manual balanza cws ba 0610

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones Balanza cuentapiezas

KERN CWS Versin 1.0 12/2006 E

CWS-BA-s-0610

CWS-BA-s-0610 2

E

KERN CWS Versin 1.0 12/2006 Manual de instrucciones Balanza cuentapiezas

ndice 1 Datos tcnicos _________________________________________________ 4 2 Declaracin de conformidad ______________________________________ 5 3 Vista de conjunto del aparato _____________________________________ 6

3.1 Medidas: ________________________________________________________ 6 3.2 Vista de conjunto indicaciones / teclado ______________________________ 7

3.2.1 Indicacin nmero de piezas _____________________________________________ 7 3.2.2 Indicacin peso________________________________________________________ 8 3.2.3 Indicacin peso referencial_______________________________________________ 8

3.3 Vista general del teclado ___________________________________________ 9 4 Indicaciones fundamentales (Generalidades) _______________________ 10

4.1 Uso conforme a las normas________________________________________ 10 4.2 Uso inapropiado _________________________________________________ 10 4.3 Garanta ________________________________________________________ 10 4.4 Control de medios de ensayo ______________________________________ 11

5 Indicaciones de seguridad bsicas________________________________ 11 5.1 Observar las instrucciones de servicio ______________________________ 11 5.2 Formacin del personal ___________________________________________ 11

6 Transporte y almacenaje ________________________________________ 11 6.1 Control en el momento de entrega del aparato ________________________ 11 6.2 Embalaje _______________________________________________________ 11

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha ___________________ 12 7.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso ______________________________ 12 7.2 Desembalar _____________________________________________________ 12

7.2.1 Emplazamiento_______________________________________________________ 13 7.2.2 Volumen de entrega ___________________________________________________ 13

7.3 Conexin a la red ________________________________________________ 13 7.4 Primera puesta en servicio ________________________________________ 13 7.5 Funcionamiento a acumulador (opcin) _____________________________ 14 7.6 Ajuste__________________________________________________________ 14

8 Operacin bsica ______________________________________________ 16 8.1 Conectar / desconectar ___________________________________________ 16

CWS-BA-s-0610 3

8.2 Funcin de desconexin automtica Auto-OFF _______________________ 16 8.3 Balanza indicacin cero/Zero-tracking_______________________________ 16 8.4 Indicacin de estabilidad__________________________________________ 16 8.5 Taraje __________________________________________________________ 17 8.6 Modo operativo simple____________________________________________ 17

9 Contaje de piezas ______________________________________________ 18 9.1 Iniciar el proceso de contar________________________________________ 18 9.2 Averiguar el peso referencial mediante pesaje ________________________ 19

9.2.1 Cantidad referencial 10 ________________________________________________ 19 9.2.2 Cantidad referencial 5, 25, 50 o 100 ______________________________________ 20 9.2.3 Cantidad referencial a libre seleccin______________________________________ 21 9.2.4 Cantidad referencial a libre seleccin sin utilizar tecla _____________________ 22

9.3 Entrada numrica del peso referencial_______________________________ 23 9.4 Llamada de un peso referencial memorizado a travs del n ident. _______ 24

10 PRE-TARE __________________________________________________ 25 11 Memorizar peso referencial ____________________________________ 26

11.1 Memorizar segn nmeros ID ______________________________________ 26 11.2 Borrar un peso referencial memorizado______________________________ 27 11.3 Borrar simultaneamente todas las memorias ID ______________________ 28

12 Sumar ______________________________________________________ 29 12.1 Sumado manual al apretar la tecla M+ _______________________________ 29 12.2 Acumulacin automtica __________________________________________ 30 12.3 Indicacin de la suma total ________________________________________ 30 12.4 Borrar todos los datos de pesaje memorizados _______________________ 30 12.5 Funcin M- _____________________________________________________ 30

13 Pesar/contar con gama de tolerancia ____________________________ 31 13.1 Seleccin parmetros (ver tambin cap. 14.2)_________________________ 31 13.2 Indicacin de los lmites de tolerancia reglados_______________________ 33 13.3 Modificacin de los lmites de tolerancia reglados con la tecla en vez de reglarlos por el men___________________________________________________ 33

14 El men ____________________________________________________ 34 14.1 Navegacin en el men ___________________________________________ 34 14.2 Vista de conjunto del men________________________________________ 35

15 Descripcin de funciones individuales___________________________ 41 15.1 Funcin ACAI (Automatic Counting Accuracy Improvement = optimisacin automtica de referencia) _______________________________________________ 41

15.1.1 Servicio automtico ACAI_____________________________________________ 41 15.1.2 Servicio manual ACAI _______________________________________________ 43

15.2 Funcin AWA (Audible Weighing Assist = Fill-to-target acstico _________ 44 15.2.1 Activar / desactivar funcin AWA _______________________________________ 44

16 Salida de datos RS 232C ______________________________________ 47 16.1 Datos tcnicos del interfaz ________________________________________ 47 16.2 Edicin de datos_________________________________________________ 48

CWS-BA-s-0610 4

1 Datos tcnicos KERN CWS 3K0.5 CWS 6K1 CWS 15K2 CWS 30 K5 Lectura (d) 0,5 g 1 g 2 g 5 g

Gama de pesaje (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg

Reproducibilidad 0,5 g 1 g 2 g 5 g

Linearidad 0,5 g 1,0 g 2 g 5 g

Tiempo de estabilizacin 2 s 2 s 2 s 2 s

Peso de ajuste recomendado, no adjunto (clase)

3 kg (M1) 6 kg (M1) 15 kg (M1) 30 kg (M1)

Unidad de pesaje g g g g

Peso mnimo de pieza 0,05 g 0,1 g 0,25 g 0,5 g

Tiempo de calentamiento (temperatura de servicio) 30 min 30 min 10 min 10 min

Cantidades referenciales para contado de piezas 5, 10, 25, 50, 100, facultativo

Peso neto (kg) 4,7 kg

Temperatura ambiente permisible -10 C a 40 C

Humedad del aire 15% - 85% (no condensado) Platillo de pesaje, acero inoxidable 300 x 210 mm

Dimensiones de la carcasa de plstico (A x P x a) 315 x 331 x 126 mm

Conexin a la red Adaptador de red 230 V, 50 Hz, balanza 7,5 V/700 mA

Acumulador (opcional) Periodo de funcionamiento aprox. 80 horas / tiempo de carga aprox. 15 horas A

Interfaz RS232C

Funcin Auto OFF Despus de 5 min sin cambio de carga

CWS-BA-s-0610 5

2 Declaracin de conformidad

KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: [email protected]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Declaracin de conformidad

Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformittserklrung fr Gerte mit CE-Zeichen

Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaracin de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol-

lowing standards.

Deutsch Wir erklren hiermit, da das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den nach-stehenden Normen bereinstimmt.

Franais Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.

Espaol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin esta de acuerdo con las normas siguientes

Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor-me alle norme di seguito citate.

Electronic Scale: KERN CWS Mark applied EU Directive Standards

89/336/EEC EMC 73/23/EEC LVD

EN 61326 1997+A1 : 1998, +A2 : 2001, +A3 : 2003 Class A EN 60950

Date: 10.01.2007 Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

CWS-BA-s-0610 6

Conexin RS 232C

Pie nivelador

Pantalla amovible

3 Vista de conjunto del aparato

3.1 Medidas:

Burbuja de aire

Cobertura interruptor de verificacin Comp. batera

Adaptador de red

Borne de masa

192

331

126315

280

300

210

221

CWS-BA-s-0610 7

3.2 Vista de conjunto indicaciones / teclado Cantidad piezas

Peso Peso referencial

3.2.1 Indicacin nmero de piezas Aqu se indican imediatamente todas las piezas puestas como cantidad.

El W aparecido indica: TOTAL Indicacin suma total

M+ Datos de pesaje son sumados

Material a pesar puesto demasiado ligero

+ Material de pesaje por cima del lmite de tolerancia superior

TOL 3 Material de pesaje dentro del lmite de tolerancia

- Material de pesaje debajo del lmite de tolerancia inferior

CWS-BA-s-0610 8

3.2.2 Indicacin peso Aqu se indica el peso de su material a pesar.

El W/c aparecido indica:

Indicacin de estabilidad

PRE-TARE Valor tara memorizado

a Indicacin de posicin cero

3.2.3 Indicacin peso referencial Aqu se indica el peso referencial de una muestra en [g]. Este valor o es entrado por el usuario o es calculado por la balanza.

El T aparecido indica: AUTO

OPTIM. Optimizacin automtica de referencia (peso dentro de gama ACAI, ver cap. 15.1)

N Nmero de adiciones en la memoria de sumas

Funcionamiento con acumulador

CWS-BA-s-0610 9

3.3 Vista general del teclado

Seleccin Funcin

Enva datos de contado, de peso o referenciales

Llamada almacn de sumas

Adicin en el almacn de sumas

Indicacin del lmite de tolerancia reglado Sustraccin en la memoria de sumas

Reglar/llamar el Fill to target acstico (funcin AWA, cap.

15.2))

Borrar peso referencial

- Teclas cifra

Borra entrada de la tecla numrica

Llamar peso referencial de la memoria

Memorizar el peso referencial en la memoria IDr

Entrada numrica peso referencial

Entrada peso referencial mediante pesaje

Confirmar/memorizar entrada

Encender/apagar balanza

Tecla de poner a cero Regresar al modo de pesaje

Entrada numrica valor tara

Tecla de taraje

CWS-BA-s-0610 10

4 Indicaciones fundamentales (Generalidades)

4.1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje. Esta balanza ha sido diseada como balanza no automtica, es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza.

4.2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes dinmicos. Si se retiran o aaden pequeas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funcin de compensacin de estabilidad integrada en el aparato! (Ejemplo: la salida lenta de un lquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente.) Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua. Esto podra daar el mecanismo medidor de la balanza. Tambin es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga mxima permisible (mx.) tenindose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente. Esto podra averiar la balanza. Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos. Los modelos fabricados en serie no estn protegidos contra explosin. No est permitido modificar la construccin de la balanza. Esto podra provocar resultados de pesaje falsos, deficiencias en la seguridad de la balanza o la destruccin de la misma. La balanza slo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicacin, se requiere una autorizacin escrita de parte de la empresa KERN.

4.3 Garanta El derecho de garanta queda excluido en los siguientes casos:

Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio

Utilizacin de la balanza fuera de los campos de aplicacin descritos Modificacin o apertura del aparato Deterioro mecnico y danificacin por medios, lquidos y desgaste natural Emplazamiento e instalacin elctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor

CWS-BA-s-0610 11

4.4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medicin de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibracin. El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control. Para ms informacin sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibracin requeridas para tal efecto, vase la pgina web de la empresa KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibracin DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibracin de una manera rpida y rentable (aqu se realiza el ajuste a la medida normal vlida a nivel nacional).

5 Indicaciones de seguridad bsicas

5.1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza, incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN.

5.2 Formacin del personal Slo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos.

6 Transporte y almacenaje

6.1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor, controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran algn dao externo visible.

6.2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato. Slo utilizar el embalaje original para la devolucin del aparato. Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato. Vuelva a montar los seguros de transporte. Asegure todas las piezas, como p.ej. la placa de pesaje o la fuente de alimentacin, contra posibles movimientos y, por consiguiente, contra daos.

CWS-BA-s-0610 12

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha

7.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales. Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza. Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento:

Colocar la balanza sobre una superficie slida y plana No colocarla junto a una calefaccin asi como fluctuacin de temperatura por

exponerla a la radiacin solar para evitar que se caliente demasiado

Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas

Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje Proteger la balanza contra polvo, vapores y una humedad del aire demasiado

alta

No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado. Se pueden formar gotas de roco (condensacin de la humedad del aire en el aparato), cuando se coloque un aparato fro en un entorno mucho ms caliente. En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox. unas dos horas sin conectarlo a la red.

Evitar la carga electroesttica del material y del recipiente de pesaje. En caso de existir campos electromagnticos (por ej. por telfonos celulares o radioequipos), al producirse corrientes de cargas electroestticas as como alimentacin de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medicin indicados por la balanza (resultados de pesaje falsos). Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos.

7.2 Desembalar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje, quitar el material de embalaje y colocarlo en el lugar previsto.

CWS-BA-s-0610 13

Borne de masa

7.2.1 Emplazamiento Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas.

7.2.2 Volumen de entrega Componentes de serie:

Balanza Platillo de pesaje Sector de pantalla amovible Adaptador de red Instrucciones de servicio

7.3 Conexin a la red La balanza es alimentada con corriente a travs de un adaptador de red externo. La tensin especificada en el rtulo del adaptador de red debe coincidir con la tensin proporcionada por la red local. Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN. Para el uso de otros modelos se requiere la autorizacin de parte de la empresa KERN. Conecte a tierra la carcasa si sospecha que la electricidad esttica puede crear problemas.

7.4 Primera puesta en servicio Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electrnicas, las balanzas deben tener alcanzado su temperatura de servicio (ver tiempo de calentamiento en cap. 1). Durante este periodo de calentamiento, la balanza tiene que estar conectada al la corriente (red, acumulador o batera). La precisin de la balanza depende de la aceleracin de cada o gravedad existente en ese punto geogrfico. Leer obligatoriamente las indicaciones del captulo "Ajuste".

Adaptador de red

CWS-BA-s-0610 14

7.5 Funcionamiento a acumulador (opcin) Instalacin:

1. Separar adaptador de red de la balanza 2. Aflojar los tornillos hexagonales M3 y quitar la cobertura del compartimiento

de batera 3. Conectar los alambres en el compartimiento de batera al acumulador

Conectar el alambre rojo al borne positivo (+/rojo) y el alambre negro al borne negativo (-/negro). En otro caso hay peligro de explosin.

4. Insertar la batera en el compartimiento y volver a poner la cobertura mediante los tornillos

5. Encender la balanza y controlar si ella trabaja normalmente. Cargar el acumulador Cargar la batera slo a travs del adaptador suministrado. Antes del primer uso el acumulador debera ser cargado por lo menos 15 horas a travs del adaptador de red.

si aparece en la indicacin [Lo BAT], la capacidad del acumulador se agotar pronto. Conecte el adaptador de red lo ms pronto posible para cargar la batera.

si la balanza trabaja en funcionamiento normal, aparece [ T ] por cima del smbolo de acumulador

la balanza puede utilizarse durante el cargamiento cargar la batera a una temperatura de entre 5C y 35C cargar regularmente la batera (cada 3-6 meses) si no se utiliza la balanza por

un mayor periodo.

7.6 Ajuste Como la aceleracin de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta, es necesario ajustar la balanza a la aceleracin de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento tenindose en consideracin el principio fsico de pesaje en que se basea la misma (slo si la balanza an no ha sido ajustada en fbrica al respectivo lugar de emplazamiento). Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despus de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores. Para obtener valores de medicin exactos, tambin se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje.

Tornillos

Acumulador

+ Electrodo rojo- Electrodo negro

Comp. batera

CWS-BA-s-0610 15

Procedimiento al ajustar: Observar las condiciones de estabilidad ambiental. Un tiempo de calentamiento (ver cap. 1) para la estabilizacin es necesario. Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.

1. Con la balanza apagada, apretar y mantener la tecla PRINT apretada. Entonces encender la balanza con la tecla ON/OFF. En la pantalla aparecer "CAL".

2. Apretar tecla

0.000Kg

CAL

3. En el display aparece centelleando el valor del peso de ajuste recomendado. Sin embargo puede tambin entrar un valor de su seleccin a travs de las teclas numricas.

CAL 0 Kg6.000

4. Apretar tecla . La pantalla deja de centellear CAL 0 Kg6.000

5. Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.

Apretar tecla . Despus de memorizar el punto cero aparece "CAL F" en la pantalla.

CAL F Kg6.000

6. Colocar con cuidado la pesa de ajustar en el centro del platillo.

Apretar tecla , el ajuste es ejecutado. Al terminar el ajuste, el indicador regreasa al paso 1. Quitar el peso de ajuste y apagar la balanza con la tecla ON/OFF. Volver a poner la cobertura del interruptor de ajuste antes removida. En caso de un fallo de ajuste o peso de ajuste incorrecto, la indicacin no regresa a paso 1. Apretar tecla ON/OFF y repetir el proceso de ajuste.

6.000Kg

CAL

* Se debera ajustar con el peso de ajuste recomendado (ver cap. 1 Datos tcnicos). Es ajuste es tambin posible con los pesos de otros valores nominales, pero no es ptimo para la tcnica de medicin. Se encuentran informaciones sobre el peso de ajuste en el internet bajo: http://www.kern-sohn.com

CWS-BA-s-0610 16

8 Operacin bsica

8.1 Conectar / desconectar

Encender o apagar la balanza mediante la tecla ON/OFF. La balanza efecta un autotest. Luego que aparece el indicador de peso "0" en todos los tres visores indicadores, su balanza est lista para pesar.

a

0

0.000Kg 0.00000 g

(o peso referencial utilizado como ltimo)

8.2 Funcin de desconexin automtica Auto-OFF Para ahorrar batera, la balanza est equipada con la funcin Auto-OFF. Esta apaga automaticamente la balanza despus de un lapso de aprox. 5 minutos despus del ltimo pesaje o manejo del teclado. La funcin Auto-OFF (F-04-05) se puede activar/desactivar en el men (ver cap. 14.2).

8.3 Balanza indicacin cero/Zero-tracking Influencias ambientales pueden ser la causa de que la balanza no indique exactamente el valor cero a pesar de estar descargada. Sin embargo siempre se tiene la posibilidad de poner a cero la indicacin en la pantalla de su balanza y asegurar de este modo que el pesaje de piezas empiece verdaderamente en cero. Una puesta a cero con peso encima de la balanza solamente es posible dentro de un determinado margen, dependiente del tipo de balanza. Si la balanza no se deja poner a cero con peso encima, significa que este margen ha sido sobrepasado.

Para reponer la balanza a cero apretar la tecla . En el display aparece un tringulo [W ] al lado del smbolo [ a ]. Nota: La balanza tiene una funcin automtica para poner a cero (Zero-tracking). De parte de la fbrica esta funcin ha sido (F-04-01) activada para compensar el desplazamiento cero normal debido a variaciones de la temperatur, humedad del aire, presin del aire etc. Si se retiran o aaden pequeas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funcin de compensacin de estabilidad integrada en el aparato! (Ejemplo: la salida lenta de un lquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente). Para dosificaciones con pequeas oscilaciones de peso se recomienda pues desactivar esta funcin. Si el Zero-Tracking est apagado, la indicacin de la balanza se pone ms intranquila.

8.4 Indicacin de estabilidad Si en la pantalla al lado del smbolo [ ] aparece un crculo [c], la balanza se encuentra estabilizada. Al desestabilizarla la indicacin [c ] desaparece.

CWS-BA-s-0610 17

8.5 Taraje El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al botn para que en los pesajes siguientes se indique slo el peso neto del material que se va a pesar. Colocar el recipiente a tarar vaco sobre el platillo de pesaje. El peso total del recipiente es indicado en la pantalla. Apretar tecla TARE. Despus del control de paro la indicacin es repuesta a "0". El peso del recipiente ahora est almacenado en memoria. Aparecen el indicador cero y la flecha al lado del smbolo "PRE-TARE".

a0.000Kg

a0.650Kg

a0.000Kg

Coloque le material a pesar en el recipiente de taraje. Lea ahora el peso del material a pesar en el indicador. Nota: La balanza solamente puede almacenar un valor de tara a la vez.

Cuando la balanza no lleva peso encima, el valor de tara almacenado es indicado con signo negativo. Para borrar el valor de tara almacenado se tiene que retirar el peso del platillo de pesaje y luego presionar la tecla TARE, la indicacin [W ] al lado de "PRE-TARE" se apaga.

El proceso de tara se puede repetir cualquier cantidad de veces. El lmite est alcanzado cuando toda la gama de pesaje est ocupada.

8.6 Modo operativo simple Si deseado se puede configurar la balanza para un modo operativo simple. Para esto en el men (ver cap. 14.2) activar la funcin F-01-01 "1"- En este modo se pueden utilizar slo las teclas siguientes:

- Adems el peso referencial se puede averiguar slo mediante pesaje (ver cap. 9.2).

CWS-BA-s-0610 18

9 Contaje de piezas Contaje de piezas significa que se pueden agregar o extraer piezas de un recipiente conocindose siempre la respectiva cantidad. Para poder contar una cantidad de piezas elevada, es necesario determinar primero el peso medio de las piezas a base de una cantidad pequea (nmero de piezas de referencia). Mientras ms elevado sea el nmero de piezas de referencia, ms precisos sern los resultados de contaje. En el caso de piezas pequeas o de piezas de peso variable es necesario elegir una cantidad de referencia especialmente elevada.

9.1 Iniciar el proceso de contar

Encender la balanza con la tecla [ON/OFF]. Si la indicacin no est en cero,

hay que apretar la tecla . Los tres LEDs en las teclas "Piece weight by" centellean. Esto es la invitacin para seleccionar un mtodo para entrar el peso referencial.

a

0

0.000Kg 0.00000 g

Gracias a la seleccin de las teclas estn disponibles las siguientes posibilidades para entrar o llamar el peso referencial:

Llamada de un peso referencial memorizado a travs del n ID (cap. 9.4)

Entrada numrica del peso referencial (cap. 9.3)

Averiguar el peso referencial mediante pesaje (cap. 9.2 )

Nota: Durante el servicio se puede regresar a este punto mediante la tecla CE en cualquier momento sin entonces borrar sus ajustes (valor tara, M+, lmites de tolerancia etc.).

CWS-BA-s-0610 19

9.2 Averiguar el peso referencial mediante pesaje

9.2.1 Cantidad referencial 10 1. Encender la balanza con la tecla ON/OFF.

Los tres LEDs en las teclas "Piece weight

by" centellean. Si no, apretar tecla . Si deseado, poner el recipiente tara

2. Apretar tecla; un recipiente tara es au-tomaticamente tarado.

a

10

0.000Kg ADD g

Si necesario, tarar mediante TARE

3. Poner 10 piezas sueltas como peso referencial. El peso de todas las 10 piezas es indicado

a

10

0.056Kg ADD g

a

10

0.056Kg 5.61200g

4. Apretar tecla . El display muestra por un momento "------", mientas es calculado el peso referencial. Despues del control de parada el peso referencial averiguado aparece en la indicacin

Peso de las piezas Peso referencial calculado

Nota: Si en la indicacin aparece "Add ##", la

balanza ofrece la posibilidad de optimizar la referencia, ya que el tamao de la muestra era insuficiente para un contado exacto.

O agregar la cantidad requerida de piezas o ignorar el mensaje "Add ##" y continuar el contado al apretar la tecla ENTER. (resultados exactos sin embargo no son posibles). Ver tambin funcin "F-01-02", cap. 14.2

5. Ahora puede colocar las piezas a contar en el platillo de pesaje. Todos los parmetos de cantidad de su material a pesar son indicados.

Ms informaciones para optimizar la referencia, ver cap. 15.1).

a

10

0.004Kg ADD 15

CWS-BA-s-0610 20

9.2.2 Cantidad referencial 5, 25, 50 o 100 1. Encender la balanza con la tecla

ON/OFF. Los tres LEDs en las teclas "Piece weight by" centellean. Si no,

apretar tecla . Si deseado, poner el recipiente tara

2. Apretar tecla Un recipiente tara es automaticamente ta-rado.

a

10

0.000Kg ADD g


3. Para seleccionar la cantidad referencial,

apretar la tecla tantas veces hasta que aparezca la deseada cantidad referencial 10 5 25 50 100 10 Mientras ms elevado sea el nmero de piezas de referencia, ms precisos sern los resultados de contaje. a

50

0.000Kg ADD g

4. Poner la cantidad seleccionada de piezas

como peso referencial. El peso de las piezas es indicado

La tecla centellea.

a

50

0.280Kg ADD g

a

50

0.280Kg 5.61200g

5. Apretar tecla . El display muestro por un momento "------", mientas es calculado el peso referencial. Despues del control de parada el peso referencial averiguado aparece en la indicacin

Nota: si en la indicacin aparece "Add ##", la balanza ofrece la posibilidad de optimizar la referencia, ya que el tamao de la muestra era insuficiente para un contado exacto. Ponga las piezas requeridas para optimisar la referencia.


Ahora puede colocar las piezas a contar en el platillo de pesaje. Todos los parmetos de cantidad de su material a pesar son indicados.

CWS-BA-s-0610 21

9.2.3 Cantidad referencial a libre seleccin 1. Encender la balanza con la tecla


apretar tecla . Si deseado, poner recipiente tara

2. Apretar tecla Un recipiente tara es automaticamente tarado.

a

10

0.000Kg ADD g


3. Entrar cantidad referencial a travs de las teclas numricas. (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C)

a

20

0.000Kg ADD g

4. Poner la cantidad entrada de piezas como peso referencial. El peso de las piezas es indicado

La tecla centellea. a

20

0.112Kg ADD g

a

20

0.112Kg 5.61200g


Nota: si en la indicacin aparece "Add ##", la balanza ofrece la posibilidad de optimizar la referencia, ya que el tamao de la muestra era insuficiente para un contado exacto. Ponga las piezas requeridas para optimizar la referencia (ver nota cap. 9.2.1).



CWS-BA-s-0610 22

9.2.4 Cantidad referencial a libre seleccin sin utilizar tecla 1. Encender la balanza con la tecla


apretar tecla . Si deseado, poner el recipiente Tara y tarar mediante la tecla TARE

a

0

0.000Kg 0.00000g

2. Poner la cantidad de piezas como peso

referencial. El peso de las piezas es indicado

a

0

0.112Kg 0.00000g

3. Entrar cantidad de piezas a travs de

las teclas numricas. (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C)

La tecla centellea.

a

20

0.112Kg ADD g

a

20

0.112Kg 5.61200g


Nota: si en la indicacin aparece "Add ##", la balanza ofrece la posibilidad de optimizar la referencia, ya que el tamao de la muestra era insuficiente para un contado exacto. Ponga las piezas requeridas para optimizar la referencia (ver nota cap. 9.2.1).



CWS-BA-s-0610 23

9.3 Entrada numrica del peso referencial Si le est conocido el peso referencial/pieza, lo puede entrar mediante las teclas numricas. 1. Encender la balanza con la tecla


apretar tecla . Si deseado, poner el recipiente Tara y tarar mediante la tecla TARE

2. Apretar tecla , la indicacin de peso referencial y la tecla ENTER centellean

a0.000Kg 0 g

3. Entrar el peso referencial a travs de las teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) La indicacin del peso referencial y la tecla ENTER centellean.

a0.000Kg 32g

4. Confirmar mediante la tecla . Nota: Si el peso referencial entrado est insuficiente, suena una seal acstica y en la indicacin aparece "Lo ut". Se re-pone a fase 3.

a0.000Kg 32g

0


CWS-BA-s-0610 24

9.4 Llamada de un peso referencial memorizado a travs del n ident. Almacenar un peso referencial a travs de un nmero ID, ver cap. 11.1 1. Encender la balanza con la tecla


apretar tecla .

2. Apretar tecla , id-00 aparece con 00 centelleante.

a0.000Kg Id 00

3. Entrar el n ID a travs de las teclas

teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) La tecla ENTER centellea.

a0.000Kg Id 12

4. Confirmar mediante la tecla , aparece el peso referencial memorizado Nota: Si no existe peso referencial para el n ID entrado, sonar una seal acstica y en la indicacin aparece "no id". Se repone a fase 3. a 0.000Kg 12.0000g

0

Ahora puede colocar las piezas a contar en el platillo de pesaje. Todos los parmetos de cantidad de su material a pesar son indicados. Notas:

"id 00" es un rea especial de almacenaje. Contiene siempre el peso referencial entrado como ltimo

un peso referencial es automaticamente almacenado en "id 00" y queda all hasta que se almacene otro peso referencial

si un peso referencial es borrado mediante la tecla , se lo puede llamar igualmente mediante la tecla "id 00".

CWS-BA-s-0610 25

10 PRE-TARE La balanza tiene dos mtodos para el taraje:

Utilizar la tecla TARE para la sustraccin directa del peso indicado del recipiente. (vase cap. 8.5)

Entrada de un peso tara conocido (PRE-TARE) a travs de las teclas numricas Para esto proceda as:

1. Quitar todos los objetos del platillo de pesaje.

2. Apretar tecla , la indicacin de peso y la tecla ENTER centellean

a0.000Kg 0.00000 g

0

3. Entrar el peso tara a travs de las

teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) La indicacin del peso y la tecla ENTER centellean.

a

0.615Kg 0.00000 g

0

4. Confirmar con tecla , el peso tara es indicado como valor negativo y la indicacin [W ] aparece al lado de "(PRE)-TARE".

a-0.615 Kg 0.00000 g

0

Poner recipiente tara + material a pesar. Se visualiza el peso neto del material de pesaje Borrar el valor tara :

Quitar todos los objetos del platillo de pesaje, despus apretar la tecla , el peso tara es borrado y la indicacin [W ] al lado de "(PRE)-TARE" se apaga.

:

Apretar tecla , la indicacin del peso centellea. Apretar la tecla numrica 0 y ENTER. El peso tara es borrado y la indicacin [W ] al lado de "(PRE)-TARE" se apaga.

CWS-BA-s-0610 26

11 Memorizar peso referencial

11.1 Memorizar segn nmeros ID La balanza puede memorizar hasta 99 pesos referenciales con nmero ID a dos dgitos de 01 hasta 99. Para llamar ver cap. 9.4. De parte de la fbrica, la balanza memoriza apenas el peso referencial. Adems se puede memorizar el peso del recipiente y/o los lmites de tolerancia. Para esto hay que activar correspondientemente la funcin F-01-05 en el men (ver cap. 14.2). 1. Entrada de un peso referencial, o

numrico o mediante pesaje (cap. 9.2 -9.3)

a1.110Kg 111.000 g

10

2. Apretar tecla , id-00 aparece con 00 centelleante.

a1.110Kg Id 00

3. Entrar el n ID a travs de las teclas

teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) El n ID y la tecla ENTER centellean.

a1.110Kg Id 12

4. Almacenar el valor en memoria por

medio de la tecla .

a1.110Kg 111.000 g

Nota: Si el mismo n ID estaba antes almacenado, la balanza emite dos sonidos de po y la pantalla numrica ID deja de parpadear. Entonces tiene que seleccionar una de dos opciones: (a) se sobreescribe el n ID anterior (b) se selecciona otro n ID: (a)

Apretar tecla para sobreescribir el n ID anterior

(b)

Borrar mediante la tecla y seleccionar otro n ID (ver fase 3)

CWS-BA-s-0610 27

11.2 Borrar un peso referencial memorizado

1. Mantener apretada la tecla

apretando la tecla . Soltar las dos teclas al mismo instante.

aCLEARKg Id 00

0

2. Entrar el n ID a borrar a travs de las teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) La tecla ENTER centellea.

aCLEARKg Id 12

0

3. Confirmar mediante la tecla .

a

0

0.000Kg 0.00000 g

Nota: Si no existe n ID para borrar, la balanza emitir un po. Regrese a la fase 2 para

repetir o para terminar, apriete la tecla

CWS-BA-s-0610 28

11.3 Borrar simultaneamente todas las memorias ID

1. Mantener apretada la tecla

apretando la tecla . Soltar las dos teclas al mismo instante.

aCLEARKg Id 00

0

2. Apretar tecla , "idALL" aparece y "ALL" centellea

aCLEARKg Id ALL

0

3. Apretar la tecla y "ALL" deja de parpadear

4. Apretar de nuevo la tecla , todas las memorias ID sern borradas. o Para terminar sin borrar las memorias

ID, apretar tecla

a

0

0.000Kg 0.00000 g

CWS-BA-s-0610 29

12 Sumar La balanza tiene una memoria de sumas contadas para sumar elementos contados iguales en cantidad total y peso total. De parte de la fbrica, la balanza est ajustada al sumado manual (al apretar la tecla M+). Para el sumado automtico, en el men (ver cap. 14.2) se tiene que poner la funcin F-03-01 en "1". La seleccin de los datos de sumar (valores de pesaje positivos/negativos) se puede activar tambin en el men, ver funcin F-03-02 (cap. 14.2).

12.1 Sumado manual al apretar la tecla M+ 1. Con peso referencial elegido, poner la

cantidad de piezas para el primer pesaje

2. Despus del control de estabilidad, el valor indicado es sumado a la memoria de sumas con la tecla . Un sonido de po y la indicacin [W ] centelleante al lado de "M+ " seala el valor memorizado. Despus de control de parada exitoso, la balanza regresa automaticamente al modo de contar.

123

Poner la cantidad de piezas para el segundo pesaje y sumarla a la memoria mediante la tecla M+. En caso de necesidad pese ms piezas como descrito antes. Observe que la balanza debe ser descargada entre los pesajes individuales (indicacin < +5d). Nota: Si la balanza emite cuatro sonidos de po, o si la indicacin [W ] al lado de "M+" no centellea, la balanza no ha sido descargada entre los pesajes o bien el valor de pesaje no se ha estabilizado (ver tambin funcin F-03-02) Borrar el ltimo sumado M+

1. Mantener la tecla apretada y apretar la tecla , despus soltar las dos 2. La balanza emite un po y borra la ltima adicin M+

Si suenan 4 sonidos po, no hay adicin M+ para borrar

CWS-BA-s-0610 30

12.2 Sumado automtico Si est activada la funcin de sumado automtica F-03-01 (reglaje "1", ver cap. 14.2.), los valores de pesaje individuales despus del control de estabilidad son automaticamente sumados a la memoria de sumas sin apretar la tecla M+. Si los valores de pesaje son agregados a la memoria de sumas, suena una seal acstica.

Realizacin como en el sumado manual ver cap. 12.1, sin embargo sin apretar la tecla M+.

Observe que la balanza debe ser descargada entre los pesajes individuales (indicacin < +5d).

Si la funcin F-03-02 est puesta en "1", se podrn sumar slo contados positivos (ver cap. 14.2.)

12.3 Indicacin de la suma total

1. Apretar tecla , aparecen la cantidad total de piezas as como la cantidad de pesajes. Sealado por la indicacin [W ] al lado de "TOTAL" y "N"

2. Apretar tecla de nuevo . La balanza regresa automaticamente al modo de contado

Cantidad total de piezas

a

1234

0.000Kg 7

Nmero de pesajes

12.4 Borrar todos los datos de pesaje memorizados

1. Mantener la tecla apretada y apretar la tecla , despus soltar las dos 2. La memoria M+ es borrada.

La indicacin [W ] al lado de M+ y TOTAL se apaga. Notas:

Mediante la tecla se borra slo la indicacin, pero no los datos en la memoria de sumas.

Los datos quedan memorizados incluso si se separa la balanza de la red. 12.5 Funcin M-

la balanza puede sustraer los datos de contado de la memoria M+ utilizando la tecla

para esto hay que activar la funcin F-09-01 en el men (reglaje 1, ver cap. 14.2).

esta funcin no sirve para borrar la ltima adicin M+, sino para sustraer los datos de contado en vez de sumarlos. Se aumenta la suma de la cantidad de pesajes.

no existe ninguna funcin automtica M-.

CWS-BA-s-0610 31

13 Pesar/contar con gama de tolerancia Esta funcin permite el pesaje aumentando para un cierto peso o cantidad de piezas dentro de tolerancias definidas, p.ej. para pesajes de control. Al alcanzar los lmites de tolerancia viene una seal ptica/ acstica.

El d aparecido indica: + Cantidad / peso por cima de lmite de tolerancia superior

TOL 3 Cantidad / peso dentro de los lmites de tolerancia

- Cantidad / peso por debajo del lmite de tolerancia inferior

13.1 Seleccin parmetros (ver tambin cap. 14.2) 1. Apagar balanza

2. Mantener la tecla apretada y apretar

tecla . La primera funcin F-00 es indicada centelleante. Despus soltar las dos teclas

F-00

3. Mediante la tecla numrica 5 llamar la funcin "Fill to target F-05

4. Apretar tecla , aparece el reglaje actual:

F-05-01

0

5. Mediante la tecla numrica entrar el modo deseado (ver cap. 14.2).

F-05-01

1

6. Almacenar el valor en memoria por medio

de la tecla . Aparece el siguiente punto de men "F-05-02" para seleccionar los datos a comparar.

0 = datos de contado 1 = datos de peso

F-05-02

1

CWS-BA-s-0610 32

7. Confirmar mediante la tecla . Aparece el siguiente punto de men "F-05-03" para reglar el lmite superior de tolerancia. Mediante las tecla cifra entrar reglaje.

F-05-03

100

8. Almacenar el valor en memoria por medio

de la tecla . Aparece el siguiente punto de men "F-05-04" para reglar el lmite inferior de tolerancia. Mediante las tecla cifra entrar reglaje.

F-05-04

90

9. Confirmar mediante la tecla . Aparece el siguiente punto de men para reglar la seal acstica para el control de tolerancia. Mediante las teclas numrcias entrar el reglaje (000 = apagar sonido. 001 = sonido encendido).

F-05-05

010

10. Almacenar el valor en memoria por medio de la tecla . Aparece el siguiente punto de men (ver cap. 14.2). Los dems ajustes van en orden analgico.

11. Se sale del men mediante la tecla . Encender la balanza con la tecla .

CWS-BA-s-0610 33

13.2 Indicacin de los lmites de tolerancia reglados Requisito: F-09-01 = "0", ver cap. 14.2 1. Encender la balanza

2. Apretar tecla , el lmite superior de tolerancia reglado es indicado al centellear.

a

102

0.000Kg Hi

3. Apretar tecla de nuevo, el lmite inferior de tolerancia reglado es indicado al centellear.

4. Apretar de nuevo la tecla , la balanza regresa al modo de contado

a

98

0.000Kg Lo

13.3 Modificacin de los lmites de tolerancia reglados con la tecla en vez de reglarlos por el men

1. Apretar tecla , el lmite superior de tolerancia reglado es indicado al centellear. Para cambiar entrar el valor deseado a travs del teclado numrico

2. Apretar tecla , el nuevo lmite superior es memorizado y el lmite inferior es indicado.

a

102

0.000Kg Hi

3. Para modificar el lmite inferior de

tolerancia, entrar el valor deseado a travs del teclado numrico

4. Apretar tecla , el nuevo lmite inferior es memorizado y la balanza regresa al modo de contado.

5. Si no se va a memorizar ningn lmite

nuevo, apretar la tecla . La balanza regresa al modo de contado

a

98

0.000Kg Lo

Los lmites de tolerancia memorizados quedan conservados incluso al apagar la balanza.

CWS-BA-s-0610 34

14 El men

14.1 Navegacin en el men 1. Desconectar la balanza

2. Mantener la tecla apretada y apretar

tecla . La primera funcin F-00 es indicada centelleante. Despus soltar las dos teclas

F-00

3. Mediante las tecla numricas (p.ej. 5) llamar la funcin deseada (ver cap. 13.2) F-05

4. Confirmar mediante la tecla , en la indicacin de cantidad de piezas aparece la funcin y el reglaje actual centellea. Ahora se puede modificar el reglaje (fase 5) se puede proceder a la siguiente funcin (fase 6)

F-05-01

0

5. Entrar el reglaje deseado a travs de las teclas numricas (ver cap. 13.2)

las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C, repetir entrada

si quiere cancelar el proceso sin memorizar ninguna de las entradas, despus de apretar la tecla ENTER por la ltima vez, apriete la tecla ON/OFF para terminar

F-05-01

1

6. Apriete la tecla para memorizar sus modificaciones y para proceder a la siguiente funcin.

F-05-02

1

7. Se sale del men mediante la tecla . Volver a encender la balanza con la

tecla . Si en la indicacin aparece "Add ##", la balanza ofrece la posibilidad de optimizar

la referencia, ya que el tamao de la muestra era insuficiente para un contado exacto. O agregar la cantidad requerida de piezas o ignorar el mensaje "Add ##" y continuar el contado al apretar la tecla ENTER. (resultados exactos sin embargo no son posibles). Ver tambin funcin "F-01-02", cap. 14.2

CWS-BA-s-0610 35

14.2 Vista de conjunto del men Funcionamiento F- 01-X

Tecla funcional

Seleccin de

parmetros

Descripcin del funcionamiento

Modo operativo

0* Servicio normal Todas las funciones y teclas disponibles

F-01-01 1

Modo operativo simplificado. El peso referencial se puede averiguar slo mediante pesaje. Todas las dems teclas estn desactivadas (cap. 7.11)

"Add##" pedido adicional de cantidad de piezas (ver notas en "cap. 9.2.1") El pedido adicional de cantidad de piezas asegura, al contar piezas que no se utilice un peso referencial demasiado ligero, ya que esto podra llevar a resultados inexactos. Puede activarse o desactivarse esta funcin.

0 Funcin "Add" desactivada. Un peso referencial ligero es aceptado sin pedido "Add"

1* Puede entrarse el peso referencial sin las dems piezas "Add" pedidas (mediante tecla ENTER)

F-01-02

2 No puede entrarse el peso referencial sin las dems piezas "Add" pedidas (mediante tecla ENTER)

F-01-03 0 Siempre utilizar esta configuracin Indicacin del peso referencial utilizado como ltimo Cuando la balanza es encendida, en la pantalla aparece el peso referencial utilizado como ltimo. Puede activarse o desactivarse esta funcin.

0* El peso referencial utilizado como ltimo es borrado F-01-04

1 El peso referencial utilizado como ltimo es automaticamente indicado

Contenido memoria ID

00 La memoria ID contiene slo el peso referencial

F-01-05 Valor tara

00

Lmite de tolerancia

Se puede escojer que datos ms adems del peso referencial se debern memorizar, para tal entrar 0 (no) o 1(s) para los datos (valor tara o lmite de tolerancia). Ejemplo: 10 = la memoria ID contiene el peso referencial y los lmites de tolerancia

CWS-BA-s-0610 36

F-02-X optimizacin automtica de referencia

Tecla funcional

Seleccin de parmetros Descripcin del funcionamiento

Optimizacin de referencia al entrar el peso referencial mediante pesaje (cap. 9.2 )

0 Optimizacin de referencia desactivada

1* Optimizacin referencial automtica F-02-01

2 Optimizacin de referencia manual (mediante la tecla ENTER)

Optimizacin de referencia desactivada con entrada numrica del peso referencial (cap. 9.3 ) o a travs del n ID (cap.9.4 )

0 Optimizacin de referencia desactivada

1* Optimizacin de referencia manual (mediante la tecla ENTER). Este reglaje est activo cuando el reglaje F-02-01 no es "0" F-02-02

2 La optimizacin de referencia automtica obedece al reglaje F-02-01 Peso referencial mnimo (1d = legibilidad, ver cap. 1)

0 1/5 d F-02-03 1* 1/100 d

F-02-X funcin de sumar

Tecla funcional


M+ sumado automtico/manual (cap. 11)

0* Sumado manual al apretar la tecla M+ F-03-01 1 Sumado automtico (slo datos positivos)

Seleccin datos de sumar

0* Slo datos positivos (5d y mayor)

1 Datos positivos y negativos (5d y mayor o -5d y menor)

F-03-02

+5d

+ 0 -

M+ no aceptado

F-03-02=0

+5d

-5d

+0-

M+ no aceptado

F-03-02=1

CWS-BA-s-0610 37

Alrededores F-04-X y seal acstica

Tecla funcional


Zero Tracking (cap. 7.8)

0* Zero Tracking activado F-04-01 1 Zero Tracking desactivado

Velocidad de indicacin (reaccin)

0 rpido / sensible

1* Normal F-04-02

2 lento / estable

3 ms lento / ms estable

Filtro de vibraciones (alrededor) 0 Sensible y rpido (lugar de emplazamiento muy tranquilo) F-04-03 1* Normal

Insensible pero lento (lugar de emplazamiento muy movimentado)

Senal acstica para operacin de teclas 0* Son encendido F-04-04 1 Son apagado

Funcin de desconexin automtica Auto-OFF 0* Auto-OFF activado F-04-04 1 Auto-OFF desactivado

CWS-BA-s-0610 38

F-05-X control de tolerancia

Tecla funcional


Seleccin del modo

0* Control de tolerancia apagado

1 Comparar todos los datos

2 Comparar datos estables

3 Comparar todos los datos, con la excepcin si cerca de CERO*

4 Comparar los datos estables, con la excepcin si cerca de CERO*

5 Comparar todos los datos positivos, con la excepcin si cerca de CERO*

6 Comparar los datos estables positivos, con la excepcin si cerca de CERO*

F-05-01

* "cerca de CERO" quiere decir entre -4d y +4d de los datos de peso

Seleccin de los datos a comparar

0* Datos de contado F-05-02

1 Datos de peso

Lmite superior F-05-03

0* Entrada a travs de las teclas numricas Utilice la tecla para reglar el valor negativo

Lmites inferiores F-05-04

0* Entrada a travs de las teclas numricas Utilice la tecla para reglar el valor negativo

Seal acstica al alcanzar los lmites de tolerancia

000* Seal acstica apagada

F-05-05 0 0 0

+ -

TOL 3

Reglaje 0: Seal acstica apagada 1: Seal acstica encendida Ejemplo "010": La seal acstica encendida suena slo si la indicacin corresponde a la condicin "TOL 3.

CWS-BA-s-0610 39

F-06-X RS-232C Emisin de datos

Tecla funcional


Modo emisin de datos

0* Los datos son enviados al apretar la tecla PRINT. + rdenes de control remoto

1 Los datos son continuamente enviados. No se pueden utilizar rdenes de control remoto

2 Los datos son enviados si la indicacin de peso en +5d est estabilizada y mayor. + rdenes de control remoto

3 Los datos son enviados si la indicacin de peso en +5d est estabilizada y mayor/menor. + rdenes de control remoto

4 Slo rdenes de control remoto

5 No documentado

6 No documentado

7 No documentado

F-06-01

8 No documentado

* "cerca de CERO" quiere decir entre -4d y +4d de los datos de peso

Seleccin de los valores emitidos 0100* Enviar datos de contado

F-06-02 ID Peso referencial

0 0 0 0

Peso Cantidad piezas

Se escogen los datos que se van a enviar al entrar "0" o "1" para los datos: N ID, cantidad de piezas, peso o peso referencial. Ejemplo: Al entrar "1100" se enviarn slo en n ID y la cantidad de piezas.

Formato de datos

0* No documentado

1 No documentado F-06-03

2 Formato para equipos perifricos generales.

Tasa Baud 0* 2400 bps. 1 4800 bps. F-06-04

2 9600 bps. Longitud de datos y paridad 0* 7 bit, paridad par 1 7 bit, paridad impar F-06-05

2 8 bit, ninguna paridad Nota: Para F-07 y F-08 siempre utilizar reglaje "0"

CWS-BA-s-0610 40

Tecla F-09-X

Tecla funcional


Modo operativo para la tecla 0* Operacin como tecla para indicar y/o para cambiar los lmites de tolerancia inferior y superior F-09-01

1 Operacin como tecla M- para sustraer datos de contado de la memoria M+

Punto decimal y emisin RS-232C

0000* Punto decimal:"." Rengln cabeza para datos de peso estables: "ST" Confirmacin de la orden:

CWS-BA-s-0610 41

15 Descripcin de funciones individuales

15.1 Funcin ACAI (Automatic Counting Accuracy Improvement = optimisacin automtica de referencia)

Para mejorar la exactitud de contado, la funcin ACAI calcula cada vez de nuevo el peso referencial, mientras se agregan ms piezas. En cada optimizacin de referencia, el peso referencial es recalculado. Ya que las piezas adicionales aumentan la base para el clculo, tambin la referencia se hace ms exacta.

3.108Kg 111.000 g

28

Notas al ACAI el procedimiento ACAI tiene que realizarse despus del reglaje del peso

referencial. La cantidad de piezas tiene todava que estar en el platillo de pesaje. no quitar la cantidad de piezas antes de terminar el procedimiento ACAI. si las piezas quedan dentro del rea ACAI, stas al agregar no se necesitan

contar. si quiere tener los resultados de contado ms exactos para cada lote de piezas

iguales, utilice cada vez ACAI al iniciar el proceso de contar el lote siguiente. de parte de la empresa, la funcin ACAI est ajustada a la operacin manual, si

el peso referencial es entrado digitalmente a travs del teclado, con la memoria ID, o mediante PC a travs del interface serial. Esto se puede conmutar al modo automtico. El modo ACAI al entrar el peso referencial a travs de ID o la entrada digital son mandados a travs de la funcin F-02-02 (ver cap. 14.2).

15.1.1 Servicio automtico ACAI Reglaje en men (cap.14): F-02-01 = "1" 1. Inicio:

Despus de reglaje el peso referencial, dejar la cantidad de piezas reposar en el platillo de pesaje

1.110Kg 111.000 g

10

CWS-BA-s-0610 42

2. Agregar ms piezas dentro de la

siguiente area ACAI (ver tabla siguiente). Una buena regla emprica es ms o menos duplicar la cantidad de piezas en el platillo de pesaje.

2.331Kg 111.000 g

21

Cantidad de piezas en el platillo de pesaje

ACAI Area de adicin

Cantidad de piezas en el platillo de pesaje

ACAI Area de adicin

10 13~26 60 63~122 20 23~49 70 73~138 30 33~70 80 83~152 40 43~89 90 93~166 50 53~106 100 103~299 >200 203~492

Mientras usted se encuentre en el rea, al agregar aparece el tringulo T .

Cuando se deja de agregar, y cuando la pantalla no est estable, centellea el tringulo T

Una vez calculado el nuevo peso referencial, desaparece el tringulo T

3. Agregue ms piezas dentro del rea ACAI, hasta que tenga alcanzado una

cantidad de piezas que sea tan grande como la mayor cantidad de piezas que usted haba alcanzado.

4. Si ha agregado la cantidad mxima de piezas necesarias, quite las piezas y comience con el proceso de contar.

|

AUTO OPTIM.

|

AUTO OPTIM.

AUTO OPTIM.

CWS-BA-s-0610 43

15.1.2 Servicio manual ACAI En el procedimiento manual ACAI, el peso referencial es slo calculado de nuevo

despus de apretar la tecla ENTER. Reglaje en el men (cap.14.2): F-02-01 = "2" 1. Inicio:

Despus de reglaje el peso referencial, dejar la cantidad de piezas reposar en el platillo de pesaje

2. Agregar ms piezas dentro de la siguiente rea ACAI (ver tabla en la seccin precedente). Aparece el tringulo T por cima de "AUTO OPTIM." cuando el peso est dentro del rea ACAI.

3. Esperar que la indicacin est estable, luego apretar la tecla ENTER. Cuando se calcula el nuevo peso referencial, el tringulo T por cima de "AUTO OPTIM. centellear brevemente y despus se apagar.

2.331Kg 111.000 g

21

4. Agregue ms piezas dentro del rea ACAI, hasta que tenga alcanzado una cantidad de piezas que sea tan grande como la mayor cantidad de piezas que usted haba alcanzado.

5. Si ha agregado la cantidad mxima de piezas necesarias, quite las piezas y

comience con el proceso de contar.

CWS-BA-s-0610 44

15.2 Funcin AWA (Audible Weighing Assist = Fill-to-target acstico Mediante esta funcin se apoya la aproximacin a una cantidad destino de piezas (p.ej.) por una seal acstica cada vez ms intensa. Hay tres modos operativos. Estos se pueden seleccionar con la tecla TARGET. Modo off: Funcin AWA desactivada.

Modo destino (target): Ajuste de un nmero destino de piezas

Modo intervalos (int): En el modo de intervalos se puede seleccionar varias veces una cantidad destino (p.ej. 20 unidades) para contados repetidos (p.ej. 20, 40, 60, 80 unidades).

el son de seal comienza con "cantidad destino de piezas -9". Mientras se

agregan las piezas, y se acerca a la cantidad destino, el son de la seal cambia el intervalo de los pos. Estos son cada vez ms breves y se paran al alcanzar la cantidad destino.

la seal acstica pa de nuevo para "cantidad destino +1, 2, 3 4" unidades. la cantidad mnima de piezas est puesta en 10. si la cantidad de piezas est reglada a menos de 50 en modo a intervalos, la

seal acstica comienza a sonar al alcanzar la "cantidad destino -5". un destino negativo y un contado a intervalos no se pueden poner al mismo

tiempo. La funcin AWA trabaja tambin para contados de piezas negativos. hay que desactivar la funcin AWA, si se utiliza la seal acstica para el

control de tolerancia.

15.2.1 Activar / desactivar funcin AWA Desactivar la funcin AWA:

1. Apretar tecla , aparece el modo actual.*

2. Apretar la tecla tantas veces hasta que aparezca off.

3. Confirmar con la tecla , la balanza regresar al modo de contado. 0.000 Kg

OFF

*Nota: Mediante la tecla CE se regresa al modo de pesaje sin cambio del reglaje.

CWS-BA-s-0610 45

Modo destino:

1. Apretar tecla , aparece el modo actual.

2. Apretar la tecla tantas veces hasta que aparezca target. La cantidad destino reglada centellea.

0.000 Kg

OFF

0.000 Kg

100

TARGET

3. Entrar el valor deseado para cambiar la cantidad destino a travs de las teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) La tecla ENTER centellea.

4. Confirmar con la tecla , la balanza regresar al modo de contado y el modo destino est activado.

0.000 Kg

150

TARGET

CWS-BA-s-0610 46

Modo a intervalos:

1. Apretar tecla , aparece el modo actual.

2. Apretar la tecla tantas veces hasta que aparezca int. El contado a intervalos reglado centellea.

0.000 Kg

OFF

0.000 Kg

20

KNT

3. Entrar el valor deseado para cambiar el

contado a intervalos a travs de las teclas numricas (las entradas errneas se pueden borrar con la tecla C) La tecla ENTER centellea.

4. Confirmar con la tecla , la balanza regresar al modo de contado y el modo a intervalos est activado.

0.000 Kg

50

TARGET

CWS-BA-s-0610 47

16 Salida de datos RS 232C La balanza est equipada de serie con un interface RS 232C. La salida de datos se encuentra en el costado derecho de la seccin pantalla.

RS 232C

16.1 Datos tcnicos del interfaz

Asynchronous, bi-directional, half-duplex Baud rate : 2400, 4800, 9600 bps Data: 7 bits + parity 1bit (even / odd) or 8 bits (non-parity) Bit de partida: 1 bit Bit de paro 1 bit Cdigo: ASCII Terminador: Data Send / CRLF Data Receive / CR or CRLF

LSB0 1

2

3

4

5

MSB6

Dotacin de los pines:

2 Receive data 3 Transmit data 5 Signal ground 7 Data set ready 1, 4, 6 and 8 N.C.

Stop bit

1 (-15V~-5V) 0 (5V~15V)

Start bit Data bit Parity bit

CWS-BA-s-0610 48

16.2 Edicin de datos Los parmetros son reglados bajo la funcin F-06-X (ver cap. 14). Modo emisin de datos F- 06-01: F- 06-01=0 .

Los datos son enviados al apretar la tecla PRINT. Si se envan datos, centellea la pantalla contado de piezas.

F- 06-01=1 . Los datos son continuamente enviados. El intervalo entre los datos continuos es aprox. 2 sec.

F- 06-01=2 .

Los datos son enviados si la indicacin de peso en +5d est estabilizada y mayor.

F- 06-01=3 .

Los datos son enviados si la indicacin de peso en 5d est estabilizada y mayor/menor.

Seleccin de los valores de emisin F- 06-02: Se escogen los datos que se van a enviar al entrar "0" o "1" para los datos: N ID, cantidad de piezas, peso o peso referencial. Ejemplo: Al entrar "1100" se enviarn slo en n ID y la cantidad de piezas. Formato de datos F- 06-03: Como formato de datos para equipos perifricos generales utilizar reglaje F- 06-03=2. Tasa baud F- 06-04: F- 06-04=0 :2400 bps F- 06-04=1 :4800 bps F- 06-04=2 :9600 bps

0= no enviar 1= enviar

8F-06-02 88Clear88a11000

ID No.Cant. piezas

PesoPeso ref.

CWS-BA-s-0610 49

rdenes de control remoto

Orden Significado Observacin @ Start / stop emisin continua de datos A Tecla CE

SP PRE-Tare D,1.23CRLF = "1.23kg" Tara

J Tecla TOTAL K Tecla M+ Q Emisin instantnea de datos S Emisin valores de pesaje estables

Datos dependientes de F-06-02

T Tecla TARE : Z Tecla a

Cdigos de fallos

En Significado E0 Fallo transferencia de datos E1 Fallo de orden

E2 Fallo "Scale not ready".

E4 Cantidad de signos excesiva E6 Formato fallo

E7 Fuera de la gama de pesaje

1 Datos tcnicos 2 Declaracin de conformidad 3 Vista de conjunto del aparato 3.1 Medidas: 3.2 Vista de conjunto indicaciones / teclado 3.2.1 Indicacin nmero de piezas 3.2.2 Indicacin peso 3.2.3 Indicacin peso referencial


4 Indicaciones fundamentales (Generalidades) 4.1 Uso conforme a las normas 4.2 Uso inapropiado 4.3 Garanta 4.4 Control de medios de ensayo

5 Indicaciones de seguridad bsicas 5.1 Observar las instrucciones de servicio 5.2 Formacin del personal

6 Transporte y almacenaje 6.1 Control en el momento de entrega del aparato 6.2 Embalaje

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 7.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso 7.2 Desembalar 7.2.1 Emplazamiento 7.2.2 Volumen de entrega

7.3 Conexin a la red 7.4 Primera puesta en servicio 7.5 Funcionamiento a acumulador (opcin) 7.6 Ajuste

8 Operacin bsica 8.1 Conectar / desconectar 8.2 Funcin de desconexin automtica Auto-OFF 8.3 Balanza indicacin cero/Zero-tracking 8.4 Indicacin de estabilidad 8.5 Taraje 8.6 Modo operativo simple

9 Contaje de piezas 9.1 Iniciar el proceso de contar 9.2 Averiguar el peso referencial mediante pesaje 9.2.1 Cantidad referencial 10 9.2.2 Cantidad referencial 5, 25, 50 o 100 9.2.3 Cantidad referencial a libre seleccin 9.2.4 Cantidad referencial a libre seleccin sin utilizar tecla

9.3 Entrada numrica del peso referencial 9.4 Llamada de un peso referencial memorizado a travs del n ident.

10 PRE-TARE 11 Memorizar peso referencial 11.1 Memorizar segn nmeros ID 11.2 Borrar un peso referencial memorizado 11.3 Borrar simultaneamente todas las memorias ID

12 Sumar 12.1 Sumado manual al apretar la tecla M+ 12.2 Sumado automtico 12.3 Indicacin de la suma total 12.4 Borrar todos los datos de pesaje memorizados 12.5 Funcin M-

13 Pesar/contar con gama de tolerancia 13.1 Seleccin parmetros (ver tambin cap. 14.2) 13.2 Indicacin de los lmites de tolerancia reglados Modificacin de los lmites de tolerancia reglados con la tecla en vez de reglarlos por el men

14 El men 14.1 Navegacin en el men 14.2 Vista de conjunto del men

15 Descripcin de funciones individuales 15.1 Funcin ACAI (Automatic Counting Accuracy Improvement = optimisacin automtica de referencia) 15.1.1 Servicio automtico ACAI 15.1.2 Servicio manual ACAI

15.2 Funcin AWA (Audible Weighing Assist = Fill-to-target acstico 15.2.1 Activar / desactivar funcin AWA

16 Salida de datos RS 232C 16.1 Datos tcnicos del interfaz 16.2 Edicin de datos

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones

Balanza cuentapiezas

KERN CWS

Versin 1.0

12/2006

E

CWS-BA-s-0610

E

KERN CWS

Versin 1.0 12/2006

Manual de instrucciones

Balanza cuentapiezas

ndice

41Datos tcnicos

2Declaracin de conformidad5

3Vista de conjunto del aparato6

3.1Medidas:6

3.2Vista de conjunto indicaciones / teclado7

3.2.1Indicacin nmero de piezas7

3.2.2Indicacin peso8

3.2.3Indicacin peso referencial8

3.3Vista general del teclado9

4Indicaciones fundamentales (Generalidades)10

4.1Uso conforme a las normas10

4.2Uso inapropiado10

4.3Garanta10

4.4Control de medios de ensayo11

5Indicaciones de seguridad bsicas11

5.1Observar las instrucciones de servicio11

5.2Formacin del personal11

6Transporte y almacenaje11

6.1Control en el momento de entrega del aparato11

6.2Embalaje11

7Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha12

7.1Lugar de emplazamiento, lugar de uso12

7.2Desembalar12

7.2.1Emplazamiento13

7.2.2Volumen de entrega13

7.3Conexin a la red13

7.4Primera puesta en servicio13

7.5Funcionamiento a acumulador (opcin)14

7.6Ajuste14

8Operacin bsica16

8.1Conectar / desconectar16

8.2Funcin de desconexin automtica Auto-OFF16

8.3Balanza indicacin cero/Zero-tracking16

8.4Indicacin de estabilidad16

8.5Taraje17

8.6Modo operativo simple17

9Contaje de piezas18

9.1Iniciar el proceso de contar18

9.2Averiguar el peso referencial mediante pesaje19

9.2.1Cantidad referencial 1019

9.2.2Cantidad referencial 5, 25, 50 o 10020

9.2.3Cantidad referencial a libre seleccin21

9.2.4Cantidad referencial a libre seleccin sin utilizar tecla 22

9.3Entrada numrica del peso referencial23

9.4Llamada de un peso referencial memorizado a travs del n ident.24

10PRE-TARE25

11Memorizar peso referencial26

11.1Memorizar segn nmeros ID26

11.2Borrar un peso referencial memorizado27

11.3Borrar simultaneamente todas las memorias ID28

12Sumar29

12.1Sumado manual al apretar la tecla M+29

12.2Acumulacin automtica30

12.3Indicacin de la suma total30

12.4Borrar todos los datos de pesaje memorizados30

12.5Funcin M-30

13Pesar/contar con gama de tolerancia31

13.1Seleccin parmetros (ver tambin cap. 14.2)31

13.2Indicacin de los lmites de tolerancia reglados33

13.3Modificacin de los lmites de tolerancia reglados con la tecla

en vez de reglarlos por el men33

14El men34

14.1Navegacin en el men34

14.2Vista de conjunto del men35

15Descripcin de funciones individuales41

15.1Funcin ACAI (Automatic Counting Accuracy Improvement = optimisacin automtica de referencia)41

15.1.1Servicio automtico ACAI41

15.1.2Servicio manual ACAI43

15.2Funcin AWA (Audible Weighing Assist = Fill-to-target acstico44

15.2.1Activar / desactivar funcin AWA44

16Salida de datos RS 232C47

16.1Datos tcnicos del interfaz47

16.2Edicin de datos48

1 Datos tcnicos

KERN

CWS 3K0.5

CWS 6K1

CWS 15K2

CWS 30 K5

Lectura (d)

0,5 g

1 g

2 g

5 g

Gama de pesaje (max)

3 kg

6 kg

15 kg

30 kg

Reproducibilidad

0,5 g

1 g

2 g

5 g

Linearidad

0,5 g

1,0 g

2 g

5 g

Tiempo de estabilizacin

2 s

2 s

2 s

2 s

Peso de ajuste recomendado, no adjunto (clase)

3 kg (M1)

6 kg (M1)

15 kg (M1)

30 kg (M1)

Unidad de pesaje

g

g

g

g

Peso mnimo de pieza

0,05 g

0,1 g

0,25 g

0,5 g

Tiempo de calentamiento (temperatura de servicio)

30 min

30 min

10 min

10 min

Cantidades referenciales para contado de piezas

5, 10, 25, 50, 100, facultativo

Peso neto (kg)

4,7 kg

Temperatura ambiente permisible

-10 C a 40 C

Humedad del aire

15% - 85% (no condensado)

Platillo de pesaje, acero inoxidable

300 x 210 mm

Dimensiones de la carcasa de plstico (A x P x a)

315 x 331 x 126 mm

Conexin a la red

Adaptador de red 230 V, 50 Hz, balanza 7,5 V/700 mA

Acumulador (opcional)

Periodo de funcionamiento aprox. 80 horas / tiempo de carga aprox. 15 horas A

Interfaz

RS232C

Funcin Auto OFF

Despus de 5 min sin cambio de carga

2 Declaracin de conformidad

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

Postfach 4052

E-Mail: [email protected]

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.de

Declaracin de conformidad

Declaration of conformity for apparatus with CE mark

Konformittserklrung fr Gerte mit CE-Zeichen

Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE

Declaracin de conformidad para aparatos con marca CE

Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE

English

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.

Deutsch

Wir erklren hiermit, da das Produkt, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den nachstehenden Normen bereinstimmt.

Franais

Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs.

Espaol

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin esta de acuerdo con las normas siguientes

Italiano

Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate.

Electronic Scale:KERN CWS

Mark applied

EU Directive

Standards

89/336/EEC

EMC

73/23/EEC

LVD

EN 61326 1997+A1: 1998, +A2: 2001, +A3: 2003 Class A

EN 60950

Date: 10.01.2007

Signature:

Gottl. KERN & Sohn GmbH

Management

Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149

3 Vista de conjunto del aparato

3.1 Medidas:

3.2 Vista de conjunto indicaciones / teclado

Cantidad piezas

Peso

Peso referencial

3.2.1 Indicacin nmero de piezas

Aqu se indican imediatamente todas las piezas puestas como cantidad.

El ( aparecido indica:

TOTAL

Indicacin suma total

M+

Datos de pesaje son sumados

Material a pesar puesto demasiado ligero

+

Material de pesaje por cima del lmite de tolerancia superior

TOL (

Material de pesaje dentro del lmite de tolerancia

-

Material de pesaje debajo del lmite de tolerancia inferior

3.2.2 Indicacin peso

Aqu se indica el peso de su material a pesar.

El (/( aparecido indica:

Indicacin de estabilidad

PRE-TARE

Valor tara memorizado

a

Indicacin de posicin cero

3.2.3 Indicacin peso referencial

Aqu se indica el peso referencial de una muestra en [g]. Este valor o es entrado por el usuario o es calculado por la balanza.

El ( aparecido indica:

AUTOOPTIM.

Optimizacin automtica de referencia (peso dentro de gama ACAI, ver cap. 15.1)

N

Nmero de adiciones en la memoria de sumas

Funcionamiento con acumulador


Seleccin

Funcin

Enva datos de contado, de peso o referenciales

Llamada almacn de sumas

Adicin en el almacn de sumas

Indicacin del lmite de tolerancia reglado

Sustraccin en la memoria de sumas

Reglar/llamar el Fill to target acstico (funcin AWA, cap. 15.2))

Borrar peso referencial

-

Teclas cifra

Borra entrada de la tecla numrica

Llamar peso referencial de la memoria

Memorizar el peso referencial en la memoria IDr

Entrada numrica peso referencial

Entrada peso referencial mediante pesaje

Confirmar/memorizar entrada

Encender/apagar balanza

Tecla de poner a cero

Regresar al modo de pesaje

Entrada numrica valor tara

Tecla de taraje

4 Indicaciones fundamentales (Generalidades)

4.1 Uso conforme a las normas

La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje. Esta balanza ha sido diseada como balanza no automtica, es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza.

4.2 Uso inapropiado

La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes dinmicos. Si se retiran o aaden pequeas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funcin de compensacin de estabilidad integrada en el aparato! (Ejemplo: la salida lenta de un lquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente.)

Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua. Esto podra daar el mecanismo medidor de la balanza.

Tambin es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga mxima permisible (mx.) tenindose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente. Esto podra averiar la balanza.

Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos. Los modelos fabricados en serie no estn protegidos contra explosin.

No est permitido modificar la construccin de la balanza. Esto podra provocar resultados de pesaje falsos, deficiencias en la seguridad de la balanza o la destruccin de la misma.

La balanza slo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicacin, se requiere una autorizacin escrita de parte de la empresa KERN.

4.3 Garanta

El derecho de garanta queda excluido en los siguientes casos:

Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio

Utilizacin de la balanza fuera de los campos de aplicacin descritos

Modificacin o apertura del aparato

Deterioro mecnico y danificacin por medios, lquidos y desgaste natural

Emplazamiento e instalacin elctrica realizados inadecuadamente

Sobrecarga del mecanismo medidor

4.4 Control de medios de ensayo

En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medicin de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibracin. El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control. www.kern-sohn.com HYPERLINK "http://www.kern-sohn.com"

Para ms informacin sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibracin requeridas para tal efecto, vase la pgina web de la empresa KERN (). En el acreditado laboratorio de calibracin DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibracin de una manera rpida y rentable (aqu se realiza el ajuste a la medida normal vlida a nivel nacional).

5 Indicaciones de seguridad bsicas

5.1 Observar las instrucciones de servicio

Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza, incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN.

5.2 Formacin del personal

Slo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos.

6 Transporte y almacenaje

6.1 Control en el momento de entrega del aparato

Por favor, controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran algn dao externo visible.

6.2 Embalaje

Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato.

Slo utilizar el embalaje original para la devolucin del aparato.

Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato.

Vuelva a montar los seguros de transporte. Asegure todas las piezas, como p.ej. la placa de pesaje o la fuente de alimentacin, contra posibles movimientos y, por consiguiente, contra daos.

7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha

7.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso

La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales. Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza.

Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento:

Colocar la balanza sobre una superficie slida y plana

No colocarla junto a una calefaccin asi como fluctuacin de temperatura por exponerla a la radiacin solar para evitar que se caliente demasiado

Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas

Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje

Proteger la balanza contra polvo, vapores y una humedad del aire demasiado alta

No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado. Se pueden formar gotas de roco (condensacin de la humedad del aire en el aparato), cuando se coloque un aparato fro en un entorno mucho ms caliente. En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox. unas dos horas sin conectarlo a la red.

Evitar la carga electroesttica del material y del recipiente de pesaje.

En caso de existir campos electromagnticos (por ej. por telfonos celulares o radioequipos), al producirse corrientes de cargas electroestticas as como alimentacin de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medicin indicados por la balanza (resultados de pesaje falsos). Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos.

7.2 Desembalar

Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje, quitar el material de embalaje y colocarlo en el lugar previsto.

7.2.1 Emplazamiento

Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas.

7.2.2 Volumen de entrega

Componentes de serie:

Balanza

Platillo de pesaje

Sector de pantalla amovible

Adaptador de red

Instrucciones de servicio

7.3 Conexin a la red

La balanza es alimentada con corriente a travs de un adaptador de red externo. La tensin especificada en el rtulo del adaptador de red debe coincidir con la tensin proporcionada por la red local.

Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN. Para el uso de otros modelos se requiere la autorizacin de parte de la empresa KERN.

Conecte a tierra la carcasa si sospecha que la electricidad esttica puede crear problemas.

7.4 Primera puesta en servicio

Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electrnicas, las balanzas deben tener alcanzado su temperatura de servicio (ver tiempo de calentamiento en cap. 1). Durante este periodo de calentamiento, la balanza tiene que estar conectada al la corriente (red, acumulador o batera).

La precisin de la balanza depende de la aceleracin de cada o gravedad existente en ese punto geogrfico.

Leer obligatoriamente las indicaciones del captulo "Ajuste".

7.5 Funcionamiento a acumulador (opcin)

Instalacin:

1. Separar adaptador de red de la balanza

2. Aflojar los tornillos hexagonales M3 y quitar la cobertura del compartimiento de batera

3. Conectar los alambres en el compartimiento de batera al acumulador Conectar el alambre rojo al borne positivo (+/rojo) y el alambre negro al borne negativo (-/negro). En otro caso hay peligro de explosin.

4. Insertar la batera en el compartimiento y volver a poner la cobertura mediante los tornillos

5. Encender la balanza y controlar si ella trabaja normalmente.

Cargar el acumulador

Cargar la batera slo a travs del adaptador suministrado.

Antes del primer uso el acumulador debera ser cargado por lo menos 15 horas a travs del adaptador de red.

si aparece en la indicacin [Lo BAT], la capacidad del acumulador se agotar pronto. Conecte el adaptador de red lo ms pronto posible para cargar la batera.

si la balanza trabaja en funcionamiento normal, aparece [ ( ] por cima del smbolo de acumulador

la balanza puede utilizarse durante el cargamiento

cargar la batera a una temperatura de entre 5C y 35C

cargar regularmente la batera (cada 3-6 meses) si no se utiliza la balanza por un mayor periodo.

7.6 Ajuste

Como la aceleracin de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta, es necesario ajustar la balanza a la aceleracin de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento tenindose en consideracin el principio fsico de pesaje en que se basea la misma (slo si la balanza an no ha sido ajustada en fbrica al respectivo lugar de emplazamiento). Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despus de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores. Para obtener valores de medicin exactos, tambin se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje.

Procedimiento al ajustar:

Observar las condiciones de estabilidad ambiental. Un tiempo de calentamiento (ver cap. 1) para la estabilizacin es necesario. Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje.

1. Con la balanza apagada, apretar y mantener la tecla PRINT apretada. Entonces encender la balanza con la tecla ON/OFF. En la pantalla aparecer "CAL".

2. Apretar tecla

3. En el display aparece centelleando el valor del peso de ajuste recomendado. Sin embargo puede tambin entrar un valor de su seleccin a travs de las teclas numricas.

4. Apretar tecla

. La pantalla deja de centellear

5. Tenga atencin que no se encuentre ningn objeto en el platillo de pesaje. Apretar tecla

. Despus de memorizar el punto cero aparece "CAL F" en la pantalla.

6. Colocar con cuidado la pesa de ajustar en el centro del platillo. Apretar tecla

, el ajuste es ejecutado.Al terminar el ajuste, el indicador regreasa al paso 1. Quitar el peso de ajuste y apagar la balanza con la tecla ON/OFF. Volver a poner la cobertura del interruptor de ajuste antes removida.

En caso de un fallo de ajuste o peso de ajuste incorrecto, la indicacin no regresa a paso 1. Apretar tecla ON/OFF y repetir el proceso de ajuste.

* Se debera ajustar con el peso de ajuste recomendado (ver cap. 1 Datos tcnicos). Es ajuste es tambin posible con los pesos de otros valores nominales, pero no es ptimo para la tcnica de medicin.

Se encuentran informaciones sobre el peso de ajuste en el internet bajo: http://www.kern-sohn.com HYPERLINK "http://www.kern-sohn.com"

8 Operacin bsica

8.1 Conectar / desconectar

Encender o apagar la balanza mediante la tecla ON/OFF.

La balanza efecta un autotest. Luego que aparece el indicador de peso "0" en todos los tres visores indicadores, su balanza est lista para pesar.

(o peso referencial utilizado como ltimo)

8.2 Funcin de desconexin automtica Auto-OFF

Para ahorrar batera, la balanza est equipada con la funcin Auto-OFF.

Esta apaga automaticamente la balanza despus de un lapso de aprox. 5 minutos despus del ltimo pesaje o manejo del teclado. La funcin Auto-OFF (F-04-05) se puede activar/desactivar en el men (ver cap. 14.2).

8.3 Balanza indicacin cero/Zero-tracking

Influencias ambientales pueden ser la causa de que la balanza no indique exactamente el valor cero a pesar de estar descargada. Sin embargo siempre se tiene la posibilidad de poner a cero la indicacin en la pantalla de su balanza y asegurar de este modo que el pesaje de piezas empiece verdaderamente en cero. Una puesta a cero con peso encima de la balanza solamente es posible dentro de un determinado margen, dependiente del tipo de balanza. Si la balanza no se deja poner a cero con peso encima, significa que este margen ha sido sobrepasado.

Para reponer la balanza a cero apretar la tecla . En el display aparece un tringulo [( ] al lado del smbolo [ a ].

Nota:

La balanza tiene una funcin automtica para poner a ce

manual balanza cws ba 0610

Documents