ��

� �

�-/L 9? =1 8:9>1-CL /:<1/> ;K<345571� =1 ;:->1;<:0?/1 : 01C-75951<1 - ?H55�

�� &1 M9/450 059 9:? ;K<345571 01 .7:/-<1� ��53?<- ��I9/4501N5 ?H- /?;>:<?7?5�

$1<5/:7 01 71C5?95� "? ->5931N5 .-7-8-?- M9 /-C?7 M9/-<1 ?H- /-01 59@:7?9>-< =-? : .-7-8- =1 M9/4501.<?=/� �9?9N-N5 =1<@5/5?7 01 -=5=>19NL >1495/L�

&1 ;:> =/:->1 31-8?<571 ?H55 /?;>:<?7?5 ;19><? -2-/575>- /?<LN-<1-�

�� &1 =/:->1 ?H- /?;>:<?7?5 H5 =1 -H1-CL ;1 : /K<;L�/? 8K91<?7 M9 6:=�

�� �1H?<?.-N5 /-;-/?7 059 ;-<>1- =?;1<5:-<L - ?H55/?;>:<?7?5� $19><? -/1-=>-� =1 =7L.1=/ H?<?.?<57101 7- =>K93- H5 0<1-;>-� ��53?<- ��

�'.0/4#2'# 59++

�0/4#2'# 9+&'.0/4#2'#)'#.52+-02 59++�'.0/4#2'#

Page 32: Manual Bosch Cuptor

�� %505/-N5 H5 =/:->1N5 31-8?7 =?;1<5:<� ��53?<- ��

� �

I9 /-C?7 ?H57:< /? ><15 31-8?<5� =1 121/>?1-CL H5 ;-=?7?<8L>:<�

� &/:->1N5 31-8?7� ��53?<- ��

�?<LN-N5 31-8?<571 /? 75/450 ;19><? 31-8?<5 H5 :/K<;L 8:-71�

"? =1 2:7:=1=/ 01>1<319N5 -.<-C5@5 =-? /:<:C5@5�<-/71>1 ;19><? 31-8?<5 =-? 59=><?819>1 81>-75/10?<1� 01:-<1/1 =1 ;:->1 01>1<5:<- 31-8?7�

I9 /-C?7 ?H57:< /? 0:?L 31-8?<5� =1 ;-</?<3 ;-H55 017- � 7- ��

�� �9><:0?/1N5 31-8?7 /L><1 M9 =;->1� M9/759K90?�7� ��53?<- �� #.=1<@-N5 /L 819N5?91- �%534> -.:@1�=1 -27L M9 ;-<>1- 01 =?= M9 0<1-;>-�

�� �9><:0?/1N5 31-8?7 =?;1<5:< /L><1 M9 =;->1�M9/759K90?�7� �? =?;<-2-N- 91>10L /L><1 -2-<L�

�0/4#2'

Page 33: Manual Bosch Cuptor

�� �H1C-N5 H5 M9H?<?.-N5 /-;-/?7�� %18:9>-N5 ?H- /?;>:<?7?5�

�' 54+-+8'#8< &+/ /05 %514025- %;/& )'#.52+-'35/4 .0/4#4' %02'%4�

�5. 3' 120%'&'#8< =/ %#85- 5/'+&'('%>+5/+�

�-/L 59>1<@591 : 0121/N5?91� 01 8?7>1 :<5 1=>1 059/-?C- ?9?5 7?/<? 859:<� I9-59>1 =L @L -0<1=-N5 ?95>LN5501 =1<@5/1 -.575>->1� @L <?3L8 =L M9/1</-N5 =L<18105-N5 =593?<5 0121/N5?91- /? -6?>:<?7 >-.17?7?5�

� ! �8$.( � ��.1� *),$�$&6 � ' �$ + �+ �)'�(�6+$

�A=@<>A9 ;A 3A;0O6<;2.EM )64A>.;O. 2?@2 12320@M �<;@><9.O6 N; @./9<A9 ?64A>.;O29<> 1.0M?64A>.;O. 2?@2 N; <>16;2

&.;M 2920@>60M ,2>6360.O6 1.0M 9A:6;. 12 9. /A0M@M>62?.A .9@2 .=.>.@2 16; /A0M@M>623A;0O6<;2.EM

&2 16?=9.D ?2 .=>6;1 � I6 E2><A>6 &.;M 2920@>60M )[email protected] 16; ;<A <>. 0A>2;@M

�A=@<>A9 ;A N;0M9E2I@2 �?@2 =>.3 =2 0<;@.0@2 (<@6O6 /A@<.;292 0<:A@.@<.>29<> 12:.6 :A9@2 <>6 N;.6;@2 I6 N;.=<6

�-/L ;1 05=;7-B -;-<1 ?9 81=-6 01 1<:-<1 /? ��-;L=-N5 >-=>-��� !1=-6?7 05=;-<1� # 2?9/N51 01 >58;=1>->L @- 25 H>1-<=L��-/L 81=-6?7 01 1<:-<1 9? 05=;-<1 059 9:?�-0<1=-N5�@L ?95>LN55 01 =1<@5/1 -.575>->1�

I9 /-C?7 ?<8L>:<?7?5 81=-6 01 1<:-<1� ;?>1N5 =L121/>?-N5 =593?<5 <181051<1-�

#$'- &'&'('%>+5/+

�'3#,' &' '20#2'

Page 34: Manual Bosch Cuptor

� ,�% � +)�+ ��.1� *),$�$&6 � ' �$ + �+ �)'�(�6+$

���� % @.?@M . 3<?@ .=M?.@M=>2. :A9@ @6:= ?.A [email protected]<=2>6@M

�=M?.O6 =2 >L;1 @<.@2 @.?@292,2>6360.O6 1.0M B>2< @.?@M ?. /9<0.@�2?@2 .0<=2>6@M ?.A :A>1.>M

$1<5/:7 01 171/><:/?>-<1�%1;-<-N5571 91-?>:<5C->1 =?9> ;1<5/?7:-=1��21/>?-<1- <1;-<-N557:< 1=>1 ;1<85=L 9?8-5 ?9?5>1495/5-9 059 ?95>->1- 01 =1<@5/1 -.575>->L� 59=><?5>01�25<8- 9:-=><L�

�-/L .1/?7 /?;>:<?7?5 1=>1 01>1<5:<->� @- ><1.?5M97:/?5>� &1 ;:> -/45C5N5:9- .1/?<5 01 =/458.<1C5=>19>1 7- >18;1<->?<L ;<59 59>1<8105?7 &1<@5/5?7?501 �=5=>19NL '1495/L =-? -7 8-3-C5917:<=;1/5-75C->1� (>575C-N5 9?8-5 -/1=>1 .1/?<5�

�� $1<5/:7 01 H:/ 171/><5/� �1/:91/>-N5 -;-<->?7 01 7- <1N1-?- 171/><5/L�)1<525/-N5 0-/L 1=>1 .591 01/:91/>->�

�� $?91N5 : /K<;L 01 .?/L>L<51 M9 /?;>:<?7 <1/1;19><? - 1@5>- 01>1<5:<-<1-�

�� &/:->1N5 31-8?7 ;<:>1/>:< 01H?<?.K90?�7 /L><1=>K93-�

� I97:/?5N5 .1/?7 /? ?9 >5; 01 .1/ =5857-<�

� I9H?<?.-N5 7- 7:/ 31-8?7 ;<:>1/>:<�

�� &/:->1N5 /K<;- 01 .?/L>L<51 H5 <1/:91/>-N5-;-<->?7 7- <1N1-?- 171/><5/L�

�%*+.$#2'#$'%5-5+ %514025-5+

Page 35: Manual Bosch Cuptor

�-/L 31-8?7 ;<:>1/>:< 1=>1 01>1<5:<->� -/1=>-><1.?51 =L 251 M97:/?5>��1-8?<571 ;<:>1/>:-<1 /:<1=;?9CL>:-<1 ;:> 25:.N59?>1 ;<59 ?95>LN571 01 =1<@5/1 -.575>->1� )L <?3L8=L 5905/-N5 9?8L<?7 � H5 9?8L<?7 �� -7 -;-<->?7?50?891-@:-=><L�

�'26+%+5 &' #3+34'/>< 4'*/+%<

&1<@5/5?7 9:=><? 01 -=5=>19NL >1495/L 1=>1 7-05=;:C5N5- ?>575C->:<?7?5 ;19><? - 121/>?- <1;-<-N5--;-<->?7?5� ;19><? - -/45C5N5:9- -//1=:<5571 =-?;51=171 01 =/458. H5 ;19><? - -/:<0- :<5/1 217 01/:9=?7>-N55 M9 713L>?<L /? ;<:0?=171 =-? =1<@5/55719:-=><1� �->171 =1<@5/5?7?5 9:=><? 01 -=5=>19NL >1495/L ;:> 253L=5>1 M9 0:/?819>-N5- ->-H->L�

- /:9>-/>-<1- =1<@5/5?7?5 9:=><? 01 -=5=>19NL>1495/L� 5905/-N5 9?8L<?7 ;<:0?=?7?5 ��� H5 9?8L<?701 2-.<5/-N51 ���� -7 -;-<->?7?5��>5/41>- /? /-<-/>1<5=>5/571 H5 9?81<171/:<1=;?9CL>:-<1 =1 -27L ;1 ;-<>1- 7->1<-7L 0<1-;>- -?H55 /?;>:<?7?5�$19><? - 1@5>- 91;7L/1<5 M9 /-C 01 91/1=5>->1� @L<1/:8-90L8 =L 9:>-N5 0->171 -;-<->?7?5 0@=�� /K> H59?8L<?7 01 >1712:9 -7 &1<@5/5?7?5 01 �=5=>19NL'1495/L M9 =;-N5?7 01 8-5 6:=�

$> =><1A? $> 3./>60.O62�

)2>B606A9 12 .?6?@2;OM @25;60M

�'#.5- 1204'%402

�2� 120&53 9+ /2� &'(#$2+%#>+'

Page 36: Manual Bosch Cuptor

�'%0.#/&<2+ 1'/425 '%0/0.+3+2'#'/'2)+'+ 9+ 1'/425 1204'%>+# .'&+5-5+

I9 -/1=> /-;5>:7� @L :21<58 <1/:8-90L<5 -=?;<-8:0?7?5 01 1/:9:85=5<1 - 191<3515 M9 /?<=?7 /5/7?7?501 /:;> H5 3L>5> 7- /?;>:<� /K> H5 -=?;<- 8:0?7?5-01/@-> 01 175859-<1 - -;-<->?7?5�

&1 ;<1M9/L7C1H>1 /?;>:<?7 9?8-5 /K90 -/1=> 7?/<? =15905/L M9 <1N1>L =-? M9 >-.171�

&1 2:7:=1=/ @-=1 01 3L>5> 7- /?;>:< 01 /?7:-<1M9/45=L� 7L/?5>1 =-? 18-57->1 M9 913<?� �/1=>1- @:<-.=:<.5 8-5 .591 /L70?<-�

�1=/4501N5 ?H- /?;>:<?7?5 /K> =1 ;:->1 01 <-< M9>58;?7 /5/7?7?5 01 /:;> =-? 3L>5> 7- /?;>:<�

�-/L =1 /:/ 0521<5>1 ;<L65>?<5� 2-/1N5 -/1=> 7?/<? 01;<121<59NL ?9- 0?;L -7>-� �?;>:<?7 @- <L8K91 M9/:9>59?-<1 /-70� I9 8:0?7 -/1=>-� =1 @- <10?/10?<->- 01 /:-/1<1 - /1715 01�- 0:?- ;<L65>?<5� �1-=18191- =1 ;:> 59><:0?/1 H5 0:?L 2:<810<1;>?9345?7-<1 M8;<1?9L�

I9 /-C?7 0?<->17:< 01 /:-/1<1 8-<5� =1 ;:->1 =>5931/?;>:<?7 /? � 859?>1 M9-59>1 01 >1<859-<1- >58;?7?5H5 =1 ;:->1 ;<:25>- 01 /L70?<- <1C50?-7L ;19><? ->1<859-�

�<?9/-N5 -8.-7-6?7 M9 8:0 1/:7:35/�

�/1=> -;-<-> 1=>1 5019>525/-> /- 25590 /:92:<8 /?�5<1/>5@- ;<5@590 %1C50??<571 �;-<->17:< �71/><5/1 H5�71/><:95/1 %��� ������� �/1-=>L 05<1/>5@L012591H>1 /-0<?7 ;19><? <1/5/7-<1- H5 <1?>575C-<1--;-<->17:< ?C->1 ;1 >:> >1<5>:<5?7 1?<:;1-9�

�%0/0.+3+2'#'/'2)+'+

�-+.+/#2'#2'8+&552+-02 %51204',#2'#.'&+5-5+=/%0/,52<402

Page 37: Manual Bosch Cuptor

#$'-' 9+ 35)'34++

�5/5 =1 ;<1C59>L : =171/N51 01 217?<5 01 8K9/-<1 H5-6?=>L<571 :;>581 ;19><? ;<13L>5<1- 7:<� &1 ;:->1 -27-/1 -//1=:<55 =1 ;:> ?>575C- H5 7- /1 M9L7N581 ><1.?51-H1C->1� �1 -=18191-� @1N5 3L=5 <1/:8-90L<5<121<5>:-<1 7- <1/5;519>1 H5 7- ;<1;-<-<1� H5 ?9171=:7?N55 ;19><? /-C?7 M9 /-<1 @<1:0->L 9? 51=1 .591;<1;-<->?7�

�-/L 0:<5N5 =L 2:7:=5N5 : <1N1>L ;<:;<51� @L ;?>1N5:<519>- 0?;L ?9 ;<:0?= =5857-< /-<1 253?<1-CL M9>-.17?7 01 3L>5>�

�:<8171 /171 8-5 <1/:8-90->1 =?9> /171 81>-75/101 /?7:-<1 M9/45=L�

�H1C-N5 2:<8- M9>:>01-?9- ;1 3<L>-<�

(<8L>:<?7 >-.17 01 3L>5> - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@;71/K90 01 7- 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7<1/1� I9 217?7 -/1=>- =1 1/:9:85=1H>1 191<351� �-/L=1 ;<1M9/L7C1H>1 /?;>:<?7� 0?<->171 01 /:-/1<1 =1<10?/ /? � ;K9L 7- � 859?>1�

I9 >-.171 =1 ;:->1 /:9=?7>- >5;?7 01 M9/L7C5<1 /-<1 =1;:><5@1H>1 /17 8-5 .591 >5;?7?5 01 ;<L65>?<L =-? 01;<:0?= 01 ;->5=1<51� '18;1<->?<- H5 0?<->- /:-/1<55 M9 /?;>:< 01;590 01/-9>5>->1- H5 /:9=5=>19N- 8-=15� �59 -/1=> 8:>5@� M9>-.17171 01 3L>5> =1 =;1/525/L M9>:>01-?9- 95H>1 7585>101 >58;� I9/1</-N5 ;<58- 0->L @-7:-<1- /1- 8-5 85/L��? : >18;1<->?<L 8-5 6:-=L =1 :.N591 : /?7:-<1 -?<518-5 ?952:<8L� �-/L 1 91/1=-<� =1 ;:->1 8L<5>18;1<->?<- 0->- ?<8L>:-<1�

I9 /-;5>:7?7 D&2->?<5 ;<-/>5/1 ;19><? /:-/1<1E =12?<95C1-CL 592:<8-N55 =?;75819>-<1�

�2<,+452+ 9+ 120&53'&' %0('4<2+'�02.' 1'/425 %0#%'2'

#$'-'

Page 38: Manual Bosch Cuptor

�+6%$-.+$ ��+ , *+ "6- ,� 7( !)+'

�)+'� * "+6-�+ 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+69�

�$'* � �)�� + �'$(.-

*.>@M �<>:M =2;@>A @.>@216; @./9M� �� 0:

� ��

�H �����H ��

��H����H��

'A6052 �<>:M =2;@>A @.>@216; @./9M� �� 0:

� � ��H �� ��H��

&>M76@A>6� �<>:M =2;@>A =>M76@A>616; @./9M� � 0:

� ���H �� ��H��

� &2;@>A . 0<.02 :.6 :A9@2 =>M76@A>6 N; .029.I6 @6:=� ?2 .I2.EM :.6 :A9@2 3<>:2 =2 4>M@.>

�+6%$-.+$ 7( -�/��.*-)+.&.$

4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�

�$'* � �)�� + �'$(.-

&6EE. *.B. 12 0A=@<>*.B. 12 .9A:6;6A �@.B. 2:.69.@M=9.;M�*.B. 12 .9A:6;6A� @.B. 2:[email protected];0M�

��

��

��H ��

���H ��

���H ��

�H��

��H��

��H��

�<6 12 =9M06;@2 *.B. 12 0A=@<>*.B. 12 .9A:6;6A �@.B. 2:.69.@M=9.;M�*.B. 12 .9A:6;6A� @.B. 2:[email protected];0M�

��

��

���H���

���H���

���H���

�H��

��H��

��H��

� �L;1 ?2 0<.02 =2 1<AM ;6B292� ?2 .I2.EM N;@<@12.A;. @.B. 12 .9A:6;6A 9. ;6B29A9 6;32>6<> I6 @.B.2:.69.@M .1L;0M N;@<@12.A;. 9. ;6B29A9 ?A=2>6<>

)2 =<.@2 .056E6O6<;. < @.BM 12 0A=@<> ?A=96:2;@.>M 16; :.4.E6;292 ?=206.96E.@2 ?.A 12 9. ?2>B606A912 .?6?@2;OM @25;60M

Page 39: Manual Bosch Cuptor

�5$( 3$ �#$!& 4(6&8$'

�$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�

�$'* � �)�� + �'$(.-

&L6;2 0A 1><7162 0A �� 84 123M6;M�� �=>2N;0M9E6>2�

*.B. 2:.69.@M � �� ��

���H��

&L6;2 0A .9A.@ 32>:2;@.@� 0A�� �84 12 3M6;M�� �=>2N;0M9E6>2�

*.B. 2:.69.@M � �� ��

���H��

�56392 �12 2C 12 ?20.>M� *.B. 2:.69.@M � � ��H � �H��

� $A @A>;.O6 ;606<1.@M .=M 16>20@ N; 6;@2>6<>A9 0A=@<>A9A6 N;06;?

�+)�., � �)! -6+$

4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�

�$'* � �)�� + �'$(.-

&><1A?2 12=.@6?2>62 I6/6?0A6O6

*.BM @MB6�

� ��

���H������H���

��H � �H��

�2E292 *.BM � � ��H��� � �H���

�<4<I6 *.BM � ���H �� ��H��

�A>?20A>6 0A:641.92

*.BM @MB6�

� ��

���H� ����H� �

��H����H��

� �L;1 ?2 0<.02 =2 1<AM ;6B292� ?2 .I2.EM N;@<@12.A;. @.B. 2:.69.@M 12.?A=>.

*MB692 ?A=96:2;@.>2 ?2 =<@ .056E6O6<;. 0. .002?<>66 <=O6<;.92 16; :.4.E6;2 ?=206.96E.@2

���6 , �)+ 3- .-$&$1�+ � .( $+ 8 - *+)*+$$�

,M =A@2O6 <>62;@. 1A=M A; =><1A? .?2:M;M@<> 0.>2 364A>2.EM N;@./29A9 12 4M@6@

�)� � � / +$!$�� ���6 *+6%$-.+� �$(�&.�- �. ).6 �6-.- ,- "�-��

�.: �� :6;A@2 N;.6;@2 12 @2>:6;.>2. @6:=A9A6 12 0<.02>2?=206360.@ N; >2O2@M� ?2 N;O2.=M =>M76@A>. N; =A;0@A9 029 :.6 N;.9@ 0AA; =.6 12 92:; 3<.>@2 ?A/O6>2 �.0M =.6A9 62?2 0A>.@ 3M>M >2?@A>612 .9A.@� =>M76@A>. 2 4.@.

��+-� (. � �+ ,�.-� �.@. A>:M@<.>2� ?2 3<9<?2I@2 :.6 =AO6; 960561 ?.A ?2 [email protected] <@2:=2>.@A>M 12 0<.02>2 0A �� 4>.12 :.6 :60M ([email protected]>.@292 12 @6:= 6;160.@2 N; >2O2@M =2;@>A /.@2>2. .9A.@A9A6

�5)'34++ 9+ 3(#452+12#%4+%' 1'/425%0#%'2'

Page 40: Manual Bosch Cuptor

��+-� � �+ ,�.- �$( 7( � (-+.� ��+�6-+ '�+"$($ �+ ) 7(6&8$' '�$'$�6�

$A A;42O6 3<>:. �A=M 02 2?@2 4.@. =>M76@A>.� ?2 12?=>6;12 0A4>67M 12 3<>:M� 0A .7A@<>A9 A;A6 0AO6@

�+6%$-.+� $ , *+ � +.' ($-6� �,.*+��

�I2E.O6 =>M76@A>. 0L@ :.6 N; ?=.@292 0A=@<>A9A6� [email protected] <@2:=2>.@A>M 12 0<.02>2 :.6 7<.?M I6 9M?.O6 ?M ?2 0<.0M :.6 :A9@@6:=

�+6%$-.+� $ , *+ � .,��-6� K;O2=.O6 12 0L@2B. <>6 0A A; =.6 =>M76@A>. <1.@M @2>:6;.@M *A>;.O6=2?@2 .02.?@. 0L@2B. =60M@A>6 12 E2.:M 12 3>A0@2 ?.A 12 /MA@A>M.90<<960M �.@. A>:M@<.>2� [email protected] < @2:=2>.@A>M 12 0<.02>2 0A�� 4>.12 :.6 :.>2 I6 >21A02O6 @6:=A9 12 0<.02>2

�5$( � ,�. *+)�., & � �)! -6+$ �� 0 '*&.� -�+-� �. �+5(16 � /��$� �. .( �,* �- !+.'), * �$(�!�+6� ��+ * �$(6.(-+. ,.(-*6,-)�, �.' � � �. 1)( .' � ��

�.@. A>:M@<.>2� 3<9<?6O6 :.6 =AO6; 960561 I6 9M?.O6 =><1A?A9 :.6:A9@ @6:= N; 0A=@<>� 9. < @2:=2>.@A>M 6;32>6<.>M K; 0.EA9=>M76@A>69<> 0A 4.>;6@A>M E2:<.?M� 0<.02O6 N;@L6 /.E. K;0<;@6;A.>2� N:=>[email protected] =2?@2 /.E. =>M76@A>66 .9A;2 @M6.@2 :M>A;@?.A =2?:2@� N;.6;@2 12 . =A;2 4.>;6@A>. ([email protected] 6;160.O6692>2O2@26 I6 @6:=66 12 0<.02>2

�+)�., & � *�-$, +$ ,��. +.' ($-( + ".&�-�

)[email protected] < @2:=2>.@A>M 6;32>6<.>M� ?2 B<> >A:2;6 :.6 A;63<>:�<.02O6 =><1A?292 12 =.@6?2>62 :.6 12960.@2 0A 0M91A>M :.6 :.>2I6 :.6 :60M � 9. A; ;6B29 G6 3<96. 12 0<=@ 0.>2 62?2 16; @.BM=<.@2 6;39A2;O. 06>0A9.O6. .2>A9A6 *M6.O6< N;@<@12.A;. 9. ;6B29A9@MB66

��� �)*- &� �$! +$- ($/ & � � -�/�,.* +$)�+6� *+)�., & � *�-$, +$ �. ) �.&)�+ '�$ 7(�#$,6 � �5- � & � * -�/� $(! +$)�+6�

&2;@>A . 0<.02 9. 1632>6@2 ;6B292� [email protected] N;@<@12.A;. .2>A9 0.91� �56.> 1.0M ?2 .I2.EM :.6 :A9@2 @MB6 =2;@>A 0<.02>2.?6:A9@.;M� ;A N;?2.:;M 0M .02?@2. @>2/A62 ?M 362 4.@. N; .029.I6@6:=

�5(� , �)� *+6%$-.+$ 1 ')�, � , *+)�.� �)(� (,�

K; @6:=A9 0<.02>66� =<@ .=M>2. B.=<>6 12 .=M % =.>@2 . .02?@<>B.=<>6 ?2 2B.0A2.EM =>6; :L;2>A9 AI66 0A=@<>A9A6� =A@L;1A?20<;12;?. =2 =.;<A9 12 0<:.;1M ?.A =2 :</69292 .39.@2 N;.=><=62>2� ?A/ 3<>:M 12 ?@><=6 12 .=M �?@2 0<;16O6<;.@ 36E60

&1 ;:->1 2:7:=5 :<5/1 <1/5;519> <1C5=>19> 7- /L70?<L�

%1/5;519>171 =1 @:< ;:C5N5:9- M9>:>01-?9- ;18567:/?7 3<L>-<?7?5�

%1/5;519>171 01 =>5/7L 251<.59N5 =1 @:< -H1C- ;1 :/K<;L 01 .?/L>L<51 ?=/->L� &>5/7- =1 ;:->1 /<L;-0-/L .-C- 01 =;<5659 1=>1 ?810L =-? <1/1�

�#2/'� 1#3<2'�1'94'�'%+1+'/4

Page 41: Manual Bosch Cuptor

%1C?7>->?7 ;<13L>5<55 ?915 2<5;>?<5 7- /?;>:< 01;590101 >5;?7 H5 /-75>->1- /L<955 2:7:=5>1�

�K90 =1 ;<13L>1=/ 2<5;>?<5 059 /-<91 =7-.L� =1-0-?3L � =-? 7593?<5 01 75/450� �K90 =1 ;<13L>1H>1/-<91 M9L.?H5>L� =1 -0-?3L � ;K9L 7- � 7593?<5 0175/450� M9 2?9/N51 01 05819=5?91- .?/LN57:< 01 /-<91�

�?/LN571 01 /-<91 @:< ><1.?5 M9>:-<=1 0?;L /1 -><1/?> 6?8L>->1 059 >58;?7 01 /:-/1<1�

�?;L /1 1=>1 3->- 2<5;>?<-� ><1.?51 7L=->L =L =1:05491-=/L M9 6?< 01 � 859?>1 M9 /?;>:<?701/:91/>->� /? ?H- M9/45=L� I9 8:0?7 -/1=>- =1;:->1 <1;-<>5C- 8-5 .591 C1-8- /L<955�

$<1;-<-N5 217?<571 01 8K9/-<1 7- 3<577 M9>:>01-?9- /?/?;>:<?7 M9/45=�

�?/LN571 01 /-<91 01 ;<13L>5> 7- 3<577 @:< ><1.?5 =L-5.L : 3<:=581 /K> =1 ;:->1 01 13-7L� '<1.?51 =L-5.L : 3<:=581 85958L M9><1 � H5 /8� ;19><? - =1;?>1- <?8195 M9 8:0 ?952:<8 H5 -�H5 ;L=><- >:> =?/?7��=1C:9-N5 .52>1/?7 9?8-5 0?;L ;<1;-<-<1�

�175571 01 /-<91 =1 -H1-CL 05<1/> ;1 3<L>-<� �-/L =10:<1H>1 ;<13L>5<1- ?915 =593?<1 .?/LN5� -H1C-N5�: ;18567:/?7 3<L>-<?7?5� �=>217 @- 51H5 8-5 .591��9><:0?/1N5 =?;75819>-< >-@- 18-57->L 7- M9L7N581- ���5/5 =1 -0?9L C1-8- 01 7- /-<91 H5 /?;>:<?7 <L8K918-5 /?<->�

&1 M9>:</ .?/LN571 01 /-<91 0?;L /1 =�-? =/?<= 0:?L><1585 059 >58;?7 =;1/525/->�

%1C5=>19N- 3<577?7?5 =1 /:91/>1-CL H5 =101/:91/>1-CL -?>:8->� �/1-=>- 1=>1 9:<8-7��<1/@19N- /? /-<1 =1 ;1><1/1 -/1=> 7?/<? 01;590101 ;?>1<1- =171/>->L�

(<8L>:<?7 >-.17 01 3L>5> - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@ ;19P><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7 <1/1� '58;55=;1/525/-N5 M9 >-.17 -? 9?8-5 @-7:-<1 :<519>->5@L H5;:> @-<5- M9 2?9/N51 01 /-75>->1- H5 >5;?7 01 /-<91�

�(#452+ 12#%4+%' 1'/42512<,+4

�(#452+ 12#%4+%' 1'/42512'1#2#2'# -# )2+--

�#2/'

Page 42: Manual Bosch Cuptor

��+( �+ .-�- � �$*$ (- 4(6&8$'

�$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�� "+$&&

�.+�-�� 7('$(.-

,6@M N;M/AI6@M�122C2:=9A 0<.?@2�

� 84��� 84 84

N;056?

�H �� ��H �� ��H �

��������

�<@92@ 12 B.0M � 84��� 84 84

12?056?

��H �� ��H ����H ��

������

�>6=@A>M 12 B6@M N; ?L;42� � 84 12?056? � � ��H �� ��

�63@20� /6;2 3M0A@�63@20� N; ?L;42

�>M@.>����>M@.>���

��

��

���

�.>;2 12 =<>0 3M>M I<>606�12 2C 4L@�

� 84��� 84 84

12?056?���

���H �����H �����H���

���������

�.>;2 12 =<>0 0A I<>606���12 2C ?=.@2� =A9=M�

� 84��� 84 84

12?056?���

���H �����H������H���

� �������

�<.?@2 .3A:.@2 12 =<>0�0A <?

� 84 N;056? � ��H �� ��

�.>;2 @<0.@M =>M76@M ��� 4 12?056? � � ���H��� ��

�L>;.O6 .=><C��� 4

�>M@.>��� � � � ��

�>6=@A>M 12 :L;E.@ � 84 84

12?056?

���H �����H���

���� �

&A9=M 12 =<>0 12E<?.@M ��� 84 12?056? � � ���H��� ���

� K;@<.>02O6 3>6=@A>. 12 B6@M 1A=M 02 . @>20A@ 7A:M@.@2 16; @6:= �A=M 02 ?. @2>:6;.@ 0<.02>2.� ?2N;B292I@2 N; 3<962 12 .9A:6;6A I6 ?2 9.?M ?M ?2 <165;2.?0M N; 0A=@<> @6:= 12 �� :6;A@2

�� �.02O6 :.6 :A9@2 @M62@A>6 N; 0>A?@. 0M>;66 12 =<>0 K; 0.EA9 N; 0.>2 ?2 =>2B212 N;@<.>02>2. /A0MO66 120.>;2� ?2 .I2.EM N;@L6 0A =6292. N; 7<? N; >206=62;@

��� ;@><1A02O6 @.B. 2:.69.@M 9. N;M9O6:2. �

(<8L>:<?7 >-.17 01 3L>5> - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@;19><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7 <1/1�

�905/-N5571 059 >-.17 ;<5@590 3<1?>->1- =1 <121<L 7-;L=L<5 2L<L ?8;7?>?<L H5 ;<1;-<->1 ;19><? 2<5;>?<L�

�#3<2'

Page 43: Manual Bosch Cuptor

�-/L 2<5;>?<- =1 2-/1 7- 3<577 05<1/> ;1 3<L>-<� -H1C-N5>-@- 18-57->L 7- M9L7N581- ��

�K90 =1 ;<1;-<L <-NL =-? 3K=/L� =1 M9N1-;L 01 8-58?7>1 :<5 ;5171- ;L=L<55 01 =?. -<5;5� M9 -/1=> 8:03<L=581- =1 ;:->1 =/?<31 ;1<21/>�

I9>:-</1N5 .?/->- M9><1-3L 01 ;-=L<1 0?;L /1 -?><1/?> 0:?L ><1585 059 >58;?7 01 ;<13L>5<1�

�-<91- 01 ;-=L<1 /-;L>L : /<?=>L -?<51 H5 /<:/-9>L0175/5:-=L 0-/L� ->?9/5 /K90 =�- >1<859-> >58;?7 01;<1;-<-<1� =1 ?931 /? ?9>� -;L /? =-<1 =-? /? =?/01 ;:<>:/-71�

��,6+ �+ .-�- � �$*$ (- 4(6&8$'

�$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�

�.+�-�� 7('$(.-

!A:M@MO6 12 =A6�12 9. �9. � /A0MO6

12 ����43620.>2/A0.@M

�>M@.> � ��H � ��H��

&A6 @>.;I.@ 12 �� 43620.>2/A0.@M

�>M@.> � ��H � ��H��

&A6� N;@>2412 � =L;M 9.� A;6@MO6

12 ��843620.>2A;6@.@2

�>M@.> � ���H �� ��H��

(.OM ����84 �>M@.> � ���H �� ��H���

�L?0M ��84 �>M@.> � ���H��� ���H���

�A>0.; @L;M> ��84 �>M@.> � ���H �� ��H���

=A9=2 12 0A>0.; 12 ��� 43620.>2/A0.@M

�>M@.> � ���H �� ��H���

(<8L>:<?7 >-.17 01 3L>5> - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@;19><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7 <1/1�

� 3- �+ .-�- � �$*$ (- 4(6&8$'

�$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�� ,��&� "+$&&

�.+�-�� 7('$(.-

&2I@2 =>24M@6@ 9. 4>699 12 ��� 4� 84��� 84

�>M@.>� �

���H �����H���

�H ���H����H��

�'94'

Page 44: Manual Bosch Cuptor

� 3- �.+�-�� 7('$(.-

� '* +�-.+�9�� ,��&� "+$&&

�$* � 7(�6&1$+

4(6&8$'

� �$*$ (-�+ .-�-

�2966 12 =2I@2 12 ��� 43620.>2/A0.@M

�>M@.>� � � �H �

� ;@><1A02O6 @.B. 2:.69.@M 9. N;M9O6:2. �

4( -�� &.& )+$ (-�-$/ (. �*�+ + ! +$+$&� "+ .-�- � !+$*-.+$$ � �6+ $*+ *�+�+ , �)+ 3- �

&><4>.:.O6 4>2A@.@2. 6;32>6<.>M 02. :.6 .=><=6.@M I6 =>29A;46O61A>.@. 0609A9A6 12 0<.02>2

4( � ')� , *)�- / +$!$�� ���6!+$*-.+� "�-�

[email protected] A; @2>:<:2@>A =2;@>A 0.>;2 �16?=<;6/69 N; :.4.E6;292?=206.96E.@2� ?.A 3.02O6 F=></. 96;4A>66� �=M?.O6 3>6=@A>. 0A96;4A>. �@A;06 0L;1 0.>;2. 2?@2 0<;?6?@2;@M 9. =>2?6A;2.2C2>06@.@M 0A 96;4A>.� 2?@2 4.@.� 1.0M ;A� B. @>2/A6 ?M :.6 >M:L;MA; @6:= N; 0A=@<>

�+$*-.+� *+ � 7(�#$,6 &� �.&)�+ 3$�+.,-� �+,6 7( �5- /� *.(�- �

,2>6360.O6 1.0M N;M9O6:2. I6 @2:=2>.@A>. ?2920@.@2 ?A;@ 0<>20@2

�+$*-.+� �+�-6 �$( � ��+ ,),.& ,���+,�

�.@. A>:M@<.>2� 3<9<?6O6 A; >206=62;@ 12 16:2;?6A;2 :.6 :60M?.A .1MA4.O6 :.6 :A9@ 960561

�+$*-.+� �+�-6 �$( � ��+ ,),.& (. �*+$(, �.&)�+ 3$ *�+ �*),�

�.@. A>:M@<.>2� 3<9<?6O6 A; >206=62;@ 12 16:2;?6A;2 :.6 :.>2?.A .1MA4.O6 :.6 =AO6; 960561

�5(� , !�� ,),.& !+$*-.+$$� , *+)�.� /�*)+$ � �*6�

% :.>2 =.>@2 . B.=<>69<> ?2 2B.0A2.EM =>6; 62I6>2. =2;@>A ./A>�=A@L;1A?2 0<;12;?. =2 @./9<A9 12 0<:.;1M :.6 >202 ?.A =2?A=>.32O292 :</6929<> .39.@2 N; .=><=62>2� ?A/ 3<>:M 12 =60M@A>612 .=M �02.?@. ?2 =2@>202 16; :<@6B2 0A 0.>.0@2> 36E60

'-.17?7 01 3L>5> ?<8L>:< - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@;19><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7 <1/1�

�(#452+ 12#%4+%'1'/425 12'1#2#2'#%0/6'/>+0/#-< 9+ -#)2+-- # (2+1452++

�'-52+ )2#4+/#4'�35(-'52+� 4034#&#3

Page 45: Manual Bosch Cuptor

� & � �$*$ (- 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�� ,��&� "+$&&

�.+�-��'$(.-

)A392A>6 1A906 �12 2C ?A392A 12 />L;EM 12B.06 0A 3>A0@2�

�<>:. =2;@>A ?A392A � ���H �� ��H��

�29A>6 4>.@6;.@2� 0A6;4>2162;@2 4M@6@2 �12 2C=.?@2 4>.@6;.@2�

�<>:M =2;@>A4>.@6;.@ ?.A @.BM2:.69.@M

��

��H �� ��H ��

��H�� �H��

�29A>6 4>.@6;.@2 .?2E<;.@2�0A 6;4>2162;@2 0>A12� �12 2C 0.>@<36 4>.@6;.O6�

�<>:. =2;@>A ?A392A?.A @.B. 2:.69.@M

���H������H���

��H����H��

(A:2;6>2 @<[email protected].? �>M@.> � � � �H�

�>.@6;.>2 @<[email protected].? �>M@.>�� � � � �H�

� �29A9 4>.@6;.@ ;A B. .B2. < N;M9O6:2 :.6 :.>2 12 0:

�� ;@><1A02O6 @.B. 2:.69.@M N;@<@12.A;. 9. N;M9O6:2. �

&/:->1N5 -75819>?7 059 -8.-7-6� ;?91N5�7 M9><�?9<1/5;519> -01/@-> H5 -H1C-N5�7 ;1 3<L>-<�

%1=;1/>-N5 5905/-N5571 2-.<5/-9>?7?5� /-<1 253?<1-CL ;1-8.-7-6?7 ;<:0?=?7?5�

'58;55 01 01/:9317-<1 01;590 01 9->?<- H5 01/-9>5>->1- -75819>17:< ;1 /-<1 0:<58 =L 7101/:9317L8�

� & � '5(��+ ��� ,)+$$ 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+� 9�

�+)�., �)(" &�- �12 2C @.>@2 0A 3>6I0M� 0A 0>2:M� @.>@2 0A49.EA>M 12 06<0<9.@M ?.A E.5M>� 3>A0@2� =A6�0L>;.O6 I6 0.>;2� =L6;2� 056392� =>M76@A>6 I6.9@2 =><1A?2 12 =.@6?2>62

�>M@.> � �<:.;1. 12@2:=2>.@A>M>M:L;2120<;20@.@M

� �0<=2>6O6 .96:2;@292 0<;429.@2 0A < 3<962 .120B.@M =2;@>A :60><A;12 �.>;2. 12 =.?M>2 ?2 .I2.EM0A =62=@A9 =2 3.>3A>62

�'%0/)'-#2'#

Page 46: Manual Bosch Cuptor

&1 2:7:=1=/ 9?8-5 2<?/>1 H5 713?81 M9 ;1<21/>L =>-<1H5 =1 =;-7L 2:-<>1 .591�

&1 7-=L =L =1 =/?<3L .591 -;- H5 =1 H>1<3 /:8;71> 01-;L�

&1 -/:;1<L >-@- 18-57->L H5 3<L>-<?7 /? 2:751 =;1/5-7L01 /:;> =-? /? ;1<3-819>�

� & 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+� 3� �.+�-�� 7( )+

����4 12 :2>2 32966 �� � �� .=><C �

��� 4 12 =2>2 @M6.@2 N; /A0MO6 �� � �� .=><C �

��� 84 12 =>A;2 �� � �� .=><C �H��

�� 4 12 62>/A>6 .><:.@602� 0A>.@2 �� � �� .=><C �J <>M

�-/L 2<?/>171 =-? 713?8171 /:9N59 8?7> =?/ =-? -;L�@:< ><1.?5 M9>:-<=1 01 8-5 8?7>1 :<5� #0->L01=450<->->1� =1 M901;L<>1-CL 58105-> 4K<>5-�

%1=;1/>-N5 5905/-N5571 ;<:0?/L>:<?7?5� 819N5:9->1 ;1-8.-7-6�

(<8L>:<?7 >-.17 01 3L>5> - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@;19><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7 <1/1�

� & 4(6&8$'

�$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+� 9� �.+�-�� 7('$(.-

�.>@<36 =>M76O6� �>M@.> ?.A @.BM2:.69.@M

� � ��H �� �H��

&6EE.� �>M@.> � ��H � ��H �

&6EE./.452@M� �>M@.> � ��H � ��H �

�'3*+&2#4#2'

�04<

�'.+12'1#2#4'%0/)'-#4'

Page 47: Manual Bosch Cuptor

� & �.+�-�� 7('$(.-

� '* +�-.+� 9��$* � 7(�6&1$+

4(6&8$'

� )2 =A;2 3<962 12 0<=@ =2 .002?<>6A )2 B2>6360M 1.0M 3<96. 12 0<=@ 2?@2 .120B.@M =2;@>A .02.?@M@2:=2>.@A>M

'-@- =1 ;:->1 012:<8- M9 >58;?7 /:-/1<55 7- /?;>:< -;<:0?=17:< /:9317->1� �/1=> 7?/<? =1 0->:<1-CL0521<19N17:< 01 >18;1<->?<L ;1 /-<1 71 =?21<L-//1=:<5571� �12:<8-<1- 05=;-<1 M9 >58;?7 /:-/1<55 M9/?;>:<�

&1 2:7:=1=/ .:</-91 H5 59171 01 /-?/5?/ /?<->1 H5 M9;1<21/>L =>-<1� �:</-9171 @:< ><1.?5 =L 251� ;1 /K>;:=5.57� 01 -/11-H5 8L<581� )-7:<571 059 >-.17 =1<121<L 7- .:</-91 <:>?901� /? : /-;-/5>->1 01 � 75><?� �>19N51� "? =1 ?>575C1-CL .:</-91 01 05819=5?91 =-?M9L7N581 8-5 8-<1� �-;-/171 ;:> ;71=95�

�:7:=5N5 9?8-5 2<?/>1 H5 713?81 M9 ;1<21/>L =>-<1�&;L7-N5�71 M9>:>01-?9- 2:-<>1 .591�

'?<9-N5 2<?/>171 =-? 713?8171 M9 .:</-91� G>1<31N5M9/L : 0->L� 0-/L 1 /-C?7� 8-<359571 .:</-9?7?5�'<1.?51 =L 251 /?<->1� �H1C-N5 5917?7 01 /-?/5?/ H5/-;-/?7� ?8101 25590� ;1 .:</-9?7 ;759� &><K931N5/-;-/171 .:</-917:< /? ?9 /-;=->:<�

"? 59><:0?/1N5 8-5 8?7> 01 H-=1 <1/5;519>1 M9 -/17-H5>58; M9 /?;>:<�

'58;55 5905/-N5 <1;<1C59>L @-7:<5 :<519>->5@1�'18;1<->?<- -8.5-9>L� 9?8L<?7 01 .:</-91 H5>18;1<->?<- /:9N59?>?7?5 .:</-9?7?5 ;:> 5927?19N-<1=;1/>5@171 @-7:<5� 2L/K90?�71 =L 0521<1� I9-59>1 01 -01/:91/>- /?;>:<?7� =1 @1<525/L 0-/L M9 59>1<5:<?7.:</-917:< /:9N59?>?7 251<.1 <1-7819>1�

�� �9><:0?/1N5 >-@- 18-57->L ;7-9L 7- M9L7N581- �� &1-H1-CL .:</-9171 ;1 >-@L M9 -H- 217 M9/K> =L 9?59><1 M9 /:9>-/> ?9?7 /? /17L7-7>�

�04<

�2'1#2#2'#)'.52+-02�2'1#2#4+6'�

�' 120)2#.'#8< #34('-

Page 48: Manual Bosch Cuptor

�� &1 @-<=L 6?8L>->1 01 75><? 01 -;L /-70L �-;<:A�� ��� M9 >-@- 18-57->L ;7-9L�

�� I9/4501N5 ?H- /?;>:<?7?5�� &1 ;:C5N5:91-CL /:8-90- 01 2?9/N55 ;1 ��

� &1 <1371-CL /:8-90- 01 >18;1<->?<L M9><1 ��H5 �� ���

�K90 M9/1; =L -;-<L .?71 M9L?9><?7 .:</-917:<� 7-59>1<@-71 =/?<>1 F 0?;L /1 -? ><1/?> M9><1 � H5 � 01859?>1 F 01/:91/>-N5 /:8-90- 01 >18;1<->?<L��:8-90- 01 2?9/N55 =1 819N591 /:91/>->L�

�?;L /1 -? ><1/?> M9><1 �� H5 � 859?>1 01 /L70?<L<1C50?-7L - /?;>:<?7?5� =1 =/:> .:</-9171 059 -/1=>-��-/L =1 7-=L =L =1 <L/1-=/L : ;1<5:-0L ;<17?935>LM9 /?;>:<� =1 2-@:<5C1-CL -;-<5N5- .-/>1<557:< H5-/50525/-<1- 318?7?5� �1/:91/>-N5 /:8-90- 012?9/N55�

�+.�- 7( �)+��( �. ) ��*��$-�- � &$-+. 7(� *5(� �$( ')' (-.&�*�+$8$ $ �.& &)+

4(�6&1$+ .&- +$)�+6

#2>2� 0<.0ME2� 0M=IA;6 �20<;20@.>2 .=><C � :6;A@2

�6>2I2� =62>?606� 0.6?2� 0<.0ME2 �20<;20@.>2 .=><C �� :6;A@2

&6A>2 12 :2>2� =2>2� =>A;2 �20<;20@.>2 .=><C �� :6;A@2

�K90 M9/1; =L ?</1 .?71 M9 .:</-9� <10?/1N5>18;1<->?<- 7- �� ;K9L 7- �� �� /? /:8-90- 01>18;1<->?<L� )1<525/-N5 M9 >-.17 /K90 ><1.?5101/:91/>->L /:8-90- 01 >18;1<->?<L� L=-N5713?8171 M9 /?;>:< M9/L -;<:A58->5@ � � 859?>1� I9>58;?7 -/1=>-� /:8-90- 01 2?9/N55 =1 819N591/:91/>->L�

� ".' �. ,.*6 + � 7( �)+��( � &$-+. ��*��$-�-

7(� *5(� �$( ')' (-.& �*�+$8$ $�.& &)+�2���9�

4(�6&1$+ .&- +$)�+6

�.?@>.B2O6 H .=><C �� :6;A@2

)3209M ><I62 .=><C �� :6;A@2 .=><C �� :6;A@2

,.>EM 12 �>AC2992? .=><C �� :6;A@2 .=><C �� :6;A@2

�.?<92 B2>12� 4A962� B.>EM ><I62 .=><C �� :6;A@2 .=><C �� :6;A@2

�2'1#2#2'# )'.52+-02

�2')<4+2'# -')5.'-02

Page 49: Manual Bosch Cuptor

��

� ".' �. ,.*6 + � 7( �)+��( � &$-+. ��*��$-�-

4(�6&1$+ .&- +$)�+67(� *5(� �$( ')' (-.& �*�+$8$ $�.& &)+�2���9�

#.EM>2 .=><C �� :6;A@2 .=><C �� :6;A@2

�?;L /1 =1 =/:> 059 /?;>:<� 9? 71 -H1C-N5 ;1 :=?;<-2-NL <1/1 =-? ?810L� .:</-9171 ;:> /<L;-�

�'-52+ &' .;/%#2' %0/(02. /02.'-02

�:92:<8 9:<815 ��" ����� H5 �" � �

'-.17?7 01 3L>5> ?<8L>:< - 2:=> 17-.:<-> 1A/7?=5@;19><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9 /?;>:<?7 <1/1�

� & ��� ,)+$$ 3$ ,!�-.+$ 3$ $(�$��8$$ 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�

�.+�-� � �)�� + � 7('$(.-

�6?0A6O6 0AA;@

*.B. 2:.69.@M =9.;M*.B. 2:.69.@M .1L;0M*.B. 12 .9A:6;6A � @.B. 2:.69.@M =9.;M�*.B. 12 .9A:6;6A � *.B. 2:.69.@M .1L;0M�

� ��

��

���H������H������H������H���

�H����H�� �H�� �H��

�A>?20A>6 �/A0MO6

*.BM � � ���H��� �H��

�A>?20A>6 �/A0MO6 =2>@.BM�=>2N;0M9E6>2�

*.B. 12 .9A:6;6A � @.B. 2:.69.@M =9.;M �*.B. 12 .9A:6;6A � *.B. 2:.69.@M .1L;0M �

��

��

���H���

���H���

�H��

�H��

&.;16I=.; �<>:M 12:<;@./69M � � ���H��� ��H��

&>M76@A>M=9.;M 0A1><7162

*.B. 2:.69.@M*.B. 12 .9A:6;6A � @.B. 2:.69.@M =9.;M�*.B. 12 .9A:6;6A � *.B. 2:.69.@M .1L;0M�

� ��

��

���H������H���

���H���

��H����H��

��H��

�' 3%04 $02%#/'-' &+/%51402

�0#%'2' -# %51402

Page 50: Manual Bosch Cuptor

��

� & ��� ,)+$$ 3$ ,!�-.+$ 3$ $(�$��8$$ 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

� '* +�-.+�9�

�.+�-� � �)�� + � 7('$(.-

*.>@M 0A:2>249.EA>.@M

4>M@.>2� � 3<>:2 12:<;@./69216; @./9M � 0:��

�� � ���H �� ��H��

*.B. 2:.69.@M � 3<>:212:<;@./692 16; @./9M � 0:��

� � ��H � ��H��

� �L;1 ?2 0<.02 =2 1<AM ;6B292� ?2 .I2.EM N;@<@12.A;. @.B. 12 .9A:6;6A =2 ;6B29A9 6;32>6<>� 6.> @.B.2:.69.@M .1L;0M� N;@<@12.A;. =2 ;6B29A9 ?A=2>6<>

�� )2 .I2.EM =>M76@A>692 N; 16.4<;.9M =2 .002?<>66

�>M@.>292 I6 @MB692 12 0A=@<> ?2 =<@ .056E6O6<;. 0. .002?<>66 <=O6<;.92 16; :.4.E6;292 ?=206.96E.@2

'-.17?7 01 3L>5> ;<1C19>-> M9 /:9>59?-<1 - 2:=>17-.:<-> 1A/7?=5@ ;19><? 59><:0?/1<1- -75819>17:< M9/?;>:<?7 <1/1�

� & ��� ,)+$$ 4(6&8$' �$* � 7(�6&1$+

�$/ & "+$&& �.+�-��'$(.-

(A:2;6>2 @<[email protected].? �=>2N;0M9E6>2 �� :6;�

�>M@.> � � � �H

�.:/A>42> 12 B6@M � A;6@MO6�

�>M@.> � � � �H��

� )2 N;@<.>02 1A=M 02 . @>20A@ 7A:M@.@2 16; @6:= )2 6;@><1A02 @.B. 2:.69.@M N;@<@12.A;. 9. N;M9O6:2.�

�0#%'2'# -# )2+--

Page 51: Manual Bosch Cuptor

97"�<

��

0#$�4E <� O$�5EF� <!%;"6E /!:O!6E �� � � � � � � � � �

<*/*@ _.Y(IB.C C.HI(EJ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<./(@U I( _/(AUV( I*0H+BU ;*G_*BU �� � � � � � � � � � � � � �

</UYUHU _.ZB.@E*HL �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�J� ;#5� 4=%#5� J�G� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<(H*VL J_/(AV+HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<*/*CUB(Y WJHB^+K �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4H._BU J_/(AV+HH] I( @U)_V*K � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7*/C./*>JV]I./ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3HJI/+ZH2 .G@.;V*HH] @J0.A.X Z(WU �� � � � � � � � � � � � � �

?.@(IB.A* _/UV(@@] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0!$!4 O!$JE7 5E6#$E�<�;;M7 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(V(ZIJA(HH] >.@UHHUB( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#YU[*HH] @.@(IB.A.>. _/UV(@@] �� � � � � � � � � � � � � � � � �

0$#2$�7=5�;;M 4=%#5#H J�GE �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$*EUCU H(>/+A(HH] I( I*C_*/(IJ/H+ /*EUCU �� � � � �

QAU@B* /.G+>/+A(HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(E6#$E�<�;;M G=;6N"> <�>7!$� �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�U>H(VLHUK I(KC*/ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P() G(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(V(ZIJA(HH] >.@UHHUB( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9�%E�< 5"4 =5"76;!;;M 4"<?7E �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

97";� /�:#5E% ;�F�J<=5�;? �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3#2FM4 <� #IEK!;;M �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5U\Y+ G().;U �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

NJHB^+] .)A+IV*HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 52: Manual Bosch Cuptor

97"�<

NJHB^+] �,*(- �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

FH]II] I( C.HI(E W+B).A(HU0 H(_/(AV]\YU0 � � � � �

3+@B/+_V*HH] H(>/+A(VLH.>. *V*C*HIJ >/UV] �� � � � � � �

FH]II] I( C.HI(E @A*/^]I @J0.A.X Z(WU �� � � � � � � �

FH]II] I( C.HI(E )BV( @A*/^]I �� � � � � � � � � � � � � � � � �

C# $#/E<E = 5EO�46= ;!�O$�5;#�<!> �� � � � � � � � � � �

7(;VU^] H*)_/(AH.)I*K �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F(C+H( V(C_U J @J0.A+K Z(W+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F(0U)HUK B.A_(B �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!$5"�;E> N!;<$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0#$�4E 4FM :�#K�48!;;M !F!6<$#!;!$2"H <�#%#$#;E ;�56#FEJ;?#2# �!$!4#5EK� �� � � � � � � � � � � �

F(.[(@E*HH] *V*BI/.*H*/>+X �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8IUV+G(^+] A+@0.@+A G J/(0JA(HH]C AUC.> G.0./.HU H(AB.VUZHL.>. )*/*@.AU[( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,�/FEN" <� O#$�4E �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<U/.>U I( AU_+YB( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

</(BIUYH+ _./(@U I( /*B.C*H@(^+X [.@. AU_+B(HH] � � � ��

5�]). _IU^] /U;( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

</(BIUYH+ _./(@U [.@. I/(@U^+KH.>. )C(E*HH] I()C(E*HH] H( >/UV+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F(_+B(HBU )JWV2 I.)IU �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$.GC./.EJA(HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�JZ+HH] �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F(C./.E*H+ H(_+AW(;/UB(IU � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4.H)*/A(^+] � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)#;<$#F?;" �<$�5E ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 53: Manual Bosch Cuptor

� 0#$�4E <� O$�5EF� <!%;"6E/!:O!6E

8A(EH. .GH(K.CI*)] G _./(@(CU [. C+)I]IL)] J@(HU0 +H)I/JB^+]0� F;*/*E+IL +H)I/JB^+X G*B)_VJ(I(^+X I( C.HI(EJ� 8 AU_(@BJ _*/*@(HH]@(H.>. _/U)I/.\ +HZ.CJ A.V.@(/\ _*/*@(KI*A+@_.A+@H+ +H)I/JB^+X /(G.C G HUC�

?(H( +H)I/JB^+] G *B)_VJ(I(^+X )I.)J2IL)] ]BH*G(V*EHU0 I(B + G(V*EHU0 @J0.AU0 Z(W� SB[.3U _/U@;(VU G(V*EHJ @J0.AJ Z(WJ JA(EH._/.YUI(KI* +H)I/JB^+\ G *B)_VJ(I(^+X [. A0.@UILJ B.C_V*BI A(/UVLH.X _(H*V+ [.; .GH(K.CUIU)] GIUC ]B _/(^\\IL A)I(H.AV*H+ H( H+K _*/*CUB(Y+�

<+)V] GH]II] J_(B.ABU _*/*A+/I* )I(H _/U)I/.\�SB[. _+@ Y() I/(H)_./IJA(HH] _/U)I/+K G(GH(A_.ZB.@E*HL H* ACUB(KI* K.>. A *V*BI/.C*/*EJ�

<+@BV\Y*HH] ^L.>. _/U)I/.\ @. *V*BI/.C*/*E+C.E* _/.A.@UIU I+VLBU BA(V+W+B.A(HUK )_*^+(V+)IG A+@_.A+@HUC @.GA.V.C� =(/(HI+] AU/.;HUB( H*/.G_.A)\@EJ2IL)] H( _.ZB.@E*HH] )_/UYUH*H+H*_/(AUVLHUC _+@BV\Y*HH]C�

<*/*@ _*/ZUC AUB./U)I(HH]C _/U)I/.\ _*/*A+/I*[.; 3(Z( *V*BI/.C*/*E( ;JV( G(G*CV*H( I(A+@_.A+@(V( A)+C @+\YUC H./C(C ;*G_*BU� 5.HI(E_/U)I/.\ I( K.>. _+@BV\Y*HH] @. *V*BI/.C*/*E+C(2 G@+K)H\A(IU BA(V+W+B.A(HUK )_*^+(V+)I� 3UB./U)I(HH] @(H.>. _/U)I/.\ ;*G G(G*CV*HH](;. G( JC.AU H*_/(AUVLH.>. _+@BV\Y*HH] @.*V*BI/.C*/*E+ A @*]BU0 C(V.KC.A+/HU0 AU_(@B(0C.E* _/UGA*)IU @. )*/K.GHU0 H()V+@B+A �J/(E*HH]*V*BI/.)I/JC.C [. C.E* G(B+HYUIU)])C*/I\��3U/.;HUB H* H*)* A+@_.A+@(VLH+)IL G(_/.;V*CU A /.;.I+ @(H.>. _/U)I/.\ I( C.EVUA+_.ZB.@E*HH] )_/UYUH*H+ H*_/(AUVLHUC_+@BV\Y*HH]C @. *V*BI/.C*/*E+�

0!$!4 O#I�<6#77#;<�8=0#J6#48!;;M O"4 I��<$�;�O#$<=5�;;M

0"46FLI!;;M 4#!F!6<$#7!$!8"

Page 54: Manual Bosch Cuptor

��

?(HUK _/U)I/+K _/UGH(Y*HUK AUBV\YH. @V]_.;JI.A.>. AUB./U)I(HH]� 4./U)IJKI*)] @(HUC_/U)I/.2C I+VLBU @V] _/U>.IJA(HH] XE+�

* @.GA.V]KI* B./U)IJA(IU)] @(HUC _/U)I/.2C;*G H(>V]@J @+I]C I( @./.)VUC

� G _*AHUCU .;C*E*HH]CU W+GUYHU0 YU/.GJC.AU0 G@+;H.)I*K (;.

� G ;/(B.C A+@_.A+@HU0 GH(HL YU @.)A+@J�

* @.GA.V]KI* @+I]C >/(IU)] G *V*BI/._/UV(@(CU�

<+@ Y() /.;.IU @J0.A.X Z(WU XX @A*/^]I( C(\IL;JIU G(YUH*H+� F C*I.\ ;*G_*BU /*B.C*H@J2IL)]I/UC(IU @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU G(YUH*HUCUH(A+IL B.VU @J0.A( Z(W( H* _/(^\2�

* )V+@ )+@(IU H( @A*/^]I( @J0.A.X Z(WUAU)HJIU H( HU0 (;. >/(IU)] G HUCU H(A+IL B.VUA.HU G(YUH*H+�

!)HJ2 H*;*G_*B( ._+B+A� +B.VU H* I./B(KI*)] @. AHJI/+ZHL.X _.A*/[email protected] Z(WU I( @. H(>/+A(VLHU0 *V*C*HI+A _.BUA.HU >(/]Y+� :J@LI* .;*/*EH+ _+@ Y() A+@YUH*HH] @A*/^][email protected] Z(WU� F H*X C.E* AU0.@UIU >(/]Y( _(/(��I*EI* [.; _./JY G @J0.A.\ Z(W.\ H*GH(0.@UVU)] C(V*HLB+ @+IU�

!)HJ2 H*;*G_*B( _.E*EU� +B.VU H* BV(@+IL @. @J0.A.X Z(WU G(KCU)I+_/*@C*IU�SB[. G @J0.A.X Z(WU +@* @UC H+B.VU H*A+@YUH]KI* @A*/^]I(� 3UCBH+IL _/U)I/+K� 3UI]>H+ILB(;*VL G /.G*IBU (;. AUCBH+IL G(_.;+>(Y H([UIBJ�

!)HJ2 H*;*G_*B( J/(E*HH] *V*BI/.)I/JC.C� +B.VU H* G(B/+_V\KI* B(;*V+ EUAV*HH]*V*BI/._/UV(@+A H( >(/]YU0 @A*/^]I(0 @J0.A.XZ(WU� !G.V]^+] B(;*V] C.E* /.G_V(AUIU)]�

!)HJ2 H*;*G_*B( ._+B+A� * VUKI* A.@J A )*/*@UHJ >(/]Y.X @J0.A.X Z(WU�5.E* JIA./UIU)] >(/]Y( _(/(�

0#$�4E <�O$�5EF� <!%;"6E/!:O!6E

35!$NM<� 4=%#5#H J�GE

1�$MI� 4=%#5� J�G�

Page 55: Manual Bosch Cuptor

��

!)HJ2 H*;*G_*B( _.E*EU� * >.IJKI* J @J0.A+K Z(W+ )I/(AU GAUB./U)I(HH]C A*VUB.X B+VLB.)I+ C+^HU0(VB.>.VLHU0 H(_.XA� <(/( (VB.>.V\ C.E*G(KH]IU)] A)*/*@UH+ Z(WU� 3UB./U)I.AJKI* C+^H+(VB.>.VLH+ H(_.X VUZ* A H*A*VUB+K B+VLB.)I+ I(;J@LI* .;*/*EH+ _+@ Y() A+@YUH*HH] @A*/^][email protected] Z(WU�

!)HJ2 H*;*G_*B( ._+B+A� * AUKC(KI* G @J0.A.X Z(WU >(/]Y* _/UV(@@] I(_.)J@ >.VUCU /JB(CU�

!)HJ2 H*;*G_*B( J/(E*HH] *V*BI/.)I/JC.C� *BA(V+W+B.A(HUK /*C.HI 2 H*;*G_*YHUC� $*C.HIC.E* G@+K)H\A(IU VUZ* BA(V+W+B.A(HUK _*/).H(V)*/A+)H.>. ^*HI/J� 8 AU_(@BJ _.ZB.@E*HH] @(H.>._/U)I/.\ )V+@ AUI]>IU B(;*VL EUAV*HH] G /.G*IBU(;. AUCBHJIU G(_.;+>(Y H( [UIBJ� <+)V] ^L.>.GA�]E+IL)] G )*/A+)HUC ^*HI/.C�

?V] _/U>.IJA(HH] _*AHU0 )I/(A H*.;0+@H. @.A>UKY() _+@I/UCJA(IU J @J0.A+K Z(W+ AU).BJI*C_*/(IJ/J I.CJ @A*/^]I( Z(WU C.EJIL H(@I./.G+>/+IU)]�

SB[. J 3() @.C( 2 C(V*HLB+ @+IU H* VUZ(KI* X0;*G H(>V]@J B.VU @J0.A( Z(W( _/(^\2�

!)HJ2 I(B.E @.@(IB.A* .;V(@H(HH] ]B*JH*C.EVUAV\2 _/]CUK B.HI(BI G @A*/^]I([email protected] Z(WU� 9.>. C.EH( G(C.AUIU J H(Z+K)VJE;+ I*0H+YH.X _+@I/UCBU G( (/IUBJV.C ���������

* A)I(H.AV\KI* H( @H. @J0.A.X Z(WU /*Z+IBU@*B( I( +HZ* @.@(IB.A* _/UV(@@]� * H(B/UA(KI*@H. @J0.A.X Z(WU _V+AB.\ YU _(_*/.C� SB[.G(@(H( I*C_*/(IJ/( AU[* � ��� H* )I(AI* H(@H. @J0.A.X Z(WU H(YUHH]�T* _/UGA*@* @. K.>. _*/*>/+A(HH]�$*B.C*[email protected](HUK Y() AU_+B(HH] YU _/U>.IJA(HH])I/(AU _./JZUIL)] *C(VL H( @H+ Z(WU ;J@*_.ZB.@E*H.�

1�$MI! 4#4�<6#5!O$EF�44M <� ;�IE;;M

�!65�F"G"6#5�;E>$!7#;<

3#4�<6#5":��<!$!8!;;M K#4#/!:O!6E 45!$NM<

0$EIE;EO#J6#48!;?0$E�=<;"�<?4#4�<6#5#2# O$EF�44M�;�IE;;M� O#F"!<EF!;#5#HOF"56E� O�O!$= 4FM5EO"I6E �/# G#F?2E ;�4;" 4=%#5#H J�GE

Page 56: Manual Bosch Cuptor

* /.GVUA(KI* A.@J A)*/*@UH+ >(/]Y.X @J0.A.XZ(WU� 5.E* JIA./UIU)] A.@]H( _(/(� <*/*_(@I*C_*/(IJ/U C.E* _/UGA*)IU @. _.ZB.@E*HH]*C(V+ I( @.@(IB.A.>. _/UV(@@]�

* G(VUZ(KI* /+@B+ )I/(AU A)*/*@UH+ G(B/[email protected] Z(WU _/.I]>.C @.A>.>. Y()J� T*_/UGA.@UIL @. _.ZB.@E*HH] *C(V+�

* H(_.AH\KI* @*B. G _U/.>(CU G W/JBI.A.\ YU]>+@H.\ H(YUHB.\ _. )(C+ A+H^]� SB[. W/JBI.AUK)+B ;J@* AUI+B(IU G @*B( JIA./]IL)] _V]CU ]B+H*C.EVUA. AU@(VUIU�F(AE@U B.VU ^* C.EVUA. AUB./U)I.AJKI*>VU;.B* *C(VL.A(H* @*B.�

?J0.A( Z(W( C(2 .0.V.@EJA(IU)] VUZ* GG(YUH*HUCU @A*/^]I(CU� !H(BZ* G Y().C _*/*@H+_(H*V+ C*;V+A [. GH(0.@]IL)] _./JY G @J0.A.\Z(W.\ C.EJIL _.ZB.@UIU)] H(A+IL ]B[.@A*/^]I( Z(WU ;J@JIL V*@A* _/.YUH*H+�

4.VU _/.BV(@B( G(;/J@H\2IL)] _+@ Y() /.;[email protected] Z(WU @A*/^]I( H* C.EH( [+VLH.G(YUHUIU� T* _/UGA.@UIL @. _.ZB.@E*HH]_*/*@H+0 _(H*V*K C*;V+A [. GH(0.@]IL)] _./JY [email protected].\ Z(W.\� �V+@BJKI* [.; _/.BV(@B(@J0.A.X Z(WU G(AE@U ;JV( YU)I.\�

+B.VU H* )_U/(KI*)] I( H* )+@(KI* H( A+@YUH*H+@A*/^]I( @J0.A.X Z(WU� * )I(AI* H( @A*/^]I(@J0.A.X Z(WU /*Z+IBU @*B( I( H(YUHH]� * C.EH( _*/*H.)UIU YU JI/UCJA(IU @J0.AJZ(WJ G( /JYBJ @A*/^]I�

� ^] /JYB( H* AUI/UCJ2 A(>U _/U)I/.\ I( C.E*GV(C(IU)]�

� )BV. @A*/^]I C.E* G)JHJIU)] [. _/UGA*@* @._./JZ*HH] _.V.E*HH] )BV( @A*/^]I [.@._*/*@HL.X Y()IUHU @J0.A.X Z(WU�

0$E�=<;"�<? 5#4E =2�$MI"> 4=%#5"> J�G"

�"46" �<$�5E

@$=6<#5E> �"6

�%#F#48!;;M :O$#IE;!;E7E45!$NM<�7E

9�/$=4;!;;M O$#6F�46E4=%#5#H J�GE

�OE$�;;M ;� 45!$NM<�4=%#5#H J�GE

0!$!;!�!;;M O$E�<$#L

Page 57: Manual Bosch Cuptor

��

(�J� ;#5� 4=%#5� J�G�

#GH(K.CI*)L G+ )A.2\ H.A.\ @J0.A.\ Z(W.\� 8@(H.CJ /.G@+V+ ._U)(H+ WJHB^+X _(H*V+ J_/(AV+HH]I( XX .B/*CU0 *V*C*HI+A� 4/+C I.>. IJI H(A*@*H(+HW./C(^+] [.@. @.@(IB.A.>. _/UV(@@] I(_/U)I.)JA(HL [. GH(0.@]IL)] A)*/*@UH+ @J0.A.XZ(WU�

?(V+ _/*@)I(AV*HUK G(>(VLHUK AU>V]@ _(H*V+J_/(AV+HH]� ( @U)_V*X H* C.EJIL ;JIU _.B(G(H+A)+ )UCA.VU [email protected]()H.�3 G(V*EH.)I+ A+@ C.@*V+ @J0.A.X Z(WU @*I(V+C.EJIL A+@/+GH]IU)]�

<*/*CUB(YWJHB^+K

4H._BU J_/(AV+HH] I(@U)_V*K

7*/C./*>JV]I./

8 @*]BU0 @J0.AU0 Z(W(0 _.A./.IH+ _*/*CUB(Y+C.EH( JI._V\A(IU� R.; JI._UIU (;. AUI]>IU_.A./.IHJ /JYBJ H(IU)H+IL H( H*X B.VU A.H(GH(0.@UIL)] H( HJVL.A+K _.GH(Y^+�

<+@ B.EH.\ BH._B.\ GH(0.@]IL)] )*H)./U� *H(IU)BJKI* H( BH._BU )UVLH.� </.)I. I./BH+IL)]@. _.I/+;H.>. )UCA.V(�

0�;!F?=O$�5F";;M

-<#OFL5�;" O#5#$#<;"O!$!7E6�I"

);#O6E

Page 58: Manual Bosch Cuptor

��

F( @._.C.>.\ _*/*CUB(Y( WJHB^+K C.EH( .;/(IU/*EUC H(>/+A(HH]�

0#:;�I6� (E6#$E�<�;;M

� JVL.A( _.GH(YB( ?J0.AJ Z(WJ AUCBH*H.�

� 4.HA*B^+]� ?V] _U/.>+A I( AU_+YBU� 5.EVUA* AU_+B(HH] H(@A.0 /+AH]0�$.GI(Z.A(H( H( G(@H+K )I+H^+ @J0.A.X Z(WUIJ/;+H( /+AH.C+/H. /.G_.@+V]2 I*_V. A)*/*@UH+Z(WU�

� 3*/0H2 I( HUEH2H(>/+A(HH]�

?V] _U/.>+A G(_+B(H.B I( IJZBJA(HH] H*EU/H.>.C�])( H(_/UBV(@ ]V.AUYUHU YU @UYUHU H([email protected] /+AH+�7*_V. AU@+V]\IL A*/0H+K I( HUEH+K H(>/+A(VLH+*V*C*HIU�

� =/UVL G B.HA*B^+2\ ?V] )C(E*HH] A*VUBU0 ZC(IB+A C�])( _IU^+ I(/U;U� (>/+A(VLHUK *V*C*HI >/UV] I( A*HIUV]I./_.Y*/>.A. ACUB(\IL)] I( AUCUB(\IL)]� F(A@]BUIJ/;+H+ AU/.;V*H* >/UV2C I*_V. .;*/I(2IL)]H(AB.V. _/.@JBI+A�

� =/UVL G A*VUB.\_V.[*\ H(>/+A(HH]

?V] )C(E*HH] H( >/UV+ ;+WZI*B)+A B.A;().BI.)I+A I( /U;U� (>/+A(2IL)] J)] _.A*/0H] /.GI(Z.A(H( _+@H(>/+A(VLHUC *V*C*HI.C >/UV]�

� =/UVL G C(V.\ _V.[*\H(>/+A(HH]

?V] )C(E*HH] H( >/UV+ H*A*VUB.X B+VLB.)I+;+WZI*B)+A B.A;().B I.)I+A I( /U;U� (>/+A(2IL)] VUZ* ^*HI/(VLH( Y()IUH(H(>/+A(VLH.>. *V*C*HIJ >/UV]�

� UEH2 H(>/+A(HH] ?V] _/U>.IJA(HH] B.H)*/A+A AU_+B(HH] I(_+@/JC�]H*HH]�7*_V. +@* A+@ HUEHL.>. H(>/+A(VLH.>. *V*C*HI(�

� $.GC./.E*HH] ?V] /.GC./.E*HH] C�])( _IU^+ 0V+;( I( _U/.>+A�F(A@]BU IJ/;+H+ I*_V* _.A+I/] .;*/I(2IL)]H(AB.V. _/.@JBI+A�

0!$!7E6�IG=;6N">

Page 59: Manual Bosch Cuptor

��

0#:;�I6� (E6#$E�<�;;M

#)A+IV*HH] ?V] JA+CBH*HH] V(C_U A)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU�

� $*EUC H(>/+A(HH] [. AUB./U)I.AJ2IL)] @V] AUGH(Y*HH] BV()J *H*/>.)_.EUA(HH]G>+@H. H./CU �"� � ��

4.VU 3U .;U/(2I* /*EUC H(>/+A(HH] V(C_(A)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU G()A+YJ2IL)] (AI.C(IUYH.�

F( @._.C.>.\ BH._.B C.EH( .;/(IU /+GH+@.@(IB.A+ WJHB^+X @J0.A.X Z(WU� ( @U)_V*KAUA.@]IL)] A)+ G(@(H+ _(/(C*I/U /.;.IU�

);#O6� 0$E:;�I!;;M

� QAU@B* /.G+>/+A(HH] (@GAUY(KH. ZAU@B* /.G+>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU�

� NJHB^+] ��� #YU[*HH] )(C..YU)HU0 _.A*/0.HL @J0.A.X Z(WU�

� NJHB^+X I(KC*/( </.>/(CJA(HH] )U>H(VLH.>. I(KC*/(��I/UA(V.)I+ _/U>.IJA(HH] )I/(AU�� Y()JG(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH]�� I( H(V(ZIJA(HH]>.@UHHUB(���

� F(0U)I A+@ JA+CBH*HH] @+ILCU

�BIUA(^+] I( GH]II] ;V.BJA(HH] _(H*V+ J_/(AV+HH]�

� 5+HJ)

� <V\)

FC*HZ*HH] G(@(HU0 _(/(C*I/+A�

F;+VLZ*HH] G(@(HU0 _(/(C*I/+A�

( @U)_V*X BA(@/(IHUCU @JEB(CU ��� AU@+V]2IL)])UCA.V WJHB^+X I(KC*/( A+@B/UI.X H( @(HUKC.C*HI�3UBV\Y*HH]� �UCA.V�� >.@UHHUB( )A+IUIL)] I+VLBU_+@ Y() AH*)*HH] GC+H J _.I.YHUK Y()�

);#O6E=O$�5F";;M <�4E�OF!>

Page 60: Manual Bosch Cuptor

��

F( @._.C.>.\ I*/C./*>JV]I./( C.EH( G(@(IUI*C_*/(IJ/HUK /*EUC I( _.IJEH+)IL >/UV]�

0#:;�I6� 9;�I!;;M

� JVL.A( _.GH(YB(

?J0.A( Z(W( H* H(>/+A(2IL)]�

� 6�� 7*C_*/(IJ/H+ /*EUCU

7*C_*/(IJ/( A)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU ���

� �� ��� $+AH+ _.IJEH.)I+ >/UV]

$+AH+ _.IJEH.)I+ >/UV] G C(V.\ _V.[*\H(>/+A(HH] � I( G A*VUB.\ _V.[*\H(>/+A(HH]���� � /+A*HL � C(V( _.IJEH+)IL�� � /+A*HL � )*/*@H] _.IJEH+)IL��� � /+A*HL � AU).B( _.IJEH+)IL�

NJHB^+] .YU[*HH]

<+@ Y() H(>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU H( @U)_V*X)A+IUIL)] )UCA.V��� 4.VU H(>/+A(HH]_/U_UH]2IL)] )UCA.V GHUB(2� <+@ Y()AUB./U)I(HH] WJHB^+X .)A+IV*HH] I( WJHB^+X/.GC./.E*HH] � ^*K )UCA.V H* )A+IUIL)]�

F( JC.AU AUB./U)I(HH] >/UV] _/.I]>.C _.H(@ ��0AUVUH J)I(H.A+IL I*/C./*>JV]I./ H( C(VUK /+A*HL_.IJEH.)I+ >/UV]�

3)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU GH(0.@]IL)] A*HIUV]I./I( V(C_(�

3*HIUV]I./ (AI.C(IUYH. ACUB(2IL)] I(AUCUB(2IL)] B.VU ^* _.I/+;H.� =(/]Y* _.A+I/]AU0.@UIL Y*/*G A*/0H\ Y()IUHJ @A*/^]I�#;*/*EH.� * G(B/UA(KI* A*HIUV]^+KHUK .IA+/� T*C.E* _/UGA*)IU @. _*/*H(>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU�

<+)V] AUCBH*HH] @J0.A.X Z(WU A*HIUV]I./ [*_*AHUK Y() _/(^\2 [.; _/U)B./UIU XX.0.V.@E*HH]�

,!$7#$!2=FM<#$

(;=<$"J;'#:4#/F!;;M4=%#5#H J�GE

(!;<EFM<#$

Page 61: Manual Bosch Cuptor

��

M(C_( A)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU )A+IUIL)] _+@ Y()/.;.IU _/U)I/.\� OX I(B.E C.EH( JA+CBHJIU [email protected]( Z(W( H* _/(^\2 _.A*/HJAZU _*/*CUB(YWJHB^+K H( _.GH(YBJ �

?.@(IB.A* _/UV(@@] C.EH( A)I(H.AV\A(IU [email protected]+K Z(W+ H( � /+GHU0 /+AH]0�

4.H)I/JB^+] Z(WU @.GA.V]2 AUI]>IU @. ���/*Z+IBU YU @*B( H* IJ/;J\YU)L _/. C.EVUA*_*/*A*/I(HH]� F(A@]BU ^L.CJ C.EH( V*>B.AUI]>IU )I/(AU G @J0.A.X Z(WU�

<+@ Y() H(>/+A(HH] @.@(IB.A* _/UV(@@] C.E*@*W./CJA(IU)]� ?*W./C(^+] GHUB(2 _+)V].0.V.@E*HH] I( H* A_VUA(2 H( *B)_VJ(I(^+KH+0(/(BI*/U)IUBU ^U0 _/U)I.)JA(HL�

3(Z( @J0.A( Z(W( C.E* B.C_V*BIJA(IU)] I(BUC@.@(IB.AUC .;V(@H(HH]C�

?.@(IB.A* _/UV(@@] C.EH( _/U@;(IU J)*/A+)H.CJ ^*HI/+ J )_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0 I(Y*/*G +HI*/H*I� <+@ Y() _.BJ_BU AB(E+IL H.C*/(/IUBJVJ � ��

�!J"<6�

</UGH(Y*H( @V] /.GC+[*HH] H(YUHH] W./C C�])(@V] )C(E*HH] _/.@JBI+A _/UGH(Y*HU0 @V]_/U>.IJA(HH] H( >/UV+ I( G(C./.E*HU0 _/.@JBI+A�

�I(AI* /*Z+IBJ @. @J0.A.X Z(WU AU>HJIUC ;[email protected] ��

��5"<F!;;M

3#4�<6#5!O$EF�44M

Page 62: Manual Bosch Cuptor

0F#�6! !7�F?#5�;! 4!6#

</UGH(Y*H* @V] _/U>.IJA(HH] _U/.>+A @/+;H.XAU_+YBU I( _*YUA(�

�I(AI* @*B. @. @J0.A.X Z(WU )B.Z*HUC ;.B.C@. @A*/^]I�

1FE/#6! !7�F?#5�;! 4!6#

</UGH(Y*H* @V] _/U>.IJA(HH] _U/.>+A G ).B.AUI.\H(YUHB.\ AU_+YBU G(C./.E*HU0 _/.@JBI+A I()C(E*HH] A*VUBU0 ZC(IB+A _/.@JBI+A� 9.>. C.EH(I(B.E AUB./U)I.AJA(IU @V] G;./J EU/( _+@ Y())C(E*HH] _/.@JBI+A H( .@H+K /*Z+I^+�

�I(AI* >VU;.B* *C(VL.A(H* @*B. @. @J0.A.XZ(WU )B.Z*HUC ;.B.C @. @A*/^]I�

#).;VUA* @.@(IB.A* _/UV(@@] C.EH( _/U@;(IU J)_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0 (;. J )*/A+)H.CJ^*HI/+� <*/*V+B H(]AH.>. @.@(IB.A.>. _/UV(@@] A /+GHU0B/(XH(0 C.E* ;JIU /+GHUC� <.AHJ +HW./C(^+\ 3UC.E*I* .I/UC(IU G @.BJC*HI(^+X [. )J_/.A.@[email protected] Z(WJ�

<V.)B* *C(VL.A(H* @*B. ��� ���

</UGH(Y*H* @V] _/U>.IJA(HH] _U/.>+A @/+;H.XAU_+YBU I( _*YUA(�

=VU;.B* *C(VL.A(H* @*B.��� ���

</UGH(Y*H* @V] _/U>.IJA(HH] _U/.>+A G ).B.AUI.\H(YUHB.\ AU_+YBU G(C./.E*HU0 _/.@JBI+A I()C(E*HH] A*VUBU0 ZC(IB+A _/.@JBI+A� 9.>. C.EH(I(B.E AUB./U)I.AJA(IU @V] G;./J EU/( _+@ Y())C(E*HH] _/.@JBI+A H( .@H+K /*Z+I^+�

$*Z+IB( ��� ��� </UGH(Y*H( @V] /.GC+[*HH] H(YUHH] W./C C�])(@V] )C(E*HH] _/.@JBI+A _/UGH(Y*HU0 @V]_/U>.IJA(HH] H( >/UV+ I( G(C./.E*HU0 _/.@JBI+A�

�BV]H* @*B. ��� ��� =VU;.B* @*B. G+ )BV(� <+@0.@UIL @V] _.@(HH])I/(A H( )I+V�

?*B. @V] _+^U ��� ��� !@*(VLH. _+@0.@UIL @V] _/U>.IJA(HH] _+^UG(C./.E*HU0 _/.@JBI+A B/J>VU0 YU A*VUBU0_U/.>+A� ?*B. @V] _+^U C.EH( AUB./U)I.AJA(IUG(C+)IL >VU;.B.>. *C(VL.A(H.>. @*B(� 8)I(H.A+IL@*B. H( /*Z+IBJ I( B*/JKI*)] /*B.C*H@(^+]CUH(A*@*HUCU A I(;VU^]0�

��#/FE5! 4#4�<6#5!O$EF�44M

Page 63: Manual Bosch Cuptor

5*I(V*A( E(/.AH] �' ��

?(HJ E(/.AH\ C.EH( AUB./U)I.AJA(IU H( G.H(0H(>/+AJ @V] >J)]IHU^+ H( )BV.B*/(C+YH+K A(/UVLH+K_(H*V+� 3.H( _+@0.@UIL @V] AUB./U)I(HH]+HW/(Y*/A.HU0 )*H)./+A B.HI/.V\ G(I*C_*/(IJ/.\ I( (AI.C(IUYHU0 _/.>/(C)C(E*HH]�D(/.AH] G.AH+ *C(VL.A(H( ( A)*/*@UH+ AB/UI(_/.IU_/U>(/HUC _.B/UII]C�

�BV]H( E(/.AH]��� ��� �

�BV]H( E(/.AH] @.;/* _+@0.@UIL @V]_/U>.IJA(HH] _*Y*H+ I( G(_+B(H.B J @J0.A+K Z(W+� 3.H( .).;VUA. G/JYH( @V] _/U>.IJA(HH] )I/(A GAUB./U)I(HH]C (AI.C(IUYHU0 _/.>/(C�

7/U/+AH*A+ I*V*)B._+YH+H(_/(AV]\Y+ G C.EVUA+)I\_.AH.>. AU)JA(HH]��� ������

7/U/+AH*A+ AU)JAH+ H(_/(AV]\Y+ @.GA.V]\IL_.AH+)I\ AUI]>IU @*B. YU /*Z+IBJ H* IJ/;J\YU)L_/. C.EVUA* _*/*A*/I(HH]�

0!$!4 O!$JE7 5E6#$E�<�;;M7

?(V+ ._U)(H+ @+X ]B+ H*.;0+@H. G@+K)HUIU _*/*@_*/ZUC AUB./U)I(HH]C @J0.A.X Z(WU�<._*/*@HL. _/.YUI(KI* /.G@+V ����� � �������������� �� � ��������

<+)V] _+@BV\Y*HH] @J0.A.X Z(WU @.*V*BI/.C*/*E+ H( @U)_V*X G�]AV]2IL)] )UCA.V �I( Y.IU/U HJV+� �V+@ AA*)IU _.I.YHUK Y()�

�� (IU)H+IL H( BH._BJ���F�]AUIL)] Y() ��� �

�� 3A*@+IL _/(AUVLHUK Y() G( @._.C.>.\BH._.B�� I(���

P*/*G B+VLB( )*BJH@ AA*@*HUK Y() G�]AUIL)] H(@U)_V*X�

��F�J<=5�;;M2#4E;;E6�

Page 64: Manual Bosch Cuptor

��

R.; _.G;JIU)] 0(/(BI*/H.>. G(_(0J H.A.>.*V*BI/._/UV(@J )V+@ /.G+>/+IU _./.EH\ @J0.AJZ(WJ G G(YUH*HUCU @A*/^]I(CU� 4/([* A)L.>.H(>/+IU @J0.AJ Z(WJ _/.I]>.C .@H+2X >.@UHUJA+CBHJAZU /*EUC A*/0HL.>. I( HUEHL.>.H(>/+A(HH] � I( I*C_*/(IJ/J �� ����<*/*A+/I* [.; J)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU H* ;JV.G(VUZB+A _(BJA(VLHU0 C(I*/+(V+A�

�� F( @._.C.>.\ _*/*CUB(Y( WJHB^+K .;*/+IL/*EUC A*/0HL.>. I( HUEHL.>. H(>/+A(HH] ��

�� F( @._.C.>.\ I*/C./*>JV]I./( G(@(KI*I*C_*/(IJ/HUK /*EUC �� ����

P*/*G .@HJ >.@UHJ AUCBH+IL @J0.AJ Z(WJ� ?V]^L.>. _.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K H( HJVL.AJ_.GH(YBJ�

<*/*@ _*/ZUC AUB./U)I(HH]C /*Z+I.B I( @*B@.;/* _/.CUKI* X0 >(/]Y.\ A.@.\ G CUV.C G(@._.C.>.\ C�]B.X >(HY+/BU�

0$#2$�7=5�;;M 4=%#5#H J�GE

!)HJ2 B+VLB( )_.).;+A _/.>/(CJA(HH] @J0.A.X Z(WU� UEY* ._U)J2IL)] ]B G(@(IU /*EUC H(>/+A(HH]I( I*C_*/(IJ/HUK /*EUC (;. /+A*HL _.IJEH.)I+>/UV\�8 @J0.A+K Z(W+ C.EH( G(_/.>/(CJA(IU Y()_/U>.IJA(HH] )I/(AU �I/UA(V+)IL /.;.IU _/U)I/.\�I( Y() AUCBH*HH] Z(WU @V] B.EH.X )I/(AU�?.BV(@HJ +HW./C(^+\ _/. ^+ WJHB^+X 3U GH(K@*I*J /.G@+V+ �������������� ���������

<*/*@ IUC ]B _.)I(AUIU _/.@JBIU @. @J0.A.XZ(WU /*B.C*H@J2IL)] _._*/*@HL. /.G+>/+IU XX[.; JHUBHJIU H(@C+/H.X B.H@*H)(^+X A.@]H.X _(/UH( )BV+�

��2$"5�;;M4=%#5#H J�GE

�IEK!;;M4#4�<6#5#2#O$EF�44M

0$E7"<6�

Page 65: Manual Bosch Cuptor

��

</.>/(CJA(HH] _/UBV(@J _.B(G(H.>. H( C(V\HBJ�A*/0H2 I( HUEH2 H(>/+A(HH] G I*C_*/(IJ/.\�� �9��

�� #;*/+IL /*EUC H(>/+A(HH] G( @._.C.>.\_*/*CUB(Y( WJHB^+K�

�� F( @._.C.>.\ I*/C./*>JV]I./( .;*/+ILI*C_*/(IJ/HUK /*EUC YU _.IJEH+)IL >/UV]�

?J0.A( Z(W( _.YH* H(>/+A(IU)]�

<.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K H( HJVL.AJ_.GH(YBJ�

$*EUC H(>/+A(HH] I( I*C_*/(IJ/HUK /*EUC YU/+A*HL _.IJEH.)I+ >/UV] C.EH( GC+HUIU J;J@L]BUK C.C*HI G( @._.C.>.\ A+@_.A+@H.>._*/*CUB(Y(�

�!8E7E;�2$"5�;;M <�<!7O!$�<=$;"$!8E7E

(E76;!;;M 4=%#5#HJ�GE

97";� :�4�;E%O�$�7!<$"5 $#/#<E

Page 66: Manual Bosch Cuptor

F(A@]BU WJHB^+X ZAU@B.>. /.G+>/+A(HH] @J0.A(Z(W( @JE* ZAU@B. H(>/+A(2IL)] @. G(@(H.XI*C_*/(IJ/U�

QAU@B* /.G+>/+A(HH] )V+@ AUB./U)I.AJA(IU @V]I*C_*/(IJ/HU0 /*EUC+A AU[* � ���� 3.H._+@0.@UIL @V] I(BU0 /*EUC+A H(>/+A(HH]�

� 4.HA*B^+]��

� 3*/0H2 I( HUEH2 H(>/+A(HH]��

� UEH2 H(>/+A(HH]��

?V] .I/UC(HH] /+AH.C+/H.>. /*GJVLI(IJ G(_+B(HH]H* )V+@ )I(AUIU _/.@JBIU @. @J0.A.X Z(WU @.BU_/.^*) ZAU@B.>. /.G+>/+A(HH] H* G(B+HYUIL)]�

�� F(@(KI* /*EUC H(>/+A(HH] I( I*C_*/(IJ/HUK/*EUC�

�� 4./.IB. H(IU)H+IL H( BH._BJ���

( @U)_V*X G()A+IUIL)] )UCA.V��� ?J0.A( Z(W(_.YH* H(>/+A(IU)]�

MJH(2 GAJB.AUK )U>H(V� �UCA.V � H( @U)_V*XGHUB(2� 5.EH( )I(AUIU _/.@JBIU @. @J0.A.XZ(WU�

(IU)H+IL H( BH._BJ��� �UCA.V � H( @U)_V*XGHUB(2�

(E6#$E�<�;;M G=;6N"> <�>7!$�

?(H( @J0.A( Z(W( C(2 B+VLB( WJHB^+K I(KC*/(�F( @._.C.>.\ BH._BU�� A+@;JA(2IL)] AU0+@ @.C*H\ I(KC*/( I( _*/*0+@ C+E /+GHUCU WJHB^+]CU�<+@ Y() _/.>/(CJA(HH] @J0.A.X Z(WU )UCA.VUI(KC*/( )A+I]IL)]� 4A(@/(IH+ @JEBU ��� AU@+V]\ILWJHB^+\ I(KC*/( ]BJ ;JV. .;/(H.�F(@(HJ WJHB^+\ I(KC*/( C.EH( GC+HUIU G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(�� _UVLHJ\YU [.; JBA(@/(IHU0 @JEB(0 ��� GH(0.@UA)] A+@_.A+@HUK)UCA.V I(KC*/( �

B5E46!$#:"2$"5�;;M

9�6";I!;;M J5E46#2#$#:"2$"5�;;M

("47";� J5E46#2#$#:"2$"5�;;M

Page 67: Manual Bosch Cuptor

��

�U>H(VLHUK I(KC*/ C.EH( AUB./U)I.AJA(IU @V];J@L]BU0 _.I/*;�$.;.I( )U>H(VLH.>. I(KC*/( H* G(V*EUIL A+@/.;.IU @J0.A.X Z(WU� �U>H(VLHUK I(KC*/ C(2AV()HUK GAJB.AUK )U>H(V� 7(BUC YUH.C H( )VJ0C.EH( AUGH(YUIU YU )B+HYUA)] G(@(HUK I(KC*/JY() YU A+@;JV.)] (AI.C(IUYH* AUCBH*HH] @J0.A.XZ(WU _+)V] G(B+HY*HH] G(@(H.>. Y()J I/UA(V.)I+_/U>.IJA(HH]�

�� #@UH /(G H(IU)H+IL H( BH._BJ��� ( @U)_V*X G�]AV]IL)] )UCA.VU I(KC*/( JBA(@/(IHU0 @JEB(0 ����AU@+V*H. ��

�� F(@(KI* I(KC*/J Y() G( @._.C.>.\ BH._.B��I(���4H._B(��� +HI*/A(V Y()J � � �0AUVUH�4H._B(��� +HI*/A(V Y()J � ��0AUVUH�

P*/*G B+VLB( )*BJH@ H( @U)_V*X G�]AV]2IL)]G(@(HUK Y()� �U>H(VLHUK I(KC*/ _.YUH(2 A+@V+BY()J� ( @U)_V*X )A+IUIL)] )UCA.V���� I(_.B(G(HUK A+@V+B Y()J I(KC*/.C� !HZ+ )UCA.VUI(KC*/( GHUB(\IL�

MJH(2 GAJB.AUK )U>H(V� ( @U)_V*X G�]AV]\IL)])UCA.VU � � 3UCBH+IL )U>H(VLHUK I(KC*/ G(@._.C.>.\ BH._BU���

FC+H+IL Y() G(@(HUK )U>H(VLH.CJ I(KC*/J G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(��� P*/*G B+VLB( )*BJH@H( @U)_V*X G�]AV]2IL)] H.AUK G(@(HUK Y()�

F( @._.C.>.\ BH._BU�� AU)I(AI* Y() )U>H(VLH.>.I(KC*/( H( � � P*/*G B+VLB( )*BJH@ H( @U)_V*XG�]AUIL)] H.AUK G(@(HUK Y()� �U>H(VLHUK I(KC*/AUCBH*IL)]�

SB[. .;/(H. B+VLB( WJHB^+K I(KC*/( [email protected]()H.H( @U)_V*X )A+IUIUCJIL)] A+@_.A+@H+ )UCA.VU��U>H(VLHUK I(KC*/ _/(^\2� �UCA.V��GH(0.@UIL)] J BA(@/(IHU0 @JEB(0 _.B(G(HUKA+@V+B Y()J )U>H(VLHUC I(KC*/.C�

�E2;�F?;E><�>7!$

0"�FM :�6";I!;;M I��=

97";� I��=� :�4�;#2#�E2;�F?;#7= <�>7!$=

0$EOE;!;;M $#/#<E�E2;�F?;#2# <�>7!$�

0!$!5"$6� :�4�;#2#I��=

Page 68: Manual Bosch Cuptor

��

?V] _*/*A+/BU Y()J )U>H(VLH.>. I(KC*/(��G(@(H.X I/UA(V.)I+ >.IJA(HH]�� Y()J G(B+HY*HH]_/U>.IJA(HH] )I/(AU�� (;. _.I.YH.>. Y()J��B+VLB( /(G+A H(IU)H+IL H( BH._BJ�� @.BU JBA(@/(IHU0 @JEB(0 H* ._UHUIL)] _.I/+;HUK 3(C)UCA.V� ( @U)_V*X _/.I]>.C B+VLB.0 )*BJH@)A+IUIUC*IL)] GH(Y*HH] _.I/+;H.>. 3(C_(/(C*I/J�

8 @J0.A+K Z(W+ C.EH( G(@(IU I/UA(V+)IL_/U>.IJA(HH] B.EH.X )I/(AU� <+)V] G(B+HY*HH]G(@(H.>. Y()J _/U>.IJA(HH] @J0.A( Z(W(AUCBH*IL)] (AI.C(IUYH.� 7(BUC YUH.C 3(C H*@.A*@*IL)] VUZ(IU +HZ+ )_/(AU [.; [email protected] Z(WJ (;. ;.]IU)] [. ]B()L )I/(A(_*/*)I.XIL J @J0.A+K Z(W+ Y*/*G H*JA(EH+)IL�

</.>/(CJA(HH] _/UBV(@J _.B(G(H.>. H( C(V\HBJ�I/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH] )I/(AU �� 0AUVUH�

�� #;*/+IL /*EUC H(>/+A(HH] G( @._.C.>.\_*/*CUB(Y( WJHB^+K�

�� F( @._.C.>.\ I*/C./*>JV]I./( .;*/+ILI*C_*/(IJ/HUK /*EUC YU _.IJEH+)IL >/UV]�

� ?A+Y+ H(IU)H+IL H( BH._BJ��� ( @U)_V*X G�]AV]IL)] )UCA.VU � �F()A+I]IL)] )UCA.VU I(KC*/( J BA(@/(IHU0@JEB(0 AU@+V*H. )UCA.V ��

,$E5�F"�<?O$E2#<=5�;;M

Page 69: Manual Bosch Cuptor

�� F(@(KI* I/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH] )I/(AU G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(���!HI*/A(V Y()J G(@(HUK BH._^+�� � � 0AUVUH�!HI*/A(V Y()J G(@(HUK BH._^+�� � � 0AUVUH�

P*/*G B+VLB( )*BJH@ @J0.A( Z(W( /.G_.YH*H(>/+A(HH]� ( @U)_V*X _.B(G(HUK A+@V+B G(@(H.>.Y()J I( )A+IUIL)] )UCA.V����� !HZ+ )UCA.VUI(KC*/( GHUB(\IL�

MJH(2 GAJB.AUK )U>H(V� (>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU_/U_UH]2IL)]� ( @U)_V*X G�]AV]\IL)] )UCA.VU � � (IU)H+IL H( BH._BJ��� F(@(KI* I/UA(V+)IL_/U>.IJA(HH] +HZ.X )I/(AU G( @._.C.>.\ BH._.B��I(����;. @A+Y+ H(IU)H+IL H( BH._BJ � I( _.A*/H+IL_*/*CUB(Y WJHB^+K H( HJVL.AJ _.GH(YBJ� ?J0.AJZ(WJ AUCBH*H.�

FC+H+IL G(@(HJ I/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH] )I/(AU G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(��� P*/*G B+VLB( )*BJH@H( @U)_V*X G�]AV]2IL)] H.AUK G(@(HUK Y()�SB[. _(/(V*VLH. _/(^\2 )U>H(VLHUK I(KC*/)_.Y(IBJ H(IU)H+IL H( BH._BJ���

F( @._.C.>.\ BH._BU�� AU)I(AI* Y()_/U>.IJA(HH] )I/(AU H( � � P*/*G B+VLB()*BJH@ H( @U)_V*X G�]AVUIL)] H.AUK G(@(HUK Y()�F(@(HUK Y() (HJVL.A(H.�SB[. _(/(V*VLH. _/(^\2 )U>H(VLHUK I(KC*/)_.Y(IBJ H(IU)H+IL H( BH._BJ���

SB[. .;/(H. B+VLB( WJHB^+K I(KC*/( [email protected]()H.H( @U)_V*X )A+IUIUCJIL)] A+@_.A+@H+ )UCA.VU��UCA.V WJHB^+X I(KC*/( A+@B/UI.X H( @(HUKC.C*HI AU@+V*HUK BA(@/(IHUCU @JEB(CU�

0"�FM :�6";I!;;M:�4�;#2# I��=

97";� :�4�;#2# I��=O$E2#<=5�;;M

("47";� :�4�;#2# I��=

0!$!5"$6� :�4�;#2#I��=

Page 70: Manual Bosch Cuptor

?V] _*/*A+/BU Y()J )U>H(VLH.>. I(KC*/(��G(@(H.X I/UA(V.)I+ >.IJA(HH]�� Y()J G(B+HY*HH]_/U>.IJA(HH] )I/(AU�� (;. _.I.YH.>. Y()J��B+VLB( /(G+A H(IU)H+IL H( BH._BJ�� @.BU JBA(@/(IHU0 @JEB(0 H* ._UHUIL)] _.I/+;HUK 3(C)UCA.V� ( @U)_V*X _/.I]>.C B+VLB.0 )*BJH@)A+IUIUC*IL)] GH(Y*HH] _.I/+;H.>. 3(C_(/(C*I/J�

5.EH( G(@(IU Y() B.VU 3(C _.I/+;H. .I/UC(IU>.I.AJ )I/(AJ� 7.@+ @J0.A( Z(W( (AI.C(IUYH.JA+CBH*IL)] I( AUCBH*IL)] J _.I/+;HUK Y()� (_/UBV(@ G/(HBJ 3U C.E*I* _.BV()IU _/.@JBIUA)*/*@UHJ @J0.A.X Z(WU I( G(_/.>/(CJA(IU XXI(B [.; 3(Z( )I/(A( ;JV( >.I.A( H( Y() .;+@J�

5(KI* H( JA(G+ [. ]B[. _/.@JBIUGH(0.@UIUCJIL)] J @J0.A+K Z(W+ G(;(>(I. Y()JA.HU C.EJIL G+_)JA(IU)]�

</.>/(CJA(HH] _/UBV(@J _.B(G(H.>. H( C(V\HBJ�_.I.YHUK Y() � �� I/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH])I/(AU ���0AUVUH @J0.A( Z(W( C(2 AUCBHJIU)] .���� �

�� F(@(KI* /*EUC H(>/+A(HH] G( @._.C.>.\_*/*CUB(Y( WJHB^+K�

�� F(@(KI* I*C_*/(IJ/HUK /*EUC G( @._.C.>.\I*/C./*>JV]I./(�

� ?A+Y+ H(IU)H+IL H( BH._BJ���

�� F(@(KI* I/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH] )I/(AU G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(���

�� (IU)H+IL H( BH._BJ���4A(@/(IHUCU @JEB(CU AU@+V*H. )UCA.V ��

<.B(G(HUK Y() B.VU )I/(A( C(2 ;JIU >.I.A.\�

A�� :�6";I!;;MO$E2#<=5�;;M

Page 71: Manual Bosch Cuptor

�� 3+@BV()IU Y() G(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH] C.EH(G( @._.C.>.\ BH._.B�� I(���

P*/*G B+VLB( )*BJH@ H( @U)_V*X G�]AUIL)] G(@(HUKY() I( @J0.A( Z(W( _*/*K@* J /*EUC.Y+BJA(HH]� ( @U)_V*X )A+IUIUC*IL)] Y()G(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH] )I/(AU I( )UCA.V � JBA(@/(IHU0 @JEB(0� �UCA.VU � I(�� GHUBHJIL�4.VU @J0.A( Z(W( JA+CBH*IL)] H( @U)_V*X ;J@*_.B(G(HUK A+@V+B Y()J _/U>.IJA(HH] )I/(AU I()UCA.V � J BA(@/(IHU0 @JEB(0� �UCA.V��GHUBH*�

MJH(2 GAJB.AUK )U>H(V� (>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU_/U_UH]2IL)]� ( @U)_V*X G�]AV]\IL)] )UCA.VU � � (IU)H+IL H( BH._BJ��� F(@(KI* I/UA(V+)IL_/U>.IJA(HH] +HZ.X )I/(AU G( @._.C.>.\ BH._.B��I(����;. @A+Y+ H(IU)H+IL H( BH._BJ � I( _.A*/H+IL_*/*CUB(Y WJHB^+K H( HJVL.AJ _.GH(YBJ� ?J0.AJZ(WJ AUCBH*H.�

FC+H+IL Y() G(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH] )I/(AU G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(��� P*/*G B+VLB( )*BJH@H( @U)_V*X G�]AV]2IL)] H.AUK G(@(HUK Y()�SB[. _(/(V*VLH. _/(^\2 )U>H(VLHUK I(KC*/)_.Y(IBJ @A+Y+ H(IU)H+IL H( BH._BJ���SB[. @J0.A( Z(W( _.Y(V( _/(^\A(IU H* )V+@GC+H\A(IU Y() G(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH] )I/(AU� T*C.E* _/UGA*)IU @. _.>+/Z*HH] /*GJVLI(I+A>.IJA(HH]�

0"�FM :�6";I!;;M:�4�;#2# I��=

97";� I��= :�6";I!;;MO$E2#<=5�;;M

Page 72: Manual Bosch Cuptor

F( @._.C.>.\ BH._BU�� AU)I(AI* Y() G(B+HY*HH]_/U>.IJA(HH] H( _.I.YHUK Y()� P*/*G B+VLB()*BJH@ H( @U)_V*X G�]AUIL)] H.AUK G(@(HUK Y()�?J0.A( Z(W( JA+CBH*IL)]�SB[. _(/(V*VLH. _/(^\2 )U>H(VLHUK I(KC*/)_.Y(IBJ @A+Y+ H(IU)H+IL H( BH._BJ���

SB[. .;/(H. B+VLB( WJHB^+K I(KC*/( [email protected]()H.H( @U)_V*X )A+IUIUCJIL)] A+@_.A+@H+ )UCA.VU��UCA.V WJHB^+X I(KC*/( A+@B/UI.X H( @(HUKC.C*HI AU@+V*HUK BA(@/(IHUCU @JEB(CU�

?V] _*/*A+/BU Y()J )U>H(VLH.>. I(KC*/(��G(@(H.X I/UA(V.)I+ >.IJA(HH]�� Y()J G(B+HY*HH]_/U>.IJA(HH] )I/(AU�� (;. _.I.YH.>. Y()J��B+VLB( /(G+A H(IU)H+IL H( BH._BJ�� @.BU JBA(@/(IHU0 @JEB(0 H* ._UHUIL)] _.I/+;HUK 3(C)UCA.V� ( @U)_V*X _/.I]>.C B+VLB.0 )*BJH@)A+IUIUC*IL)] GH(Y*HH] _.I/+;H.>. 3(C_(/(C*I/J�

<+)V] _*/Z.>. _+@BV\Y*HH] @J0.A.X Z(WU (;._+)V] _*/*/UA(HH] _.@(HH] *V*BI/.)I/JCJ H(@U)_V*X G�]AV]2IL)] )UCA.V���� I( Y.IU/U HJV+��V+@ AU)I(AUIU H( >.@UHHUBJ _.I.YHUK Y()�

�� (IU)H+IL H( BH._BJ���F�]AUIL)] Y() ��� �

�� 3A*@+IL _/(AUVLHUK Y() G( @._.C.>.\BH._.B�� I(���

P*/*G B+VLB( )*BJH@ AA*@*HUK Y() G�]AUIL)] H(@U)_V*X�

8)+ WJHB^+X I(KC*/( C(\IL ;JIU AUCBH*HUCU�

�� P.IU/U /(GU H(IU)H+IL H( BH._BJ��� ( @U)_V*X G�]AV]IL)] )UCA.VU I(KC*/( JBA(@/(IHU0 @JEB(0 ����AU@+V*H. ��

�� FC+H+IL Y() G( @._.C.>.\ BH._.B�� I(���P*/*G B+VLB( )*BJH@ AA*@*HUK Y() G�]AUIL)] H(@U)_V*X�

5.EH( G/.;UIU I(B [.; _.I.YHUK Y() H*AUA.@UA)] H( @U)_V*K� FA*/H+IL)] @. /.G@+VJ������ ����� �������������

("47";� I��= :�6";I!;;MO$E2#<=5�;;M

0!$!5"$6� :�4�;#2#I��=

��F�J<=5�;;M2#4E;;E6�

)#$!6N"M O#<#I;#2#I��=

C#/ 4E�OF!> ;!O#6�:=5�5 O#<#I;E> I��

Page 73: Manual Bosch Cuptor

9�%E�< 5"4 =5"76;!;;M 4"<?7E

?J0.A( Z(W( C(2 G(0U)H* ;V.BJA(HH] @V]G(_.;+>(HH] AU_(@B.A.CJ JA+CBH*HH\ @+ILCU�

SB[. A.H. (BIUA.A(H* @J0.A( Z(W( H*/*(>JA(IUC* H( G(@(HH] _(/(C*I/+A /.;.IU�8A+CBHJIU )U>H(VLHUK I(KC*/ I( H(V(ZIJA(IU>.@UHHUB C.EH( G (BIUA.A(HUC G(0U)I.C A+@JA+CBH*HH] @+ILCU�

SB[. .;/(H+ /*EUC H(>/+A(HH] I( I*C_*/(IJ/HUK/*EUC YU _.IJEH+)IL >/UV] (BIUA(^+] G(0U)IJ A+@JA+CBH*HH] @+ILCU _/U_UH]2 H(>/+A(HH] @J0.A.XZ(WU�

* _.AUHH. ;JIU G(@(HUC (AI.C(IUYH* AUCBH*HH]@J0.A.X Z(WU YU Y() G(B+HY*HH] _/U>.IJA(HH])I/(AU�

(IU)H+IL H( BH._BJ�� _/.I]>.C _/U;VUGH.Y.IU/L.0 )*BJH@�

( @U)_V*X G�]AUIL)] )UCA.V��� F(0U)I A+@JA+CBH*HH] @+ILCU (BIUA.A(H.�

(IU)H+IL H( BH._BJ�� _/.I]>.C _/U;VUGH.Y.IU/L.0 )*BJH@�

�UCA.V�� H( @U)_V*X GHUBH*� F(0U)I A+@JA+CBH*HH] @+ILCU GH]I.�

97";� /�:#5E% ;�F�J<=5�;?

?(H( @J0.A( Z(W( C(2 _*AH+ ;(G.A+H(V(ZIJA(HH]� T+ H(V(ZIJA(HH] C.EH( GC+HUIUA+@_.A+@H. @. _.I/*; B./U)IJA(Y(�

.�:#5! ;�F�J<=5�;;M (�$"�;< � (�$"�;< � (�$"�;<

�� !H@UB(I./ _.I.YH.>.Y()J

F(AE@U_.B(GJA(IU_.I.YHUK Y()�

3UCBHJIU+H@UB(I./_.I.YH.>. Y()J

�6<E5�N"M :�%E�<= 5"4=5"76;!;;M 4"<?7E

9;M<<M :�%E�<= 5"4=5"76;!;;M 4"<?7E

Page 74: Manual Bosch Cuptor

.�:#5! ;�F�J<=5�;;M (�$"�;< (�$"�;< �(�$"�;< �

�� 7/UA(V+)IL GAJB.A.>.)U>H(VJ H( _.GH(Y*HH]G(B+HY*HH] G(@(H.>.Y()J _/U>.IJA(HH])I/(AU (;. A+@V+BJ Y()JI(KC*/.C

_/U;V� � �)� _/U;V� ��0A�� _/U;V� ��0A�

� P() .Y+BJA(HH]C _*/*@G()I.)JA(HH]C G(@(HU0_(/(C*I/+A /.;.IU

_/U;V� ��)� _/U;V� ��)�� _/U;V� � �)�

� <.Y(IB.A* H(V(ZIJA(HH]

8)+ WJHB^+X I(KC*/( C(\IL ;JIU AUCBH*HUCU�

�� (IU)H+IL H( BH._BJ�� _/.I]>.C _/U;VUGH. �)*BJH@� ( @U)_V*X G�]AUIL)] G(@(H* H( @(HUK C.C*HIH(V(ZIJA(HH] >.@UHHUB( H(_/UBV(@ )� G+GH(Y*HH]C ��

�� FC+H+IL ;(G.A* H(V(ZIJA(HH] G( @._.C.>.\BH._.B�� I(���

� <+@IA*/@+IL AU;+/ H(IU)B.C BH._BU��� ( @U)_V*X G�]AUIL)] H()IJ_H* G(@(H*H(V(ZIJA(HH]� <*/*0.@LI* A+@ .@H.>.H(V(ZIJA(HH] @. +HZ.>. G( @._.C.>.\BH._BU�� I( GC+H\KI* H(V(ZIJA(HH] G(@._.C.>.\ BH._.B�� I(���

�� ?V] G(B+HY*HH] GC+HU H(V(ZIJA(HL H(IU)H+ILH( BH._BJ�� _/.I]>.C _/U;VUGH. � )*BJH@�

8)+ GC+HU H(V(ZIJA(HL G;*/*E*H.�

:(G.A+ H(V(ZIJA(HH] C.EH. _.AI./H. GC+HUIU J;J@L]BUK C.C*HI�

<+)V] AUCBH*HH] _/U)I/.\ G *V*BI/.C*/*E+ (;._*/*/UA(HH] _.@(HH] *V*BI/.)I/JCJ GC+H*H+H(V(ZIJA(HH] AI/(Y(\IL)]� ?J0.A( Z(W(_.A*/I(2IL)] @. _.Y(IB.AU0 H(V(ZIJA(HL�

0$E7"<6�

Page 75: Manual Bosch Cuptor

3#2FM4 <� #IEK!;;M

3(Z( @J0.A( Z(W( @.A>. )]]IUC* ]B H.A( I(G;*/+>(IUC* )A.X WJHB^+.H(VLH+ ]B.)I+ G( JC.AUA+@_.A+@H.>. @.>V]@J I( .YU[*HH]� ?(V+ ._U)(H.]B )V+@ G@+K)H\A(IU @.>V]@ G( @J0.A.\ Z(W.\ I(XX .YU[*HH]�

<*/*@H] Y()IUH( @J0.A.X Z(WU C.E* C(IU /+GH+A+@I+HBU Y*/*G AUB./U)I(HH] /+GHU0 C(I*/+(V+A�)BV( _V()IC()U YU C*I(VJ��

7+H+ _.C+IH+ H( )BV+ @A*/^]I [. C.EJIL G@(IU)]G(;/J@H*HH]C 2 A+@;VU)B.C )A+IV( V(C_U/.GI(Z.A(H.X A)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU�

SB[. @J0.A( Z(W( /.G+>/+A(2IL)] @. @JE* AU).B.XI*C_*/(IJ/U *C(VL _.YUH(2 AU>./]IU� T* C.E*_/UGA*)IU @. Y()IB.A.X AI/(IU XX B.VL./J� T*AA(E(2IL)] H./C(VLHUC + H+]B H* A_VUA(2 H(/.;.IJ @J0.A.X Z(WU�3+H^] @*B H* C.EH( _.AH+)I\ AB/UIU *C(VV\�P*/*G ^* A.HU C.EJIL G@(A(IU)] Z./)IBUCU H(@.IUB (V* ^* H* A_VUA(2 H( (HIUB./.G+KH+ ]B.)I+C(I*/+(VJ�

FA*/H+IL JA(>J H( _./(@U @(H.X I(;VU^+ [.; H*_.ZB.@UIU /+GH+ _.A*/0H+ @J0.A.X Z(WU Y*/*GG()I.)JA(HH] H*_/U@(IHU0 CU\YU0 G().;+A� * C.EH( AUB./U)I.AJA(IU�

� (;/(GUAH+ (;. BU)V.IH+ CU\Y+ G().;U

� E./)IB+ YU C*I(V*A+ C.Y(VBU

� _/U)I/.X @V] .YU[*HH] _+@ IU)B.C (;. GAUB./U)I(HH]C _(/U�

?.;/* _/.CUA(KI* H.A+ >(HY+/BU _*/*@ _*/ZUCAUB./U)I(HH]C�

0#$�4E <�:��<!$!8!;;M

*ELI" :��#/E

Page 76: Manual Bosch Cuptor

0#5!$%;M *ELI" :��#/E

<*/*@H] Y()IUH( @J0.A.XZ(WU

=(/]Y( A.@( G H*A*VUB.\ B+VLB+)I\ GAUY(KH.>.CU\Y.>. G().;J�_/.CUIU >(HY+/B.\ I( AUI*/IU C�]B.\ )*/A*IB.\�

*+/E(AB( )I(VL =(/]Y( A.@( G H*A*VUB.\ B+VLB+)I\ GAUY(KH.>.CU\Y.>. G().;J�_/.CUIU >(HY+/B.\ I( AUI*/IU C�]B.\ )*/A*IB.\�3+@/(GJ AUIU/(KI* _V]CU A+@ H(BU_J EU/J B(Z+I( ]2YH.>. ;+VB( .)B+VLBU _+@ HUCU C.E*_.Y(IU)] _/.^*) B./.G+X�8 )*/A+)HU0 ^*HI/(0 I( )_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0C.EH( _/U@;(IU )_*^+(VLH+ G().;U @V] @.>V]@JG( H*+/E(AB.\ )I(VV\ ]B+ C.EH(AUB./U)I.AJA(IU H( >(/]YU0 _.A*/0H]0� (H.)+ILCU\YUK G()+; @JE* I.HB.\ C�]B.\ )*/A*IB.\�

�BV. F()+; @V] CUII] A+B.H�.YU)I+IL )BV. C�]B.\ )*/A*IB.\� * AUB./U)I.AJKI* ZB/*;.B @V] )BV(�

�BV. J @A*/^]I(0 F()+; @V] CUII] A+B.H�.YU)I+IL )BV. C�]B.\ )*/A*IB.\� * AUB./U)I.AJKI* ZB/*;.B @V] )BV(�

F(0U)HUK B.A_(B V(C_UA)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU

=(/]Y( A.@( G H*A*VUB.\ B+VLB+)I\ GAUY(KH.>.CU\Y.>. G().;J�.YU)I+IL G( @._.C.>.\ >(HY+/BU�

</.BV(@B(�H* GH+C(IU�

=(/]Y( A.@( G H*A*VUB.\ B+VLB+)I\ GAUY(KH.>.CU\Y.>. G().;J�.YU)I+IL G( @._.C.>.\ >(HY+/BU� * C.EH()UVLH. I*/IU _/.BV(@BJ�

N+B).A(H+ H(_/(AV]\Y+ =(/]Y( A.@( G H*A*VUB.\ B+VLB+)I\ GAUY(KH.>.CU\Y.>. G().;J�G(VUZUIU J CUVLH.CJ /.GYUH+ H( @*]BUK Y() (_.I+C _.CUIU G( @._.C.>.\ >(HY+/BU YU [+IBU�

?.@(IB.A* _/UV(@@] =(/]Y( A.@( G H*A*VUB.\ B+VLB+)I\ GAUY(KH.>.CU\Y.>. G().;J�G(VUZUIU J CUVLH.CJ /.GYUH+ H( @*]BUK Y() (_.I+C _.CUIU G( @._.C.>.\ >(HY+/BU YU [+IBU�

Page 77: Manual Bosch Cuptor

?V] _.V*>Z*HH] .YU[*HH] @J0.A.X Z(WU C.EH(JA+CBHJIU V(C_J [. GH(0.@UIL)] A)*/*@UH+ Z(WU�

<.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K H( _.GH(YBJ �

M(C_( JA+CBH*IL)]� 7*/C./*>JV]I./ C(2GH(0.@UIU)] H( HJVL.A+K _.GH(Y^+�

<.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K H( _.GH(YBJ ��

8 @*]BU0 @J0.AU0 Z(W(0 G(@H] AHJI/+ZH] )I+HB(Z(WU XX ;.B.A+ )I+HBU YU A*/0H] _.A*/0H] C.EJILC(IU AU).B._./JA(I* B*/(C+YH* _.B/UII]� 7(B*_.B/UII] A)C.BIJ2 ;/UGBU [. JIA./\\IL)] A_/.^*)+ AU_+B(HH] I( )C(E*HH] I( /.GYUH]2 X0 J_/.^*)+ /.;.IU @J0.A.X Z(WU� PUC AU[(I*C_*/(IJ/( I( @.AZ( I/UA(V+)IL /.;.IU Z(WUIUC B/([UK /*GJVLI(I�

SB[. _+)V] B+VLB.0 AUB./U)I(HL @J0.A.X Z(WU;/J@ H* AU@(V*H. C.EH( AUB./U)I(IU WJHB^+\������

0#$�4E <� :��<!$!8!;;M

+B.VU H* AUB./U)I.AJKI* (;/(GUAH+ CU\Y+ G().;U�3.HU @/]_(\IL I( _.ZB.@EJ\IL B*/(C+YH*_.B/UII]�

* .;/.;V]KI* B*/(C+YH* _.B/UII] G().;(CU @V]YU[*HH] @J0.AU0 Z(W�SB[. /(_I.C G()+; @V] YU[*HH] @J0.AU0 Z(W_.I/(_UIL H( I(B* _.B/UII] )V+@ H*>(KH. GCUIUK.>. A*VUB.\ B+VLB+)I\ A.@U G( @._.C.>.\ >J;BU�

3UB./U)I.AJKI* C�]BJ )*/A*IBJ I( >(/]YJ A.@J GH*A*VUB.\ B+VLB+)I\ CUV( YU .^*IJ�

SB[. G(;/J@H*HH] )UVLH* )B./U)I(KI*)] I.HB.\C*I(V*A.\ C.Y(VB.\ (;. )_*^+(VLHUC G().;.C@V] YU[*HH] @J0.AU0 Z(W� 3UB./U)I.AJKI* K.>.I+VLBU J 0.V.@H+K @J0.A+K Z(W+� * .;/.;V]KI* )(C..YU)H+ _.A*/0H+ C*I(V*A.\C.Y(VB.\ YU G().;(CU @V] YU[*HH] @J0.AU0 Z(W�

@=;6N"M#�5"<F!;;M

-5"76;!;;M F�7OE =4=%#5"> J�G"

(E76;!;;M F�7OE =4=%#5"> J�G"�IEK!;;M 6�<�F"<EI;E%O#5!$%#;? 4=%#5#HJ�GE

�IEK!;;M !7�F?#5�;#2#4;� 4=%#5#H J�GE <�!7�F?#5�;E% �<";#6

Page 78: Manual Bosch Cuptor

NJHB^+] ����� _/*@)I(AV]2 ).;.\ _/.>/(CJ_.H.AV*HH] _.B/UII] @J0.A.X Z(WU� 4.VU)(C..YU)H+ @*I(V+ @J0.A.X Z(WU )(C.)I+KH..YU[(\IL)] H*@.)I(IHL. X0 C.EH( _.H.AUIU G(@._.C.>.\ ^+2X WJHB^+X� T* _.AH+)I\ _.A*/H* XCWJHB^+.H(VLH+)IL�

<.A*/0H+ @J0.A.X Z(WU ]B+ H* C(\IL )(C..YU)HU0_.B/UII+A )V+@ _._*/*@HL. AUCUIU� !H(BZ* H( HU0C.EJIL G�]AUIU)] _V]CU ]B+ G>[email protected] H* C.EH(;J@* AU@(VUIU�

�� <.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K H( /*EUCB.HA*B^+X ��

�� <.A*/H+IL I*/C./*>JV]I./ H( _.GH(YBJ �

� (IU)H+IL H( BH._BJ �� ( @U)_V*X G�]AUIL)] )UCA.V ��

P*/*G � 0AUVUH @J0.A( Z(W( AUCBH*IL)]�</.VJH(2 GAJB.AUK )U>H(V ( H( @U)_V*X G(;VUC(2)UCA.V ��<.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K I( I*/C./*>JV]I./H( HJVL.A+ _.GH(YBU�

4*/(C+YH* _.B/UII] [email protected].)]�<+)V] I.>. ]B @J0.A( Z(W( .0.V.H* GCUKI*B./UYH*A+ YU ;+V+ /*ZIBU ).V+ C�]B.\ >J;B.\ I(A.@.\�

M*>B( GC+H( A+@I+HBJ _.B/UII] H* A_VUA(2 H( K.>.)(C..YU[*HH]�

3UI/+IL /*ZIBU ).V+ H( )(C..YU)HU0 _.A*/0H]0A.V.>.\ >(HY+/B.\�

SB[. H(@ @J0.A.\ Z(W.\ A)I(H.AV*H( A(/UVLH(_(H*VL /*B.C*H@J2IL)] H* ACUB(IU XX _+@ Y()AUB./U)I(HH] WJHB^+X ������

@=;6N"M �.($0

-5�2��

0$#2$�7=5�;;M

)#FE 4=%#5� J�G�#%#F#;!

0$E7"<6�

Page 79: Manual Bosch Cuptor

��

N+B).A(H+ H(_/(AV]\Y+ @J0.A.X Z(WU C.EH(AUI]>IU [.; _/.CUIU X0� ?J0.A( Z(W( C(2 ;JIU0.V.@H.\�

�� <+@H+C+IL ;V.B H(_/(AV]\YU0 G( _*/*@H\Y()IUHJ

�� I( AUA+VLH+IL K.>. G _(GJ �C(V\H.B ���

� 7*_*/ _.AH+)I\ AUI]>H+IL H(_/(AV]\Y+ H( )*;*

� �

�� I( AUKC+IL X0 G @J0.A.X Z(WU �C(V\H.B ���

</.CUKI* H(_/(AV]\Y+ G AUB./U)I(HH]C CU\Y.>.G().;J @V] _.)J@J I( >J;BU� ?V] AU@(V*HH])I+KBU0 _V]C /*B.C*H@J2IL)] AUB./U)I.AJA(IU[+IBJ�

�� �_.Y(IBJ A)I(AI* ;V.B H(_/(AV]\YU0 J G(@H+K_(G I( I/.0U G)JHLI* K.>. A>VU; �C(V\H.B����

�� _+)V] ^L.>. A)I(AI* H(_/(AV]\Y+ J _*/*@H+K_(G �C(V\H.B ���

� �

(_/(AV]\Y+ W+B)J\IL)] H( _/(A+K I( V+A+K )I+HB([email protected] Z(WU� 3U>HJI( Y()IUH( A*/IUB(VLH.>._/JIB( _.AUHH( G(AE@U ;JIU GHUGJ�

9;M<<M <�7#;<�8G"6�#5�;E%;�O$�5FMLIE%9;M<<M G"6�#5�;E%;�O$�5FMLIE%

*#;<�8 G"6�#5�;E%;�O$�5FMLIE%

Page 80: Manual Bosch Cuptor

��

?V] _.V*>Z*HH] _/.^*)J .YU[*HH] A @*][email protected] Z(W(0 H(>/+A(VLHUK *V*C*HI >/UV]C.EH( A+@�2@H(IU�

!)HJ2 H*;*G_*B( ._+B+A� ?J0.A( Z(W( C(2 ;JIU0.V.@H.\�

�� <.I]>H+IL B/+_V*HH] H(>/+A(VLH.>. *V*C*HI(>/UV] A_*/*@ I( ZI.A0H+IL K.>. @.>./U _.BUH* _/.VJH(2 BV(^(HH] �C(V\H.B ���

�� [email protected]() JI/UCJKI* H(>/+A(VLHUK *V*C*HI/JB.\ I( A+@>./H+IL K.>. @.HUGJ �C(V\H.B ���

� �

<+)V] .YU[*HH] @J0.A.X Z(WU GH.A J)I(H.A+ILH(>/+A(VLHUK *V*C*HI >/UV] H( C+)^*� <[email protected]+ILB/+_V*HH] >/UV] @.HUGJ I( G(W+B)JKI*H(>/+A(VLHUK *V*C*HI�

?V] _.V*>Z*HH] @*C.HI(EJ YU .YU[*HH] @J0.A.XZ(WU )BV]H+ @A*/^]I( C.EH( GH]IU�

F(A+)U @A*/^]I @J0.A.X Z(WU .G@.;V*H+;V.BJ\YUC B/+_V*HH]C� 4.VU ;V.BJ\Y* B/+_V*HH]._J[*H* �C(V\H.B�� @A*/^]I( GH]IU H* C.EH(�SB[. ;V.BJ\Y* B/+_V*HH] _+@H]I* @V] GH]II]@A*/^]I �C(V\H.B � G(A+)U ;V.BJ\IL)]� 7(BUCYUH.C C.EVUA+)IL /(_I.A.>. G(YUH*HH]AUBV\Y*H(�

� �

("46$"OF!;;M;�2$"5�F?;#2#!F!7!;<= 2$EFM

9;M<<M <�7#;<�8 45!$NM<4=%#5#H J�GE

Page 81: Manual Bosch Cuptor

��

!)HJ2 H*;*G_*B( I/(ACJA(HH]� SB[. G(A+)U H*G(;V.B.A(H+ G( @._.C.>.\ A+@B/UI.>. B/+_V*HH]A.HU C.EJIL /(_I.A. )BV()IU)]� �V+@BJKI* [.; ;V.BJ\Y+ B/+_V*HH] G(AE@U ;JVU._J[*H+ B/+C AU_(@B+A B.VU 3U 0.Y*I* GH]IU@A*/^]I( I( C(2I* _+@H]IU B/+_V*HH] G ^+2\C*I.\�

�� <.AH+)I\ A+@B/UKI* @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU�

�� <+@H+C+IL .;U@A( ;V.BJ\YU0 B/+_V*HH]/.GI(Z.A(HU0 _/(A./JY I( V+A./JY �C(V\H.B ��

� F(B/UKI* @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU @. J_./J�C(V\H.B ��3+GLC+IL)] G( @A*/^]I( @A.C( /JB(CU G_/(A.>. + V+A.>. ;.BJ� F(B/UKI* X0 I/.0U[+VLH+Z* I( AUKC+IL @A*/^]I(�

� �

FH.AJ A)I(H.A+IL @A*/^]I( _.AI./UAZU I+ )(C+ @+XJ GA./.IHL.CJ _./]@BJ�

�� <+@ Y() A)I(H.AV*HH] @A*/^]I _*/*A+/I* [.;.;U@A+ G(A+)U I.YH. JA+KZVU @. A+@_.A+@HU0_(G+A �C(V\H.B ���

�� UEH+K _/./+G H( G(A+)(0 C(2 )I(IU H( C+)^* G.;.0 ;.B+A �C(V\H.B ���

� �

SB[. G(A+)U G(B/+_V*H+ H*_/(AUVLH. @A*/^]I(;J@JIL )I.]IU H(A)B.)U�

9;M<<M 45!$NM<

*#;<�8 45!$NM<

Page 82: Manual Bosch Cuptor

� FH.AJ ._J)I+IL ;V.BJ\Y+ B/+_V*HH] �C(V\H.B ���F(B/UKI* @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU�

!)HJ2 H*;*G_*B( I/(ACJA(HH]� * I./B(KI*)]G(A+)U ]B[. @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU A+@YUHUVU)])(C.A+VLH. (;. G(A+)( /+GB. G(B/UV()]�FA�]E+IL)] G )*/A+)HUC ^*HI/.C�

?V] _.V*>Z*HH] .YU[*HH] @J0.A.X Z(WU )BV. G@A*/^]I C.EH( AUI]>IU�

�� FH+C+IL @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU I( _.BV(@+IL X0H( /JZHUB /JYB.\ @.HUGJ�

�� 3+@B/JI+IL B/UZBJ J A*/0H+K Y()IUH+ @A*/^][email protected] Z(WU� ?V] ^L.>. _.)V(;I* >AUHIUV+A./JY I( _/(A./JY �C(V\H.B ���

� <+@H+C+IL I( AUKC+IL A*/0H2 )BV. �C(V\H.B ���

� �

SB[. @A*/^]I( C(\IL _.I/+KH* )BV. @.@(IB.A.�

9;M<<M <�7#;<�8 �6F�45!$NM<

9;M<<M �6F�

Page 83: Manual Bosch Cuptor

�� 3UI]>H+IL )BV. �C(V\H.B ���

#YU)I+IL )BV. G( @._.C.>.\ G().;J @V] CUII]A+B.H I( C�]B.X >(HY+/BU�

* AUB./U)I.AJKI* (;/(GUAH+ YU B./.G+KH+ CU\Y+G().;U ZB/*;BU @V] )BV( YU E./)IB+ C*I(V*A+C.Y(VBU ;. A.HU C.EJIL _.ZB.@UIU )BV.�

SB[. @A*/^]I( C(\IL _.@A+KH* )BV. AUB.H(KI*@+X ._U)(H+ A _JHBI(0 � ��

�� 8)I(H.A+IL )BV. _+@ BJI.C @. HUEHL.X Y()IUHU@A*/^]I �C(V\H.B ��� �V+@BJKI* [.; H(_U) ������������� GH(0.@UA)]G>./U _/(A./JY�

�� 8)I(H.A+IL A*/0H2 )BV. _+@ BJI.C @. HUEHL.XY()IUHU @A*/^]I� =V(@B( )I./.H( )BV( _.AUHH(

VUZUIU)] G.AH+�

� 8)I(H.A+IL I( G(B/JI+IL B/UZBJ�

�� 8)I(H.A+IL @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU H( C+)^*�)#FE �6F# /=4! O$�5EF?;# 5�<�;#5F!;! ;�

7"�N!� 4=%#5#L J�G#L 7#8;� /=4! :;#5=6#$E�<=5�<E�M�

*#;<�8 �6F�

Page 84: Manual Bosch Cuptor

��

C# $#/E<E = 5EO�46=;!�O$�5;#�<!>

4.VU AUHUB(\IL H*)_/(AH.)I+ Y()I. K@*IL)] _/.H*A*VUB+ G;.X ]B+ V*>B. J)JHJIU )(C.)I+KH.� <*/*@IUC ]B GA*/HJIU)] @. )*/A+)H.>. ^*HI/J)_/.;JKI* AU/+ZUIU _/.;V*CJ G( @._.C.>.\HUEY* H(A*@*H.X I(;VU^+�

0$#/F!7� �7#5"$;�O$EIE;�

�"J!;;MO#$�4E

?J0.A( Z(W( H* _/(^\2� <.ZB.@E*HUKG(_.;+>(Y�

<*/*A+/I* H( [UIBJ [.;G(_.;+>(Y ;JA J /.;.Y.CJ)I(H+�

<*/*/A(H. _.@(HH]*V*BI/.)I/JCJ�

<*/*A+/I* YU >./UIL )A+IV.H( BJ0H+ I( YU _/(^\\IL +HZ+*V*BI/._/UV(@U�

( +H@UB(I./+ )A+IUIL)]��I( HJV+�

<*/*/A(H. _.@(HH]*V*BI/.)I/JCJ�

FH.AJ H(V(ZIJKI* >.@UHHUB�

?J0.A( Z(W( H*H(>/+A(2IL)]�

4.HI(BIU AB/UVU)]_UV.C�

4+VLB( /(G+A _.A*/H+IL_.A./.IH+ _*/*CUB(Y+ A.;U@A( ;.BU�

4.VU H( @U)_V*X G�]AV]2IL)] [email protected]*HH] _/._.CUVBJ G [email protected] � H(IU)H+IL H( BH._BJ���<[email protected]*HH] GHUBH*� </U ^L.CJ G(@(H( WJHB^+]I(KC*/( (HJV\2IL)]�SB[. [email protected]*HH] _/. _.CUVBJ H* GHUBV.GA�]E+IL)] G )*/A+)HUC ^*HI/.C�

</.;V*CU _/. ]B+ GA+IJ\IL H(A*@*H+ HUEY*[email protected]*HH] C.EJIL ;JIU AU/+Z*H+ B./U)IJA(Y*C)(C.)I+KH.�

,�/FENM;!�O$�5;#�<!>

0#5"4#7F!;;M O$#O#7EF6=

Page 85: Manual Bosch Cuptor

��

0#5"4#7F!;;M O$#O#7EF6=

�7#5"$;�O$EIE;�

�"J!;;MO#$�4E

� �� SBJ)L BH._BJ ;JV.H(IU)H*H. H(@[email protected]>. YU A.H(G(;V.BJA(V()]�

#@HJ G( .@H.\ H(IU)H+IL H(A)+ BH._BU� <*/*A+/I* [.;E.@H( G HU0 H* ;JV(G(;V.B.A(H( G(B/UI( ]BUC.)L_/*@C*I.C (;. G(;/J@H*H(�

!)HJ2 H*;*G_*B( J/(E*HH] *V*BI/.)I/JC.C� *BA(V+W+B.A(HUK /*C.HI 2 H*;*G_*YHUC� $*C.HIC.E* G@+K)H\A(IU VUZ* BA(V+W+B.A(HUK _*/).H(V)*/A+)H.>. ^*HI/J�

SB[. V(C_J A)*/*@UH+ @J0.A.X Z(WU _.ZB.@E*H.XX )V+@ G(C+HUIU� F(_()H+ I*/C.)I+KB+ V(C_U C.EH(_/U@;(IU J )*/A+)H.CJ ^*HI/+ (;. J)_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0� 3UB./U)I.AJKI* I+VLBU )_*^+(VLH+ V(C_U�

�� !)HJ2 H*;*G_*B( J/(E*HH] *V*BI/.)I/JC.C� 3+@BV\Y+IL _/U)I/+K A+@ *V*BI/.C*/*E+�<*/*A+/I* [.; B(;*VL ;JA .)I(I.YH.A+@BV\Y*HUK�

�� <.BV(@+IL H( @H. @J0.A.X Z(WU /JZHUB [.;JHUBHJIU C.EVUA.>. _.ZB.@E*HH] V(C_U�

� FH+C+IL G(0U)HUK B.A_(B V(C_U A+@B/JIUAZUK.>. _/.IU >[email protected] )I/+VBU�

�� F(C+H+IL V(C_J H( +HZJ _.@+;H.>. IU_J�

�� FH.AJ G(B/JI+IL G(0U)HUK B.A_(B�

�� F(;*/+IL /JZHUB I( GH.AJ _+@BV\Y+IL _/U)I/+K@. *V*BI/.C*/*E+�

9�7";� F�7OE =4=%#5"> J�G"

Page 86: Manual Bosch Cuptor

SB[. G(0U)HUK B.A_(B V(C_U _.ZB.@E*H. K.>.)V+@ G(C+HUIU�F(0U)H+ B.A_(BU C.EH( _/U@;(IU J )*/A+)H.CJ^*HI/+� * G(;J@LI* AB(G(IU )*/+KHUK I(G(A.@)LBUK H.C*/ )A.>. _/U)I/.\�

�!$5"�;E> N!;<$

(Z )*/A+)HUK ^*HI/ @. 3(ZU0 _.)VJ>� 7JI 3UC.E*I* _.V(>.@UIU )A+K _/U)I/+K _/U@;(IU@.@(IB.A* _/UV(@@] YU G(_()H+ Y()IUHU I(.I/UC(IU ;J@L]BJ +HW./C(^+\ [.@. H(Z.X_/.@JB^+X I( _.)VJ>� �@/*)J I( I*V*W.H H(Z.>. )*/A+)H.>. ^*HI/JC.EH( GH(KIU J @.BJC*HI(^+X [. @.@(2IL)]�

8 /(G+ GA*/H*HH] @. )*/A+)H.>. ^*HI/J G(GH(YI*)*/+KHUK � � I( G(A.@)LBUK H.C*/ ���� )A.>._/U)I/.\��IUB*IB( G 0(/(BI*/U)IUB(CU @* AB(G(H+ ^+H.C*/U GH(0.@UIL)] H( _/(A+K ;.B.A+K _.A*/0H+@A*/^]I @J0.A.X Z(WU�R.; _.V*>ZUIU @+X J C.C*HI AUHUBH*HH] _/.;V*C/*B.C*H@J2C. G(_U)(IU H.C*/U 3(Z.>. _/U)I/.\( I(B.E H.C*/ I*V*W.H( )*/A+)H.>. ^*HI/J JH()IJ_H.CJ /.G@+V+�

�*/+KHUK H.C*/ ���� F(A.@)LBUK H.C*/ �����

�*/A+)HUK ^*HI/ �

9�%E�;E> 6#5O�6

�!$">;E> ;#7!$ <�:�5#4�?6E> ;#7!$

Page 87: Manual Bosch Cuptor

��

0#$�4E 4FM :�#K�48!;;M!F!6<$#!;!$2"H <� #%#$#;E;�56#FEJ;?#2# �!$!4#5EK�

8 @(H.CJ /.G@+V+ H(A*@*H+ _./(@U [[email protected](.[(@E*HH] *V*BI/.*H*/>+X _+@ Y() _/U>.IJA(HH])I/(A J @J0.A+K Z(W+ ( I(B.E [.@. _/(AUVLH.XJIUV+G(^+X @(H.>. _/U)I/.\�

<._*/*@H2 H(>/+A(HH] @J0.A.X Z(WU _.I/+;H. VUZ*I.@+ B.VU ^* G(GH(Y*H. A /*^*_I+ YU JA+@_.A+@HU0 I(;VU^]0�

3UB./U)I.AJKI* I*CH+ AB/UI+ Y./HUC V(B.C (;.Y./H.\ *C(VV\ W./CU @V] AU_+B(HH]� 3.HU B/([*_.>VUH(\IL I*_V.�

<+@ Y() /.;.IU @J0.A.X Z(WU H(C(>(KI*)] H*A+@B/UA(IU XX @A*/^]I(�

SB[. I/*;( AU_*BIU B+VLB( _U/.>+A B/([* )I(AUIUX0 @. @J0.A.X Z(WU .@UH G( +HZUC� ?J0.A( Z(W(;J@* [* >(/]Y.\� 7(BUC YUH.C Y() AU_+B(HH]@/J>.>. _U/.>( GC*HZJ2IL)]� 4/+C I.>. C.EH([email protected]()H. _.)I(AUIU @. @J0.A.X Z(WU @A+_/]C.BJIH+ W./CU�

<+@ Y() _/U>.IJA(HH] )I/(A ]B+ C(\ILGH(0.@UIU)] J @J0.A+K Z(W+ I/UA(VUK Y() C.EH(AUCBHJIU Z(WJ G( � 0AUVUH @. G(B+HY*HH] Y()J_/U>.IJA(HH] I( )B./U)I(IU)] G(VUZB.AUC I*_V.C@V] @.A*@*HH] )I/(AU @. >.I.AH.)I+�

8IUV+GJKI* _(BJA(VLH+ C(I*/+(VU I(B [.; H*G(ZB.@UIU H(AB.VUZHL.CJ )*/*@.AU[J�

?(HUK _/U)I/+K C(/B.A(HUK G>+@H. G ?U/*BIUA.\_/. A+@0.@U A+@ *V*BI/UYHU0 I( *V*BI/.HHU0_/UV(@+A %��� � ��������T] @U/*BIUA( A)I(H.AV\2 H./CU [.@. JIUV+G(^+XI( _.AI./H.>. AUB./U)I(HH] )I(/U0*V*BI/._/UV(@+A H( I*/UI./+X A)L.>. 1A/._*K)LB.>.�.\GJ�

9�#K�48!;;M!F!6<$#!;!$2"H

-<EF":�N"M5"4%#4"5 :=$�%=5�;;M75E7#2 :#%#$#;E ;�56#FEJ;?#2#�!$!4#5EK�

Page 88: Manual Bosch Cuptor

��

,�/FEN" <� O#$�4E

UEY* H(A*@*HUK _*/*V+B )I/(A I( ._IUC(VLH+_(/(C*I/U /.;.IU @J0.A.X Z(WU H*.;0+@H+ @V] X0_/U>.IJA(HH]� 3U C.E*I* @+GH(IU)] ]B*@.@(IB.A* _/UV(@@] C.EH( AUB./U)I.AJA(IU I(H( ]B.CJ /+AH+ K.>. )V+@ A)I(H.AV\A(IU� 4/+CI.>. 3U GH(K@*I* IJI _./(@U [.@. H(YUHH] I(_/U>.IJA(HH] )I/(A ( I(B.E H*A*VUYBJ @._.C.>JJ AU_(@BJ ]B[. [.)L H* AUK@*�

SB[. 3U 0.Y*I* _/U>.IJA(IU )I/(AJ G( AV()HUC/*^*_I.C 3U C.E*I* ./+2HIJA(IU)] H( )0.E+)I/(AU YU _/.@JBIU H(A*@*H+ A @(H+K I(;VU^+�

(KB/([* AUB./U)I.AJA(IU C*I(V*A+ W./CUI*CH.>. B.VL./J�

F(AE@U )I(AI* W./CJ H( /*Z+IBJ�

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A;JVU .I/UC(H+ B.VU _/.@JBIU )I(AUVU J 0.V.@[email protected] Z(WJ� 7(BUC YUH.C G(.[(@EJ2IL)]*V*BI/.*H*/>+]� SB[. @J0.AJ Z(WJ _._*/*@HL./.G+>/+IU AB(G(HUK J I(;VU^+ Y() AU_+B(HH])B./.IUIL)] H( �� 0AUVUH�

8 I(;VU^+ AB(G(HUK /*EUC H(>/+A(HH] ]BUKH(KB/([* _+@0.@UIL @V] B.EH.>. AU@J _U/.>+A YUAU_+YBU� 7*C_*/(IJ/( I( I/UA(V+)IL AU_+B(HH] G(V*E(IL A+@B+VLB.)I+ I( B.H)U)I*H^+X I+)I(� 7.CJ A I(;VU^+AB(G(HUK VUZ* ./+2HI.AHUK Y()� �_.Y(IBJ )_/.;JKI*G(@(IU @J0.A+K Z(W+ C+H+C(VLHJ I/UA(V+)ILAU_+B(HH]� 8 /(G+ AU_+B(HH] H( HUEY+K I*C_*/(IJ/+)B./UHB( AU0.@UIL _+@/JC�]H*H( ;+VLZ /+AH.C+/H.�SB[. ^* _.I/+;H. H()IJ_H.>. /(GJ 3U GC.E*I*G;+VLZUIU I*C_*/(IJ/J�

8 /.G@+V+ �</(BIUYH+ _./(@U I( /*B.C*H@(^+X [[email protected]_+B(HH]� H(A*@*H. @.@(IB.AJ +HW./C(^+\�

0E$#2E <�5EO"I6�

@#$7E 4FM 5EO"I6E

,�/FEN"

Page 89: Manual Bosch Cuptor

��

0E$#2E =

G#$7�%@#$7� ;� $!J"<N" �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ��

,$E5�F

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

7./I D*)I]H( W./C( @V] I./I+A �� )C

����

�� 6�� �� 6��

� 6� ��6��

3+@B/UIUK_+B(HIHUK_U/+>

D*)I]H( W./C( @V] I./I+A �� )C

� � �� 6�� � 6�

<U/+>� D*)I]H( W./C( @V] _U/.>+A �� )C

� � �� 6� � 6�

� ?V] [email protected]()H.>. AU_+B(HH] B+VLB.0 _U/.>+A _.)I(AI* H( /*Z+IBJ B+VLB( W./C�

0E$#2E ;�

4!N"�"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$�<�=$

�� ��

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

<+^( ?*B.�V\C+H+2A* @*B. �_V.)B* *C(VL.A(H*@*B.��V\C+H+2A* @*B. � >VU;.B* *C(VL.A(H*@*B.�

���

���

�� 6��

�� 6�

�� 6�

��6��

��6��

��6��

3U_+YB( GVU)IB.A.>.I+)I(

?*B.�V\C+H+2A* @*B. � _V.)B* *C(VL.A(H*@*B.��V\C+H+2A* @*B. � >VU;.B* *C(VL.A(H*@*B.�

���

���

�� 6��

�� 6��

�� 6��

� 6�

��6��

��6��

� 8 /(G+ AU_+B(HH] H( @A.0 /+AH]0 G(AE@U )I(AI* (V\C+H+2A* @*B. H( HUEYJ /*Z+IBJ( >VU;.B* *C(VL.A(H* @*B. H( AU[J�

8 )_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0 I( J )*/A+)H.CJ ^*HI/+ C.EH( _/U@;(IU @.@(IB.A*@*B.�

Page 90: Manual Bosch Cuptor

��

�F"/ <� 4$"/;"

%F"/#/=F#I;" 5E$#/E�"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ��

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

&V+; G @/[email protected].>.I+)I( G �� B> ;./.ZH(��G _._*/*@H+C/.G+>/+A(HH]C�

�C(VL.A(H*@*B.

� � �� �

���6��

&V+; H( G(_(/+ G �� B>;./.ZH(` �G _._*/*@H+C/.G+>/+A(HH]C�

�C(VL.A(H*@*B.

� � �� �

�� 6�

?/+;H+ 0V+;.;JV.YH+AU/.;U �H(_/� EUIH+0V+;^+�

�C(VL.A(H*@*B.

� � � 6�� � 6�

� +B.VU H* VUKI* A.@J _/]C. A)*/*@UHJ >(/]Y.X @J0.A.X Z(WU�

(EO"I6� (E�#<� �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ��

,$E5�F�"�

<?O$E2#<=5

�;;M� %5�

?/+;H(AU_+YB( I(_*YUA.

?*B.� @*B(�

����

�� 6�� �� 6��

� 6� ��6��

:*G* ?*B. � � � 6� �� 6��

<.HYUBU ?*B. � � �� 6�� � 6�

5U>@(V*A*_*YUA.

?*B.� @*B(�

����

� 6�� � 6��

� 6� ��6��

� 8 /(G+ AU_+B(HH] H( @A.0 /+AH]0 G(AE@U )I(AI* *C(VL.A(H* @*B. G>./U�

?.@(IB.A+ @*B( C.EH( _/U@;(IU J )_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0 ]B @.@(IB.A*_/UV(@@]�

Page 91: Manual Bosch Cuptor

��

D6K# (E 2#<='<! :� 5F��;E7

$!N!O<#7�5.EH( ./+2HIJA(IU)] H( )0.EJ )I/(AJ G I(;VU^+�

D6 4":;�<E�M� IE 2#<#5E>

OE$"2 : /!:4$"848#5#2#<"�<��

</U;VUGH. G( � 0AUVUH @. G(B+HY*HH] AU_+B(HH] G(/*^*_I.C _/.IBH+IL _U/+> I.HB.\ @*/*A�]H.\ _(VUYB.\J H(KAU[+K I.Y^+� SB[. _(VUYB( G(VUZUIL)] )J0.\ I(YU)I.\ _U/+> >.I.AUK�

D6K# 6#$8 <#$<� �"5� ()IJ_H.>. /(GJ @.@(KI* @. I+)I( C*HZ* /+@UHU (;.G(@(KI* I*C_*/(IJ/J H( � >/(@J)+A HUEY*� <+@ Y()G;UA(HH] I+)I( @.I/UCJKI*)L JB(G(H.>. A /*^*_I+Y()J�

)#$8 4#/$! O"4;M5�M =

N!;<$"� �F! 6$�M :�FEJEFE�M;E:?6E7E�

* GC([JKI* W./CJ� 4.VU B./E ;J@* >.I.AUK.;*/*EH. AUKC+IL K.>. G W./CU G( @._.C.>.\ H.E(�

0E$"2 5E>J#5 ;�4<#

:�$=7�M;!;E7 :2#$E�

<.)I(AI* _U/+> J @J0.AJ Z(WJ H( HUEYUK /+A*HLG(@(KI* HUEYJ I*C_*/(IJ/J AU_+B(HH] I( G(VUZI*K.>. J @J0.A+K Z(W+ _/.I]>.C @.AZ.>. Y()J�

0E$"2 5E>J#5 ;�4<# �=%E7� 4+VLB( /(G+A _/.IBH+IL >.I.AUK _U/+> @*/*A�]H.\_(VUYB.\� #B/._+IL K.>. W/JBI.AUC ).B.C YU ]BUC)L(VB.>.VLHUC H(_.2C� ()IJ_H.>. /(GJ G(@(KI*I*C_*/(IJ/J H( � �AU[* I( )B./.I+IL Y() AU_+B(HH]�

�F"/ IE 5EO"I6� �;�O$E6F�4�

�E$;E> <#$<� 5E>JFE6$��E5E7E :#5;"� �F! ;!

O$#O!6FE�M 5�!$!4E;"

�FEJEFE�M 5#F#2"� : 7#6$E7E4"FM;6�7E��

()IJ_H.>. /(GJ @.@(KI* A I+)I. C*HZ* A.@U I(G(VUZI* AU_+YBJ A @J0.A+K Z(W+ I/.0U @.AZ* H(HUEY+K I*C_*/(IJ/+� 8 /(G+ _/U>.IJA(HH] _U/.>+A G).B.AUI.\ H(YUHB.\ )_.Y(IBJ AU_*Y+IL B./E� <.I+C_.)U_I* K.>. /+G(HUC CU>@(V*C YU _(H+/JA(VLHUCU)J0(/]CU + I+VLBU _.I+C AUBV(@(KI* H(YUHBJ�?.I/UCJKI*)L AB(G+A.B H(A*@*HU0 J /*^*_I+ I(G(GH(Y*H.>. I(C Y()J AU_+B(HH]�

3$"/;� 5EO"I6�

O"4$=7�M;EF��? ;!$"5;#7"$;#�

F(@(KI* HUEYJ I*C_*/(IJ/J� I.@+ @/+;H( AU_+YB(_+@/JC�]HUIL)] ;+VLZ /+AH.C+/H.� (K;+VLZ H+EH*_*YUA. )V+@ AU_+B(IU A /*EUC+ A*/0HL.>. I( HUEHL.>.H(>/+A(HH] � A .@UH /+A*HL� SB[. G @*B( AU)IJ_(2_(_+/ @V] AU_+B(HH] ^* I*E C.E* A_VUHJIU H(^U/BJV]^+\ >(/]Y.>. _.A+I/]� F(AE@U .;/+G(KI* K.>.G( /.GC+/.C @*B(�

0$�6<EI;" O#$�4E<� $!6#7!;4�N"HK#4# 5EO"6�;;M

Page 92: Manual Bosch Cuptor

(EO"6�;;M O$#5#4EF#�M ;�

45#% $"5;M%� - 5!$%;?#7=4!N" O!IE5# 5E>JF#

<!7;"JE7� ;"8 = ;E8;?#7=�

<+@ Y() AU_+B(HH] H( @A.0 /+AH]0 G(AE@UAUB./U)I.AJKI* /*EUC B.HA*B^+X �� (A+IL ]B[. 3U)I(AUI* @. @J0.A.X Z(WU B+VLB( @*B @V] [email protected]()H.>.AU_+B(HH] ^* H* .GH(Y(2 [. 3(Z* _*YUA. ;J@*>.I.A* [email protected]()H.�

0"4 I�� 5EO"6�;;M �#6#5E<E%

OE$#2"5 =<5#$L'<?�M 5#4M;E>6#;4!;��<�

<+@ Y() AU_+B(HH] _U/.>+A C.E* JIA./\A(IU)] A.@]H(_(/(� P()IUH( ^+2X _(/U AU0.@UIL Y*/*G .IA+/ @A*/^][email protected] Z(WU I( C.E* B.H@*H)JA(IU)] H( _(H*V+J_/(AV+HH] YU H( _*/*@H+0 _(H*V]0 C*;V+A [.GH(0.@]IL)] _./JY J AU>V]@+ B/(_*VL A.@U� T* ]AU[*G(B.H.C+/H* G I.YBU G./J W+GUBU�

5.EH( AUB./U)I.AJA(IU ;J@L]B* I*/C.)I+KB*H(YUHH]�

F(AE@U )I(AI* H(YUHH] J ^*HI/ /*Z+IBU�

=(/]Y* )BV]H* H(YUHH] )V+@ )I(AUIU H( )J0UKBJ0.HHUK /JZHUB� SB[. _.)I(AUIU >(/]Y* )BV. H([.)L A.V.>* YU 0.V.@H* A.H. C.E* VJ)HJIU�

$*GJVLI(I )C(E*HH] )I/(A J @J0.A+K Z(W+G(V*EUIL A+@ AU@J I( ]B.)I+ C�])(�

<+@ Y() )C(E*HH] _+)H.>. C�])( @.@(KI* @.E(/.AH+ �� )I.V.A+ V.EBU /+@UHU� ?V]_/U>.IJA(HH] _*Y*H+ G C�])( @.@(KI* @. E(/.AH+�� )I.V.AU0 V.E.B /+@UHU A G(V*EH.)I+ A+@/.GC+/J ZC(IB( C�])(�

<+)V] G(B+HY*HH] _.V.AUHU Y()J A+@A*@*H.>. H(_/U>.IJA(HH] )I/(AU ZC(IBU C�])( )V+@_*/*>./HJIU�

4.VU C�]). >.I.A* G(VUZI* K.>. [* H( � 0AUVUHJ AUCBH*H+K @J0.A+K Z(W+ G G(YUH*HUCU@A*/^]I(CU� 7(B C�])HUK )+B /.G_.@+VUIL)] ;+VLZ/+AH.C+/H.�

=.IJKI* )I/(AU H( >/UV+ J @J0.A+K Z(W+ GG(YUH*HUCU @A*/^]I(CU�

*�M�#� O<ENM�$E/���IE;;M

0$�6<EI;" O#$�4E K#4#�7�8!;;M

0$�6<EI;" O#$�4E K#4#�7�8!;;M ;� 2$EF"

Page 93: Manual Bosch Cuptor

:(E(H. [.; ZC(IBU C�])( _/UGH(Y*H+ @V]G(_+B(HH] H( >/UV+ C(VU IJ )(CJ I.A[UHJ� 3.HU_.AUHH+ ;JIU ]B C+H+CJC �� )(HIUC*I/UG(AI.AZBU [.; /+AH.C+/H. _/.)C(EUIU)] I(G;*/*>IU A*)L )+B� �.VUIU I( _*/YUIU ;+WZI*B)U)V+@ B.VU A.HU >.I.A+�

$.GBV(@+IL ZC(IBU C�])( _/]C. H( /*Z+IBJ� SB[.3U 0.Y*I* G()C(EUIU .@UH ZC(I.B _.BV(@+ILK.>. H( ^*HI/ /*Z+IBU� 7(B A+H G()C(EUIL)]B/([*�?.@(IB.A. A)I(H.A+IL *C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL�� 8 HL.>. )I+B(IUC* C�])HUK )+B H* G(;/J@H\\[email protected] Z(WJ�

<+)V] G(B+HY*HH] @A.0 I/*IUH Y()J A+@A*@*H.>. H(_/U>.IJA(HH] _*/*>./H+IL ZC(IBU C�])(�

(>/+A(VLHUK *V*C*HI >/UV] (AI.C(IUYH.ACUB(2IL)] I( AUCUB(2IL)]� T* H./C(VLH.�P()I.I( JA+CBH*HH] H(>/+A(VLH.>. *V*C*HI(G(V*EUIL A+@ .;/(H.>. /+AH] _.IJEH.)I+�

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ� F(GH(Y*HUK A I(;VU^+ Y()_/U>.IJA(HH] 2 AUBV\YH. ./+2HI.AHUC I( C.E*GC+H\A(IU)] A G(V*EH.)I+ A+@ ]B.)I+ I( AU@JC�])(�

*�M�# (�2� ��IE;;M �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ���2$EF?

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

<*Y*H] G ;UY(Y.>.C�])(�H(_/� /*;*/H(Y()IUH(�

� B>�� B>� B>

G(B/UI*���

�� 6�� �� 6�� � 6��

� �� ��

N+V*KH( Y()IUH(]V.AUYUHU

� B>�� B>� B>

A+@B/UI*���

�� 6�� � 6�� �� 6��

� � �

5(V. _/.)C(E*HUK/.)I;+W�

� B> A+@B/UI* � � �� 6�� �

?.;/* _/.)C(E*H+;+WZI*B)U5(V. _/.)C(E*H+;+WZI*B)U

$*Z+IB(���$*Z+IB(���

��

��

� ��

*�M�#

Page 94: Manual Bosch Cuptor

��

*�M�# ,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

,!7O!$��<

=$�� ���2$EF?

�!8E7

;�2$"5�;;M

�"5!;?��IE;;M(�2�

�AUHUH( ;*GG.AH+ZHL.>. Z(/J)(V( �H(_/� ZUKH(Y()IUH(�

� B>�� B>� B>

A+@B/UI*���

�� 6�� �� 6� �� 6��

� �� ��

�AUHUH( GG.AH+ZH+C Z(/.C)(V(���H(_/� )_UHH(Y()IUH( .B+)I�

� B>�� B>� B>

A+@B/UI*���

�� 6� �� 6�� �� 6��

�� �� ��

4._Y*H( /*;/.A(Y()IUH( )AUHUHUH( B+)I^+

� B> G(B/UI* � � �� 6�� �

<*Y*H] G C�])H.>.W(/ZJ

�� > A+@B/UI* � � �� 6�� �

4.A;()BU _/U;V��� >

$*Z+IB(��� � � � ��

<*Y*H] G]V.AUYUHU

� B>� B>

A+@B/UI* ��

�� 6�� �� 6��

� ��

:(/(H]Y( H+EB(;*G B+)IBU

�� B> A+@B/UI* � � �� 6�� ��

� <*/*>./H+IL /.)I;+W _+)V] G(B+HY*HH] _.V.AUHU Y()J _/U>.IJA(HH] )I/(AU� <+)V]G(B+HY*HH] _/.^*)J _/U>.IJA(HH] G(>./H+IL /.)I;+W J W.VL>J I( G(VUZI* JAUCBH*H+K @J0.A+K Z(W+ [* H( � 0AUVUH�

�� F/.;+IL J G.AH+ZHL.CJ Z(/+ )(V( H( )AUHUH+ B+VLB( H(@/+G+A� SB[. 3U G;U/(2I*)L_*/*>./I(IU C�]). A _/.^*)+ >.IJA(HH] )_.Y(IBJ _.BV(@+IL K.>. J H(YUHH] )([email protected]

��� <.)I(AI* *C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL���

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ�

3/(0.A(H( A I(;VU^+ A(>( )I.)J2IL)] >.I.A.X @V])C(E*HH] _IU^+ ;*G H(YUHBU�

SB[. _/.@JBIU AUBV(@(\IL)] @V] )C(E*HH] H(>/UV+ ;*G_.)*/*@HL. H( /*Z+IBJ J)I(H.A+IL*C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL ��

0<ENM

Page 95: Manual Bosch Cuptor

��

<+@ Y() _/U>.IJA(HH] B(YBU YU >J)BU )V+@ B+VLB(/(G+A _/.B.V.IU ZB+/J _IU^+ _+@ B/UV(CU ^*_.V*>ZUIL AU0+@ EU/( H(G.AH+�

<+)V] G(B+HY*HH] @A.0 I/*IUH Y()J A+@A*@*H.>. H(_/U>.IJA(HH] )I/(AU ^+VJ _IU^\ )V+@ _*/*>./HJIU�

SB[. _+)V] G(B+HY*HH] Y()J _/U>.IJA(HH] C�])._IU^+ GC()IUIU A*/ZB.AUC C()V.C _+@).V*H.\A.@.\ YU (_*VL)UH.AUC ).B.C A.H. AB/U2IL)]0/J)IB.\ /JC�]H.\ )B./UHB.\�

0<ENM (�2� ��IE;;M �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ��

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

<.V.AUHBUBJ/Y(I �� ZIJBU

� �>B.EH(

$*Z+IB( � � � 6�� � 6�

<./+G(H( BJ/B( ZC(IBU _.�� �>

$*Z+IB( � � � 6�� � 6�

T+V( BJ/B( �� ZIJBU

��B>B.EH(

$*Z+IB( � � �� 6�� � 6�

4(YB( ���B> $*Z+IB( � � �� 6� � 6�

=J)B( ��B> $*Z+IB( � � �� 6�� �� 6��

5.V.@( +H@UYB( ��B> $*Z+IB( � � �� 6� � 6�

� +H@UY+)I*>*H^]

� �>B.EH*

$*Z+IB( � � �� 6�� � 6��

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ�

�E/� (�2� ��IE;;M �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$�

�<=$�� ���O#<=8;"�<?

2$EFM

,$E5�F�"�

<?O$E2#<=5

�;;M� %5�

�C(E*H( H(>/UV+ /U;(

� >� B>�� B>

$*Z+IB(� ���

��� 6� �� 6��

� 6����6� � 6�

$U;H+ )I*KBU � >B.EHUK

$*Z+IB(� � � � � 6��

� <.)I(AI* *C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL���

�E/�

Page 96: Manual Bosch Cuptor

8 I(;VU^+ @(HU0 [.@._/U>.IJA(HH] )I/(A H*H(A*@*H. +HW./C(^+XA+@[email protected] @. A(>U _/.@JBI+A]B+ 3U 0.Y*I* _/U>.IJA(IU�

#/+2HIJKI*)] H( H(K;VUEYJ C*HZJ A(>J I( G;+VLZ+ILI/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH]�

SBUC YUH.C C.EH( _*/*A+/UIUYU >.I.A* C�]).�

�V+@ )B./U)I(IU)] I*/C.C*I/.C @V] C�])( �K.>.C.EH( _/U@;(IU J )_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0� (;._/.A*)IU �_*/*A+/BJ V.EB.\�� (IU)H+IL H( )C(E*H*C�]). V.EB.\� SB[. C�]). H* _+@@(2IL)] IU)BJ A.H.>.I.A*� ]B[. _+@@(2IL)] K.>. )V+@ [* I/.0U_.I/UC(IU J @J0.A+K Z(W+�

�C(E*H* C�]). AUKZV. H(@I.I*CHUC ( )B./UHB( J @*]BU0C+)^]0 _+@>./+V(�

<*/*A+/I* YU _/(AUVLH. 3U G(@(VU I*C_*/(IJ/J)C(E*HH] I( YU _.)I(AUVU @*B. H( _.I/+;HUK /+A*HL�

�C(E*H* C�]). AUKZV. >(/HUC(V* _.VUAB( _+@>./+V(�

()IJ_H.>. /(GJ )B./U)I(KI*)] H(YUHH]C C*HZ.>./.GC+/J (;. @.@(KI* J HL.>. ;+VLZ* A.@U�

�C(E*H* C�]). AUKZV. >(/HUC(V* _.VUAB( VUZUV()] )A+IV.\I( G@(2IL)] A.@]HU)I.\�

()IJ_H.>. /(GJ )B./U)I(KI*)] H(YUHH]C ;+VLZ.>./.GC+/J (;. @.@(KI* J HL.>. C*HZ* A.@U�

<+@ Y() _/U>.IJA(HH] _.VUABU@. )C(E*H.>. C�])(JIA./\2IL)] A.@]H( _(/(�

FH(YH( Y()IUH( ^+2X _(/U AU0.@UIL Y*/*G .IA+/@A*/^]I @J0.A.X Z(WU I( C.E* B.H@*H)JA(IU)] H(_(H*V+ J_/(AV+HH] YU H( _*/*@H+0 _(H*V]0 C*;V+A [.GH(0.@]IL)] _./JY J AU>V]@+ B/(_*VL A.@U� T* ]AU[*G(B.H.C+/H* G I.YBU G./J W+GUBU�

0$�6<EI;" O#$�4EK#4#<$�4EN">;#2#�7�8!;;M <��7�8!;;M ;�2$EF"

Page 97: Manual Bosch Cuptor

��

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ�

�<$�5� ��IE;;M �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$�

�<=$�� 9��O#<=8;"�<?

2$EFM

,$E5�F�"�

<?O$E2#<=5

�;;M� %5�

�.V.@B+ )JWV2 �H(_/� )U/H* )JWV2 GW/JBI(CU�

N./C( @V])JWV2

� � �� 6� � 6�

<+B(HIH+ G(_+B(HBU G>.I.AU0 _/.@JBI+A�H(_/� C(B(/.HH(G(_+B(HB(�

N./C( @V]G(_+B(H.B YU*C(VL.A(H* @*B.

��

�� 6�� �� 6��

� 6� � 6�

<+B(HIH+ G(_+B(HBU G)U/UCU _/.@JBI(CU� �H(_/� B(/I._V]H(G(_+B(HB(�

N./C( @V])JWV2 YU*C(VL.A(H* @*B.

��

�� 6�� �� 6��

� 6� � 6�

<+@)C(E*HH] I.)I+A $*Z+IB( � � � �6�

<+@/JC�]H*HH])B./UHBU H( I.)I(0

$*Z+IB(�� � � � �6�

� 3U).I( G(_+B(HBU H* _.AUHH( _*/*AU[JA(IU ��)C�

�� F(AE@U )I(AI* *C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL���

FH+C+IL G _/.@JBI+A J_(B.ABJ _.BV(@+IL X0 JG/JYH* H(YUHH] I( _.)I(AI* K.>. H( /*Z+IBJ�

?.I/UCJKI*)L /*B.C*H@(^+K AU/.;HUB( [.C+)I]IL)] H( J_(B.A^+�

P() /.GC./.EJA(HH] G(V*EUIL A+@ IU_J I(B+VLB.)I+ _/.@JBI+A ]B+ 3U 0.Y*I* /.GC./.GUIU�

9�O"6�;6E��=GF'� <#�<E

�#:7#$#8=5�;;M

Page 98: Manual Bosch Cuptor

��

�<$�5� 3#4�<6#5!

O$EF�44M

�"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$�<�

=$�� ��

9�7#$#8!;" O$#4=6<E�H(_/� I./IU G A*/ZB(CU GB/*C.C G Z.B.V(@H.\ YU^JB/.A.\ >V(GJ/�\ W/JBIU BJ/B( B.A;()U I( C�]). 0V+;@/+;H+ 0V+;.;JV.YH+ AU/.;U_U/.>U I( +HZ( AU_+YB(

$*Z+IB( � � 7*/C./*>JV]I./ACUB(IU H*_.I/+;H.�

� F(B/UKI* G(C./.E*H+ _/.@JBIU _V+AB.\ _/U@(IH.\ @. AUB./U)I(HH] JC+B/.0AUVL.A+K _*Y+� QC(IBU _IU^+ )V+@ _.BV()IU >/J@B.\ @.HUGJ�

3UB./U)I.AJKI* I+VLBU ]B+)H+ I( @.;/* _/.CUI+W/JBIU K .A.Y+�

?(KI* A.@+ @.;/* )I*BIU I( _.AH+)I\ .;)JZ+ILW/JBIU K .A.Y+�

(B/UKI* *C(VL.A(H* @*B. I( /*Z+IBJ )_*^+(VLHUC_(_*/.C @V] AU_+B(HH] (;. _*/>(C*HI.C�

�<$�5� �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$�<=$�� �� ,$E5�F"�<?

�=J";;M� 2#4�

� �> H(/+G(HU0 )BU;B(CU];VJB

��� � � _/U;V� �

� > H(/+G(HU0 ZC(I.YB(CU>/JZ

��� � � _/U;V� �

�� B> )VUA ��� � � _/U;V� �6�

� > YU)IU0 @J0C]HU0 I/(A ��� � � _/U;V� � >.@�

SB[. W/JBIU YU .A.Y+ C+)I]IL ;(>(I. ).BJ YUA.@U _.I/+;H. ;J@* B+VLB( /(G+A X0 _*/*>./HJIU�<+)V] G(B+HY*HH] _/.^*)J )JZ+HH] A+@/(GJ GH+C+ILW/JBIU YU .A.Y+ G _(_*/J�

�=J";;M

0$E7"<6�

Page 99: Manual Bosch Cuptor

���

?.I/UCJKI*)L /*B.C*H@(^+K AU/.;HUB( [.C+)I]IL)] H( J_(B.A^+�

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ�

�<$�5� �"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$�<�

=$�� ��

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�;

;M� %5�

4(/I._V]W/+� $*Z+IB( (;.*C(VL.A(H* @*B.

� � �� 6�� ��6�

<+^(� $*Z+IB( � � � 6�� ��6�

<+^( H( ;(>*I+� $*Z+IB( � � � 6�� ��6�

� F(B/UKI* @.@(IB.A* _/UV(@@] _(_*/.C @V] AU_+B(HH]� <*/*A+/I* [.; A+H ;JA_/U@(IHUK @. AUB./U)I(HH] H( _.I/+;H+K 3(C I*C_*/(IJ/+�

<+@ Y() AU_+B(HH] G(C./.E*HU0 _/.@JBI+A @*B.C.E* @*W./CJA(IU)]� T* AUBVUB(H. _*/*_(@(CUI*C_*/(IJ/U ]B+ A.H. AUI/UCJ2� 8 _/.^*)+AU_+B(HH] ^] @*W./C(^+] )(C( GHUB(2�

3UB./U)I.AJKI* YU)I+ I( H*_.ZB.@E*H+ ;(HBU I(>JC.A+ _/.BV(@BU� :(E(H. [.; ;(HBU ;JVU .@H.>./.GC+/J� $*B.C*H@(^+X H(A*@*H+ A I(;VU^+/.G/(0.A(H+ H( B/J>V+ ;(HBU 2CH+)I\ � V+I/� #;*/*EH.� * AUB./U)I.AJKI* ;+VLZ+ YU AU[+;(HBU� 4/UZBU G HU0 C.EJIL G+/A(IU)]�

3UB./U)I.AJKI* VUZ* ]B+)H+ W/JBIU I( .A.Y+�F(AE@U /*I*VLH. _/.CUA(KI* X0�

<.BV(@+IL W/JBIU YU .A.Y+ @. ;(H.B� SB[. ^*_.I/+;H. _/.I/+IL A+H^] ;(H.B� 3.HU C(\IL ;JIUYU)IUCU� <.BV(@+IL GA*/0J H( _.AHJ ;(HBJGC.Y*HJ >JC.AJ _/.BV(@BJ I( I(B )(C. GC.Y*HJB/UZBJ� F(B/UKI* ;(HBU G( @._.C.>.\ BV\Y( @V]B.H)*/A(^+X�

9�7#$#8!;";�O"5G�/$E6�<E

0$E7"<6�

)#;�!$5�N"M

0"42#<#56��

Page 100: Manual Bosch Cuptor

���

* )I(AI* @. @J0.A.X Z(WU ;+VLZ* Z*)IU ;([email protected]()H.�

(A*@*H+ ^UW/U 2 ./+2HI.AHUCU� 7*C_*/(IJ/( JBJ0H+ B+VLB+)IL ;(H.B I( I*C_*/(IJ/( X0 AC+)IJC.EJIL A_VUA(IU H( I/UA(V+)IL _/U>.IJA(HH]�<*/*@ IUC ]B AUCBHJIU @J0.AJ Z(WJ_*/*B.H(KI*)] YU AC+)I ;(H.B )_/(A@+ BU_UIL�

�� 8)I(H.A+IL *C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL ��3U)I(AI* H( @*B. ;(HBU I(B [.; A.HU H*I./B(VU)] .@H( [email protected]

�� 3VUKI* _+AV+I/( >(/]Y.X A.@U �_/U;V� � ��� J_V.)B* *C(VL.A(H* @*B.�

� F(YUH+IL @A*/^]I( @J0.A.X Z(WU�

�� <.A*/H+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K H( _.GH(YBJ ��

�� F( @._.C.>.\ I*/C./*>JV]I./( G(@(KI*I*C_*/(IJ/J �� �� ���

4.VU J ;(HB(0 G�]AV]IL)] Y()I+ ;JVL;(ZBU �Y*/*[� � 0AUVUH _+)V] _.Y(IBJ _/U>.IJA(HH]�AUCBH+IL I*/C./*>JV]I./� <*/*CUB(Y WJHB^+K C(2G(VUZ(IU)] H( I+K )(C+K _.GH(Y^+�

P*/*G ���� 0AUVUH AU>/+A(HH] J G(VUZB.A.CJI*_V+ @J0.A.X Z(WU AUI]>H+IL GA+@IU ;(HBU� SB[.G(VUZUIU X0 J @J0.A+K Z(W+ H( @.AZ* ^*)_/U]IUC* _.]A+ C+B/.;+A I( _/.BU)(HH\ A(/*HH]�3UCBH+IL _*/*CUB(Y WJHB^+K�

@$=6<E = F"<$#5E% /�;6�% O#IE;�LIE : 7#7!;<�

O#M5E /=F?/�J#6

0#4�F?J!

;�2$"5�;;M

S;VJB( _./+YB( )JHU^+ 3UCUB(HH] _/U;V� �� 0A�

P*/*ZH+ (;/UB.)U _*/)UBU _./+YB( 3UCUB(HH] _/U;V� � 0A�

S;VJYH* >/JZ.A* )VUA.A* _\/* 3UCUB(HH] _/U;V� �� 0A�

4.VU J ;(HB(0 _.YHJIL G�]AV]IU)] ;JVL;(ZBU G(@._.C.>.\ I*/C./*>JV]I./( GC*HZ+IL I*C_*/(IJ/J@. �� �� �9�� P() .)I(I.YH.>. AUCBH*HH]I*/C./*>JV]I./( H(A*@*HUK J I(;VU^+� F(VUZI*.A.Y+ A @J0.A+K Z(W+ [* H( � 6�� 0AUVUH�</.I]>.C ^L.>. Y()J _*/*CUB(Y WJHB^+K _.AUH*H;JIU JA+CBH*HUC�

0$#2$�7=5�;;M

0$E2#<=5�;;M 5�$!;;M

)#;�!$5�N"M #5#I"5

Page 101: Manual Bosch Cuptor

���

�5#I" = 5F��;#7= �#6= 5

F"<$#5E% /�;6�%: 7#7!;<= O#M5E /=F?/�J#6

��+�����

0#4�F?J!

;�2$"5�;;M

#>+/BU 6 _/U;V� �� 0A�

:J/]BU _/U;V� �� 0A� _/U;V� � 0A�

:/\)*VL)LB( B(_J)I( _/U;V� �� 0A� _/U;V� � 0A�

F*V*H( BA().V] B.VL/(;+Y*/A.H.>.V.A( B(_J)I(

_/U;V� � 0A� _/U;V� � 0A�

F*V*HUK >./.Z.B _/U;V� � 0A� _/U;V� � 0A�

<+)V] AUKH]II] ;(H.B G @J0.A.X Z(WU H* )I(AI*X0 H( 0.V.@HJ YU A.V.>J _.A*/0H\ ;(HBUC.EJIL VJ)HJIU�

)#;<$#F?;" �<$�5E3+@_.A+@H. @. H./C �!" ����� I( �" � ��

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ�

�<$�5� 3#4�<6#5! O$EF�44M� O#$�4E

<� :��<!$!8!;;M

�"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ��

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

5()V]H*_*YUA.

<V.)B* *C(VL.A(H* @*B.=VU;.B* *C(VL.A(H* @*B.�V\C+H+2A* @*B. � _V.)B* *C(VL.A(H* @*B.��V\C+H+2A* @*B. � >VU;.B* *C(VL.A(H* @*B.�

�����

���

�� 6�� �� 6�� �� 6�� �� 6��

� 6� � 6� � 6� � 6�

?/+;H(AU_+YB( � ZIJB

?*B. � � �� 6�� � 6�

(E>;M<<M /�;#6 :4=%#5#H J�GE

(EO"6�;;M

Page 102: Manual Bosch Cuptor

��

�<$�5� 3#4�<6#5! O$EF�44M� O#$�4E

<� :��<!$!8!;;M

�"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

,!7O!$��<

=$�� ��

,$E5�F�

"�<?O$E2#<=5�

;;M� %5�

?/+;H(AU_+YB(� �ZIJB H(@*B. �G_._*/*@H+C/.G+>/+A(HH]C�

�V\C+H+2A* @*B. � _V.)B* *C(VL.A(H* @*B.��V\C+H+2A* @*B. � >VU;.B* *C(VL.A(H* @*B.�

���

���

�� 6��

�� 6��

��6��

��6��

:+)BA+I H(A.@+

$.GH+CH( W./C( � � �� 6�� � 6�

<U/+> G@/[email protected].>.I+)I( H(@*^+

�C(VL.A(H* @*B.�V\C+H+2A* @*B. � _V.)B* *C(VL.A(H* @*B.��V\C+H+2A* @*B. � >VU;.B* *C(VL.A(H* @*B.�

����

���

�� 6�� �� 6��

�� 6��

� 6� � 6��

� 6��

F(B/UIUK];VJYHUK_U/+>

� /*Z+IBU� � ��/.GH+CH+E*)I]H+ W./CU � )C��

��� � �� 6�� � 6�

�C(VL.A(H* @*B. � ��/.GH+CH+E*)I]H+ W./CU � )C��

� � � 6�� � 6�

� 8 /(G+ AU_+B(HH] H( @A.0 /+AH]0 G(AE@U )I(AI* (V\C+H+2A* @*B. H( HUEYJ /*Z+IBJ (>VU;.B* *C(VL.A(H* @*B. H( AU[J�

�� $.GC+[JKI* _U/.>U H( @.@(IB.A.CJ _/UV(@@+ _. @+(>.H(V+�

$*Z+IBU I( @*B( @V] @J0.A.X Z(WU C.EH( _/U@;(IU J )_*^+(V+G.A(HU0 C(>(GUH(0 ]B@.@(IB.A* _/UV(@@]�

(A*@*H+ HUEY* @(H+ [.@. _/U>.IJA(HH] )I/(A/.G/(0.A(H+ H( /.GC+[*HH] _/.@JBI+A J 0.V.@[email protected] Z(WJ�

�<$�5� 3#4�<6#5!

O$EF�44M

�"5!;? �!8E7

;�2$"5�;;M

0#<=8;"�<?

2$EFM

,$E5�F

"�<?O$E2#<=5�;;

M� %5�

<+@)C(E*HH] I.)I+A �G _._*/*@H+C/.G+>/+A(HH]C_/.I]>.C � �0A��

$*Z+IB( � � � �6�

SV.AUY+ B.IV*IU ��ZIJB�

$*Z+IB( � � � ��6�

� <+)V] G(B+HY*HH] _.V.AUHU /*B.C*[email protected](H.>. Y()J _/U>.IJA(HH] )V+@ _*/*>./HJIU_/.@JBIU� F(AE@U )I(AI* *C(VL.A(H* @*B. H( /+A*HL ��

�7�8!;;M ;� 2$EF"

Page 103: Manual Bosch Cuptor

�� *552���888�%14&*:*$64)(3$(5(�'(

�� *552���888�%14&*$22.+$0&(4�&1�6-

�� *552���888�%14&*:(.(&531/(0$)(3�&1/

�� *552���888�%14&*:*6+4*16'(.+,-(:$22$3$5(0�0+

�� *552���888�%14&*:-1'+0-10((5�&1/

�� *552���888�%14&*:*7+'(7$3(3�&1/

�� *552���888�%14&*:('�&1/

� *552���888�%14&*�25

�� *552���888�(.(&531�%14&*�%(

�! *552���888�%14&*�&1/�$6

� *552���888�%14&*:*$64)(3$(5(�$5

�� *552���888�%14&*(.(&531'1/(45+&14�&1/�%3

�� *552���888�%14&*:*1/(�)3

!� *552���888�%14&*:$22.+$0&(4�&1/

����� ��"�#��� ��:����